GRATIS FREE EDICIN No. 42 AO 1 NOVIEMBRE 13, 2012 www.lawrencevale.

com
Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
Lawrence
MEDIA GROUP Es una publicacin semanal de
EL PERI DI CO HI SPANO MS LE DO DE NUEVA I NGLATERRA
Vctimas
del bistur
w P. 12 y 13
Ahora
A trabajar!
Padres
lderes
en el Valle del
Merrimack w P. 8
w P. 14 y 15
w P. 2 y 3
Lawrence necesita aumento
de ingresos independientes
Independent Revenue Growth
Lawrence Needs
TU COMUNIDAD
2
EDICIN No. 42 AO 1 NOVIEMBRE 13, 2012
Lawrence necesita
aumento de ingresos
independientes
James ODonoghue
jimpodonoghue@yahoo.com
Cuando el Alcalde William
Lantigua est cerca, su pode-
rosa presencia puede sentirse
casi inmediatamente.
Uno pudiera bromear
diciendo que cualquiera
que piense poder derrotar a
Lantigua en unas eleccio-
nes, debe registrarse en un
programa de rehabilitacin
inmediatamente.
A Lantigua le entregaron
la ciudad con un dfcit y
ahora l puede citar mejoras
en el ndice de los bonos de
la ciudad, en momentos que
a muchas ciudades a lo largo
y ancho del pas no les est
yendo muy bien.
Algunos de los crticos
ms constantes de Lanti-
gua esperan una acusacin
formal en su contra para
esta Navidad. Cual ser el
desenlace si esto realmente
ocurriera?
Los problemas reales de
Lawrence estn relacionados
con su estructura econmi-
ca y han estado ocurriendo
desde que la industria textil
abandon la ciudad en la d-
cada de 1950.
El problema que nunca se
enfrenta es: Como sacamos
a Lawrence de la dependen-
cia estatal y federal para su
supervivencia?
Las fbricas en Lawrence
eran masivas y pagaban gran-
des cantidades de dinero en
impuestos a las propiedades.
Lawrence era econmica-
mente autosufciente, sin la
necesidad de ayuda estatal ni
federal.
Desde la dcada de 1950,
Lawrence ha reducido los
impuestos a las propiedades
industriales, ha destruido
gran parte de su base impo-
sitiva por medio de renova-
cin urbana y ha permitido
el desarrollo suburbano en
Internet por hora
Pagos de billes va IPP
Servicios telefnicos prepagados para
Simple Mobile y H2O (AT&T)
Reparacin y venta de computadoras
Upgrade y antivirus
Servicios de envos de dinero:
MoneyGram, Ra Envos, La Nacional
Servicios de fax, scanners, copias, venta
de tarjetas de llamadas
Minutos para todas partes del mundo
con Boss Revolution
Puedes hacer tus compras
va Internet con opcin de
pagarlas en lnea o al recoger
tus mercancas.
Puedes enviar tus documentos para ser
impresos a info@jjcomputerrp.com
J. J. Computer Repair & Multiservice, Inc
311 Broadway, Lawrence, MA 01841
978-965-8148 Fax: 978-965-8149
www.jjcomputerrp.com
Nosotros
le pagamos
el parqueo!
TU COMUNIDAD
NOVIEMBRE 13, 2012 EDICIN No. 42 AO 1
3
Lawrence Needs Independent Revenue Growth
James ODonoghue
jimpodonoghue@yahoo.com
When Mayor William
Lantigua is nearby, his
powerful presence can be
felt almost immediately.
One might joke saying
that, Anyone who be-
lieves that he or she can
defeat Lantigua in an elec-
tion, needs to check him/
herself into a rehab pro-
gram immediately!
Lantigua was left with
a defcit and now he can
point to an improvement in
the Citys bond rating at a
time when many other cities
across the USA are not do-
ing as well.
Some of Lantiguas con-
sistent critics are hoping for
an indictment for Christ-
mas. How will that play out
if that really happens?
The real problems with
Lawrence have to do with
its economic structure and
have been ongoing since the
textile industry abandoned
the city in the 1950s. The
problem that never gets ad-
dressed is: How do we get
Lawrence off of the State
and Federal life support?
The mills in Lawrence
were massive and paid great
amounts in real estate taxes.
Lawrence used to be self-
supporting without any need
for Federal and State Aid.
Since the 1950s Lawrence
has abated industrial prop-
erty taxes, torn down much
of its tax base through ur-
ban renewal, and promoted
land wasting suburbanized
style development to take
place in the inner city and
its outskirts.
To add to the problems,
a former Mayor led the
way to reduce the size of
Lawrences water storage
capacity making the resur-
gence of Lawrences future
more costly. She also gave
away some of Lawrences
rights to earn revenue from
its airport to the Town of
North Andover.
Lawrence needs a mas-
ter plan that will promote
upward growth in the city
center without damaging its
historic inventory.
In order for Lawrence
to grow upward, the City
needs to identify where that
upward should be and how
to achieve it without ruining
any established businesses.
Lawrence needs to have
a public transit system that
will promote and accom-
modate growth, and it needs
utility improvements.
We have a new CVS
store at the corner of
Broadway and Haverhill
Streets. In Boston there
would be a 40 story offce
tower with a CVS on the
frst foor using the same
amount of land. A 40 story
offce building would put a
lot more local revenue into
the city budget.
A maglev to Boston
along with a monorail
to the beltway can bring
revenue into Lawrence
through a ridership toll.
There can be more jobs for
Lawrence residents.
el interior y las afueras de la
ciudad, lo que contribuye al
desperdicio de tierras.
Para empeorar el proble-
ma, una ex alcaldesa permi-
ti la reduccin de la capa-
cidad de almacenamiento de
agua de la ciudad, haciendo
el resurgimiento del futuro
de Lawrence ms costoso.
