Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
-
.
~"
:
:
s
(
"
)
I
:
c
:
:
:
~
.
~
c
.
.
.
1
s
:
.
L
, C
\
)
:
:
s
:
:
s
1
:
,
3
0
a
U
\
~
~
<
S
.
\
3
:
'
l
~
~
8
-
s
~
0
U
\
,
t
J
:
I
-
-
u
-
~
.
m
,
a
-
,
-
<
t
J
:
I
-
0
-
u
U
)
-
u
m
n
>
CoordinaciOn del nnmero
Aroiando Bartra, Rosario Cobo, Luisa Pare y Ramon Vera Herrera
Agradecimientos
Instituto Maya, AC., Centro de Estudios para el Cambio en el Campo Mexicano,
Maestria en Desarrollo Rural, lJAM-Xochimilco, Red interamericana de Agricultura y
Democracia, Fundacion Ford, Fundaci6nJohn D. y Catherine T. MacArthur.
Comite Editorial
Beatriz Canabal, Rosario Cobo, Roberto Diego, Gisela Espinosa, Emilio Garcia, Adriana
Lopez, Francis Mestries, Lulsa Pare, Maria Cristina Renard, Sarmiento Silva.
Consejo Consultivo Nacional
Jasmine Aguilar, Guillermo Almeyra, Juan Manuel Aurrecoechea, Josefina Aranda, Maria
Antonieta Barron, Armando Bartra, Carlota Botey, Tomas Bustamante, Carola Carvajal,
Luciano Concheiro, Carlos Cortez, Michelle Chauvet, Judith Flavia Echanove,
Joaquin Flores Felix, Juan Gonzatez Esponda, Humberto C. De Grammont, Erasmo
Hernandez, Luis Hernandez Navarro, Inna Juarez, Gisela Lanc:Mzuri, Sara Maria Lara,
Arturo Leon, Alma Estela Martinez, Miguel Meza, Jorge Morett, Julio Moguel, Pedro
Ovalle, P::izP:trt!des, JaitJ:lePeiia, Victor Quintana, SusanaRappo, Robles,
... .... Blanca Jiiiiiio;Van:J.aSalles, Marla TaITfo, Yanga Villagoinez,Enc v!llimueVa .
COmite Internacional ..
Pierre Beaucage, UNIVERSIDAD DE MONTREAL, CANADA
Jacques Chevalier, UNIVERSIDAD DE CARLETON-OTAWA, CANADA
Marguerite Bey, IEDES, PARis, FRANCIA
David Myhre, UNIVERSIDAD DE PRINCETON, EllA
Neil Harvey, NUEVO MExIco, EUA
Gerardo Otero, UNIVERSIDAD DE SIMON FRASER, BRITISH COLUMBIA, CANADA
Portada y viftetas tomadas de las ilustraciones de LyleJustus para La Isla del Tesoro de
Robert Louis Stevenson.
Cuademos Agrarios, nueva epoca, numero 21, mexico 2001
Ceccam
ISBN: 968-6455-10-13
Cuademos Agrarios es una publication semestrai de Cuademos Agrarios, AC.
Joaquin Romo 54, CoL Miguel Hidalgo, Tlalpan, D.F., tellfux: 5606-3412
Tiraje: mil ejemplares
- .. tl'.r}m=.,
'"
I n d 1 c e
Editorial 7
Presentacion 11
Ponencias en el Sem.inario "Bioprospeccion 0 Biopirateria"
La renta de la vida
Armando Bartra 19
Bioprospeccion. 'LaiiIll:a"aloraciondel futuro .
Joan Matinez Alier 24
"La logica de la vida, no la del mercado"
Joan Martinez Alier 29
La regulacion del saber es su profesionalizacion
Silvia Almanza 33
La erosion cultural
Pat Mooney 37
leomo domesticar el mercado?
40
Victor Manuel Toledo
Transgenesis
46
Enrique Lef!
i
;1
5C
Los ladrones andan sueltos
fl
'11
)
.
_______________-LJ.
i
___ .... ....
Un atentado contra el saber
Silvia Ribeiro
<Una posible legisliaciony sus cuidados
Jorge Larson
Los vericuetos de una ley
IsabelSaad
Ni mas ni menos: patentes de corso
Ram6nVera
Debate en torno a los contratos de Bioprospecci6n en Mexico
Ante una privatizacion generalizada
Andres Barreda
Biopiraterfa y bioprol>pecci6n
Conveniosy leyes
.La l::!iQ<li:versidadl}o:.es solode,quien,hace los contratos
Aldo Gpnzalez
El trabajo de Uzachi
Leticia Merino
Aprovechar la "fannacia-selva"
Francisco Chapela
El contrato UNAM-Diversa y sus implicaciones
Alejandro Nadal
Debate en la conferencia de San Angel
El ProYecto ICBG-Maya. El saber y los recursos son para todos
Ana Valadez y Esteban Ordiano
CpatrO contratos cosariQS en Mexico
Andres Barreda
h
55
61
64
69
75
77
84
89
' - ' ; , . > ~ ...
,95
100
103
106
113
124
130
Redefiniendo los terminQS del dehate
Los terminos de un debate urgente
137
Una propuesta moratoria 180
Un no, razonado, a la moratoria
Jorge Larson. 183
Reseiias y docnmentos
La revolucion de Victor Toledo
ArmandQ. Bartra 189
Una modernidad alternativa
. VfctorManuel To/e4,o196
Congreso Nacionallndlgena. Declaraci6n por el reconocimiento
constitucional de nuestros derechos colectivos
J;
~
t
4
201
E d 1
t o r i al
La tematica abordada por la revista CUadernos Agrarios se ubka-cada vei: mas en la con
fluencia de distintos mundos imbricados e interdependientes, entre los que se encuentran
los indigenas, los campesinos y los empresarios agropecullrios, cuya expresi6n local se
manifiesta en una diversidad de 10gicas de vida, EI. numero 14 de juliodiciembre de 1996
se de.diOO a los bosques y las plantaciones, abordarido entrc:i los temas los problemas deri
vados de las plantaciones y de:1os cambios legislativos con reIad6n ala biodiversidad. En
este numero 21 deCuadernos Agrarios seabotdan con mayor detal1e temas relacionadol
con la biodiversidad como son la bioseguridad, la bioprospeccl6n y la biopirateria, todOl
ellos de gran actualidad y el futuro no s610 de las comunidades ruraies df
Mexico sino para la aldea global misma.
Los bosquesy selVas de Mexico bien podrlan serconcebidos como la Ultima frontera
Ya no se trata de colonizar laSselvas sino de sacar de ellas a las ocupan.
, por ,cientodeJos recursosforestaIes.
agrarias; para muchas corporaciones transnaciorulles y funcionarios gubernamentaIesest
situati6n representa un obstaculo para atraer las inversitines prtVadas. "
En contraparte, muchos ban sido los aportes deiconocimiento tn).dicional y ancestra
de los pueblos indlgenas y campesinos.El conocinilerito del uso de las plantas para fine
alimenticios y curativos ha sido una fuente fundanientaI para la aencia moderna. Pero I
aencia no tiene fronteras y, ensu marldaje con elgrancapita.I farmaceutico 0 con 10
agronegocios, no solo se apropia de los conocimientos sino que patenta los producto
obtenidos a partir de estos conocimientos. En consecuencia, para los campesinos, vivir e
o cerca de la selva sin encontrar formas de proteger el recurso y a la vez garantizar Sll
medios de vida basicos tmplica el deterioro de eSte habitat natural y con eI el de sus estr:
tegias de sobre viVencta. '
, Es en esta disyuntiva queen los 61timos afios se hail dado diversas experientias pat
diferentes formas de aprovechainiento 0 vaIorizaci6n econ6mica de los recursos de Ie
selvas 0 de los bosques que contJ:ibuyan a evitar su destruction al permitir la generacio
de ingresos a partir de formas de aprovechamiento consideradas como sustentables; cat
mencionar a manera de ejemplos el "gran paso" de una extraccion desmedida de recurs(
como el xiate 0 palma camedor y el :ixtle 0 pita, a su cultivo bajo el dosel de la Selva, a
como el uso de areas forestaIes dedicadas ala explotacion de mariposas 0 ala apicultur
'(
IIIrriot. '-.=..::::,\.:. . .-_"._.,:-
CUADERNOS AGlwUOS
En, este Illj$ri10 seritido, la bioprospeecion, que implica capacidades teg1jcaS ypracti
cas clinicas para validar los efectos terapeuticos de las plantas y suscomponentes naturales .
o sinreticos, suele rebasar las capacidades de comunidades campesinas para darle, por
cuenta propia, un valor econom1co a estos recursos. Es asf como algu'nas empresas se han
acercado a comunidades indfgenas para realizar algunos contratos con el fin de investigar
estos recursos bioticos. Como contraparte, sepuede mencionar la existencia de filibusteros
modemos que navegan desapercibidos, recogiendo informacion, a veces germOplasma en
10 que se ha dado en I1ama.r la biopirater1a. .
La biotecnologfa, ciertamente representa un impresionante adelanro cientffico que
puede aportar muchos beneficios a 1a humanidad; cabe mencioriar el incremento de 1a
produccion de alimentos (amen del debate sobre bioseguridad y salud publica) y 1a cura
de un sinnumero de enfermedades humanas, vegetales y animales: No obstante, esta: con
Ileva 1a privatizacion de los recursos geneticos a nivel global, recursos que previamente .
habian sido patrimonio de la humanidad, asi como el riesgo del control territorial, bi6tico
y del germoplasma existente en regiones indigenas y campesinas de Mexico y de los p31ses
de menor desarrollo economico. De ahlla necesidad del control de los pueblos indios y de
los campesinos sobre sus propios territorios, el reconocimiento de sus derechos de pro
piedad intl'!1ectual, de su papel en la preservacion de variedades milenarias de plantas
I como el mm, asf como la conservi!.cion -gracias a acuerdos comunitarios- de.importantes
I
areas de bosques y selvas.
Es sobreesta problematica que en los Ultimos wos se han dado interesantes y debatibles
experiencias sobre el intercambio de conocimientos y la relacion comercial a algunas co
'rnurtidades
han involucrado principaIrnente comunidades de Chiapas y de Oaxaca han despertado
ima gran polemica en sociedad nacional.Este debate se ha: publicado en la prensa, se ha
dado entre las organizactones sociales rurales, y se ha presentado en algunos foros convo
cados para iriiciar un debate, ya dado en otros pafses, sobre todo en tomo a la cuestion de
los derechos de propiedad intelectual y a las regallas.
Un tema que subyace buena parte de esta polemica es la transparencia e intercambio
justo entre empresas privadas y comunidades indigenas y campesinas; tratese de captura
de carbono, de certificacion de la madera proveniente de bosque y selvabien manejada, de
la produccion orgaruca,o de 1a bioprospeccion. lliasta que punto los distintos actores
I
implicados en estas nuevas foemas deaprovechamiento de los recutsOs, y sus formas de
representacion (ONGs, autoridades comunitarias,.organizaciones sociales, funcionarios pu
blicos) entienden y asumen las implicaciones de tales proyectos? l Hasta que punto y
I
\ como las corporaciones 0 empresas acruan de manera transparente en sus propuestas .
hacia las comunidades?
En Mexico estas preguntas pudleran tomar un tinte tragico. Durante muchos aiios,
para algunos integrantes de ese policromo mosaico nacional, las practicas socia1es y cultu
rales comunitarias de los pueblos indigenas y campesinos han sido y siguen siendo consi
8
\
EDITORIAL
deradas pruebas de atrasoe]gnorancia, Ilegando'i:ru:luso a ser corisideradas comounseri<:f
Obstliculopara el desarroll() de losmercados y 1a modernizaci6n de 1a nadon. Eneste
sentido el sector empresarlal mexicano e interi:lacional,ha manifestado su preocupaci6n
ante.las consecuencias que tendria 1a eventual aprobacion dela ley COCOPA sobre sus
adividades en el pais'...acceder de ma.nera colectiva al Uso ydfsjrute didos recursos
naturales en sus tierras y territorios, entendidos.estos como la totalitJad del habitat que
los pueblos indigenas usan y ocupan, salvo aquellos CUJ'o dominio directo corresponde a
fa naci6n (.) esjlagrantemente contraria al articulo 27 de la Constituci6n, que consagra.
como garantia individualla propiedad privada" (Centro de Esturuos Fiscales y Legislati
vos del Consejo Coordinador Empresartal).
Para muchos, en contraposicion con la visi6n anterior, el reconocimiento de los dere
chos temtoriales implica 1a posibilidad de 1a continuidad y el refOrzamiento de los proce
80S de gestion y construccion de conocimiento indfgena y campesino en un contexto de
intercambiocultural y como una aportaci6n importante a fa construcciort de una modertti
dad altemativa global, como un nuevo paradigma de desarrollo dvilizatoriQ ambiental e
incluyente.
Las visiones arriba mencionadas son tan solo una pequeiia muestra del debate alrede
dor de 1a bioprospeccion y la biopiraterla; El material publicado en este lu1mero de Cua
demos Agrarios es producto de este debate. Quienes hemos trabajado en su edicion espe
ramos que sirvan para orientar la discusion con la mayorobjetiVidad posible. Una manera
de rebasar las barreras de 1a intolerancia 0 de 1a polemica descal1fi.cadOra es sacar lecciones
. de las. .Ia.s.
negoctaci6n de las comunidades y de las organizacionesasl como de gesti6n de recursos.
para aVlltlZar bacia un mayor conocimiento de sus propios recurSos naniraIes. 8610 as! la
afirinacion de que Mexicoes uno de losio Pafses con megabiod!versidad se converticl.en
un motor de desarrollo paralos pueblos indigenas y campesinos y no en un factor mas de .
despojo y exclusion. . .
CUademos Agrarios
9
Presentaci6n
El mundo esta cambiando mas rapido que nuestta.capacidad para percibir los cambios y
refiexionar sabre elios. La globalizacion de ciertastendencias y reIaciones en el comporta
miento social, sl bien ha reducido dcisticamente Ia diversidad de tareas, actitudes y saberes .
asociados a mUltiples trabajos, realza tamblen :-paradojicamente-Iapertinencia de otros
saberesque aun son locales opennanecen circUnsCritos en anmitos delimitados .,-sea en
. una region 0 en una esfera de Ia actividadhuma.na.Globatizar homologa, pero tambU;n
configura las diferencias: '. . .
El tiempo nos juega pasadas tambien.lComo asir 10 qUe surge continuamente sl nues.:
tra atenci6n esta puesta en aquelloque se desvanece. Que recriperar 0 hacer permanecer
y que innovar 0 intentar PllPl continuar transformandonos, para equilibrar tantas tenden
cias en fuga? . ... . ..
lC6tnoentender muchos de . los carDbios qv.e hoy ocurren en el mundo? EI' nuevo
'.. P!lt:r<!(t distintos Par.;,i un.mund()computarlzado,.Ia'.
de Ia y un 'natUrales
son asuntos que apenas entendemos, alarmadospor Ia desaparid6n delnfinidad defor
mas de vida, saberes y reladones. " .
La cienciamisma, antes muy segura de sits froriteras, comienzaa desatar pol inlcas
que s610 Ser3.n asequibles si se abordan desde variospuntos de mira, en 10 lnterdiscipliniuio
-que antes hublera parecido sacrilego. Thl diversldad de miras y abordajes tambien pone
en el centro del debate el papel de Ia ciencia, la pertinentia 0 peligrosidad de su tecnologia
asociada yIa necesidad de plaritear mas preguntas. .
En el entrevero de tantas interrogantes, se bace visible una contradiccion entre Ia 16g;...
ca urbanizadora y la rural, especfficamente Ia campeslna. Por vez primera se reconoce el .
enfrentamiento 0 equilibrio de lOs saberes adquiridos mediante elllletodo de las cienclas .
"duras" y el saber de larga duraci61i propio de las comunidades campesinas .
.La investigaci6n actual en tomo a las propiedades c!ela vida, del c6digo genetl.co en
adelante, ba desatadouna mas amplia prospecci6n de material blo16gico, sean especies
completas 0 partes de elIas.
. SI desde slempre se ha recolectado material en,nichps ecologicos distintos e identifica
dos, hoy Ia ciencia busci allegarse el saber y el trabajo asociado a infini<fad de especies que
11
CtiADERNOS AGRARIOS
antes. no. se reco.nodan como cuhivadas,como productode relaclones sociaJes propills <lei
campesinado;
La co.ntraparte de esta tendencia es que los nucleos campesinos comienzan a
co.nciencta de 10 que han logrado mantener a 10 Iargo de centurias y se preo.cupan .' ,
defender recursos que antes no, necesitaban llamar suyos,' porque pareda obvio que eran
detodos.
Surgen terminos: bioprospeccion, biopirateria. Seg6.n quien invoque las acciones de, '
reco.leccion de material genetico animal, vegetal 0 proveniente de hongoso,
microorganismos, el acento se pone en el acceso 0. en el despojo.
En fechas recientes, este debate sin duda presente hace algunos :mos en el iriterior de
la comunidad cientifica, se dlfunde y adquiere visibilidad publica. Los periOdicos y ",
revistas co.mienzan a socializar la discusion. No obstante, en M6rlco es un asunto ,
mente nuevo y esci. lleno de contraruccio.nes que en una primeta puesta en comun
cen infranqueables, sobre todo. porque ha trascendido.'la no.ticia de que asociadaa esta
reco.leccion de recursos naturales en diversas regiones esci. la posibllidad de patentar p3.1'
tes 0 el todo de un o.rganismo .cualquiera. Llanamente, afirman unos, se abre asi la
privadzacion de la vida.
*
' .. C;u.a4em-os. figrariosha querido hacerse,C!c,o.nelainfipi<;nte discusionqut; en.MexicQ'
tuVo. un primer mo.mento entre julio y diciembre del 2000.
, Parte del encanto que esta discusi6n co.mienza agenerar en nuestro pais es que el
debate se so.cializa cipidamente para incluirya no. solo a lOs aseso.res gubemamentales y al
cuerpo. de investigadores especializados enel tema, sIno. a diversas capas de la poblaci6n,
entre quienes estan los dlvulgado.res pero personas y colectivos directamente
afectado.s por las tendencias de la biopro.speccion y Po.r 10 que desde su 1000ca es un ro.bo.
Asi, dirigentes, medico.s tradicio.nales, o.rganizacio.nes sociales y o.rganismos no. gubema
mentales de signo. diverso., pero tambienfuncionarios de varias dependencias e institucio
nes, se enfrascan en dirimir diferendas y afinar las factibles cercanias. La sociedad, a traves
de vo.ces independientes, demanda a las c6pulas de la cie!lcia Y la gestion publica que
info.rmen,que se pronUncien, que rindan cuentas de su quehacer. ' ,
La coleccion de tenos.que presentamos es mi recuento inco.mpleto del debate qUe
esperamo.s se profundice en los meses por venir. Es la primera puesta en co.mun de multi
ples problemas que es urgente digerir, de propuestas de acci6n que es necesario. profundi
zar para entender, de resPo.nsabilidades que hay que sacar a la luz para hacerlas valer,
Provienen de tres fuentes entrecruzadas. La primera es un seminario; Bioprospeccion '
0. Biopirateria, llevadOa cabo. el14 y 15 de septiembre de 2000 en un hotel de la ciudad de
12
\
PRESENTActON
Mexu.. u,o.rgaDizado por el Centro de Estudio.S parael Cambioen eLCampo Mexicino
(CECCAM), la Fundaci6n Internacio.nal para e1Pro.greso Rural (RAFJ por sus siglas en ingles) y
el Centro de AnaJ.isis Social, . Informacion y Formacion Popular (Casifop) en el que
"ron presentes var10S investigado.res reco.no.cidos pcirsu trabajo en aspectosrelacionado.s
con la ecologia y en partiCular con el asunto de la bioprospecd6n, la biopirateria, la paten
te de fo.rmas de vida 0 co.n las legislaciones y nacionalesque abo.rdan estos
,puntQS directamente. '
No obstante, 10 rico de la discusion estuvo tambieri en la participacion del publico:
earacterizados campesiuos e indigenas, memcostradicionales, academtcos y pUblico en ,
genefal que pusieron en el centro del debate sus dudas, sus preocupaciones,incluso sus
temores profundos. .
.'.; En el aire flotaban como preocupacion cuatro contratos de bioprospecci6n (uno entre
la Univetsidad Autono.ma de Mexico y Diversa, otroentre ICBG, Ecosur yel Consejode
Medicos y Parteras Indigenas Tradicionales de Chiapas, Compitch, o.tromasentre el}ardin
Bo.cinico de la UNAM Y Zo.nasAridas, y un Ultimo entrela Uni6nZapoteca
Chinateci y la empresa farmaceutica Sandoz, ho.y Novartis) cuyas entretelas, motivaciones
y justificaciones han generado unafuerte polemica cruzada por argumento.s a favor del
acceso a los recursos naturales, 0. por 10. menos de la necesi.).ad de ltegislaciones que permi
tan peeo normen dicho acceso., 0. enco.ntra deJa celebracion de contratosmientras no.'
exista undebate serio i mas info.rmacion Po.r parte de las autOridades y de quienes han
w celebrru;lo.C()ntt'a,1;pSde,e$te tipo. ';,
Seg6.n: Joan Martinez Aller, catedciticQ de Eco.nomfa e Histo.ria de la Economfa en la
Universidad de Barcelona, directo.r de la co.ntro.vertida reVista internacio.ruuEcologiapolf.
tica y miembro. funct3dor de la Sociedad Internacio.nal de Eco.nbmia Eco16gica, el mayo.r
logro. del encuentro fue "discutir enmuchos nlveles, no solo.co.n los investigado.res <Ie
siempre, sino. tambien con un nutrido. grupo de campesinOs ygente interesada no.
lista, que co.nfigur61as lfneas de un debate que .sera mas amplio. en los pr6ximos meSes".
Uno. de los expositores, el directo.r dela FundacionInternacio.nal para el Progreso Rural,
Pat Mooney; coment6: "Se muy poco de la evoluci6n politica de esto.s asuntos en Mexico.,
pero me pareci6 que elnivel de interes e irtf01lll(l.cion era mucho. mayor de 10. esperado.
Encontte que los participap.tes eran serio.s y co.mpronietidos ...n.
. La segunda fuentees hi conferencia que impartieron Joan Martinez Aller, Pat Mooney y
Alejandro Nadal, mvestigador del Co.legio deM6rlco.,en elCentro Cultural SanArigel ellS
de septiembre poria tarde. Siendo. Alejandro Nadal uno. de los promoto.res de una demanda
ante la Procuradurfa Federal de Protecci6nal Ambiente (prof epa) co.ntra el contrato. de
bioprospecci6n entre laUniVersidad Nacional Aut6nOIna de MexiCo y la empresa Diversa, la
co.nferenciagenero unaIgido. debate entre lOs ponentes y el do.crorJorgeSo.ber6n, 'de Conabio.,
presente co.mo. parte del pUblico.. Fragmento.s de .esta polemica se recogieron tambien.
::"1=::' &"0"
-------'
13
CUADERNOS AGRAruOS PRESENTACI6N
plos nacionales y de otras regiones del planeta. _ .
La segunda seccion esta dedicada a la polemicaconcreta quetoca los contratos que
.han ca"\lsado revuelo.. Intentamos dar voz a todas las partes, reeumendo a materiales ya
publlca:doS aOemas de Iascexposidones verbalesdequienes participaron en los.evetUos.
. Una seCcion, recoge los argumentos confrontados de los protagonistas-ll1as
asiduos de Ia discusi6n. .. ..
La Ultimasecd6n Ia dedicanios a reseiias, entrevistas y algunos documentos que pro
fundizan las preocupaciones y propuestas.
En algunos de estos apartados, hemos incluido comentarios del publico participante .
en los eventos y agregado documentos, recuadros y citas que incrementan Ia informacion.
El resultado es abigarrado pero creemos que dejaconstancia del estado del debate en
tomo a Ia bioprospecci6n en Mexico por el que afloran variadas interrogantes. Responder
las, si es posible, abricl mas preguntas sl realmente el debate que sometemos ala conside
radon publica resulta pertinente.
Anotamosalgunas de las interrogantes mas recurrentes. . .
IDebe ser facultad irrestricta de cualquier interesado -investigador, instituci6n cientffi-
ca 0 empresa farmaceutiCa- el acceso libre aIibiodiversidad natural 0 domesticadapara sus
propios fines?, to por el contrario son estos recursos bi6ticos patrimonio de Ia humanidad y
.debe garantizarse su disfrutecolectivo? De ser asf, cOmo asegurar s1,lconrucion inalienable.
