M

ANUAL DEL USUARIO

Serie G

Posicionador de horquillas
Modelos 55G-FPB, 55G-FPS 100G-FBP, 100G-FPS Manual 6047782-R2 ES

cascade
corporation

Cascade es marca registrada de Cascade Corporation

NDICE

Pgina INTRODUCCIN Definiciones especiales 2 UTILIZACIN Normas de seguridad 3 Carretillas elevadoras industriales 3 Manipulacin de cargas 4 Posicionamiento de horquillas y desplazamiento lateral 4 Inspeccin diaria 5 Funcionamiento seguro y mantenimiento 6 REQUISITOS DE LA CARRETILLA Configuracin de la carretilla 7 SUMINISTRO HIDRULICO Suministro hidrulico recomendado 8 INSTALACIN Procedimientos de instalacin 9 MANTENIMIENTO PERIDICO Mantenimiento a las 100 horas 13 Mantenimiento a las 300 horas 13 Mantenimiento a las 1000 horas 13 CONSULTE A CASCADE reverso

NTRODUCCIN

Este manual del usuario contiene informacin sobre el posicionador de horquillas Cascade serie G. Se incluye una gua de funcionamiento, instrucciones de instalacin e informacin sobre mantenimiento peridico. Todas las especificaciones figuran en unidades mtricas cuando corresponde. IMPORTANTE: El posicionador de horquillas serie G utiliza medidas mtricas. Accesorios adaptados segn requiera la aplicacin

Definiciones especiales
Las indicaciones siguientes aparecen en el manual cuando es necesario resaltar algn aspecto. Lea todas las indicaciones de ADVERTENCIA y PRECAUCIN antes de iniciar las tareas. Las indicaciones IMPORTANTE y NOTA constituyen informacin adicional de importancia especial o que pueden facilitar la labor. ADVERTENCIA: una indicacin precedida de ADVERTENCIA es informacin que debe aplicarse de inmediato para evitar lesiones personales. Las indicaciones de ADVERTENCIA aparecen siempre en un recuadro aparte. PRECAUCIN: una indicacin precedida de PRECAUCIN es informacin que se debe aplicar para evitar daos a la mquina. IMPORTANTE: una indicacin precedida de IMPORTANTE es informacin especialmente significativa. NOTA: una indicacin precedida de NOTA es informacin de utilidad para facilitar la tarea. ADVERTENCIA: La capacidad nominal de la combinacin carretilla/accesorio es responsabilidad del fabricante de la carretilla y puede ser inferior a la que aparece en la ficha de datos tcnicos del accesorio. Consulte la ficha de datos tcnicos de la carretilla. ADVERTENCIA: No utilice este accesorio si no es usted un conductor de carretillas elevadoras experimentado y autorizado.

TILIZACIN
Cilindros del posicionador de horquillas

Esta seccin contiene instrucciones para la utilizacin del posicionador de horquillas Cascade serie G. Al seguirlas evitar errores habituales que suelen provocar daos al equipo o al producto con que se trabaja La informacin tiene por fin suministrar al operador datos fcilmente comprensibles sobre la manera de utilizar el posicionador de horquillas de manera eficaz y segura. Lea toda la informacin con detenimiento antes de utilizar el accesorio. Cercirese de conocer y de haber comprendido todos los procedimientos de utilizacin y las medidas de seguridad Si tiene dudas o no entiende bien un procedimiento, consulte a su supervisor La seguridad es prioritaria! La mayora de los accidentes son provocados por descuidos o errores del operador Tenga cuidado con los equipos que no han recibido mantenimiento adecuado y la situaciones peligrosas, y corrjalas.

Portahorquillas

Cilindro de desplazamiento lateral (si est instalado)

FP0854.eps

Horquillas

6047782-R2 ES

TILIZACIN
Normas de seguridad: carretillas elevadoras industriales
No pase la mano a travs del mstil No se site debajo de la carga

No lleve pasajeros

GA0047.eps

Inclinar Elevar

Con carga

8 cm
Sin carga

Motor apagado, estacionada, baje la carga

Desplazamiento vaca

RAMPAS

No estacionar en rampas

No girar en rampas

Observar espacios libres

GA0048.eps

TRFICO

ALTO
Observar Trabajadores Paradas

Suelos mojados

Obstculos

Baches

Avance lento en doble va

Bocina, lentitud en interseccin

Bocina, lentitud en esquinas

6047782-R2 ES

TILIZACIN
Normas de seguridad: manipulacin de cargas
La altura de la carga no debe superar el respaldo

