Voces de La Memoria

Voces de la memoria
Jujuy, 28 de Diciembre de 2012. Ao 1, Nmero 14
semanario de los juicios
2 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.
LOS JUICIOS SON DE TODOS
2012, un hito en la batalla

Voces de la Memoria es una publicacin destinada a difundir el pensamiento de Madres y Familiares de Detenidos Desaparecidos de Jujuy y de los organismos histrico que han resistido y le han dado batalla a la impunidad. Se trata de una iniciativa del Equipo de Comunicacin de Apoyo a los Juicios que se sostiene con el trabajo solidario y voluntario de comunicador@s que han asumido la responsabilidad de recuperar las audiencias del juicio y resear los hechos -que en el marco de las polticas pblicas por memoria, verdad y justicia- se han registrado en Jujuy. Esta publicacin se distribuye en forma gratuita y es posible por el trabajo de este equipo que ha tratado de aportar desde la especificidad de su profesin, a la visibilizacin de los juicios. Entendemos que la batalla por la justicia se da en mltiples espacios, tambin en el espacio pblico de la comunicacin donde se construyen los sentidos y las representaciones sociales de los procesos. Pero este proyecto no sera posible sin el aporte de la Universidad Nacional de Jujuy que a travs de su editorial -EDIUNJu- ha realizado la impresin de los semanarios en el marco de un convenio que rubricado con Madres y Familiares de Detenidos Desaparecidos de Jujuy. Tampoco sera posible sin el aporte central que realiza la Asociacin de Trabajadores del Estado, que ha contribuido con recursos para potenciar la publicacin, incrementando el nmero de ejemplares que se editan en forma semanal. Sin todos esos aportes, este proyecto no
contra la impunidad
hubiera tenido concrecin. Tampoco sin la orientacin de los organismos de derechos humanos a quienes nos debemos, porque son ellos los protagonistas fundamentales de este hito que significa el avance decidido hacia la justicia en Jujuy. A todos ellos nuestro agradecimiento. Esperamos en el 2013 potenciar esta experiencia de comunicacin que tiene como objetivo contribuir a la difusin del juicio, hacer pblica la verdad que la impunidad trat de ocultar, fortalecer la demanda social de justicia y contribuir en definitiva a la consolidacin del estado de derecho. Estamos convencid@s que no habr una mejor democracia si los crmenes de ayer no se sancionan y si la justicia no es capaz de restituir la igualdad ante la ley y sancionar a quienes jaquearon a la democracia y avasallaron los derechos humanos fundamentales. En Voces de la memoria, a lo largo de 2012, y durante las 39 audiencias que se celebraron en la sala de la Secretara Electoral Federal donde tiene lugar el juicio, se han recuperado los testimonios de todos los testigos. Es un trabajo artesanal que requiere una enorme dedicacin por las limitaciones impuestas por la dinmica judicial. En las audiencias est prohibida la grabacin de los testimonios, de manera que no es posible recuperar en formatos audiovisuales los testimonios. Todo lo que se ha reconstruido es con el esfuerzo de las notas escritas que podemos recuperar en las audiencias y un esfuerzo de memoria para retener lo que sucede en ellas. El trabajo no es slo el de la escritura minuciosa y responsable
que intentamos hacer de lo que dicen los testigos, exige adems un esfuerzo reinterpretacin para poder inscribir esos relatos en lo que ya conocemos de la historia de la represin en Jujuy. Y exige una enorme entereza, porque nadie puede pasar indemne por la experiencia de reconstruccin del horror, exige una sensibilidad para comprender los relatos, una sujecin a la verdad que cada testigo trae a la audiencia, pero adems tambin una fortaleza emocional porque la materia prima con la que trabajamos es la narracin de un recuerdo donde sigue operando el dolor. Son testimonios de la impotencia, la bronca, la necesidad de saber y la necesidad de un duelo que ha permanecido suspendido por la macabra privacin del derecho al cuerpo, a la verdad y a la justicia. La recuperacin de los testimonios es tambin un intento por legitimar a actores que fueron denostados por un sistema que impidi la justicia, que se burl de las vctimas y que defenestr a los sobrevivientes. La impunidad necesit de una estrategia para invisibilizar y menoscabar a familiares y sobrevivientes de la dictadura, pero adems puso en cuestin su relato y lo mantuvo en la marginalidad. Ahora esos relatos han recuperado su valor y son socialmente significativos y fundamentales. Hemos tratado de reivindicar a todos y cada uno de los testigos por el rol que juegan en la arquitectura de la memoria. Pero por sobre todo, porque son sus historias la prueba viva y concreta de lo que aqu ha ocurrido. Esas historias son las que nos comprometen y
21.11.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 3
las que dan sentido al trabajo de Voces de la memoria. Tambin queremos destacar el enorme trabajo que han realizado l@s abogad@s querellantes que sostienen este primer juicio oral y pblico por delitos de lesa humanidad que se desarrolla en Jujuy. Su papel es sin dudas central en este camino de reconstruccin de la verdad real y de comprobacin de las responsabilidades que tuvieron los imputados en los hechos que se investigan en las causas Aredez y otros, Alvarez Garca. Las querellas que en cada audiencia insuflan oxgeno para que avivar la memoria, ayudando a los testigos en la reconstruccin de su experiencia, enfrentan tambin la reaccin de las defensas que parasitan de los olvidos y la destruccin de recuerdos que ha provocado el paso del tiempo, y que construyen artilugios para opacar la verdad y mantener el abyecto privilegio de la impunidad. Cuentan los imputados con las garantas del debido proceso y la defensa en juicio, que les negaron a sus vctimas. Y esto es un logro de la democracia que reclamamos para todos. Otro pilar fundamental ha sido el equipo de acompaamiento a los testigos, psiclog@s comprometid@s que aguzan esfuerzos para poder acompaar y contener a familiares y ex presos polticos, de manera que puedan llegar a la sala de audiencias en las mejores condiciones, evitando situaciones de revictimizacin y siendo respetuosos de sus historias. No podemos dejar de mencionar el rol de quienes ejercen el Ministerio Pblico Fiscal y que en este juicio han jugado un rol esencial y lo seguirn haciendo. Se trata de funcionarios comprometidos con la justicia, y consustanciados con su restitucin, que ejercen con responsabilidad el rol de representar los intereses de la sociedad. Y en este marco, es necesario poner de relieve el rol de la Unidad Fiscal de Coordinacin y Seguimiento de las Causas por delitos de lesa humanidad que conduce el Dr. Jorge Auat. El trabajo de esa Unidad puso blanco sobre negro y permiti revelar porqu la justicia no avanzaba en Jujuy. Ha sido un aporte esencial y lo seguir siendo. El 2012 se ha recorrido un arduo camino en materia de derechos humanos, un ao intenso que ha sacudido a Jujuy. Este ao como ya se ha dicho- comenz el primer juicio oral y pblico donde se va reconstruyendo la urdimbre de responsabilidades y complicidades que hicieron posible el genocidio. Los testigos han dado cuenta de la participacin de policas, militares, civiles, empresarios y hombres de la Iglesia, todos han tenido una participacin necesaria, sin ellos no hubiera sido posible el plan de exterminio de la dictadura. Particularmente la participacin de Ledesma y Compaa Mina El Aguilar que se ha revelado claramente en el juicio, confirman la alianza en Jujuy entre el poder militar y el poder econmico. Son casos testigo de cmo ambos tributaron a un mismo proyecto econmico, poltico y cultural. Y como ambos no dudaron en llevarse puesto el estado de derecho, la libertad, la integridad y la vida de miles de argentinos.
Y la alianza con el poder clerical tambin nos sorprende permanentemente porque a los nombres que ya conocamos como el del Obispo Miguel Medina, se van sumando otros nuevos. Medina tuvo una participacin activa en el sistema represivo, exigiendo informacin y delacin a los presos, extorsionndolos para que hablaran y para nutrieran el plan de exterminio. No ha sido el nico, otros nombres aparecen asociados a esas tareas y otros son mencionados como colaboracionistas, porque facilitaron los operativos. Entre los nombres que han aparecido se encuentran los de Monseor Villoldo (San Pedro), los de sacerdotes como Labarta, Carlos Brukman (Tumbaya). Y como contracara, se menciona tambin al Obispo de Humahuaca, Mons. Mrquez Bernal, cuya participacin por lo que se infiere, al contrario de Medina, ha sido fundamental para salvar vidas. Aparecen dos Iglesias diferenciadas, la de la Dicesis de Jujuy claramente asociada al genocidio y una Iglesia comprometida con la vida, la de Humahuaca. Y tambin en el juicio hemos escuchado a testigos de contexto que desde su experticia han ayudado a comprender las condiciones que hicieron posible el terrorismo de estado. Investigadores e investigadoras de diferentes disciplinas, como la Antropologa, la Sociologa y la Comunicacin Social, han aportado elementos que contribuyen a reconstruir el contexto histrico y los factores que operaron para que fuera posible el horror. Pero adems en 2012 en la instruccin se ha producido un avance sustancial: el juez Federal N 2 de Jujuy, Fernando Luis Povia, dict el procesamiento de Carlos Pedro Blaquier, acusado como partcipe primario por el delito de privacin ilegtima de la libertad en 29 casos, ocurridos durante el ltimo gobierno militar. Tambin fue procesado Alberto Lemos, a quien se le imputaron los mismos delitos pero en calidad de partcipe secundario. Adems a Blaquier se le trab embargo por 11 millones de pesos y a Lemos por 5 millones y medio. Ambos mantendrn la libertad provisional, pero no podrn salir del pas. La libertad de Blaquier y Lemos ha sido apelada. Ambos fueron procesados por 26 hechos de la causa Luis Burgos y 3 de la causa Luis Ardez. Destacamos que la instruccin judicial avanza y seguramente pronto tendremos novedades de nuevas elevaciones a juicio, que continuarn el proceso que cobr fuerza en este 2012. La asuncin del Dr. Fernando Povia en el Juzgado Federal N 2 produjo un giro sustancial en las causas y puso trmino al estancamiento que provoc Carlos Olivera Pastor que convirti a Jujuy en la Capital de la Impunidad. Seguramente habr ms avances porque adems- se ha reactivado la expectativa en la justicia de familiares y sobrevivientes. La familia de la docente Marina Leticia Vilte, sus hermanas Selva y Laura Beatriz, se han constituido como querellantes en la causa que est en etapa de instruccin y donde se investiga lo sucedido con la dirigente gremial que tuvo un rol central en los procesos gremiales de los trabajadores de la educacin. Ma-
rina fue fundadora de la CTERA y le dio a ADEP el perfil de un gremio combativo. La figura de Marina ha sido reivindicada por diversos sectores y cobrar mayor fuerza en los procesos que se vienen. Y habr nuevos querellantes y un nuevo impulso para otras causas y ms actores sosteniendo el reclamo de justicia. Es auspicioso y necesario. En la Legislatura se constituy una Comisin Especial de Derechos Humanos de la que forman parte referentes de los organismos histricos. La Comisin ha realizado un trabajo silencioso y continuado. Se ha constituido en el Concejo Deliberante de Libertador para comprometer a esa institucin con las demandas de memoria, verdad y justicia y es posible que eso marque una nueva etapa que ponga fin a la constante estigmatizacin que han sufrido en esa regin los familiares y los ex presos polticos. Pero adems la Comisin ha entregado a la Secretara de Derechos Humanos de la Provincia, un anteproyecto de ley de creacin de una Comisin Provincial por la Memoria para que el Poder Ejecutivo remita a la Legislatura de Jujuy un proyecto de ley destinado a hacerla efectiva. La Comisin tiene una rica agenda de trabajo y ha asumido desafos inmediatos como avanzar en el 2013 en la sealizacin y recuperacin de los lugares de la memoria en Jujuy. Este ao vino a Jujuy el ex juez espaol Baltasar Garzn, un hombre que consolid la justicia universal y que contribuy a que en el mundo no haya refugio posible para los genocidas. Su visita y el respaldo a los procesos que se dan en Jujuy, nos han honrado. El 2012 ha sido un ao vertiginoso, quedar para la historia, porque marc un punto de inflexin. Y el 2013 se preanuncia tambin intenso, porque escucharemos la sentencia de este primer juicio y comenzarn otros, pero adems aguardamos la creacin de la Comisin Provincial de la Memoria, as como la sancin de una norma sobre sealizacin de sitios de la memoria. Las deudas parece- comienzan a saldarse y es un triunfo colectivo. Tenemos adems una sociedad ms sensible que ha comenzado a comprender y acompaar el reclamo de justicia. Saben que no hay futuro con impunidad. Y esto por s solo es un enorme avance. Que en el 2013 seamos capaces de los desafos y que avancemos juntos hacia la meta de la justicia y que todos los que desde su propio espacio hacen una contribucin en ese sentido, sigan obstinados y firmes. Tenemos motivos para brindar, vamos a hacerlo entonces, ejercitando la memoria, ratificando el compromiso con el Nunca ms y trabajando por una sociedad ms inclusiva, con mayor equidad y justicia.
Mara Ins Zigarn.
ABOGADOS QUERELLANTES
Un balance del 2012: ms memoria y verdad en el camino a la justicia

Con 39 audiencias cumplidas, al 27 de diciembre finalizar este ciclo del Primer Juicio por Delitos de Lesa Humanidad cometidos en Jujuy durante los 70. El 12 de junio, cuando dio inicio, ya se perfilaba histrico por los antecedentes que entremezclaban acciones militares, civiles, empresariales y eclesisticas. Con un trabajo comprometido y minucioso, el joven equipo de abogados querellantes tuvo un rol fundamental en el inicio del juicio y la consecucin de cada audiencia. Al cierre del ao que abrir un parntesis durante enero 2013, la reflexin y el balance de cada uno de ellos permite comprender los avances producidos en el Juicio y las expectativas que genera en la antesala de la justicia y de lo que esperamos sea una sentencia ejemplar. Son abogados de las victimas que integran las cinco causas de este juicio-, Paula lvarez Carreras, Mara Jos Castillo y Ariel Ruarte. Del CODESEDH (Comit para la Defensa de la Salud, la Etica y los Derechos Humanos), Martn Patio y Liliana Molinari; del APDH (Asamblea Permanente por los Derechos Humanos), Antenor Ferreyra, Ernesto Moreau y Oscar Alberto Rodrguez; y de la Secretara de Derechos Humanos de la Nacin, Juan Manuel Sivila. El Equipo de Comunicacin ha formulado dos preguntas a las querellas destinadas a evaluar el desarrollo del juicio en estos 7 meses, durante los cuales se ha escuchado a casi la totalidad de las vctimas y familiares que testimoniaron en cada causa con entereza y valenta. Los testigos han permitido reconstruir la verdad de los hechos sucedidos durante el terrorismo de estado en Jujuy. Las querellas han respondido a las siguientes preguntas: -En cada uno de las causas y en el juicio en general cules son los elementos ms relevantes que se han encontrado? -Qu enseanza deja este primer juicio en la lnea de mejorar la administracin de justicia y los procedimientos de los juicios por delitos de lesa humanidad?
Dr. Ariel Ruarte - Causa Julio Rolando lvarez Garca