Ella tambin le regal a Nor-
te Andover los derechos de la
ciudad de Lawrence a recibir
ingreso de su aeropuerto.
Lawrence necesita un
plan maestro que promueva
el crecimiento vertical en
su centro, sin afectar ne-
gativamente su inventario
histrico.
Para que Lawrence pue-
da crecer verticalmente, la
ciudad necesita identifi-
car dnde sera ese creci-
miento y cmo lograrlo sin
arruinar algn negocio ya
establecido.
Lawrence requiere un sis-
tema de transporte pblico
que promueva y facilite el
desarrollo y necesita mejo-
ras en las utilidades.
Tenemos una nueva far-
macia CVS de un piso en la
esquina de las calles Broad-
way y Haverhill. En Bos-
ton, habra una torre de 40
pisos con una tienda CVS
en el primer piso, utilizan-
do la misma cantidad de
terreno. Un edifcio de 40
pisos agregara mucho ms
ingresos locales al presu-
puesto de la ciudad.
Un tren de alta velocidad
de levitacin magntica a
Boston y un monorriel hacia
la carretera de circunvala-
cin pueden traer ingresos a
Lawrence por medio de pea-
jes, en base a la cantidad de
pasajeros. Puede haber ms
puestos de trabajo para los
residentes de Lawrence.
Exmenes de la vista
Ciruga de cataratas
Oftalmologa infantil
Enfermedades de la crnea
Tratamiento de Glaucoma
Ciruga Lser
Servicios vtreo-retiniana
Ciruga Plstica y Reconstructiva
Rehabilitacin de la visin
Ciruga refractiva
Lentes de contacto
Lentes intraoculares
Tienda Optica
Escuchamos con
atencin a sus
preocupaciones
sobre el cuidado
de sus ojos.
Hacemos un
diagnstico de
calidad para darle
el tratamiento
adecuado.
Educamos al
paciente
para que pueda
mantener
su vista saludable.
En Tallman Eye Associates
La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboracin entre
mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA
360 Merrimack Street
Bldg #9, 1st Floor
Lawrence, MA 01843
NORTH ANDOVER, MA
451 Andover Street
N. Andover, MA 01845
SALEM, NH
29 Stiles Road
Salem, NH 03079
HAVERHILL, MA
62 Brown Street
Haverhill, MA 01830
AMESBURY, MA
24 Morrill Place
Amesbury, MA 01913
LLAME GRATIS: 8552952813
HABLAMOS ESPAOL
TU COMUNIDAD
4
EDICIN No. 42 AO 1 NOVIEMBRE 13, 2012
NAISHA
Katherin Almonte
Manicurista
978-837-3133
978-902-7458
Manicure
Pedicure
Uas acrlicas
Diseos
Extensiones
de pelo
Corte
Keratina
Tinte
Rayitos
Maquillajes
Facial
Notara
Pblica
Griselda Gonzlez
Estilista y Notaria Pblica
211 South Union St., Lawrence, MA
Beauty Salon
& Supply
NUEVA
ADMINISTRACIN
Y MS
SERVICIOS
Mujer, tu andinidad sagrada de poesa
+an no escrita+
escapa entre las grietas de toda tu estructura
y en los atardeceres de tu triste sonrisa.
El fro de tu norte emerge de mi frente;
en mis cejas ya no vuelan golondrinas,
emigraron hacia el sur de sol y luna.
En tus prpados habita la osamenta de Mara
y nios que mendigan la ternura.
Y mis ojos, poblados de pupilas,
con la verde clorofla en la retina,
son inmensas regaderas,
inquietas por llegar a tus mejillas
donde expir la alegra del arroyuelo
y el ro padece tu agona.
Me duele la cesrea en tu cintura
y su fota de buques me tortura,
porque tu alma, sedienta de cordura
se agita entre la tinta de mi pluma.
Mujer, la fuente de lgrimas a la falda de tus cejas
es aura fuvial que, por la espera,
ha de brotar muy pronto
Correr lluvia fresca a tus caderas,
pasar por el perfl de mi poema;
seguir por esa piel de cordilleras
hasta lavar tus piernas hemisfricas
y alimentar el barbecho, y cultivarlo
con mi pulso y tus manos jornaleras.
No son sueos ni ilusiones;
en tu vientre, mujer,
ya rugen cual leones mis cuaresmas;
por lo tanto, se colmarn tus entraas de galaxias;
quitars de tu cuerpo las vendimias;
te acostars temprano con el huerto;
penetrar en tu cuerpo una poesa,
y en un lecho de jazmines y elegas
engendrars el pan de la justicia.
En tus manos atlnticas, pacfcas,
doradas en el sol de un nuevo da,
levantars el Gnesis triunfante de otra Biblia...
Aquel rbol del mal se habr secado,
y en versculos de bosques y de arcilla
cantarn las alondras nuevos salmos
en un solo testamento de la vida.
Mujer, en el contorno de tus labios incas
volar el ruiseor de mi palmera;
constelaciones de mayas y de aztecas,
cual sol ardiente en tu pecho de hortaliza,
pintarn de esperanza las praderas;
la mies ser el pedestal de tu bandera;
fotar en los trigales tu sonrisa,
y tu nombre brillar con las estrellas
Mujer de mis sueos,
Amrica, Amrica
Pronto habr de renacer la primavera
Pronto habr de renacer la primavera
Ari Valdez Sept. 11, 2000
En cada rostro que veo
vejado por el tiempo
con la piel surcada
por el paso de los aos,
fjo la mirada en ella
y beso la frente marchita
y me parece ver
el rostro de mi madre.