Limite el desplazamiento lateral con carga elevada

PRECAUCIN: No coloque cargas laterales en las horquillas Centre la carga antes de desplazarse
PESO DE CARGA

Limite del movimiento de carretilla con carga elevada Eleve la carga antes del desplazamiento lateral

FP0174.eps

El peso de la carga no debe superar la capacidad combinada de carretilla/ accesorio (consulte la ficha tcnica de la carretilla) La capacidad total de horquilla (Izda. + Dcha.) debe superar al peso de la carga Consulte la indicacin de capacidad en las horquillas

Posicionamiento de horquillas y desplazamiento lateral

POSICIONAMIENTO DE HORQUILLAS
Bajar Inclinar hacia delante

A Abrir/separar horquillas B Cerrar horquillas

POSICIONAMIENTO DE HORQUILLAS Y DESPLAZAMIENTO LATERAL

A C

A Desplazar a izquierda B Desplazar a derecha C Abrir/separar horquillas D Cerrar horquillas

B D
GA0005.eps

Elevar

Inclinar hacia atrs

B
FP0899.eps

FUNCIONES DE VLVULA AUXILIAR

B B C D
FP0890.eps

A C D

6047782-R2 ES

TILIZACIN
Inspeccin diaria

Revise cada da los elementos indicados Informe al supervisor si hay problemas Consulte en el manual de servicio tcnico los procedimientos de solucin de problemas y reparaciones

Legibilidad de etiquetas

Estado de las sujeciones

Gancho superior y lengeta de centrado para enganche correcto

FP0905.eps

Estado de las sujeciones

Desgaste de las horquillas Presencia de fugas en cilindros y mangueras Ganchos inferiores para enganche correcto

6047782-R2 ES

UNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO SEGUROS

Carretillas industriales y accesorios
Se mantendr una distancia segura desde el borde de rampas o plataformas mientras la carretilla se encuentre sobre un muelle elevado, una plataforma o un vagn de fletes Las carretillas no se utilizarn para abrir o cerrar puertas de fletes Se utilizar una extensin de respaldo de carga cuando sea necesario para minimizar el riesgo de que la carga o parte de ella caiga hacia atrs

ADVERTENCIA: El funcionamiento y mantenimiento seguros de las carretillas industriales se encuentra regulado por las normas de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) 1910.178 y la norma de Seguridad del American National Standards Institute (ANSI) para carretillas industriales motorizadas, ANSI B56.1. Si maneja y mantiene carretillas industriales equipadas con accesorios, debe prestar especial atencin a las siguientes secciones de estas normas Deber conocer bien todas las secciones de estas normas. Solicite a su contratista las normas completas

Recorrido
El conductor deber desacelerar y hacer sonar la bocina en las intersecciones y otros lugares donde la visibilidad sea reducida Si la carga transportada obstruye la visibilidad frontal, se debe exigir al conductor que avance con la carga hacia atrs Cuando se ascienda o descienda una pendiente superior al 10 por ciento, las carretillas cargadas debern conducirse con la rampa para carga En todas las pendientes, la carga y los medios de sujecin de la carga irn inclinados hacia atrs, si corresponde, y levantados slo lo suficiente para no rozar la superficie de la carretera.

Requisito general
Las modificaciones y adiciones que afecten a la capacidad y al funcionamiento seguro no las realizar el cliente o el usuario sin la aprobacin previa por escrito del fabricante Las placas, rtulos o calcomanas con instrucciones sobre capacidad, operacin y mantenimiento debern cambiarse en forma correcta Si la carretilla est equipada con accesorios en el extremo delantero en vez de accesorios instalados en fbrica, el usuario solicitar que la carretilla se marque para identificar los accesorios y para mostrar el peso correcto de la combinacin de carretilla y accesorio con la mxima elevacin y la carga centrada lateralmente El usuario deber comprobar que las fichas tcnicas y los rtulos son legibles y estn en su posicin correcta

Carga
Slo se manipularn cargas estables o dispuestas con seguridad Se tomarn precauciones cuando se manipulen cargas descentradas que no se pueden centrar Slo se manipularn cargas dentro de la capacidad nominal de la carretilla

Protectores de seguridad
Si el tipo de carga representa un peligro, el usuario equipar la carretilla con una extensin de respaldo de carga vertical de acuerdo con lo siguiente: Todas las carretillas industriales motorizadas adquiridas y utilizadas por un contratista despus del 15 de febrero de 1972 debern cumplir los requisitos de diseo y construccin establecidos en la Norma Nacional Norteamericana para carretillas industriales motorizadas, parte II, ANSI B56.1, excepto en el caso de vehculos dedicados al movimiento de tierras o al remolque por carretera.