Lo primero que debo decir es que no se trata de cosas que se han encontrado, porque ya haban aparecido en la Instruccin, el juicio oral y pblico me parece que mejora lo de la instruccin y sin un hallazgo nuevo, nos permite por su impronta armar una verdad ms cercana a la verdad real que va permitir una sentencia, que no solo castigue a estos tres genocidas, sino que permite reformular a nuestra sociedad su pasado, para con una verdadera memoria se disminuyan al mnimo las posibilidades de los horrores y los errores juego de palabras onda Rabino Bergman, el que dijo porque Amado (por Bouduo) odia-. En el juicio en general me parece fundamental que se ha podido demostrar la sistematicidad del plan, la actuacin de las fuerzas en forma conjunta bajo la direccin del ejrcito, pero con una participacin activa en la ilegalidad de los delincuentes de gendarmera, polica federal, provincial y servicio penitenciario. De los testimonios tambin surge la participacin de los civiles. Ha sido interesante como las tres causas se han ido transformando en una sola, y esto tiene que ver con lo sistemtico, podan cambiar los ejecutores se fue Braga pero el plan de terror se cumpla igual con Bulgheroni. Tambin resulta muestra clara del sistema de terror, que la actuacin de las personas en Jujuy era igual en el resto del pas, el S-2 que era la funcin de Braga en Jujuy, era una rplica del S-2 de cada distrito, participaba de secuestros, torturaba, concurra a cada lugar destinado al aparato represivo. Particularmente en lvarez Garca, la testimonial ha tenido una particularidad, han trado en su relato el dolor y el espanto de lo inesperado, los amigos y la familia de Pampero, a diferencia de los testigos de otras causas ni sospechaban de lo que era posible que lleven adelante los genocidas, por eso es que hemos podido armar de su relato una certeza de la presencia de Braga en el Secuestro. No merece mayor relevancia lo que ha pasado con las defensas, la de Bulgheroni que mira para otro lado esperando que termine el juicio y reducida al estudio de alguna formalidad para escapar a la sentencia en contra, que seguramente ser guardada para la faz recursiva, por ahora tratando de forzar opiniones mdicas para llevar a Bulgheroni al Chaco a la espera de una sentencia que seguramente lo pondr como culpable. La de Vargas en el mismo sentido. El nico que intenta discutir hechos es Braga, con testigos dudosos e incmodos, con boletos viejos e innominados, ha tratado de ponerse lejos del ilegal secuestro de Pampero. Pero sus argumentos defensivos tambin han incluido razones para justificar lo injustificable, es decir que trat de dar fundamentos para explicar la legalidad del secuestro, aunque en sus largas ampliaciones de indagatoria solo ha quedado atrapado en conclusiones lgicas - legales que van en su contra, la ilegalidad del secuestro fue reconocida por el. Este juicio nos debe ensear a garantizar mejor el derecho a la no revictimizacin de nuestra parte (entiendo a nuestra parte como las vctimas en general). Mejorar el servicio de los programas de proteccin, con notificadores que sean de nuestra provincia, con una mejor asistencia a las vctimas, ya sea garantizando la celeridad en el recupero de los gastos y la posibilidad de que tengan comida y bebida y todo el confort necesario durante la espera para testimoniar, para que su nica preocupacin sea dar testimonio. La mejora en las condiciones de trabajo de los Psiclogos, permitiendo la dedicacin exclusiva a estos procesos, la posibilidad de garantizar un acompaamiento mas largo a los fines de garantizar la integridad psquica. La proteccin integral de las victimas tiene que ser una bsqueda mucho mejor lograda, una mas activa participacin del gobierno de la provincia es necesaria, la secretaria de D.D.H.H. no ha cumplido con las expectativas un ejemplo es que nos ha prometido un sueldo para secretaria y nunca cumpli y nosotros tenemos que hacernos cargo de ese gasto , el ministerio de gobierno no cumpli ejemplo; no se ha formado el cuerpo policial provincial de proteccin de victimas por inactividad local-.
Dr. Juan Manuel Sivila - Secretara de DDHH de la Nacin

En lneas generales, la importancia de estos primeros juicios radica en que quedar establecido por la justicia el modo en que las fuerzas represivas del estado instrumentaron en la Provincia de Jujuy el plan sistemtico de represin ilegal de las Fuerzas Armadas y los sectores civiles consustanciados con ese proyecto genocida. En este sentido, esperamos que quede probado el carcter ostensiblemente cvico-militar que asumi el terrorismo de estado en la provincia, ya que tanto en el caso de la causa Ardez como en el caso de la causa Bazn aparecen vinculadas dos importantes corporaciones empresariales, lo que permitir dar cuenta de la participacin de estas corporaciones en la represin ilegal de sus propios trabajadores, utilizando para ello un modus operandi similar en ambos casos. Todas las causas que se encuentran acumuladas contribuyen a la reconstruccin histrica del plan de represin ilegal que imper en la Provincia de Jujuy y a establecer quienes fueron sus idelogos y ejecutores. Yo quisiera destacar dos de esas causas. Por un lado, la causa Bazn, donde se juzgan los hechos de represin a los trabajadores de la Compaa Minera El Aguilar. En ella tenemos los importantsimos, luminosos, valientes testimonios de los ex mineros. Todos ellos de una gran coherencia y autenticidad. Estos testimonios nos permitirn probar en primer lugar que el Penal de Villa Gorriti fue el centro de detencin de presos polticos ms importante de la provincia. En segundo lugar, que en este penal tambin los presos polticos eran sometidos a diversos tormentos, tratos crueles, inhumanos y degradantes; y tambin, que este lugar muchas veces funcion como la antesala desde donde muchos detenidos eran conducidos hacia otros centros clandestinos para ser tambin torturados o finalmente desaparecidos. Por ltimo, la causa Bazn, sus testimonios, revelaron acabadamente cmo se dio la participacin de la Compaa Minera El Aguilar en la represin, dejando entrever los intereses que tuvieron las corporaciones empresariales en participar en todos los hechos criminales que se investigan. Ello a su vez permitir comprender los antecedentes y las causas del exterminio de tantas personas, responder a la pregunta fundamental, por qu fueron secuestrados, torturados, desaparecidos y asesinados tantos jujeos durante ese perodo de la historia. Tambin, la causa Ardez, junto con las causas todava no elevadas a juicio que integran el grupo Ledesma, son en s un testimonio colectivamente construido de la lucha del Sindicato del Azcar y de la Obra Social en defensa de los intereses de los trabajadores, y luego de la figura de Olga Ardez, en busca de justicia. En esta causa se aportaron testimonios muy contundentes. Durante su desarrollo se revoc la prisin domiciliaria de Braga. Adriana Ardez pudo reconocer a este imputado. Esto vino a corroborar el reconocimiento que ya haba hecho Ins Pea. Es decir que no quedaron dudas, a nuestro juicio, respecto de la participacin de este imputado. A su vez, los testimonios de esta causa, junto con los del caso Bazn, dejan abierto el debate de cara a la sociedad sobre la cuestin de la participacin de civiles y empresarios en la represin de las dcadas de los aos 70 y 80. Como respuesta a la segunda consulta, este primer juicio esperamos que pueda ser el puntapi inicial para comenzar a dar respuesta al proceso de democratizacin del poder judicial que est pendiente y que viene demandando la sociedad civil. La forma oral y pblica de enjuiciamiento permite a los diversos grupos sociales que se ven involucrados en los conflictos judicializados ejercer un mayor control y crtica de los dispositivos de poder que all se despliegan; permite poner al descubierto, como hemos podido observar a lo largo del juicio, prcticas judiciales todava muy reactivas a las demandas e intereses concretos expresados por los distintos sectores de la sociedad, y en este sentido estos juicios plantean un verdadero desafo: el involucramiento de los operadores jurdicos en el ejercicio cotidiano de la crtica democrtica de las instituciones y la lucha por ms y mayores estndares de libertad en nuestra sociedad. Por otra parte, en cuanto atae a los juicios de lesa humanidad, este primer juicio permitir un avance significativo en todas las causas que actualmente continan instruyndose en la justicia federal de la provincia, y que an esperan ser elevadas a juicio. Estos juicios son para nuestra provincia de alguna manera lo que fue el Juicio a las Juntas Militares. Esperamos que la sentencia se el marco de referencia a partir del cual podremos avanzar en las prximas causas, las que seguramente permitirn profundizar la discusin sobre las responsabilidades de civiles y corporaciones empresariales en de la dictadura cvico-militar de la dcada de 1970/80. En este sentido, y ms all de las consecuencias punitivas para los responsables, estos juicios nos permitirn conocer con verdad, memoria y justicia, la historia del genocidio de los trabajadores y del pueblo de Jujuy, comprender el sentido histrico de esos hechos, y con esas experiencias, avanzar hacia el futuro como pueblo.
Paula lvarez Carreras - Causa Reynaldo Aragn y Otros

