ndice

Pgina:

Parte 2: Instrucciones de montaje de la Clase 806

1. 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 4. 4.1 4.2 5. 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 7.4.1 7.4.2 7.4.3 7.5

Volumen de suministro de la mquina de coser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin de la mquina Dispositivos de seguridad de transporte Nivelacin de la mquina . . . . . . . . Montaje del portabobinas . . . . . . . . Montaje de las bandejas . . . . . . . . Montar la unidad de control DAC . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

4 5 5 5 5

Recubrimientos Quitar los recubrimientos de encima de la mesa Quitar los recubrimientos de debajo de la mesa Montar los recubrimientos de encima de la mesa Montar los recubrimientos de debajo de la mesa

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

7 7 9 9

Conexin elctrica Comprobar la tensin nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobar el ajuste de los motores graduales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin neumtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rellenar de aceite Cabezal de la mquina 806-121 Cabezal de la mquina 806-111 Regulacin de engrase de garfio Lubricar mechas y fieltros . . . .

10 10 11

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

12 13 13 14 15 15 15 15 16 16 17 18 20

Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . Revisar el ajuste de la mquina . . . . . . . . . Seleccionar la clase de mquina . . . . . . . . . Controlador de hilo restante (slo en la 806-121) Placa de transferencia . . . . . . . . . . . . . . . Ajustar el punto de referencia . . . . . . . . . . . Ajuste de posicin . . . . . . . . . . . . . . . . . Realizar el ajuste de posicin . . . . . . . . . . . Marcha de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.

Volumen de suministro de la mquina de coser

El volumen de suministro depende de su pedido. Antes del montaje, se debe comprobar que se tengan todas las piezas necesarias. Equipamiento bsico segn la subclase, con cabezal 271 para material de cosido ligero o con cabezal 467 para material de cosido entre medio y pesado. Equipamiento opcional Pequeas piezas del paquete adjunto

2.

Instalacin de la mquina

1 2 3

ATENCIN! La mquina de coser slo puede ser instalada por personal tcnico formado.

2.1

Dispositivos de seguridad de transporte

Los dispositivos de seguridad de transporte se encuentran en los siguientes lugares: Cabezal Apilador Carro de transferencia Dispositivo de plegado Retirar los dispositivos de seguridad de transporte Quitar los recubrimientos de encima de la mesa de acuerdo con el punto 3.1. Aflojar los tornillos 2 de los dispositivos de seguridad de transporte del cabezal. Retirar el dispositivo de seguridad de transporte 3. Quitar la cinta de sujecin del apilador. Bascular hacia delante el apilador. Quitar la cinta de sujecin del carro de transferencia. Quitar la cinta de sujecin del cilindro 1 del dispositivo de plegado. Quitar el taco de madera del cilindro 1. Montar los recubrimientos de encima de la mesa de acuerdo con el punto 3.3.

2.2

Nivelacin de la mquina

1 2 3

Con las 4 patas regulables 6 se puede nivelar la mquina de coser. Hay que asegurarse de que el peso quede repartido por igual entre las 4 patas regulables. Poner el nivel sobre el bastidor. Soltar la contratuerca 7. Modificar la altura girando la pata regulable 6. Apretar la contratuerca 7.

2.3

Montaje del portabobinas

Colocar el portabobinas 1 en el taladro del soporte de portabobinas 3. Sujetar el portabobinas con la palanca de sujecin 2, de forma que la gua de hilo discurra en paralelo con respecto al cabezal de la mquina.

2.4

Montaje de las bandejas

Con dos tornillos de apriete sujetar las bandejas para los cortes de bolsillo a la barra de sujecin 4. Alinear las bandejas para el material de cosido.

2.5

Montar la unidad de control DAC

Meter la unidad de control DAC en el agujero 5 del recubrimiento de la estacin de plegado. Sujetar la unidad de control DAC con el tornillo de apriete. Enchufar el conector en el panel posterior de la unidad de control DAC.