S, su mirada es dulce
como el nctar de las fores,
siento que veo en ella
emanando su ternura.
Y si veo sus clidas manos
envejecidas y cansadas,
recuerdo las de mi madre
y su caricia sobre mi piel.
Y busco sin cesar
el rostro de mi madre,
el que vi por ltima vez,
hace cuatro aos ya.
En memoria de Adela Rojas,
de su hija Frin Lpez.
Noviembre, 2012
Se colmarn tus entraas de galaxias
Poema herido en la cintura
Busco en otros
rostros el rostro
de mi madre
PUBLICIDAD
5
NOVIEMBRE 13, 2012 EDICIN No. 42 AO 1
Vistenos y conozca a nuestro equipo de profesionales
que se preocupan por el bienestar de su salud dental.
420 Essex St. Lawrence, MA
166 Central St. Lowell, MA
ODONTOLOGA GENERAL
Rayos-X digitales Cmara intra-oral Rayos-X panormicos
Contamos con los
mejores especialistas en
ODONTOLOGA
PEDITRICA!
OFICINA DENTAL CON
LA MS ALTA TECNOLOGA
978-682-4525
Exmenes Limpiezas
Coronas Puentes Extracciones
Rellenos de color blanco y plata
Tratamientos de canales
Dentaduras completas y puentes parciales
Reparacin de dentaduras
Odontologa cosmtica
Tenemos sistema de blanqueamiento
Horario
Durante
la semana
8am-7pm
sbados
8am-2pm
HABLAMOS
ESPAOL.
PACIENTES NUEVOS Y EMERGENCIAS SON BIENVENIDOS
para nios de 1 ao en adelante.
SI NO TIENE
SEGURO,
NO HAY
PROBLEMA,
Sonra ahora y
pague despus.
Lder en cuidado dental
para nios y adultos
Examen, limpieza
y radiografas
completas
$99
(regular $270)
NUEVOS PACIENTES
HASTA OCTUBRE 31.
Community Dentists
Transporte
gratis!
www.communitydentists.com
Aceptamos
todos los seguros
mdicos.
TU COMUNIDAD
6
EDICIN No. 42 AO 1 NOVIEMBRE 13, 2012
Especialistas de Salud Reproductiva
Citas el mismo da o el siguiente
Todas las visitas son condenciales
Cuidado a bajo costo
101 Amesbury Street, Lawrence, 978.681.5258
215 Summer Street, Haverhill, 978.521.4444
www.healthq.org
Personal femenino
que habla espaol
E x a me n g i ne c o l g i c o E x a me n p a r a ho mb r e s T o d o t i p o d e m t o d o s d e
p l a ni f i c a c i n P r u e b a s d e e nf e r me d a d e s t r a ns mi t i d a s s e x u a l me nt e y V I H
P r u e b a s d e c nc e r c e r v i c a l y s e no s P l a n B a b a j o c o s t o
Concilio Cultural de Lawrence
busca voluntarios
El Concilio Cultural de Lawrence est en pos de
voluntarios, que sean residentes de esta
comunidad y estn disponibles para tres of
cuatro encuentros cada ao.
Para solicitar o para ms informacin, por favor
llame al 978-620-2950.
Lawrence High School Clase del 1982:
Encuentro a los 30 aos.
La clase de 1982 de la Escuela Secundaria de
Lawrence planifica su encuentro desde hace 30
aos (1982). Se espera que esa reunin se
produzca la semana del Da de Accin de
Gracias (Thanksgiving), antes del final de
noviembre, 2012. Para informacin adicional,
Email: lhsreunioncontact@gmail.com con su
direccin actualizada. Adems, desplace las
palabras compaeros de clases.
Eventos del Senior Center de Lawrence
Nov. 16 Cena especial 12 medioda - $9
Nov. 20 Repartida de alimento 10 a.m.
a 1 p.m.
Nov. 21 Actividad solo en la maana
Nov. 22 y 23 No actividad
Nov. 26 Bingo especial 1 p.m. - $5.00
Si usted desea ms detalles, puede llamar al
978-620-3540. El Senior Center est ubicado
en la 155 Haverhill St., Lawrence, MA.
Done sangre y salve vidas
El lunes, 19 de noviembre, iniciando al medioda
hasta las 5 de la tarde, se efectuar lo que
llaman en anglo: American Red Cross Blood
Drive, lo que podemos traducir: Colecta de
sangre por la Cruz Roja Americana.
La cita es en Presentation of Marys Dupre
Center, localizado en la 209 Lawrence St.
Methuen.
Para ms informacin, llame gratis al
1-800-RED CROSS (1-800-733-2767).
Visite: www.redcrossblood.org.
Msica de Cmara
El domingo, 18 de noviembre, iniciando 2 p.m.
en Northern Essex Community College (NECC),
han de estar presentes los Essex Reproductores
de Msica de Cmara (ECMP), en un acto para
recaudar fondos.
La cita es en Hartleb Technology Center (Centro
Tecnolgico Hartleb), localizado en la 100 Elliott
Street, Haverhill (para conveniencia de los
residentes en Lawrence, NECC tiene sucursales
en las esquinas de las calles Lowell y Franklin
(John Dimitry Building), y frente a la estacin
Buckley: de guaguas de la Common esquina
Amesbury St. Ese lugar es llamado Louise
Haffner Fournier Education Center).
Este evento tambin cuenta con el conjunto de
Jazz Essex. Admisin general: $15; Seniors $10;
estudiantes $5. ECMP continuar su temporada
Cartelera de actividades
Llame a Patricia:
978-273-8122
$
950
APARTAMENTO
EN HAVERHILL, MA
Con certicado
de plomo.
2 dormitorios,
sala, antesala
y parqueo.
de conciertos el 24 de febrero del 2013 (fechas
de nieve: 24 de marzo, y el 19 de mayo).