Respecto a la primera pregunta, es importante manifestar, y sin pretender adelantar las valoraciones correspondientes a una especfica instancia del propio juicio oral, en trminos generales, diversos aspectos. a) Que si bien en este juicio slo estn siendo juzgados tres responsables militares, Antonio Orlando Vargas, Mariano Rafael Braga y Jos Eduardo Bulgheroni, por su participacin necesaria en los delitos de privacin ilegtima de la libertad de 41 vctimas. Se logr durante el desarrollo del juicio, que el imputado Vargas tambin sea juzgado por la participacin en los tormentos ocurridos en el penal de Villa Gorriti. Por su parte Mariano Rafael Braga lo est siendo por la violacin de domicilio, privacin ilegtima de la libertad y el homicidio calificado de Julio Rolando lvarez Garca. Como as tambin Bulgheroni, debe responder por la privacin de la libertad, las torturas y el homicidio de Rosa Santos Maman. Que si bien diferentes tipos de pruebas aportadas a este juicio permitirn eventualmente dar cuenta de las circunstancias descriptas; es dable destacar la fuerza de los testimonios brindados por las propias vctimas. En particular las manifestadas en el marco de la Causa Bazn. b) En el mismo orden de ideas respecto a las declaraciones escuchadas, es preciso sealar la importancia en la contribucin para el avance de la investigacin que actualmente se encuentra a cargo del Juez Fernando Povia, quien fuera designado como juez subrogante del juzgado Federal N 2, luego de la renuncia de Olivera Pastor. Ya que se pudo conocer el modus operandi que habra realizado empresa Mina El Aguilar, al disponer diferentes recursos, a fin de colaborar con el plan sistemtico de exterminio y desaparicin que impuso la dictadura cvico militar en nuestro pas. Finamente la importancia para la sociedad jujea, en conocer y reconocer la lucha y demandas de los ex trabajadores mineros, quienes fueron expulsados no slo del circuito laboral. Sino tambin, conocer sobre sus padecimientos y las consecuencias por ellos y sus familias- sufridos. Lo cual determin el obligado xodo que emprendieron desde sus lugares de origen. En sntesis, la importancia de la reconstruccin de los hechos para el conocimiento de quienes no tuvieron oportunidad de saber sobre aquellos aos en nuestra provincia; se encuentra en la reivindicacin de los/as luchadores/as sociales; y en mantener viva la memoria, contribuyendo al sentido de no perder las consignas histricas de los organismos de derechos humanos, sobre la verdad y la justicia. Respecto a la causa Aragn, la cual tiene entre sus vctimas en su mayora a dirigentes y luchadores sociales que pasaron por el penal de Gorriti, su importancia est centrada en conocer las diferentes circunstancias en las que permanecieron en el penal de villa Gorriti, sufriendo todo tipo de condiciones inhumanas y tormentos. As como tambin fueron escuchadas situaciones de maltrato sufridas sus familiares, por parte de las autoridades militares encargadas de custodiar a las/os detenidos. Los relatos refieren al control operacional de las fuerzas de seguridad que habran actuado coordinadamente, as como de quienes habran determinado los destinos de las vctimas, disponiendo traslados a otros centros de detencin o su desaparicin. Respecto a la segunda pregunta, considero que para poder hablar en trminos de aportes, no podemos dejar de desconocer en primer lugar, todo el tiempo transcurrido desde que se cometieron estas violaciones a los derechos humanos. En segundo lugar, considerar que acceder a la justicia para las vctimas y sus familiares, y por supuesto para la sociedad entera ya que esto sucedi en el marco de una dictadura cvico militar que afect a todos los habitantes- tuvieron que reclamar de diferentes formas, y no claudicar en las consignas de verdad, juicio y castigo. Luego, atravesar escenarios polticos que tambin obstaculizaron la llegada de la justicia. As tuvimos, el juicio a las juntas de los comandantes que se limit a un solo sector del poder militar que tuvo responsabilidad en los hechos ocurridos. Posteriormente se conformaron las Comisiones investigativas en las diferentes provincias. Respecto a ellas vale destacar su aporte en trminos de recopilacin de elementos para una investigacin judicial. Sin embargo, frente a la limitada competencia, y luego de realizar la entrega del las pruebas recabadas, la justicia nuevamente mostr su apata por identificar y juzgar a los responsables. Luego llegaron las leyes de la impunidad (de punto final y de obediencia debida); y finalmente llegamos a la cspide de la impunidad en nuestro pas, con los indultos otorgados por el ejecutivo, durante los noventa que garantiz que los responsables de los crmenes cometidos en Argentina, pudieran llevar una vida como la de cualquier otro ciudadano, pudiendo en los mejores casos, mantener su puesto en la justicia , o bien acceder a cargos pblicos como fue el caso de Bussi, quien lleg a ser Gobernador de la provincia de Tucumn, mediante elecciones democrticas. Finalmente, la experiencia nos ha demostrado justamente que la justicia en todos sus rdenes, por s misma no garantiza su acceso a todas/os los ciudadanos; si las condiciones para que sean escuchadas las demandas de aquellos, no estn dadas. Por su parte, las condiciones en la justicia para que ella cumpla su rol, no estarn dadas, sino hasta que de alguna manera y como est sucediendo en nuestra provincia con el giro investigativo del Juez designado que resolvi el procesamiento de los directivos de la empresa Ledesma- la justicia asuma el compromiso en la investigacin para poder juzgar a los responsables. Esto implica, dejar de responder a intereses que histricamente se han visto asociados con los de la justicia, dejar de pensar que el aparato represivo del Estado, slo alcanza a los grupos ms vulnerados en sus derechos. Es fundamental que la justicia reconozca a travs de sus resoluciones, que existieron grandes poderosos sin los cuales, no hubiera podido aplicarse el plan de exterminio en la argentina. Es necesario entonces para el poder judicial, asumir un rol despojado de aquellos intereses. Y, mientras la estructura de la justicia, en su esencia no deje de estar conformada slo por un sector de la sociedad, ser indispensable seguir consolidando con el apoyo desde los diferentes espacios de reivindicacin de los derechos humanos, los destacables trabajos de quienes no responden corporativamente, ni en detrimento de alcanzar el objetivo de la justicia en estos casos: juzgar y condenar a los culpables (militares y civiles); conocer la Verdad, y el destino de los 30.000 detenidos-desaparecidos. Considero que la importancia del primer juicio en Jujuy en principio es que es ms destacable por cuanto fue una instancia por aos esperada, primero por las victimas del terrorismo de estado y segundo por la sociedad particularmente jujea, en tanto esta provincia fue catalogada como la capital de la impunidad. Durante mucho tiempo la Justicia Federal, a cargo de la investigacin y el avance hacia una instancia de juicio oral y pblico, se tom todas las concesiones y con ellas garantiz la impunidad de responsables que llevaban hasta hoy la vida de cualquier otro ciudadano. Luego de la renuncia del Juez Subrogante del Juzgado Federal N2 renuncia que vale destacar no se hubiera efectivizado sino fuera por la denuncia pblica de los organismos de Derechos Humanos y todos aquellos movimientos sociales que salieron a la calle a exigir un verdadero acceso a la Justicia- lo que aceler la salida del mencionado ex juez subrogante.
Entrevista
Baltasar Garzn
Ex magistrado espaol, actual asesor del Tribunal Penal Internacional de La Haya, asesor de la Comisin de Derechos Humanos de la Cmara de Diputados de la Nacin Argentina. Ha prestado una invalorable colaboracin en la bsqueda, detencin y juzgamiento de los responsables de delitos de lesa humanidad cometidos durante la instauracin de las dictaduras militares que tuvieron lugar en Latinoamrica durante la dcada del 70 en el marco de la llamada Operacin Cndor. Estuvo en Jujuy junto al legislador titular de la comisin de DDHH de la Cmara Remo Carlotto y el Dr. Jorge Auat de la Unidad fiscal de seguimiento de las causas de violacin a los derechos Humanos, junto a la dirigente social Milagro Sala de la Tupac Amaru se reunieron con el juez subrogante del Juzgado Federal N2 Dr. Fernando Povia. El apoyo a esta mega causa como es la Noche del Apagn, en esta provincia, con una resolucin de la justicia y que las vctimas han esperado aos y en meses el juez Povia tomo decisiones importantes. Qu lectura hace? -Es un da importante para m, y para todos los que creemos que la justicia debe continuar, esa senda que hace unos aos inicio en la Argentina para que las vctimas puedan hacer efectivo su derecho a la reparacin en la justicia. Es verdad que la justicia casi por regla natural desgraciadamente es lenta. En este caso la lentitud no vena dada de la falta de voluntad para llevar adelante los juicios, porque ya desde el 2003 esa voluntad poltica general exista. Han sido las malas decisiones judiciales que no son el ejemplo a seguir. Hasta que finalmente un juez que cumple con su deber como es Fernando Povia ha impulsado ni ms ni menos que como deba, como cualquier juez debe hacer para dar el servicio de justicia y proteccin a los ciudadanos. Pero desgraciadamente lo que es normal muchas veces se ha convertido en la virtud, y lo que tenemos que conseguir es que esa virtud vuelva a la normalidad que todo el sistema judicial sea el que responda para dar pronta respuesta. Polticamente hay una decisin firme ahora es la justicia la que debe reivindicarse, porque hay sectores anquilosados como fue el juez subrogante anterior... -Creo que polticamente tanto en el ejecutivo, parlamentario, judicial existe una clara voluntad. La Corte Suprema de la Nacin est claramente determinada exigir con su doctrina esa accin de la justicia. La presidencia de la Nacin, la Cmara de Legisladores y senadores tambin. Creo que la justicia federal tambin lo est, puede haber algunos elementos que todava se resistan. Y es ah donde la labor de las organizaciones sociales, los movimientos sociales, las organizaciones de victimas estn con esa presencia activa exigiendo el cumplimiento de la ley a quienes no lo hacen. Hoy por hoy es
Baltasar Garzn durante la conferencia de prensa brindada en la sede de la Organizacin Barrial Tupac Amaru.
muy difcil que no se cumpla ese derecho fundamental a la justicia. Jujuy fue una de las ltimas provincias en iniciar el primer juicio de lesa humanidad, y las causas paralizadas se reactivaron con la presencia de la gente en la calle -La historia de la justicia universal y la justicia contra los represores y los criminales sistmicos est claro que en las ltimas dcadas se ha llevado a cabo a impulsos de la sociedad civil. La reivindicacin de la sociedad de un espacio que haba perdido resulta fundamental. Argentina ha sido ejemplo de militancia durante todos los aos ms oscuros, desde la propia dictadura hasta la democracia posterior. Madres, abuelas, familiares, organismos de derechos humanos que han estado exigiendo como la voz que clamaba en el desierto, en un momento, y despus ha surtido sus frutos toda la reivindicacin de abuelas sobre los nietos ha sido una lucha tenaz. Adems reconocida en el mundo. Ha tenido sus momentos duros, pero sin lugar a dudas las cosas afortunadamente las cosas se fueron desarrollando y hoy existe una labor importante para que los responsables de ese latrocinio por una parte y de esas masacres que dieron lugar a 30 mil desaparecidos paguen sus culpas y lo hagan con todas las garantas que ellos negaron a todos 30 aos atrs. En Jujuy no slo se juzgan a represores sino a empresarios. El poder econmico se mantena ausente de esta complicidad. Cul es su opinin? -Jujuy con esa causa ha tomado la vanguardia por cuanto est tocando un tema sper sensible que durante muchos aos no haba sido objeto de atencin. Es la trama civil, son las responsabilidades de aquellos que sin ser militares y sin estar integrados en la estructura militar de la dictadura prestaron su apoyo su colaboracin para que aquella barbarie aconteciera. Sin ese apoyo no hubiera sido posible; adems ese apoyo despus se premio con grandes prebendas econmicas a costa precisamente de las vcti-
mas y acosta de la perdida de libertades. Ese aspecto hay que estudiarlo, valorarlo y animo a los jueces a que tomen esa senda, no solamente respecto de los que mataron, desaparecieron sino de aquellos otros que tambin coadyuvaron a ello y se aprovecharon econmicamente de la situacin. Durante su charla, junto a los organismos de DDHH y organizaciones sociales, pidi proteccin y cuidado al juez Povia. Se not mucha preocupacin en su discurso. -S, me preocupa realmente, porque el juez Povia est tomando decisiones muy valientes, son decisiones como aquellas que afecta al crimen organizado, no te avisan cuando tratan de eliminar o presionar a quien est metiendo los dedos donde no deben, y eso es una constante. No estoy acusando a nadie, pero es obligacin de las instituciones a las que corresponda tomar muy en serio esa situacin para que el juez y los servidores judiciales que como l estn desarrollando este tipo de investigaciones tengan la debida proteccin para continuar con su importantsima labor. En la reunin que mantuvo con organismos de DDHH, hubo algn requerimiento en las causas como la proteccin a testigos? -Es un tema que siempre est latente, que siempre est por desarrollar y por generar ms proteccin, desgraciadamente tenemos algunos ejemplos en los que esa proteccin ha fallado, no ha existido. Por lo tanto es algo que debemos estar siempre denunciando e ideando sistemas que realmente otorguen a los testigos en estos crmenes tan complejos y tan peligrosos as mismos para ellos la proteccin suficiente para que el testimonio pueda ser hecho en forma libre, voluntaria y sin ningn tipo de presin. Y es ah que la labor de los organismos de DDHH es fundamental, en el momento que haya el menor atisbo de riesgo hay que denunciar y exigir que se otorgue esa proteccin. Produccin: Mariana Maman.
Entrevista
Fernando Provia
Su juzgado ordinario est en Tucumn, y es juez subrogante del Juzgado Federal N2 en Jujuy, donde se instruyen diferentes causas. Unas de ellas son las de delitos de lesa humanidad, causas imprescriptibles. El magistrado desde que asumi su cargo avanz notablemente en las investigaciones con determinaciones significativas como el procesamiento a directivos de la empresa Ledesma SAAI. Qu balance hace de este primer ao en Jujuy? -El balance es positivo, porque hemos avanzado muchsimo en todas las causas, hay causas que tienen repercusin pblica. Lo importante es que avanzamos en todas, porque todas son importantes y a todas hay que darle una respuesta. Pero nos falta, hemos avanzado en la investigacin, pero al mismo tiempo que avanzbamos la gente iba viniendo, haciendo nuevas querellas, se iban animando, ampliando sus declaraciones, presentndose nuevas vctimas se sentan mas contenidas. Avanzamos en varias causas y al mismo tiempo se van abriendo otras. Las causas emblemticas son La noche del Apagn y la de Mina Aguilar con numerosas vctimas y la complicidad de poderes econmicos -Las causas que mencionaste tienen una investigacin primaria, si se quiere, que involucra a los autores materiales o los idelogos, autores mediatos que van desde los jefes militares, toda la estructura de la represin ilegal, hasta los autores materiales. Pero hay veces en las que los autores no pueden llegar a cometer determinado hecho si no cuentan con la ayuda de personas, que si bien no son autores, s son cmplices. Hay veces que la complicidad puede venir por muchos factores. En los casos puntuales que hablamos, la complicidad vino de grupos econmicos con relevancia en la zona, de gran presencia, que alentaban determinados bienes que se utilizaron durante cierta parte de la comisin de los delitos. Estos grupos econmicos rompieron la organizacin sindical de sus obreros. -Puntualmente lo que esta expresado en las resoluciones que ya dict, desde un punto de vista general y abstracto para no hacer puntualizaciones algunas, las razones de la dictadura cvico militar, ms all de la depuracin ideolgica, la persecucin a aquellos que pensaban diferente, era la implementacin de un nuevo modelo econmico neoliberal, desprovisto de una lucha sindical que cuide los intereses de los trabajadores, por eso se vio la persecucin a los referentes, sindicalistas, gremialistas de luchas sociales. Cuntos imputados hay en estas causas que se estn investigando? -Tenemos varios detenidos nuevos en otras causas, y algunos detenidos compartimos con el Tribunal Oral. En algunos casos hicimos lugar a la pretensin de la Fiscala, y en otros casos decidimos, en mi caso particular, tomar una interpretacin dismil al magistrado que me preceda en el cargo. Pero estas causas se movieron.
En muchos casos implican declaracin indagatoria que llevan a procesamientos y depende la circunstancia. Esos procesamientos vienen unos con prisin preventiva y otros sin prisin preventiva. Tenemos un gran nmeros de procesamientos nuevos y algunos de ellos acompaados con la prisin preventiva. La causa del Aguilar, por tener hoy otros dueos, pareca imposible su investigacin. Hoy cul es la situacin de esa causa, la empresa actual aport libros, documentacin? -Es una causa muy importante, a diferencia de otras, los que gerenciaban la empresa fueron cambiando de manos durante el tiempo. Pero es una causa donde la investigacin es un poco ms complicada, vamos avanzando en la bsqueda de la verdad de los hechos en primer lugar, y como consecuencia de ello tambin en las responsabilidades penales que puedan sindicarse a distintas personas. La empresa aport documentacin por orden judicial. Cules seran las causa prximas a elevarse a juicio? -Estamos pronto a elevar a juicio varias causas en forma parcial. Por ejemplo, la causa Aragn, Bernard, pero son parciales. Es bueno hacer una aclaracin, en principio no es conveniente las elevaciones parciales, yo lo pongo en la resolucin porque lo ideal sera juzgar todo el hecho en su conjunto. Pero ac tenemos un inconveniente: algunos imputados con grandes problemas de salud, entonces priorizamos la realizacin del juicio o la elevacin parcial con personas que tienen una salud resentida para tratar que se realice el juicio y evitar que se queden sin ese juicio, que es un derecho tanto de las vctimas como de los imputados para que se vea la inocencia o culpabilidad. Y las vctimas ven satisfecha su pretensin. No obstante, lo ideal hubiera sido la elevacin total. Pero cuando me hice cargo haba causas muy avanzadas respecto a determinados imputados comunes a muchas de ellas, y el resto se encontraban ms atrasadas. Ahora hemos avanzado bastante, pero falta un tiempo para elevarlas a juicio. Para evitar cualquier perjuicio de las partes por la no realizacin del juicio oral, estamos haciendo la elevacin parcial con la intencin de que se complementen con las elevaciones posteriores. Hay todo un proceso, porque los imputados no estn en un mismo avance de sus causas, entonces hay que priorizar para que no se frustre la realizacin del juicio. La causa Alvarez de Scurta? -Estamos avanzando, no quiero hablar de una causa puntualmente. Nuestra prioridad es que una vez establecida la responsabilidad con el nivel de acreditacin que requiera la instruccin, que es menor a la del juicio oral, dar curso al avance rpido de las causas, porque las vctimas, familiares, la sociedad toda pasaron mucho tiempo sin tener respuesta. Con la realizacin de este primer jui-
cio oral y pblico los testimonios regresan a este juzgado -Se retroalimentan las causas. Hemos encontrado testimonios que se dieron en el juicio oral que no se haban dado en la instruccin, o no se haban dado con la amplitud, lo cual retroalimenta nuestras propias investigaciones. La Oficina de Derechos Humanos del Ministerio Publico Fiscal en la provincia es un complemento? -S, totalmente, es una unidad determinada y puntualizada a trabajar sobre estas causas, y al tener esa facultad circunscripta hay un gran avance. Polticamente se estima que en el 2015 deberan finalizar estos procesos penales en el pas. Cul es su lectura? -Ms all del plazo determinado, se tienen que hacer lo ms rpido posible porque el tiempo pasa y por ah no pueden sobrevivir las vctimas, los familiares y los imputados, y la sociedad se quedan sin respuesta, sin el derecho de acceso a la justicia, sin el conocimiento de la verdad. Y los eventuales responsables se quedan sin la sancin que hubiesen merecido. Por eso apuntamos a acelerar todos estos procesos para dar las respuestas a las personas que las estn esperando lo ms antes posible. Semanas atrs fue visitado por una comitiva integrada por el Dr. Baltasar Garzn, Carlotto, Auat, apoyando lo que se est haciendo en Jujuy. Una provincia que tuvo aos de impunidad -Exactamente, vino una comitiva oficial a brindar el apoyo al Juzgado por toda la tarea que estamos realizando, por los avances que llevamos a cabo. Lo cual es gratificante, el reconocimiento a lo que estamos haciendo nos compromete a seguir con muchas ms fuerza. Se puede destacar que, si bien Jujuy tena el mote de impunidad, ahora cambi, porque Jujuy pas a ser puntal en el pas en el avance en determinadas causas. La imagen de Jujuy cambi y las personalidades que brindaron su apoyo as lo expresaron, con lo cual nos hace conscientes de la importancia de redoblar los esfuerzos que venimos haciendo con muchsima seriedad y mucho empeo. Uno ve el apoyo de la gente, y lo importante es que la gente se anima a denunciar nuevos hechos. El temor de la gente no es gratuito, es propio de un sistema de terror que implement la dictadura, y que luego continu con menor fuerza, pero qued en las personas que evitaban manifestar aquellos hechos por los cuales eran vctimas. Creo que es un gran cambio.
Si bien el juzgado Federal N2 tiene receso, el juzgado de turno es el N1. De todas maneras las causas de lesa humanidad continan con su investigacin, al igual que las causas penales.
Produccin: Mariana Maman.
Entrevista
Pablo Pelazzo
En los primeros das del mes de julio de este ao se cre para la seccin judicial de Jujuy una Oficina de Derechos Humanos del Ministerio Publico Fiscal cuyo objetivo fue impulsar precisamente los juicios por delitos de lesa humanidad y se designo al Dr. Pablo Miguel Pelazzo a cargo de la misma. Se le asign a la vez, actuar como Fiscal ad hoc para intervenir alternada o conjuntamente con los dems fiscales en las causas por violaciones a los Derechos Humanos cometidos durante el terrorismo de Estado de la jurisdiccion en todas sus instancias(Ley 24.946). Como equipo, pensamos que las conclusiones de quien asumi ese rol cobran significancia al cierre del ao judicial, luego de casi 40 audiencias de este primer juicio.
Que evaluacin realiza del juicio y cuales considera que son los datos mas relevantes surgidos de las audiencias orales y publicas? -Es difcil poder sintetizar la respuesta, pero podemos decir, en trminos generales, que los datos ms relevantes surgidos de las audiencias tienen que ver con la confirmacin de la responsabilidad de los imputados (Braga; Bulgheroni y Vargas) en los hechos ventilados. Por ejemplo, qued claro el funcionamiento de la crcel de Gorriti como un centro de detencin, las condiciones de detencin en el mismo, y su lugar en el esquema represivo jujeo, desde donde much@s
vctimas fueron trasladad@s a otros lugares del pas o a su destino final. Otro dato relevante a destacar es el rol, tanto de Braga como Bulgheroni, en los llamados grupos de tareas, cuya actividad incluy el secuestro, la tortura, y la disposicin final de las vctimas. Los elementos recabados confirman las hiptesis de la instruccin? Qu cuestiones de la etapa de instruccin han significado un obstculo en el juicio? -Desde ya que los elementos recabados confirman y amplan las hiptesis de instruccin. Aunque la atomizacin de las causas, las indagatorias por goteo; la unificacin tarda; los rechazos de indagatorias; y todo lo actuado por el ex Juez subrogante Olivera Pastor son los obstculos y problemas que impidieron elevaciones en un tiempo mas corto que el actual; y con la totalidad de imputados. Un juicio con todos sus responsables presentes permite reconstruir mejor lo sucedido, y tambin evita la impunidad derivada de la muerte de los imputados por el paso del tiempo sin que hayan sido citados por la justicia.
Marina Vilte, presente!!! Un nuevo impulso a la causa donde se investiga su desaparicin