Si estos recursos, como los conocemos hoy dIa, son producto del saber y ti-abajo de
las comunidades campesinas e indfgenas del mundo lc6mo armonizar el derecho que les
Una 6Itima fuente_hie una reunion sobre el mismo tema celebrada en lasinstalaciones asiste a los depositarlO$ de tal biodiversidad, c?n lil de avanzarlainvestigaci6n
cientffica? . .
del Movimiento Ciudadano por Ia Democracia, a prlncipios de noviembre de con Ia
partidpaci6n de unas cuarenta personas entre investigadores, academicqs, funcionados Y Dado que en general se reconoee el peligrode que algllien Patente 10smateriales
representantes de organizaciones. En este encuentro se intent6 hacer un resumen de fa biol6gicos, privando a los campesinos e indfgenas y a la hUmanidad toda
argUmentaci6n, Y poner sobre la mesa las diferentes posiciones que se han ido definiendo de la posibilidad de usarlos, tipo de reguIadones, normas, leyes 0 tratados protegen .
en tomo al asunto. Esta reunion fue uri intento por recuperar los terminosdeldebate, Y a las especies biologicas de su uso y trafiro indiScriminado? tQue legislaciones habrfa que
mantener el dililogo entre las mas encontradas posiciones, con el fin de queestall no rom -crear para proteger mas eficazmente losrecursos de. las nadones?- .
pieran Ia posibilidad de arribar a puntos de vista irreductibles. tDebemos prohibir todo acceso distinto al de los usuarios tradicionalesy detener la
investigaci6n al respecto?
.. Intentar una menl memoria de eStos tres eventos hubiera resultado infructuoso pues
los argumentos esdarecedores Y las propuestas y ejemplos se habrian perdido en .el mar de lCua! es el papel y sentido de las patentes, vistas por un6s coirio forma de reconocer y
una discusi6n espinosa y plagada de sutilezas. Buscar que varios de los ponentes redacta garantizar Ia autona de los descubrimientos, y por otros como protecti6n 1j!gRl para los
"ladrones de recursos? ..
ran ensayos l!luy precisos sobre el tema habna tenido Ia ventaja de una teoriZacion mas
refinada, pero el nivel de comprension de la problematica se hUbiera oscu1'ecido. lEs factlble 0 deseable frenarla bioprospeccion? lPodemos ordenarla,? .
Decidimos entonees el ejercicio de un montaje que dividimos en cuatro partes: Ia prime lCu:iles son las luces y sombras de los cont:ratOsqueotorgan acceso a la biodiversidad
ra intenta recoger, con las ponendas presentadas, los argumentos te6ricos que resuman Ia
a cambio de un pago a las comunidades? .. . . . ..
discision en sus terminos mas vastos, a veres generales,informativps y filos6fico-pol1ticos. lPuedehaber un reparto justo de beneftdos, dada Ia asimettia entre las comunidades
Esta teorizad6n no es del abstracta pues reune en su Mado casos concretos, con ejem- . y los gigantes farmaceuticos? lComogaraniizarlo? .
.-).
lQue repercusiones estrategIcas tiene el someter a las reglas del mercadoel uso y .
disfrute de los recursos naturales ill nNei de los c6digos geneticos?
ills etioo privatizar "segmentos delavida"? - . .
.Dado que Ia vit fOrIIJa; parte de 1(,lS ecosistemas cuYQselementos no pueden
'-tu1Use sill pJner enrleSgo tiri oodigogenetico aJsIadono ..
puedesustituir at tramado de reladones cOmo emte en naturalezay que Ie confleten su .
significado mas complejolcua! debiera ser Ia relaci6n entre Ia conservaci.on insjtu yIa
preservacion ex situ ?. . . .
lCua!es son las mejores maheras de conservar un recllrso natural?
lQue papel representan y que papel deben representar los bancos de germoplasma y
los jardfnes botanicos, habitualmente ubicados fuera de Iasregiones biodiversas y en pal- .
ses desarrollitdos?
lC6mo combinar Ia preservacion ex situ conIa conservaci6n de las diversas especies
en los lugares de origen y dentro de los ecosistemas?
La discusion sobre el papel de la ciencla y sus mOdos de operar .tes un debate de
expenos 0 puede y debe socializarse? .. .. _ .
lQue l;'elaci6n existe entre Ia bi6diversidad'y Ia diversidad cultural?
lSon los saberes tradicionales cimpesinos imprecisos, ambiguos y poco pcicticos?
. tDebemos profesionalizar, es decir; convalidary homologar elsaber tradicional para
hacerlo mas afin conelmcrodocientffico? .
14
15
___"._..
l
F " ' ' ' > ~ - '
CUADERNOS Amwuos
. Molan los contratos de bioprospecd6n exisrentes en nuestro pais disposiciones na
cionales e internadonales?
Dado que la ley reconoce e1 derecho del duma de un predio sabre los recursos bi6ticos
que ahi seencuentr;ni lromo evitar que los derechos cedidos y las ulteriorespatentes'
derivadas de contratos de bioprospeccion de un propietario particular despojen de sus
derechOs aotros usufructuarios de los mismos bienes bio16gicos?
lPuede afirmarse que los recursos son propiedad de los duenos de los predios donde
se encuentrail?, lpuede alguien emprender un contrato de bioprospecci6n en un preQio
especffico sin despojar a otros habitantes de la misma region de la' posibilidad de
usufructuarlos?
lQue significa una moratoria a los contratos de bioprospeccion y cuales son las razo..
nes invocadas en su favor y en contra?
CUatiernOs Agrarios
.Ceccam, Casijop, RAP!,
InstitutoMaya
J
J
16
,.................
;>;".-:":,,.
Larenta dela vida
Arthando Bartra
Hay, la creaci6n de riqueza caso, peru en el interito aUn puede llevar
a nivel ciJrporaiivo nos entreIas patas,
de las campaf';fos que comandan
las ideas, no de las quefabricancosas. Perversiones campesfres
John H. Bryan,
DirectorEjecutiiJa de,Sara Lee Corp. Elsistemaindustriat es propicio para Ia
monotoma tecnologica y Ia serialidad hu
mana, por eso el capitalismo es fibril por
antonomasii. I,a agricultUra, en cambio, es
)italismo ell e1icino de Ia unifotmidad . el reino' de Ia diversidad: heterogeneidac\
ldad congemta 0 gusto por Ia mo- de. dimas, sue1os, ecosistemas y paisajes,
sino que Ia c;ondicion primordial que se expresa en diversidad productiva y
delmercadoabS9lrifoeslaUl1i-. sustenta 1apluralidad de talantes socio.
de los precioscomo Unicamedi
c
cultura1es. . . .
Dbioi,Ylaoperacion deesteffisaldocJ.elatmposicioride mo1des
supone quebienes igua.les, que pitalistas .a Iaproducc:ionagropecuarla fue
i por montos iguales,,$e generen a. . perverso. Monopolios .naturales de un bien
tendertcialmente iguaJis ycOp. Orlginario y'escaso Como 1atierra, y<llversi
cnologlas; es dedrhomcigeneidad pro- dad en el espacio y el tiempo de los costos
Ij esi>ecializaci6n de las' factoriaS, de produccion, generaron rentas absolutas
ldarizacion de los productos, uriiformi- y diferencia1es que distorsion;Jban Ia distri
'Unifotmidad, unifutmidad... . buci6ndel excedenre economico, propician
10 heterogeneoes disruptivo por- . domodalidades viciosas de acuniulacion.
contra Ia uniVersalidad del in- Algunos pensaron que erauna herencia del
bio monetario, sitnp1emente hayque viejo regimen, en rea1idad e:rala
Asi,e1 joven capitalfsmo apos- . cia de someter al sistema de mercado abso-.
i!mparejamiento, emprendiendo una luto un proceso productivo basado en
universal por hacer tabla rasa recursos preexiStentes, diversos, desigual
i'diversidad de los hombres yde Ia na- mente repartidos y escasQS; era Ia
A unO!> los uniform6 con el indi- cia de la naturaleza a 1a compulsion,
overol obrero y' a la otra . emparejadora del capital
sue10s y talando bosques para La gran utopiadel capitali'lmo decimo
vertiginososmoncicultivos. Era- nomco fue'una agricultura operando al
19
LA RENTA DE lA VIDA .
. modofabriL Uri sector agropecuarlodepen
diente 8610 deroaqufuas einslllPOS indus
trialesypor fin independizado de lavoluble
y dispar naturaleza. Con una producci6n
que dependiera unicame
nte
de fa propia
prod
ucci6n
, se pensaba, el mercadopodria
haeer liropiamente su trabajo igualador y
desaparecer:ian tanto los monopolios inde
seables como las rentas.
La industria de la -vida
A fines del siglo xx se cumpli6, por fin, la
profeda decimon6nica. AI descifrar el
germoplasma. labiotecnologia crey6 haber
se apropiado de las fuerzas productivas de
la que ahora podrian ser aisla
das; reproducidas Ytransformadasinvitro.
Y tarobien, como una tmiquina 0 uninSUtno
de origen industrial, podfan ser patentadas
y valorizadas por sus nuevos propietarios.
. Pero al igual que la vieja agricultura,
.... "..,"".la.Bafuante-biotecnologiatiene .una base .
natural, pues elgerrooplasma es un recur-
so diverso, finitoyabigarrado, que se ubi
ca en ecosistemas temtoriales, sobre todo
del sur. Como al comienzo 10 fueron las.
tierras fertiles, irrigadas y con dimas pro
picios, la biodiversidad, base de la inge-
Desplazacta durante el siglo pasado por
la muiill'ormepet:roquimica, la producci6n
bi6tica es una.industrla en expansi6n que
enel capitalismo defin de milenio esta ocu
pando espaCios crecientes, Y actualmente
representa un 45 por ciento dela econo
mfa mundial. Arrinconada junto al fog6n
por mas de un siglo, la madre naturaleza
regresa por sus fueros, y las perversiones
que acarrea su sujei::i6n a la horma del
mercado irreStricto es uno de los fu.ctores
mas desquiciantes del capitalismo crepus
cnlar Yun severo riesg
o
para la vida toda.
Yno son 8610 Boray fu.una bruta, tam
bienel genomahumanoanglosaj6
n
ha sido
descifrado, Ylas grandes comparuas teas-
r:iacionales estiin recopilandoy codificafi:'
do los caracteres de otras razas, pues
--como seiialaPat,Mooney- el dinero esta
enlas diferencias. El diagn6stico precozde
enferroedades, el diseno de nuevOS medi- .
camentcis, laproducci6n de tejidos orga"
posibllidades, se hallan enmanos.de
nes intentan pat'entar el c6digo cifrado de '.
Ad3n.
En el arranque del nuevo milenio, el
perverso monopolio econ6micO sobre un
bien silvestre poliroorfo y escaso esta po- .
nierla genetica, es hoy monopolizable. Y niendo la alimentaci6n, la salud Y casi la
esta privatizaci6n excluyente de un bien mitad de la economia al servicio de capita-
natural escaso es, de nuevo, fuente de es- les y proces
os
de acuroulaci6ncuyacipaci
peculaci6n y rentas. . dad de chantaje y especulaci6n es iliroitada
. Los viejos terratenientes Ylas antiguas pues de ellos depende la existencia hurna
compafllas extractivas depredadoras eStan na ni mas ni menOS. . .
dejando paso a las colosales corporaciones
De la renta de la tierra a la
biotecno16gicas, gigantes trasnacionales
reata de la -vida
que si antes se especializaban enfu.rmaceu
tica, cosmeticos, alimentos, semillas, me
Si en los siglos Xvm, XIX Yxx un gran
dianaveterinaria 0 agroquhnicos, hoy son
conHicto fue el destino de la renta capita
omnipresentes industrias. de la vida.
20
ARMA:NDo BARTRA.
lista de la tierra yde los bienes del subruelo,
a fines del siglo pasadoyen el presente, la
rebatinga es por la rentade lavida. Yen las
dos epocas los grandesperoedores son las
comunidades caropesinas e fndigenas. Los
hombres de cuyas lahom. y saberes depen-.
de gran parte de la' producci6n
cuaria y la reproducci6n social de la
biodiversidad, pagaron con trabajo, dine
ro 0 productos las rentas del antiguo
men y, cuando nofueron expropiados en
nombre de la modernidad, les t0c6 la de
perder en el reparto delexcendente capi
talista. Pero si de una u 9traforma siempre
han tenido que pagar Por el acceso a una
tierra que originalroente era suya, en el fu
turo paganin' por acceder a los recursos.
bi6ticos, tanto a los silVestres, como a los
domesticados por elIos 0 los intervenidos
por la biogenetica.
Los avatares de las seinillas dramatizan
esta historia. Priroero fueJa sele'cci6n por
fuente aun)naS grande de poder econ6roi
'. co, pues pone prlVadas la alimen
taci6n,la salucl y cerca de la roitad de los
procesos I'roducQvos.
La tierra y la vida. son deroasiado im"
portantes para abandonarlas al juego del
mercadoyalos dadoscargados de los gran
des apastadores. La epica historia de las
reforroas agrarias del siglo pasado revela
que ordenar elacceso al territorio es prio
ridadsocial y asunto deEstado. Ycon mas
raz6n 10 es el usUfructo sobre las claves de
lavida. Pero en verdad, mas que asuntos
.de son incumbenciade la comuni
dad humanay; para empeza1; de las comu
nidades agrariasresponsables directas de
lareproducci6n social de la biodiversidad;
Banqueros de datos
El sustento de fa revoluci6n biotecno16gica
es la revoluci6n inforilllltica y el monopo
mas; ..
authi:loriliii iuego-los hlbridos, que 1:erlia la fon:na de bases de. datos. Asl, la vida .se
que comprarano trasano para que no setrari.sforma eribytesysu propiedadrestric
diluyeran sus atributosj los
transgemcos, que combinan cualidades de
mas de una especiej yahora latecnologia
Terminator, consistente en la alteraci6n
genetica de plantas para volverIas estemes
y poner la llave -y la cerradura- dela
reproducci6n bio16gica en manos de
trasnacionales. Enesta saga cuentanmenOS
los rendimientos agricolas sostenibles que
la rentabilidad corporativa y 10 Ulmno que .
se considera es el iropacto'ambiental de la
tecnologia. '.
SI el monopolio sobre la tierra y sus
cosechas dio lugar a rentas colosalesgene
radas especulando con el harobre,'la usur
paci6n de la clave geneticade'la vida es una
tiva deviehe fundamento de los modemos
de capitalizaci6n. Parafraseando
. a Brecht, podrfamos decir que en leis
pos de la gran red, poor que el hacker que
asalta .sistemas informaticos es la corpora
ci6n que privatiza bancos de datos vitales.
De hecho los monopolios infurm:iticos
son la' nueva clave de la acumulaci6n. La
globalizaci6n del diriero virtualy la privati
zaci6n de 13 informaci6n finailciera reserva
. da son la fueQ-te de ganancias del
mundo contempoclneoy el origen de nue
vas crisis planetariasdel capital. El ciberes
pacio deviene el mas importante limbito de
mercadeo y la de las direccio
nes web y de.la informaci6n sobre.los gus
,
21
2 22 ",--
LA lUiNTA DE lA VIDA
tos eintereses de SUS usuarios sustenta los
nuevos monopolios comerciales.Los ban
cos de germoplasma y la infonnacion sobre
los c6digos genetlcos son base de la ineruta
industria de la vida.
el nuevo soporte' del capital es la
infurmatica, y las ganandas empresariales
dependen cada ,vez mas de la privatizad6n
de los bancos de informacion y del control
sobre las redes por las cuales tluye. Laver
dadera riqueza eoonomica del siglo XXI es la
riqueza,rugitalizada.
El mapa y el terrltorio
i La especulacion basada en prosfJectivas de
' los tlujos finaDderos mundiales del capital
virtual, el acceso planetario a los consumi-
I
i do.,res que nave.gan en el ciberespado, los,
c6digos geneticos de millares de plantas y
/ animates y del poopl0 genoma humano des
" la biodiversiOad ylaspractldls cultuta
les que lapreservan por monoCultivos de
va,riedades transgeIltcas, deser posible ba
sados en semilIas castradas que intensifi
can la-dependenda del agrlcult01:
Entom:;es, la accion de los corsarios '
geneticos y la privatizaci6n de los c6digos
, de la vida no son5010 mecanispios de enri
quecimiento son tambren, y
sobre todo, acciones ecoddas, un atentado
ala biodiversidad,un suicidio planetario.
Labiodiversidadinsitu estisobre todo
, en el sur, en manos de comunidades cam
pesinas con frecuencia indigenas; la
bioruversidad exsitU, en cambio, esti en el
norte, en los bancos de germoplasma y laS
base.s de datos que posee el capital.
Asf la perspectiva de controlar y expoliar a
los pequefios agrlcultores -'Y,tamb, ie.n a los
consuntidores- con el monopolio de la
_ tecnologfa geneticaes indeseable peoo fun
setoli-clo a nonnas
va de apoopiarse de la biOiliVerSfdaa,'fe'S un' -'-,c,
espejismo,unespejisinopeligroso.Porque
laverdadera de lavida esta enJos
eeosistemas y los SOCLosistemas, 10 otto es
la industria de la muerte.
In situ, ex situ
El monopolio exsitu de la biodiversidad, re
presentada por los bancos de germopIasma,
los c6digos geneticosy por la diseminad6n
de variedades t:ra.nsgenicas, de prererenda
0lSttadas, es socia1mente expoliador, eoon6-'"
. micamente injustoy,eool6gicamente suiCida;
es, en fin, la antitesis de la sustentahilidad.
Pe[() bay que admitil; tambien, que eI mane
jo comunitario y empirico de la biodiover
sidad in situ devino incompatible con los
retos de la demograffa; con frecuenda tee ,
dos vistos por separado, la SOIucion esta
en ambos operando concertadamente.
Solo que la 10gica mercantil del polo em
presarial del dUema se ha mostci.do hist6
ricamente incompatible Conunaestrategia
cuyo sustento es el respeto a 10 diverso y
el reconpcimiento de la irreducubilidad
lima de los valores de usa a los precios de
mercado; Sin duda podemos yd.ebeo:ios
"'; ";,.!poner1e,p:recie-ada,,eonse.rVacion.-de__loSc__
eCOSistemas, pagar los
llam
adosservicros ,
ambientales yrestituir alas' comunidades
por el usodeplantils, animales y saberes
en ellas genCrados. Pero recono
cerque hay en ello' una contradiccion,
pues con tales actiones le ponemos pre,
c
r ron-Sin-tludafuentes colosales de._
I acumulacion. Peoo no son la verdadera ri-
I queza Son los nuevos valores de cambio
pero ,en sf mism, os no son val0n:s d.
I
La cartografia no es el temtono y la
biodiversidad no es 5010 ;ardines botanicos,
coleedones, los bancos de germoplasma y
su fonna superior, c6digos geneticos desd
rados. La riqueza biol6gi.ca esti sustantiva
mente en los ecosistemas. Originalmente,'
es claro que se encuentra ahf; por eso la
_nueva guerra territorial del capital se expre
sa en el avasallamiento olaseducdofl delas
comunidades agrarias y en la pugna de los
gigantes corporativos por el Control sobre
las regiones biodiversas, sobre todo del SUI:
Pero, en la perspectiva depredatorla de
los saqueadores, una vez obtenidas las
muestras el ecosistema sale sobrando, pues
su estrategia economica consiste en susti
22
la hambnma diffcilmente resisten la
don de monocultiVos ferticidas y paquete$
tecnol6gi.cos agresivos pero .
Laposibilidad de SObrevivenciahumana,
, inseparable de la conservaQ6ri ,de la biodj..'
cullivadoin tJitro, que hoy,controla el gran
capital; pero n6 esti tampooo enel genno
plasma silvestre 0 domesdcado que aun
usufrua6an las comunidades.
' de economfa moral a fuerza& voluntad
- societariay en nombrede la econOrnia del
su;eto letorcemos lamanoala eoonomia
del objeto.
Lasolucion esta en articular c6digos Y ,
biodiversidad viviente,' bancos, ,de germo-,
plasma y ecosistemas, saberes lOcales Y
'saberes furmales. Pero la clave del proceso
nOraOicaen el mapa sino en,el territbrio,
pues en ultima inStanda la biodivesi<:1ad se
,pierde in situ y se restituye in situ. EI pro-
La salida no esta en ninguno de los , ' ceso empieza y termina en el ecosistema y
su piedradetoque no estienelc;lpital sino
enlacomunidad.
*
-No son, estas, visiones apocaIfpticasni
anticapitalismotrasnO!:hado. Lairreductible
,diversidad biol6gica y la pe:r8eVerante plu,
-ralidadsocioculturaldefinen, enverdad, los
---:limitesdeunslstema que hacreacio riqueza--._
pero tambien miseria, que ha domfuado a
la ria.tQnUeza pero tambien Iaha: destruido;
de uri sistema empaJ;ejador CJ!le quisO bacei
tabla rasa de-la diversidad en nombni del
impersonal lnt:ercambio de merCatlcfas y, pOr
fortuna, ha ftacasado en el intento.
23
..
,...
Bioprospeccion
La infravaloraci6n. del futuro
Joan Martinez Alier
La biopirater1a es algo que empez6 hace Nunca se pag6 nada a las personas que ha
tiempo, aunque la palabra es bastante nue- biandado la informaci6n de que la ccirteza
va. La invent6 Pat Mooney en 1993 Y ahora servia para bajar las fiebres; nunca se reca
hay muchos libros y articu10s que hablan noci6 quienes eran, c6mo se lliunaban. In
sobreesta, como los deVandana Shi:va,por cluso la planta tiene el nombre de esa,
ejemplo. Biopirateria quiere decir el robO senora que vtvla cerca de Madrid 0 de su
de recursos genencos, de plantaS cultiva- marldo, el conde de Chinch6n, pues aIg6n
das 0 silvestres que sirvan para la medici- boWllco Ie puso este nombre, Chinchona
na, y no solo de las plantas, sino del oflcinalis, a la planta. .
conodmiento sobre estematerlal biol6gi- Estees uncaso tlpico debiopiraterla de
, co. El saber indlgena, el conocimientOt'ra- hace muCho nen1poPero ahora no se lle
....
Loja; Peru; hablandode economia y les,yenotrositioutilizanesreconocimien
. ecologia platique 10 sigiJiente: en el ano to y esta materia -<amQ siempre- sin
1638, lacondesa de Chinch6n, esposa del pagarnuncanadaporhacernegOciosfuera.
conde de Chhich6n, Vl1Teyen lima,enfer- Ahora estose bace con contratos de
m6 defiebres. El Corregidor de Loja, que bioprospeccionqueaparertrementesonmas
esm a unos mil kilometros de lima, Ie en- legales -V en el fondo es 10 Illismo. La
vi6la corteza del arhal de la quina 0 Chin- bioprospecci6n se parece mucho a esta
chona oficinalis (antes tenia un nombre biOpirateriahistbrica,concasoscomoelcau
local en quecbua), y la condesa de choymuchos OtrOs mas. Elconflicto no es
Chinch6n se puso mejor, por lomenos nuevo, pero apenas hace poco 10 tildamos
durante un tiempo -aunque al final se de biopiratetl;t.
