mnHprririS

Frente ai espejo
Cristina se considera gorda y sosa. Mateus se considera muy delgado, sin atractivo. Ambos se esfuerzan en encontrar su mejor imagen a travs de regmenes, medicamentos para adelgazar, anabolizantes y ejercicios hasta ei momento en que sus fsicos estallan y ellos tienen que hacer un trabajo regresivo, recurriendo a Ia psicoterapia.

Frente ai espejo
Liani Moraes

Tema transversal salud Otros temas comportamiento social, perjuicio, discriminacin Accede a nuestra pgina web www.santillana.com.br para Ias respuestas, ms ejercicios y ei Manual dei profesor.

WII/Ft

nivel 4 _ intermdio nivel 3 _ bsico II nivel 2 _ bsico l nivel 1 _ inicial ficcin

lecturas modernas

N/l/Ct

Frente ai espejo
Liani Moraes 1 Versin: Cristina Peralta

Liam Moraes, 2006

Santillana
Direccin: Paul Berry Gerencia editorial: Sandra Possas Coordinacin de arte: Chrstiane Borin Coordinacin de revisin: Estevam Vieira Ledo Jr. Coordinacin grfica: Andr Monteiro, Mana de Lourdes Rodrigues Coordinacin de produccin industrial: Wilson Aparecido fraque

Term...
Proyecto editorial: Daisy Pereira Daniel Edicin: Daisy Pereira Daniel Correccin: Letras e Idias Assessora em Textos Ltda. Disefio grfico: Ricardo Van Steen Comunicaes e Propaganda Ltda. / Oliver Fuchs (Adaptado por Christiane Borin) Ilustracin: Cristiano Siqueira Maquetacin: Formato Comunicao Ltda. Fotomecnica: Formato Comunicao Ltda. Redaccin de actividades: Isabel Maria Gomes da Silva Impresin: EGB

un dia ms de clase.
Sola", Cristina camina por Ia calle, en direccin a Ia estacin dei metro. Trs ella, ei ruido de Ias conversaciones y carcajadas de los alumnos que salen de Ia escuela en grupos. Muchos de sus companeros tambin cogen ei metro, pero nadie Ia Ilama para que se una a ellos. A Cristina l gustara mucho sentirse aceptada por ei grupo. Solo se siente a gusto con Mercedes que, igual de tmida, no atrae Ia atencin de los chicos, aunque sea buena alumna y... delgada. Cris sabe que, cuando los chicos conversan en voz baja, entre risitas, hablan de ella: de su altura, de su gordura, de su forma de ser desgarbada. Aunque finja que no l importa, l afecta. Un dolo

Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP) (Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Moraes, Liam Frente ai espejo : nvel 3 / Liani Moraes ; versin Cristina Peralta y Banon. 1. ed. So Paulo : Moderna, 2005. (Lecturas moderna) Inclui suplemento para o professor. 1. Literatura infanto-juvenil em espanhol I. Barion, Cristina Peralta y. II. Titulo. III. Srie.

CDD-028.5 ndices para catlogo sistemtico: 1. Literatura juvenil em espanhol 028.5

ISBN 85-16-04629-X
Reproduo proibida. Art-184 do Cdigo Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998. Reservados todos los derechos

SANTILLANA EDITORA MODERNA LTDA. Rua Padre Adelino, 758 - BeLenzinho So Paulo - SP - Brasil - CEP 03303-904 Vendas e Atendimento: Tel. +55 11 6090-1500 / 0800 771 81 81 Fax+55 11 6090-1475 www.santillana.com.br 2007 Impresso no Brasil 31 reimpresso Jan/2007

No muy lejos dei edifcio donde vive Cris, Mateus se revuelve en Ia cama sin conseguir dormir. Delgado y alto, Mateus siempre fue un chico flaco. Mientras los chicos de su grupo exhiben msculos de envidiar, l se avergenza de los brazos y piernas demasiado finos para su estatura. Eso no tiene importncia, Mateus dice Ia madre. Hs crecido mucho y muy deprisa, hijo. Tus msculos todavia no se han desarrollado. Pero Ias palabras de Ia madre no Io convencen. Por eso, ha resuelto frecuentar un gimnasio. Despus de algunas semanas haciendo ejercicios, los resultados no son aqullos que esperaba. Un dia, Io aborda en Ia calle un chico alto y fuerte, que conoci en Ia sala de musculacin. - Tio, veo que te esfuerzas. Pero no basta solo con ei esfuerzo dice sonriendo. - ,/Qu quieres decir? <;Eres profesor de Educacin Fsica? l pregunta Mateus. No. Mi nombre es Roberto. Soy apenas un atleta aficionado, que practica fisiculturismo.

- Se te nota. <;Pero qu hs querido decir con "solo con ei esfuerzo no basta"? - Si quieres realmente aumentar tu porte, peso y masa muscular, adems de los suplementos de protena, necesitas ayuda medicamentosa l dice Roberto, mientras caminan. <;Qu tipo de ayuda medicamentosa? Bueno... Conozco a unos tipos en ei gimnasio que venden unos comprimidos fantsticos. Si quieres, puedo conseguirte algunos. Te los tomas durante dos semanas y, si te gustan, te los ofrezco, por un preco accesible, claro. - ;Y no hay ningn riesgo?, quiero decir... (/para Ia salud? jEn absoluto! Mucha gente los toma. Un comprimido por dia es suficiente. En poca de competicin, yo tomo dos, pero solo durante cortos perodos. Puedes creerme, es seguro. Y vs a ver ios resultados completa Roberto. Mateus piensa mientras se siente acompiejado y resuelve aceptar. j De acuerdo! Creo que voy a probarlos. No tengas miedo, Mateus. Vers ei cambio que v a ocurrir. jY en poo tiempo! Apuesto que tendrs mucho xito con Ias chicas. Tus companeros de clase tambin van a morirse de envidia. Pero no se Io cuentes a nadie, ,;vale? Es que ese medicamento necesita receta... Sabes como funciona, <>no? Se despiden en Ia esquina. Roberto promete entregarle los comprimidos dentro de dos dias.

