01

2011

Galvanizacin
Revista Internacional | ISSN 1132-1636 - Volumen 21 | www.ateg.es

01
2011

Editorial

GALVANIZACION Revista internacional sobre las aplicaciones del acero galvanizado. Adems de en Espaol, se publica en alemn, holands e ingls. Periodicidad trimestral

Redaccin: H. Glinde (Redactor Jefe) D. Baron, G. Deimel, I. Johal, J. Marberg, Drs. G.H.J. Reimerink Traduccin y redaccin revista espaola: M.A. Flrez de la Colina 2011 Asociacin Tcnica Espaola de Galvanizacin. Espaa Ningn artculo o fotografa de esta revista puede ser copiado o reproducido sin autorizacin escrita del editor.

E Edicin espaola: GALVANIZACIN Publicada por: Asociacin Tcnica Espaola de Galvanizacin P de la Castellana, 143 1A. 28046 MADRID Tel.: 91 571 47 65. Fax: 91 571 45 62 E-mail: galvanizacion@ateg.es Editor: J. Sabadell D Edicin alemana: FEUERVERZINKEN Publicada por: Beratung Feuerverzinken GmbH Sohnstr. 70 40237 Dsseldorf Editor: H. Glinde NL Edicin holandesa: THERMISCH VERZINKEN Publicada por: Stichting Doelmatig Verzinken Postbus 2600, 3430 GA Nieuegein Editor: Drs. G.H.J. Reimerink GB Edicin inglesa: HOT DIP GALVANIZING Publicada por: Galvanizers Association, Wrens Court, 56 Victoria Road, Sutton Coldfield, West Mildlands B72, ISY Editor: D. Baron
Impreso por: Monterreina Comunicacin, S.L. 28320 Madrid. Depsito Legal: M. 147-1992 Maquetacin: CMM Grupo Creativo Fotografa de la portada: Edificio de Laboratorios y Almacenes Qumicos en la Universidad de Alcal de Henares, Madrid de Hctor Fernndez Elorza, Primer Premio en los Premios ATEG 2010 (pg. 3). Fotografa superior: Ulla Tramper/pixelio.de, Construir para animales salvajes (pg. 11).

Con frecuencia la melancola se antepone a la ilusin del cambio. Nuestra revista, Galvanizacin, cambia, y con ella abrimos no solamente un periodo nuevo, que no distinto, sino tambin la caja donde se guardan todos los recuerdos que hasta el momento venan agolpndose en torno a ella. Si echan un vistazo a este editorial, comprobarn que ya no aparecen en l ni el rostro ni el nombre de Jos Luis Ruiz. Nuestro querido editor, secretario general de ATEG durante casi cinco dcadas, que se dice pronto, ha decidido dar paso a otros que continen el camino por l hace tiempo iniciado y magistralmente desarrollado durante el transcurso de los aos. No es ste el nico cambio al que se ve afectada nuestra revista, aunque posiblemente s sea el ms importante de todos. A partir de este momento, Galvanizacin se publicar cada tres meses en formato digital (PDF) en la pgina web de ATEG (www.ateg.es). Sin embargo, al finalizar el ao, editaremos e imprimiremos, a la antigua usanza, un nmero especial que contenga toda la informacin aparecida

durante el ejercicio. Con ello pretendemos un objetivo doble: por una parte llegar a usted, lector, sin demoras, cada trimestre, de manera rpida y efectiva; por la otra, obsequiarle cada ao con un nmero grueso, de calidad, que rena los proyectos de galvanizacin ms importantes, los artculos tcnicos de mayor inters y la informacin que usted siempre desea obtener al recibir nuestra revista. Son cambios, s, y a ellos nos habituaremos. Pero lo esencial no vara. En nuestro primer nmero de la nueva temporada hacemos mencin de los Premios ATEG de Galvanizacin 2010, desbrozamos las claves arquitectnicas ms interesantes de algunos proyectos internacionales, recordamos de qu manera el zinc es capaz de proteger frente a la corrosin y las ventajas del sistema dplex sobre acero galvanizado. Gracias por su confianza en ATEG. Gracias por ser lectores de nuestra revista. Y gracias, Jos Luis, por habernos marcado el camino. Javier Sabadell Editor

Sumario
2 3 8 10

Editorial Premios ATEG de Galvanizacin 2010 Destilera Roseisle en Elgin, Escocia Reja de la iglesia de San Miguel, Linlithgow, Escocia

11 14 15 16

Proteccin y confort para los animales del zoo La Proteccin eficiente Color y durabilidad: EN 15773 El banco ms largo de Doorn