Para ms detalles, llame al 978-470-1584.
Email: ecmp314@comcast.net.
Introduccin al Yoga gratis
Los das 18 de noviembre y 9 de diciembre,
9:30 a 10:30 a.m. usted puede tomar gratis
ejercicio Yoga en la Union Yoga Studio,
localizado en la 305 North Main St. (Ruta 28),
Andover.
Esta actividad es para esos que son nuevos
en Yoga, y que estn listos para una clase. En
solo una hora hemos de ensear los principios
de una alineacin correcta, directrices para
respiracin y posturas bsicas al ejercer fuerza,
flexibilidad y equilibrio.
Esta enseanza la provee la instructora Connie
Glore, RYT. Para otros detalles,
llame al 978-886-7944.
Email: contact@unionstudioyoga.com.
Done sangre y salve vidas
El lunes, 19 de noviembre, iniciando al
medioda hasta las 5 de la tarde, se efectuar lo
que llaman en anglo: American Red Cross Blood
Drive, lo que podemos traducir: Colecta de
sangre por la Cruz Roja Americana.
La cita es en Presentation of Marys Dupre
Center, localizado en la 209 Lawrence St.
Methuen.
Para ms informacin, llame gratis Al
1-800-RED CROSS (1-800-733-2767).
Visite: www.redcrossblood.org.
Obra teatral
Los das 16, 17 y 18 de noviembre, iniciando 2
de la tarde, han de presentar la obra de teatro
titulada: Urinetown the Musical. La cita es en
el Centro Collins para las Artes Escnicas,
ubicado en la 80 Shawsheen Road, Andover.
Presentado por el Departamento de Drama de
la Escuela Secundaria de Andover. Admisin
general: $18; estudiantes y Seniors $15; por
asiento reservado $22. Para ms detalles,
llame al 978-623-8666. Visita la Web:
www.andoverdrama.com.
Sunset Boulevard en escena
Los das 16, 17, 18, 23 y 24 de noviembre,
ha de llevarse a escena la obra teatral Sunset
Boulevard, en North Andover. Usted debe
comprobar si hay horario de esta puesta en
escena en el Rogers Center for the Arts, del
Merrimack College, ubicado en el 315
Turnpike St., North Andover.
Esta obra es presentada por los actores y
actrices de Pentucket. Boletos: $24. Hay
tarifas disponibles para grupos. Para ms
detalles, llame al 978-521-9259.
Visite: www.pentucketplayers.org.
Certamen de canto
Este sbado, 17 de noviembre, empezando
a las 6 p.m. en el Hotel Wyndham Andover,
de esa comunidad, ha de efectuarse una
competencia de canto denominada
Merrimack Valley Idol (dolo del Valle del
Merrimack).
Esta actividad es organizada por Quota
International de Andover. El concurso de
canto contar con una cena, subasta
silenciosa y en vivo, la rifa de una botella
de vino y venta de bebidas en un bar. Para
comprar boletos, vaya al correo electrnico:
lhadad@comcast.net.
TU COMUNIDAD
NOVIEMBRE 13, 2012 EDICIN No. 42 AO 1
7
MERRIMACK ST. CONVENIENCE STORE
Lottery NE Coffee Deli Sandwiches TRIPOLI PIZZA Pastry Ice Groceries
Slush Milk Bread Cold Cuts Prep. Sandwiches Salads Beer Wine
Cigarettes Cigars Fresh Produce KENO! Ice Cream Frozen Foods.
500 Merrimack Street, Lawrence, MA 01843 978-688-1226 in Sals Riverwalk Complex, next to Merrimack Valley Federal Credit Union.
La Brutalidad en la Estacin
Central del Ferrocarril
James ODonoghue
jimpodonoghue@yahoo.com
El da antes de Halloween
de 1912, Julia Cronin, una in-
migrante de Kiskeam, Cork,
se cas con el tambin inmi-
grante de Millstreet, Cork,
Irlanda, John Buckley, Sr.
Los hijos de esta pa-
reja incluyeron el alcalde
ms electo de Lawrence,
John Joseph Buckley. An-
tes de casarse, Julia trabaj
como sirvienta en la casa de
George y Margaret Selden,
ubicada en la 42 de la Ca-
lle School de Andover. Los
Selden eran manufacture-
ros, propietarios de Selden
Worsted Mills, ubicada en
la 83 de la Calle Holly, en
el antiguo parque industrial
Spicket Mills de Lawrence.
La casa de los Selden
estaba ubicada justamente
al lado de la residencia del
infame juez de la Huelga de
1912 en Lawrence, Jeremiah
J. Mahoney.
En 1912, la sala de recep-
cin del Edifcio Central era
un pasadizo libre de la Calle
Essex a la Estacin Central
del Ferrocarril. Aqu los
trenes cruzaban el Ro Me-
rrimack sobre un puente de
rieles al lado del Puente Ca-
sey/Central, destruido hace
ya mucho tiempo.
En febrero, la violencia
relacionada con la huelga
estaba aumentando, provo-
cando que muchos huelguis-
tas enviaran sus hijos a otras
ciudades por razones de
seguridad. Funcionarios de
Lawrence reaccionaron ex-
cesivamente a la publicidad
que estaba creando el xodo
de nios y ordenaron que
no se permitiera la salida de
ms menores.
El 24 de febrero de 1912,
cuando un grupo de 150
nios estaban preparados
para salir hacia Filadelfa,
50 agentes policiales de
Lawrence y 2 compaas mi-
litares del estado rodearon la
Estacin Central del Tren de
Lawrence.