Las cargas altas o largas (incluyendo las cargas apiladas) que puedan afectar a la capacidad se debern ajustar
Las carretillas equipadas con accesorios se utilizarn como carretillas parcialmente cargadas cuando no se manipulen cargas En la medida de lo posible, se debe colocar un medio de sujecin debajo de la carga; el mstil se debe inclinar hacia atrs con cuidado para estabilizar la carga. Tenga mucho cuidado al inclinar la carga hacia delante o hacia atrs, en especial con las cargas apiladas en altura. La inclinacin hacia delante con los medios de sujecin de carga elevados est prohibida excepto para recoger cargas. La carga elevada no se inclinar hacia delante excepto cuando se encuentre en posicin de depsito sobre un bastidor o un apilamiento Cuando se apile una carga, se utilizar slo la inclinacin hacia atrs que sea necesario para estabilizar la carga

Formacin del operador

Slo los operadores calificados y autorizados tendrn permiso para conducir una carretilla industrial motorizada Se establecern los mtodos para formar a los operadores en el funcionamiento seguro de las carretillas industriales motorizadas

Operaciones de la carretilla
Las carretillas no se deben conducir hacia otra persona colocada delante de un banco u otro objeto fijo No se permitir que ninguna persona se coloque o pase por debajo de la parte elevada de una carretilla, tanto si est cargada como vaca El personal sin autorizacin no podr montar sobre las carretillas industriales motorizadas Se proveer un lugar seguro para ocuparlo cuando se autorice el desplazamiento en la carretilla El contratista prohibir que se coloquen los brazos o las piernas entre las partes rectas del mstil o por fuera durante el recorrido de la carretilla Cuando una carretilla industrial motorizada se deje desatendida, los medios de sujecin de carga se bajarn por completo, los controles se dejarn neutralizados, se desconectar la potencia y se aplicarn los frenos Las ruedas debern calzarse si la carretilla se aparca en una pendiente Una carretilla industrial motorizada se considera desatendida cuando el operador se encuentra a ms de 7,5 metros del vehculo, que permanece visible, o siempre que el operador abandone el vehculo y no permanezca visible Cuando el operador de una carretilla industrial se baje de la misma y permanezca a menos de 8 metros de la carretilla, siendo sta visible, los medios de sujecin de carga se bajarn totalmente, se neutralizarn los controles y se aplicarn los frenos para impedir el movimiento

Operaciones de la carretilla
Si en cualquier momento una carretilla motorizada requiere reparacin, est averiada o presenta algn riesgo de seguridad, se retirar del servicio hasta que haya sidoreparada y pueda funcionar con seguridad.

Mantenimiento de carretillas industriales

Toda carretilla industrial motorizada que no est en condiciones de funcionamiento seguras ser retirada del servicio. Todas las reparaciones sern realizadas por personal autorizado. Todas las piezas de dicha carretilla industrial que deban sustituirse sern reemplazadas slo por piezas equivalentes en cuanto a su seguridad a las del diseo original. Las carretillas industriales no sern modificadas de manera que la posicin relativa de las distintas piezas vare con respecto a cmo fueran recibidas del fabricante, y tampoco se modificarn aadiendo piezas adicionales no suministradas por el fabricante ni eliminando otras piezas. No se colocarn contrapesos adicionales en las carretillas de elevadoras a menos que hayan sido autorizados por el fabricante. Las carretillas industriales sern examinadas antes de ser puestas en servicio, y no se pondrn en servicio si el examen demuestra alguna situacin que afecte negativamente a la seguridad del vehculo. Dichos exmenes debern realizarse al menos diariamente. Cuando las carretillas industriales se utilicen en 3 turnos de 8 horas seguidos, sern examinadas al final de cada turno. Si se detectan defectos, se comunicarn y corregirn de inmediato.

6047782-R2 ES

EQUISITOS DE LA CARRETILLA
Ajuste de presin de la carretilla
160 bar recomendado 210 bar mximo

Volumen de caudal de la carretilla

Mn. 55G 100G 15 L/min. 20 L/min. Recomendado 20 L/min. 30 L/min. Mx. 35 L/min. 40 L/min.