2 | Galvanizacin

01
2011

Premios de Galvanizacin

Premios ATEG de Galvanizacin 2010

Alta participacin y gran calidad arquitectnica
La Asociacin Tcnica Espaola de Galvanizacin (ATEG) ha entregado recientemente sus premios bienales de Galvanizacin en la Construccin. Estos premios fueron instituidos para distinguir aquellas obras de edificacin, ingeniera civil o equipamientos urbanos que destacasen por hacer un uso relevante o innovador del acero galvanizado en caliente. En esta edicin de los premios, la nmero VI, el jurado qued impresionado tanto por la alta participacin ms de 81 trabajos en total como por la gran calidad arquitectnica de las obras presentadas.
El Jurado calificador de los premios seleccion veintin proyectos entre los que, tras una larga deliberacin, concedi un Primer Premio, dos Segundos Premios ex-aequo y cuatro Menciones Honorficas, quedando como Finalistas los catorce proyectos restantes. El Jurado de esta edicin estuvo presidido por D. Gerardo Mingo Pinacho, Arquitecto y Director-Editor de la Revista Future Arquitecturas e integrado por: D. Jordi Ludevid i Anglada, Presidente del Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de Espaa (CSCAE); D. Jos Gonzlez Gallegos, Catedrtico de Proyectos de la Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de Madrid; D. Jos Ignasi Llorens i Durn, Catedrtico de Construccin de la Escuela Primer Premio Edificio de Laboratorios y Almacenes Qumicos en la Universidad de Alcal de Henares, Madrid
PORTADA , 1

Tcnica Superior de Arquitectura de Barcelona; Da. Guadalupe Piera Manso, Arquitecto galardonado en la convocatoria de los Premios ATEG de Galvanizacin 2008, de Irisarri + Piera Arquitectos; Da. Marta Rodrguez y Ario, Arquitecto, Directora Tcnica Revista Diseo Interior; D. Jos Lus Ruiz Martnez, Secretario General de ATEG; y Doa Mara Aurora Flrez de la Colina, Arquitecto del Departamento de Construccin de ATEG.

El proyecto surge de la necesidad de agrupar los laboratorios de manipulacin y almacenes de peligrosos productos qumicos fuera de las Facultades del Campus de la Universidad de Alcal. El edificio acertadamente esconde su interior, frente a la condicin dispersa del entorno, presentando un volumen compacto sin fisuras ni ventanas que resuelve por medio de patios la luz que la fachada le niega. Frente al carcter inerte de los acabados en ladrillo de los edificios que le rodean, resuelve sus paramentos con grandes palastros de acero galvanizado de dimensiones de fabricacin mximas y 4 mm de espesor, atornillados a bastidores de acero tambin galvanizados en caliente.
Galvanizacin

Hctor Fernndez Elorza

|3

01
2011

Premios de Galvanizacin

Una caja de acero galvanizado hermtica, de gran belleza contempornea, en sintona con la ligereza de sus materiales, la multiplicidad de las piezas de fabricacin industrial, la visibilidad que vara con el tiempo de la mirada y la consistencia de su significado. Segundo Premio (Exaequo) Caja Mgica, Centro Olmpico de Tenis en Madrid
2 2

Dominique Perrault, Estudio de Arquitectura DPA-Espaa El edifico proyectado en antiguos terrenos abandonados se organiza sobre un lago artificial con puentes y pasarelas que permiten mltiples recorridos. El techo de la pista central de 102 m x 70 m y 1.200 toneladas situado a 20 m de altura y otras dos cubiertas de 60 m x 40 m pueden abrirse en toda su amplitud hasta dejar el estadio completamente a cielo abierto. Estas magnitudes unidas a los ms de 100.000 m2 de superficie construida suponen una diferencia cuantitativa en la sostenibilidad del edifico argumentado tanto interior como exteriormente con acero galvanizado instrumentando un nuevo paisaje de gran valor ecolgico y natural. Centro de Tecnificacin de Actividades Fsico3

Deportivas y de Ocio en el Trmino Municipal de Guijo de Granadilla, Cceres Jos Mara Snchez Garca El Centro de Tecnificacin situado en un entorno privilegiado como es el embalse de Gabriel y Galn se estructura en base a una geometra en anillo con dos crculos concntricos de 200 m de dimetro. Esta forma geomtrica perfecta preserva en el interior todo el paisaje a conservar de la pennsula, y abre al exterior una accin en movimiento que evita las barreras visuales y fsicas. El edificio gravita sobre el nivel del suelo sin apenas modificar la topografa al reducir los puntos de contacto con el terreno al mnimo y usando la gran escala para disminuir el impacto en este paraje natural.
3