Sorpresivamente la Poli-
ca de Lawrence atac ma-
sivamente de manera bru-
tal, arrancndoles los nios
de los brazos a sus padres,
golpeando con sus macanas
tanto a las mujeres como
a los nios y forzndolos a
entrar en vagones policiales
para transportarlos a la cr-
cel, donde eran puestos bajo
detencin.
Muchas de las mujeres
vctimas de la brutalidad es-
taban embarazadas, lo cual
era evidente, pero a la Po-
lica no le import. El Juez
Mahoney nunca cuestion
el hecho de si los agentes
policiales deban enfrentar
cargos. Dos de estas mujeres
sufrieron abortos de manera
inmediata, luego de los bru-
tales macanazos.
El Juez Mahoney envi
tantas personas a prisin du-
rante la huelga, que las cr-
celes estaban sobrepobladas.
Mahoney ya no saba qu
hacer cuando se produjeron
los arrestos en la estacin
del tren. El Juez manifest
que deseaba mandarlos a to-
dos a prisin, pero que ya no
haba espacio en las crce-
les. Mahoney impuso multas
de $3.00 a la mayora de las
mujeres, pero les impuso a
Margaret Smith y a Julia Yu-
llya, una madre de 5 nios,
una multa de $5.00 dlares y
sentenci a Yullya a un mes
de crcel. El Juez Mahoney
dijo que l tuvo que hacerlo
porque Yullya haba interfe-
rido con la labor de un agen-
te policial.
Nunca, desde los Juicios
de las Brujas de Salem, ha-
ba ejercido un juez del Con-
dado Essex tanta crueldad
contra personas inocentes.
The Central Railway
Station Brutality
James ODonoghue
jimpodonoghue@yahoo.com
On the day before Ha-
lloween in 1912, Julia
Cronin an immigrant from
Kiskeam, Cork, married to
John Buckley, Sr. an immi-
grant from Millstreet, Cork,
Ireland. This couples chil-
dren included Lawrences
most elected Mayor, John
Joseph Buckley. Before
marriage Julia served as a
maid in the home of George
and Margaret Selden at 42
School Street in Andover.
The Seldens were manu-
facturers that owned the
Selden Worsted Mills at 83
Holly Street, in Lawrences
old Spicket Mills.
The Seldens home was
right next door to the resi-
dence of Lawrences infa-
mous 1912 Strikes Judge,
Jeremiah J. Mahoney.
In 1912, the Central
Buildings lobby used to
be an open pass through
from Essex Street into
Lawrences Central Rai-
lway station. Here trains
crossed the Merrimack Ri-
ver on a longtime destro-
yed railroad bridge along-
side the Casey/Central
Bridge.
In February, the strike
related violence was in-
creasing causing many
strikers to send their chil-
dren to other cities for
safety. Lawrence offcials
overreacted to the publi-
city that the child exodus
was creating and orde-
red that no more children
would be allowed to leave.
On February 24, 1912,
when a group of 150 chil-
dren were ready to leave
for Philadelphia, ffty of
Lawrences policemen and
two state militia companies
surrounded Lawrences
Central Railway Station.
Suddenly Lawrence
Police brutally attacked
in mass, tearing children
away from their parents,
while hitting both women
and children with police
sticks forcing them into
police wagons to transport
them to jail where they
were detained.
Many of the brutali-
zed women were most
obviously pregnant; yet
the police did not seem to
care. Judge Mahoney never
questioned that the police
should be charged. Two of
these women suffered mis-
carriages immediately after
their brutal clubbing.
Judge Mahoney sent so
many people to jail during
the strike that the jails were
overfowing. Mahoney no
longer knew what to do
when the arrests from the
train station showed up.
Mahoney stated that he
desired to send all of them
to jail but the jails had no
more room left. Mahoney
fned most of the women
$3.00 each but he fned
Margaret Smith and Julia
Yullya, a mother of fve
children $5.00 and sen-
tenced Yullya to jail for a
month. Judge Mahoney
said he had to do it because
Yullya interfered with a po-
lice offcer.
Never at any time since
the Salem Witchcraft Trials
had an Essex County judge
exercised so much cruelty
toward innocent people.
TU COMUNIDAD
8
EDICIN No. 42 AO 1 NOVIEMBRE 13, 2012
Bizcochos
para todo tipo
de ocasiones
HORAS DE SERVICIO
Martes a Sbado
10 a.m. 7 p.m.
Domingo
12 p.m. 5 p.m.
Lunes
cerrado
Dulce de leche
Flan
Tres leches
Postres
443 Broadway Lawrence, MA 01841
(
9
7
8
)

9
7
5
-
2
2
2
3

F
a
x
:

(
9
7
8
)

2
5
8
-
2
3
1
3
Bizcochos
Dominicanos
Personalizados
A
N
IV
E
R
SA
R
IO
FELICES DE CELEBRAR
NUESTRO
CON TODOS NUESTROS CLIENTES
25
%
DE DESCUENTO
EN SU PRXIMA ORDEN.
Expira
30 de
octubre.
Padres Lderes en el Valle del Merrimack
Padres preocupados defenden la educacin de sus hijos
LAWRENCE, MA Un grupo
de padres dedicados, decidi
unir sus fuerzas en una nueva
organizacin que perseguir
activamente la participacin
de los padres y guardianes
para apoderarlos del proceso
educativo de sus hijos.
El proyecto comenz en el
2005, cuando Ana Javier enca-
bez una serie de reuniones con
11 padres de estudiantes de las
Escuelas Pblicas de Lawrence,
para conversar sobre los proble-
mas del distrito escolar.