permanece en calidad de detenida desaparecida. Durante la conferencia de prensa, su hermana Selva Margarita Vilte agradeci a todos los que en los albores de la democracia salieron a la calle para pedir aparicin con vida de Marina y destac que no obstante la estigmatizacin y los embates sufridos en la lucha por el esclarecimiento de su desaparicin, estamos de pie. Por su parte la abogada querellante, Mariana Vargas reclam justicia completa y seal la necesidad de que todos los responsables de la dictadura sean citados en Jujuy para responder por la desaparicin de Marina y del resto de las vctimas de la dictadura. Precis la Dra. Vargas que la desaparicin de Marina se investiga en el Expte 56/10 Aragn y otros, que incluye actuaciones por 13 desapariciones. Se trata de una acumulacin planteada por la requisitoria fiscal, en funcin del lugar de detencin. A propsito explic Vargas que el primer lugar de cautiverio de Marina Vilte fue la crcel de Villa Gorriti, donde permaneci alrededor de un mes hasta su liberacin. Despus de su segunda detencin, en un operativo realizado en la madrugada del 31 de diciembre, Marina Vilte habra estado detenida en la Polica Federal. Mariana Vargas explic que en la acumulacin Aragn y otros, hay 51 personas acusadas por delitos como privacin ilegal de la libertad y tormentos entre otros-. De ese conjunto, slo 4 han sido detenidas y 12 de ellas han fallecido. Esto revela la lentitud de la justicia observ y agreg que urge que se aceleren los procesos para evitar el punto final biolgico. Los crmenes de la dictadura exigen que haya una justicia rpida, es decir necesitamos que la justicia llegue antes que sigamos sumando muertes. La abogada indic que muchos otros deberan ser citados a declarar y procesados, por ello insisti en que requerirn nuevas imputaciones, entre las que mencion la cpula militar, como Jorge Rafael Videla, Luciano Benjamn Menndez, as como los funcionarios nacionales del gobierno militar. Entendemos que todos los que fueron parte del plan de exterminio y los que acordaron con el golpe y se repartieron ministerios, deben ser citados en esta causa. Tambin la abogada reclam la apertura de los archivos existentes en la provincia. Por otra parte, Vargas valor a Marina Vilte como un ejemplo de lucha y destac que la dirigente, an en el clima de persecucin instalado tras el golpe de estado y no obstante las muertes y desapariciones de dirigentes gremiales de su sector- sostuvo la lucha sindical. Se
El 18 de diciembre ltimo, en la sede de la Asociacin de Educadores Provinciales, se realiz una conferencia de prensa donde se reivindic la figura de la docente y sindicalista detenida desaparecida Marina Leticia Vilte. En ese marco, familiares de Marina, sus hermanas Selva y Laura Beatriz, anunciaron su presentacin como querellantes en la causa donde se investiga la desaparicin de Marina y dieron a conocer un documento donde expresan su postura. (ver recuadro). Tambin entonces se exhibi un corto documental realizado por SUTEBA que resalta el perfil de Marina Vilte como lu-
chadora social y gremial y su compromiso con la identidad cultural de su pueblo, as como las luchas que lider en el campo del sindicalismo. Marina Vilte naci el 5 de noviembre de 1938 y en 1956 recibi su ttulo de Maestra Normal nacional. Fue en tres oportunidades Secretaria General de la Asociacin de Educadores Provinciales (ADEP), miembro fundadora de la CTERA y Secretaria Adjunta de esa Confederacin. Marina Vilte fue detenida por primera vez el 24 de marzo de 1976, liberada al poco tiempo y nuevamente secuestrada el 31 de diciembre de ese ao. Desde entonces
mantuvo inclaudicable afirm Vargas y rese las estrategias que la dictadura implement para desarticular al sindicato que conduca Marina. Para ahorcar al gremio se dej sin efecto el descuento de la cuota gremial, pero Marina y su gremio se organizaron para cobrar escuela por escuela y garantizar la permanencia del sindicato, de manera que se derrot esa maniobra. Despus eligieron otra, la desaparicin de Marina. Laura Beatriz Vilte, hermana tambin de Marina, record que en octubre de 1976 se reuni con Marina en Buenos Aires y le advirti el peligro que enfrentaba en un contexto de represin que se cobraba vctimas de los sindicatos docentes, como Eduardo Requena de Crdoba. Marina entonces le respondi no me puedo ir porque si me voy todo se desarma. Una respuesta similar le haba dado meses antes el dirigente cordobs Eduardo Requena, tambin detenido desaparecido. Por otra parte, Beatriz Vilte valor los juicios como una instancia donde tambin se redimensiona y se recupera a militantes como Marina Vilte y sus banderas que mantienen absoluta vigencia. Y recalc la necesidad de que se abran los archivos de la represin, incluidos los de la Iglesia. A propsito record que el Obispo Miguel Medina recibi a su madre Laura, que perteneca a la Accin Catlica y la Liga de Madres- quien fue a pedirle que intermediara para salvar a Marina. Slo le respondi con excusas. Tiempo despus supimos el rol que jug Medina, exigiendo confesiones para delatar a los compaeros. Durante el acto de reivindicacin de Marina Vilte, el dirigente de ADEP Vctor Mendoza, dio lectura a un mensaje de la CTERA, que expresa su apoyo al proceso judicial que viene a reafirmar la condena social y popular. La CTERA que conduce Estela Maldonado, afirm que esta decisin consolida la lucha de sus hermanas, sobrinos, compaeros y compaeras que rescataron a Marina quien destaca el documento- forma parte de la lucha de la CTERA. Este ejercicio permanente de memoria nos permite mantener vivos los valores y principios que el terrorismo de estado quiso sepultar arrebatndonos su vida, la de Arturo, Isauro, Eduardo y de los 600 compaeros y compaeras vctimas de la dictadura. Finalmente, recordaron a Marina, su sobrina Marina Vilte, ex presas polticas compaeras de la dirigente como Sara Murad, referentes sindicales y docentes que coincidieron en sealar el compromiso, la entereza y las profundas convicciones de Marina vinculadas a la democratizacin sindical y la reivindicacin de los docentes como trabajadores de la educacin. El cierre del acto estuvo a cargo del grupo Che Mandinga, que integra un sobrino de Marina, Alejandro Vilte, y que interpret un tema dedicado a la dirigente sindical.
El Documento
Los familiares de Marina Leticia Vilte, detenidadesaparecida por la dictadura militar presentamos querella en los juicios de lesa humanidad. Compartimos este acto con amigos y compaeros que siempre nos acompaaron en la lucha. Hacemos pblica esta decisin desde este sindicato donde Marina pas los mejores aos de su vida iniciando su camino en la defensa de los derechos de los trabajadores de la educacin, la escuela pblica obligatoria gratuita y laica, un sindicato nico y la justicia social. Con estos postulados Marina junto con compaeros como Eduardo Requena, Isauro Arancibia, desaparecidos y asesinados y otros compaeros como Alfredo Bravo confirmaron la CTERA (Confederacin de Trabajadores de la Educcin de la Repblica Argentina). Llegaron los tiempos oscuros de la historia argentina y latinoamericana, se instauraron de a poco las sangrientas dictaduras con un Plan de aniquilamiento de la militancia gremial y poltica para imponer un modelo liberal que traa en sus entraas hambre, miseria, desocupacin, privatizacin, destinado a eliminar los derechos de los trabajadores beneficiando a los grandes capitales. Contra esta poltica lucharon los 30 mil detenidos desaparecidos, torturados y asesinados por los militares genocidas que contaron con el apoyo del poder econmico, civil y sectores de la Iglesia. Las banderas de los docentes detenidos desaparecidos siguen vigentes: Democracia sindical, creando instancias organizativas e participacin, eleccin democrtica de delegados por escuela que garantizaban el respeto de las decisiones de las bases. No a las burocracias sindicales funcionales a las patronales. El reconocerse como trabajadores de la educacin compartiendo luchas en el campo popular. La unidad en la lucha con los gremios estatales hermanos constituyendo Frentes que apuntaban a sindicatos nicos. La exigencia de un salario digno y de la capacitacin permanente. La defensa irrestricta de los derechos humanos. Entender la poltica como parte esencial del ser humano y herramienta de lucha por una sociedad ms digna y solidaria. Marina era coplera, peronista y revolucionaria, pero en el mbito gremial respetuosa de las ideas que sustentaban otros compaeros. Consideramos esta instancia judicial como un paso ms en la lucha por la Memoria, la verdad y la justicia. Valoramos la puesta en marcha de los juicios a lo largo y ancho del pas, pero en algunas provincias como la nuestra el pacto de silencio y complicidad poltica mantienen la impunidad. Quedan en este sentido, muchas deudas por saldar. Los trabajadores seguirn bregando por la ampliacin de derechos, de conquistas sociales y en ese camino los ideales de los compaeros desaparecidos renacern permanentemente. Exigimos: La apertura total de los archivos de la dictadura de la provincia Investigacin, juicio y castigo a los cmplices civiles y polticos del genocidio como Blaquier. Que se aceleren los juicios y se castigue a los culpables Crcel comn para los genocidas Investigacin de los asesinatos de Libertador y otros crmenes no resueltos en la provincia No a la Ley Antiterrorista y a la criminalizacin de las protestas sociales, sindicales o polticas. Desmantelamiento del aparato represivo Justicia social e igualdad de oportunidades para todos MARINA VILTE PRESENTE 30 mil compaeros detenidos desaparecidos Presentes, Ahora y siempre!!!
18 de diciembre de 2012
Produccin: Mara Ins Zigarn
Nuevos protagonismos comunicacionales en los Juicios por Lesa Humanidad
En el doloroso proceso del neoliberalismo en los 90, junto a la aparicin del nuevo ciudadano-consumidor producto justo para la nueva economa de especulacin, vivimos tambin la expropiacin y vaciamiento del lenguaje de los medios de comunicacin. Medios Clandestinos se nombraban a las radios en frecuencia modulada que porfiaron mantener sus transmisiones sin contaminarse por esa perdida de valores. La realidad en este momento las ubica en el lugar de Medios Alternativos, una manera de decirnos que nadie es dueo de la verdad. O al menos que puede ser interpretada desde la pluralidad del pensamiento. La Voz del Cerro acompaa las audiencias del Primer Juicio por Delitos de Lesa Humanidad en nuestra provincia y esta es su mirada.
En Jujuy la lucha por mantener viva la memoria desde la radio comunitaria y otros medios alternativos como los medios indgenas, ha posibilitado travs de los juicios el acercamiento a los testimonios veraces de los familiares de detenidos y desaparecidos de la provincia de Jujuy. Y no solo muchas etapas han tenido que sortearse para poder conocer los aspectos ms nefastos que fueron ocultados por medios oficiales en pocas de dictadura y en democracia, sino que la continuidad de estas acciones sern los desafos que se proponen estos medios de comunicaciones. Hoy la coordinacin entre los medios alternativos y comunitarios de Jujuy tambin han llevado las voces de las victimas del terrorismo de estado a reproducirse en los foros, asociaciones y redes de todo el pas. Este compromiso con la veracidad de la informacin ha demandado un tiempo importante y si se tiene en cuenta la falta de recursos en la mayora de los casos, pero lo fundamental es en estos das y en una muy firme conviccin es el respeto por la memoria y la valenta de quienes luchan por justicia. El camino trazado en est suerte de relacin y construccin es la consolidacin de una futura red de medios, que ya ha comenzado a desandar con los relatos de los juicios de Lesa Humanidad y no solo posibilit a La Voz del Cerro el acercamiento a la inminente difusin de la informacin con responsabilidad, sino que el inters de los oyentes ha generado una respuesta inmediata a la reconstruccin de la historia oculta de los ltimos aos. Las opiniones y relatos dados a conocer han dejado en claro los momentos duros de los aos de plomo y las complicidades reveladas hasta estos das, y en otra dimensin viene a completar el vinculo de informacin genuina de nuestra sociedad con otras que tambin han padecido enormes padecimientos generacionales. En estas etapas de participacin y concientizacin de sectores de la opinin pblica, la radio comunitaria tambin ha encontrado la fuente genuina de expresin en la relacin con distintos cronistas de las audiencias y sus medios de creciente relevancia periodstica, no solo en una actividad radial sino tambin grafica, exponiendo voces de los juicios y postales de cada audiencia tensionada por la presencia de los principales acusados y sus miradas llenas de antipata. La radio comunitaria tambin fue callada, fue ilegal y clandestina quisieron callar nuestras voces, pero hoy estamos de nuevo compartiendo y dando voz, a la lucha de todos aquellos que quieren un mundo mejor. Estas son nuestras voces, este es nuestro tiempo, este es nuestro aire, el aire de todos/as
Equipo de La Voz del Cerro 92.1 Radio Comunitaria
Carlos Alberto Olmos

Periodista movilero
Daniel Chauqui
La espera que tiene fin
Periodista conductor
Romina Argote
A mi parecer los juicios, por delitos de lesa humanidad en nuestra provincia es algo que personalmente me costaba creer que algn da se realizaran y que se de en este nuevo contexto me parece algo sin precedentes. En mi vida militante como comunicador venia cubriendo siempre los reclamos de familiares de las victimas de Jujuy, venia cubriendo cada 24 de marzo, cada marcha del apagn en Ledesma, cada escrache que se hacia en el domicilio de los represores y senta que a pesar de todo el esfuerzo del campo popular iba ser muy difcil ver sentados a los represores de la ultima dictadura en el banquillo, es por eso que realmente pondero esa lucha de todos estos sectores que aun en los mas difciles momentos siguieron con el pedido de justicia, para que estos juicios se concreten hoy. Estamos en un momento histrico en nuestra provincia (una de las pocas donde todava no se haban iniciado los juicios) , por que esos que mataron ayer impunemente hoy tienen la suerte de defenderse y argumentar porque lo hicieron, suerte que lamentablemente no tuvieron nuestros 30 mil desaparecidos.
Juicios y Medios crebles
Periodista productora
El desarrollo de los juicios de Lesa Humanidad en Jujuy ha merecido atencin del pas en sus primeras jornadas pero la indiferencia de muchos medios de comunicacin importantes de jujuy que le han quitado protagonismo a la bsqueda de la verdad sobre la historia ms oscura del terrorismo de estado. La complicidad actual de centros de poderes mediticos ha profundizado el descontento de la poblacin que ha sido sujeto de la instalacin de temas diarios en oposicin a las particularidades ms crudas y penosas de los juicios desarrollados en jornadas vitales para la democracia. La informacin ha sido coartada y es presa de este sistema que ha construido un cerco en la opinin publica, enfrentando la verdad expuesta por familiares de desaparecido y la difusin parcializada de referentes de medios de la prensa masiva de estos tiempos. Y como si fuera poco el tiempo le ha dado la razn a la injusticia de esos sistemas de informacin crebles desterrando los grandes titulares de memoria, verdad y justicia a las pginas interna de sus ejemplares. Pero con orgullo podemos decir que la esperanza ha puesto sus ojos en los medios alternativos y en las letras de los amigos de desaparecidos y luchadores comprometidos con la bsqueda de nuevos horizontes de libertad como lo es Voces de la Memoria - Semanario de los Juicios.
Voces de la memoria
Pensar en la realizacin de los Juicios nos presenta internamente dos sensaciones. Por un lado nos invita a creer nuevamente, y este sentimiento nos genera confianza; ilusin. No hay ninguna duda, los juicios eran necesarios. Sin embargo, las desapariciones de personas no fueron slo un problema de la Argentina. Las dictaduras como sistema de gobierno, la persecucin, la tortura, el asesinato, la opresin, fueron prcticas planificadas para continuar con un sistema que no deba ni debe cambiar. Tanto estaba en juego por esos aos que no les quedo alternativa; haba que matar. Bienvenidos los juicios, que paguen los y las responsables de actos sdicos y crueles, pero me sigo preguntando una cosa quin nos garantiza que esto no vuelve a pasar Nunca Ms?
El juicio a semana semana Declar un testigo que particip 31 en el Operativo realizado por
En la audiencia 31 en el Tribunal Oral Federal slo declar un testigo, debido a que el imputado Antonio Orlando Vargas se encontraba declarando en la instruccin de una causa en Lomas de Zamora. Por esa situacin, la ausencia del imputado, los testigos citados para esta jornada, declararn en la audiencia del 22 de noviembre, uno de ellos lo har por video conferencia desde el Consejo de la Magistratura en Buenos Aires. Tambin se dio a conocer una presentacin de la defensa del imputado Mariano Braga, el abogado Vitellini por la recusacin a los doctores Daniel Morn y Marcelo Jurez Almarz y por la revocatoria de prisin domiciliaria a su cliente. La defensa de los jueces Morn y Almaraz expresaron los fundamentos de la nueva resolucin revocando la prisin domiciliaria de Braga. El presidente del TOF, Dr. Vicente Casas, por minora del cuerpo, remitir las presentaciones a la Cmara de apelacin federal para que se expida. Tras la gravedad institucional que representa la recusacin, y la posicin del tribunal ante el hecho, contino la audiencia de debate. ordenes de Bulacio y el Ministro de Gobierno Coronel Aldao ellos supervisaban todo el comando, dijo.
jornada
la Central de Polica el 24 de marzo de 1976

Baca: Las personas que detuvimos no se resistieron
En otra parte de su declaracin le preguntaron si le tom declaracin a algn detenido, el testigo relato que En mi oficina he tomado declaracin a personas vinculadas a la poltica, no en carcter de detenidos, eran citados por alguna causa, se hacia un interrogatorio con pistas a la investigacin: trayectoria poltica, dirigente. En una declaracin anterior en la instruccin en el 2011, el testigo dijo que eran personas detenidas en Radio Patrulla, y eran presos Vip; pero el testigo dijo que no recordaba. Sobre las detenciones del 24 de marzo de 1976, el testigo relat que estaba de franco y lo fueron a buscar esa noche para ir a la Central de Polica donde lo esperaba el mvil para hacer detenciones. Sal con todos los mviles nos dieronel comisario Jaig- una nmina para detener. Baca no record los nombres de esas listas, solo al Dr. Ovando que era su vecino. Consultado sobre el Centro Clandestino de Detencin de Guerrero dijo que meses despus se enter que haban detenidos, pero desconoci que tiempo funcion. En cuanto si recordaba un operativo grande en julio del 76, contesto que no, dijo que el cuerpo de radio Patrulla hacia operativos y traa gente. Por fin de semana detenan a 200 personas que no tenan su DNI, por ejemplo. Acerca de la detencin del Dr. Ovando relato que yo fui a buscar al Dr. Ovando, lo detuve y lo lleve a la crcel de Villa Gorriti esa era la orden, record. La querellante Mara Jos Castillo consult detalles de los cuestionarios a los polticos que haba mencionado Baca quien relat que el comisario Jaig entregaba las preguntas para la investigacin. Corran los meses de abril- mayo de 1976. Cuando terminaba el interrogatorio esas personas se entrevistaban con el jefe, record. Respecto al operativo del 24 de marzo, tambin record que convocaron a todo el personal, la nmina tena domicilio fijo y un alternativo los detenan y luego los llevaban al Servicio Penitenciario. Eran las rdenes del jefe, hasta donde saba. No haba orden judicial, se haban abolido las garantas constitucionales, explic Baca. Relat como eran las detenciones: bamos en vehculos identificados, entrbamos al domicilio, o irrumpamos con una patada hasta que se soltaba la cerradura. El operativo dur 24 horas. La gente no saba el motivo de la detencin ni nosotros. Consideramos que al estar bajo un gobierno de facto, tenamos que cumplir ordenes Esa noche el operativo estaba a cargo de Jaig. Ante la consulta si recuerda otro operativo similar, dijo que no de esa magnitud, ese operativo fue excepcional. Solo detuvieron hombres mayores de 20 aos, recorrieron los barrios de Cuyaya, Alto Gorriti, Mariano Moreno, coment. El querellante Ariel Ruarte consult sobre la de detencin de Ovando. Baca narr que fue muy respetuoso, se cambio y subi al mvil. Tambin destaco que no se resistan porque los detenidos eran funcionarios del gobierno.
En el operativo del 24 de marzo slo llevbamos una ametralladorita
Braga, Bulgheroni y Jaig eran amigos
El testigo que compareci ante el Tribunal, Juan Carlos Baca, se desempeaba como oficial de la Polica de la Provincia de Jujuy, dijo conocer de vista a los imputados Mariano Braga y Eduardo Bulgheroni. El fiscal Francisco Snopek , consult al testigo acerca de cuando y donde conoci a los imputados. A propsito el testigo dijo que los conoci cuando los militares se hicieron cargo de la Polica de la Provincia, despus del Golpe de estado de 1976. Afirm que Braga y Bulgheroni frecuentaban al comisario de la Central de la polica Ernesto Jaig, ellos mantenan una amistad, relat el testigo. Baca, en aquellos aos, era oficial ayudante, haban ms oficiales coment. Dijo que trabajaba en la base del Comando Radioelctrico. En cuanto a si haba visto personas detenidas, contest que no vio, me dijeron que en el cuerpo de patrulla despus del golpe de estado haba detenidos. Era un sector hermtico a disposicin del Ejrcito y custodiado. En el campo de accin, haba una cartel rea Restringida o rea 323. Toda la polica estaba bajo el eje de los militares. Bajo las
El Fiscal Ad Hoc, Pablo Pelazzo le pidi al testigo que indique en un plano de la Central de Polica donde se ubicaban las habitaciones de los oficiales, luego Pelazzo expres que existe una contradiccin en la declaracin de Baca con una declaracin anterior donde dijo que haban detenidos que dorman en los dormitorios de los oficiales, a lo cual el testigo dijo no recordar, pero que si lo haba dicho antes seguramente era as. Luego se le consult al testigo sobre la diferencia entre detenidos comunes y subversivos: los comunes eran los que cometan delitos comunes, los subversivos eran los que luchaban contra el Ejrcito en Tucumn y en contra de la patria. Yo les llamaba presos polticos. Tambin preguntaron a Baca si poda describir a Braga, a lo cual respondi: era rubio, estatura mediana, porteo, me acuerdo que tena una cicatriz que no me llam la atencin, consultado sobre si not que Braga tena dificultad para caminar respondi que no. En el tramo final de la declaracin Baca relat que durante el operativo del 24 de marzo: bamos con el chofer y llevbamos una ametralladorita.
Produccin: Mariana Maman y Georgina Torino.
Rechazaron pedido de la defensa de Vargas