4 | Galvanizacin

Premios de Galvanizacin

01
2011

La fachada continua realizada con elementos prefabricados de acero resuelve la ventilacin y la iluminacin con carpinteras de acero galvanizado. Menciones Honorficas Pabelln de la Naturaleza en Centro de Educacin Medioambiental, "El Chaparrillo", Ciudad Real
4

Javier Bernalte Patn y Jos Lus Len Rubio, Estudio de Arquitectura Bernalte-Len y Asociados, S.L.P. El edificio es un pabelln difano, limitado por un diafragma perimetral que se propone como umbrculo para los nios en un recinto natural prximo a Ciudad Real. El proceso constructivo permite optimizar las piezas del pabelln como un mecano modular donde el acero galvanizado presenta, ms all de sus innegables caractersticas de durabilidad y buen envejecimiento, su condicin de material que absorbe, refleja, o difumina la luz y a su vez se muestra de forma brillante en su carcter ms tectnico. Se ha utilizado el acero galvanizado tanto en elementos estructurales como en el falso techo y en las carpinteras del sistema tectnico pivotante que permiten en este ltimo caso la permeabilidad del pabelln. Viviendas Sociales en Monte Hacho, Ceuta, cal, Estudio MGM Arquitectos, S.L.P. Los edificios muestran el predominio del concepto de paisaje frente al de ciudad. El solar, en el Monte Hacho, un lugar plagado de fortificaciones incrustadas en la rocosa montaa, resuelve las 127 viviendas de proteccin oficial introduciendo la roca dentro de la vivienda en el caso de las 41 unifamiliares y distribuyendo en 6 torres emergentes el resto de viviendas. El intercambio de la posicin de sus piezas dependiendo de las vistas resuelve sus fachadas con una combinacin de acero galvanizado y hormign prefabricado, racionalizando su imagen hasta niveles escultricos en donde el arte y la arquitectura se muestran tan cercanos.
7 5 6 5

Jos Morales Snchez y Juan Gonzlez Maris-

Galvanizacin

|5

01
2011

Premios de Galvanizacin

Centro Deportivo y de Ocio en Langreo, Asturias,

8 9 6

Javier Prez Uribarri El edificio se enmarca dentro del plan de reconversin y regeneracin de la cuenca minera asturiana. La propuesta minimiza el impacto de su volumen ocultndose en un nuevo paisaje que se acenta sobre el valle plegando el terreno. Su estructura de cubierta de malla espacial galvanizada mezcla las dos tipologas de perfiles laminados en caliente curvados con el de malla espacial en una composicin de pliegues y olas verdes que no solo minimizan su impacto visual sino que configuran un identificado y singular espacio entre los dos barrios ms relevantes de Langreo, Sama y La Felguera.
10 11

Zona Deportiva Salvador Espriu en Badalona, Barcelona, Riera El proyecto de gran configuracin plstica, permeable en su planta baja, presenta una singular geometra que le hace convertirse en referente de la ciudad de Badalona. Edificio muy ligero de estructura metlica y cerramientos industrializados, destaca las subestructuras y la envolvente as como los prticos todos ellos de acero galvanizado en caliente montados en seco con uniones atornilladas, permitiendo un fcil mantenimiento y alta durabilidad.
7

Alfons Soldevila Barbosa y D. Alfons Soldevila

12

13

Finalistas Tinglados en el Puerto de Avils, Asturias, Sergio Baragao Cachn.

8

Torre del Agua. Exposicin Internacional Zaragoza 2008, Enrique de Teresa Trilla.
9

Mirador "Ventana Paisajista" en el Granado, Huelva, Luisa Alarcn Gonzlez y M Luz Galdames Mrquez.
10

14

6 | Galvanizacin

15

Premios de Galvanizacin

01
2011

Edificio Comercial y Administrativo Jusa en Burlada, Navarra, Jos Javier Esparza Unsain y Mariano Gonzlez Presencio.
11 16 17

Auditorio y Palacio de Congresos de Badajoz, Jos Selgas Rubio y Luca Cano Pintos.
12

Lounge MS, en Cadreta, Navarra, Antonio Vallo Daniel, Juan Luis Irigaray Huarte, de Vallo + Irigaray Arquitectos.
13

BEC! Bilbao Exhibition Centre en Baracaldo, Vizcaya, Csar Aitor Azcrate Gmez y Esteban Rodrguez Soto.
14

Nuevo Ayuntamiento de Noain-Valle de Elorz, Navarra, Ignacio Ruiz Allen y Jos Antonio Ruiz Esquiroz.
15

Estaciones de la L9 del Metro de Barcelona: La Salut y Llefi, Alfons Soldevila Barbosa, Alfons Soldevila Riera y David Soldevila Riera. Aulario Facultad de Ciencias Ambientales y Biolgicas A.B.C.A. en Len, Daniel Daz Font y Beln Martn Granizo.
17 18 19 16