I
.muriO-, y el arhol y la corteza' del3tbol de En Ecuador, enel verano de 1998, se
la quina se convirtieron durante mucho supo que los laboratorlOSAbbot" cerca de
tiempo en el producto de exportaci6nmas Chicago, habian patencido el principio acti
importante de esta zona d.e los Andes. vo dela epibatininaconvistaS a producirun
En el escudo republicano del Per6esm anaJgesico mas. efuctivo quela morfina. El
el3.rbol de la quina, por:que hacia 1820 era anuncio publicO' fue hecho Pol:' una ONG,
la exportati6 mas importantedel Peru. Acci6n EcolOgica, con la cual colahoro en
n
24
JOAN MAIrrfNEzALrER
Quito; publicaron el titulo sosgeneticos enel Sttr", Yse estari. quejan
"Los.sapos se llevan alaS ranaS'i. En!osAQ. do.mucho porqueEstados Unidos nolla
des, sapo quiere decirpersonaunpoco des ratificado de Biodiversidad.
honesta, que se pasa delista. Fue un La firm6 el gobiemo de ClintoQ, pero el
pequeno esclndalo. La epibati.nirui es igual Congreso no la ha.raJificado. Aunque hahria
a la secreci6n de unas ranas (!Jpipedobates mucho que criticarle aesta Convenci6n, no
tricolor) que se encuerittan enel Ecuadory -la han ratificado pbrque ya no podrfan en
en PerU. Yel Interes de esteproductopro-' trar con tanta Iibertad.
viene de sus efectos fisiol6gicos bien cona Existe una emt>resa de los Estados Uni
cidos a nivrllocal. Los compuestos qufmici>s das: Shamail Pharmaceuticils.Con elnOm
de las secreciones de las raruis fueron aisla bre de "Shaman" han estadoactivos tambien
dos por JohD. Daly, cientffico del Instituto enMexico. ShamanPharmaceutica1sfuefun
National de Salud de los Estados Unidos y dada en 1989, enSanFrandsco,por Lisa
lainfunnaci6n,publlcadaenunarevistacien Conte, graduada enAdminiSt:raci6n de Em
tffica, fue usada por los laboratorlos Abbot presas; Durante un buen tiempo la empresa
para aislar el principio activo de las crecio, vendiendo acciones a quince d6lares
secreciones de esta raria, que pueden seirvir a gei:neque queria inver1:b; con la promesa
como analgesico.-Fue parentadoyluego, en de recoger material de chamanes de todoel
Ecuador, si 10 importan, deberim pagar no .mundo, ysaber indigena, conel fin de aislar
5610 el precio sino tambien regalias. el pnncipio activo delas plantas me<llcinales
Para aislar el principio activo se expor y sacarmedicinaSi>atentadas; mana devol- .
taron sin permiso gran cantidad deranas, ver el dineroqueganaranalas comunidades
del 92 sobre biodiversidad, contravinien estadiscuSi6nsobreShamanPharmaceuticals
do al parecer convenios interl1acionales que . creyeronque dentro de 10 malo defmundo
implden el tomercio de enpeli era lomeJor,porque losetnobotanicos 0
gro de extirtci6n, porque estas ranasestin. etnobi61ogosquela dirigi'an, los medicoS, los .
realmenteen peligro de extlnci6n. Un casu quimicosde univet'$dad queparticipabanen
mas de biopirateria. ' esa empresa, dijeron: "no mas cobo,
Desde la6ptica del sur,es uncasu mas, mos tener Una actitud de reciprocidad, y de
y por tanto no me e:ttraila que una organi volver alga alas comunidades". M pue>, ya
zatiOn ecologista Ie de porretr mas que 110- antes delaconvenci6nde 1992, antes de que
.. car, porque lque iban a hacer? lbdo esto 10 Mercke Inbio hicieran su acuerdo enel ano .
denunciaron de esta manera: "los sapos . .1991 enCosta Rica, shamanestablect6la re
gringos se IIev:m a las ranas ecuatorlanas" . gIa depagar, de tener una relacioo de ted- '
Desdela perspectiva de los Estados procidad a corto y a largo plazocon las
Unidos y de Europa se empieza apeilsar: comunidades locales. .
"ahorano nosvana dejarentrar como siem Shaman fracas6, se han tenido que
pre, y ;mora tal vel tendremos que pagar reconvertir en una empresa que ahoraven
alga, tendremos que reconocer los derechos de productos dieteticos porque no
juridicamente establecidos sobre los recur- gui6 patentar ninguna medicina que mera
25 ..
". _
BrOPROSPECCr6N - JOAN MAIri1NE.z.A:r.mR
"""""",dae pO<1. Fedo- SIWnan rego16 una _ Ia
n
r.d Food "'"Drug_trntiO . 'Ikat6de p,.o ","""",. (que e.lo ..-0que ....
n _ lao m_""" lIam6 _ Y puede _,) --un d6Iar al pan eO-
Virend---que;boneuphc""'" alheq><' I"""" Ia pi"""" constroYO una ""'" de
genIt>l, , Ia &.<rea y """ doIencias- Y atem',;, _ ,I no,nopodia lIeFIa
que """""""'" de Ia .angre de dr.ogo.
eI bileX de una planta que se llama croton
'e""eri yque e. conoel"".en toda la
""""""' _toriana. enPeru, enCo!om
bJa y otroS lugares. En cuolqrnern de"'"
sitioS puede compr.use una botellita oon
_ hI"",y una etiqueta Ioca1que dkeque
Ia sangre de ",,",,0 (0 """"" de .",,10) "'_
'" P'" _ '" "-de _.
para males de aIDOr; potencialm
. fu
sttVe
ente
P'","u__ " que ""ron ere
_ d
hi las pIonlaS Y ,;sJar .u. prlndpIDs
aotivO Ydeck que senIa"", _ ,.U
caci6n 00 _ prevJamente y "I po
<Irian paten'" estos d", productOO, _
y vorend, No hannido ento. podrian dad",. _Iagenre pobre,."me
,., , . F"'"' go'''' smo
no Cue "Iy Ia emp""" ha kIo a orial. . . . -"eoo tie""'''''
. que habfa becho Iaempresaan- . go",n de san _0ydie'" """'"'. re
gente de """"'" ya que bay que u en ca
no. dos 0 !reS"'"P'"1Ie...-al rent> de
EstaCue IaredprocJdad _
ID publico en quee, unaespc
aede Fundaaon _ona1pan';'Pro
,,",,0 Rur.o1. en EumP"''" mduyo esta
patenre en.u _ de las _ .. peo"" pa
rente' del mundo.
Hoy Ias- valen
nada y la empresa fracaso. Y la leco6n, yo
' cl que
ereo. es que m us<> p""una
tiene _JntenciOOe" Ia _ YIa
desJgWldad social<> sontan """"",. que
su,..,;procidrulse _ enexpIo1ad6n,
"'" ban>ta. de ios recwsosde las c_
teri>nneU"" Ann con Inda Ia gente uni
m.ltada de Califo,niade buen"
in1<Ddones. se enromro enuna'ituaci6n
tal que lareciproddad se convirti6en chis .
reo po<que ID que bideronCue rr al '"' de
Ecuodo' -y a 0"'" sitios del mundo- a
oonrunidad.. indlgenaS bien
en Ia O"""",d6 de I'Oblaciones lndI
n ge.nas de1Pastaza. No les bicieron caso en
. , _
.... mgaruzacton y _ seCue nego-.
dar con la comunidad disidente evangeli
, . d i
. ca jatU Mollno aatum q.,e'" ec<
m
gnmde. en quechua). AlIi se estahied6 una
pequeila empre.. de.ecolecdon de san
gre de dr.ogo que luego .. Uev=' San
F""cisCO pan__su' propie<lades
Ypatentad.. ,a.a1 Cue Ia reciprocidadl
26
colee'" eslaS planlaS".r ron moy poco
dinero se n... cu_ qu;e...
recle,,",' parecid'" en eI JInW<>naS Yana
diria que, engeneral, el problema de Mtxi
00 se enma= entre otroS much'" ""'"
parecidoo enotro6lugares del mundo.
. "" "" se supo tamb"n que en la'
.A<ru<zO<ria un tal MJIIe< habia patentado ,,
.riedades de ayahuasca (Banisteriopsis
... __ .
cat4>/). p!antaahxm6!l=""""""""'''''''''
mente en el Amazonas. Fue un gran
' A_I . las ... . 6-'
""",,","0. o-=-""'" ""'"
pro""""",,, "penI6n (a"" que se ..._
molest"')' pew es como sl nosotWS
lasagrndah_de"" _Ii
cos. Alga'" no se puede _ es una
_ que .e usa "'"-'"""""""
. sas". En 1999 Ja olidna d . . '. . .'.' . . .
""""'" Umdos ,.,.,." e - <I.e ""
En de 1.'
fronten> entre B""n y G' . b
prepaclndose
cia! en IngIaterra contta I n Judi
qulmico britinlco Co"":tat"ntes del
bre eI prindplo Wlro del uip so-
que pnwiene de una Del<W<Z
Imlsilefio. 1. .enado .. del " _ ;'"
una ex monjade"=qu 1n'6
00 Mendes --cuarulo ...:. d Qrl
"'"y pro"",,"do oonlm 1.: Cu
ayUda al oonsejo:"7'':=
Roraima, en la part.e b il .
cas ena, a unpedir
""'" intentos de P'1<ntes.
. Otto casu .. el de Ia baya 1. - .'
ron un nombre _ j' ,,;. que dio:
do). Fae patentad"n'; '';Cfne pM
00uk0nnre, pcro se us"," ""Jr;
denta1mucboantes de quen:;,.,,;;:.::::
norte
cese . Una protdna de e,,,. Ian que.""", grupas (ypenlonenque
'.' ., ,._""-".,00' ,.;;",Jr- <k>I. ), sedlc<.
U"""""",, Ima "" de Ia . ",'" enpellgro 'de ....OOO"'j'liiif ... "'..
se>rnaesre Com""""" se' . ...-f" """"""sus _enalgona ne-
go oon lngenleria ..,.,..;.,. :"""8'.>;,,:
un productri _do en esta '. '.
sustituye el azU..... r das que a . ........, 0 pel'
quJenes ah"" 00_IocWn
..tabaya ponjUC bayun roducro ... ron
prod"""' "'" importante de 1. Ind' H'
una ....edad de =. el tn.."..;'1ft'"
como 50 wn1ad5 de.urolbd>i
__nte. - 1>ntislmos "",de.
<0) que ah""--pare"'"enE.tIdo .
Un!doo. ..' '
.illobses;6nPO' IabIDpkareriahaOOn
mlo SO"""""" - en""_reIalt
""."" EnAmeri<ailltina
0 en.1..Am6ica mdfgena bay mucba genre
muyuntKla po<Ia_sabresen"
humanodle Colombia y de 0"", 51..,. se
hanUev.ulo marerla1 gen&ko "'" m.....
-gado como parte del proyecto Genoma
Humano . hay nl...'m . ...
...-. "",Po Indigena
. que renga,]gUn gen""""""""Jnteresan
te pan1. medicinase","'"despu"y se
""aparen.ad_parece eI ibuoo "","",0
. que se pu",", ha= de 1. '"""'""" que se un
e1."' do. Y se h3<e po.
de _ y con .hasruI -. contntos' .se "".. de """ten""'" Cucra
conocimiento Ioca1 mmca' en un . del mem>do' 'Ii> """que seria 10 mejo"
Hay mochos otros . recon0C1 o. .. porque el realmente no ayuda a. l
.eJemp os recientes la
de patent.. en Estldo. Unld o",se,,,,. """"....... .,.daa depreda<la.
. ci6n a prodrictos agn'colas os yein de Inbio Qnstituto Nacional de
. 1 ' como e de fri Btodiversidad) Cos' .
,0 am,,"," mexicano E Ia lrur . en talIka, con Meock y
_.ha habidO"";";;' estos :;:;,::" . 0"'" em,?""",,, muy nus"",,". Inblo es
"osde _ eI tunnedi do os un que. en 1991, "
dicJna, 0 de patent,"" ;0"" aprop06 de Ia """"""''''''' en Costa Rica
_ de un :irl>oI, eI p. P", m . genre de Estados Urud",. EIkls 10 ""
de paten'" opas de rum. se hahla plkan ytlenen"",.",nes, "que C",mRica 5"'-uanzos y arroz, el ba exportado bananas baratas, cafe barato,
'?'- en aIgwu- en,]gUn Iugar""
"'"l"".""'"desopare<tn. .
. habna que defender estos reo ? Ie' .
co,""' . .,."'"de en""al meroodo yde
fendedos eI me""d" con Diejo.
27
xa .;as
'
BIOPRDSPECCIClN
y que esta vez por 10 menosvan a paner en La biodlversidad es para los proximos .
el mercado muestraS de plantas, micro- mil anos, dos mil, cinco mil; 500 mil anos
insectos. Que inclusovan a co- pOl'quela evolud6n continua. La coevolu
merciar muestras ya c1asificadas, algo uri d6nentre los humanosyla naturaleza va a
(
poco mas aVlj.l1Zado econ6micamente, ycontinuar durante miles y miles de. anos. , .
estan muyorgullosos de lograrponerenel
mercadolabiodiversidad de CostaRicaque
es,ademas, la biodiversidad de Nicaragua,
de de los paises vecinos".
Mi opinion es que tales contratos escin
. mal hechos, porque se basan en el benetl
cio neto, no sobre el peso bruto. Tendrlan
. que ser sobre el ingreso bruto, el 10 0 15
por ciento de una patente si se saca una
medicina. (Yo estoy contra de estos con
tratos,aunque estenblen hechos.) Enel caso
de Inbio, cuanto recibe por contratos hasta
ahora es el15 0 20por ciento de
total, porque elgrueso de10 querecibe Inb10
proviene desubvenciones, premios, regalos
fundaciones de todo el mundo del nor
.
premios porque estirt venaiendo hi Ideade
comerdaliza,rla biodiversidad.
En este. caso, la idea fue' meter la
biodiversidad en el mercado y Costa Rica,
un pais pequeno, ha obterudo linero de..
fundaciones como el premio Principe de
Asturias y de Holanda por defender la idea.'
lSe deben hacer contratos bienhechos,
mal hechos?, lse debe excluir la biodiversi
dad del mercado? Pensar meterla al me,rca
do para Su conservaci6n es algo muy
Se pierden especies naturalmentey surgen
!
otraS. 1.0 que estamos haciendo ahora es
desaparecer espedes a un ritmo mucbisi
_ mo mas rapido de 10 que sena natural pero
lcomo -evitarlo?, lcomo evitar la erosion
genetica de espedes y de variedades agrl
colas?, lque tan importantes son para la hu
manidad? El mercado es miope, el mercado
solo ve plata de treinta a cuarenta aiios ,I
m3xim? a i
fifa:fannacei.tnca quep1ensa,que benefioos t
puede traerle dentr6 de 400 0 500 anos. Si .;I
el tiene que pagarelB 0 6 por den- -
tode mteres, el futuro no vale nada
una que tens,a que vivir en el mer- .
cado nene que
'. a este .t1P?
'&
.de infravaloraci6n del futuro. .,:1
Por tanto hay uncontrasteen el dem-
pO, muygrande, entre labiodiversidad para JI
muchos milenios y las ganancias capitalis- .il
tas del mercado de muy corto plazo. Hay
tambien una asimetr1a geogr:ffica y
entre una empresa gigante como Novartis
'- , ,. _. dadde director dela de la Economia en la Universi
bro fundador de la Sociedad I pQ po/mea,
libros sobre el tema, entre ell de Ecologiea y autor de diversos
colaboraci6n conJordi Roea os conom{a eco16gu;a y politiea ambiental, escrito en
para el Medio Ambiente y el y publicado de Naciones Unidas
ta sobre la encrucijada del de Econ0';'1tca, reflexiona en esta entrevis.
mOv:tmiento ecologtSta mundial:
"La 16gica de la vida, no la,-del mercado"
Joan Martinez Aller
de origen, Joan Martinez . , .
a illtintas fechas se ha dado en Alier"es una ?e las figuras mas itnportantes de 10 que
ados itnpulsores del roo' . llamar ecologJSmo populat" y uno de los mas recono
"deuda ecol6gica" por plantea, entre el reclamo de la
del Norte y que itnplica "ire palSes del Tercer mundo a los palSes industtializados
del planeta, detener el flu' 0 r:s modelo de ?esa:ro
llo
que esta destruyendo lavida
ros del Sur hacia el NorteJ de naturales y recursos finande-
Martinez Alier, catedciJco de ctar de la deuda extema':.
*
extraiio. Cuando Se mete el petr61eo 0 elqueda la globalizaci6n contra la gente que
pnictica hien:antigua. Los espanoks la
cOOre al metcado ":"'la materia prima.:.- 10 desde hace 500 anos esta tratando de so
practicaron, los ingleSes tambito. Los es.,.
que el mercado hace es agotarlo 10 mas ra- brevivir contra 10 que Ie trajeron los espa
paiioles se llevaron de M6:ico,de Guate"
pido posible para ganae plata. . noles y 10 que haya venido despues.
mala,' recursos . como la coclunill:i Y e1
cOnocimiento de que era uotinte lo usa
rongratis, nuoea pagamn regalias por este
saber; 0 por el amol de dOnde se extrae la
quinina, que' sirvio mu.cho tiempo contra
0 Merck y una comUQidad indlgena en el
Ecuador 0 Chiapas, eli M6dco. Hayuo abu-
La bioprospeCci6n es una nueva fonna de
sotremendo del podci que da .el dinero y
biopirateria -nombre nuevl>- para una
lit malaria. No s610 sellevan lamateria pri
ma, sirtoel conocimiento que la gente te
niade que la cortezasen1a para bajar
. fiebres cuando Se padecfa palu(iismo. '. .
Cuando Amenca regal6 layuca a 165
afiicanos lohizo queriendo: nadie va a
reclamat que no Paguen nada. Y
es bien importante para alimentar a mu
chfsima gente del mundo. Pero cuando
los holandeses se llevaron semilla de papa
y dicen en Holanda quelameJorari, la cru
-zan (queahora con ingenieria genetiea
28
29
LA L6GlCA DE LAVlDA, NO LA DEL MERCADO
. . .' .
Ie van a poner un gennuevo) y la llevand6yesto va a Ia coriseivaci6n".
oua vez a Los Andes, la venden ycobran Este argumento; en general, es fulso.
.regalias por esta semilla que no se puede Para conservar l<? que debe hacerse es
sembrar sin pagar iegaHas, esto es volver a la uso para
J . .
1
.oCl .. llna en que. esta .......'. "'.. '. . '.' .' _
./ unifurmizaci6nesmala para la rite para.:tiYas"pequl;: el mercado 10 re. r
I . para laecologia y mala .Para f 'mala . todo. Pero etmercado es miope res gu a
.. j especialmente. Yo no se si se' al futuro y respecto a todQ 10 que
bio.piraterla, porque nunca pagaron nada
,
porelsaberindlgena, que no es un saber
la .. ula
cualquiera, sino expenenCta acum
da de muchisimas y
campesinos durante miles de ahOS, para
aprender a sembrar papas a cuatro mil
metros, tres mil, con sol, con sombra, de
cualquier manera y con quinientas 0 seis
.
vanedades,de papa.. .
Labl0prospecdon haee 10 pero
. dice: "vamos a pagar un preao OO,tto, va
mos a hacer un conuato". Esto nace del
.
Conveniode Biodiversidarl; nace enel Sur,
qu
e protesta y dice: "'''''. esti. bien de que
. fa.
nos roben gratis". Asl que les contestan:
''vamos a pagar un pOquito, as( reconoce
mos quecomprnmos 1a propiedad", y en
..
puedendemostrar que.lo adquirieron le
. gaIrnente.
'd d . el .
Esto se Uga a lal ea e pago es
unincentivo para la conservaClon; es men
talidad de mercado, como si no se hubiera
conservadofueradelmercaOO.Elmercado
genera destrucci6n, como con lasexplota
dones mineras, 0 con la contradicci6n en
quiere ganandas a corta plaza, qutere ga
". 6
el al ano, por 10 menos el %, ..el
upo de mteres del banco. Y la
nocrece at interes del banco, 8610 lOS.e u
caliptos, que crecen allO% al aiio. Pero la
caoba no crece 10% al aiio, e1 petr6leo ya
nocrece y la biodiversidad, daro ha creel
, , ,
do, ba coevolucionado, pero a un ritmo
Iento.Entonces la bioprospecci6n dice: ''va
mos a meter la biod!versidad en el mecca-
la subsistencla, para la Vlda -no para el.1 . este cOmba.te en este mo . Pt d 19atlarh' en el mercado; el ttabajo
i..men 0 e a IS- remun' d la b' '. . no
men....uo. ..1 al era 0, .. ' 10diversidad que s h
. '. --=-.0: n terna- conservad. +A-'I I' . e a
ill tlva -como Ie llama Victor Toledo....:... . . 0:. <.UU0s os servicios de la natu
* I no es cuesti6n de vower a las tra: el cllina que tenemos -todo esto
. ) I dictones de haee tres'mil an- '. . esta fuera de,l mercado .
. II'" ossmode N'
hay un orgu 0 agro-ltl combatir esta unifonnizaci6n. ' . . 0 es cuesti6nde traducir lacultura a
ecol6gtco mdtgena, sea andino 0 .maya, . dinero: Lagente pobre del mundO 10 sabe
por haber sabido desarrollar la agncultu-; * muy bien, y en su IUcha h3.: tenido .
h . .. mil aprende uch' 1 que
raacecmco, 0 stete anos, y.man-J ' r m . os' lenguajes: in
tenerla. EvoluclOnar.la naturaleza Junto:f La econOmla ecol6gica;, en cambio . mv . gIes, y de la economia y
los durante todo. rece la diversidad, 10 cual no im c el Iengua,e Junwco de la COnstitud6n, que
penodo eDge hoy un reconocuruento. a ,,! .servar la naturaleza.s' P on puede resguatdar sus derechos indfgen'as
ulad' . . . tn gente sino .,. . .
toda esa experiencta acum a. conservar la natu.raleza co la' '. m"", segun su propia cosmologia, Ia
Lo que pasa es que toOO esto lIega tar ',1 la ha manienfdo Los' . n gerne que tierra y eI SU.bSUel
o
Son sa-.,A s So .
"". argumentos de 1a la . '. lr<LUo '. n
de. Hay una lucha, en todas partes, entre economia ecol6gica Son . I como VIgen de Guadalupe: si algo es
la modernizaci6n uniformizadora de la :11 estan mal puestos: esti os precios sagrado no se puede alquilar,ni vender at
agricultura y esta especie de orgullo por' . cio del petr61eo POl"qUe puesto eI pre-. ]ap6n: porejemploj seria un msuIto dedi
, _ .{. . . algunos decenios y a que predo se vende la Virgen de
dades de COmo el mm' .. c", . ""' '.,' . OJ.ala ,
que se lllventO en Mextco 0 la papa que "I agriculturamodema: esti. al . s de Ia ........
.', Lo' And .. m puesto por- sena"una' . d .,
se mvento en . s. es... . ,,!;queno cuenta lacontarninaci6n . . . . manera e cornbatiresta
Hay que .IU.char el desconocl- .la erosion genetica, lao pc.rdida de '\lad gIO.balizaCl.6n del mercado. . . .
miento general de los ongenes de la agri- I des. .!Cuaies sedan .Ie. . El punta central es repensar la
de los v:dores; No
moderna 0 de Estados Unidos es la mejor. nadie, porque tendriainos qu adi" . .son equtparables los valores econ6micos
A la papa en Brasil Ie llaman "batata ingle-;;11 futuro: que tecnologfas va . con los ,valores ecol6gicos, o con los de
do va a ser rentable Ia :ne lacuIu:rad<7lagenteOI?Svaloressocia_
gente en Mextco al matz indigena Ie llama\.F.i;ll . forovoltaica; etcetera. Ningu' rg. les. Asl es como encaJa 1a econonifa
". II ;, E M' . . 1 n econoIIl1s- ecoJ6<>ica '1 dele
maJZ COO 0 . n enco, por eJeffip 0, con 'if ; ta, por que sea, puede decir "yo se a-'. con a.. nsa del ecologismo
el TI.CAN, ustedes exportan petr61eo barato preClOS serian 10scorrectos". 10' ue toda esa CJ,Ue no se dice
yuna Parte. se va a los campos de los .... .. SI podemos decir es qUelcis precios ecol
ogtS
.
ta
, 9.ue n.0 qUlere ni usar eSa pa
dos Unidos, a Iowa, para poder produetr :;1 mal puestos y par tantO seab . labra, pero en el fondo 10 es; y combate
ma1z bfbrldo que llega y que menos- ::Ktl. amplio de aCd6n para . para los recu:rsos naturales a .
caba la agricultura de Mexico; .;1"11"'1 Illlentos C1'l";qu'en1a os moVl diSPOSlClon de la gente.. '
. . <Y"''''''' u economia
Esto esuna ruina agron6mica, liberal yesta espeCie depoder . If" Yo no COOOZCo bien eI caso de Guerre
ypoJ1tica. Creo que10 que haocurnOO ettensivo que' tienen los e po tio;' tan ro,. esta persona a quien Ie dieron el
desde el primero de enero de 1994, es en;[. : neol!berales: s610 hablan de v;:nJOQllstas PreIIl10 Goldman ['Ieodoro Cabrera]
ta as com- defender los bosques de Guerrero y que'
30
31
" '. '.'
LA LOOlCA DE LA ViOA, NO LA DEL- MERCADO
ahora esta en laqifcel. ESta persona no
sabia que era ecologista, ni fulta que hace,
pero es mas ecologista que, ese otro
IGomruezTorres] que sale los cartt;
les con el, presidente eleao.