Esta audiencia cont con los testimonios de cuatro testigos, dos de ellos desde instalaciones de la Justicia en Capital Federal y Tucumn y dos en la Sala de Audiencias Macedonio Graz. Previo a sus declaraciones, se resolvieron algunas instancias propias a las causas. Con los votos de los jueces Marcelo Jurez Almaraz y Daniel Morn, el Tribunal Oral Federal de Jujuy rechaz el pedido de nulidad de la ampliacin de la requisitoria fiscal que realiz la defensa del imputado Antonio Orlando Vargas, director del servicio penitenciario en la dictadura cvico militar. El represor Vargas haba llegado a juicio imputado por los delitos de privacin ilegtima de la libertad de 32 personas, en las causas Bazn, Avelino y otros y la de Aredez, Luis y otros, y la fiscala, las querellas de la Secretara de Derechos Humanos y por Adriana y Ricardo Aredez, pidieron la ampliacin a tormentos por tratarse de presos polticos. El pedido de ampliacin se fundament en las declaraciones, en su mayora de ex mineros de Mina el Aguilar, quienes dijeron que durante su cautiverio en la crcel jujea, padecieron aislamientos por ms de 40 das, no les permitieron visitas, tenan que dormir en el piso, permanecer en celda pequea con humedad hasta las rodillas y comer en el mismo lugar donde defecaban. La defensa de Vargas, quien se encuentra alojado en la crcel de Ezeiza y presencia el juicio por teleconferencia, dijo que apelar a la decisin del TOF. bros destacados de CEMIDA, creado en 1984 por militares en retiro, contrariados por los golpes militares y la corrupcin de sus camaradas golpistas. A pesar de haber demostrado su vocacin democrtica no fueron tenidos en cuenta por los gobiernos del Dr. Ricardo Alfonsn y Carlos Menen. Los tormentos, asesinatos, latrocinios no solo se daban en los Centros Clandestinos de Detencin dijo. Tambin mencion que segn lo investigado se borraron pruebas de los delitos como por ejemplo en Margarita Beln (Chaco). Nicolaides y Bignone incineraron mucha documentacin y con la Ley de Amnista se elimin lo que quedaba. Ante la consulta de Fiscala respecto a si slo los oficiales que se haban especializado en Inteligencia podan ocupar el cargo, respondi que en esa situacin no era indispensable el curso. Aclar que no conoce a ninguno de los imputados. Ya participo en otros Juicios por la Verdad como en el Juicio a las Juntas.
32
jornada
haca lo que el ordenaba, ni mirbamos a los presos. Haba espas que se hacan pasar por presos. Una vez a un compaero le dieron 5 das de calabozo porque un preso le pidi jabn para describir de la manera en que se ejerca control sobre el personal. Tambin dijo que Bulgheroni iba con Zarate (Herminio), los Ortiz (hermanos), un sargento del Ejrcito y uno de la Polica que eran sus guardaespaldas pero no record ms nombres. Le solicitaron ubicara las oficinas de Asesoramiento Jurdico, el lugar de atencin de Psicologa pudo hacerlo en el plano correspondiente. Record a detenidos como el Doctor Cardozo (Carlos), un Ingeniero, a Lazarte, Tilca (Armando). Tambin el Fiscal Ad Hoc Pablo Pelazzo le pregunt sobre el Libro de Seguridad Interna pero Francisco Ramoa dijo que tenan prohibido verlo.
Raul Edgardo Elias Comiamos fideos secos que robabamos de los paquetes
Luis Hector Valdez Lo identifico porque entraba y sala siempre
Coronel (r) Horacio Ballester Un golpe militar nunca mas
La declaracin de este testigo se efectu desde el Consejo de la Magistratura (Capital Federal) a pedido de los querellantes del CODESEH (Comit para la Defensa de la Salud, la tica y los Derechos Humanos) para reafirmar que el plan sistemtico de extermino de la dictadura en nuestro pas se inscribi dentro del Plan Cndor que se despleg en Latinoamrica. Ese plan estuvo destinado a resguardar y engrosar los intereses de capitales multinacionales en desmedro de polticas nacionales favorables a los pueblos con la denominada Doctrina de Seguridad Nacional. En el orden poltico los pases latinos deban mantener el orden combatiendo el comunismo. Cuando se protega la industria nacional era porque se estaba en contra de Estados Unidos y favoreca a la URSS explic Horacio Ballester a quien el Ejrcito pas a retiro por no obedecer rdenes que consider antidemocrticas y por lo tanto ilegales en 1971. Fue secuestrado por la Polica Federal durante la dictadura de Lanusse (1971-1973) CENTRO DE MILITARES PARA LA DEMOCRACIA ARGENTINA (CEMIDA) Horacio Ballester es uno de los miem-
Desde la Cmara Federal de Apelacin de Tucumn declar el Contador Ral Edgardo Elas quien manifest haber militado en la Juventud Universitaria Peronista con Pampero lvarez Garca. Su testimonio fue presentado por la defensa del imputado Mariano Braga. Elas sufri detencin en Tucumn en junio de 1976 hasta octubre del mismo ao. Dice haber visto y charlado con Pampero en algn momento de esa detencin aunque no recuerda su nombre ni su segundo apellido. Cuando se le pide que realice su descripcin fsica, detalla que era de estatura mediana, pelo castao oscuro lacio, tez triguea
Francisco Ramoa A nosotros nos controlaba peor que a los presos polticos
As record la actuacin de Orlando Vargas este ex agente que trabaj en el Servicio Penitenciario desde 1969. Reforz su recuerdo diciendo que era muy controlador, con el personal hubo cambios en todo sentido. Dijo que no los trataban mal a los presos polticos no los torturaban pero vivan encerrados en una celda, salan una vez por da, no reciban visitas era triste verlos Tambin mencion que durante los 8 o 10 meses despus del golpe militar, el Servicio Penitenciario volvi a hacerse cargo de los detenidos. Respecto a Orlando Vargas, lo reconoci como Director de la Crcel, que casi no sala de su oficina, pocas veces lo vio recorrer el Penal En cuanto a cmo conoca a Eduardo Bulgheroni dijo cuando yo estaba en la puerta principal lo vi pasar, iba a la Direccin. Respecto a si realizaba interrogatorios, lo neg pero si manifest que era el encargado de los presos polticos. Se
Este testigo tambin perteneca al Servicio Penitenciario (1972-1995) por lo que reconoci a Orlando Vargas como Director del Penal y a Eduardo Bulgheroni porque entraba y sala siempre. Estaba de servicio la noche del Golpe, cuando desocuparon el Pabelln 1 para poner los presos polticos. V cuando llegaban los detenidos en un camin del Servicio Penitenciario Record que era invierno cuando sacaron a los presos para llevarlos a Buenos Aires y los volvieron a traer. Eran muchos, como 20 en el camin celular. Eran de todas partes: Mina Aguilar, Libertador, San Pedro, de aqu. Coincidi con los declarantes anteriores respecto a que Orlando Vargas estaba en su despacho, rara vez sala a recorrer los pabellones. Desde la Fiscala se le record que en una declaracin en la etapa de instruccin (abril 2012) haba manifestado que Bulgheroni dispona de los detenidos. Finalizada la exposicin de los testigos, el Presidente del Tribunal inform que se encontraban disponibles los informes mdicos de Eduardo Bulgheroni y se los puso a disposicin de Fiscala para su evaluacin. Por su parte la defensa de Mariano Braga solicit que no se realicen audiencias en el mes de enero 2013 y a cambio se intensifiquen las mismas en febrero. Respecto a la revocacin de la prisin domiciliaria de su defendido, adujo nulidad la que fue rechazada en forma unnime. El Presidente del TOF Dr. Ren Casas informa que la semana prxima est dispuesta inspeccin ocular en Jefatura de Polica, Unidad Penal de Gorriti y en el domicilio donde fuera secuestrado Julio lvarez Garca Pampero.
Produccin: Silvia Martnez y Georgina Torino.
Testigos vctimas reconocieron lugares de detencin
jornada Cuatro inspecciones oculares en el primer juicio de lesa humanidad en Jujuy

El Tribunal Oral Federal (TOF) en lo criminal de Jujuy encabez las inspecciones oculares durante la maana del 29 de octubre de 2012, en tres Centros Clandestinos de Detencin en la capital jujea: Central de la Polica de la Provincia, la Unidad Penal N1 de barrio Gorriti y RIM 20. Mientras que en horas de la tarde se dirigieron al domicilio de los padres del detenido desaparecido Rolando Pampero lvarez Garca en el barrio Ciudad de Nieva, donde fue secuestrado el 21 de agosto de 1976. Encabez la inspeccin el Dr. Vicente Casas, acompaado por los doctores Daniel Morn, Marcelo Jurez Almaraz y Ftima Ruiz Lpez, los fiscales Francisco Snopek y Pablo Pelazzo, la querella Juan Manuel Sivila, Ariel Ruarte, Mara Jos Castillo y Martn Patio que acompaaron a los testigos citados: Felipe Noguera y Ernesto Samn. Tambin asistieron Ricardo Vitellini defensor del imputado Rafael Mariano Braga y el abogado Matas Gutirrez Perea defensor del imputado Antonio Vargas. As tambin acompaaron el recorrido el grupo de psiclogos del Centro Ulloa y del Programa Verdad y Justicia. Esa maana del jueves, pasadas las 9, se inici el recorrido en el interior de la Central de Polica, donde tambin el arquitecto Mario Tejerina, junto a los planos acompao e ilustro el edificio. El recorrido se inici en el interior de la Central por el ingreso de calle Alvear, por donde ingresaban los vehculos en 1976. Los dos testigos reconocieron el lugar sealaron el playn del estacionamiento. Recordaron a varios detenidos e indicaron el lugar. Resaltaron haberlo visto al comisario Ernesto Jaig, Damin Vilte. Detallaron cada uno su situacin de detencin y mal trato durante los interrogatorios. El fiscal ad hoc, Pablo Pelazzo, y el querellante por la Secretara de Derechos Humanos de la Nacin, Juan Manuel Sivila, manifestaron que van a evaluar un pedido de falso testimonio sobre policas que declararon ante el Tribunal Oral Federal. Coincidieron que era imposible que no vieran a detenidos en la jefatura, donde funcionaba un sector restringido del rea 323, cuyo jefe era el coronel Nstor Bulacio y en la polica el comisario Ernesto Jaig, y hoy hay un cartel interior que reza Sala de disciplina, como una irona de la democracia. El edificio de la central sufri algunas modificaciones pero an guarda la sombra que marco en los desparecidos las fuerzas represivas. Se identifico donde funcionaba el Cuerpo de Radio Patrulla, el rea restringida donde los militares realizaban sus interrogatorios, torturas, y donde estaban los detenidos. Tambin recorrieron la sala de radio operadores. El actual jefe de la Polica de la provincia Nazario Torres explico algunos cambios y el funcionamiento de la actual fuerza. Luego, el grupo se traslad al interior del edificio en la galera sobre calle Belgrano, all el imputado Braga indic donde se encontraba el personal de inteligencia 143 y record al Capitn Peigge. Relato que luego esa oficina se trasladara al barrio Los Perales.
33
Braga, como en su casa
Las huellas del Terror
La segunda inspeccin fue en el Servicio Penitenciario de Gorriti, donde hubo una serie de trmites para que se concrete el recorrido. En esta unidad carcelaria se limit el ingreso, se realiz una lista. Explicaron las autoridades que por la superpoblacin de internos deba ser acotado el equipo para esta inspeccin ocular. Adems que son internos de la justicia provincial que nada tienen que ver con la cusa que se investiga. No ingresaron familiares, ni la querella, ni la defensa. El subjefe de esta unidad Rubn Mndez acompa a los funcionarios judiciales, explicando modificaciones y cmo es el sistema carcelario hoy. Por cierto la Unidad estaba recin pintada, refaccionada, esto debido a que al da siguiente los internos reciban la visita de los jueces de la justicia provincial. Los testigos Felipe Noguera y Ernesto Samn relataron cmo fue su ingreso a la unidad penal, recorrieron los pabellones 5, 3, 4 y 1 donde en 1976 estaban alojados e incomunicados los detenidos polticos. La fiscala tambin solicit que se identifique donde funcionaba asesora judicial y psicologa en la crcel. Durante el recorrido por el pabelln 3, en el tercer piso en la celda 113 Noguera la identific y al ingresar no pudo resistir el dolor hoy hay una cucheta, antes dormamos en el piso, dijo. All estaban aislados por varios das hasta que despus lo trasladaron a otro pabelln donde recin pudo tener visitas. Los baos y las duchas fueron modificadas, ahora impecables. Hoy donde funciona el Casino de suboficiales antes era la enfermera, al frente haba una peluquera, recordaban. Hoy no hay enfermera, en ese lugar se alojan presos procesados. En otro sector reciben asistencia mdica. En los otros pabellones como el 1, Noguera record que all reciban visitas del padre Labarta y en ese pasillo tambin a monseor Medina, quien supo darles una misa rodeado de militares. Tambin comentaron los testigos cuando fue el operativo de traslado para la Unidad 9 de La Plata, recordaron en ese operativo a los hermanos Ortz. En la oficina del jefe de esa unidad, Noguera relat que lo llevaron a un interrogatorio vendado donde Braga y Bulgheroni se identificaron.
Pasado el medio da, el tercer lugar de inspeccin fue el RIM 20, donde el coronel Guillermo Siri acompa a los funcionarios judiciales todo el tiempo. En la guardia, el testigo Samn seal donde lo recibi Bulgheroni. En tanto que Noguera relat que en ese lugar le dijeron los militares que se acababa la poltica y que sera controlado a pesar que ya se encontraba en libertad. En otro sector Braga, indic la galera del Casino donde Bulacio reciba a las madres de los detenidos, adems, Braga era su secretario, y quien actualizaba las fichas segn los expedientes judiciales de los detenidos. Describi como eran esos das de atencin, los controles en la guardia, control de planilla, ya que Bulacio era el nico que otorgaba las visitas a los detenidos. Seal adems el polgono de tiro que ya no existe, y el sector del distrito Militar que es otra unidad. El ltimo lugar que se recorri fue una cancha de pelota a paleta, donde hubo detenidos, cuando Braga haba dicho que nunca hubo detenidos en esa unidad.
El secuestro de Pampero
El ltimo lugar en la inspeccin en este primer juicio de lesa humanidad que se desarrolla en la provincia fue el domicilio de la familia lvarez Garca, en el barrio Ciudad de Nieva frente la plaza central Yrigoyen. Ins Pea, antes de iniciar la inspeccin solicit a su abogado que no quera que ingrese el imputado al domicilio, pedido que fue aceptado. En esta inspeccin tambin estuvieron presentes los testigos amigos de Pampero: Marcos Medina, Eduardo Salazar y Miguel Maidana, a su turno, indicaron lugar y circunstancias que vivieron frente al secuestro del joven estudiante de la Juventud Universitaria Peronista. Maidana dijo que escuch personalmente cuando Ulises Orellana, cuado del padre de Julio Rolando, le dijo a ste: viejo ese es el teniente Braga, el que est a cargo del operativo, adems de reconocer la cicatriz en su rostro. En tanto que Ariel Ruarte, abogado de la querella en la causa lvarez Garca, manifest al final de la jornada que los testigos ratificaron lo que dijeron en el juzgado, la ubicacin de los represores dentro y fuera de la casa y desde donde observaron el secuestro del grupo de tareas.
Produccin: Mariana Maman.
El plan del Ejrcito