Vivienda Industrializada Cuatro 50 en Duruelo, Segovia, Teodoro Nez Blasco y Almudena Ribot Manzano.
18

Finalistas (de manera conjunta) Mirador en la Torre de Descarga del Colector de Salmueras en el Camino del Sorral del Parque Fluvial del Prat de Llobregat, Barcelona, Inma Jansana i Ferrer, Conchita de la Villa Rivire y Robert de Paauw i Sol.
19

Mirador encima de una Infraestructura Hidrulica en el Camino de Valencia en las Zonas Hmedas del Ro Llobregat, en el Prat de Llobregat, Barcelona, Inma Jansana i Ferrer, Conchita de la Villa Rivire y Robert de Paauw i Sol.
20 20

Mirador en la Torre de Descarga del Colector de Salmueras en el ro Llobregat, Sant Joan Desp, Barcelona, Pepa Morn Nez.
21

21

Galvanizacin

|7

01
2011

Ingeniera

Destilera Roseisle en Elgin, Escocia

La catedral del whisky

Ciertas caractersticas de su arquitectura hacen que Roseisle destaque entre todas las destileras de Escocia: una de ellas es el diseo casi escultrico de los grandes contenedores de cobre que, con una estructura de acero galvanizado -que los soporta- y la presencia de tanques de acero inoxidable, ayudan a crear un espacio casi de catedral en su nave principal.

La destilera de Roseisle en Elgin es la ms importante realizada en Escocia en los ltimos 30 aos. Con un rea interna de aproximadamente 3.000 m2, es tambin la de mayor tamao, capaz de una produccin de 10 millones de litros de whisky de malta anuales. Diseo El edificio es una interpretacin moderna de la destilera tradicional que aprovecha al mxi-

mo la ventilacin y la luz naturales. La disposicin y organizacin de los edificios refleja las tres etapas fundamentales de la produccin del whisky: la mezcla de la malta molida con agua, la fermentacin y la destilacin. La etapa de mezcla de la malta molida con el agua tiene lugar en los volmenes situados al oeste y en la parte central de la destilera. La malta de cebada pasa a travs de un cedazo para eliminar las posibles piedras y por un molido, para pasar posteriormente

a dos calderas de remojo o mash tun, en las que se mezcla con agua para producir el wort o mosto. El lquido fermenta en grandes cubas, en realidad enormes cilindros de 14,10 metros de altura, hasta llegar a producir el mosto fermentado o wash, un lquido similar a una cerveza muy dbil. Este lquido pasa por tuberas hasta el edificio de destilado, en el lado este, que contiene siete pares de grandes alambiques de cobre. En los alambiques se calienta el lquido o wash

8 | Galvanizacin

Ingeniera

01
2011

que asciende y pasa hacia abajo a travs de tuberas inclinadas hasta los condensadores, en los que se vuelve a destilar de nuevo. Esto completa el proceso de destilacin. Construccin y materiales Por razones arquitectnicas el edificio en el que se localizan las calderas de remojo es ms alto de lo necesario: una cubierta de menor altura en esta zona central, que se proyectara como un plano, habra parecido desproporcionada. Un rasgo excepcional y maravilloso de esta destilera es la posibilidad de que los visitantes vean los recipientes de 8 m. de altura destinados a la maduracin del whisky, a travs de una ventana de cristal lquido situada en la sala de conferencias, y que puede permanecer clara u opaca. La relacin entre los distintos materiales, establecida con intuicin y sencillez mediante detalles constructivos muy precisos, ayuda a transformar en algo diferente y espectacular lo que podra haber sido una tpica planta de procesamiento y transformacin. Iqbal Johal

Autor: RIM Fabrications Fotografas: Keith Hunter Fotography

Galvanizacin

|9

Diseo

01
2011

Reja de la Iglesia de San Miguel, Linlithgow, Escocia

Perfectamente integrada en un edificio histrico

La iglesia de San Miguel ha permanecido en Linlithgow desde 1242, y es una de las iglesias ms grandes de la Iglesia de Escocia. A lo largo de la historia, numerosos reyes y reinas de Escocia la han apadrinado. Mara, Reina de Escocia, fue bautizada en ella.