Los posicionadores de horquillas/desplazadores laterales Cascade serie K son compatibles con el lquido hidrulico con base de petrleo SAE 10W que cumpla las especificaciones MIL-0-5606 o MIL-0-2104B. No se recomienda el uso de fluido hidrulico con base sinttica o de agua. Si es necesario utilizar fluido hidrulico resistente al fuego, se deben utilizar juntas especiales. Consulte a Cascade. Un caudal inferior al recomendado provoca baja velocidad en la colocacin de las horquillas Un caudal superior al mximo puede provocar un calentamiento excesivo, reducir el rendimiento del sistema y la duracin del sistema hidrulico.
GA0131.eps

Medidas de montaje del tablero (A) ISO

Mnimo Clase II Clase III Clase IV 380 mm 474,5 mm 595,5 mm

Mximo 381 mm 476 mm 597 mm

GA0028.eps

Tablero: limpie e inspeccione las barras del tablero. Las barras deben estar un posicin paralela y con los extremos igualados. Lije con suavidad cualquier soldadura sobresaliente que pueda afectar a los cojinetes inferiores del desplazador lateral. Repare las ranuras daadas.

Funciones de vlvula auxiliar

Comprobacin de conformidad con normas ISO:

Inclinar hacia delante Desplazar a izquierda

Bajar

Separacin de horquillas

GA0082.eps

Elevar

Cerrar horquillas Inclinar Desplazar a derecha hacia atrs

6047782-R2 ES

UMINISTRO HIDRULICO

Suministro hidrulico recomendado

Funcin de posicionamiento de horquilla: 6 manguitos y racores con 7 mm de dimetro interno mnimo. Desplazamiento lateral: 6 manguitos y racores con 7 mm de dimetro interno mnimo. Consulte la gua de seleccin de enrolladores de mangueras y cables de Cascade, ref. 212199, a fin de seleccionar el enrollador de manguera correcto para el mstil y la carretilla.

Posicin de horquillas
A Guarnimiento interno simple en el mstil;

Posicin de horquilla y desplazamiento lateral

A Guarnimiento interno doble en el mstil;

GA0365.eps

6047782-R2 ES

NSTALACIN
Fije el elevador superior

Extraiga los ganchos inferiores

FP0857.eps

FP0855.eps

ADVERTENCIA: Compruebe que el elevador superior tiene una capacidad nominal de al menos 450 kg.

Vista posterior

Monte en el tablero de la carretilla

ITA Clase II 15-17 mm ITA Clase III 18-20 mm

Se muestra el modelo de desplazamiento lateral

Instale la lengeta de situacin en la ranura central del tablero

ITA Clase II 8-9 mm ITA Clase III 10-11 mm

Barra de tablero superior de la carretilla

GA0035.eps

FP0891.eps

Instale los ganchos inferiores

Barra de tablero inferior de la carretilla

FP0900.eps

Separacin 0,8 mm Mn. 1,6 mm Mx. Gancho inferior

Apriete los tornillos de capuchn a 165 Nm.

6047782-R2 ES

NSTALACIN
Conecte las mangueras de suministro A
Conecte las mangueras de suministro para alimentar los terminales y conctelas entre s mediante un dispositivo de unin, tal como se muestra. Haga funcionar las vlvulas auxiliares durante 30 seg. Retire el racor de unin.

Instale las mangueras

Desplazamiento a izquierda (si est instalado)

ABRIR horquillas

CERRAR horquillas

Desplazamiento a derecha (si est instalado)

B C

FP0726.eps

FP0882.eps

Vista frontal

Instale las horquillas A B C

Retire los tornillos de capuchn y los retenedores internos del portahorquillas. Instale las horquillas utilizando un palet o tacos de madera. Mantenga los pies alejados de las horquillas Vuelva a instalar los retenedores internos del portahorquillas y los separadores. Apriete los tornillos de capuchn a 35 Nm.

SS0639.eps

Tornillos de capuchn

Aada separadores para conseguir el ancho de la horquilla

Retenedor interno del portahorquillas

FP0871.eps

6047782-R2 ES

NSTALACIN

Instale el respaldo

Lubricacin
El posicionador de horquillas se lubrica en fbrica y no es necesario lubricarlo para su instalacin. Utilice lubricante de grafito seco para las barras de horquillas segn sea necesario ('Slip Plate Aerosol', 'GraphoKote' o equivalente) Lubrique de la manera indicada en la seccin Mantenimiento peridico.