5 1

7 2 8 3 4

10

11 13 12 9

3.
3.1

Recubrimientos
Quitar los recubrimientos de encima de la mesa
Los recubrimientos de encima de la mesa deben retirarse obligatoriamente en el orden descrito aqu. Recubrimiento 6 cabezal Desenclavar el recubrimiento con cerradura. Aflojar el apriete del portabobinas. Sacar hacia arriba el portabobinas. Empujar el recubrimiento a la derecha y levantarlo. Recubrimiento 5 carro Retirar el recubrimiento hacia arriba. Recubrimiento 1 Estacin de plegado Soltar sujecin del panel de control. Sacar el panel de control hacia arriba. Sacar hacia arriba el recubrimiento. Al hacer esto, tener cuidado con la gua del panel de control.

2
3.2 Quitar los recubrimientos de debajo de la mesa
Recubrimiento 10 detrs izquierda y recubrimiento 11 detrs derecha Tirar de los recubrimientos hacia arriba y sacarlos hacia delante. Recubrimiento 4 delante izquierda y recubrimiento 7 delante derecha Quitar el recubrimiento 7 con tapn y soltar el tornillo ranurado. Tirar de los recubrimientos hacia arriba y sacarlos hacia delante. Recubrimiento 2 lado izquierdo Desmontar bandejas. Tirar del recubrimiento hacia arriba y sacarlo hacia delante. Recubrimiento 9 lado derecho Aflojar los tornillos 13 y la placa 12. Tirar del recubrimiento hacia arriba y sacarlo hacia delante. Recubrimiento 8 apilador Inclinar la bandeja hacia la mquina. Soltar los 7 tornillos de sujecin. Sacar el recubrimiento hacia arriba.

5 1

7 2 8 3 4

10

11 13 12 9

3.3

Montar los recubrimientos de encima de la mesa

Los recubrimientos de encima de la mesa deben montarse obligatoriamente en el orden descrito aqu. Recubrimiento 1 estacin de plegado Colocar el recubrimiento desde arriba. Al hacer esto, tener cuidado con la gua del panel de control. Meter el panel de control desde arriba. Sujetar el panel de control con la fijacin. Recubrimiento 5 carro Introducir el recubrimiento desde arriba, de forma que cuelgue en el recubrimiento de la estacin de plegado. Recubrimiento 6 cabezal Insertar el recubrimiento desde la derecha en la gua del recubrimiento del carro. Introducir el portabobinas desde arriba. Apretar la fijacin del portabobinas. Bloquear el recubrimiento con la cerradura.

3.4

Montar los recubrimientos de debajo de la mesa

Recubrimiento 10 detrs izquierda y recubrimiento 11 detrs derecha Introducir los recubrimientos abajo en los ganchos gua. Tirar de los recubrimientos hacia arriba e introducirlos arriba en los ganchos gua. El recubrimiento se sujeta mediante los resortes de los ganchos gua inferiores. Recubrimiento 4 delante izquierda y recubrimiento 7 delante derecha Tirar de los recubrimientos hacia arriba y sacarlos hacia delante. Sujetar el recubrimiento 7 con el tornillo ranurado y apretar el tapn. Recubrimiento 2 lado izquierdo Introducir el recubrimiento abajo en los ganchos gua. Tirar del recubrimiento hacia arriba e introducirlo arriba en los ganchos gua. El recubrimiento se sujeta mediante los resortes de los ganchos gua inferiores. Montar las bandejas. Recubrimiento 9 lado derecho Introducir el recubrimiento abajo en los ganchos gua. Tirar del recubrimiento hacia arriba e introducirlo arriba en los ganchos gua. El recubrimiento se sujeta mediante los resortes de los ganchos gua inferiores. Colocar la placa 12 y fijarla con los tornillos 13. Recubrimiento 8 apilador Inclinar el apilador hacia adelante. Introducir el recubrimiento desde arriba. Apretar 7 tornillos de sujecin. Inclinar el apilador hacia atrs.

4.

Conexin elctrica
ATENCIN! Todos los trabajos en la instalacin elctrica de la mquina de coser deben realizarlos nicamente electricistas especializados o personal debidamente formado. El conector debe estar desconectado de la red.

4.1

Comprobar la tensin nominal

Deben coincidir la tensin nominal indicada en la placa de caractersticas y la tensin de red!