La Asociacin de Amigos de San Miguel encarg las puertas para el Porche Sur. La reja de la puerta de acceso fue diseada, forjada e instalada por P. Johnson & Company, artistas cerrajeros en la forja de Ratho Byres, y consagrada por el ministro anterior en abril de 2009. Esta puerta de entrada est formada por dos hojas y una parte superior fija, de cerrajera, que han sido construidas artesanalmente empleando las habilidades y tcnicas tradicionales de los herreros locales. El diseo consiste en zarcillos y hojas entrelazados, con racimos de uvas colgando, y representa el vino verdadero. La reja de la puerta es la obra de tres herreros, que han trabajado en la forja y el yunque y que despus han montado y encajado juntos los distintos elementos de la puerta, tardando tres meses en completarla. Dadas las caractersticas del edificio y su nivel de proteccin histrica (Grado A), fue necesario solicitar la correspondiente licencia para aadir la puerta al edificio. El diseo se aprob pero no se permiti ninguna fijacin que atravesara la fbrica del edificio para la puerta. La parte superior fija de la reja est ingeniosamente sujeta mediante abrazaderas a los pilares curvos, que la mantienen firmemente en su sitio. La parte mvil de la puerta se fija a la parte superior, permitiendo el giro de las hojas, y a la parte inferior del marco, en el suelo. Sobre el acero galvanizado se aplic un tratamiento al cido (T-Wash) tanto las hojas como la parte superior fija de la puerta, para aadir despus dos capas de pintura con spray de tratamiento previo y otras dos

capas de acabado con Ratho Grey MIO, una pintura con xido de hierro micceo que tiene una gran durabilidad a la intemperie y que se adhiere bien a la superficie tratada con cido. Tambin se mezcla con la pintura polvo de grafito, que le da a la superficie un acabado brillante. Las puertas del Porche Sur se integran muy bien en este antiguo edificio histrico y parecen parte de l. La durabilidad de la portada de cerrajera, tanto a travs de su diseo intemporal como de la tcnica artesanal empleada para crearla, del empleo del acero galvanizado y de las capas posteriores de pintura como acabado adecuado, garantiza que las puertas del Porche Sur se mantendrn como parte de la fbrica de esta iglesia histrica durante muchas de las generaciones venideras. Iqbal Johal

Autor: P. Johnson & Company Fotografas: Shona Johnson

10 | Galvanizacin

01
2011

Arquitectura

Proteccin y confort para los animales del zoo

Un entorno agradable con acero galvanizado
El acero galvanizado ha mantenido una larga relacin histrica con el sector agrcola y la horticultura, donde es habitual su uso en el entorno en el que habitan los animales. A primera vista podra resultar sorprendente el importante papel que desempea el acero galvanizado en otros entornos para animales, como son los zoos. Sin embargo, si reflexionamos detenidamente sobre ello, la eleccin se convierte en obvia al considerar las propiedades que manifiesta este revestimiento: durabilidad, resistencia y sostenibilidad.

La construccin para animales salvajes plantea la necesidad de proporcionarles un hbitat que sea prctico y que les asegure un modo de vida tan aproximado como sea posible al natural. A continuacin se presentan algunos ejemplos de este tipo de diseo. El Zoo de Dubln
1

por este zoo al programa de cra de elefantes asiticos, lder a nivel mundial. En el recinto viven Bernhardine, Yasmin, Anak y el recin llegado Asha, el primer elefante nacido en Irlanda. La edificacin de los elefantes es una estructura vista de acero galvanizado con una cubierta de acabado metlico. Prticos internos soportan las compartimentaciones y puertas, y todo el acero del interior los elementos de acabado, accesorios e instalaciones estn galvanizados. El galvanizado tiene sentido en el

ambiente corrosivo de un recinto para animales. Proporciona una garanta para toda la vida y es la solucin sin mantenimiento ms apropiada para estos magnficos animales, cuya longevidad es de aproximadamente 75 aos. Un aspecto clave en el programa de cra del zoo de Dubln es la necesidad de examinar regularmente a los elefantes durante su embarazo con el fin de mantenerlos en perfectas condiciones. Los elefantes en cautividad tienen patas particularmente sensibles y por tanto la
Galvanizacin

La inversin de cerca de 4,5 millones de euros en un nuevo recinto para elefantes, con casi 8.000 m , demuestra la importancia otorgada
2

| 11

01
2011

Arquitectura

pedicura regular es esencial, as como otros tratamientos veterinarios y controles del embarazo. Examinar un elefante de 4,5 toneladas de forma segura es un trabajo delicado. Se necesitaron muchas variantes para implementar el diseo final del recinto.
2

de LAM Architects (Wageningen): Nos oblig a resolver las tensiones entre los objetivos requeridos de un clima neutro y la necesidad de un acondicionamiento ambiental saludable para animales de frica. El resultado final nos proporciona una satisfaccin especial". El diseo proporciona un espacio confortable para los animales y est basado en un modelo de tipologa africana de cobijo. Tambin les proporciona ms espacio para vivir ya que las jirafas pueden entrar y salir libremente si lo desean. Para crear un edificio sostenible, con un buen acondicionamiento ambiental interior, el diseo tiene en cuenta los elementos naturales: el sol, el viento y la lluvia. Para aprovechar la luz y el calor naturales, se emplean los denominados sistemas solares de acondicionamiento pasivo. La cubierta galvanizada es transparente y la altura de los muros se determina para lograr la mayor potencia solar, tanto en el exterior como en el interior, para que en un soleado da invernal los animales puedan estar en el lado norte, fuera del edificio. En los das fros y nublados, es a menudo suficiente slo con proporcionar calor a los animales sin necesidad de calefactor los