Respaldo Cascade: Apriete a 195 Nm. Para otras marcas de respaldos, consulte las recomendaciones del fabricante
FP0889.eps

10

Ejecute las funciones del posicionador de horquillas

Abra y cierre las horquillas varias veces. Utilice el desplazador (si est instalado) a izquierda y derecha. Compruebe que el movimiento es suave y equilibrado Compruebe que el funcionamiento es conforme con las normas ISO. Compruebe si hay fugas en racores, vlvula y cilindros.

FUNCIONES DE VLVULA AUXILIAR

Inclinar hacia Bajar delante

A C

B D
GA0005.eps

Elevar

Inclinar hacia atrs

POSICIN DE HORQUILLAS

A B

Abrir/separar horquillas Cerrar horquillas

POSICIN DE HORQUILLA Y DESPLAZAMIENTO LATERAL

A B C D

Desplazar a izquierda Desplazar a derecha Separar horquillas Cerrar horquillas

B
FP0899.eps

B C D

B
FP0890.eps

A C D

6047782-R2 ES

10

11

NSTALACIN
Ajuste los controles de caudal de vlvula para conseguir un movimiento de horquillas uniforme (si es necesario)
NOTA: El accesorio se ajusta en fbrica para que el movimiento de las horquillas sea uniforme cuando se trabaja con la presin y el caudal recomendados.

Ajuste de la vlvula de presin

A B C

Abra las horquillas por completo y cirrelas a continuacin. Observe si el movimiento de las horquillas es desigual y, en tal caso, cul de los cilindros es ms veloz. En el caso de la horquilla ms veloz (la que llega primero al fondo), afloje la tuerca de seguridad y apriete medio giro (a derecha) el reductor de caudal. Repita los pasos B y C hasta que el movimiento de horquillas quede igualado. Apriete la tuerca de seguridad.
FP0902.eps

Horquilla izquierda Control de caudal

Horquilla derecha Control de caudal

12

Inspeccione los ganchos de horquilla y las barras de tablero

NOTA: Utilice un calibre de tolerancia para desgaste ref. 209560 (Clase II) o 209561 (Clase III).

GANCHOS INFERIORES DE HORQUILLA, TABLERO

Calibre de desgaste

Inspeccione los ganchos de horquilla inferiores y la barra de tablero. Si el calibre cabe entre la barra de tablero y el gancho inferior, es necesaria la reparacin o la sustitucin

Correcto

BARRA DE TABLERO SUPERIOR

Inspeccione la barra de tablero superior. Si la flecha del calibre toca la barra del tablero, es necesaria la reparacin o la sustitucin

Correcto

GANCHOS SUPERIORES DE LA HORQUILLA

Inspeccione los ganchos de horquilla superiores. Si la flecha del calibre toca el gancho, es necesaria la reparacin o la sustitucin

Correcto

FP0832.eps

11

6047782-R2 ES

ANTENIMIENTO PERIDICO
ADVERTENCIA: Una vez completado cualquiera de los procedimientos de servicio tcnico y antes de regresar al trabajo, compruebe el funcionamiento del posicionador de horquillas mediante la ejecucin de cinco ciclos completos.

Tornillos de capuchn del portahorquillas

Mantenimiento a las 100 horas

Cada vez que la carretilla elevadora reciba servicio tcnico o cada 100 horas de funcionamiento, segn lo que se produzca antes, realice los siguientes procedimientos de mantenimiento: Observe si faltan tornillos de capuchn o si estn flojos, si las mangueras estn gastadas o deterioradas, o si hay fugas hidrulicas. Inspeccione los ganchos inferiores para comprobar si hay desgaste y si la separacin es correcta. Ajuste si es necesario (consulte Instalacin, paso 4). Si es necesario, apriete los tornillos de capuchn del portahorquillas a 35 Nm.
Horquillas Barras de tablero Vista frontal

FP0871.eps

Mantenimiento a las 300 horas

Al cabo de cada 300 horas de funcionamiento, adems del mantenimiento a las 100 horas, realice el siguiente procedimiento: Apriete los tornillos de capuchn del respaldo (Cascade) a 195 Nm. Aplique grasa para chasis con base de litio de uso general en los racores de engrase de los cojinetes del portahorquillas. Aplique lubricante de grafito seco a las barras de tablero de horquilla segn sea necesario ('Slip Plate Aerosol', 'GraphoKote' o equivalente).