4.2

Comprobar el ajuste de los motores graduales

ON

ON

04
F F

05
Ready Fault Temp Over Volt Low Volt

Ready Fault Temp Over Volt Low Volt

ATENCIN! Antes de la puesta en servicio de la mquina se deben verificar obligatoriamente los ajustes de los motores graduales. La conexin de la mquina de coser, en caso de ajuste incorrecto de los motores graduales, puede producir daos en la mquina. Sacar el recubrimiento 1 detrs izquierda (ver punto 3.2). Todos los conmutadores de parmetros 04 deben estar en posicin OFF. El interruptor de seleccin de corriente 05 debe estar en posicin F. Montar el recubrimiento 1 detrs izquierda (ver punto 3.4).

10

5.

Conexin neumtica

1 2

3 4

ATENCIN! Para el funcionamiento correcto de las operaciones de control neumtico se han de respetar las instrucciones descritas a continuacin. La red de aire comprimido debe estar diseada de forma que la presin de servicio mnimo no sea inferior a 5 bar, ni siguiera en el momento de mximo consumo de aire. El sistema neumtico de la mquina de coser debe alimentarse de aire comprimido sin agua. La presin de red debe estar entre 8 y 10 bar. Conectar la unidad de mantenimiento de aire comprimido Conectar el tubo flexible de conexin 4 con un racor R 1/4 a la red de aire comprimido. Abrir la vlvula de cierre 3. Ajustar presin de servicio La presin de servicio es de 6 bar, y se puede leer en el manmetro 2. Para aumentar la presin = Tirar hacia arriba la empuadura giratoria 1 y girar en sentido de las agujas del reloj. Para reducir la presin = Tirar hacia arriba la empuadura giratoria 1 y girar en sentido contrario a las agujas del reloj.

11

6.

Rellenar de aceite
Para rellenar el depsito de aceite, utilizar nicamente aceite lubricante ESSO SP-NK 10 o un aceite de calidad similar con las especificaciones siguientes: Viscosidad a 40 C: 10 mm2/s Punto de inflamacin: 150 C El lubricante ESSO SP-NK 10 puede conseguirse en todos los centros de venta de DRKOPP ADLER AG con los nmeros de referencia siguientes: 9047 000013 2 litros 9047 000014 5 litros Atencin! Peligro de lesin! El aceite puede producir erupciones cutneas. Evitar el contacto prolongado con la piel. Lavar a fondo tras el posible contacto. ATENCIN! La manipulacin y la eliminacin de aceites minerales debe realizarse segn las normativas legales. Entregue el aceite viejo a un centro de recogida autorizado. Proteja el medio ambiente. Asegrese de no derramar aceite.

6.1

Cabezal de la mquina 806-121

Controlar el nivel de aceite del depsito de aceite 1. El nivel de aceite debe estar entre las marcas MIN y MAX. Si el nivel de aceite del depsito de aceite 1 est por debajo de la marca MIN, controlar tambin el nivel de aceite del depsito de aceite 2. Si en ste ltimo el nivel de aceite se encuentra por encima de la marca MAX, no rellenar de aceite sino realizar primero unos 20 ciclos de cosido ms y controlar despus de nuevo el nivel de aceite. Rellenar de aceite a travs de la tubuladura de llenado de aceite del depsito de aceite 1. Evacuar el aceite sobrante del colector de aceite.

12

6.2

Cabezal de la mquina 806-111

1 2

Controlar el nivel de aceite en la mirilla de nivel de aceite 2. El nivel de aceite debe estar entre la mitad y el borde superior de la mirilla. Rellenar de aceite a travs de la tubuladura de llenado de aceite 1. Evacuar el aceite sobrante del colector de aceite.

6.3

Regulacin de engrase de garfio

ATENCIN! Para garantizar un engrase seguro durante el tiempo de rodaje de la mquina de coser, se ajusta en fbrica una cantidad de aceite relativamente grande. Este ajuste debe comprobarse y corregirse despus del tiempo de rodaje!

13

6.4

Lubricar mechas y fieltros 1

2 3

Al instalar la mquina o tras un perodo largo de parada se deben impregnar las mechas y el fieltro del cabezal con un poco de aceite. Soltar los tornillos de la tapa del cabezal. Impregnar las mechas y el fieltro de los puntos 1, 2 y 3 con un poco de aceite. Volver a colocar la tapa del cabezal y apretar los tornillos.