Para Cristina, ei suefio de todas ias noches persiste. Suena que est delgada y elegante, que es elogiada por todos y envidiada por Ias companeras. Ya ha intentado todos los regmenes dei mundo, pero nunca ha conseguido seguir ninguno hasta ei final, En mitad de Ia noche es comn que se despierte hambrienta y corra hacia Ia nevera, Despus vuelve a Ia cama sintindose tan culpable, que l cuesta dormirse de nuevo. El otro dia, Ia misma vieja historia: ya que ha acabado con ei rgimen, vuelve a comer como antes. En vsperas de prueba, Ia ansiedad l hace comer ms todavia.

En clase, todos saben que Carla y Suzana, dos chicas delgadas guapas, tambin desean ser modelos y recorren, incansables, Ias agencias. Incluso ya se han publicado sus fotos en revistas para adolescentes. Carla, Ia ms alta, posa regularmente para un catlogo de ropa y accesorios. Suzana, Ia lder dei grupo de Ias guapas, nada simptica, siempre hace comentrios desagradables sobre los companeros de clase, como los chicos que no tienen cuerpos muscuiosos y bronceados y Ias chicas que no pertenecen a su propio patrn de belleza, o sea, Cristina, Mercedes, Ivana, Rita, Luz un grupo de jvenes menos privilegiadas por los atributos fsicos, que no despiertan ni inters ni compasin en los companeros.

Un dia, Ivana l presta a Cris una revista. Un artculo sobre una nueva dieta, Ia favorita de Ias modelos een extranjeras, Ilama su atencin. Ella sabe que aquella revista no ha Negado a sus manos por casualidad. Algunas pginas ms adelante, lee un reportaje sobre un concurso para modelos een, promovido por una conocida agencia, que tendr lugar dentro de cuatro meses. Impulsada por su sueno de desfilar, Cris piensa que si realmente consiguiese adelgazar podra participar en ei concurso, ee ei reportaje de nuevo. La tentacin es enorme. jTal vez este all u gran oportunidad! Mirando en Ia revista Ias fotos de Ias modelos delgadas y elegantes, siente que necesita hacer algo. Lee nuevamente ei artculo sobre Ia dieta, subraya los puntos ms importantes, y decide: esta vez, jno puede fallar! Mira ei reloj. Son Ias 11 h30. Se levanta, coge su agenda y comienza a escribir.

Cris abre Ia puerta dei armrio, se desviste y se mira en ei espejo. Quiere mirar, tal vez por ltima vez, aquel cuerpo que tanto Ia ha hecho sufrir. La "grandullona desastrada" dice adis a aquella imagen y sonre a Ia modelo que comienza a nacer all. Una voz dentro de ella, sin embargo, insiste en decir: "jPretensiosa! ;No vs que eso no es para ti?". L resbalan lgrimas por Ia cara. Se v a Ia cama y hunde Ia cabeza en Ia almohada. jBasta de pesadillas! Es hora de sonar. A Ia manana siguiente comparte su secreto sobre ei concurso y Ia nueva dieta con Rita, Ivana, Mercedes y Luz. Ls chicas comentan que estn notando que Luz est ms delgada y l preguntan qu ha hecho. Luz explica que, adems de hacer dieta, ha empezado a hacer gimnasia, all cerca de Ia escuela. Cris se anima con Ia idea. Quiere conocer ei gimnasio.

Al dia siguiente, despus de Ias clases, a camino dei gimnasio, Luz l hace una confidencia a Cris. - No digas nada a nadie, Cris, pero adems de Ia dieta y los ejercicios, tambin tomo unos comprimidos que una amiga dei gimnasio me recomendo. Es una frmula desarrollada por un mdico y, como puedes ver, funciona muy bien. - <;Pero no es necesario tener receta? - En realidad, si. Pero Ia hermana de mi amiga consigue los comprimidos de un amigo suyo. Tu tambin podras tomarlos. No son muy caros. Por los benefcios que producen, creo que incluso son baratos responde Luz en tono animador. ,/Pero como voy a conseguir ei medicamento? No te preocupes. Yo te Io encargo. Creo que voy a probarlo. Estoy necesitndolo de verdad, ,/no crees? Entonces, te Io l levo a Ia escuela. Al principio vs a tomar uno en cuanto te levantes por Ia manana. Despus de una semana, uno por Ia manana y otro por Ia noche. Vamos a entrar enseguida, Luz. Quiero matricularme ahora mismo. Adoro a Ias chicas decididas dice Luz, con una sonrisa.

Hace diez dias que Mateus comenz a tomar ei medicamento. Se siente un poo alterado, pero nota que su cuerpo ya comienza a modificarse. Est ganando msculos. Animado, pasa a frecuentar ms veces ei gimnasio. Ahora su nico foco de atencin es ei cambio fsico que espera alcanzar. Esconde en ei fondo dei armrio ei frasco de comprimidos sin identificacin, para que Ia madre no Io encuentre. Todas Ias mananas, toma un comprimido con ei batido y un suplemento protenico en polvo, vendido en ei propio gimnasio. Ya no siente tanta culpa. Al mirarse en ei espejo, nota que incluso su postura est mejorando. Est ms seguro, aunque sienta Ia boca amarga y tenga ei sueno agitado.

Para Cris, los primeros dias de Ia nueva dieta son terribles. Se siente dbil y todavia se despierta por Ia noche, loca de ganas de comer. Pero resiste, segura de que pronto ver los resultados. La madre est exultante con Ia iniciativa de Ia hija de seguir seriamente una dieta y de frecuentar un gimnasio. Est claro que Cris mantiene ei secreto sobre Ia frmula adelgazadora que est tomando. No tiene valor de contrselo ni siquiera a Laura. Muy correcta, Ia hermana seguramente Ia reprobara. Otra pesadilla, para Cris, ha sido comenzar Ia actividad fsica. Principalmente porque comenzaba a sentirse dbil y hambrienta. Sin hablar de Ia vergenza que tena dei propio cuerpo. En ei gimnasio, nada de ropa fash/on, moda obligatoria para Ias chicas que hacen ejercicios. Escogi un /egg/ng negro y una camiseta talla XL para cubrir ei cuerpo con holgura. Un estilo bien diferente dei de aquellas chicas superdelgadas y en forma que Cris nunca entendi bien qu iban a hacer all.