Entrevist(J: RamOn Vera Herrera
A manera de testimcmio: pues para nosotros, ignorados de tales rosas,
es una sorpresa escucbar todo esto. Alios anteriores han recorrido
nuestro rumba, aunque estamos tan arrinconados, pero llegan ahi
gentes recoleetando algunos productos; el ano pasado unaspersonas
, vinieron a nuestra localidad i1Witando a los nifios para que los
acompaflaranpar las calles, sin identificarse con ra autoridad. ,
Hlcieron un recorrido preguntando por medio de los nifios delpueblo
para que servfan esas hOjas,.para que servian las plantas. Este afio
vino otro Krupo de gentes que nos pedfan informaciones sobre como
ha sido nuestra vida en afios anteriores, como vivian nuestros,
abuelos, con se curaban. que enjermedades habian pasado en la
comunidady como se curaban esas enfermedades, pero nosotros ya
negamos lainfort:iUlCi6n y no huboquiin quisiera apartar todo 10 que ,
quetodo 10 que estaban recabandoera necesario
para
hahfan adquirldO las pastilkis que'ocupahan para el trahajo que
desempefi:aban. !)Ulsiera invitar a que seampliara fa diScusi6n a .
nuestro rumbo porque somos muy arrincOnados,. eseatnosmuy
retlrados de la ciudad, pero sftenemos mucbas cosas que ccinsldero
que sonde valor, entiendo que 10 que nosotr05 tenemos son cosas
lmportantes, peru famentablemente nadie nos toma en cuenta. '
Victor MartinezYescas SIm6n,
Comunidad dfil Sta. Marta, Y'avicbe, Oaxaca.
"",.,c,C!.,,'-i.,.,.,
La regulaci6ndelsaber
es su proJesionalizaci6n
Silvia AIm:anza'
Es muypertinente saber ,como se.gene
ran los grupos internacionales del cono
, cimiento ttadicional relacionadoscon la
herbolaria medica mexicana,como con
sectiencia de la irtupci6n de la biotec
nologia enel sectorfarmacetitico
estadounidense. Enfocarlo desde una
perspectivainternacional mehallevado
a ttatar de distinguir 5i estamos hablan
do de bioprospecci6n 0 piopirateria 0 de
ambas cosas. Seg6n entiendo,la biopros
pecci6n.fue un concepto acufutdo a con
secuencia de las actlvidades que se llevan
En este avanceestamos viviendo; esta
mosembarcados ';"'nos guste 0 no-- en '
una dimimka de cambio tecnoI6gico.'.
Pero, len d6nde estamos nosotros, que
queremos jugar? Todo el asunto del
. acceso ala biodiversidad me parece
importintisimo pero sienio que tenemos
queirun poco mas a.na,porqueasumi
nios utia actitud m.uy defensiva. Se ha "
hablado enterminos de desarrollo sus
tentable, esmuy importante; peeo creo
,que10 tenemos que aterrizar. Aqui eS.a
donde llegQ: el conocimiento
' trear, literalniente, una zona muy rica en
biodiversidadpero que carece de, colio
, ci1nientb ttadicional. En Costa Rica, un
pals muy rico en no hay.
poblaci6n indigena y hay rnuypoco co
nocimiento tradicional. Por eso se ha
buscado una estrategia para peinarde
manera aleatoria y para extraerun sinnU
mero de plantas que permita llegar a pro
ducir f.irmacos. El caso de Mexico es
distinto porquetenemos una riqueza cuI
tural y una historia en herbolaria m:dica
muy amplia, y es imPort:anJ:e conse:t'VareSa
diversidad cultural como parte de. ese
proceso de negociaci6n interfiacional.
lQue es 10 que esta en jUego?lQue
queremos? Estamos ante una mutacion
hist6rica por ,el avance
est3.sufriendo unprocCso de capitiilita- .
ci6n, 10 estantransfonfiandQen capital ..
VeniQs que, fisiciunente, Se puede
rar lapaite' material del recurso de ta'
parte dcl conocimiento. Sm embargo,
para queeste rcurso sigasiendolo re
qUiere del conocimiento. Hay quiendke
quepuedes' tener el conocimiento en un ,
lado y buscar el recurSo en otro. Noso- ,
tros tenemos 13$ dos cosas pero 10 que
nos interesa; sobre todo, es el conoci
miento. CreQ que' es aqui donde vale -la'
pena detenerse para ver c6mo el cono-,
cimiento tradicional entta al proceso in
novador, que es donde se Ie esta
utilizando. Paragenerai productos de
alto valor agregado, este conocimiento
tiene que ser relevante y estar legitima
32
33
IJIIIIIIIIIIIII.. -
. - . . '.
, LA REGULACION DEL SABER EN SU PROFESIONALlzACION
dg. nbse tOma: ni seusa piados, de manera
como lleSa, tiene que ser validado -porque el saber Uega a esta!ldarlzarse,.a nor
ehnetodo cientffico. Asi ocurre en Esta malizarse. '
dos Unidos, aunque este proceso de va- En China tienen unalarga tradici6n
lidacion se !lace muy poco en Mexico. 'al respec;to y estan absolutamente inte
, Aqul no tenemos ni estrategia ni instru ' gradas practicas tradicionales con las
mentos de poFtica que fomenten la agee modemas. En los hbspitales hay una
gacion del valor. Siento que se tiene que suerte de sirobiosiS donde medicos mo
ir hacia la profesionaUzacion del cono demos proporcionan herraroientas de
cimiento tradicional, 10 cual no quiere diagn6stico como rayos x 0 pcidicas de
decir burocratiZaci6n. Creo que la pro laboratorio, y los saberes del medicotra
pia gente que tiene este conociroiento dicional son absolutaniente respetados.
deberia asociar, resumir, pr()Ceder a sen , Algo que no debemos olvidar es que pre-
tar las bases para institucionalizar este cisaroente la licitaci6n del conociroien
conociroiento y que el valor ageegado, to, su estandarizaci6n,su norroalizacion,
que nos provoca tantoenojo porque se son iroportahtes porque se dignificaa las
10 agregan en otro-lado, se quede aqui personas, la proresionalizacion Ie va a .
en Mexico. No nada mas debemos espe dar un lugar en la sociCdad. Nosottosno
rat aver si graciosamente nos dan una podemos pensar que un yerbero, un
regalia,. 0 si nos dan una participacion. medico brujo, 0 como quieran l1.a:marle,
Creo que se debe de tratar de agregar' va avivirsiempre ddiroosnaS. Debe de '
:"i','" ;>". " .. pilugar, debe de tener un salatio
. ceder a esta valorizacion son los propios .
creadores del conciciroiento. Un ejemplo ca se reproduzca y se conserve, no como
es el de lriglaterra. Alla tienen una aso .' cosa folk16rica, sino como parte valiosa
ciacion nacional de medicos tradiciona de la sociedad" puesactualniente tiene
les, yerberos, 0 coino les quieran llamar, un papel importante en la economia.
financiada por el Ministerio de Salud. En el caso deChin:a, por ejemplo, a
Tienen una serie de politicas que traves de sus procesos de profesionaliza
ten retener su conocimiento, fomentar don ellos tienen patentes yhan ganado
10, actualizarlo, conservarlo de manera premios intemacionales y los medicos,
y 10 estan integrando al sistema de tradidonales no son considerados como
medicina moderna. Tienen una serie de algo exOtico. Son parte de su sociedad; ,
.medidas que amf me parecen muy inte- La sociedad debeintegrar el.conoci"'.
resantes: un c6digo de roca que, en prill miento indigena ydarle un lugary que Ie
cipio, toda la asociacion debe de cumplir, perroita crecer y desarrollarse. De
para eliminar charlatanerfas y que que manera se garantizaria la diversidad
de 10 realmente relevante. Tienen algo tural manteniendola viva y evitando
que Ie Ilarnan auditoria clinica en la cual . erosion cultural.
ellos m1smos desarrollan manuales apro
34
",:.,. "i'e'.:;,,-,
op_sta a que Sf! preservenlos recUrsos btOticosdel pa4 como una
,propiedad social.
Adolfo,Olea,maestro de la UNAM.
35
'!
.
En Costa Rica sf hay poblaciones indlgenas, lo quepasa es que toi/as
las Areas Naturales Protegidas expulsaron a esa poblaci6n. De hecho
esasareas estan hoy bajola administraciOn de lafundaci6n
Rock,qeller, la World Wild Life Fourldation. La Universi4ad df! Harvard
:tiene una reserva en Costa Rica ytiene otra en Venezuela. Aquf en
Mexico podemos ver la actituddelos ecologistas profesionales: hay que
recordar los desplegados finnadospor mtu:hisimos ecologistas,gente
que uno conace,que son buenos investigadores, jJero que en el
momento de tamar posici6n ante 10 quepasa en la reserva integral de
la Bioifera de Montes Azules, ,inmediatamente y sin cOn,oi:er realmente .
la situaci6n, acusan a loSpUeblos indios de ser quienes estan
destruyendo, pero jamdsatzan sus .voces para' criticar a.las cotnpafiias
deforestadoras; Hay grupos.profesionistas, 'que ban asumidoactitudes
elitistas, que se separan totalmente la poblaci6n, y 11'lds attn de la,
posici6n indlgena, y posiciones arrogantes Hay secfores de la, '
Hace algunos anos la comunidad indigena de Morelos estaba abterta
a la investigaciOn. Llegaron personas de varlos lugares, institucioneS Y
patses. Losiiuligenas estuvieron dispuestos a dar injormacilm con la
jtnaUdad de que sirviera a la comunidad en general. Sin embargo,
despues de algunos anos se bideron centroS de investigaciOn, Y
sabemos que esta injormaci6n que les dimas se esta vendiendo a las
institucioneS de Estados uniios. emds en Moreloi ba comenzado a
ejecutarse laprobibici6n de usar se es bapro a
19uru.ls comun el uso e estas p ntas muy comunes, alegando
que los medicos tradicionales han intoxicado personas.
enjatizar que eso es jalsa, porque cuando las personas se intoxican es
por reetb;r injormaciOn equivQcada de terceros Y no de medicos
tradicional
es
. Eso 10 ban usado como base para implantar lanueva
ley de salud, quesque para regular la medicina tradicional, pero en
realidadpara restrlngir otra vez nuestra cultura, nuestras rakes. Y
deirds de eso, ya sabemos, bay veinte fitojdrmaCOS en el mercadc!
patentados nosabemospor cudles empresaspero que tt8nen la,
"""""jiiUiltdi!idae'Vesifl'hgif 'i!1:U$c./libreyabrl.roespacio
s
..I ,,..;,.;,,.
empresashag
an
usa de la comunidad comomercado. NosotroS no
estamOS de acuerda ,con 'la regulaci6n porque el gobtern
o
'estd usando
instituciOnes que en un principio vinieron
a
las comunidades a traer.
injormaciOn Y ahora se prestan para evaluar siejecfivament
e
tienen
conocimiento indigena 0 no. No es justo. Estamas aqu{ pcirque
queremo defender este conocimiento ancestral. Todavfa bay mucba
s
rlqueza que no ba salida y no va a saltr tan jdcilmente, queremos
entonces buscar los mecaniSmos para q:te al mtsmo tiempo que se
integra y,se reconoce este conocimiento popular-s
i
se llega a
integrar- se integre Y reconozca a los mediCOS indigenas. Que no
seamos. Vistas como rtiextcanos de tercera clase, por eso estatnOS aqui.
Jose Flores Flores, consejo Estatal Medicos 1Tadicional
es
de Morelos.
36
\
La erosion cultural
Pat Mooney*
Unaencrucijada plan(!taria las culturas de los pueblos indigenasa
manos de las politicils y las presiones de
Podemos resllillir el problema centI'al que los gobiernos y las corporaciones no solo
enfrenta la humanidad con una palabra: afecta a los intJ.ovadores indigenas, sino
erosion -ecologica y cultural- que a todos n9sotros.
deviene dela transfo.rmacion tecnol6gi- Un terdo de lamasa terrestre de
ca (no solo de fa biotecnologia 0 lainfor- , Arherlca Lati.O.a ya no aloja pueblos que
matica, tambien de la nanotecnologia 0 ' hablenunalengua indigena. Esto signifi
la neurociencia, entre otras) y de la con-caque ha. desaparecido esa ciencia y'esa
centracion (corporativa y,de c1as(!). iriformacion eco-sensible de;: c6mo cuidaC
Comorme se erosionan los sistemas' dicha 'area. 1 mU,rido ya riosabe como
que sustentan la vida del pJineta(las es- cultivaryvelaiporesas tierras. Los secre
pecies, los suelos, la atm6sfera, el agua) , tos furmaceuticos y 3.limentarios conteni
, elsaber indigena que entiende estos sis- dos en laflora, la fauna y el firmamepto.
temas de vida Miel!c " de P!'!n;li<lq,y,
'ca'}o'recobre.mos.'En elsigloxX las len
genetica y la nanotecnologfa entran al
" rescate,que manipulacln eL ambiente y
aseguracin nuestrasupervivencia:Pero
esteconodmiento tecJ;lologico podr.i res
catamos, se nos dice, solo si Ie otorga
mos a las corporaciones multiruu;ionales
el control monopolico mediante las pa-'
tentes que les permitan desarrollarlas '
"tecnologias necesarias".,
La privatizacion ,......Q la del
saberindfgena a manos de las corpora
dones globales conlleva el peligrode '
iropedlr que las comunic,lades utilicen su
saber,ademas de poderles negar los be
, neficios que por derecho les
den por el .usa de su tecnologia a nivel
mundial. La grave amenazade erosion de
,guas delrriiindo disminuyerondediez mil '
'a seismil.La mitad'de los lenguajes res
tantes no, seenseiian a los,niiios, de tal "
suerte que pUeden perderse en 'una ge
neracion. La que estamos perdiendo es
conocl1niento crucial para la superviven
cia de los pobres y para el mantenlmien
to del planeta. Esto no es algo curiosa Iii
"frlvolo. Nuestra generaci6n es la primera
en la histotia del niundo que perdera mas
saber delque constrtIYe. Laerosi6n de
'
Pat Mooney e5 director <Ie'la Fundad6nInternadonal
para el Progreso R"i:al (iwl) U1la orgail.iz;!ci6n que e5m
en la Ifnea frontal en la lucha cotitta la expansi6n de
transgernCos en eI mundo y contra la p;ltente d,e cual
quler tbrma de vida 0 de cuaIquler pane de! proeeso
biOl6gico, Recibi6 eI Right livelihood Award (namado
Premio NoIlt:lAlternatlvu) en 1985.
37
! .
LA ERosi6N CULTURAl.
las cwtiiriiS'es unaamenazamayorque la
piopjrateria, pero va asociada a es.ta.
.Los gigantes geneticos
Hoy, media docena de empresas glob;des
dominalas tecnologias de biomateriales 0
relacionadas con la vida. En los U1timos
25 afios los fabricantes globales de
plaguicidas se tr:igaron a las comparuas de
semillas enfocadas al uso fumiliar mas tra
dicional. Estas enormes empresas de
plaguicidas fueron devoradas a su vez por
Iielefantiasica industria fiumaceuticaque
engullo tambien a las empresas de medi
cina veterinaria. Hoyla biotecnologia agri
cola est1 en manos de un pufiado de
megaempresas que act6an en esos cuatro
rubros (semillas, agroquimicos, farmaceu
. tica y veterinaria): Syngen(:a (fusion de
. NOvdrtisyAstraZeneca); Pharmacia (fusi6n
.
DuPont, y Advantis (f'Qsi6ri de Hoeschst y
.. Rhone-Poulenc). Si Illiiamos el espectro
completo de corporadones interitaciona
leS involucradas en el manejo de la vida,
encontraremosque laS diez mas grandes .
son engran medida las mismas comparuas
vistas en diferentes segmentos de su que
hacer industrial Incluso las fusiones indus
triales importantes de hoy podrian poner
en manos de una media docena de firmas
toda fa iqdustria relacionada con .
biOl:IJ.ateriales (ineluidas aquellas que de
pendende procesos biologicos). Anticipa
mos que todas las compaiifas vinculadas a
la salud y la alimentacionse fusionacin por
completo en integraciones verticales y
honzontales y quefinalmente secin do
minadas por grandesinstituciones
cieras, tales como las aseguradoras.
las. nuevas teCnologias =::-las
noIogias, que desplazan el proeesomanu
facturero basta los l:rlveleS las estructuras
geneticaS 0 moleculare5-'- traecin consigo
profundos cambios enel control de la eco
nomia mundial en ellapso de diez afios.
Las den compaftfas mas importantes .
del mundo.controlan cerca del 80 por
ciento de la productividad indUstrial. LaS
corporadones globales controlan90 por
ciento dela propiedad intelectual de alta
tecnologia. El 70 por dento de las tecno
logias patentadas estin hoycontroladas
al interior de la matriZ y las subsidiarias.
La biotecnologia y la nanotecnologia
fusionaran compaiifas que controlaran las
tecnologiasnecesarias paramanipular la
materia viva y toda la materia. Es dificil
. imaginar un control mas total que este.
Las alternativas Vfsibies
del filjol
ama :;t. )6r. ;etf.. lrmll.ll'<d
que <I sec10c p<iblko . de""'_;0",... ronfron", a ]0, roc.
oW """"". En rontra ,u "'.... porado"", en cuanto '" ronttol <i<bs.
esIM ""peIW<> de .
oabaUosdeTroyaque1n\ba,..a roq
gobiemo de &tad", Uoidos 01" ro ",:
,""ones _denses. EI
tro _ional de Mej"."':""ento e I
.....yeI 'Ingo). oqui CO""
riesgo de - pollti<as re t
"'"Ia propiedad mteIectuaI que e ,'0
copian las leyes de patSes
. dUStrializildos e lffiponen tales eyes en
que tiener! el derecho soberano
-el derecho humano-:-:- de rechazarlas.
De set' necesario, habremos de lle
var ante la Comisi6n de Derechos
de las Naciones Unidas a]a ClenCla
nos . . . tizar que
publica internacional, paragaran
tecnoIogfus yI", meITados. .
.
La reslsrenda
..que '" ban ","""",,,0. Soy-. '"
_ aIgu.... victorias _ Y
de h_rna.. los ""'''''' de megadJoci. ya me ofred6 una """"" """""" pew
oidad _0MakoYlos AruIe. son, po.- . _ en que po.- rna. De
supu<oro. =_de bIop;rn-. Pero Ia gro yal>nnan., que parezcae1.-nte. eI
reSistencia mexicana y andina estl. . futuro sera brillante.
** Para limpliar la infunll3d6n sobre el casO de Chiapas, .
vease documentac.i6n sobre el caso de COMPlTClI.
?9
----:"--......-........
.PAT MooNEY
su.trahajo sema
l1
tenga
publico y que. rinda cuentas alas p()bres"
a quienes deberia servii'. La Declaracion'
Universal de los Derechos Humanas y sus.
relacionadas nos brindan la
oportunidad legal de luchat contra el
monopolio corporativo y proteger elin
teres publico.
El punto de la privatizacion y el con- .
trol de Ia vida debe ser debatido al ,m1s
itto Divel de Iegalidad. LOs gobiernos del
Sur y laS agencias de Naciones UnidaS
como la FAO, deben buscar la opinion
admOnitOria dela Corte Internacional de
Justicia de modo que aclarenalgunos as
pectos quegiran en tornoala patente de
la vida y la pirateria del saber indfgena.
Mas alI1de la complejidad de los prp..
cesos legales, el debate politiCO sobreIa
propiedad, el control yla 'segurldlldde-
ben sel; parte. dela agenda de la ASaro
blea General de 'las Na<;:iones. Unidas.. ,.guered
Y"""'"que.,e....... que luma".. eI
"""'" del ";biemo mexicani>, que pa=e
_sode de/i:nde,1a-...... pew
_ En todos]o, ""<>S. so. las pro.
fndIgena,Y'9dal"1as
. cindonOSalreslO.CllandOefgObiernOde
Estados Unidos solicit6 Ia,pateritede una
... cadena celuIar a:rreglo genetlco com- .
'pleto-:-:- de una mujer gua}'ilii
los guaymi volaron a la sede del GAlT en
Ginebra, confrontaron a los Estados Uni.
dos y foizarona su gobierno arevertif la
patente. Cilando la UniverSidad de Colo
rado patentoel futuro de las 54 variantes
de la quina de Los Andes, los agricultores
de quina volaron a Nueva York y plantea
ron el punto en la Asamblea General de
NacionesUnidas, La Universidad recuIo.
Cuandoun cientffico estadunidense
patent6la ayahuasCa-:-una pIanta sagra.
daparamuchos pueblos delaAmazonia_
la gente 10 llero a la Corte y forW a la Ofi
cina de Patentes y Marcas RegiStradas de
Estados . Unidos arepudiar esci Patente.
los campesinos mexicano!j estan a punto
de detroti.lr ala compafifa estadtillidenSe
38
.;"
1
ViCTOR MANuEL TOLEDO
ligadQS alos pueblos centro-caso cofioCiniientos
americanos que a Estados Unidos y Cana
da. En estabase de datos contanloscQn'
un registro de 2 700 trabajos sobre sarner
tC6mo domesticar el mercado?
local, sobre saber'indfgena, que espetan10S
lugar en diversidad biolOgica, despues de
_ colOrobia. Indoneolay So
mos puesuno de los principales pafses en
termm
OS
de biodiversidad ya!. mismotiem
po -confkman
do
unaregJa valida a nivel
mundial- somos rambien el quinto 0 sex-
to lugar en teim1nos de diversidad cultural.
cuando hacemos C()1lvergerladimensionde
la diversidad piol6gica eon ladimefiS
ion
de
la diversidad culroral encoriti:amosque
co es un centro de generation de bioinvtl
nciones. y dado que tenemos porvecinos
a
, unproceso perverso fundl101entalmente
r'...... ..e>.. "" pail! <Ionde laweD.x.d
e
la
.' ,se'(:ieroesch'f:'
Durante el Ultmo afto, hemos realiza
do una revision, estaffiOS formando una
base de datos ron estudios sobre el cono- "
cimiento indigena local, nO solamenteert .
MeXico sinO en Mesoamerica. aayque re- .
cordar que Mexico es hoy heredero cultu.
ral de Ia matriz que conocemos
Mesoamerica, y que una versi6n a1l1
Mesoamerica induye des<ieM6dc
o
J.>anam3.; implica tambi6110s
troamericanos. Hemos estado
el tiempo hacia el Norte y se noS
vida que tenemos que mirar tambien
cia el Sur Y que culturalmente
* vease III .entrerista con este autor Y Ia resena
de su libro bace Armando Bartra en este
numero, .
hacer publicosel afio proXimo. La idea de .
es.te proyectoes divulgar dicha inform ..:
cion y hacerla llegar a organizaciones!ie
todos los niveles. .
Somosla capitaldela biopiratedapor
que somos el escenario de la generation
de una gran cantidad de saberes locales,
una sapiduda sobre el universo biologico
acuniulada a traves del tiempo porparte'
de muchfsimas culturasque habitan la re
gionmesoamericana. Qtiiza sorprendeda
a muchos saber que una comunidad
huasteca en el norte de Veracruz tiene una
antigiiedad de cerca de tres mil afios y que
las comunidades tOtonacas de hoy en dfa
exi5tian hace SOOafios, 0 que se descu;.
brio polen demaiz en e1 fondo dellagofenomeno(je ,t;xPlotaci6n,que l{)seconD-,
".,i:",,,depatzeuaro'continaiuttIgiiedad'de'3.50h
afios; es decir,que enlacuenca'dellago .
dePatzcuaro, en Michoacan, la culrura
Pureh opurepecha ha llevado a cabo cw:tn
domenos 3500 dclos.agdcolas. lCOmo
es posible que los agr6nomos modernos;
olos hlologos, preteridamos enseiiarles a
las comunidades purepech;u; c6mo
agriCultura?
La biopiraterfa es la depredacion
de 10 local por 10 global.
t,entrainos enla discUsi6n, rpuyen bogahoy
. dia, sobre las relaciones entre la
obalizaci6n y las autonomlas 0 sobera-de vefute mos, dellibro Science anti Co:
.es ymicroregionales. Labiopira lonial Expaitsion de Broadway que habla
significafundamentalmente que del papel de los jardines botanicos de Lon
instituciones, 0 aparatos de dres, loSiamososKeWGardens,enla acu
global, internacional omultina mUlaci6n de conocimiento que despues
se apropian de valores ...:.en este fue'utilizadoen la comercializaci6n de
41
Victor Manuel Toledo'" .
.. i,C6mo podemOS enttentar en rerminos es
pedIkoS el "'nOmoo de la biopmrtena'"
o
pecialm en el caso en MexicO! Para
ente
hacerlo creO que estamos obligados a negar
de nuevo a!. fenomeno de la glo!?alizaci
on
.
Y globalizacion signifita la integracion del
mundo en funcl6n de dosfactores: recnolo
glay mercado. Lagl()balizacionesunproce
so historico a!. cua!. se tenla que negar en
algUn momento, pero que hoy se presenta
en .una version perversa, El proceso de
'globa1izacl , de integraclon del mundo; es
on
Semercantilizalavida, se . bre todas las rosas
las especles, se mercantilian los genes, se
mercantilizan los seres humanos ..