14

7.

Puesta en servicio
ATENCIN! Antes de la puesta en servicio de la mquina 806 se deben comprobar obligatoriamente los ajustes de mquina, en particular las posiciones del carro de transferencia.

7.1

Revisar el ajuste de la mquina

Conectar el interruptor principal. La unidad de control se inicializa. En pantalla aparece brevemente el logotipo DRKOPP ADLER. Mientras se muestra el logotipo, pulsar la tecla "F2. Pulsar la tecla "I". En pantalla aparece el men de ajuste de la mquina 806 tras desplazarse a la posicin bsica. Las posiciones del carro de transferencia ajustadas en el momento de la entrega de la mquina estn indicadas en la etiqueta adhesiva, que est junto a la placa de caractersticas. Pulsar la tecla "F1. Se sale del men de ajuste y se arranca de nuevo la mquina.

2
7.2 Seleccionar la clase de mquina
Regla y control La programacin de la 806 ha sido elaborada de forma que todas las subclases de la 806 tengan el mismo software. Los siguientes smbolos sirven para identificar la clase de mquina: 806-111 (con cabezal 467) 806-121 (con cabezal 271) 806-121 (con cabezal 396)

El smbolo activado debe corresponder con la clase de mquina existente.

Correccin Marcar el smbolo que corresponda con la clase de mquina existente.

7.3

Controlador de hilo restante (slo en la 806-121)

Con la funcin Controlador de hilo restante se puede ajustar el controlador de hilo restante en la subclase 806-121, si ste existe en la mquina. El smbolo slo se puede activar, si se ha ajustado tambin la subclase 806-121. Nota Esta funcin no sirve para conectar o desconectar el controlador de hilo restante.

15

7.4
7.4.1

Placa de transferencia
Ajustar el punto de referencia

2
Regla y control Activar la funcin Pasada de referencia. El carro de transferencia realiza una pasada de referencia. En pantalla debe aparecer para los ejes X e Y un valor entre 6 y 15.

Correccin Ajustar con una llave el interruptor 1 para disparar el interruptor magntico, de forma que el eje X quede ajustado con un valor comprendido entre 9 y 11. Ajustar con una llave el interruptor 2 para disparar el interruptor magntico, de forma que el eje Y quede ajustado con un valor comprendido entre 9 y 11. Activar la funcin "Pasada de referencia". En pantalla debe aparecer para los ejes X e Y un valor entre 9 y 11.

ATENCIN! Tras una pasada de referencia debe realizarse siempre un ajuste de posicin (ver punto 7.4.2). Se deben comprobar las posiciones del carro de transferencia.

16

7.4.2

Ajuste de posicin Nota En la etiqueta adhesiva de la mquina estn indicadas las coordenadas de las posiciones en el momento de la entrega de la mquina. Los smbolos de la etiqueta corresponden a los que aparecen en pantalla en el ajuste de posicin.

X= Y= X= Y= X= Y=

Con la funcin Ajuste de posicin se realiza el ajuste de posiciones del carro de transferencia para las posiciones importantes en el siguiente orden: Introducir ajuste de posicin para la codificacin Ajuste de posicin en relacin con la posicin superior de cosido

Control de posicin en relacin con la posicin inferior de cosido

Ajuste de posicin en relacin con la estacin de plegado

Si se ha elegido el ajuste de posicin, se pueden activar con las teclas F1 F4 las siguientes funciones: Levantar / bajar la placa de transferencia Con esta funcin se puede bajar y subir la placa de transferencia cuando el cabezal est en la posicin superior. Levantar / bajar el cabezal Con esta funcin se puede bajar y subir el cabezal, si la placa de transferencia est bajada.

ATENCIN! La barra de aguja no puede estar sobre el mecanismo de placa de transferencia cuando el cabezal baja.

Paso de progresin 2 Aqu, el paso de progresin se regula a 2 (0,2 mm). La placa de transferencia se desplaza este valor cada vez que se pulsan las teclas de flechas. Paso de progresin 10 Aqu, el paso de progresin se regula a 10 (10 mm). La placa de transferencia se desplaza este valor cada vez que se pulsan las teclas de flechas.