En Ia sala de los aparatos, vrios chicos tambin hacen ejercicios. En su mayora, exhiben cuerpos envidiables. De modo general, nadie se saluda por all. Un dia, uno de los chicos que hace musculacin sonre discretamente a Cris. Aparenta ser tmido, pero dias despus ya arriesga un "hola" cuando se cruzan entre un aparato y otro. El parece no cansarse nunca de los ejercicios, ai contrario de ella, que se esfuerza para completar cada serie, intentando no demostrar su agotamiento. Ls otras chicas casi no Ia miran y Cris tiene Ia sensacin de ser una extrana en aquel templo de culto a Ia belleza y a Ia buena forma.

Trs algunas dosis dei medicamento que Luz l proporciono, Cris comienza a sentir Ia boca seca y a tardar para dormir. Se Io comenta a Luz, que Ia tranqiliza dicindole que es normal. Con ei paso de los dias, ya es ntida su perdida de peso. Ella casi no siente ms hambre, pero est nerviosa. Incentivada por Ia amiga, pasa a frecuentar ei gimnasio trs veces por semana, en vez de dos. Cree que, cansndose ms, conseguir dormir mejor. Aquel chico tmido continua saludndola discretamente. Parece estar ms fuerte y atltico cada dia que pasa y aparenta ser todavia ms alto. Cris atribuye eso a los ejercicios de musculacin que practica con tanto ahnco.

En casa, todos notan ya el cambio de Cris. La madre no esconde Ia satisfaccin ai ver a Ia hija ms esbelta y feliz. Laura nota que Ia hermana est ms nerviosa, hablando ms rpido, como si estuviese siempre ansiosa. L pregunta a Cris si est tomando algn medicamento. Ella disimula y jura que no. Dice que son los exmenes de Ia escuela que Ia ponen as de nerviosa. En Ia escuela tambin todos ya observan a Ia nueva Cristina. Alta y de estructura grande, con Ia rpida perdida de peso se revela una chica esbelta y de bonitos rasgos, que haban pasado desapercibidos durante tanto tiempo, ocultos por Ia baja autoestima y por el estigma dei exceso de peso. Ahora Cris est ms vanidosa. Antes, nunca se haba sentido a gusto para comprar ropa, pues todos los modelos que estaban de moda revelaban detalles dei cuerpo que deseaba esconder.

Despus de algunas semanas, satisfecha con el resultado de su esfuerzo, Cris finalmente toma Ia decisin de inscribirse para el concurso. Al principio, los padres piensan en no dejarla participar. La madre teme que Ia hija se frustre en caso de que no se clasifique, pero, ante Ia insistncia de Cris, resuelve ceder y acaba convenciendo tambin ai marido.

Cris sabe que todo en Ia vida tiene un precio. La ansiedad y Ia falta de sueno son ei precio que est pagando para alcanzar su objetivo. Comienza a aparentar cansancio. Una manana, Ia profesora de Historia Ia paro en ei pasillo para elogiar su buena forma y l pregunt si estaba durmiendo poo, pues tena unas ojeras enormes. Laura Ileg a recomendarle un corrector para disimularlas. El padre atribuye ei rpido adelgazamiento de Ia hija a los ejercicios y ai proceso de crecimiento, pues Cris aparenta estar ms alta de Io que era ai principio dei ano. Ya mide cinco centmetros ms que Ia hermana, Io que a veces l da un poo de vergenza. Pero, enseguida, se siente reconfortada. Al fin y ai cabo, Ias modelos tienen que ser altas. Incluso as, Cris tiene miedo de ser discriminada: solo falta ahora pasar de "grandona gorducha" a "jirafa delgaducha"! Lo que ms l molesta desde que comenz Ia dieta, los ejercicios y Ia medicacin, es Ia taquicardia que siente cuando camina rapidamente o hace un poo ms de ejercicio, y que tarda en pasrsele. Acostada en Ia cama, por Ia noche, muchas veces siente ei corazn latir fuerte, y aquella sensacin de boca seca que nunca Ia abandona, no importa cuanta gua beba.

El cambio de Cris es visible. Ls guapas dei aula cuchichean cuando ella pasa. Ahora Ias miradas ya no son de desprecio, sino una mezcla de indignacin y superioridad, como si ei Olimpo de Ia belleza estuviese reservado para poas, como ellas, no permitindosele a Cris formar parte de aquel grupo especial. En casa, Cacilda, Ia asistenta, tambin nota ei cambio de Cris y reclama con Ia patrona: Esta nina est adelgazando mucho. Ayer no quiso almorzar. Hoy no quiere cenar... De hecho, para acelerar ei rgimen, Cris ha decidido saltarse aigunas comidas. Prcticamente no tiene hambre. Cree que dejar de almorzar o cenar de vez en cuando no l har ningn dano. Ya se ha acostumbrado a quedarse con una espcie de vaco en ei estmago, especialmente por Ia noche, y que no es hamb/ propiamente dicho. Si no fuese por Ia taquicardia, diria que est estupenda. En cuanto a ias ojeras, nada que un buen corrector no resuelva. Y Io mejor de todo es Ia ropa nueva, comprada bajo Ia supervisin de Laura, y que cada dia que pasa l queda ms holgada. j Y todo eso en apenas dos meses!

hr

Cris todavia no tiene valor de habiar a Ias amigas sobre ei medicamento que Luz l proporciono. Elias elogian sin parar su fuerza de voluntad y su persistncia. Para ellas, Ia leccin que Cris est dando ai grupo liderado por Suzana es Io mejor de todo. - Eres genial, Cris. Aunque no ganes ei concurso, habr valido Ia pena. Y ver a aquellas nifiatas con cara de envidia es Ia mejor escena que podramos ver dice Rita, entusiasmada. - jEres nuestra estrella, Cris! completa Ivana. - Manana ser otro responde Cris. Y todas empiezan a rerse.