El diseo es sencillo y sin embargo funcional. La zona en la que se inmoviliza al animal tiene una serie de caractersticas para que tanto el elefante como el veterinario estn seguros mientras el elefante es examinado. Los paneles que delimitan esa zona se abren en un nmero casi infinito de posiciones para permitir a los veterinarios empleados el acceso seguro a todas las partes del cuerpo del elefante. El elemento de sujecin tiene varios anchos para que se pueda ajustar a los distintos tamaos y edades de los elefantes, para que procedimientos complejos puedan llevarse a cabo sin necesidad de producirles tensin o tener que sedarlos. Alan Roocroft, un experto internacional de elefantes, describe este sistema de sujecin como una herramienta esencial en la gestin integral y los procedimientos veterinarios y de cra de un elefante en cautividad.

Recinto de Jirafas, Zoo de Rtterdam

4.500 m3 del espacio del edificio. Esto es posible mediante los cuddle walls que emplean trocitos de madera para quemar en vez de combustibles fsiles. La ventilacin natural contribuye tambin a crear una atmsfera agradable. Esto se logra mediante la orientacin del edificio en la direccin de viento ms frecuente. El empleo del principio de la presin negativa del aire hace que el aire atraviese el edificio. El agua de lluvia, aproximadamente 330.000 litros anuales sobre la cubierta de la casa de la Sabana, se recoge y emplea para el riego de las sedientas plantas del edificio colindante. Muchos de los materiales situados al alcance las jirafas se colocan sin ningn tipo de tratamiento. Esto se hace para evitar la presencia de sustancias que podran ser txicas

El recinto se ha diseado para aprovechar las ventajas de los sistemas pasivos de acondicionamiento que emplean el calor solar y la iluminacin y ventilacin natural. Se han diseado especficamente los muros denominados cuddle walls, que emplean elementos de acero calentados mediante pequeos fragmentos de madera que se queman y que proporcionan el calor necesario a las jirafas sin la necesidad de calentar todo el recinto. La Casa de la Sabana es nica: es el primer edificio que se ha diseado para animales de acuerdo con los principios de sostenibilidad del sistema denominado cradle to cradle (). Es un trabajo que se ajusta a los objetivos del Zoo de Rtterdam, en el que la sostenibilidad es uno de los puntos clave. Como dice Menno Lam
4

12 | Galvanizacin

01
2011

Arquitectura

para ellas si las intentan tocar o coger, al tener contacto sus lenguas con los elementos vistos del edificio. La casa de la Sabana no slo es confortable para los animales, es tambin sostenible. Esto se refleja en el concepto en el que se basa el diseo y tambin en el uso de los materiales, incluyendo madera FSC sin tratar, acero galvanizado en la estructura de la cubierta, hierba y bamb prensados. El zoo de Amersfoort
4

la estructura de acero galvanizado en caliente requiere un mantenimiento mnimo o nulo. Las propiedades mecnicas del revestimiento de proteccin son tambin importantes; de todos ellos, el galvanizado es el que ofrece la mejor proteccin contra el impacto y la abrasin. La zona del tigre tiene una forma muy variada tanto en ancho como en profundidad y altura. Se ha construido alrededor de un gran nmero de rboles y se ha integrado totalmente en el medio ambiente. La estructura se ha construi-

Hay otros usos mucho ms tradicionales de las estructuras de acero galvanizado en un zoo como pueden ser las puertas, las pasarelas y las marquesinas. Caractersticas inherentes al galvanizado como la durabilidad y la resistencia interior del material lo convierten en un revestimiento cuyo uso es obvio. No se debe perder de vista el hecho de que, aunque los zoos nos ofrecen una gran experiencia a nosotros mismos y a los nios as como oportunidades en el campo de la investigacin, no se debe dar por sentado el bienestar de los animales salvajes. Gerard Reimerink / M. Franke

do empleando jcenas de acero galvanizado que se conectan por la parte superior mediante vigas perpendiculares a ellas. La estructura de soporte, de muchas caras, se conecta tambin a otros perfiles diferentes. La forma cambiante de esta zona se subraya tambin mediante la cara superior que vara en altura y que asimismo se ha construido con vigas de acero galvanizado. Un detalle singular es la conexin del cerramiento del recinto a un edificio que representa un antiguo palacio. Los visitantes pueden ver a los tigres blancos no slo desde el exterior sino tambin desde el palacio.