Pasadas las 10 de la maana se inici la audiencia del 30 de noviembre de 2012, debido a un inconveniente de orden tcnico de conexin con el Hospital del Penal de Ezeiza donde se encuentra alojado el imputado Antonio Orlando Vargas. Este imputado tiene el cargo de privacin ilegitima de la libertad con pedido de parte de la querella y adhesin de las Fiscalas para la ampliacin de imputacin por torturas y tormentos. En la sala se encontraba el imputado Mariano Braga, que est siendo juzgado por privacin ilegtima de la libertad en calidad de coautor y homicidio agravado por alevosa en calidad de partcipe necesario en la causa de Julio Rolando lvarez Garca, Pampero. Mientras que en la sala contigua, observando el desarrollo de cada audiencia se encontraba el tercer imputado en este Juicio, Jos Eduardo Bulgheroni, imputado como partcipe de privacin ilegitima de la libertad, coautor de torturas y homicidio agravado por alevosa en las causas Paulino Galen y otros y Reynaldo Aragn y otros. En este da, el nico testimonio que se escuch fue el de la abogada Mirta Elizabeth Mntaras presentada por la querella, quien explic durante cuatro horas el funcionamiento del sistema represivo del golpe cvico militar eclesistico, que la guerrilla era un grupo muy reducido y que el objetivo de las Fuerzas Armadas era realizar un cambio radical econmico y poltico.
era un diseo de cmo asaltar el poder

Ejrcito apostando: al orden, etc.. El plan del Ejrcito era un diseo de cmo asaltar el poder, sostuvo. Los militares no pueden justificar su accionar genocida en los decretos presidenciales de Isabel Martnez, afirm. Tambin fue muy explicativa respecto al sector de Inteligencia del Ejrcito, entre algunos conceptos dijo que militares muy jvenes con grado de sub-tenientes o tenientes se mimetizaban entre los estudiantes a fin de reunir informacin e iniciar su carrera. La eleccin de ese personal era por sus aptitudes y podan tener poder de mando aun siendo suboficiales. Estos datos refutan declaraciones como las de Mariano Braga que manifest reiteradas veces que solo se acceda a un cargo de ese tipo si se realizaba la especializacin despus de tener carrera avanzada. Los reglamentos militares deben pasar por el Congreso Nacional para su aprobacin, estos no pasaron, dijo.
34
jornada
Obediencia Debida
Mirta Elizabeth Mntaras Abogada, especialista en Derecho Militar
Su testimonio fue una detallada exposicin de lo que signific el Plan de Seguridad Nacional como directriz del accionar de la dictadura cvico militar eclesistica. Marc la cronologa del plan que llevara a la toma de poder calificado por la Embajada de Estados Unidos como el plan ms perfecto para un golpe en Latinoamrica. El plan del Ejrcito fue elaborado durante el ao 75. Refiri que preparado con anticipacin, lo fecharon en febrero del 76 y que se hizo efectivo la noche del 24 de marzo cuando termino la reunin con sus Ministros, secuestraron a la Presidenta Isabel Martnez de Pern en helicptero, un delito de rebelin que nunca fue sancionado, destac. Participaron todas las fuerzas de seguridad que dependan del Ministerio de Defensa. El Consejo de Defensa Militar estableci la base de la divisin en zonas del pas, subzona, brigada, rea. El rea (en Jujuy 323), era un nomenclador para la lucha contra la subversin de combate. La responsabilidad primaria era del Ejrcito, del control operacional. En esta lucha ofensiva lo primordial era la inteligencia. Relat que se establecieron zonas que desarrollaban la accin psicolgica, establecan como deban convencer a la poblacin que estaba bien lo que haca el
Un concepto que reiter fue que la estructura del Ejrcito se basa en la obediencia debida pero que en ningn lado dice que se debe aceptar lo que no es tico. Remarc diciendo, ante una pregunta al respecto de parte de la defensa de Mariano Braga, si no tiene libre albedro no tiene dignidad. Un aporte importante que hizo fue que los legajos personales estn irregulares, algunos estn borrados en forma alevosa. Tal vez una frase para destacar de Mirta Mntaras fue cuando dijimos Nunca Ms no se lo dijimos a un golpe militar sino a un genocidio cvico militar eclesistico que fuera un cataclismo para el pas y su gente como la opinin de una ciudadana democrtica, experta en Derecho Militar.
Solicitudes al TOF
A las 14.10 finalizaba el nico testimonio de la fecha. La defensa de Eduardo Bulgheroni pidi la definicin respecto al pedido de prisin domiciliaria o el traslado a una crcel de su provincia de origen (Chaco). El TOF manifest que resolver el pedido en los prximos das, en tanto que la fiscala y la querella rechaz el pedido y asintieron las interconsultas psiquitricas y psicolgicas del imputado Bulgheroni. En tanto que el abogado querellante Ariel Ruarte, solicit que se citen a los profesionales para que brinden detalles de la salud del imputado. Por otra parte, la defensa del imputado Rafael Mariano Braga solicit que su cliente desea ampliar su declaracin el 12 de diciembre diez minutos y el da siguiente su declaracin ser de mayor tiempo. Ambos pedidos fueron aceptados. Produccin: Mariana Maman y Silvia Martnez.
Efectivos penitenciarios
En la audiencia N 35 que se cumpli el 12 de diciembre de 2012, declararon ante el TOF tres testigos, agentes del Servicio Penitenciario de Villa Gorriti y al final declar por unos minutos el imputado Rafael Mariano Braga de la causa Julio lvarez Garca. El primer testigo Nstor Pantoja, quien se desempeaba en el servicio penitenciario, como oficial de guardia externa, relat que en el Golpe de Estado de 1976, los directores del penal ingresaron como presos polticos, ya que la unidad estaba a cargo del Ejrcito. En varias oportunidades reiter que l no tuvo contactos con internos, ya que trabajaba en el exterior del penal en vigilancia, en el ingreso del penal solo tomaban chapas de patentes de las camionetas particulares que ingresaban con detenidos. Aunque resalt que los presos polticos y subversivos como los llam, eran trasladados por el Ejrcito hacia el RIM 20 con colaboracin del Servicio Penitenciario. Tambin record al suboficial Gallo quien era el que se encargaba de las rdenes del ejrcito cuando ingresaban detenidos encapuchados que los llevaban al pabelln 1 del penal. Relat que vi una vez a la madre de un detenido, el odontlogo Reynaldo Aragn desaparecido, quien entreg la orden autorizada por el RIM 20 para visitar a su hijo por una hora y en la guardia le negaron el ingreso porque el tiempo haba vencido. La mujer se retir y sacudi un pauelo blanco y en una celda tambin le batieron un pauelo y escuch que dijo por suerte mi hijo esta ac. Destac que una resolucin de Luis Bentez les prohiba al personal ingresar al penal, solo hacan vigilancia externa. Reconoci al teniente primero Antonio Vargas, como director del Penitenciario y a Francisco Arjona, Jefe de seguridad interna como el que autorizaba el ingreso de camionetas al penal. Pantoja record que cuando finaliz una guardia, se present en su casa Julio Daz para informarle que deba presentarse en el penal. Me present y Vargas me di la baja, y 20 minutos para devolver el uniforme, el arma reglamentaria y que le vaya bien, le dijo sin otro motivo. En cuanto a los detenidos dijo que ingresaban por la tarde noche al pabelln 1 y al pabelln 5 por la puerta de atrs; que segn comentaban en el pabelln 1 estaban presos polticos y en el 2 detenidos subversivos y que estuvo Gendarmera de La Quiaca.
reconocieron a militares
del libro de guardia operativo combinado de fuerzas, 2 camionetas Ford Falcon el 15 de diciembre de 1976, a cargo del teniente Braga, sargento Gutirrez y cabo Dalap, se retiraron con destino al aeropuerto El Cadillal y un camin del penitenciario. En ese asiento, el testigo Pantoja reconoci la letra del Sargento Edmundo Gmez. La testigo Maria Pintos, personal del Servicio Penitenciario no aport datos a la causa. El testigo Juan Carlos Gutirrez de la misma fuerza relat que ingreso en abril de 1977, dijo que vio a varios militares en el penal, pero que trabajaba en productos industriales. Tambin sacaba a los internos al patio pero no conoca los nombres. Relat que ingresaban detenidos polticos en la ante cmara (lugar donde estaban cmaras frigorficas) junto a militares y salan por la puerta de atrs los hacan hablar, dijo que le contaron. Record al comisario Arenas, al Coronel Aldao, Capitn Jones Tamayo y al teniente Bulgheroni en el penal.
35
jornada
La persona que describen no soy yo
El imputado Braga se refiri a estudios mdicos sobre su cicatriz y rechaz las declaraciones de varios testigos de la causa Alvarez Garca que lo identifican por esa marca en el rostro.. Reiter que la cicatriz de su mejilla izquierda, no se puede divisar a menos de un metro y seal que el Capitn Landa tena una cicatriz en la cara y que fue reconocido por un testigo Valenzuela hijo de militar, que los conoca y saba de los grados del Ejrcito. Record a cada uno de los testigos en la causa Alvarez Garca, y sus declaraciones rechazndolas, arguyendo que no se condicen con su persona. El imputado insisti en alejarse del secuestro de Julio Alvarez Garca, el 21 de agosto de 1976. La defensa del imputado Braga solicit que se amplen pericias mdicas referentes a la cicatriz; el pedido fue rechazado por la Fiscala por atemporal. Sobre el pedido de la defensa del imputado Eduardo Bulgheroni, su abogado defensor Rodrguez Vega pidi que el TOF resuelva el pedido de prisin domiciliaria o el traslado a una crcel de su provincia de origen (Chaco) lo ms pronto posible.
Los pasaron a baraja
Pantoja record que El Rulo Macedo le cont en la guardia que llev en el celular a unos detenidos que los enviaban a una crcel del sur, pero que en el paraje de Las Pampitas los hicieron desaparecer en 1977, los pasaron a baraja. En este debate se dio lectura a un asiento
jornada Sin nuevos aportes declararon el imputado Braga y un ex agente penitenciario

En una jornada que finalizo al medioda, se escuch la ampliacin declaratoria del imputado Mariano Rafael Braga solicitado por la defensa en el marco de la causa sobre la desaparicin de Julio Rolando lvarez Garca, por el delito de violacin de domicilio y privacin ilegitima de la libertad en calidad de coautor y homicidio agravado por alevosa en la calidad de partcipe necesario, tambin se escuch al testigo Crisstomo Ramos, ex agente penitenciario aportado por la Fiscala. los suboficiales.
36
Testimonios o Divagaciones?
Cuarto testimonio del imputado Braga
Mariano Rafael Braga comenz su exposicin buscando descalificar a los numerosos testimonios que lo identificaron en el domicilio donde secuestraron a Pampero lvarez Garca, en los lugares de detencin y los familiares que lo vieron junto al Coronel Bulacios cuando gestionaban la visita a los presos polticos. Braga dijo que siempre lo mencionaron a travs de la cicatriz de su rostro pero que ignoraron su renguera producto de un accidente en 1973, reconocida en los certificados mdicos, haciendo alusin al testimonio de Ins Pea, cuando menciona su participacin en el desfile del xodo Jujeo en 1975 actividad que, segn el imputado, no estaba en condiciones de realizar. Tambin busc que no se perdiera de vista la actividad de Ins Pea y su compaero Julio Pampero lvarez Garca de modo que quedaran inculpados en distintas acciones de Montoneros. Pretendi entregar al Tribunal a modo de prueba una copia del Manual de las Milicias de Montoneros, que fue rechazada.
Pasada ms de una hora de declaracin, el Abogado querellante de la causa Dr. Ariel Ruarte, pidi al Presidente del Tribunal que el imputado cumpliera con su cometido de aportar nuevos elementos para su defensa y no divague, a lo que el Defensor Vitellini refut que hemos presenciado varios divagues y de forma despectiva dijo que si de divagues hablamos hace poco presenciamos un testimonio de una persona que con lo que dijo dio lstima, quizs refirindose a Mirta Mntaras que le record a Vitellini que es una falta de tica profesional defender a un represor cmplice del genocidio en nuestro pas. Luego, pidi la palabra el Fiscal Ad Hoc Pablo Pelazzo, quien record al Tribunal la reiteracin en el maltrato de esa defensa para con los testigos, que estn protegidos por convenciones internacionales y que, adems, Braga, en esta oportunidad, no dej de emitir juicios de valor sobre los testigos-vctima lo cual no corresponde en esta instancia, ni a l, sino a su abogado defensor al momento que se realicen los alegatos. Fueron muy pocas las preguntas que se le realizaron de parte de la Fiscala y la Querella, tal vez por conocer los argumentos a travs de las reiteraciones en que el teniente Braga basa sus declaraciones.
Crisstomo Ramos, testigo aportado por Fiscala
Vaya a la CONADEP me dijo el Dr. Alfonsn
En su peregrinar a fin de reunir pruebas, Braga, siguiendo con su relato, se entrevist con muchas personalidades, entre ellas el Dr. Ral Alfonsn quien le recomend que fuera a recabar datos en la CONADEP pero no encontr nada dice refirindose a que en los listados confeccionados entonces no figuraba Pampero. Tambin mencion el testimonio del cabo Villario que dice que lvarez Garca estaba en Mxico. Braga se afirma en lo mencionado por el Coronel Nstor Bulacios (bajo cuyas rdenes trabaj en Jujuy) cuando le aconsej a Ins Pea que busque datos de su esposo en Tucumn.
El segundo y ltimo testimonio de esta jornada fue el de Crisstomo Ramos, ex agente penitenciario, que muy poco aporte hizo, ya que sus recuerdos eran mnimos y adujo haberse desempeado en el Pabelln 3 donde permanecan detenidos comunes. Record que vi mujeres detenidas polticas en el Pabelln 4 y que vio al Dr. Ovando en el Pabelln 1 que era el pabelln de los presos polticos, segn declar. Mencion a Aybar como su superior y a un tal Snchez como su compaero. Record que estaban los hermanos Ortiz, Zarate, Aguaysol, Arjona, un peladito como segundo del nuevo Director que reconoci como Vargas luego de muchas dudas.
Nunca fui agente de Inteligencia, Nunca fui interrogador
Con detalles minuciosos mostr las diferencias, aptitudes y grados de agentes u oficiales de Inteligencia a fin de insistir, como en cada una de sus declaraciones, que por su grado y edad en 1975 no poda ser ni ejercer como Agente de Inteligencia. Tambin explico que los interrogadores se preparaban en una escuela especial y que estaba reservada a
Produccin: Silvia Martnez y Georgina Torino.
Testigos confirmaron condiciones
inhumanas y los padecimientos sufridos en la crcel