Quizi nadie antes Imagin6 que el de
monio mismo' estaba ya entre nosotrOS
convertido, eneste caso, en un mercado
voraz que todo 10 devora Y todo 10 quiere
asimilar.
EI fenomeno de la biOpirateria no es
. sino un caso mas de este proceso de
'. globalizac
i6n
pervetsa donde todo tiende
a ser mercantilizado. a traves de patentes,
a traVes de mecanismoS por los cuales se
privatizan losvalorescomunitarios, los
valores colectivos.
Me llatno mucllo la atencion la aftrma
cl6rrde Pat Mooney: que posiblememeMexi
co es la capital de la biopi.rateria mundial.
SegUn los ex.pertos Mexico ocupa el quinto
40
10l;ales indfgenas. 4 bibpir>atedaes
tura, elpatentamientoylamonopOnZaci6n
de estQS saheres. El mercidonos ru.: des- .
bordado y esta imponiendosus regias so'
bre las comunidades,sobre la sociedad
civil. . .'
En ultima' instancia se hablar
. indQso de agropirateda. Pese a i:odo 10 que
. seescribe, sed1ce y se denuneia en d mun
do,losproductoresruraiesvendencadavez
mas barato y comprnn.cada vez mas caro.
illayunaexplicacion econ6mka para esto?, ..
. lebe preguntado aJoanMartmez Aller. Y
nohay una eiPlicaci6n. $i no hay una eco
nonna: moral, c;onio leJlamaria
el productor rural, el campesiru,>; el encar
gada de nianejar los recursos naturales,
cada vez 'Vende mas barato y cada vez COm
pra mas caro los productos manufacturll
dos eindustriales. Estamos rente a un
que finalmentetiene un efecto"sobreel
equilibriodela natUra1eza poi'que -al,lto
rn3.ticamente:-,- genera tambien intercam
biodesigua.Ierttre los productores y sus
ecosiStemas y susrecursos ..
Podriamos t3.mbien hablar de
pirateda.Como sefiala Pat Mooney, desde
la expailsioneuropea sobre losllamados
pueblos sin historia -como les llam6
. Erick Gould'-:', los colonizadores los han
saqueado lleVliridose miles y niilesde plan
tas. Recuerdo aqu:i la aparicl6n,hacemas
lC6MO 1 MERCADO? .
muchos productos. En 1985, cuandorea-
. lizamos una investigacion sobre Ia. botani- cion en tomo a hi biopitarerl'a 5610 tiene
ca de AmeriCa Latina, hice un mapa para dos opciones: 0 buscamos mecanismos
rastrear las colecclones de plantas en el, para aumentar nuestra capacidad negocia
subcontinente y el mapa reve16que la. dora frente' a los intereses globales,
mayor parte de las plantas de America La- transnaclonales, que Se apropianlos cono
tina estinenherbarios de Estados Unidos, cimientos locales, inafgenas, 0 nos nega-
Inglaterra, Holanda, Alemairla, Suiza 0 mos a negociar y cerramos fronteras; es
Suecia; que hace quince aftos no hahlli decir Ie damos Ia. espalda 3.t En el
colecclones de plantas en paises tan ricos caso de otros bienes 0 de ottas materlas
en diversidad florfstica como Bolivia, Fa- prlinas como e1 petr61eo, haymaneras muy
raguayo Ecuador, y que apenas ternan conspicuas, muy especf:ficas de tenerlas
unos cuantos profesionales de la boci.ni- bien controladas, pero en elcaso de los
ca. &to por supuesto nos habla del flujo recutsos. bi6tkOs, de los recursos biolOgi
de informaci6n y de recursos,en este caso cos, esto es EnMe::nco hay trein- .
vegetales, que han estado moviendose ta milespecies de plantas -esta es la
desde America Latina bacia los pafses cen- . cada una tiene uncon junto
trales. de variedades 0 de razas 0 de pohla.ciones .
Estamos pues, en una guerra de inte- diferentes. lComo vamoS evitar que nos
rests. Una guerra corilerciaI pero de cot.lo- rOhen el pattimonio vegetal del pais, como'
"' ...... una. gu!.'!rrade potencial controlar treintamil especies de plantas?
. ql!e el, UtUcO can:iino es Ia..
de Ia. cienda neutra .-..-esgrimidapara justi-
ilcar la.biopitatena- caePor los suelos. . necesitamoscapacidaddenegociaci6nften
Hoy endfu: el conocimierito esdl marcildo te a estas grandes compafifas,frente a los
por uno u otro interes. La biotecnologiava enormes, descomunales; que en-
a adquidr el camino que Ie seiialan los in- frentimos.
rereses de quienes Ia. financlan. AI respecto Y para negocla1;necesitamos tambien
qulsiera informar que hay investigadores teneralgunos elementos que quisiera intto
buscando generar un cafe de clima templa.- duclr ala. dlscusi6n. Amedlados de los do
do, variedades que yano necesiten estable- cuenta sedin enMe::nco un caso interesante
terse en paises tropicalesj de modo que paraloquetendrfamosquedlscutirhoyen'
pueda producirse care en'Washington 0 en dfa: la negoclacl6n de .Mexico con las com-
Alemania. Es dificil imaglOar loque signifi- patiias tarmaceuticas en tomo al uso
ca para millones de pequeftos productores barbasco. LaDioscorea composita
que los paises tomadores decafe-que son na-elbatbasco-untuberCuJo que
los pafsescentrales- ya no tengan que cluce en las selvas secundarias y primarias
comprarloa los pafses tropicales. La de1surestemexicano, fueyesla
biotecnologfa es una ciencia dirigida a re- la industria de los !U1ticonceptivos,
forzar una de las dos partes de esta guerra 7fJ a sercomprado como materia
economica y social que vivimos. tees 0 cuatro Iaboratorios que se estableci(
,
VfcrORMANum. TOUIDo
"-.
..
El segundo PllJ;ltOes,ijQe telle1nos que
todo el, Mundo de pHdol'as forzar de alguna fOOliael (:qmprOtlllso del
anticonceptivas <ibtenidas de una planta . Estado. El gobiemo deM6d debe involu
co
mexicana mUYintei'esant!.'!. El' doctor Enri- ctarse en la discusi6n, eneI debate, .en fu
que Beltran, el Primer biologo que existio en b tomade posici:6n. res-
en Mtxico COn titulo, el fimdador del famo- . pecto a fa problematicade 1a bioPkaterfa.
so Instituto Mexicano de Recucsos Natura- Y aqul, por 'supuesto, . el' elemento R
1es eooVllbles, seconvirti6poralgunaraz6n mentales Ia. necesidad de desarrollar una
en subsecretario furestal delgobkrno y se leglsla.cion apropiada, que nos Pertnitiera
Ie 0CUCri6 negociar el asunto del barbascodefender 1a soberania nacional frente a un "
conlascompafifasfurmaceuticas"Norecuer_ proceso de globalization que saquea los.
do ya el detaHe deestas negOciadoneS, pero recursOs nacionales.
elhecho es que se establecieron dertas nor" EI terCer elementoes que tenemos que
masYffiecarusmosPafaIacometdalizaci6n,mrolucraraIa.Academill..:HOrendfayanose
yel gobierno de Me::nco cre6 Ia COmlsi6n puedehacernada':""'yest() es un apone de 1a ..
Nadonal de DiOScoreas, que fue un proyec-nueva filosofia del desarrollo sustentiJhle-,
.tode investigad6nSohre loseeosistemas teo- no se priede lleVar a. cahoningUn PIOyecto
picales del pais. Esti COmisi6n fonn6 a de manera exttosa, si no sC involucra a todos
quienes fueron los ec61ogostropiciles pio- los sectores que, de a/guna foI'llla, partidpan
neros del paiS, se incrementiron las colee- enuna problematica. Ellestecasomepa!'ece
tas botanicas y conOcimos porvezPrimera quela. Academia debe Jugar un papel muy
-tro=.....laldcl hfune. . ..
... ciemffiOl yneCesitinioS
tor Anuro GOmez Pompa, el doctor Jase . car el niiinero de investigad<>resen estos re..
Sarukhan, que hizo sU tesls en estemarco;. .mas,ctearOljJacidad teCnol6gica. Eittorices
de ahf sUrge 10 que hoy endia eS lae5qleIa . . Ia.neg0ciaci6n con las compaiifasdebe bus.'
mexicana de ecologla tropical ..'EstC es un car loS fundos para incrementar nuestra ca:
antecedenie de 10 que .POdriamoseinpe2a.r Pacidadcientilka ytecnol6gica. No va a se.
a dlseilar como un mecanismode negOcia- .' fidl.. En las wtimos decadas, en Mexico he
ci6n en Mexico. mas seguido unapoliticittotalmente erratica
Considero Cuatro elementos conlos yno hay una de1iniCi6nclara en cienciaytec
cuales podriamos crear unfrente de resis- nologia. Thndriamos que ctearunacapacidad
tenc1aante Ia biopiraterfa en M&ico. nacionalpara poder por ejemplo,
El prinier eJemento debe ser la mora- biotecoologia con un cJarO contenido riacio
tona inmediata de Clialquier proyecto, naIista y democcitieo; tendrfamos que crear
experiencia 0 iniciativa en tanto que no se . unainfraeStructura parala. hiOtecnologfaque
Uegue a Ia. Olpacidad del pais para poder no existe en Mexico.
entrar a Ia. negociacion. Me parece que es . EI wtimo elemento....:..yesto va detenni
una moratOria inmediata que debenamos oarIa particiPacion de Ia SOCiedad civil- es
exigir las Organizadonessociales, los aca-furtalecerla soberania local ymfccoregional
demicos, las comunidades. rente al proceso de globaIizaci6n perversa.
42
43
lC6MO DOMESTICAR EL MERCADO?
Esto implica la participaci6nde las ONGs; las Entre tanto,
organizaciones de productores y, por su- ria, como propone Alejandro NadaL Que
puesto, las comunidades indlgenas. Aquf no haya mas proyectos de este tipo mien
podemos conectar la problematica de trns no se de una discusi6nenel pais. Esta
biopirateria con 19 que mas nos urge en mos obligados a hacer que Mexico deje de
Mexieo; solucionar el problema de Chiapas. set la capital de la biopirateria y se convier-
Creoque es imposible cuidar el patrimonio taen la capitaldel biocomercio justo, y esto
biol6gico del paiS si nose da oportunidad a solamente sevaa lograrfortaleciendo nues
las comunidades que son quienes manejan tra capacidad negociadora como pais y
y usufructuan el recu.rso, quienes 10 vigilan como comunidad nationaL En el fundo 10
y conviven con el dia con dia; sl no promo- que vamos a realizar es un proceso de do
vemos las autonomfas regionales y comuni- mesticaci6n. Recordemos que en Mexico
tarias, la descentrallzaci6n del poder y la los pueblos indfgenasy particularmente sus
autogesti6n comunitaria. En otras palabras, mujeres domesticaron muchas plantas. Hoy
un paso obligado para enfrentar la se trata de domesticar el mercado. Necesi
biopiraterla es orientar nuestras fuerzas a tamos domesticar al mercado, pues no po
que se aproeben los Acuerdos de San An- demos abollrlo. Hoy una propuesta del
d.res. Si queremos enfrentarnos almonstruo desarrollo sustentablepasa poresta domes
transnacional de las compaftfas farmaceuti- ticaci6n, pues 8610 de esta manera la sode
cas tenemos quereforzar nuestra soberanfa dad civil sera capaz de controlar a las
a nivellocal y microreglonal. Necesitamos grandes compafiias involucradas en la abe
,_ ,_ (}arle}llal) 9.'-pagdad a\1togestlva alas cornu- ,rTante biopirateria Espero que todos pon
nidades,' en este 'atmves'Hefa' """gan.:::;;.:::(:><)nsamos=: uapequeno'grano,rle <, . ,,:il
ci6nde los Acuerdos de San:An<ires entre el arena para hacer de Mbico'la capital de
gobiemo federal y el EZLN, biocomercio justo.
lQue podemos hacer para tener peso y decision sobre todo 10 relacionado
con recursos bioticos y geneticos? AJgunas propuestas se enfocan a
construir estrategias regionales y locales. Par ejemplo fa estrategta del
silencio de no dar infOrmacion de 10 que se tiene; fa estrategla del no, no
no; no aceptar fa negociacitm en el marco de fa biopirateria; fa estrategta
regional y nacional de la moratoria. PeriJ tambien se pueden reforzar los
estatutos referentes a los recursos bi6ticos, reglamentando quienes son
los duenos de esos recursos en el caso de las comunidades indigenas, 0 en
los municipios, a traves de los reglamentos 0 bandos de polida se puede
dar una serie de ordenanzas que regulen el acceso. Alra los dumos
realmente OriKtnarlos de estos recursos, que son las comunidades, hay
instrumentos legales y uno de ellos pueden ser los programas de
ordenamiento que se refteren at uso del suelo, los reCUrsos
nq,turales y la riqueza bt6tica y genetica.' Tambien puede
mediante las leyes y reglamentos de niVeI estatal. Quisiera dar un i!/emplo:
eM28-de-'abrilde-.2000seaptob6_en ;laAsamblea I:egislativQ"-"";Y' eXiste"'
como decreto a partir del primero de agosto- un programa de
ordenamiento para elDistrlto Federal dondese veian todos los P/oguicidas
prohibidos y se da un plaza de dos afios para que dejen de usarse los
Pfaguicidas permitidos 0 autorizados. Se prohibe el almacenamiento,
consumo y siembra de transgentcos y se prohibe fa bioprospeccfon 0 '
biopirateria.
A nivelfederal, no es necesario esperar a que se desarrolle una gran
disCUsi6n. Si hay interes politicopuede elaborarse un reglamento especifico
de fa Ley General de EqUilibria Ecologico, que hable de recursos bi6ticos,
de reCUrsos geneticos, aplicablede manera inmediata, sin tener que
esperar al Congreso de fa UniOn.
Antonio Casas, Educacion Indigena, SEE
44
45
.' ENRIQUELEFF
Enrique Leff
foras de la naturaleza. Laievolucion flicto que gen4::ra sU invasioi:(enJa eco
. 6iotecnolQglcahacai:i:tbJadoelordendela$ .' nomiasen la vida. . .
cosas y Ill'concepcion del mundo. Ha <:tea- .En el campo de Ja cultura y del otden
do un orden hibrido -los cyborgs . simbolico, Jadonaclon desdibuja Ja iden
ciados por Donna Haraway, entes hechoS tidad. Piles Ja identidad rio se fwida en la
de organismo, tecnologfa y texto- donde igualdad de 10 identico, smo en sus dife- .
se confunde el ordennatural, tecnol6gico . rencias, aun las mas sutiIes, las de los ge" .
y
s
imb61ico, dondeJalegalidadyelsentido melos homoclgotos. La identidad en las
que organizan 0 desorganizan su existeri-relaclones de filiaclon, ademas de dejar
cia y su devenir, desconoce y saltapor encl
ma de cualquier ley clentffica.
Estos nuevos entes "hibrldos" no son
comprehensibles ensu apariclon y desapa-.
rlclon, poruna articulaclon de h!s clenclas
de los 6rdenes prehibridados -<Ie la bi<>
logla, Ja termodiruimica, Ja clbernetica, et
cetera- son, como su nombre 10 indica,
un orden transgenico, transgenetico, que
desborda y precipita la genesis del mun
do fuera de cualquier orden conocido. Es,
unatransgresi6n de Ja vida Y un descono:-.
Ja marca de sus caracteres, del nombre
<leI padre, de la ri:ansmision de losinte.
reses del clan Ylos aires de familia, se fun
.dan en una (elaclon de otredad. Por ello
LeVinas afirma que el hijo es nuestro "ab
solutamente ottO". La identidad de 10
identicti de Ja donaclon, la produccloo
de copias exactas rompe la re1acion es
pecular e interrumpe.el imaginario de Ja
identificaclon Justameritepor su igualdad
. mctica. AlIi Ya no hay manera de recono
.eer un yo de unru. Este es un proceso
La blopirateria no es sOlo una fuse avan-
zada del pilla}e de recursos naturales, de
la sobreexplotacion de la naturaleza, del
intercambio desigual entre materias pri
mas y tecnologfa. No es solo una apro
piacion mas sof'lsticada de Ja naturaleza,
que penetra ahora el nudeo genetico de
los recursos.La biotecnologia y la inge
nieria genetica no son: sOlo irtstrumentos
mas finos y poderosos capaces de hacer
una disecclon de los recursos. Se trata de
un cl!IDbio cualitativo e inedito que mo
, difica concepci6n del mundo y
ei. destino de nuestras vida. Se trata no
ba sido intervenida por la tecnologfa y por
la economfa. Hasta este momenta de'la
bistoria natural y soclal, Ja naturaleza en
su proceso evolutivo fue generando for-
mas mas complejas de organizacion ma
teria! hasta alcanzar las formas simb6licas
de la organizacion cultural. A pesar de las
fuses difusas de transiclon del orden nsi
co al orden biologico y al orden simboli
co, no obstante los esfuerzos teoricos
inter y transdisclplinarios por entender
las re1aciones fisico-quimlcas y las re1acio
nes naturaleza-cultura, compiendiamos
las cosas (los procesos) confor:rnados por
mizaci6n -capitalization, mer'cantiliza
don- y de supertecnologizacion de' Ja
vida. Es el paso de Ja rapiiia de los recUr- .
sos naturales a las estrategias fatales del .
desarrollo sustentable. Ya no es la rela
ci6n entre el mito, el saber y las practicas
culturales, de la experiencia y el conocl
miento en la direccion de Ja evolucion
biologica, sino una hibridacl6n-incrus
taci6n- ,de la 16gica del mercado y el
pOder tecnologico en. el orden de Ja vida.
. No esun grado mas en la evoluclon: de la
vida y la revoluci6n de la tecnologia. Se
trata de una mutaci6n hist6rica que plan-
tea un problema ontol6gico y etico sin
precedentes. .
La vida ya no es vida. No por la inse
guridad y laincertidumbre, sino porque
46
avanzo definiendo conceptos yteor1as
para comprender Ja legalidad de los pro- .
cesos materiales y simb6licos.
Hoy en dla, Ja vida ha sido intervenida
por Ja tecnologta. La evolucloo natural ya
no sera mas resultado de mutaclones y
adaptaclones "naturales", del "azar y Ja ne
cesidad" (Monod). Las leyes del mercado
aceleran las comhinaclones. y recomhina
clones geneticas de Ja misma manera que
aceleran los procesos entr6picos del pJa
neta--el calentamientoglobal-sin
deracion sobre Jas capacidades. de
asimilaci6n y equilibraclon de Ja bi6sfera.
Los seres vivos de antes ya no son imitados
.por la rob6tica; Ja vida ya no es simulada
porJatecnologfa, as{ como1apoesfa, roman
tici convertia los estados del alma enmeta
cimiento de Ja ley. Pues si toda ley limita . '. mas radical de descomposici6n delser
ftirtallif'
sitodaley permanece ante las acclones dedeI. mundo indUclda por Ja unidad de Ja
sus trarisgresores -Ja prohibicl6n del m
cesto, Ja ley de Ja entropiaante Ja trans-.
gresion de la economfa- Ja ley de Ja vida
eede ante Ja violaclon tecnol6gica. No es
que Ja tecnologfa acelere 0 catalice unpro
ceso evolutivo que estaria ya
do en el orden de Ja vida, siIio que en suS
reconibinaclones abre vias bacia un futu- .
ro natural y cultural inedito e ins61ito.
Si la genesis fue el ordenamiento del .
mundo, latransgenesis es el desordena
miento de lascosas. Los productos
. transgenicos,esos objetos de Ja biopira
teria, no podcin tener ni propietarios ni
precios de transaccion. No son intercam
biables, sino incambiables; y por tanto no
existe un comerclo justo que salde el con
cienciay <iel mercado, de Ja identidad del ..
ser que desdeHeidegger era,un "ser-alh"'.
Los transgenicos no evaden Ja ley,
minan con su pura presencla.
Si el mundo siempre ha' tenidoun'
grado de inaprehensibilidad por el Cono
cimiento -ninguna ciencia transdici
plinaria, ningun metodo sistemico y
. holistico ban podido comprebendei Ja
"totalidad" de 10 real; por ello el COlloci
miemo es infinito-- hoy mas que nunca
el conocimiento va a la zaga de los acon- .
tecimientos. Nunca antes fue mas sabia
Ja reflexion de Rillre cuando afirmaba que
. "10 que sucede posee un tal adelanto so
bre 10 que pensamos, sobre nuesi:ras in
tenclones, que jamas pixlemos alcanzarlo
47
:")
TRANSGENESIS
'ENRIQUE LEw
y conocersu yeidlidera apariencia" .. "tablecen por adelailtado .y
(Baudrillard, 1983: 180). Pero no es solo ben en el c.odigo. n (Baudrillard, 140).
porque llevauna de1antera, sino porque
al andar va borrando toda huella de su '.E1 deSconodlniento del orden de 10
camino y de su trayectorla; se trata de una transgenico, su simulacro, no es resulta
iricertidumbre inttazable, de un riesgo al do de la alienacion y el ext:raiiamiento
que no da respuesta ningUn cilcu10 de deJ mundo por su cacicter enigmatico 0
probabilidades. Pues como senala por el encubriIniento de una ideologfa.
Baudrillard, La percepcion de estos procesos no s610 .
esta restringida porios paradigmas de
Los grandes. simulacros construidos conocimiento existentes,slno por su
por el hombre evoludonan de ununi- acotamiento dentro de un discurso de
verso de leyes naturales a uno de fuer- la gestion ambiental y la sustentabilidad
zas y tensiones y, finalinente, hoY, a que acarrean estos temas hacia su impo
un universo de estructuras y oposi- sible valorizacion econoInica, que bus
. clones binarias. Despues de la meta- can traducirlos a una negociaci6n
fisica del ser y de la apariencia, dudosa y a una ecohoInica
despues de la energia y la deterInina- imposible. Las agendas ambientales es
cion, tenemos la metafisica de la in- tablecen ei marco de 10 pensable, 10 dis
determimlcion y del codigo... De .cUtible, 10 negociable de los productos
hecho, es en el codigo genetico en ttansgenicos.EI tema no nos sorprende
.....,-<k:mq.e..la.. nos encuentraenagenda.;
encuentra su forma mas desarrolla/'- 'dos:Esitnestadodesltlo'ddpefiSl'fOrlen"
da. En ellfmite de una siempi-e ere- to que no deja lugar al sec.
ciente eliminacion de referencias y Lo que estl en juegoen el tema de
finalidades, de una credente perdida los trailsgenicos, no esunsimple acto de .
de parecidos y designaciones,encon- biopirateria -alJin y alcabo, los piratas
tramos al signo digital y programatico, eran seres transgreSores, excentricos pero
cuyo "valor" es puramente tactico, en benevolos (robaban el oro a las grandes
la interseccion de otras senales... monarqufas en susbarcos mercantes y 10
euya estructura es la de un codigo enterraban en las playas, trazaban mapas
Inicromolecu1ar de comando y con- para 10eaHzar los tesoros y jugaban a re
trol.. .Este es el modelo estrategico descubrirlos, .Como los perros hacen con
actual ... Lil evolucion dialectica ha - sus sino una estrategia de
terIninado. Ahora es el indeterminis- reapropiacionde la naturaIeza, del cona
mo discontinuo del c6digo genetlco cimiento del mundo. No se reduce a la
10 que regula la vida -el principio posibilidad de establecerlos terminos de
teleonoInico. La 6rialidad ya no esta uncomercio justo negociando valores de
localizada en la conclusion; en ver- transacdon.para una distribuclon equi
dad ya no hay ningUn fin y ninguna tativa de beneficios de la eroo-bio-pros,
deterIninacion. Las finalidades se es- peccion, de precios de compensacion a
".'..'!<
.:,
las comunidades indfgenaspors:ucon': tecnQlogizadon de laVirui. Pero sus
tribud6n en lacoevoluci6n, preservad6n tOs preVisibles no se podcin aminorar con
y ttansInision de la diversidad biol6giea y' una mejor negodaci6n de los COntmtdsde
genetiea -yde los saberestradicionales bioprospeccl6n ni detener Con su. mora:.
sobre sus usos- a las- empresas de 'toria. No se trata 8610 de me;orar los lndl- .
biotecnologfa. . . ces de regalfas y de que los "benefidos"
Ciertlmertte; las estrategias de poder de .de .labioprospeccion lleguen a las comu
las empresas de biotecnologfa no 8610 SOn nidades. Se trata tambic':n delimitar la
inJustas porque no pagan los COStos de sUs vasi6n <Ie cult.ivos transgenicos en los .
insumos pa!<l.labioprospttd6n, eS decir el . tetritorlos del Sur. MasaIIa de establecer
material genetico y los saberes que plllan a' un predo, justo a 10 que no 10 tiene,' .
costo pcicticamente nuIo. Ademas de inter- trata de denunctar el hechoincontroverti_
venir los procesos ooevolutivos de la diver- ble de que cualquiera que sea el predo;
sidad natutaI y cultutaI del pIaneta inducen impuesto 0 negociado, .. este <?pera como
un desplazamiento de los cu1tivos tradici().. una subvend6n a la producci6n de
naIes al invadir eI mercado'-ylos' tenita-transgenicos que diversidad
lios-- eon Productos transgenicos, con ,Sus genetica, fuvorecen la desposesion de las
riesgosa la salud y a posibles recombirllt- cu1tui'as tradicionales y redeflnen 10 hu
clones con espedes nativas y silvestres. :Mas mano. La pnvatizad.on de los. genes priva
que un beneficio para la .seguridad. a la Vida de la Vida.
alimentaria del planeta, mcrementan la de- Sin conOCimiento y sin. justida para
pendencia de los y de las comunida- . controlar un proceso que r..
hiicer'ei/iortos'3I:linen' .
quetienenla cualidad de aniquilara fu pro- juido .y a la etlca ambierital para-contr().. ..
genie: semillasque noreprodui;en semillas Jar y nocmaral proceso degiobalizacion
-10 que plantea el imPOSible retorno a los ecoiJ.6mica y' evitar la degradacion
fisi6cratas que fundaron so entr6piea del c;Uentamiento global -para
ca en la eapacidad de reptoducd6n de las eVitarque la transgenesis genere sus va-.
semillas de los cultivos agrfcolas. El coilflic-' cas loeas- tendremosque pensar estra
to en torno a la producd6n, uso y comer- tegias capaces de exorcizar los demOnios
cio de transgenicos no se puede dirim.iC en del desorden entropico transgenico. Ha
t6minos jurfdicOs y compensar en temii- bra qUe generar frentes de lucha yestra
nos econ6micos. Otra cosa esul en juego. tegias de. poder y una polltica de la.