En Ia clase, ei alboroto entre Ias "guapas" es grande ai saber que Cris tambin participar en ei concurso dentro de dos meses. Cierto dia, trs de ellas Ia paran en ei pasillo, despus dei intervalo. - Hemos odo decir que tu tambin vs a participar, chica. <;T no te miras ai espejo? jNo es Ia simple perdida de unos kilitos que te hace apta para ser modelo! jEres atrevida de verdad, chica! - dice Suzana, con aire de superioridad. Cristina comienza a balbucir una respuesta, pero sus lbios tiemblan, y no consigue decir nada ms. Ls chicas se alejan, rindose. Cris no consigue contener ei Ilanto y v ai bano. La ltima cosa que desea es que los compaferos Ia vean llorando. Ivana y Mercedes se enteran de Io ocurrido y animan a Cris a continuar. -4- <;No vs a desistir ahora, solo por causa de esas chicas, no? Si yo fuese alta como tu, tambin participaria dice Mercedes, indignada. - Mustrales a ellas que no son mejores que nosotras, Cris completa Ivana. Reconfortada, Cris decide seguir adelante. No importa que se burlen de ella. Ni que no se clasifique. Quiere probarse a si misma que su esfuerzo ha valido Ia pena. Est ms delgada y feliz. Siente nuseas de vez en cuando, y un poo de mareos tambin, adems de Ia taquicardia ocasional, pero eso no debe ser nada importante. Tampoco ha menstruado en estos dos ltimos meses, pero Io atribuye a Ia tensin, por causa dei concurso que se aproxima. ,/Quin no estaria nerviosa en una situacin semejante?

Luz continua suministrndole Ia "frmula mgica", como suele Ilamar ai medicamento que toma, y cuyo nombre desconoce. Lo que importa es que ha funcionado. Cada dia que pasa siente menos hambre y cree que tal vez en breve ya pueda suspender esa medicacin. Pero ahora, con Ia proximidad dei concurso, no puede, de ninguna forma, correr ei riesgo de engordar nuevamente. Los ensayos para ei concurso comenzarn Ia semana siguiente. Laura y su madre incentivan a Cris. El padre no consigue esconder que est orgulloso de Ia hija: belleza, ai final, tambin cuenta, jy mucho!

El chico tmido dei gimnasio continua saludando a Cris a distancia, sonrindole discretamente. De vez en cuando, ella tiene ganas de aproximarse y conversar con l, pero l falta valor. Cris nota que los msculos dei chico estn cada dia ms desarrollados. l est abatido y parece tambin un poo triste, pero tal vez sea sa su forma de ser, piensa ella. Cris siente cierta atraccin por los chicos tmidos y discretos como aqul y aborrece a los que se exhiben demasiado o son agresivos. El chico tampoco deja de notar como ha adelgazado Cris. Y Io guapa que es. Se queda imaginando si un dia tendr valor de aproximarse a ella. Parece maja; es sencilla y bien diferente de Ias "pijas" dei gimnasio. Qu pena que no Io mire mucho, ni siquiera ahora que est ms musculoso y fuerte.

r" i

*-g*

El primer dia de ensayo, Ivana y Rita acompanan a Cris a Ia agencia. Suzana y Carla, que tambin van a participar en ei concurso, pasan junto a ellas en ei pasillo y simplemente Ias ignoran. En Ia sala de maquillaje, se mantienen alejadas, intercambiando risitas y cuchicheos. Cris resuelve ignorarlas tambin. Mirando alrededor, v a tantas chicas guapas que casi se desanima. "Creo que no tendr ninguna posibilidad", piensa. Siente algn nimo cuando ei maquillador Ia elogia: - De todas, tu eres Ia ms alta, y jvales, nina! Todavia ms con esos ojos claros y ei pelo oscuro... Los otros dias de ensayo, Cris, ms segura, ya v sola. Su dura rutina prosigue con Ias clases de Ia escuela, los ejercicios dei gimnasio y Ia preparacin para ei concurso. Todo eso Ia est dejando exhausta. Pero tiene que aguantar, si quiere alcanzar su meta. A pesar de estar cansada, duerme poo y mal. Mirndose en ei espejo por Ia noche, v Io delgada que est. Pero piensa que Ia perdida de uno o dos kilitos ms l sentar mejor todavia. La madre un dia Ia reprende: - Cris, creo que Cacilda y Laura tienen razn: ests exagerando con ei rgimen. Y eso puede no ser bueno. A ese ritmo, vs a ponerte enferma y, entonces, jadis, concurso! - jPor Dios, mama! jNo digas eso! Me siento muy bien. Son Cacilda y Laura Ias que estn exagerando. Parezco muy delgada porque soy huesuda. Solo eso Cris responde a Ia defensiva. Frecuentando ei gimnasio todos los dias, Cris se sorprende ai notar que aquel chico que Ia saluda tambin entrena todos los dias. Se pregunta si l ya habra sido gordo como ella y piensa que tal vez su simpatia sea apenas solidaridad con una ex gorducha. En ei penltimo dia de los ensayos, Cris siente mareos y casi se cae de Ia pasarela. AI final, Myrta, Ia duefa de Ia agencia de modelos, l pregunta si est bien. Cris l garantiza que si, pero Myrta insiste, diciendo que est muy plida. Cris dice que no es nada, afirmando que Io que pareci un mareo fue apenas un desequilbrio causado por los tacones demasiado altos a los que no est acostumbrada. Suzana y Carla intercambian Ias miradas con un brillo de ironia en los ojos. En casa, Cris resuelve tomar ms gua que de costumbre y decide no saltarse ninguna comida hasta que pase ei concurso, aunque coma solo ensaiada. Si aquello sucediese ei gran dia, adems de una gran vergenza, seria motivo de regocijo para aquellas credas. En ei aula, todos hacen comentrios sobre su delgadez. Nadie imaginaba que fuese tan guapa, escondida debajo de ropa ancha y con Ia cara lavada, como sola ir a Ia escuela antes. Ahora, usa un maquillaje suave, que l queda muy bien y l realza sus ojos.
*

Laura, sin embargo, desconfia que su hermana no est bien. Una noche v a Ia habitacin de Cris y l pregunta qu est sucediendo. - Nada. ^Por qu? responde Cris, intentando aparentar relajadn. - Adelgazas muy rpido y no parece sana. Cacilda dice que no comes correctamente. Me parece bien que hagas dieta y ejercidos, pero sin exagerar, Cris. Ningn concurso justifica Ia perdida de Ia salud. - Tranquilzate, Laura. Estoy bien. Os estais preocupando sin motivo. jEstoy estupenda! responde Cris, intentando convencer a su hermana.