En la audiencia N 37, cumplida el jueves 19 de diciembre, declararon cinco de los ocho testigos programados. Tres de ellos, ex mineros de El Aguilar, ya haban declarado con anterioridad en este juicio, en el marco de la causa Bazn, pero fueron nuevamente citados ante la ampliacin de cargos por tormentos al ex Director del Servicio Penitenciario, Antonio Orlando Vargas. Tambin en esta jornada declararon dos ex agentes de la Penitenciara. En la sala estuvo presente el imputado Mariano Braga; mientras que Eduardo Bulgheroni sigui las instancias desde la sala contigua y Antonio Vargas desde Ezeiza (Bs As), va teleconferencia. Los datos ms relevantes de la jornada fueron las confirmaciones de las condiciones inhumanas y los padecimientos que sufrieron los presos polticos en Gorriti particularmente desde que asumi Vargas como interventor del penal, el 24 de marzo de 1976. polticos. Y en ese marco indag al testigo sobre las partidas de ajedrez y sobre los recreos. El ajedrez fue una estrategia eventual de sobrevivencia y los recreos, que rompieron la incomunicacin inicial a la que haban sido sometidos los presos, sobrevinieron un tiempo despus de la detencin y en forma progresiva. El testigo afirm que saba que Vargas estaba al frente del penal, pero que no lo identifica.
37
jornada
Mariano Rodriguez Tuve que orinar por la ventana de la celda y me castigaron una semana por eso
Este testigo vctima se desempeaba como Tesorero del Sindicato y relat que mientras estuvo prisionero recibi visita slo una vez, que permaneci por lo menos 45 das aislado e incomunicado y que deban pedir a los celadores ser llevados al bao. Record que en una ocasin solicit a los gritos que le permitieran ir a los sanitarios. El guardia entonces vino y le peg un codazo intencional. El testigo se vi obligado a orinar por la ventana lo que le signific un castigo de encierro por una semana. Tambin record la violencia en las requisas nos sacaban y tiraban todo al suelo. Respecto a los interrogatorios dijo que a lo llevaron 4 veces, una de ellas era una confesin con el Obispo Medina . Dijo que senta temor en esos momentos porque los interrogatorios eran intimidantes y que en uno de ellas estuvo Braga (Mariano) al que identific por su cara cortada. Tambin mencion a un Subteniente, cuyo nombre no pudo precisar, como otro de los lderes militares encargados de sacar informacin a los presos. Tambin Rodrguez relat el operativo de traslado hacia la Unidad Penal N 9 de La Plata, fueron maltratados, sacados del penal a empujones, esposados y vendados, recibieron golpes, vejmenes e insultos.
Demetrio Mendoza Si lo vera a Monseor Villoldo le falto el respeto
Santiago Quispe En la celda no haba lugar para moverse, estuve parado toda la noche
Este testigo ya haba realizado su declaracin desde Salta a travs de video conferencia y volvi hacerlo en la sala de audiencia a pedido de la defensa de Antonio Vargas. Santiago Quispe fue trabajador en Mina El Aguilar, estuvo detenido desde el 24 de marzo de 1976 hasta el 6 de agosto de ese ao. Quispe efectu un relato ya conocido sobre el trato recibido en el Penal de Gorriti. Seal que la celda en la que pas su primera noche, se trataba de un habitculo donde entraba parado, sin espacio para moverse y con una filtracin de humedad. Record que una gota de agua caa del techo en ese lugar en el que estuvo inmvil y donde no pudo evitar mojarse hasta la rodilla por el agua que filtraba. El testigo si bien personalmente dijo no haber sido sometido a torturas, relat que se escuchaban golpes y gritos en algunas celdas. Record Quispe, que despus de haber pasado el primer da parado y reducido en ese espacio nfimo, fue trasladado a otra celda donde dorma sobre una madera. Recin pasado un tiempo le proveyeron un colchn pero no abrigo. Quispe seal que recibi visitas recin unas semanas antes de quedar libre, porque su familia haba sido privada de informacin respecto de su detencin. Tambin el testigo narr que me sacaron engaado de mi casa, no tena ropa para cambiarme, por eso me prestaba para lavarla. La defensa intent desbaratar la idea de las situaciones de detencin que provocaron tormentos a los presos
Otro de los testigos victimas de Mina Aguilar citado por la defensa de Antonio Vargas, declar que el principal maltrato fue el psicolgico ya que los encerraban para declarar y firmar dichos que no eran de ellos, comprometiendo al Sindicato Minero con el comunismo o grupos subersivos .Demetrio Mendoza, detenido desde marzo de 1976 hasta agosto en el Pabelln 1 de Gorriti, record que los interrogatorios estaban a cargo de personal uniformado que pertenecera a Gendarmera Nacional, Ejrcito, Penitenciara e inclusive record la presencia de Monseor Villoldo de San Pedro. Si lo vera le falto el respeto dijo con mucho dolor. Tambin expres que los primeros meses fueron terribles. Cont que entre ellos no se vean ni charlaban; para saber que estaban sacaban la cabeza de la celda. La defensa de Vargas que ejerce el abogado Gutirrez Prea volvi a insistir con los juegos y le pregunt si practicaban ftbol en el penal. El testigo afirm que slo despus de dos meses pudieron acceder a un tiempo de esparcimiento donde realizaban partidas de ftbol entre los internos En cuanto la relacin con la familia manifest que cuando llegaban a la crcel a averiguar los mandaban al RIM 20 y ah les decan cualquier cosa. El Juez Morin quiso saber en que lugar eran los interrogatorios y la respuesta fue que dentro de la crcel, en una oficina, que a la que veces los llevaban para declarar. All haba una maquina de escribir, un uniformado que escriba y otro ms, todos armados. A el lo llevaron tres veces con ese fin y en una ocasin en que se neg a firmar por no figurar lo que haba declarado me llevaron a empujones al calabozo. Demetrio Mendoza era delegado por el Sector Hospital de Mina Aguilar. El testigo narr tambin al igual que su predecesor, que las condiciones de habitabilidad en las celdas eran de extrema precariedad y que pasaron fro.
Osvaldo Hctor Carvallo Vargas, el nico armado: Veni sacamela vos
El ex agente penitenciario Osvaldo Hctor Carballo, record que el Director del Penal de Gorriti a partir del 24 de marzo de 1976 fue Antonio Orlando Vargas. Ese da record, ingres Vargas con custodia militar. Tomaron el penal que era custodiado externamente por Gendarmera primero y despus por el propio Ejrcito. Ese da el personal militar hizo una requisa, fue un poco agresiva alcanz a sealar el guardia. Cuando lleg Vargas a la Penitenciaria estaba armado, record el carcelero. Entonces un jefe de guardia le advirti que deba quitarse el arma, ante lo cual Vargas le contest desafiante ven sacamela vos, relat ante el Tribunal. Al ser interrogado por el Fiscal Snopek respecto a los cambios en el rgimen de detencin a partir de entonces, seal que las condiciones de alojamiento cambiaron porque ingres una cantidad de
(contina en pgina 20)
presos polticos que excedi la capacidad del penal. En mi Pabelln estaban de a 3 en cada celda, recluidos hasta que autorizaron meses despus las salidas al patio. Record el ex agente que una vez cuando iba a entregar la guardia, revis las celdas y en una de ellas no estaba el recluso, un ex intendente de La Quiaca, record. Revis todo, fue a la celadura y le dijeron que deba estar en la celda. Sospech una fuga, pero una vez ms revis la celda y advirti entonces que debajo de la tabla de madera que oficiaba como cama, estaba el preso acurrucado por el fro y dormido en el piso. Vi la cama como la noche anterior, el preso no haba intentado dormir all. Dijo el guardiacrcel que era una seal de que estaba mal. El ex Intendente era Luis Imperiale quien debi ser trasladado al hospital por el fro que tom esa noche y el ataque de nervios en el que se encontraba. Carvallo dijo que al Pabelln solo entraba Monseor Medina, no record el traslado de presos para interrogatorios, aunque s dijo que los sacaban para llevarlos al Regimiento o a la Polica y que esos movimientos se hacan con autorizacin escrita de autoridades del penal del rea Judiciales, a cuyos responsables no pudo recordar Narr que un da lleg un camin con muchos presos polticos, sin papeles. Venan de La Quiaca, aunque eran presos provenientes de Mina El Aguilar. Tambin dijo que a veces llevaban presos al RIM 20, al Area 323, sin que mediara ningn oficio judicial. Asegur Carvallo desconocer qu era el Area 323. Por otra parte, ante una consulta del Fiscal Pelazzo sobre traslados masivos, Carvallo expres que el nico que recordaba era un traslado a Buenos Aires y que se hizo bajo la orden del personal del Ejrcito. Los guardias relat- les daban rdenes sobre cmo atarles las manos con sogas a los presos y cmo requisarlos antes de sacarlos. Tambin dijo el ex penitenciario que una vez l mismo fue interrogado por el Comisario Vilte por hechos sucedidos en el Penal y que giraban en torno a la malversacin de fondos. Carvallo esta vez no record a Jones Tamayo, aunque despus de la lectura que le realiz el Fiscal Pelazzo de declaraciones efectuadas en la instruccin donde afirmaba que el capitn Jones Tamayo realizaba visitas al Penal, el ex carcelero afirm que efectivamente se trababa de esa persona. Carvallo afirm que los presos tenan lo mnimo y tambin mencion que jugaban al ajedrez, con tableros dibujados en los pisos de sus celdas, con migas de pan como piezas y susurros que anunciaban cada movimiento. Una juego de estrategias, como estrategia de sobrevivencia, en medio de la tragedia. Tambin el guardiacrcel record a una nia Libertad hija de un abogado preso. Se trata de la hija de Jorge Osvaldo Weisz, nacida durante el cautiverio de sus padres. Weisz era militante de Vanguardia Comunista, una organizacin de la izquierda revolucionaria. Weisz fue detenido junto
a su esposa Dora en octubre de 1974 y encarcelado en el penal de San Salvador de Jujuy. En 1977, junto a Carlos Patrignani, abogado y asesor del sindicato de Ledesma y otros detenidos, son sacados del penal por las autoridades militares para su supuesta libertad y luego desaparecidos.
Inocencio Lamas A partir del 24 de marzo, las condiciones de detencin fueron ms rgidas
El ltimo testigo de la audiencia 37 fue Inocencio Lamas, un agente del Servicio Penitenciario que prest servicios entre los aos 1963 y 1988. Record al Tte. Antonio Orlando Vargas, que vesta con uniforme militar, aunque dijo no haber tenido tratado con l. Lamas reconoci que tras el golpe del 76, cuando asume Vargas como interventor del penal y el Ejrcito toma el control de la institucin, cambiaron las condiciones de reclusin y se hicieron ms rgidas. Tambin Lamas record a Jos Eduardo Bulgheroni quien visitaba el penal con asiduidad, una vez a la semana, aunque dijo desconocer qu funcin cumpla. Lamas era ayudante de guardia externa y estaba encargado del traslado de presos comunes a Tribunales o a lugares de trabajo., por eso dijo que no tuvo contacto con los presos polticos, que estaban bajo la rbita militar, aunque saba de ellos por comentarios.
Produccin: Silvia Martnez y Mara Ins Zigarn.
Ms datos sobre las condiciones

En la audiencia N 38 las investigadoras, Ludmila da Silva Catela e Ins Izaguirre y el investigador Reynaldo Castro, brindaron informacin histrica para comprender la represin dictatorial, las causas, su desarrollo, las consecuencias y el impacto social que pervive an hoy. Adems un ex minero de El Aguilar brind precisiones de las condiciones de detencin y permiti confirmar algunas formas de tormentos a las que fueron sometidos en la crcel de Gorriti. El jueves, 20 de diciembre, se cumpli la penltima audiencia de 2012 de este primer juicio oral y pblico por delitos de lesa humanidad, donde declararon cuatro testigos. El primer testigo fue Bruno Ren Daz, ex minero, quien ya declar en este proceso judicial pero fue llamado nuevamente -como otros ex mineros- ante la ampliacin de la imputacin al ex Director del Servicio Penitenciario de Villa Gorriti, Antonio Orlando Vargas por tormentos. Daz fue consultado sobre las condiciones de su detencin. Relat su detencin el 26 de marzo de 1976 en Tres Cruces, donde fue alojado en la dependencia de Gendarmera Nacional. Daz trabajaba en la Compaa Mina Aguilar y formaba parte del sindicato. Fue llevado a La Quiaca junto a otros compaeros detenidos, y luego fueron trasladados a la Polica Federal en la capital jujea, donde estuvieron 6 o 7 das sin comer. Posteriormente los alojaron en el Penal de Gorriti donde estuvieron 47 das incomunicados. Con el pasar del tiempo los dejaron a los detenidos salir al patio, donde jugaban a la pelota y pudieron ver quien estaba detenido. Reconoci al Dr. Luis Aredez, a Julio Mises con quienes haba jugado al ftbol. En cuanto al estado fsico del Dr. Aredez, dijo que no lo vio golpeado en el penal. Sobre el trato en el penal, el testigo dijo que no eran maltratados; pero relat las requisas semanales que tenan. El fiscal Francisco Snopek profundiz en detalles de esas requisas. Daz relato que los ponan boca abajo en la celda, los pisaban, les caminaban por encina y dejaban un desastre la celda. Luego dijo que los sacaban a declarar uno no tena causa, los interrogatorios eran personales. En este sentido record que en Gendarmera, cuando lo detuvieron quisieron que firmar una declaracin hecha contra Avelino Bazn. No la firm, como voy a firmar una declaracin contra una persona que no conoca, dijo firme. Luego el fiscal Pablo Pelazzo pregunt sobre la ropa que tenan y si a las celdas les ingresaba la luz. Daz relat que tuvieron la misma ropa desde la detencin y durante los 47 das en el penal y que su celda tena unas medidas de 30 x 40 cm. As tambin relat que la comida no era buena y que para ir al bao tenan que esperar. Al finalizar Daz su testimonio entreg copias al tribunal de certificados del Poder Ejecutivo Nacional (PEN) donde figura un nmero, entregado cuando sali de la Unidad 9 de La Plata. Tambin entreg un telegrama colacionado de despido que fue remitido por la Compaa Minera Aguilar a su casa familiar y recepcionado por su esposa, mientras el se encontraba detenido.
de detencin y reveladora informacin histrica y de contexto
38
jornada
LUDMILA DA SILVA CATELA Ledesma y Tumbaya, la Tucumn chiquita