Enfrentar eSta delmun- diferencia que pelmita atajar el riesgo'
do reclama estrategias de poder ineditas: ecol6gico,-.As como la segurldad nuclear
un pacto de silendO de las comunidades' 'llego a frenar la.rlUclearizacion de.laener
indfgenas para valorizar sus saberes en el gia, asf la biosegurldad debe ser unargu
mercado de la bioprospecci6n. Tal vez no mento fuerte para la prevenci6n y
podremos ya escapar a la eapitalizad6n y, anulacion de la transgenesis.
48
49
\
Los ladrones andan sueltos*
EI pozol esta patentado. La patente fue entregada a Quest International, una compa
rua en Rolanda. En la descripci6n de la patente se declara que ta: idea del uso de la
bacteria del pozol proviene, de hace sigios, de las poblaciones mayas de Mexico. Dar
les el ctMito sali6 muy baratoporque no bubo, ni hay, compensaci6n econ6mica
alguna. '
EI costo anual adicional para tograr que anlos paises en desarrollo haya salud y
nutrici6n basicas seria 13 mil millones de d6lares. EI gasto militar en el mundo es
de 780 mil millones de d61ares anuales.
Race un par de ailos la Universidad de Colorado en los Estados Unidos present6"
Wlapatente por 54 Vll!iedades de quina de los Andes. Cualquieraque utilizani algUn
"desarrollo'i)'nueva ..
'
UniVersidad de Colorado dijo tambien quesi los campesinOs no se ponian a com'petlr
con la eropresa en export;li sus cultivOS, los dejatfa Seguir cultiVando.
.En et Sur, hay en promedio un medico por cada 6 mil personas. Enel Norte, uno
por cada 350 personas.
En Panama la Fundaci6n Internacional para el Progreso Rural (llAFI) descubri6
una patente sobre una roujer guaynll de 26 ailos. La unica informaci6nen la patente
es que tenia dos hijos yvivia cerca de una plantaci6n bananera. Como lis patentes son
particulares, muestran quien es e1 inventor.' Uno pensada que esta a nombre de Dios
" 0 algo as1, pero en este caSo'''Dios" era Rod Brown,secfetari
o
de Comercio de los
Estados Unidos par esas fechas. La exppcaci6n es simple: at solicitar' patentes enlos,
Estados Unidos cuyo origen esm en otro pais, automaticamente el titular es el
rio de Comercio.
* Fuente: IW'I, datos presenllldos por su directOr, Pat Mooney en la conferencia Biodiversidad y derechos campesino
e indigenas, 14 de septiemb de 2000. Los datos de la slruacionenelmundo provienen dellofurme sabre DesatrOli
re
Humano 1998 del ""uo (programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) Se plib\ic6 por primera vez enQiarQSc
enLaJomada nUmero 42, ocrobre de 2000.
50
Los iADRONES ANnAN sumaS
,.. el mundo, 500millones de mUjeres vivenen pobrezaextrema.
, ,
En Costa Rica, se una patente sobre el heliotropo negro, una varled:id.
muy exotica. La patente se Ie concedi6 al senor Quincy Macliine q1,lien; estando de
, vacaciones en Costa Rica encontr6la planta en elbosque. Como querla que la planta .
fuera unica, Ie prendi6 fuego al bOsque yademas escribi6 esto en hi descripci6n de 1a
patente como prueba de que terna Ii novedad absoluril de esta planta.
Los gastos anuates por cosmeticos enEstadosUnidossuman 8 mil millones de
,d6Iares." "
Un yoghurt de Suiza presume que la bacteria, fermento de su producto, proviene
del pecho de una mujer indigena. Su pagina. de internetes muy atractiva porque
, haciendo click enel envase del yoghurt aparece elpais donde vive la itfortunada. Haga
usted click en el pais y aparecera en la panriilla la regi6n, otro click y lavereinos aella,
.rebosante vida. Un ultimo click y el zoom nos Uevani directo y enfull screen a la,
portento.sa mama., fuente de vida, en verdad Ieche de lamujer amada.
En Europa se gasta 11 mil millones de d6tares al alio en helados,
Hace unos meses cumpli6 21 aiios la primera patente sobre un.ger vivo enEstados
Unidos.La de<;isi6n se torna en agosto de 1980d1se ano cerca de, 10 mil ,,-atentes de
'diferentestil?osseowrgaron'etlEstildos'Unidos:En"1999'l1tioci'i76ilillpate;fifesot6r';'
gadas.14 cantidad depatentes otorgadas enEstados Pnidos, desde que se fund6la
oficina de patentesen 1791, . <liciembre del ailopasado" totaliza sels millones.
Para diciembre de,.1999, habia ademas, por 10 menos, tres millones de' patentes pen
dientes y tooas relacionadas con materlales bio16gicos. ' ..
En el mundo, mil millones de personas viven sin agua potable. 800 millones'su
fren desnutrici6n cr6nica, de los cuales. 200 millonesson ninos menores de cinco
arios. 11 millones de ninos mueren por desnutrici6n Gada alio. '
En la Ley de Estados Unidos, las solicitudes de pll:tente son secretaS basta ser
. aprobadas. Sin embargo RAFI puede decir que hay tres millones esperando porque son
los datos que obtuvo de tres compaflias (Ze1era,HumanGenomics Scienceselnside
Corporation) que admitieron la cantidaq de patentes que ternan solicitarlas. Los tres
millones de patentes versan sobre diferentes partes del genoma humano.
No hay un solo gen 0 fragmento de ADN del cuerpohumano sabre el que no se
'. tenga solicitada una patente. '
Se gasta 400 mil millones anuales en drogas estupefacientes en el mundo. "
51
I
RAPI
I
. Desde i980 el sistema de patentes mundialno tieneyareglaS ni reguIaciones. Todas
. rrolIo:y mil/ones se haJlan en peotescondiciones quenace 15anos:-EI 25
han sido vloladas sistematicamente. Cualqu:ierabogado de patentes que digalocontra.:.
por qiento de la poblaci6n total,f 442millones, viven muy por debajo de (os
rio es un mentiroso. Les penniten patentar el ya no es regia
. nivelesde pobreza,1. 300 millones de personas tienen menosde und6lar par dia
probar la novedad del producto. Probar que el itivento_ tenia una utilidad solia ser un
para vivir, 110 mil/ones en America, 970 milfones en Asia; 200 millones en Africa.
requisito para obtener una patente. Pero las patentes sOlicitadas sobre pedazos del cere
brohumano, sobre pedazos enteros de infonnadon genetica del cuerpo humano, no se
En febrero de este ann la solicitud de una patente biotecnologica que se entrego
tiene la menor idea de para que sirven. Los examinadores de patentes sehan contenta
ala oficma-respeCtiva en Estados UnidosJue lleVada 'en un cami6n de Fedex. El ape-
do cort la respuesta de que "si esm en el cerebro, de ha de setvir".
diente te,nia 450 mil p:iginas de explicaci6nyocupaba todo el cami6n. . ..
I
Sa requiere un gasto adicional anual de 6 mil millonesde d61ares para impartir
I
ensenanza basica a todos los niftos de los parses en desarrollo.
Se sabe.de una compafllaque entro a la selva con helicopteros, corto desde el aire
todo la copa de los arboles, capturo todoeste material en redes ylo patent<> como
. material no expuesto en la literatura porque "seguronadie habra llegado a
. ci!asalturas".
EI Costo anual adicional para tener agua y saneamiento para todos en los paises
en desarrollo es de 9 mil millones de d6lares.
- Una soludon que siempre se argnmenta es que la Organizacion Mimdm de Propie
silSpropjas patentes. Oficialntente,
endiferentes negociaciones de Naciones UrlidairM8dconapresentad61a'posicion de
patent:ar todo el material biolOgico mexicano para tener la propiedady evitar qJ.le ottos
vengany S(! f(lben algo. Posibilidad iriteresante pero con algunOs problemitas. Para
empezar, las-parentes estan sujetas a leyes nadonales, no sujetas
a c6digo civil, no al penal. No se puede llamar a la Interpol paradeClrle: arresten a estos
tipos que sacaron una patente sobre mis materiales. Hay que lr Wio mismo. El
do en defenderla tiene que desplaza.rse a donde supuestamente se violo la patente y
defenderla en ese pais. Si una comunidadcampesina piensa sacar una patente antes de
que la saque otto, debe contar con 10 mil do1ares por cada pais en donde quiera regis
trarla para despues poder defenderla. Algo indispensable es tener una oficinade aboga
dosvigilando la situacion de la parente en Munich, en Toki,o y en Washington. HaY que
tener tambien una pequeiia reserva de 1.5 millones de d61ares para pelear, en caso de
detectar alguna infraction. SegUn las esta4fstitas del ann pasado, los litigioS de patentes
biotecnologicas tuvieron un costo promeclio de 1.5 millones de do1ares cada uno. El
Ultimo requisito es tener un jet para poder viajar entre laS diferentes oficinas de paten
tes vigilando que nadie infdnja su propiedad.
Habitan el planeta 5 770 millones de personas de los cuales 1150 millofles viven
en parses industriaUzaClos, 4 620 millones viven en los paises "en vias del desa
52
53
. lres c017UlfJtarios en relaci6n a loque implicilla proliferaci6n de
patentes. UnQ: Creo que no hay que descartarninguna opci6n, ningut'i
planteamiento, pero las patentes tienen un ambito de vigencia de .
cardcter nacional, mientras que en muchos casos la'importa1'iCia
econOmica de las patentes no se da en elpais de origen,' de doruk sale
una variedad vegetal 0 unproducto derivado de una varledad
sino en los grandes mercados. Proteger unapatente, litigar para que se
derogue unapatente, quepor ejemplo estd operand.o en Estados
Unidos, es realmente caro. Yo no digo que nose haga,simpiemente
seiialo que' no es facil.
Dos: La diversidad cultural es la mas impOrtante, Y creo que el
acento que esta poniendo Pat Mooney en ese aspecto es correcto.
Deftnitivamente fa diveriidad biol6g;ca estdsustentada en la
diversidad cultural y este suitento no es meramente ret6rico. Los
centros de biotecnologia ittternaeiQ1't!Zles tienen una larga bistoria 4e
vinculaci6n con organizaciones campesinas de muy diverSa
porque justamente la conservaci6n de esa dlversidad depende
de fa diversidad cultural. Es un gran reto lograr que la,s organizaciones
campesinas e indigenas garanticen su presencia y reproducci6n,
en estas coiuliciones de mercado, de,capitalismO y de
.
biodiversidad si no la'cii';;;SidciJCUiiurai 'YinA:ieiici/fflJ
somos muy dados a convivir.en la divetsidad. Queremos'imponefuna
visi6n unica. ilJrespecto, en 1990 un irupo de trabajo.en e/queYo
estaba .trat6 de impulsar en el campo procesos de divuigdci6n acerca
de la tmporta1'iCia de la Lei de Variedades Vegetales y las consecuencias
que esta tlene en el manejo de los granos, especiftcamente.
Tres: En la moratoria estoy de acuerdo ftlos6ftcamente, pero quiero
recordar que desde 1968Mexico coquete6 con la UPOV. Para 1987ya
estaba en algunos circulos academicos yen' tres anos mas se aprob6 la
Ley de Variedades Vegetales con el consentimiento de la upov. La
reviSt6nde Urov realiz6 de manerapluraly con la
de distintaspersonalutades sobre todo del ambito
academtco, pero no incluy6 a los productores.
Giiberto Aboites, lnvesttgador de, la Untversidad Aut6noma
Agraria Antonio Narro (lMAAl\ry.
f
I
I
Un atentadd contra el saber
Silvia Ribeiro :
En el imaginano de cie.rtas personas, pa- . Cuandola agricultura quimica 0 de
receria que couservar la diversidad cuI- laboratono -qUe data de hace unos den
turaI fuera 10 mismo que COl1Se1'Var un aiios- empez6 a buscar variedades llama-
area protegida, penSandola fija. Ninguna das mejoradas (en realidad sOn solamen
de las dos 10 es. La cultura no es aIgo fijo te varieaades mas especificas, habrfa que
en.un lugar ni es .posible crear un area ver si enrealidadson mejores) se en
protegida para conservar un grupo .eI legado cultural y practico qtIelosa8rl
gena 0 lograr que un instifuto preserve cuItoresyagriculrorits,campesinosycam_
una lengua determinada. Laverdadesque pesinas indfgenas de todoeImund6
. absobitamente todo 10 que comemos, 10 Iegaron a.la humanidad ..
que vestiroos,estii basado en casi diez mil No es entonces un problema de con
aiios de cuidado. Hay investigaciones que'. servaci6n de grupos. Hay un procesoque.
habIan de mucl10 mas dempo,datando. es erostonado y atacado, enparte por el
este cuidado desde que surgi6la agricul- aqvenimiento del industriali -:--tlert<; ..... .
smo
.7-. tura"Ja .cultupl. delagi-Q; Fue entonees ,; . 'fuuy cO"inplejas-:':: en .
dondelo.. que desaparece son Iasfoimas .
las seres humait
as
,porque fueron sobre de de producci6n de vida
. todo mujeres- bideron una adaPtad6n y de cuJtura y c6mo interactuado ..
de 10 que ternan a su disposition comonaturaImenie con la biocIiversidad. Esta'
medio natural, plantas de tOdo dpo, ar-. destruccion ya habiaempezado antes del
boles.' . perlodo de la conquista. .
Tal manejo no es s610 culdvo, es un 'COando Pat Mooney afinna que en ese
manejo muy complejo que 0rlgin6la agn- enronces lasespecies eran silvestreses POl'
cultura. Eso, durante diez mil aiios, per- que en loS punlos del planeta donde hay
mid6 domesticar espeCies animales y unagranciiversidadsienipreest:Uvieronen
vege,tales. Es deck, -10 qUe err6neamente interacci6n con cuIturaSque ooihddenhas
vemos como fijo es un proceso. Podemos tael dia de hoy. Los foco de mayor biodi
s
deck que nada es silvestre; hay un man :- versidad cOinciden cOn los focos de
jo. }ustametlte -durante por 10 menOs diversidad cultural. No Son fen6menos se
diez mil aiios- estas culturas indigenas parados que se pueden anaIizai fragmenta
camPesinas han Penniddo a toda la hu- riamente, Armando Bartra hace .una
manidad, no s610 a ellos mismos, el acce- refIexi6n sobre eSto, reconociendo e! pro-
so al sustento. ceSo y diCe: "bueno quizas en este momen
. 55
54
UN ATENTADO CONTRA EL SABER
to no aIcanza p:rra darle de comer a toda la
gente que hay en el mundo. Planteemos
este problema pero sin negar el problema
original, pensar que los avances tecnol6gi
cos de los Ultimos siglos-ysobre todo de
laUltima estii.n por sustitulr esos
miles de aft()S de conociroiento y de sabi
vamos a negar unsegmento muy il;npor- .
tante de la realldad.
Cuando sehabla de alternativas, de
esa gran riqueZa que puede e:x:plotarSe,
de que se puede hacer mejores contra
tos, obtener mejores regalias, tenemos
que insistir en el problema que iroplica
duria probados. En ell os. se ha basado laintroducir al mercado cuestiones que no
huroanidad para su sustento. Sus resuIta
dos estii.n probados en cuanto alaposibili
dad de sustento, encuanto alaposibilidad
del desarrollo de las culturaS".
Es tnomento de plantear preguntas,
preguntasSQbre la complejidad; no po
demos ver la cultura y la vida como algo
separado, como si fueran casas, objetos
si aeasO. Aunque estamOS abriendo esta
discusion, fundaroentalroentedebemos
hallar elementos que completen la idea
de la denuncia de todo 10 que se han ro
bado. Quereroos proroover la conserva
indufa: como patentar lavida yvenderla.
Aunque parezca un poco idealiSta, qui
zas el peor saqueo; la peor biopiraterfa,
es la erosion del con,cepto, la erosi6n de ,
la cultura. Hasta ahora la huroanidad ha
sobrevivido pOl' el libre de
conociroiento y de seroillas, y no eS que
fueran propiedad de los agricultores ni'
propiedad de los indigenas, ei'
concepto de propiedad nuncaexisti6 en
ese contexto.
Ai intrQ<!.ucirse el concepto de paten
tes, de privatizado
n
, de propiedad (que
'V"'ed6n"de.labiodivers
i
dad;.,que.nl ..,.. gue en..
'
ser un objeto de roboy saqueo, perc tam-
poco se trata de "consetvar" las culturas
indigenas para que nOs c.onserven la
biodiversidad. ..
Las culturas indigenas son tambien
un complejo que reivindica el. derecho
al territorio, la posibilidad de manejar
los recursos con los que conviven, la po
sibilidad de vivir sucultura Ycomo tal
su lenguaje. No podemos negar esta
: complejidad. Por eso, al invocar- dere
chos indlgenas campesinos, hablaroos de
todos los derechos campesinOS, no s610
del derecho it la biodiversidad como si
estuviera separado del resto de los de
'. rechos indigenas. Impulsar el
miento de los Acuerdos de San Andres
es un buen coroienzo. Pero tiene que
induirse toda la discusi6n porque si no,
56
. una'generaci6iHlias161iayamOS"0Ivida-',
do, riOs va a parecer normal. Esa eroSi6n
.del concepto de 10 quehasta ahora Siem
pre fue compartido, un bien de todos a
ruvel comunitarlo, quizava a ser, al final
de este proceso, la erosi6n mas iropor
tante que habremos sllfrido; en particu
lar las culmras campesinas e indigenas. .
La erosion cultural de valores es muy filer- .
teo Para estas culmras caropesinas e indi
genas la diversidad fue siempre, hasta
ahora, la base, el sustento de lavida, de
los valores afecti'vOs, religiosos, estetlcos,
de todo. De pronto es algo que se puede
vender y de 10 cual sacardinero. lQue Va
a pasar cuap.do hablemos delconcepto'
de desigualdad Y queramos explicarlo a
nuestroS hijos que van a estarlo viendo
de otra manera? lC6mo vamos a hacer
,
A.ci
SILVIA RmEIRO
para asirtoda la idea que
todavia hoyexlste al respecto(.No pode
mos sacar. esto del debate. .
Hay la necesidad de incorporar leyes;
un marco legal que sea una .proteccion
contra el eJJlbate brutal del mercado y de
intere5eS contra estos valores funda
mentales. No es que las }eyesde acceso en
todo el mundb se empezaran a discutir
cuando las transnacioniUes necesitaton
legallzarsej no fue cuando nuesttos -di
gamos "nuestros"-gobiemos necesitaron
defenderse: laroentablemente fue at:reves.
Entonces, bay que tener cuidado para no
ponernos a discutir como facilitarle a las
multinacionales el acceso legal. las leyes
tienen que contemplar sobre todo la pro-'
que tipo de.sodedad y:para que. Juntas, .
todaslas erosiones-..la erosi6n genetica,
la erosi6n cultur.ll, laerosi6n de este tipo
de partidpadonsocial- son mUy' fuertes.
Hay otra erosion brutal, qUe deviene
de laconcentradon empresarial. Aperias
8i la nombrilmos,pero todas las empresas
que se dedican a labioprospecdonse han
fusioIiado enlas Ultiroos tinco aftos de una
. manera tan rapida yvertiginosa, que no
alcanzamos a 'recordar los nombres.
Novartis era Sandoz, ahora es Syngenta y
el alio que viene no sabemos que va a ser,
Ye.S9 5010 en los Ultiroos dos aiios. En este
momento ocupa.el primer lu.gar en.
agrciquirolcos, ensemillas. Y enfarrnaceu
tlcos se hiui fusionado Novartis y AStr!l
tecd6n, y mas que el conociroiento Es unfen6meno de concentraci6n
mado previo, el derecho a decir de no, que empresarial. Hay tinco empresasque do
es parte del conocimientoinforroado pre- minan loS tees rubros en mas del 50 por
viO. Asi como esta ahora laconsu!ta, viene ciento cada unO 'yenalgunos, mucho mas.
con flecha. No es s6lo elconodmiento' NosdiJJlos. vuelta'yyahayun monopolio
.fefuique.damas'ttivocomparadort en'la",',',,
dad de una negad6n mfurroada previa, 10
que debe estar presente pro
teCci6ti de estos derechos" .
Otto punta mas. Se dice que este iba
a ser el siglo de'la biotecnologia. En reali
dad, es el siglo ETC. La E es por la erosion,
la T por tecnologia y la C por concentra
d6n, y esos tres elementOs estan juntos.
Este es un planteamiento de Pat Mooney
que hay que recordar. EnRAIiI hablaroos de
Una erosi6n en !res niveles:degradacion
arobiental, degradaci6n cti1tural,degrada
cion del poder. Esta erosioo la sufrlmos"
tados los ciudadanos y los no dudadanos
(porqueviven en el campo), todaslasper
sonas que integramos esta sodedad. Es la .
degradacion de nuestra posibilidad de
pariicipar y decidir que futuro queremOS,
historia del industrialismo: las fu$iones
induStiiaIes no tienen coroparad6n en la
historia. Entonees no.es 5010 10 que pase
l1.qui en -MexicO. Existen de cinco aocho
super recontra mega multifiadonales que
. van a manejarlo tOOO.Es eneste contexto
que estaroos discutiendo transferencia,
negociacion de biocomercio.Aq\11 0 en
cualquierotropaisdeAmencaLatinaode
. Asia 0 de Africa vamos aestar negodando
con este tipo de enipresas. EntoIlCes, cuan
.do se habla de transferencia tecnol6gica
. hay una pregunti previa, lquereroos cam
biar lasteCnologfas probadas, socialroen
teaceptables, tan adaptadas al medio
ambiente que durante diez mil aiios han
desarrollado los campesinos indlgenase
indusO los pobres del tercer mundo, por
57
59
Podrianros definir algunos principios: Par ejemplo que la bas.e de fa vida, y
sus diversasformas -los rnicroorganismos, plantas,animates, 'seres
hUrnatlQ!y sus partes, as{ como los procesos biologicos y microbio16gicos_
no son mercancfas, y pur tanto no se pueden nronopolizqr 'Iii patentqr. '
Proponganros unaPOlftlcapqra Ia defensa de Ia soberania de los pueblos
que tenga conro objetivo el rescate, IaprotecctOn, ,fa iJalorfzaciOn Y el
fortalecimiento de sistetnasproductivoS basados en el conoCtmiento
tradicional, ,del que Ia humanidades depositari.a, Reivindiquenrosel
derecho y fa obligaciOn de intercamhiar este saber, de mejurar/o, de
innovqrlo, gqrantfzandoas{ su transmisiOn coleet/va, Porque tales sistemas
y Conocimientos nopuede1J. serproPiedadde indiViduos ni de in:onopollos.