Con el paso de los aos
el proyecto se extendi para
convertirse en lo que es hoy
la organizacin Parents Lea-
ders in the Merrimack Valley
(Padres Lderes en el Valle
del Merrimack), incorporada
como institucin sin fnes de
lucro en julio de este ao. La
entidad comenz su activis-
mo con un evento celebrado
el mircoles, 24 de octubre de
2012, de 6:00 a 8:00 p.m. en el
Oasis Community Center Inc.,
ubicado en la 120 de la Calle
Broadway en Lawrence.
Relacinate y Aydanos a
Crear Adultos Responsables
fue el lema usado por Padres
Lderes en el Valle del Merri-
mack para promover el evento,
que cont con la participacin
de Anne Derrico, Directora
del programa Head Start de
Lawrence y de un grupo dirigi-
do por Deiby de Jess, quienes
presentaron un drama alusivo
al tema del evento.
Entendemos el papel de los
padres y guardianes para el xi-
to de la educacin de sus hijos.
Es nuestro objetivo crear con-
ciencia sobre la importancia
w David Berroa: Vice-President, Ana Javier: CEO/ President, Elizabeth Rodrguez: Treasurer, Jahayra Gonzlez: Public Relations, Yaritza Rizzo: Public Relations.
TU COMUNIDAD
NOVIEMBRE 13, 2012 EDICIN No. 42 AO 1
9
Parents Leaders in the Merrimack Valley
Concerned parents step up for their childrens education
del rol que ellos desempean,
manifest Ana Javier, fundado-
ra y presidenta de Padres Lde-
res en el Valle del Merrimack.
Vamos a vincular a los padres
en el sistema educativo, crean-
do un ambiente amigable, por
va de la comunicacin y un
slido sistema motivacional,
enfatiz Javier.
La activista comunitaria
urgi a los padres interesa-
dos en el xito de sus hijos a
que se vinculen a Padres L-
deres, hacindose miembros
de la institucin, asistiendo a
las reuniones del Comit Es-
colar y a los eventos de las
escuelas en esta ciudad.
Nos convertiremos y per-
maneceremos como una orga-
nizacin infuyente de padres
y guardianes que apoya la
profciencia, provee recursos,
elimina barreras culturales y
motiva a nuestra comunidad,
creando un sistema educativo
transparente en la Ciudad de
Lawrence, declar el Pastor
David Berroa, Vicepresidente
del organismo. Esta organi-
zacin fortalecer la ayuda
de los padres y tutores en la
reforma del sistema educati-
vo para el xito de nuestros
hijos, aadi Berroa.
Algunos de los objetivos es-
pecfcos de Padres Lderes en
el Valle del Merrimack inclu-
yen, aumentar la participacin
de los padres y tutores, facul-
tarlos por medio de programas,
proveer asistencia para actuales
y nuevos residentes, aumentar
la profciencia estudiantil y
apoyar los servicios de Educa-
cin Especial.
La Junta Directiva de Pa-
dres Lderes en el Valle del
Merrimack est constituida
por Ana Javier CEO/Pre-
sidenta, David Berroa Vi-
cepresidente, Elizabeth Ro-
drguez Tesorera, Yaritza
Rizzo y Jahayra Judith Gon-
zlez Miembros de la Junta.
Para ms informacin
acerca de Padres Lderes
en el Valle del Merrimack,
llame a Ana Javier-Martnez
al (978) 853-1143 y a David
Berroa al (978) 397-6329 o
enve un correo electrnico a
parentleadersmv@gmail.com
LAWRENCE, MA A group
of dedicated and concerned par-
ents is joining forces in a new
organization that will actively
promote parents and guardians
involvement to empower them
throughout the educational pro-
cess of their children.
The project started in 2005
when Ana Javier spearheaded a
series of meetings with 11 parents
of students attending Lawrence
Public Schools to discuss prob-
lems in the school district.
Throughout the years the
projects span expanded turn-
ing into what is todays Parents
Leaders in the Merrimack Val-
ley organization, which was
incorporated as a non-proft or-
ganization in July this year. The
entity jump started its commu-
nity activism with an inaugural
event held on Wednesday, Octo-
ber 24, 2012 from 6:00 p.m. to
8:00 p.m. at the Oasis Commu-
nity Center Inc., located at 120
Broadway St. in Lawrence.
Get Involved and Help us
Raise Responsible Adults was
the theme used by Parents
Leaders in the Merrimack
Valley on the promotion of
their frst event, in which
the guest speaker was Anne
Derrico, Lawrence Head Start
Director, and Deiby de Jesus
presented a play matching the
theme of the organization.
We understand the parents
and guardians roles in the suc-
cess of their childrens educa-
tion. It is our goal to enhance
the awareness of the important
role they play, said Ana Javier,
founder president of Parents
Leaders in the Merrimack Valley.
We will involve the parents in
the educational system by creat-
ing a friendly environment, com-
munication, and a strong motiva-
tional system, indicated Javier.
The community activist
urged parents interested in the
success of their children to get
involved by becoming a mem-
ber of the institution, attending
School Committee meetings
and school events.
We will become and remain
a strong and infuential organiza-
tion of parents/guardians leaders
that supports student profciency,
provides resources, bridges cul-
tural gaps, and motivates our
community by creating a trans-
parent educational system in the
City of Lawrence, said Pastor
David Berroa, Vice-President of
the organization. This institu-
tion will strengthen the involve-
ment of parents/guardians in re-
forming the educational system
for the success of all children,
added Berroa.
Specifc objectives of Par-
ents Leaders in the Merrimack
Valley include, among others,
increasing parents and guard-
ians involvement, empowering
them through programs, provid-
ing assistance for current and
new residents, increasing stu-
dent profciency, and supporting
Special Education services.
The board of Parents Lead-
ers in the Merrimack Valley
is constituted by Ana Javier
CEO/President, David Berroa
Vice President, Elizabeth Rodr-
guez Treasurer, Yaritza Rizzo,
and Jahayra Judith Gonzlez
- Members of the Board.