Lo que ms l molesta a Mateus, adems dei nerviosismo y de Ia boca amarga, es sentir que est traicionando Ia confianza de sus padres. En Ia escuela, sus notas han empeorado mucho y su madre comienza a preocuparse. El prximo afio tendr que hacer exmenes para Ia universidad. Si no comienza a estudiar en serio, no tendr ninguna oportunidad. Ya ha akanzado su objetivo bceps, trax y muslos bien desarrollados pero no consigue saborear Ia satisfaccin de haber logrado Io que tanto haba deseado. Ls chicas dei aula empiezan a mirarlo con cierto inters, sin embargo l se siente deprimido, con una sensacin de angustia difcil de explicar. Est transpirando mucho ultimamente y a veces se siente extenuado, incluso los fines de semana, trs una noche entera de suefio.

El ltimo dia de ensayo en Ia agencia, hay una pequena audincia formada por empleados, tcnicos, peluqueros, maquilladores y algunos fotgrafos, que simulan el pblico presente el dia dei concurso. Guando l Ilega el turno de desfilar, Cris sube a Ia pasarela, trmula. Apenas da dos pasos, cae desmayada. Guando vuelve en si en el camerino, v a personas desconocidas a su alrededor. Ls rivales de Ia escuela siguen el movimiento a distancia, sin demostrar mucho inters. Cris nota que alguien ie sostiene Ia mano y Ia reconoce como una de Ias personas dei pblico, una fotgrafa, tal vez... Al ver que Gris se recupera, Ias personas van alejndose. Apenas aquella mujer continua a su lado. Ella se presenta como Leticia y se ofrece para Ilevarla a casa. Gris acepta. Ls dos comienzan a conversar. Leticia parece leer sus pensamientos. Dice que sabe por qu ella se ha sentido mal; habla de su excesiva delgadez, de sus ojos hundidos, que ni siquiera el maquillaje fuerte consigue disimular, y l pregunta si elia toma algn medicamento. Cris no puede mentir. Al fin y ai cabo, aquella mujer ie inspira confianza.

En el camino, paran en una de//catessen para tomar un tentempi. A medida que se siente ms a gusto con Leticia, Gris abre su corazn y se Io cuenta todo: l habla de su complejo por haber sido grande y gorda, de Ia hermana que agrada tanto a los padres, de Io buena alumna que l gustara ser, de Ias chicas guapas que se burlan de elia y de otras adolescentes que no encajan en el prottipo de belleza establecido para Ias modelos. - Sabes, Leticia, ser modelo es mi gran suefio. Por eso he hecho todo este sacrifcio, En realidad, creo que he exagerado... es decir, estoy feliz por estar delgada, pero tengo taquicardia, siento Ia boca seca y no consigo dormir bien. Creo que es por causa de Ia frmula que estoy tomando. - <;Fuiste ai mdico cuando decidiste hacer esa dieta? l pregunta Leticia. -^ No. Es una dieta que lei en una revista. Al mismo tiempo, empec a ir ai gimnasio, y tomo comprimidos para adelgazar que una companera me proporciona. Leticia sostiene Ias manos de Ia chica y l explica que el modo como est Ilevando su dieta puede ser un riesgo para su salud. Pensando en el malestar que ha sentido en los ltimos meses, Cris est obligada a concordar. Adems, todo aquel sacrifcio no ha conseguido que Ia aceptaran Ias compafieras, ni que pasase a frecuentar ms fiestas o despertase el inters de los chicos. Leticia, entonces, saca dei bolso una tarjeta y se Ia entrega a Cris. L explica que se trata de un mdico especializado en alteraciones alimentcias y l anima a ir a consultarlo.

Mateus se despierta por Ia noche con un sudor frio. Su corazn est disparado. Est seguro de que ei causador de todo aquello es ei medicamento que est tomando. Ha cambiado su buena salud por msculos y un malestar generalizado. ^Habr valido Ia pena? Intenta levantarse para ir ai bano a lavarse Ia cara pero, ai ponerse en pie, siente un fuerte mareo, que Io obliga a sentarse de nuevo en Ia cama. La habitacin gira a su alrededor y su corazn est cada vez ms disparado. Nota que no est nada bien y Ilama a su madre. Al mismo tiempo, se promete a si mismo que v a buscar un mdico y que no v a tomar ms ei medicamento. Guando su madre Ilega a Ia habitacin, Mateus est cubierto de sudor y casi no consigue hablar. Su padre viene inmediatamente. Piensan en Ilevarlo a un hospital. L preguntan si ha tomado alguna droga. Mateus ya no consigue responder. La madre resuelve Ilamar ai mdico de Ia famlia, que por suerte Ilega en poos minutos.

Es tarde y los padres de Cris Ia esperan, preocupados. Por Ia agencia supieron que como no se encontraba bien una persona Ia haba Ilevado a casa. A aquellas horas ya deba haber Negado. Algo muy grave estaba pasando. De repente, Ia puerta se abre y Cris entra, abatida, con los ojos hundidos. Los padres se asustan ai ver su aspecto. A pesar de los alertas de Laura, solo ahora han comenzado a darse cuenta de que, tan delgada y plida, Cris realmente no puede estar bien. Abrazan a Ia hija, que comienza a llorar. Con hipo, Cris empieza a liberar todos los sentimientos reprimidos durante tanto tiempo, Habla de su deseo de ser modelo, de agradar a los padres como Ia hermana, de sentirse aceptada y admirada por todos. Habla de Ia humillacin por que siempre pas en Ia escuela cuando era gorda e incluso despus de haber adelgazado. Describe los sacrifcios de Ia dieta; habla de Ias comidas que se ha saltado, dei medicamento que est tomando,
#

dei exceso de ejercicios fsicos que se ha impuesto; en fin, de todo Io que ha hecho en busca de su ideal de belleza. Ls habla sobre ei desmayo y sobre Ia mujer que Ia ha Ilevado a casa; habla de los consejos que l ha dado y dei mdico que l ha indicado, La madre abraza a Ia hija y est de acuerdo con que, inmediatamente, pida una cita para una consulta.