Henrosmanifestado en otras ocasiones que rechazamos los convenios-que
atentan contra la divers/4ad bio16gica y cultural, que tambihz fa c:ienciay
la tecnologia deben respofuler al bien comany contrlbuir atfortalecimtento
de las culturas de los pueblos. El acceso a fadiverSidad. y sus bene/icios no .
", Ae!?f!!1.!esppndf!r.a.
u
na orilJi1!ai;iQn,1'1'Iflr:ca'lJilisla.,Haycr.ju(f-reaftrmar fa _
de ind{gen&y las comunidades camPf!Slnaspara
deeidir lafOf"lrta deproteger sus ccmo'l:imientos, innovacionesyfJrdcticas. ,
, Estas demandas los inviistfgadores, los acadhnicos.. Y ,
mientras no se a cabo tOtio (!Sto, proponemos unamoraiorla que nos de
, tiempo para i;"pulsar una iniciativa legisfativa de protecci6n y ,
aprovecbamiento de la biodiversida4 Entre tanto, asumaTliOs el
compromiso de elabarqr informaciOn sabre los problemas de fa
bioprospecciOny fa biopirater/a que llegue a los pUeblos campesinos e
indfgenas. Porque en el campo no hay informacion -yaque apenas se estd
ventifando entre cientificos e Intelectuales-,- tenemOs que bajarla con
' foOtos y programas de radio y de ie/ev4iOn; que hayafaros reg(pnates,
estatalesy masforos nadonates. conro este. .
Porftrlo EnCino, representante tzeltal de fa MuC
, Indepe1idientey Democrdtica
- UN ATENTADO CONTRA ELSABER
ese tipo de tecnologias lluevas? lqueremos
hacer esto? No a que pretio, ni c6mo Ie
vamos a hacer, sino tqueremos? Es una
pregunta anterior a todas las demas. En
un estudio que estaIDOS trabajando con
Andres Barreda sobre la tecnologfa encon
trainos que todas las empresas que hacen
bioprospeccion en Mexico tienen nichos
tecnologicos de unasofisticaciony de una
complejidad que cualquier t.ranSferencia
que ofrezcan, aunque suene un tanto
sofisticada -secuenctamiento genetico;
marcadores molecu1ares u otras- nO pasa
,deser una simple' transferencia para ejer
cer la maquila tecnologica de las universi
l.
dades, los cienti/icos ylos tCcnicos
mericanos. Entonces, ademas de pregun
tar si queremos. eso, tenemos que estar
conscientes de que aun ruando suene muy
avanzado, ninguna de estis empresas que
controlan latotalidad del mercado va a
transferir ninguna de las tecoologias'que
no sea uri sobrante para elIos. Y la que
trnnsfieran Sera porque les, va a salir nlU
cho mas barato traOsfetirlas aca, para que
, acase produzca a la dCcima 0 a la veinteava
parte del costo, sacrificando la investiga
cion y la orientacion de la investigacion,
otraS. tecnologias que SI son socialmente
, necesarias.
58
Sabemos que la poblaci6n indfgena ba sido considerada todo el ttempo como
j
10 ultimo de"ta llsta. Desde la canquista, bemiJs sido objeto de esta
desconsideraci6n. Hoy en dia hay tratados en los que se estd Considerando a
las culturas tndigenas y en donde se menciona que somas los poseedore
s
de
la vida Y los recursos que se tienen en nuestro pais. 'Sin embargo, pese a que
nuestros antepasados tenian conocimientos impOrlan
tes
-sabioit los
ti.emPOS que eran buenos para conar un drbol 0 para sembrar, y sabian. ,
seleccionar las semi/las de modo que por el sur todavia contamos con
nuestras semi/las crlollas- tambten es cieno que bemos estadO 'fienos a la
iniJesttgaci6n sabre estos temas y boy nOs la ponen, como una novedad
<> algo moderno. ' .
Par eso la importancia de los derecbos de los pueblos indios; de los
tratados internacionales que elgobierno ba ratiftcado, como el Convenio 169,
de la on. Por eso la importancia de tener una mici.ativa sobrebiodiversidad:
Siempre ba existido tada esta riqueza natural de la que losindtgenassomos
todos -tndigenaSy no indtgenas-, ySi se:termtna, con ella, todos vamos a .
sufrir las consecuenclas .
Brlgida Cbaut/a Ramos,CommOn
Jndigena de la VNORa de Chilapa Guerrero.
60
Unaposible.legislaci6ny SUS
cuidados'
Jorge Larson
En mate,ria de bioseguridad se ha creado
J
una Comisi6n Intersecretarial; con cinco
i secretarias, que tiene la obligati6n de in-
I
forinar a la ctudadani'il: sobre este asunto.
Ademas, en IaCamara Baja hay una ,ini
ciativa de Ley de Bioseguridad. En esta
iniciativa se plantea furmalizar Ia Comi
sion Intersecretarial y establecer un con- .
junto de priocipios basicos sobrecomo
manejar, monitoreary.eyaluar riesgos en
el caw de organismos r.ransgerucos. La
iniciativa estaenIaClhnara B<iJarY9i!lyh.
de esepro
ceso.Creoquehayqueestarmuyatentos
,can 10 que pasa con la ley yexigir infor-,
macion. Creo que esa es Una de las prio
. tenemos que monitorear. Mexico debe,
como Estado, promover que importado
res de recursosgenetlcos como' Estados
Unidos y Europa asuman sus obligado
nes yparen este proceso de patentes kres
ponSables Sabre Iavida que en mi opilli6n
es inmoral.
.EI mundo de las patentes va de 10
negrO a 10 blanco. lIay aIgunai; que son
patentes.de proceso, ,cuidadosas en no
' meter un pie en losrecursos geneticos,
",
y, ,sobret()(}o,nos,e meten directamente
a patentar gehs. Peeo tambien hay
tentes totalmeritefuesportSables, las que
yo lIamaria "eiei:pediente negro", don
ridades. ,deademas hay para objetarlas
En materia de patentes en los
dos Unidos y en los paises' europeos, aIgo
muy preocupante es Ia sltuacion de las
que estanbasadas en recursos geneticos
de Mexico. La situacion es r6ilinente gra- "
ve y desesperante pOl' una circUilstancil\.:
encoritrar casos donde pQdamos objetar
legaImente esas patentes es tectiicamen-'
te muy complejo. Muchos deesos mate
tiales saIieron de Mexico y uno puede
argumentar ilegitimidad acerca de c6me
salieron: pero eI discurso legal, eI case>
legal para objetar esas patentes va a ser
dillcil de construir. Es una situation que
legalmente, de tanmatas que son. Pero
end mundo intermedio entre estos dos
extremos hay patentes, muchfsimas, que
va a ser mtiy diffcil obJetar legalmente.
Esto es algoquehay qUe .reconocer y eI
Estado mexicano" entni opinion, tiene
,que tener una' posicion en los foros
mtiltilaterales respecto a esta discusion.
En Ia mo,el Estado mexicano tiene que
'toriiar una posicion y tambien respecto
del Articulo 8J del Convenio de Diversi
dad Biologica. Otro asunto que hay que
atender es 1a legalidad de 1a propiedad '
intelectual y las patentes en Mfxico. Pu
61
UNA PoSIBLE LEGISJACION Y SUS CUIDADOS
-SimOs el-teili:a en el macco del n.c pero riluestran clar-!mente esteproblema. Hay
no tenemos inStitudonalidaden10 tocan consentimieluo previo infotmado delos
te a colecdones; y a la participaeion de la duenos de un conjunto de predios,pero ..
acadenlia para que Mexico tenga benefi hay un interes juridico, politico y cultural
cios. Tampoco hay una poI1tica de pro mayor que se tieneque expresar y es el de
piedad industtial de este tipo. Bs deck, los pueblos indios; y para que pueda ex
que estamOs asumiendo las cosas sin que presacse tenemos que reconocer, median
inStituci0naImente se construyan los be- te una reforma constitucional, losdere
neficios en el pals. . chos de los pueblos indios. Un punto .
En 1994 se hizo una reforIDa a la Ley adicional enesta.discUsion es que tambien
General del Equilibrio Ecologico y todos hayque crear derechos colectivos para los
los palses han incorporado este tema a las campesinos. La identidad etnIca no pUe- .
atribucionesdel Estado en el marco del de ser el unico criterio de colectividad en
convenfo. Sin embargo, al hacer la refor el campo mexieano, tenemos quetrabajac
m.a: del articulo 87bis referente ala necesi dei:'echos colectivos parael sector campe
dad. de que en todo contrato de biopros sino.lI\ecesita:inos ponerenc1aro unacues
peccion haya consentimiento e tion central: cualquier reguIRclon del ac
infurmado y a los beneficiosque corres ceSo a recursos geneticos en ausenciade
ponden a los dueiios de los predios, sin una politica de Estado al respecto, es un
que se hubieranformalizado 10sAcuerdos proceso parcial y demagogico. Y en
de San Aiidres, es declr, en ausencia de co no hay politica de Estado "en materia
derechos colectivos de . a cons-'
. eli Iln:r.
implementacion demagogica del consen- . y fauna. silvestre, una Leyde laVida Silves
. iimiento previo informado y ladistriblicion tre; peroenmateriade recUrsos geneticos,
de beneficios. lPor que? Porque los suj6 . en mi opinion, no existe un marco JOOdi
toS colectivos de identidad eioica necesi co minimamente coherente, sobre todo a
tan una forma jOOdica clara de represen ntvel de los principios basicos.
tacion, tanto en 10 poI1tico como en 10 El desarrollo agroindustrial de Mexico
. cultural, para tomar decision; para parler y tambien la produccion agropecuacia no
decir no a la bioprospeccion 0 sf a la industrializada han tenido costos ambien
bioprospeccion. El problema es que no tales y de perdida de diversidad biologica
tenemos el sujeto juridico, eso yo 10 dije altisimos, muy graves. Es dificil entender
en 1998, en un foro de! Senado y sigo como la Secrei:aria de Medio Ambiente
manteniendo que sin reconocimiento de puede regular desde otro sector la activi-,
los derechos colectivos de los pueblos in dad agricola sin converiirse en un policia
dios, la implementacion del87bis tieneel ineficaZ. tQue quiero decir con esto? Que
altisimo riesgo de convertirse en un pro debemos tener en Mexico -creo que es
ceso completamente demag6gico. El caso 10 minimo que merece este pafs-una ley
de los Altos de Chiapas con el ICBG maya, de agricUlturl!-y alimentacl6nque
el de Ecosur y el conflicto con cOMPiTcH, ca los principios legales de una estrategia
JORGE URSON
-',. '-"'" ,
de largoplazo. La . los. derechos y obligacionesde los agrlcul
irresponsabilidad ,durante. el gobierno de tore!!, tendria que estar la polttica de Esta- .
Salinas y el grissexenio de Zedillo, ponen 'doe
ll
materia de recursos fitogeueticos
en evidencia la completa ausencia de una pal,"a Jaagricultu14 y la ali:ffiCUtacion
politica agricola nacional.Me pareceque drian que estar,las poI1ticas de
es de mayor urgencia resolver esto que Ie- prodtictivo; tendria que definirsesi vamos
gislar el acceso a recursos genetiCCis. Creo a dar subsidios al campo y los vamoS a
que es muy importante que se siderarun asunto prioritario l>al'aMt!xico.
tQue tendria que estar en una ley de agri- Ytodo esto dentro de ll1la 1000ca de cank.
cultura y alimentacl6n? 'lehdrian que estar ter ambiental ycultural.
62
63
Los vericuetos de una ley
Isabel Saad
Dado que el tema de las repercusiones vel del mar. Asi pues, ten,emos una enDr
sociales y economicas de la biotectecno me diversidad de climasyde suelDSytam
logia es CDntroversial y hay mucho que bien una diversidad cultural muygrande.
deck, me restringire al asuntD del acceso Y pDr siesto fuera poco tres sistemas agri
a los recursDs geneticos y, en particular, a cDlas (por 10, menos) perfectimente dife
unproyeCtD de ley que elaboramDs para renciados. De une!3tudio recienteque
el Senado de lit Republica. hizo la secretaria de Agricultura para de
Este prDyectD de ley 10, hicimos CDn terminar la situaci6n de IDS recursos
un gruPD que se llama Biodiversidad y fitogeneticos se desprende que Mexico, es
Desarrollo de,Mexico (Biodem) que ha cenqD de, Drigen de diyersificacion de
estadoparticipandD en IDS UltimDS alios plantas cultivadas y que tenemos aproxi
enla discusion. Es un trabajo multidlsci madamente diez pDr ciento de la flDra
plinario y debo decir que, casl nlnguna nlUndial. Exactamenteno s3.bemos toda
delas ideas que VDy it presentai'aquf es 1'fa cuantas plan):aS tenemos. Solainente
..
En Mexico exi.sten los cinCo, biomas hemos terminado nuestro inventadD bio
que hayene1 mundo" nueve de los once 16gico, ni siquierael qehts enDrmes es
habitatS espedficDs, 51 de las 15H ecore pedesematrost6picas; pero hayentre Zo
, glones. Losunicos paises en el mundo y 30 mil especies vegetales; y en la biblio- '
,que tieneri una situaci6n similar ,son la gratia se ha'identificadDel USD de entre
India y,probablemente, Peru. Ademas cinco y siete mil especieS, en agricultura
nosotros tenemos una riqueza etnica y usamos intensamente 259, de lascuales
cultural extraordinaiiamente grande, te aproximadamente cien son mexicanas, y
nemos mas de cincuenta etnias, situaci6n tenemos 200 0, 300 especies en proceso
que en America sDlamente comparte de domesticaci6n.
PerU. Esta situaci6n particular se debe a EStD nos da una situaci6n Particular
,un.a histDria geol6gica muyespecifica que que probablemente los mexicanos CDno
hizo que Se unieran aqul justamente las cemQs PDCD, pero que los extranjeros
floras y las faunas de dDsgrandes masas conocen mUY bien: el uso de las nuevas
continentales. Ademas tenemDS una to tecnologias nos ha sDrprendidD a tOdDS,
pogratia muy particular. En este pals mas inclusD a las oficinas de patentes del
de dos tereios de la superficie tiene una mundo, pues cambia la estructura de IDS
altura superiDr a 800, metros sDbre el ni- mercados, y tOdDS IDS sistemas qlie tie-
ISABEL SAID
nen que ver conproducc(6n., regul3.c16n; tiene una enorme blol61Jica y
transferencia y administraci6nde tecno-: -hay un gran interes todoentte
IDgia. las industi:ias Q.ue esran
En la epoca de la biotecnolDgia, se 'ejerciendo unapresi6n mUyfuen;e- poi"
han tenido que haeer una enorine canti- acceder a nuestros recursospoJ;' todas las
dad de cambios en 10 que se refiere it la vias 1bdos los dias.llegan nue
regulaci6n de las plantas cultivadaS. Aho:. vas solicitudes de acceso, estas se vanPOl'
ra se reconoce la soberarua de IDSEgta- la via del gDbiernD, se van pOl' la via de la
dos sDbre SllS recursos, geneticos, que Academia, tratan de hacer contactos per-
antes se cDoSideraban de libte intercam- sonales. 0 de plano llegan y se rohlin los
bio y sidD necesario 'crear un marco recutsos. '
juridico mucho mas amplio. Consideran- -QuenDSOtros hayamos sido proveedo
do, s61D plantas cultivadas necesitamDs res de bienes naturales noes nuevo" empe
reglas muy especificas, en idacion con z6 desdelaColonia. Pen:) asf comomuchos
sanidad vegetal, con tipificaci6n en cali- reQ,lfSos sefueron, 'muchosllegaron. EstD
dad de esencias, con accesoa recursDS, se diD enuna.epocaenla cual el libre inter
geneticDs, con y con,pro- cambio de los ,recursos era lat6nica; pero
piedad intelectual,solamente para hablar hoy, hayactemas un interes ambiental
del marco legislativo. En esci epoca degiande pues todD el mundD los reconoce
internet y comuriicaciones electronicas, 'cqmoelementos claves de suptirvivencia
ruriosamente, los recursDS natUrales '1t!m la huinanidad. Esto ha hecho que,en nues-,
tenj,do un importantisi-, , trO pa.f$ se " ,.
inci; todaslliSiridustiia:S-' ""atenae.r iOSdlfereritesai:nbitos de interes
rclevantes, 'pues la biotecn,ologia ios ha de ios recursos !neticos: propiedad inte
hech6 sumamente valiosDs, incluso'son lecmal, bioprospeccl6n ytrilnsferencia de '
estrategicos paralas industrias cDnsolida-, ' tecnDlog1a; ,r que sefirme una convention
das, como la qulmica. Hoy; por ejemplo, debiodivetsidad donde se es,tablece que
se pueden tomar los genes de cualquier los recursos biol6gicos sonUnelementocla
especie y expresarlos en otras. Hay, ade- ve para elfuturo ambiental;que los fecur.
mas, la reciente posihilidad de patentar sos geneticos son estrateglcospara la hu
los inventDS biotecnol6gicoS y un nuevo manidad. AS{, se reconoce par pdmeravez
clamor POl' el conocimiento tradicionat. ,en un tratado vinculante intetnacionalla
DeSpues demucho tiempo de despresti- soberat,Ua de las naciones sobre sus re(:up.
giarlas pclcticas tradicionales, ahora se '80S bi6i:icos,cosa quetodavia nos les que
reValoranyparalaacademia-sobre todo damuyc1ara a nuestro gobemanteS.Ael1os
para los empresarios del mUQ.do---:.., se toWi'a no les parece que eSte sea un tema
vuelven su:mamente estrategicas. Hay un de soberania nacional, pero en verctad es
clamor POl' la etnobotanica. Aquf habrla sumamente .estra.tegico; pues entre otras'
que hablar no solamente de P4ntas, sino casas revaIDra el conocimientotr3.diciDnal,
de todo tipo de animates" de recursDs' reoonoce hi imponancia de las mujeres y
pesqueros, de microorganismos. M6dco de las comunidades indlgenas y camped
64
65
Los VERICUETOS DE UNKLEY
nas para SU censervacipn, rec9noce ql:!e' pero'sObre,todoporque los ..
conservar los recur50S geneticos supone res nacionales no tienen presupuesto para
tecnologfa; reconoce ,la soberania de losoperar. Tienen su salario, pero cualquiera
EStados en hacer que la conservaci6n sea viene y lesofrece unoscuantos d6lates
efectiva; pero reconoce tambien la contri.. para que puedan continmir su actividad y
buci6nde las comunidades-quehan con.. se les haceque esun enorme negodo.
servado estos recursos durante siglos-; ce.. Ademas eIlos creen -deverdad10 creen--:'
conoce finalmente la necesidad de frenar que 10 que hacen es importantisimo para
la apropiaci6n ilegit:lm3.porque va encon.. la humanidad.
tra deja erectiva cQrulerVaci6n y no Loque necesitamOs es un'proyecto
parte los beneficios econ6micos de la ex- de leyy muchas C()l>aS mas. Estoydeacuet..
plotacion de los recursos.' Como paises do en queJa ley sola no resueIve nada.
firmantes de ese convenio internacional, De heroo, antes de empezar el proyecto ,
nos comprometimos a dar acceso a losre- Ie dimos unarevisada mas 0 menos ex
cursos; Esto juega en nuestra contra y ahaustiva a la leglslad6n nacional. Ahi. hay
, nuestro fuvor almismo tiempo, porque di- muchas disposiciones que parecenrefe
jimos que .10 ibamos a hacer si se tomaba rirse a un pais ,que no somos. Se admite,
en cuenta todos los derechos relacionados, por supuestQ, que la nati6nIDeJP.cana es
sibabiatransferendade tecnologia relevan- multicultural, hay disposici6n a recono- '
te Y de recursos financteros, si se reconocia cer los derechos colectivos y en general
'el valor del conociniiento tradiciorulI, sl ellaleycubte aspectos importantesde con
acceso se haciaenrerrilinos mutuamente servacion. Pero'solamente abarca los re
llo con participaci6nde lanaci6n, y so- 'que se utilizan continuamente, no pare..
bretodo sepactabaunrepartojustoyequi.. ,cen interesarles muchonia la Semamap
tativo de los beneficios. Pero esti operando i1i a Sagaf,Qi estan contemplados en'la
,ennuestracontraporquehayUnagrancan- legislaci6n. Ademas quedan algunas pre-'
tidad de solicitudes qUe llegan, y de con- guntas, por' ejemplo: 'ldequien son los
tratos que se estin,firmando, sin que ten- recursos geneticosnaturales? Por supues
gamos capacidad institucional para to,de la Nac16n, eso queda perfectamen
enfrentarlos. lCmil es la institucion que se te claro. Pero, lc6mo los vamos a operar? "
hare cargo?, lquien es el responsable? Con base en esta revisi6n nosotros/
No hay suftciente legisladon en el pais llegamos ala conCIUlii6n de que no
:ynosabemoshacercontratos.Atodbsnos sitamos umi ley de biodiversidad
estincambiando la biodiversidad por pie.. sobre todo una de acceso a los recursos
dritas de colores, incluso enel3mbito aca- algunas otras disposicionesque
demico, doude se supone deberia saberse ponden a la politica agraria, en 10
mas. Los cientificos estin funcionando en te a conservaci6n y en el manejo de
, ,este momenta como los principales cana recursos geneticos. Necesitamos que
les para sacar los recurSos, por \Ina gran proyecto de ley tenga un
cantidadde tazones que novienen al caso, muitidisciplinarlo, no demasiado
66
ISABEL SAAD
para que de veras Que ,regulan; sOn Su detecho. En Un titulo se.
' el acceso a estosbienes,porque.no gundo setrata POmlt:nOriiadamenteel
nos queda mas remedio,peto que reco-proceso de acceso, proponemos un re
nozca los derechos de la Nadon. Que 'gistro nacional derecunios geneticos, que
una autoridad nacional C.on contra pesos nos. hace, muchafaltasobre todo en los
sociales 16 suficientementegrandes para litigios jnterna<;ionales, para decir que es
nodarle den1asiado poder aatguien; don- 10 que considetamos nuestro, cuales son
de se fijen terminos, cond!cionesy pro- lasvartedadesolasespeciesquesonnues.
cedimientos daros; po'rque en este teas; el registro no Ie da.detecho de
momentohay unos que negocian mejor' rldacl a n;u:lie, es simplemente un legado
que otros, y aquila cuestion es:que sea' bibliogcifico sobre, el que apoyamos los
claro y publico el procediniiento; que se litigiOs, 0 para impecfrr que otros prote
determinen beneficiOs minimos para no jan con propjedad inteleetual cosas que,
confiar solamente en la capacidadde ne- son' nuestra:s: Hay un capitulo' especial
gociaci6n de algunos grupos que gene sobreladistribucion de beneficios, y otro
ralmentefiQtienenmuchaexperienciaen dande se trata el conocimiento tradicio-'
esto. Esnecesario tambien que se de tra nal y. se reconoce el derecho de las co
to especial al conOCImiento tradicional,inunirlades indigenas a sus recursas, pero
' que se fijen condiciones mfninas del' con-, tambien las campesinas. Porque eS impor"
trato de accesoyse de un nuevo rumbo a t:tntt! tomar en igualmente el co.
la trasfeft!1lCia de recrtologta; Necesitamos, nOCImiento nuestras ciulturas
quesedetenriinen ir:ifnu::donesy delitos., yrnesfu;as. Ahf
/ ysehagaunainvitaci6tfa:l.LSutiiversida,' ,., f;tellos no'soIiliDentealpsreCucs()s' sillo
des a queelaborenuncodigo de etlca y at conocimiento asociado'a enos,'a sus','
nosdigan emiles son sus <;ompromisos al' praCtfcas y asusproductos; se propone,
reSpecto. Y tambien tenemos quehacer- un registro especial para enos, y laerea
'10 con los centrosde conservaci6n: ,cion de un fondo para quese'desarrolle'
16 son las condiciones de acceso y c6mo y secon8erve estatiiodiversidad; .y
seva a reconocer la soberania de la na ' tro deeste un fondo diferenciado para
ci6n sobre el maiz, el y el chile que proyectos de biodiversidad en donde es
estin en los bancos internacionales de tin involucradas c9
munida
des, para que
germoplasma. los recursosdirigidos especificamente a
, Intentando cubric estos'aspectos no- ellas no se diluyan eft. un' fondo mayor;
sotroS' e1aboramos una ley' quetiene la: Se propone la creati6n de una autoridad
siguiente esttuctura: primero disposiclo- competente y unConsejo Consuitivo que
nes generates donde se consideran los estabiezca contrapesos, se.habla de segu
recursos' geneticos, '-exduyendo el' ridad ysanciones.
genoma humano que es competenchl de Este proyecto 10 entregamos en no
la ley ,de salud- y el libre iIitercambio. viembre de 1999al pero parece
que hacen las comuiudades tradicionales que eneste momento las' prioridades de
de los mismos. Esos intercambios no se la, poIitica nacional son otras. Estabari
67
Los VERICUETOSDE UNA lEY
ntuy entusiasinados cuando 10 deja a consideracion de loS con
mos, pero ah1 qued6, unpoco, atorado.