Ludmila da Silva Catela es Dra. en Antropologa, preside actualmente la Comisin por la Memoria de Crdoba, es investigadora y en ese rol ha estudiado aspectos sociales y antropolgicos sobre la represin en Libertador General San Martn y Tumbaya. Fue citada a prestar declaracin en este juicio por peticin de la querella de Aredez que ejerce Paula Alvarez Carrera. Declar desde Crdoba, va teleconferencia.
macin sobre Luis Aredez que su investigacin recupera fundamentalmente la lucha del mdico por una salud pblica que llegara a los obreros de Ledesma, en igualdad de condiciones. Seal que Olga Mrquez de Ardez -a quien alcanz a entrevistar- le provey informacin sobre los procesos sociales que acompa Aredez, as como de su secuestro y desaparicin. Tambin Ludmila da Silva relat que el testimonio recogido le permiti reconstruir la confrontacin de Aredez con Ledesma, generada por dos ejes centrales: la salud de los obreros y los impuestos aplicados al Ingenio durante su Intendencia. Pero tambin se refiri a otro punto de tensin que era el reclamo por tecnologas fabriles que permitieran reducir el impacto ambiental y sanitario provocado por los residuos de la actividad industrial de Ledesma.
Tumbaya y los desaparecidos del PC
Aspectos metodolgicos: La centralidad de la oralidad
Ludmila da Silva Catela fue interrogada por la querella en torno a la metodologa aplicada en las investigaciones sobre Jujuy. Especific la investigadora que en el caso de las referidas a Tumbaya se bas fundamentalmente en entrevistas orales, teniendo en cuenta la fuerte tradicin oral que pervive en los pueblos quebradeos. Precis que trabaj con entrevistas abiertas, no dirigidas, realizadas a familiares de detenidos desaparecidos de ese pueblo y a tres sobrevivientes de la represin. Las entrevistas fueron tambin recuperadas en formato audiovisual y adems resalt que los datos obtenidos fueron cruzados con documentos histricos que permanecen en poder los pobladores. En el caso de Libertador, trabaj tambin entrevistas orales y fuentes periodsticas, como diario Pregn, as como con registros audiovisuales y fotogrficos. La investigadora ofreci al Tribunal las entrevistas obtenidas. Los mtodos usados tienen la rigurosidad exigida por el sistema universitario y el CONICET que financi y valid sus investigaciones
La informacin ms relevante aportada por la investigadora estuvo centrada sobre Tumbaya, donde se registran 6 detenidos desaparecidos, un ndice muy alto en relacin con la escasa densidad poblacional de esa comunidad. Una de esas desapariciones se investiga en este juicio, la de Rosa Santos Maman perteneciente a la causa Galen y otros. Cuando Ludmila inici su labor en el marco de un proyecto del CONICET, no haba informacin disponible que permitiera explicar lo sucedido all. La investigadora hipotetiz que el temor sigui operando, despus de la dictadura, garantizando los silencios. Record que los desaparecidos de Tumbaya no fueron denunciados en la CONADEP y por tanto no figuraban en el Informe Nunca Ms. Ludmila da Silva Catela viaj a Tumbaya para efectuar su trabajo. El primer dato que tuve fue que todos haban sido desaparecidos por pertenecer al Partido Comunista relat. Por ello se contact con el PC que desconoca los sucesos de Tumbaya y se comprometi a investigarlos.
La nocin de lo comunitario
La lucha de Ardez
Da Silva precis al serle requerida infor-
En las entrevistas apareci con una fuerza inusitada que cuando hablaban de comunismo lo relacionaban a lo comunitario y a la tierra comunitaria, explic la investigadora e inscribi esta representacin social en la histrica reivindicacin de los pueblos originarios por la restitucin de sus territorios Seal adems que durante el siglo XIX las poblaciones indgenas fueron acusadas de comunistas por su reclamo sobre las tierras.
(contina en pgina 22)
Comunistas e indgenas eran categoras intercambiables sintetiz da Silva. Tambin la investigadora indic que en los relatos obtenidos los familiares y sobrevivientes reconstruyeron el circuito que recorrieron las vctimas de la dictadura en Tumbaya. La mayora de ellas fueron detenidas por personal policial y militar y llevadas a la Comisaria de Volcn donde fueron golpeadas, torturadas y amenazadas con fusiles puestos en sus espaldas. Posteriormente fueron trasladadas a la Comisara de Humahuaca, donde tambin fueron sometidas a tormentos y de all llevadas a la crcel de Gorriti. Resalt da Silva que en la crcel estas personas fueron humilladas, torturadas, maltratadas por comunistas y aptridas. Inclusive record las dificultades que varios de ellos tuvieron para regresar, despus de la dictadura, a sus vidas cotidianas. El retorno de la prisin no fue fcil por la estigmatizacin que gener la crcel, uno de ellos hasta 8 aos despus de aquellos sucesos no poda reinsertarse laboralmente. El Fisca ad hoc, consult a da Silva sobre los tormentos que describieron sus entrevistados. Al respecto la investigadora precis que la nocin de tormentos es compleja. Algunos de ellos en las entrevistas decan que no haban sido sometidos a tormentos, sin embargo en la misma entrevista describieron golpes y humillaciones. La investigadora precis dos casos de entrevistas que ofreci al tribunal donde las vctimas describen haber sido interrogadas y torturadas en el penal de Gorriti. Adems la investigadora mencion al Dr. Ricardo Ovando, a quien los entrevistados refirieron como compaero de cautiverio en la crcel Gorriti y cuyo destino final desconoca la investigadora. La defensa trat de invalidar el aporte de da Silva, induciendo una afirmacin que la investigadora no haba realizado y que qued finalmente aclarada, con lo cual se desbarat la estrategia de la defensa de los imputados. El Fiscal Pablo Pelazzo requiri al Tribunal que se recepcionara el material ofrecido por la investigadora, pero los defensores de Vargas, Braga y, Bulgheroni formularon su oposicin, arguyendo que esas entrevistas fueron realizadas bajo condiciones no controladas por la defensa y porque sus aportes son ajenos al contexto en el que da Silva fue ofrecida como testigo, que es la causa Aredez. El Tribunal hizo lugar a ese planteo con los votos de Casas y Jurez Almaraz. Da silva Catela tambin durante su testimonio valor la oralidad que la defensa de los imputados intent objetar y explic que en los pueblos donde pervive un fuerte componente indgena, como los de la quebrada, la oralidad tiene un rol central en la reproduccin cultural y en la construccin y la transmisin de la experiencia y de la historia. Subray que la oralidad tiene el mismo valor que la palabra escrita y record que existe jurisprudencia internacional que valora la oralidad, sobre todo en pueblos de origen tnicos. En este contexto seal que en Tumbaya
la gente conoce lo que sucedi durante la dictadura por esa oralidad y por la ritualidad, como la del Da de las Almas, donde se actualizan las memorias de sus desaparecidos. Por otra parte, la investigadora mencion a las personas sealadas en las entrevistas como responsables de los sucesos de Tumbaya, que tienen un saldo de 6 desapariciones: las de Rosalino Ros, los hermanos Galean, Rosa Santos Maman, Amrico Macrobio Vilca y Elas Tocons. Entre esos responsables nombr al Comisario Catalino Soto, a un tal Portal, al celador Snchez de Gorriti, dos guardiacrceles mencionados como Teniente primero Marcelo y Oficial Canchi, as como al cura Carlos Brutman, un sacerdote de Tumbaya que colabor con una camioneta.
Los miedos
El Fiscal Francisco Snopek por su parte requiri a la investigadora precisiones sobre los miedos detectados en los entrevistados. Ludmila da Silva indic que el miedo es una cultura que se instala a lo largo de los aos, es sutil, es una violencia amable, simblica, donde por ejemplo subyace la nocin de patrn, como alguien a quien se teme. Precis da Silva que en el caso de Tumbaya, los sobrevivientes y familiares revelaban un temor a sufrir la misma violencia que les haba arrebatado a su gente, pero adems tambin tenan miedos derivados de la convivencia en el mismo espacio geogrfico con los victimarios. En estas comunidades pequeas los familiares y los sobrevivientes conviven con los agentes de seguridad que los reprimieron, comparten el mismo lugar dijo. Ludmila indic que ese temor adems enraizaba en el hecho de que Tumbaya haba sufrido una especial estigmatizacin y en este contexto relat que un capataz de una mina del lugar haba bautizado a Tumbaya como la Tucumn chiquita por la presencia de comunistas aptridas. Pero adems explic el temor creci tambin porque el Estado no llegaba con su mediacin. La CONADEP no registr a Tumbaya y slo despus, cerca del 2000 recin se tramitaron indemnizaciones. La primera vez que habl con ellos el miedo era evidente, era corporal, hablaban en voz baja, les temblaban las manos, sin embargo fueron personas con un enorme coraje que pudieron controlar su miedo y contar lo que les pas refiri da Silva.
INS IZAGUIRRE La seguridad nacional ligada al crecimiento econmico y el norte como un ensayo de la represin dictatorial
Tambin en la audiencia N 38 testimoni la Sociloga Ins Izaguirre, docente e investigadora de la Facultad de Ciencias Sociales de la UBA y autora del libro Lucha de clase, Guerra Civil y Genocidio en Argentina. 1973 1983. Antecedentes,
desarrollo y complicidades. Eizaguirre fue convocada a pedido de la querella institucional del CODESEDH que ejerce Martn Patio y declar va teleconferencia- desde el Consejo de la Magistratura en Capital Federal. En su trabajo de investigacin Eizaguirre ha relevado 12.211 casos de vctimas de la dictadura, utilizando mltiples metodologas de recoleccin y sistematizacin de informacin. Izaguirre se refiri a los procesos polticos posteriores a la Segunda Guerra Mundial y la reconfiguracin mundial, as como al rol de los pases del frente aliado. Estos, explic, iniciaron una defensa frrea del capitalismo y una lucha contra el marxismo, el comunismo y el socialismo, impulsando lo que se conoci como la Guerra Fra. Describi los cambios generados tras la creacin de la ONU y la Declaracin Universal de los Derechos Humanos y los movimientos que emergieron. En ese sentido describi el proceso en Argentina y se refiri a las fuerzas populares, obreras, estudiantiles, polticas y sociales que se fueron definiendo a partir de los aos 60 y que adquirieron algunas de ellas- en la dcada posterior, el perfil de organizaciones armadas. En Argentina se fue consolidando explic- la ideologa de la Seguridad Nacional que estuvo atada a la poltica de desarrollo. La estrategia de crecimiento econmico capitalista siempre estuvo ligada al concepto de seguridad nacional asegur y seal que esto ocurri en toda Amrica y es lo que explica el Plan Cndor, un plan articulado de los pases de la regin para llevar adelante la represin y el control de los movimientos emergentes. Record que en 1992 fueron hallados los documentos del Plan Cndor en Lambar (Uruguay), conocidos como los archivos del terror. Indic que la poltica de seguridad como herramienta de disciplinamiento y al servicio de la economa fue aplicada desde antes de la dictadura y durante, Seal que entre 1974 y 1983, disminuy un 35 % la cantidad de obreros ocupados y en cambio aument un 38 % la productividad con un 30 % menos de horas de trabajo. Pero adems el salario se redujo un 20 %. Afirm que de las vctimas totales del genocidio argentino, un 16,5 % se producen antes del Golpe de Estado de 1976, el resto es posterior a ese hecho. Precis que la fuerza social aniquilada en el pas estuvo integrada en un 36,7% por obreros asalariados, un 32 % de asalariados de la pequea burguesa y un 30 % de pequea burguesa independiente. Es decir ms del 90 % `pertenecan a sectores populares. Segn su registro antes de 1976 se producen 1.133 muertes y 820 desapariciones, mientras que con posterioridad y hasta el 83, se registran 810 muertos y 7.600 casos de desaparecidos. Explic que en el Norte Jujuy, Salta, Tucumn y Crdoba- que estaba bajo el mando del Tercer cuerpo de Ejrcito con militares como Bussi y Menndez formados en Vietnam, antes del 24 de marzo de 1976 se producen un 62 % de las des-
apariciones, cifra notoriamente mayor a la media nacional que lleg al 31 %. Es decir, revel, hubo una poltica diferente para el Norte del pas y de hecho record el Operativo Independencia ordenado el 1 de febrero de 1975 fue un operativo blico legal destinado al aniquilamiento de la subversin que precedi al golpe. En esta lnea, revel que antes del golpe, en Tucumn se producen el 74,5% de las desapariciones, mientras que en Jujuy esa cifra llega al 82 %. Infiri por eso que el norte fue un ensayo de lo que ocurrira posteriormente en todo el pas. Tambin la investigadora brevemente se refiri a la estructura econmica del norte argentino, fuertemente ligada al sector agro exportador, record el descubrimiento despus del golpe nacionalista de 1943, de hematita en Jujuy y la creacin de Altos Hornos Zapla, as como su privatizacin durante el gobierno menemista y las consecuencias sociales por las prdidas de fuentes de trabajo. Tambin se refiri a Ledesma y a su antigua produccin azucarera que data de varios siglos y puso de relieve la diversificacin de la empresa, que hoy no solo produce azcar, sino tambin ctricos, jugos, papel y ahora biocombustible. Mencion a Ledesma como una de las empresas ms grandes de Amrica Latina y seal que sus productos como el papel son dominantes en el mercado. La investigadora rechaz el uso del trmino terrorismo de estado porque carece de sujeto social y esconde la pata civil del genocidio que incluye al sector empresarial y en cambio prefiri hablar de terroristas de estado o dictadura cvico militar. Eizaguirre indic que 30.000 es una cifra smbolo que es usada para dar cuenta de la dimensin de lo ocurrido durante la represin estatal y precis que segn su ltimo registro que corresponde a 2011, hay 12.204 casos de vctimas, de las cuales 86 pertenecen a Jujuy, aunque aclar que no se trata de una cifra definitiva, sino slo lo que ha registrado en su labor investigativa.. Tambin la investigadora seal durante su testimonio que supo por la propia Olga Aredez y por el ex preso sobreviviente, Reynaldo Samman que en la crcel de Gorriti los presos polticos fueron torturados y golpeados.
los casos y registraba las violaciones a los Derechos Humanos en Jujuy Fidalgo posea muchos datos y a la edad de 80 aos me pidi ayuda para tipear y ordenar la informacin y ah descubro lo que pas en Jujuy, que no solo haba ocurrido en la ESMA sino que ac tambin hubieron centros clandestinos de detencin como Guerrero. El testigo valor la rigurosidad de Fidalgo lo cual deline la metodologa que luego utiliz como chequear y hacer el entrecruzamiento de datos y fuentes de informacin. Cuando empec a trabajar en la elaboracin del libro habl con Nlida Fidalgo y le suger que invite a otros familiares de desaparecidos para que cuenten lo que les ocurri durante la ltima dictadura militar y yo grabara esos relatos, continu el testigo. Agreg que esas entrevistas fueron grupales y que tiene en su poder mas de 50 horas registradas y que al ser grupales le da mayor credibilidad porque los relatos se van reforzando con los testimonios y la memoria de las dems vctimas. Luego de la recogida de datos esa informacin era chequeada por los mismos familiares y la documentacin que posea Andrs Fidalgo. Reynaldo record que empez con las grabaciones en el ao 2002 y que los testigos no tenan la percepcin global de lo sucedido sino ms bien una percepcin individual, personal, y que entre todos fueron reconstruyendo el relato colectivo. Las madres pudieron reconstruir una gran narrativa, expres.
Pampero y asegur que fue Braga quien ingres armado al domicilio de sus suegros y se llev a su compaero. Por mi formacin como docente e investigador puedo asegurar que el discurso de Ins Pea es un discurso altamente creble. Aadi que sobre todo en los testimonios de vctimas de terrorismo de estado los datos de las detenciones de sus familiares son guardados en la memoria porque constituyen el ltimo recuerdo de sus desaparecidos y que los datos que figuran en su libro fueron chequeados y entrecruzados con otros testimonios. Al ser consultado por la defensa de Braga acerca del testimonio de la detencin de Pampero, Reynaldo explic que varios testimonios recogidos sealan que Braga apunta con un arma a los que estaban en la casa de los padres de Pampero, lugar donde lo detienen, y que luego Pampero se entreg, se describe ese momento como traumtico ya que se haba hecho un gran despliegue blico en las inmediaciones de la vivienda para amedrentar a los vecinos. Record que entre los testimonios hay uno que dice haber visto la foto marcada de Pampero en la provincia de Tucumn. Por ltimo Reynaldo aclar que los testimonios de los represores no son muy creibles ya que en ellos hay un marcado inters por mejorar una imagen y que Braga ocupa un lugar destacado en el aparato represivo en Jujuy.
Braga ocupa un lugar destacado en el aparato represivo de jujuy
REYNALDO CASTRO Los testimonios de las vctimas del terrorismo de Estado son altamente crebles
Reynaldo Castro, testigo de contexto propuesto por la querella de la Causa Aredez, relat cmo desarroll su investigacin sobre los casos de desapariciones en Jujuy que dio como resultado el libro Con vida los llevaron. Al ser consultado por la querella sobre la metodologa con la que abord esta investigacin y las motivaciones que lo llevaron a realizarla Reynaldo explic que antes de hacer el libro fue colaborador del Dr. Andrs Fidalgo que investigaba
Luego la querella de Aredez consult si los nombres de los imputados en este juicio aparecan en los testimonios que haba recolectado a lo que Reynaldo contest que s y que por ejemplo, el nombre de Rafael Mariano Braga es el que mas se repite en los testimonios, como en el de Claudia Scurta que relata que cuando estuvo detenida haban dos militares que la torturaban mucho y que uno de ellos era Braga al cual identificaba por la cicatriz en su rostro. Tambin, explic el testigo, aparece el nombre de Braga en testimonios de presas polticas del centro clandestino de detencin de Guerrero al que concurran los represores Braga, Bulacios y Jaig. En el testimonio de Elena Mateo, continu el testigo, tambin aparece el nombre de Braga: ella era la mujer de Jorge Ernesto Turk y entr al RIM 20 a preguntar por su marido. Braga daba audiencia debajo de un rbol, delante de su escritorio haba un charco de agua, con lo cual los familiares que queran hablar con l deban meter los pies en el barro. En otro testimonio que aparece nombrado Braga es el de Ins Pea, compaera del detenido desaparecido Julio Rolando lvarez Garca, Pampero: yo nunca dud de su testimonio porque para analizar discursos hay tres motivaciones que en la oralidad son inalterables, el recuerdo de personas, fechas y lugares, y en el caso de Ins ella recordaba esos tres aspectos al momento de la detencin de
Produccin: Mara Ins Zigarn, Mariana Maman y Georgina Torino.

Voces de La Memoria - Semanario de Los Juicios en Jujuy

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Voces de La Memoria - Semanario de Los Juicios en Jujuy

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Jujuy, 28 de Diciembre de 2012. Ao 1, Nmero 14

semanario de los juicios

2 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

LOS JUICIOS SON DE TODOS

2012, un hito en la batalla

21.11.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 3

Mara Ins Zigarn.

4 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

Un balance del 2012: ms memoria y verdad en el camino a la justicia

Dr. Ariel Ruarte - Causa Julio Rolando lvarez Garca

21.11.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 5

Dr. Juan Manuel Sivila - Secretara de DDHH de la Nacin

6 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

Paula lvarez Carreras - Causa Reynaldo Aragn y Otros

21.11.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 7

8 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

Produccin: Mariana Maman.

21.11.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 9

10 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

Marina Vilte, presente!!! Un nuevo impulso a la causa donde se investiga su desaparicin

21.11.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 11

Produccin: Mara Ins Zigarn

12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

Nuevos protagonismos comunicacionales en los Juicios por Lesa Humanidad

Equipo de La Voz del Cerro 92.1 Radio Comunitaria

Carlos Alberto Olmos

La espera que tiene fin

Juicios y Medios crebles

21.11.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 13

la Central de Polica el 24 de marzo de 1976

En el operativo del 24 de marzo slo llevbamos una ametralladorita

Braga, Bulgheroni y Jaig eran amigos

Produccin: Mariana Maman y Georgina Torino.

14 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

Rechazaron pedido de la defensa de Vargas

Luis Hector Valdez Lo identifico porque entraba y sala siempre

Coronel (r) Horacio Ballester Un golpe militar nunca mas

Produccin: Silvia Martnez y Georgina Torino.

21.11.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 15

Testigos vctimas reconocieron lugares de detencin

jornada Cuatro inspecciones oculares en el primer juicio de lesa humanidad en Jujuy

Braga, como en su casa

Las huellas del Terror

Produccin: Mariana Maman.

16 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

El plan del Ejrcito

era un diseo de cmo asaltar el poder

Mirta Elizabeth Mntaras Abogada, especialista en Derecho Militar

21.11.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 17

La persona que describen no soy yo

Los pasaron a baraja

18 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

jornada Sin nuevos aportes declararon el imputado Braga y un ex agente penitenciario

Cuarto testimonio del imputado Braga

Crisstomo Ramos, testigo aportado por Fiscala

Vaya a la CONADEP me dijo el Dr. Alfonsn

Nunca fui agente de Inteligencia, Nunca fui interrogador

Produccin: Silvia Martnez y Georgina Torino.

21.11.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 19

Testigos confirmaron condiciones

inhumanas y los padecimientos sufridos en la crcel

Demetrio Mendoza Si lo vera a Monseor Villoldo le falto el respeto