Al dia siguiente, Laura y su madre acompafan a Cris a Ia consulta con ei doctor Esteban. Cris l cuenta ai mdico su historia. Despus de orla, l l dice que ella ha hecho Ia cosa ms acertada ai buscar ayuda profesional. Explica todos los hechos relativos a Ia anorexia nerviosa y a Ias dietas drsticas, y los riesgos de los ejercicios en exceso. Dice adems que ei medicamento que est tomando para adelgazar, como Ia mayora de ellos, contiene anfetaminas y tambin diurticos que desequilibran ei funcionamiento dei organismo. El doctor Esteban l indica, entonces, a su asistente, una nutricionista que l proporciona una dieta equilibrada, adems de explicarle hechos sobre dietas, perdida de peso y nutricin. El mdico tambin l recomienda un tratamiento psicolgico durante algn tiempo, hasta que recupere ei equilbrio. Cris l pregunta: Pero..., </tendr tiempo para conciliar escuela, gimnasio, terapia y, adems, para intentar Ia carrera de modelo? Cris, por ahora no podrs volver a tu antigua rutina. Debes ir a Ia escuela, frecuentar ei gimnasio. Pero vs a tener que suspender Ia musculacin. Debes ir a terapia semanalmente, a Ias consultas mdicas mensuales ai principio, y a Ia nutricionista, cada quince dias responde ei mdico. Y anade: Ya son actividades suficientes, <;no crees? Tu salud ser tu gran prioridad ahora.

Mateus ls dice a sus padres que quiere quedarse a solas con ei doctor lvaro, que Io conoce desde nino, y se Io cuenta todo. El mdico l explica qu son los esteroides anabolizantes que probablemente est tomando. Dice que efectivamente ayudan a aumentar ei peso, Ia fuerza y Ia masa muscular, sin embargo provocan srios efectos colaterales. Mateus est derrotado. Se siente un perdedor. Pero ms por Ia decepcin que ls ha causado a los padres que propiamente por los riesgos que ha corrido. Llama a los padres y, en presencia dei mdico, resuelve contrselo todo. El doctor lvaro intenta tranqilizados diciendo que Ia interrupcin dei uso de Ia droga permitir que ei organismo de Mateus se recupere y vuelva a funcionar normalmente. Solicita anlisis de laboratrio y recomienda a Mateus que beba bastante lquido y que vuelva a su consultrio cuando los anlisis estn listos. Dice tambin que un tratamiento psicolgico en ese momento Io ayudar,mucho y l recomienda una psicloga, amiga suya. -*- </Puedo continuar yendo ai gimnasio, doctor? l pregunta Mateus, ansioso. EI mdico l asegura que no necesitar dejar ei gimnasio, siempre que haga ejercicios con moderacin.

Algunas semanas despus, Cris ya se siente mejor. Solo ei hecho de conseguir dormir una noche entera y tener energia para levantarse de Ia cama por Ia manana l hace estar segura de que tomo Ia mejor decisin.

En Ia sala de espera de Ia terapeuta, adonde v semanalmente, Cris encuentra ai chico dei gimnasio, que ya no veia haca algn tiempo. El l sonre: - jQu mundo tan pequeno! Mi nombre es Mateus, <;Y ei tuyo? - Hola, Mateus. Yo soy Cristina. Somos companeros de gimnasio, <;no? Pero nunca tuvimos oportunidad de conversar. - Fue culpa mia. Creo que soy muy tmido dice l. - Si... Yo tambin. Mateus, entonces, l habla a Cris acerca de su lucha para librarse de los esteroides anabolizantes. Y ella, de cierto modo, se siente reconfortada por saber que no est sola en esa lucha. Ahora ya sabe que muchos otros jvenes enfrentan problemas semejantes. Y est segura de que v a superar ei suyo. Se siente, ms segura y tambin a gusto para contai" sus problemas a Mateus.

'~i

FB^^

Despus de algunos meses encontrndose en ei consultrio de Ia terapeuta, Mateus invita a Cris a su fiesta de cumpleanos. Ella acepta. Al Ilegar a casa de Mateus, este l presenta a sus padres, sus hermanas y sus amigos. Ella tiene una sensacin de inseguridad e ncomodidad por estar entre tantas personas desconocidas, pero Ia amabilidad de Ia familia de Mateus Ia ayuda a acabar con ei malestar inicial. El padre de Mateus l pregunta si ella es companera de aula de su hijo. Cris responde: - No. En realidad, somos companeros de consultrio. Vamos a Ia misma psicoterapeuta. La pareja sonre. La madre de Mateus Ia abraza y l dice: Sintete como en tu casa. Es un placer tenerte aqui, Cris. Mateus ya me haba hablado de ti. jNo imaginaba que fueras tan guapa!

Cris todavia no sabe muy bien de qu hablar con sus nuevos amigos, que desde ei principio l parecen bastante agradables. Su timidez tambin Ia mantiene un poo alejada de los grupitos. Mateus, entonces, se ofrece para ir a buscarle una bebida. Mientras tanto, Cris carmina por ei pasillo, mirando algunos cuadros de Ia pared, y llega a una pequena sala, que parece una biblioteca. Al entrar, sus ojos inmediatamente se dirigen hacia un portarretratos que est en Ia estantera. Cris se aproxima y se Ileva una sorpresa: v all una foto de Leticia. Si, jes ella! Cris, incrdula, permanece admirando aquel rostro de lneas agradables y mirada tranqila que parece sonrerle e imaginando si Leticia ser pariente de Mateus.