Cilindros y mangueras

Racores de engrase de rodamientos del portahorquillas

Mantenimiento a las 1.000 horas

Al cabo de cada 1.000 horas de funcionamiento, adems del mantenimiento a las 100 y las 300 horas, realice el siguiente procedimiento. Observe si hay juego en el eje de los portahorquillas y si los pasadores de biela de cilindro muestran un huelgo excesivo (consulte los procedimientos de reparacin en el manual de servicio tcnico). Inspeccione los rodamientos superiores e inferiores para comprobar si hay desgaste. Si alguno de los cojinetes ofrece un desgaste que reduce el grosor a menos de 2,5 mm, sustituya todo el juego de cojinetes (consulte los procedimientos de reparacin en el manual de servicio tcnico). Observe si hay desgaste en horquillas y barras de tablero. NOTA: El kit de seguridad 3014162 de horquillas Cascade est disponible con calibres de desgaste, hojas de inspeccin y cartel de seguridad. Tambin estn disponibles los calibradores de desgaste de ganchos de horquilla y barras de tablero 209560 (CL II) y 209561 (CL III).
Rodamientos superiores e inferiores Ganchos inferiores

FP0901.eps

Vista posterior

6047782-R2 ES

12

Do you have questions you need answered right now? Call your nearest Cascade Service Department. Visit us online at www.cascorp.com En cas de questions urgentes, contacter le service dentretien Cascade le plus proche. Visiter le site Web www.cascorp.com.

Zijn er vragen waarop u direct een antwoord nodig hebt? Neem dan contact op met uwdichtstbijzijnde serviceafdeling van Cascade. Of ga naar www.cascorp. com Per domande urgenti contattare lUfficio Assistenza Cascade pi vicino. Visitate il nostro sito allindirizzo www.cascorp.com

Haben Sie Fragen, fr die Sie sofort eine Antwort bentigen? Wenden Sie sich anIhren nchsten Cascade-Kundendienst. Besuchen Sie uns online: www.cascorp.com Tiene alguna consulta que deba ser respondida de inmediato? Llame por telfono al servicio tcnico de Cascade ms cercano Vistenos en www.cascorp.com

AMRICA
Cascade Corporation Sede en EE.UU EE.UU. 2201 NE 201st Fairview, OR 97024-9718 Telfono: 800-CASCADE (227-2233) Fax: 888-CASCADE (-329-8207) Cascade Canada Inc. 5570 Timberlea Blvd. Mississauga, Ontario, Canad Canad L4W-4M6 Telfono: 905-629-7777 Fax: 905-629-7785 Cascade do Brasil Rua Joo Guerra, 134 Macuco, Santos - SP Brasil 11015-130 Telfono: 55-13-2105-8800 Fax: 55-13-2105-8899

EUROPA-FRICA
Cascade Italia S.R.L. Sede europea Via DellArtigianato 1 37050 Vago di Lavagno (VR) Italia Telfono: 39-045-8989111 Fax: 39-045-8989160 Cascade (Africa) Pty. Ltd. PO Box 625, Isando 1600 60A Steel Road Sparton, Kempton Park Surfrica Telfono: 27-11-975-9240 Fax: 27-11-394-1147

ASIA-PACFICO
Cascade Japan Ltd. 2-23, 2-Chome, Kukuchi Nishimachi Amagasaki, Hyogo Japan, 661-0978 Telfono: 81-6-6420-9771 Fax: 81-6-6420-9777 Cascade Korea 121B 9L Namdong Ind. Complex, 691-8 Gojan-Dong Namdong-Ku Inchon, Corea Telfono: +82-32-821-2051 Fax: +82-32-821-2055 Cascade-Xiamen No. 668 Yangguang Rd. Xinyang Industrial Zone Haicang, Xiamen City Fujian Province R.P. China 361026 Telfono: 86-592-651-2500 Fax: 86-592-651-2571 Sunstream Industries Pte. Ltd. 18 Tuas South Street 5 Singapore 637796 Telfono: +65-6795-7555 Fax: +65-6863-1368 Cascade India Material Handling Private Limited No 34, Global Trade Centre 1/1 Rambaugh Colony Lal Bahadur Shastri Road, Navi Peth, Pune 411 030 (Maharashtra) India Telfono: +91 020 2432 5490 Fax: +91 020 2433 0881

Cascade Australia Pty. Ltd. 1445 Ipswich Road Rocklea, QLD 4107 Australia Telfono: 1-800-227-223 Fax: +61 7 3373-7333

Cascade New Zealand 15 Ra Ora Drive East Tamaki, Auckland Nueva Zelanda Telfono: +64-9-273-9136 Fax: +64-9-273-9137

c
Cascade Corporation 2006 1-2006 Nmero de pieza 6047782-R1 ES