En el zoo de Amersfoort el acero galvanizado se ha empleado en las puertas del recinto de los rinocerontes, en un paseo interior de los guacamayos, en el recinto para la noche de los babuinos y en la zona de los tigres, que alberga a dos tigres blancos extremadamente escasos en el mundo animal. Al emplear el galvanizado como tratamiento de las superficies de las estructuras de acero de los recintos que estn en el exterior, se les proporciona el tratamiento ms adecuado frente a la corrosin resultante del clima. Adems,

() En espaol De la cuna a la cuna concepto sobre sostenibilidad (ver p.4 rev 02/2010) .

Fotografas: (1, 5) Dublin Zoo, Andrew Longwill (2, 3, 4, 6, 7) G. Reimerink

Galvanizacin

| 13

01
2011

Tcnica

La proteccin eficiente
Galvanizado en caliente por el procedimiento discontinuo o general

El galvanizado en caliente es una solucin incontestable frente a los problemas surgidos por la corrosin ambiental en los productos de hierro o acero que asegura la tranquilidad de que los productos mantengan una calidad funcional invariable durante toda su vida til.

Gran parte de los elementos de nuestro sistema constructivo y de produccin industrial estn constituidos de materiales que, en entornos propicios, se corroen: esto es, tratan de volver a su estado de equilibrio qumico oxidndose y, por tanto, dejando de cumplir las funciones estructurales, sanitarias, productivas, etc., para las que fueron creados. Para que estas funciones prevalezcan durante toda la vida til del producto, se exige que exista una proteccin ambiental eficiente que aporte, adems de durabilidad frente a la corrosin, adherencia y proteccin mecnica en los diferentes mbitos de trabajo. En el caso del acero, de entre todos los mtodos capaces de protegerlo contra la corrosin, es la galvanizacin el que ana las mejores caractersticas mecnicas y qumicas. La galvanizacin consiste en el recubrimiento del acero mediante una capa de zinc. El producto a galvanizar, previamente limpiado de

impurezas (grasas, oxidaciones, etc.), se introduce en un bao de zinc fundido a 450 C, alendose con el acero y generndose varias capas con diferentes proporciones de hierro y zinc. Estas aleaciones, metalrgicamente adheridas al acero, son tan duras como su base y muy resistentes a golpes o a la abrasin. Adems, dado que el acero es sumergido en un bao, cubre por completo todas las superficies del producto. La proteccin qumica es triple. El zinc, al tener un potencial electroqumico mayor que el hierro, es el primero en oxidarse sacrificndose frente al acero: mientras exista una capa de zinc, el acero no se deteriorar. Segundo, si por alguna causa (cortes, taladros, etc.) el acero se ha quedado localmente desprotegido, la capa de zinc, en presencia de aire y humedad, genera carbonatos de zinc que se acumulan en la zona desnuda del acero cubrindola y aislndola de la

humedad y del ambiente. Por ltimo, si el tamao de la zona desprotegida es an mayor, la accin de proteccin del zinc sigue ejercindose como nodo de sacrificio siendo adems su velocidad de corrosin entre diez y treinta veces ms lenta que la del acero. Con todo ello, conseguimos que un producto galvanizado est protegido durante un largo periodo de tiempo, que en la mayora de los casos sobrepasa la vida til del producto. La calidad del recubrimiento protector est asegurada y detallada perfectamente por numerosas normas tanto nacionales como europeas. Javier Tundidor

14 | Galvanizacin

Tcnica

01
2011

Color y durabilidad: EN 15773

Recubrimientos orgnicos en polvo sobre aceros galvanizados en caliente
Durante muchos aos se ha empleado el galvanizado para proporcionar una larga vida til, sin mantenimiento, al acero. Las empresas siempre han insistido en la importancia de una buena comunicacin entre el especificador, el contratista, el fabricante y la empresa de galvanizacin. Esto asegura que el usuario final reciba el producto que desea y que ha solicitado.