Mateus entra en Ia sala con dos vasos en Ias manos, buscndola. Ella l pide disculpas por haber invadido aquella sala mientras Io esperaba. Mateus Ia invita a volver a Ia sala para unirse ai grupo de amigos. Cris, ansiosa, resuelve preguntar quin es Ia mujer de ia foto. Mateus explica: - Era Ia mejor amiga de mi madre. Siempre lista para ayudar a todo ei mundo. Mis hermanas y yo incluso Ia Ilambamos tia. - ,/Era? l pregunta Cris. - Hace mucho tiempo que no Ia vemos. Se fue a vivir ai extranjero. Todos Io sentimos mucho cuando se fue, especialmente mi madre. Elias eran como hermanas. Al principio, se intercambiaban cartas y se llamaban por telefono siempre. Pero ei tiempo fue pasando y los contactos fueron disminuyendo... Cris casi no consigue hablar. No se trata de mera semejanza. La mujer dei retrato es Leticia, est segura. Los dos vuelven a Ia sala. Trs unos tragos de refresco, Cristina consigue recomponerse de Ia sorpresa.

Algunas semanas ms tarde, Cris y Mateus comienzan a salir juntos. Ella ya no se siente fea ni insegura como antes. Se mira a espejo con vanidad. Ya ha engordado algunos kilos, y Ia terapia Ia ha ayudado a construir Ia autoestima que nunca tuvo. Comienza a gustarle su propio cuerpo. Con ei auxilio de Ia dermatloga de su hermana, su piei ya est mucho mejor, casi igual a Ia de Laura. El color ha vuelto a su rostro y ya no siente ms taquicardia o mareos. Ha dormido y comido bien. Ahora, cuando se acuesta, piensa en su futura carrera de arquitecta y en Mateus. Si, ya se ha decidido: iva a estudiar arquitectura! La carrera de modelo ahora es apenas un suefo distante. Cris continua amiga de Luz, Mercedes, Ivana y Rita. Ls dems companeras dei aula ya no se burlan de ella. Elias nunca sern amigas, es verdad, pero Ia animosidad de otros tiemgps se ha acabado.

Trs un afio saliendo juntos, Cris y Mateus decidieron crear una pgina web informativa, con datos y consejos sobre los riesgos de Ias dietas realizadas sin Ia supervisin de mdicos y nutricionistas, as como sobre ei riesgo de ios ejercidos fsicos y dei uso de drogas sin orientacin y control de profesionales dei rea de Ia salud. Despus de buscar mucho en Internet y en varias publicaciones especializadas, y de conversar con vrios especialistas, iniciaron Ia pgina web as:
Muchos atletas consumem drogas antes de competiciones deportivas. Algunas de esas drogas se usan para aumentar Ia masa muscular, o para dar ai atleta energia adicional. Tambin se usan otros medicamentos, tales como analgsicos para aliviar ei dolor de lesiones causadas por ei deporte, por ei exceso de ejercicio durante los entrenamientos, o tranqilizantes. La mayora de ellas es ilegal. Los esteroides anabolizantes se asemejan a Ias hormonas masculinas. Muchos chicos toman esteroides para desarrollar musculatura fuerte y apta para ei deporte. Pero ei uso continuado de estas drogas potentes puede debilitar ei organismo, causando cncer de hgado en los hombres e infertilidad en Ias mujeres. La agresividad es otro sintoma comn, en ambos sexos. Los betabloqueadores son drogas recetadas por mdicos para personas portadoras de problemas cardacos o presin arterial elevada. Por tener funcin calmante y aliviar ei estrs, son usados en competiciones por practicantes de snooker y por arqueros, deportistas que necesitan manos firmes y mucha calma para competir. Los estimulantes parecen dar mucha energia pero, en realidad, Ia "roban" dei organismo. Es comri, que los usurios de anfetaminas se sientan exhaustos y sin nimo para Ias actividades rutinarias. Otra grave consecuencia de esas drogas es ei ataque cardaco durante competiciones deportivas en que es grande ei esfuerzo realizado por ei atleta. Trs famosos atletas murieron en ei transcurso de competiciones: ei ciclista britnico Tommy Simpson, ei jugador de baloncesto norteamericano Len Bias y Ia velocista Florence Griffith-Joyner.

Ganar a cualquier precio

Ls cirugas y Ia prctica de dietas abusivas acompanadas de medicamentos pueden cambiar Ia imagen, pero no Ia autoimagen. Apenas una buena terapia puede ayudar a resolverlo. El ndice internacionalmente aceptado para medir ei grado de obesidad es ei ndice de Masa Corporal (IMC), obtenido por Ia divsin dei peso entre Ia altura ai cuadrado. Lo normal est entre 18,5 y 24,9.

Delgados, guapos e infelices

De los jvenes que adoptan mtodos de modelaje corporal, apenas ei 15,86% Io hacen con orientacin mdica. Segn ei estdio, "Ia mayora consume sustancias, incluso drogas pesadas, porque ha odo decir que 'es bueno' o porque los amigos Ias consumen". Lo mismo vale para Ias dietas sin orientacin mdica.

GL05HRIO
Abreviatura usada: fig. = em sentido figurado.

Adelgazar: emagrecer. Aficionado: que demonstra simpatia por. Ahnco: afinco, grande empenho. Alabar: elogiar. Alboroto: alvoroo, tumulto. Avergonzarse: sentir vergonha. Balbucir: balbuciar. Basta: que d a entender desagrado ou ordem de que se acabe algo. Burla: zombaria, gozao. Burlarse: zombar, debochar. Complejb: complexo. Cuchichear: cochichar. Credo(a): presunoso(a). Delgado: magro. Delgaducha: magricela. Desapercibido: despercebido. Desalinado: desarrumado. Desalino: descuido nas roupas. Desgalichado: desarrumado. Desgarbado: deselegante. Enorgullecerse: orgulhar-se. Envidia: inveja. Envidiable: invejvel. Exultante: cheio de alegria. Goce: prazer. Grandullona: grandalhona. Holgada: folgada, larga. Jactarse: vangloriar-se.