Es importante decir que en M6dco
no son los extranjeros losunicos que ac
ceden abusivamente a los ,recursos
geneticos. Hayen el pais una red muy
ex1ensa de gente que colabora en el sa
queo, .que saca provecho de los recursos,
sQbre todo los cultivados, sin reconocer
nunca la participacion de las comunida
des. Entonces, con una regulacion todos
debenanhaceruna solicitud, tendrfaque
hacerse una evaluacion y'la autoridad
nadonal competente estatfa obligada a
garantizar que el consentimiento infurma
. do previo de verdad sea tal. Si una cornu
nidad dice que no da acceso a los recurs6s
se respetarfa su voluntad, inc1uso sl su
argumento es la conservaci6n de tradido
nes culturales; se tendrfa que hacer un
dictamen recnico de que la es.pecie pue
de accedef!!e sin ponerla en riesgo, y ha
'i,,,"' bia,que.elabor;lfdeontratode, parae1-pais,'c.c:::. v;-, ". ,1..: ';"'7'{
en dondehabriaporlo menos tres patti
cipantes: el que quiere el acceso, e1 Esta
doy el propietario legitimo deireCUl'So.
En cuat.J.to a la propiedad hayalgo que
debe adecuarse. Como dueiio del predio
yo Ie puedo dar a alguien permiso de que
corte una rosa, pero la especie como tal
no es mia, es un bien comunal, y los legi
timos poseedores del recurso genetico
como tal tendrfan que Partlcipar en la
negociaci6n del acceso. En los contratos
que 'se esmn haciendo.ahora falta todo .
68
tratos especfficos si !!e necesita 0 no un ' .
instituto para el caso, y se hace constar .
en un registro publico.Cuando ademas,
deberfan publicarse en uno 0 dos diarios'
de circulacion nadonal tanto las solidtu
des como los contratos. Tambien deberfa
establecerse un dep6sito forzoso de ejem
plares eli institudones de conservaci6n
nacional y deberfa garantizarse la super
viSi6n y monitoreo del acceso. .
Necesitamos discutir estos temas,
son muy complejos y muy recientes, ne
celiitamos. ponemosde acuerdo y para
.' ello rqueriroos un mecanismo de. con
sulta por sectores. Necesitamos conocer
el punto de, vista de los abogados y el de
- los productores y las comunidades. Ten- .
dcin que' hacerse consultas tematicas
para noperdernos en este mar de
implicaciones. quehaber tambien
una consulta'regional, que es muy,im- .
Senamuyimportante empezar con
. un documentoya elaborado. En la elabo
racion del riuestrose aprovech6la expe
rienciade todos los paises que hap. hecho
una ley alrespecto y estuvimos en con- .
tacto con expenos. internacionales en la
materia. Creo. que no' hay ningt'in
industrializado que no haya hecho una .
ley de acceso, ellos saben negociar muy
bien. Nosotros nolo sabemos hacer y par
eso creo qiJe necesitamos una legislaci6n
con la mayor cobertura posible.
Ni masn{menos: patentes de
Ramon Vera Herrera.
Bioprospeccion: Biopiratena. Biobu
.' canerismo.. De acuerdo a Joan: Martinez
Alier, saludando la ter.lninolpgla de Pat
Mooney, la pcictica de laextracci6n de
recursos naturales de las comunidades
indigenas y campesinas elmurido .
comenz6con la colonizacion y conquista,
por patte de los europeos, de infinidad
de territorios poi todo el mundo. Carreta
das de recurSos biol6gicoS y susaber
acumulado fueron extrairlos para !'uso de
lahumanidad", (leasepatasuexplotacion
poder en las. colonias)..Tal bucaneiismo
...,;.,.de.ningunun.anerapcir1a:Ubresinoava1a:
doy planeadoy dirigidopor
los poderes' iniperialeS, $C expandi6 y file
eonriatutal al modo de de qUienes
vaciaron los tenitorioscoliquistados arro
jaridoganancias IDillonarlas que lioydia .
son parte de la riqueza de loS paises do
minantes. La papa alemana, elpomodoro
itallano (jitomate entre riosotros), el cho
colate y la Vainilla suizos; la coebiniIIa, las
plantas medicinales,arooles, cultivps agrf_
colJ,ts como el maiz, sons6lo algunos ae
los ejeinplos mas conspicuos de tada esta
predacion (aparte de los metaies preda
sos que hoy vuelven a estar' en hi mira).
Robo de tal magnitud, aej6 enun estado
desUbordinacion a los te1"ritor!os entCln
res conquistadosy hoy dependientesde
uria economia que desprecio por
. to cl saJ:>eracumuJ.ado de. los pueblos de
todoel mimdo; y que para producii:rique
za produjo niiseria, . .
Hoy estamos ante una nueva embes
tida contra los recursos naturales del.
mundo. Puede afumarse que el capital
emprende lareapropia,ci6n de todos leis
recursos fest:lntes -:-aqueUos que no fue- ' ..
ron ex:propiados en laprimera vuelta-:-: y
la.!Jempresastrahsriacionales erilprenden
. . .
. por todo el planeta una nueva apropia
ci6n de tenitoriosdeinfinidad de comu- .
nidades dispersas donde-hay presel1tia,
desde .
<y:;.,., . ...... :.;.....,...: ,." ... ,'......... co'."" ............ "":'
. Ahora., IaSpatentes'decorso ---termi
no que haceeco de los pemuSosque loS .
.. imJierios otorgaban a grupos y personas
patapredar-son de otra indole. Yanolos'
otQrgan los imperios; hoy son artimaiia le
gal de un sistema de saqueo que haroto
sus restiicclones, pero que COInienzaa CUi
darse "lega1merue" ofredendo contratos de
. compraventa, yotorgando algunas regalias, .
pagos mas 0 menOSi:etributlvos, pero
ca justos, en tanto que es tot3Jmentedes
proporcionadoel poder. global con la
capacidaddenegodacion local. Lo que
conocemos como bloprospecd6n es.la
apropiacion de un valor local por e1 poder
extensivo de 10 glObal. Pero el termino no
seftalaensl mismo qui6:ila ejerce. Si la ejer
deran los conglomerados para su propio
69
NBfAs NI MENOS: PATENTES DE CORSO
beneficio,.con.]aprevisiOn de que los re- . .
sultados del aprovecha:miento. se destina- animales, microorganisqlos, 0 sus compo
ran para los fiiles de toda la humanidad, no son materia prima como di
.ademas de los propios de las comunida- cen las empresas biobucaneras y los
des, la bioprospeccion podria considerar- gobiemos c6mplices, son un tejido de
se un i.rJlpulso efectivo al bien comUn, en relaciones que contiene trabajoy saber
este caso local y a la vez de cacicter acumuiados,fruro de la continua .
tario. Pero hoy el termino se aplica al robo . mentaci6n enprocesos a veces milenarios
perpet:radO por los pOderes glObalescon- que involuCran la experienciade millones
tra 3riiliitos locales cuya racionalidad y fl- de hombresy mujeres' (las mujeres, parti
nes pueden medirse con el rasero cuIannente, han sido las custodias de esta
homogenizador del mercado, sabiduria ancestral). Un saber local, me-
Estos contratos de bioprospecci6ncon nospreciado, pero tambien desvalorizado,
reparto de beneficios son un asunto deli- y que ahorase pretende enajenar por
cado, intrincado. Rotas las restricciones medio decontratos. Pat Mooney es con-
que hastaI980ataban.10s permisos de tundente: "La premisa deresistencia a la
patentes a algunas sensatas normas, como biopirateria debe ser la insistencia de que
la de otorgarlos solo a inventos 0 a fabri-. toda especie, ineliIso las halladas en areas
caciones, pero nunca a descubrimientos, aparentemente salvajes, fue descubierta
y nunca pero nunca, al ambito de los se- por alguna comunidad indl'gena y tienen
. res vivos; estamos.ante una serie de feno. un cuidado, un ttabajQyun sabet aCUinu
menos que sesaltan las trancas de la vida, lado por esta comunidad, basta que no se
...
go ineluso los fundamentOS mismos de laLoscontratos con biodiversidad supo
6dstencia' humana. Lostransgenicos son nen varios problemas: el primero esque
un ejemplo extremo y tl';rrible de esto. . propicianla divisi6n de las comunidades,
'El proceso que lleva unos veinte aiios ,en la medida en que unaregion --0 diver
ocurriendo con fuerza crecieDte, sucede sas regiones con caracterfstiCas ambienta
en gran medida por 10 ambiguo de las les semejantes-, por10 general alojan las
regulaciones nacionaies e internaciona- mismas especies que al ser enajenadas por
les y por la falta delnformacion de parte un nucleocomunitario, soslayan los dere
de los gobiernos y las empresas. Esta chos de los otros y ponen en indefension
desinfurmacion genera impunidad y las a quienes no suscQbieron los' contratos .
. transnacionaies pueden predar cOmo en Por mas reClprocos que estossean -y
la' Colonia, pero con todo el poder que nunca10Seriin10 suficiente, porque, como
otorga la globalizacion de sus preVIsiones. ba dicho Martinez Alier, "lOspobres siem
, , presalenbaratos"-, los intereses de quie
* nes no firmaron los contratos se ven
afectados de modo que, aunque el trato
Surgen de todo este contexto, varias fuera en teoria beneftcioso para las conlU
consideraciones: nidades firmantes, .hubiera sido consen
\
.RAMON VERA l-:I:muitmA
sado en elios y cublieftl t(}{jos los requisi.. eli crea .entoncesia ilu.l
tos, seguiria slendo daiiinQ. Efltonce$aunsi6n de. que alguicit puede ser duefio de
si los inspiraran buena$mtenciones, los la diversidad del planeta, convirtiendo en
contratos inician proce!!os perversos, que' dato mensUrabletoque no gpbrevive fue
no se pueden frenar. . . . ra de su
Pensar que el mercado va a procurar Por aigo los trabajos pioneros en
laconservacion de la vida es un ecologlaenfatizaron los cicIos bio16gicos;
to falso, porque para elmercado el por- es declrJas re1aci6nes entre especies que
venir no existe. EI mercado infravalora el permiten elequilibrio de rriicroregion,
futuro. Su idea de la rentabilidadno con- '. de una region 0 delpIaneta todo. Atman
templa los largos plazosen 10,5 que esta do Bartra 10 tesumi6diciendo: "La carto
sumergida la I6gica de los nueleos cam- grafiano es el territorio. Los codigos
pesinos. Y es que 10 que se' pone en el geneticos, sonlaintOnnact6n sobre la vida,
mercado se agota rapido, eS effniero por no la vida misma. La vida.esta donde esta .
definicion., ' y ocurre donde Ocurre, valga lar'edun:
La co-evolucion de las especies, im- .dancia" .
plica que estas no se disociende su saber Por si fuera poco,. existe hoy una fie-
y de las practicas de estesaber encama- bre'lie los genes -<:0100 antes eXIstio la
das en trabajos colectivos, porque fiebredelor<r- yla especuladon erq:m-
entr:Uian un patrimonio comun, un bien' tentescrecedesproporciortadamente, in- ,
compartido que solo la inuerte anUla,y,a flada pot el mercado, al punto de patentar
veces, ni lamuerte,pues el poder creatlvo variedades deespecies, los componentes
"';:de1gerionia'huitiahdYliiiSfJfrie.l:5OiilISdJt\:i:' .' ",
tros muertos... . pletaS, sin hagan ruida
.' Dos corolarlos importantes: JTlmerci. eficai paraimpedirIo.Hoy, labiotecnologla
Debelnos repensar la incorunensurabilidad .es capaz de prlvatlzar .Y mono..
monetaria de los valores de uso. Los valo- . poliza:r Como las, bibliote-' .
res socia1es, etIcos, de idei:J.tidad y de ate- . cas, los jardines bomrucos que resumenla
soramiento de la vida que para los nucleos ,riqueza biologica robada en todo el mun.
campesinoseindlgenas.,..:..:ypotencialmen_ do, sirVen hoy para que las emp(esasse
te para nosotros- entl:'inan un tramado apropien de "la materia prima" . de sus
de relaciones vitaies, nose pueden tradu- patentes: Si en lOs anos setenta el25% de
. cir a valores de cambio. ESo seexpresacon .las medicinas depatente se basaba en co
fuetza en la idea de 10 sagnl,do. La tierra es nocimientos indigenas; hoy el 42 %, pro
sagrada La coInida es sligrada.,La vida es' viene de dichos saberes. El valor cOmercial
sagrada. Yel mercado, por supropia natu- de este 42%es de 150 mil millones de,
, raleza, se equivocaalintentarconvert:iren. doIares Por aiio.
dato, en informacion, en dinero, todo el Mexico es un de los megacentros de
. POtencial humano. diversidad cultural, agricola y medicinal.
Segundo. La bioplrateria sustrae las Y necesitamos abiir la discusi6n al res
. "muestras" del y las convierte . pecto: -un debate no sOlo politico, sino
70
71
Nr MAs NI MENOS: PATENTESOE CORSO
, qUe expandll tluestro. a . lPeroque tal si nego.dar dlspara me
nuevas propuestas. . _ camSffiaS iDlparables y condUce a la mas
La co.mplejidad del pro.blema que acelerada einjustaextracd6n?
enfrentamo.s no. se reduce ala co.ntraruc- ;:y no. ser:\ que cerrar las fro.nteras
ci6n entre negociarun buen <:o.ntrato. 0. micro.regio.nales frena el avanee de la in..'
negarse a vender la vida. _vestigad6ncientificayalejalaposibilidad
. Por 10. pro.nto, -es urgente harer efecti- de hallar remedio.s que po.drian salvar a
vo el principio de "consentimiento previo muCho.s? .
e informado", In Cua1 significa que ]as em- iQuiz;i debieramos autorizar laextrac- .
presas y los gobiernos deberfan informar, ci6n sin fines co.merciales y abierta al
s6Io de los tenninos del contrato, sino -domiriio publico, pero ser super estric,
tainbien y sobre todo del valor (en tOda la tos con los ititentos de lucrar con bienes
exl:etl$.6n de la paIabra) de los bienes que que en principio son de toda la humam
estan en juego. (Algo en10 que Insistieron dad, yentooo caso corresponden a quien
todos los participanteS en este debate, pero lOs ha trabajado y preServado.? .
principalmenteAlejandroNadalalhacerel lSera, entonces, que 51 tendriamos
cecuento de ]as vicisitudes yentretelas del -que negociar las mejores- condiciones
conttato UNAM-Diversa). Y aclarar que till posibles?
consentimienro . informado previo, como' lPero, negociar con]as reglas existen
bien apunta Silvia Ribeiro, puede y debe, tes no es una renuncia a imaginar rela
contemplar la 'posibilidad de la "negativa ciones maS solidarias, ynos somete a leyes -'
infortnada previa", Pl.les de otraIIlllilera el .que no fueron 6jadas pot nosotros?iA
...
transfo.rma encoerci6n. troconsentimiento.? iNo es el diOero 10
mas .caro del mundo en tanto nos hacc: _
*
renunciar altiempo, a 10 sagrado, a la dt:
verSidad, a la dignidad, ala humanidad?
lQue hacer entonces? ilnidar accio lPodemos todavia evadir el imperio del
nes legales para enfatizar que ]as comu dinero.?
nidades campesinas e indfgenas son las iNo son tooai> estas preguntas mia
depositarias de la vida? lEmprender sefuU de que nos falta repeosar esta com- .
cios .ante Nacio.nes Dnidas protestando plejidad y en el proceso decantar los
contra esta violaci6n a los derechos hu sos argumentos y las consideraciones
manos colectivos? fundaffientalIstas?
lEs posible realmente inundar lostri Mas ana de esas dudas; Victor Manuel .
bunales de demandas impugnando a las Toledo ha hecho cuatro propuestashasi
empresas ttansnacionales? cas que se desdoblan en ocho plantea
lDebemos negociar para o.btener el mientos:
trato mas retributivo posible, 0 es prefe Moratoria inmediata en tanto no se .
ribleeerrar las fronteras locales ante todo llegue. a una mayor capacldad de negq:: .
intento de extracci6n de recursos?
daci6n. .
72,
- .
RAM6NVERA HEAAERA '
. Exigi!' la definicien del Estado,e planeti, dt:!ener el flujo desigualde
pulsar una legislacion 'que defienda la -gfa:;biehesnaturales y tecursosfiriande:
soberania national. . , ros del Sui hacia el Norte y evidenciar la
Involucrar de manera Seria y ilegltiniidad de .la,deuda extema".
sable a la academia; _ - - El mismo Enrique, leffInsiste en algo
Incrementar lacapaddad tecnol6gi- que puedeescaparsenos par
ca del pais en genecil, pero tambie!! de -. dad: estamos ante una mutaci6n hist6ri
los diversos grupos sociales. ca que 'nosdificulta ia comprensiori del
Incitar a la sociedad cIvil tanto global problema.
como microregional aque se adentre en . Hay un cambio radical enIQ que es e1
la problematica de la biopiratena. . mundo.. Lavida Ya no es vida. El futuro
Lograr que a los pueblos y a: las co- ya no es loque era. Los transgenicos ya
munidades se les reconotca su autono- estantrastocando la ley de la vida. Enton
mfa, su autogobiemo y su deredto alaces la ley de la vida se rompe yya no es.
gesti6n comuniciria de los recursos na- Estunos ante una
turales y bi6ticos. .. <:i6n en elorden de la :vida, y aunsi
Demandar e1 cumplimiento de 'los - nos proponemos la transgresi6n de la ley,'
Acuerdos de San Andres, 10 que cambia- - cuanl!loalffiInos transgredimos la ley, la
ria larelacion entre fos pueblos indfge, ley sigue siendo la apunta Leff.
nas, la sociedad en general y e1 Estado. Quizil. entonees, debamos optar por
Impulsar el biocomercio justo, me-una.actinidcautelosa, como el co.mpro
tiendo. al orden el mercado. La'sociedad . miso del silendo conque los campesinos
* 'solutiva, dos ccinsensos aflorande1inter
cambio: ta, necesUiad de uncompasde
,Por suparte Enrique leffPllSO en. dUdil
espera que 'algunos llaman moratoria, y .
que en verdad se ,pudiera cuantificar la
Ia urgencia de impulsarun debate que ya
deudaecol6gica. Pero admIti6 que era Una
. comenzo,. aunque apenas Ie estamQS ras
bUena corisigna para movillzar. 'y pOdria
cando. Ia superficie.
mos agregar, citando a]oanMartinez, que
Para citata un fil6sOfo ingles, muy.
demandar el pago dela deuda eool6gica
entraiiable, .1averdad abre preguntas, la'
no es otra cosa que "frenar un modelo de
mentii.'a engaiio cierran. toda pre
. desarrollo que estadestru}iendo la vid3. del
gunta'.
-
Anteunaprivatizaci6n
Generalizada' .
Andres Barreda
zarel conoclmiento que cada. uno rene-no guberdameiltales o.aclonalese inter
mos acerca de la biopiraterfa; de narrar 10 naclonales,oiganizadones sociales: tOdos
que hemos ido enconttando en nuestraS contratos que se ban conempresas
.localidades 0 regiones,.en nuestros espa-' privadasttansnaclonales; sean grandes.
ctos taborales 0 de Vida. Quieo. viaje hoY' monopoli6s 0 el:npresaS presta
.por .'. doras d(!l)erviclos, '. ..... ...
,"" "., 'cscuCliar'WstdrlaS oreflexiones
2
4{vetes"-"'" 1\l'fuargen"ttte'que'riuiclios de estos
mUy que petmiten adivinar... 'contratosde bioprospecclonseao..inipul-
Hoy estamos ante la privatizaclon
lizada de toda la riqueza que aun tiene::
forma de propiedad colectiva 0 social. Sin
embargo, tenemos una condencia
mentada y superfidal de estepeligOOso
. proceoo. De ahi la lmportallCiadesodali
actividades de blopiraterla muy
das yeomplejas. . .
No resulta ettao.o, 'como diCe Pat
Mooney, que Merico pueda ser la capital
mundial de la biopiratecia,y al'mismo
tiempo una de las soiedadesm3.s desm- .
formadas en est:l materia. Conla grave
responsabilidad etica que. eoo impUca
para la deritffica de nuestro
pais, sea por la indoienda Cpn que' se ha
manrenido desinformada, porla ingenui
dad cOn que pereibe las corisecut;ncias .
Sodales de estas activ:idadeseconomicas,
o por la compUcidadque mantiene con
estos procesos de robo directo ylo'
'comercializadon de las riquezas biologi
cas y geneticas.
Hoy tenemos infinidad de. contmtos
ql)e promueven numerosas instituclones
publicils, incluidas algunas secretarlas de
EStado; aUxiliadas por comisiones nado
miles como la Conabio, y
centros de investlgaclon,organtzaclones'
sarlos por funclonarios publicosuorgani;. ..
zadones ito gubeinamentales.ooit buena
0 cOn malaTe, 10 mlis Pellgroso deestas
. :u;tiv:idades es la nulnera enque funclonan
comopiJertadeentradaalaprivatizadon
transnational de los cOdigosgeneticos, a
un ritmo feroz que' no permite elltehder
ni revertir eI proceso,' el ritino y ca1enda
rio que la globalizacion impone;cort'Sus'
. e::mpresas t1"ansruidonales, plenas de irini>
vaciones tecnologicas cada vez mas pode- .
rosas ypeligrosas. Mas alIade lasingenuas
aspiradones de algunosfundonarios e .
. intermediadores mexicanos delas empre
sas transnitcionaies, son estas Ultitnas las
que ponen lasreglas del juego yeI seIili
do detodo el proceso.. .
77
ANTE UNA GENERAllZADA
_cElhecho de que estenuevd
no n!;) Seaccjmprendido 0 O.i siquiera _
mdo cuerita, explica en parte porque
kcomunidad cientifica nacional no hi in
{ormado a la sociedad civil sobre 10 que
oriIrre. Se entlende poco 0 nadade la ere
ciente velocidad con que auroenta elpo
dec monetario y tecnico de las cada Vel
menos empresas que tnpen el control_del
proceso de-produccion de alimentos y
medicamentos, asi como lavelocldao cre
cientecon que tambien ocurre la erosion.
de Ia biodiversidad y la diversidad cultn
ral,riO s6Io como perdida de !;ultnras .
etnicas 0 como perdida de especies sil
vestres, especies alimentarlas y medicinas
tradicionales, sino tambien como perdi
da"general de natnralinente
formados y/o socialmente producidos.
Investigadores de RAFI como Pat
-Mooney y. Silvia Ribeiro. han pianteado
..6.
mas de vida que aun mantienenvinculos
los
habitats en que Vlven. Pu
"... .....
indios ue'd'en sobrevivir fisicam te,
pem cuan.. o ocurre. a es,
si1S"rembOnes comunitarlas. t
neh en ciienti" los reCientes descubri
mient<?s de Ia. sobre la genesis y _
desarrollo natnral y social de los ecosis
temas y su biodiversidad, la creciente
disoIucion mercantiI aetnal de las Ulti
mas comunidades gestoras de los eco
sistemas. no s610 implica la perdida de
medicamentos, alimentos,- insectos, et-
ANpRfs BJ\li:REDA
comple;as, generando.. ingresos .50103.,
mismo grupo de (!mpresas
unoscuantos miembrosu
les cada vez maSsclectoque se dedica a
nes inrngenas, triientras POf otro en
.roanipular la columna vertebriU de toOO
Mencose ibren de para en par las puer:
. el ciclo de reptoducci6n de la fuerza de
tas a la privatizaci6n de los codigos
trabajQ. De manera qQeias tnisroas em-
geneticQs de las riquezas biologicas.
presas (Monsanto, etcetera) que
Quienes alientan larealizacion decon:.
por un mao esWanguIaq la ptoduccion. ,
tratosde bioprospecci6n sefialando .que.
meXicana de maJz, 10 suplantan introd
u