El nico pequeo defecto que para algunos tiene la galvanizacin es que slo puede obtenerse con un solo color: gris plateado y que si se necesita otro diferente, el proceso se complica un poco. Pero, con la ayuda de diferentes sistemas que se pueden aplicar sobre el acero galvanizado, se puede conseguir el color deseado; el sistema dplex es uno de ellos y consiste en aplicar pinturas lquidas o pinturas en polvo. De la misma manera que es importante una buena comunicacin entre la planta de galvanizacin y su cliente, lo es incluso ms cuando se est especificando un sistema dplex. La norma EN 15773 Aplicacin industrial de recubrimientos orgnicos en polvo sobre artculos de acero galvanizados en caliente o sherardizados [sistemas dplex]. Especificaciones, recomendaciones y directrices () publicada como norma europea en 2009 proporciona una gua til para una buena comunicacin y para lograr los acuerdos necesarios para conseguir un sistema dplex de la calidad ms adecuada a las necesidades del cliente. Esta norma hace referencia a la EN 13438: 2005 () como norma por defecto para los revestimientos en polvo sobre acero galvanizado en caliente, pero indica que se pueden especificar otras normas alternativas. Algunas de las reas que pueden estar incluidas en la nueva norma gua son: Fabricacin y composicin del material Revestimiento de zinc (galvanizacin en caliente o sherardizacin) Almacenaje, transporte y aplicacin Tratamientos previos Empaquetado, almacenaje y transporte de los productos acabados Instalacin Inspeccin

Definiciones Incluyen la de prescriptor, constructor o fabricante de la estructura o elemento de acero, fabricante del producto en polvo, transportista y proveedor de los productos qumicos. Estos son los agentes que, junto con el diseador, la empresa de galvanizacin y el aplicador de los recubrimientos orgnicos en polvo, determinan la calidad del sistema duplex. Detalles de las especificaciones Una vez que se ha finalizado el diseo, lo esencial para un buen resultado final est relacionado con los detalles de las especificaciones que se transmiten a las empresas aplicadoras de estos recubrimientos. Sin embargo, otros agentes tambin tienen un papel importante. La nueva norma EN 15773 incluye informacin que seala cuales son los agentes involucrados en cada etapa del proceso y qu documentos son los ms relevantes para conseguir la calidad adecuada. Los encargos o contratos deben ser lo suficientemente precisos y el cliente debe asegurarse que la informacin requerida est disponible en cada etapa del proceso. De forma similar, los suministradores de productos deben informar al cliente correctamente y a tiempo. Preparacin de la superficie que se va a revestir Es fundamental prestar una atencin especial a la preparacin de la superficie que va a recibir el revestimiento para conseguir un buen resultado final. Los galvanizadores realizan a menudo algn tipo de repasado superficial de los productos galvanizados para adecuarse a las expectativas ligadas a su uso posterior. En algunos casos es necesario conseguir una superficie lo ms lisa posible mientras en otros es suficiente con retirar las irregularidades ms grandes de la superficie de zinc. Esto debe precisarse cuando se hace la especificacin.

Ensayos La norma UNE-EN 13438 Pinturas y barnices. Recubrimientos orgnicos en polvo para productos de acero galvanizado o sherardizados, empleados en la construccin. () establece un marco de referencia adecuado para seleccionar el sistema preferente. Esta norma, junto con los requisitos de la UNE-EN ISO 1461: 2010 Recubrimientos de galvanizacin en caliente sobre piezas de hierro y acero. Especificaciones y mtodos de ensayo, ofrece por tanto el equilibrio ms adecuado tanto para el suministrador del producto como para el cliente. Gerard Reimerink

() EN 15773 Aplicacin industrial de recubrimientos orgnicos en polvo sobre artculos de acero galvanizados en caliente o sherardizados [sistemas dplex]. Especificaciones, recomendaciones y directrices. La transposicin y publicacin de esta norma europea en Espaa como UNE- EN 15773 est prevista a principios del 2011.

() EN 13438: 2005 Pinturas y barnices. Recubrimientos orgnicos en polvo para productos de acero galvanizado o sherardizados, empleados en la construccin. La transposicin de esta norma europea en Espaa como UNE-EN 13438 es de febrero de 2007.

Galvanizacin

| 15

01
2011

Construcciones Singulares

El banco ms largo de Doorn

Inspiracin, sencillez y efectividad

Hay tres carreteras provinciales que cruzan la localidad de Doorn, en el municipio de Utrechtse Heuvelrug, de la provincia de Utrecht, en los Pases Bajos. En el cruce de estas carreteras se sita el centro de la ciudad que incluye al ayuntamiento, la iglesia, un restaurante y tiendas. La atraccin ms importante es aqu el

Huis Doorn, la ltima residencia del antiguo emperador Guillermo II de Alemania. Se ha instalado un banco de 48 metros de largo, de acero galvanizado y madera, que se ha colocado con su parte posterior hacia una de estas tres carreteras. La empresa IPV ha empleado los mismos rasgos bsicos

que usa en el diseo de puentes: inspiracin, sencillez y efectividad. Gerald Reimerink / Holger Glinde
Diseo: IPV Delft, Delft Fabricante: Falco, Vriezenveen