RABE DE SUPERVIVENCIA

Gua de conversacin con glosario, introduccin

gramatical y ejercicios
(ejemplos de pginas del libro)

Matas Cataln
Febrero 2010
Palma de Mallorca

Titulo: rabe de supervivencia. Gua de conversacin con glosario, introduccin

gramatical y ejercicios.
Autor: Matas Cataln
Portada: Francesca Verd Oliver

1 Edicin: Febrero 2010

(cc) 2010 Matas Cataln
(Reservados algunos derechos)
(cc) 2010 Vessants, arqueologia i cultura SL
(Reservados algunos derechos)

Edita: Vessants, arqueologia i cultura, SL

C/ F. Barcel i Combis, 2, pral. B
07006 Palma Espaa
www.vessants.net
E-mail: vessants@gmail.com

ISBN: 978-84-936682-5-9
Dposito Legal:
Impresin: PUBLICEP Libros digitales

Esta obra est bajo una licencia de Reconocimiento - No comercial - Sin obras
derivadas 2.5 Espaa de Creative Commons. Para ver una copia de esta licencia,
visite http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/es/ o enve una carta a
Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California 94105,
USA.

NDICE

Prlogo

Gua de conversacin:

1) Presentacin, saludos y despedidas.

11

2) La familia.

13

3) En la aduana.

14

4) En el autobs

15

5) En el taxi.

16

6) En el hotel.

17

7) En la cafetera.

19

8) En la frutera verdulera.

20

9) En la escuela.

21

10) En la universidad.

23

11) En la consulta del mdico.

25

12) En la oficina de correos.

27

13) En la comisara de polica.

28

14) En el aeropuerto.

29

15) En la agencia de viajes.

31

16) Qu hora es?

33

17) Pedir permiso y disculparse.

35

Vocabulario comunicacional espaol rabe

37

1) Adjetivos.

39

2) Animales.

42

3) Bebidas.

44

4) Cereales, hortalizas, legumbres y verduras.

45

5) Ciudad

47

6) Comidas y alimentos.

50

7) Colores.

52

8) Cuerpo humano.

53

9) Enfermedades.

55

10) Especialistas mdicos.

56

11) Familia.

57

12) Frutas y frutos secos.

57

13) Hogar y mobiliario.

58

14) Plantas.

61

15) Profesiones.

62

16) Restaurante.

64

17) Ropa

65

18) Transporte y comunicaciones.

67

19) Turismo.

69

20) Verbos.

70

Introduccin a la gramtica.

81

1) Sobre la escritura rabe.

83

2) El gnero.

86

3) Determinacin.

88

4) Indeterminacin.

90

5) El pronombre personal

91

6) Pronombres afijos.

92

7) El dual.

94

8) El plural.

95

9) Los demostrativos.

96

10) El adjetivo.

97

11) La declinacin.

99

12) Teora del verbo rabe.

100

13) El verbo presente.

101

14) El verbo pasado.

104

15) El verbo tener.

106

16) El verbo no ser no estar (laysa).

109

17) La oracin nominal en pasado (kna).

111

18) El complemento del nombre.

112

19) Las formas verbales derivadas.

114

20) El subjuntivo.

116

21) El condicional.

118

22) El imperativo.

120

23) El participio activo.

121

24) El participio pasivo.

123

25) El nombre de accin (masdar).

124

26) El nombre de lugar.

126

27) El nombre de instrumento.

128

28) La voz pasiva.

129

29) Las partculas.

131

30) Numerales.

132

Clave de ejercicios y tablas de verbos.

135

En la cafetera

Qu desea seor?

... w_j U yYwz

`Ayy jidma ya sayyid

Qu quiere beber?

... X~ wX~ UY
Mada turd an tashrab?

Cunto vale un t?

U ^] l
Bikam kas shy?

Querra una taza de t, por favor.

k` Y Ud Y Ulq w
Urd kban min-ash-shy min falik

Una taza de caf, por favor. Sin

azcar.

Qu bebidas fras tienen?

.X^j wl .k` Y qi Ur
Finyn qahwa min fadlik. Bidn suk(e)r

]wra UVd UlXd UY

Ma-l-mashrbtu-l-brida indakum?

Tenemos cola y zumo.

.X_}a q Uwra
Indan kl wa ar.