For more information about
Parents Leaders in the Mer-
rimack Valley, call Ana Javier-
Martnez at (978) 853-1143 and
David Berroa at (978) 397-6329
or e-mail them at
parentleadersmv@gmail.com
TU COMUNIDAD
10
EDICIN No. 42 AO 1 NOVIEMBRE 13, 2012
Provincias del Cibao exponen su riqueza
cultural en Feria Regional del Libro
Moca, provincia Espaillat
Los residentes mocanos
han recibido con gran sa-
tisfaccin y alegra la cele-
bracin del magno evento
ferial, por los diferentes
atractivos que han expuesto
las representaciones de las
provincias que integran la
regin del Cibao.
La riqueza literaria y la
heroicidad del cibaeo han
estado presentes en libros y
testimonios durante el de-
sarrollo de esta jornada cul-
tura, a la que se ha sumado
la diversidad artesanal, la
creatividad artstica, su m-
sica, su baile, y el espritu
colectivo del que ama su
tierra y su cultura.
La VIII Feria Regional
del Libro Espaillat 2012
est dedicada al escritor
mocano, Julio Jaime Ju-
lia y es organizada por el
Ministerio de Cultura, en-
cabezado por el escritor y
cantautor, Jos Antonio Ro-
drguez, y la Direccin Ge-
neral de la Feria del Libro,
dirigida por el intelectual
Alejandro Arvelo.
Desde el lunes, a la festa
regional del libro han asisti-
do cientos de estudiantes de
instituciones pblicas, pri-
vadas y pblico en general,
quienes han participado en
charlas, conferencias, ex-
hibicin de documentales,
muestras de artesana, pre-
sentaciones artsticas, entre
otros atractivos culturales.
APERTURAN
MDULOS
La apertura de los mdu-
los de las provincias Herma-
nas Mirabal y Duarte, cont
con la presencia de distintas
personalidades, entre ellas,
Alejandro Arvelo; Domin-
go Payero, gobernador de
la provincia Hermanas Mi-
rabal; Guillermo Martnez,
director de Consejos Pro-
vinciales, y Guillermo Mar-
tnez, director de Consejos
Provinciales y Casas de Cul-
tura, y Eugenio Camacho,
coordinador de Participacin
Provincial.
Adems, Lesbia Gonz-
lez, Yudith Garca y Esmelda
Ramos. Esta ltima fue res-
ponsable de leer la semblan-
za de la escritora salcedense,
Mlida Delgado, a quien se
le dedica el espacio.
Tambin, fue inaugurado
el mdulo de la provincia
Duarte, el cual est dedicado
a los escritores francomaco-
risanos, Ricardo Rojas Espe-
jo y Oscar Martn.
Igualmente, se le dio
apertura a los mdulos de las
provincias Santiago y Da-
jabn, en el pabelln de la
Restauracin. A nombre de
Jos Snchez, director Re-
gional de Cultura en Santia-
go, tuvo la palabra Yohanna
Carmona, quien expres que
este espacio es dedicado al
cuentista, poeta y periodista,
Toms Hernndez Franco.
Durante el discurso, se
resaltaron las riquezas de los
productos autctonos de la
regin como son los ritmos
del merengue, la bachata y
el son. Adems, de que esta
provincia es la cuna del car-
naval dominicano y es la
quinta ciudad que ha expor-
tado calzados hacia los Esta-
dos Unidos.
Asimismo, fueron in-
augurados los mdulos de
las provincias Montecristi y
Dajabn, en el pabelln Ci-
bao del Mar. El acto cont
con la participacin de las
autoridades de esta ciudad
y del Ministerio de Cultura.
Entre las personalidades f-
guraron Lus Brea Franco,
coordinador del Viceminis-
terio de Patrimonio Cultu-
ral; Lus Tomas Mndez,
alcalde de Montecristi; Clara
Mena, vicealcaldesa; Senai-
da Sigollen, Regidora del
Ayuntamiento; Olga Loveti,
historiadora; el poeta Vidal
Cabrera y Euclides Gutirrez
Flix, escritor y politlogo.
Mientras que el mdu-
lo de la provincia Dajabn,
ubicado en el pabelln de
los Restauradores, est de-
dicado al ilustre escritor
Valentina Peguero. En este
acto estuvieron presentes
Chio Villalona, Alejandro
Arvelo, Casiano Lora, Fre-
dy Salas, Mariano Estvez y
Rafael Cordero Ortiz.
Desde tempranas horas de
este mircoles, nios y jve-
nes visitan los distintos pa-
bellones y stand del parque
Cceres, adquiriendo libros,
participando en charlas,
presentaciones de libro; dis-
frutando de agrupaciones ar-
tsticas, exhibicin de carna-
val, degustaciones de platos
tpicos del Cibao, y grupos
culturales de la regin, entre
otros atractivos.
Direccin General de
Comunicacin y
Audiovisuales
Ministerio de Cultura
Contacto: Elisa M. Amparo
Tel.: 809-221-4141
Ext. 236 / 222
w Lus Tomas Mndez, alcalde de Montecristi, mientras expresa palabras
de agradecimiento en el pabelln Cibao del Mar.
w Domingo Payero, gobernador de la provincia Hermanas Mirabal durante
su discurso, en el pabelln Cibao Central.
w El escritor y poltico Euclides Gutirrez Felz mientras corta la cinta que
deja inaugurado el mdulo de la provincia Montecristi.
w Chio Villalona, director Regional de Cultura de la Linea noreste, durante
el discurso de apertura del mdulo de la provincia de Dajabn.
w El gobernador de la provincia Hermanas Mirabal, Domingo Payero, deja
inaugurado el mdulo de la provincia del mismo nombre.
w Yohanna Carmona en representacin de Jos Snchez, director Regional
de Cultura en Santiago.