Jersey: blusa de l. Loca de ganas: morta de vontade. Mantenerse alejado: manter-se a distncia. Ninata: jovem presunosa. Ojera: olheira. Orgullo: orgulho. Parecer majo: fig. parecer bonito. Elegante. Prpado: plpebra. Pesadilla: pesadelo. Pija: "patricinha". Piropo: galanteio, elogio. Porte: porte, postura. Presumir: vangloriar-se. Presuncin: presuno. Presuntuoso: presunoso. Raro(a): pouco comum. Regocijo: regozijo. Relajacin: relaxamento. Sentirse acomplejado: sentir-se complexado. Sentirse extenuado: sentirse muito cansado. Sosa: fig. sem graa. Temblar: tremer. Trmulo(a): trmulo(a). Tentempi: lanche. Vanagloriarse: vangloriar-se. Vergenza: vergonha.

HCTIVIDHDE5
1. Comprensin de Ia lectura 1.1 ^Por qu, para Cristina, liegar a casa es siempre un alivio? a) Porque cuando Nega a casa Cristina puede olvidarse de Io violento que es ei mundo afuera. b) Porque cuando Ilega a casa, por momentos, ella se olvida que est insatisfecha con su apariencia. c) Porque cuando Ilega a casa ei amor de su familia l ayuda a olvidarse de su insatisfaccin con su apariencia. 1.2 i?or qu en ei colgio los chicos no se aproximan a Cristina? a) Porque ella es muy malhumorada. b) Porque eila es gorda. c) Porque ella es fea. 1.3 /Qu l aconseja Roberto a Mateus para aumentar su musculatura? a) Tomar medicamentos sin receta mdica. b) Frecuentar ei gimnasio todos los dias. c) Tener una alimentacin ms completa. 1.4 Analiza Ias siguientes afirmaciones y marca V (verdadero) o F (falso) segn corresponda. ( ) a) EI gran sueno de Cristina es ser delgada, elegante y una modelo famosa. ( ) b) Cristina logra adelgazarsiguiendo una dieta saludable y balanceada y practicando ejercicios fsicos. ( ) c) Mateus y Cristina se conocieron y se hicieron amigos en ei gimnasio donde ambos iban a practicar ejercicios. ( ) d) La ingestin de medicamentos para acelerar Ia perdida de peso l ocasiono a Cristina diversos problemas de salud. ( ) e) Mateus y Cristina crearon una pgina web para ayudar a los jvenes a librarse de Ias drogas. 1.5 Justifica Ias opciones que marcaste con F.

2. Gramtica 2.1 Completa Ia siguiente frase extrada dei texto, eligiendo Ia opcin correcta. "Impulsada por su sueno de desfilar, Cris piensa que si realmente adelgazar participar en ei concurso." a) consigui / puedra b) consiguiese/podra c) conseguiria / pudiese 2.2 A continuacin transcribimos un dilogo entre Cris y su amiga Luz. Marca a seguir Ia opcin correcta. Cris: <;Pero como voy a conseguir e! medicamento? Luz: No f preocupes: a) yo te Io encargo b) yo encrgotelo Cris: Creo que c) voy a Io probar d) voy a probarlo : e) estoy necesitndolo f) estoy necesitando de verdad, <;no crees? ( }a-d-e ( )b-d-e ( )a-d-f 2.3 En ei siguiente fragmento extrado dei texto hemos eliminado los acentos. Coloca los acentos (10) segn corresponda y luego verifica tu respuesta. Trs a/gunas dos/s dei medicamento que luz l proporciono, Cris comienza a sentir Ia boca seca y a tardar para dormir. Se Io comenta a Luz, que Ia tranqiliza didendole que es normal. Con e/pasar de los dias, ya es ntida su perdida de peso. Ella casi no siente mas hambre, pero esta nerviosa. Incentivada por Ia amiga, pasa a frecuentar ei gimnasio trs vezes por semana, en vez de dos. Cree que, cansandose mas, conseguira dormir mejor. 2.4 Lee con atencin ei siguiente fragmento extrado dei texto. Para cada espacio numerado, marca Ia opcin correcta.

As, l /os q/os cerrados ante e/ espe/o, Cristina p/ensa en /a profes/n de 2 suenos: mode/o. Suena con poder desfilar, viajar, ser admirada en rev/stas de moda 3 de famosos. A/o es e/ d/nero que obtendra' 4 que /a atrae, 5 Ia sofist/cc/on, e/ g/amour de /a profes/on. 1. ) Por ( )sm ( )son 2. ) sus ( )su ( ) m's 3. ) e ( )o ( )y 4. ) e l ( )la ( ) 1 ( ) si no f ) sino 5. ) s 3. Prctica de escritura 3.1 En ei texto Ia autora dice: "Cris sabe que todo en Ia vida tiene un precio. La ansiedad y Ia falta de sueno son ei precio que est pagando para alcanzar su objetivo". En tu opinin, <;vale Ia pena sacrificar Ia salud para alcanzar un cuerpo perfecto? Justifica tu respuesta con no ms de 30 paiabras.

3.3 Explica qu entiendes de Ia frase subrayada: "Ya ha alcanzado (Mateus) su objetivo - - bceps, trax y muslos bien desarrolados -- pero parece no conseguir saborear Ia satisfaccin de haber conseguido Io que tanto haba deseado.

4. Amplia tu informacin 4.1 Entra ai sitio web www.obesidad.net y busca informacin sobre ei tema de Ia obesidad. Luego responde: 4.2 ,/Qu significa IMC? ^Cmo se calcula? 4.3" Busca informacin sobre algunas enfermedades relacionadas con hbitos alimentcios inadecuados y explica brevemente sus sintomas, complicaciones y tratamientos. 4.4 Debate con tus colegas de clase acerca de los siguientes temas: obesidad, causas, mdios para evitaria, dietas, prctica de ejercicios fsicos, enfermedades, culto ai cuerpo perfecto y otros temas relacionados que juzgues de inters.
*

3.2 ^Cmo es en tu escuela? ^Tambin los(as) chicos(as) hacen culto ai cuerpo perfecto? <;A semejanza de Cristina, los(as) chicos(as) ms gorditos(as) son discriminados? <>Cul es tu opinin ai respecto?