No tenemos alcohol.

.q^d Uwra UY
M indan alkul.

Quiere un narguile (shisha)?

(y_) y`_X wX~

Hal turd nargle (shsha)?

No me gusta el narguile.

.y`_Xrd W
L uhibbu-n-nargle.

Por favor. Cunto es la cuenta?

Ucd ] .k` Y
Min fadlik, kami-l-hisb?

Aqu tiene la propina.

_Vd ~
Tafaddal al-baqshsh.

19

Turismo
Cmara fotogrfica
Cmara (vdeo)
Casco antiguo

Xq}~ X_YU
qw_ X_YU
ywd yrwd / ]wd d

Castillo (ciudadela)

yx`d

Catarata

Danza del vientre

Desierto

Vd / X
Xo

Esfinge

qid ql

Estatua

U~

Excursin

y`W

Gua turstico
Hotel
Jan el-Jalili
Mapa
Mar
El Mar Mediterrneo
El Mar Muerto
El Mar Rojo
Mercado
Momia
Monasterio

WU_j _d
_~ / / wr
`_`md Uz
yXz

Xl
jqd_ l XV d
_d XVd
XW XV d
qj
U_YqY
X
69

Monumento

Museo

Oasis

yW

Palacio

X}

Petra

XVd

Pirmide

X )( X

Playa

XVd U

Ruinas

Teatro romano

UYXd wY

Templo

wVxY / ^_

Tumba

XV

Turista

U_j (| )Uj
Verbos

Abrir
Ahorrar
Almorzar
Alquilar

| / |
/ W
w / w~

Xc / Xj

Amar

/ W

Andar

/ {Y

Anunciar

`x / `a

Aprender

]`x / ]`x~

70

INDETERMINACIN
Se considera que una palabra est indeterminada cuando termina en tanwn.
Este signo correspondera en castellano al artculo indefinido (un, una, uno,
unas) en expresiones tipo un coche, una casa o a la ausencia de cualquier
artculo en palabras como pan, estudiante, carne.
El tanwn no suele pronunciarse demasiado, sin embargo es muy importante
saber cmo utilizarlo, ya que es fundamental a la hora de formar frases de
forma correcta.
La damma tanwn nos sirve para formar frases nominales carentes de verbo.

Yo estudiante (yo soy -un- estudiante).

dU U

La fatha tanwin nos indicar de forma muy clara dnde puede haber un
complemento directo:
He ledo un libro

UlU
X

8) Pasa al rabe estas frases. Busca el significado en el apartado de oficios del

glosario.
1) Soy enfermero.
...

2) Soy mdica.
...

3) Ella es ingeniera.
...

4) Mi marido es obrero.
...

5) Mi hermana es comerciante.
...

6) Karm es contable.
...

7) Rm es directora en un
banco.
...

90

19) Completa la tabla con los verbos en

waUc

qXY UY (presente):
r

Vc
Vj

waUc~

z~

x~

Ujw~

U
X

Zx~

qd r~

waUc~

j w

`Vc

20) Completa las frases siguientes conjugando el verbo en la persona que se

indica.

. _`dUl qi ................................................. (
X ) (
U
................................................. (
X )
(
.X_l ................................................. (
X ) ](
.]`d ................................................. (
) kcd ........................................... (
) U(
.qVj
U ^j ........................................... (
)U(

lX xd Uxd ........................................... (
)
(
.
qVj
Ul
_~X Y
_Vd( r)

102

...........................................

](

38) Relaciona el masdar con el verbo del cual procede.

-

!%& / !" (

-

+,/& /+,- (

1234 -

6/8& / 6/(

/ -

<4!& / <4(

,- -=

A& / 3@ (

"-

3H& / 3 (

!" -

3L& / 3K (

NO -

Q%& / Q" (

@-

<N& / <(

K -

NW& / NO (

39) Cambia el verbo de las siguientes frases por nombres de accin. Haz todos
los cambios que creas necesarios para que la frase sea correcta.

..............................................................................

.38cdb e,@ fghQb -

..............................................................................

.1i4!jb kl n& -

..............................................................................

.N%jb eb < fcWl -

..............................................................................

.1O3&cNb 3q r<h s -

..............................................................................

.tu38b32 fgvu= N - =

125