17

7.4.3

Realizar el ajuste de posicin

Preparar la placa de transferencia Ocultar el nmero 1 del campo de cdigo con un crculo de lmina reflectante de unos 5 mm de dimetro. Insertar esta placa de transferencia. Introducir ajuste de posicin para la codificacin Seleccionar la funcin Ajuste de posicin. No bajar la placa de transferencia. Mover con las teclas de flechas la placa de transferencia, de forma que en pantalla ya no aparezca tachado el smbolo Codificacin OK (pos. 3). En pantalla aparecen las correspondientes coordenadas actualizadas. Si no se ha encontrado ninguna posicin, comprobar que: - La placa de transferencia est en posicin horizontal. - La barrera de luz no est sucia. Pulsar la tecla RETURN. Ajuste de posicin respecto a la posicin superior de cosido El carro de transferencia se desplaza a la posicin superior de cosido. Introducir un pasador de 2 mm en la barra de aguja. Bajar la placa de transferencia con la funcin Levantar/bajar la placa de transferencia. Bajar el cabezal con la funcin Levantar/bajar el cabezal. Con las teclas de flechas de la unidad de control mover el pasador de 2 mm por el taladro superior 1 de la placa de transferencia. En pantalla aparecen las correspondientes coordenadas actualizadas. Girar la rueda manual y comprobar si el pasador de 2 mm se mete en el taladro 1 de la placa de transferencia. Con las funciones Levantar/bajar el cabezal y Levantar/bajar la placa de transferencia levantar una vez y volver a bajar el cabezal y la placa de transferencia. Nota Con el movimiento de la placa de transferencia en posicin bajada, se puede desplazar un poco la placa de transferencia en las guas. Por eso, se debe comprobar de nuevo y, si es necesario, corregir la posicin. Pulsar la tecla RETURN. Se eleva el cabezal. Se eleva la placa de transferencia.

18

Ajuste de posicin en relacin con la posicin inferior de cosido El carro de transferencia se desplaza a la posicin inferior de cosido. Bajar la placa de transferencia con la funcin Levantar/bajar la placa de transferencia. Bajar el cabezal con la funcin Levantar/bajar el cabezal. Con las teclas de flechas se puede cambiar la posicin de la placa de transferencia, pero no se guarda en memoria la posicin. Si la posicin no es correcta, aflojar los 4 tornillos 1 en los dos lados de la palanca de transferencia y ajustar la placa de transferencia de forma que la aguja penetre en el taladro inferior. ATENCIN! Si se ha ajustado de nuevo la placa de transferencia, se debe realizar de nuevo el ajuste completo de posicin. Pulsar la tecla RETURN. Se eleva el cabezal. Se eleva la placa de transferencia. Ajuste de posicin en relacin con la estacin de plegado La corredera central avanza. La corredera central baja. El carro de trasferencia se desplaza a la posicin de plegado. Bajar la placa de transferencia con la funcin Levantar/bajar la placa de transferencia. Con las teclas de flechas alinear la placa de transferencia, de forma que la corredera central penetre con la misma profundidad en todos los lados en el contorno de costura de la placa de transferencia. En pantalla aparecen las correspondientes coordenadas actualizadas. Con la funcin Levantar/bajar la placa de transferencia levantar una vez y volver a bajar la placa de transferencia. Comprobar la posicin ajustada y, si es necesario, corregirla. Pulsar la tecla RETURN. Se eleva la placa de transferencia. La corredera central retrocede. Comprobacin de los ajustes Pulsar la tecla "F1". Se repite el ajuste de posicin. Comprobar las posiciones ajustadas del carro de transferencia. Tras la comprobacin de las posiciones, pulsar la tecla F4. Termina el ajuste de posicin.

19

7.5

Marcha de prueba
Para terminar la instalacin se debe realizar una marcha de prueba. Enhebrar el hilo de aguja (ver captulo 6 de las Instrucciones de manejo). Introducir la canilla de garfio (ver captulo 6 de las Instrucciones de manejo). Conectar la mquina tal como se describe en el punto 2.1 de las Instrucciones de manejo. Conectar con las teclas de flechas la funcin Control de plegado. Manejar la mquina tal como se describe en el punto 2.2.1 de las Instrucciones de manejo. Controlar el bolsillo cosido.

20