TU COMUNIDAD
NOVIEMBRE 13, 2012 EDICIN No. 42 AO 1
11
Instan a familias y ancianos a
mantenerse calientes y seguros
El Departamento de
Bomberos de Lawrence y
el Greater Lawrence Com-
munity Action Council, Inc.
(GLCAC) estn desarrollan-
do una campaa para instar a
las familias y los ancianos a
pensar en la seguridad mien-
tras mantienen sus hogares
calientes este invierno.
Muchas de las heridas y
accidentes asociados con la
calefaccin en los hogares
son prevenibles si los re-
sidentes siguen simples
precauciones, dijeron las
entidades en un comuni-
cado de prensa, agregando
que la calefaccin es con-
siderada la segunda mayor
causante de incendios en
Massachusetts.
Estas recomendaciones y
otras estn disponibles en el
sitio de Internet www.glcac.
org o visitando las ofcinas de
GLCAC, en su comunidad.
Nadie debera tener que
poner a su familia en ries-
go para calentar su hogar
este invierno. Queremos
que todas las familias es-
tn seguras y calientes y si
usted tiene inconvenientes
con eso, por favor llmenos
para darle asistencia, dijo
Evelyn Friedman, Directora
Ejecutiva de GLCAC Inc.,
una agencia social sin fnes
lucrativos que ofrece servi-
cio a la mancomunidad de
Lawrence.
Instamos a las familias y
los ancianos a que no arries-
guen su seguridad tratando
de mantener sus hogares
calientes este invierno. Los
fuegos y el envenenamiento
por monxido de carbono
son dos serias amenazas du-
rante los meses de invierno,
que son completamente pre-
venibles, manifest el Jefe
de los Bomberos de Lawren-
ce, Jack Bergeron.
El Programa de Asisten-
cia de Impermeabilizacin
asiste a las familias de bajos
ingresos a mejorar la efcien-
cia de sus casas. El programa
est disponible en base a los
lineamientos federales de in-
greso. Ms informacin est
disponible llamando al (978)
681-4956.
Por otro lado, el Programa
Las entidades recomiendan las
siguientes medidas de seguridad:
n Nunca use un calentador de
espacio como la fuente princi-
pal de calefaccin del hogar.
n Mantenga cualquier cosa
que pueda coger fuego a,
por lo menos, tres pies de
distancia de un calentador
de espacio o estufa.
n Los calentadores de gas
kerosene son ilegales para
uso en el hogar en Massa-
chusetts.
n Mantenga la ceniza de la
madera en un contenedor
de metal lejos de la casa, el
prtico y el garaje.
nNo use estufa ni horno de
gas para calentar su hogar.
n Instale alarmas de mo-
nxido de carbono y detec-
tores de humo en cada nivel
de la casa y cambie las bate-
ras dos veces al ao.
n Mantenga los ventilado-
res de los calentadores y los
tubos de escapes libres de
nieve y alejados de arbustos.
GLCAC Inc. trabaja con bomberos de Lawrence.
de Asistencia de Energa para
el Hogar, tambin conocido
como LIHEAP, ayuda a las
familias elegibles con el pago
de una porcin de sus facturas
de calefaccin. El programa
provee un benefcio fjo en
base al ingreso del hogar y
lineamientos federales.
Los solicitantes por prime-
ra vez deben hacer una cita
para llenar la solicitud en per-
sona, llamando al (978) 681-
4950. GLCAC tambin pro-
vee visitas a domicilio para
asistir a los ancianos y perso-
nas incapacitadas que no pue-
den salir de sus hogares.
Los hogares que han recibi-
do asistencia del programa en
aos previos recibirn un for-
mulario de solicitud en el co-
rreo, el cual pueden devolver
a GLCAC tambin por correo.
Las familias que tienen
problemas con sus sistemas
de calefaccin pueden reci-
bir ayuda adicional. Pueden
califcar para asistencia de
parte del Equipo de Asis-
tencia de Emergencia para
Mejoras del Programa de
Asistencia de Impermeabi-
lizacin, tambin conocido
como HEARTWAP.
Este programa contrata
compaas de la industria
de calefaccin para proveer
los servicios necesarios para
mantener los sistemas de ca-
lefaccin operando de ma-
nera efciente y segura. Hay
ms informacin disponible
sobre este programa llaman-
do al (978) 681-4955.
GLCAC se concentra en
programas de educacin, ser-
vicios sociales, cuidado de
nios, vivienda, y desarrollo
de jvenes con el objetivo de
motivar y promover un me-
jor nivel de vida en la comu-
nidad de Greater Lawrence.
El pasado ao GLCAC
ofreci servicio a 29 mil per-
sonas en el rea de Greater
Lawrence. Desde su fun-
dacin en 1965, el Greater
Lawrence Community Ac-
tion Council ha sido un alia-
do consistente que trabaja
con los gobiernos local, es-
tatal y federal, as como con
las agencias privadas para
crear oportunidades y pro-
veer esperanza para las fami-
lias de bajos ingresos.
n IMPORTANTE: La mi-
sin de GLCAC Inc.es mo-
tivar y promover la mejora
de vida para residentes de
bajos ingresos dentro de
su rea de servicio... para
ayudar a las personas ne-
cesitadas mientras ellos
luchan por alcanzar la au-
tosufciencia para ellos y
sus familias.
Families, Seniors Urged to
Keep Safe & Warm This Winter
GLCAC Inc. Teams with Lawrence Fire Dept. on Safety Tips
LAWRENCE, MA The
Greater Lawrence Com-
munity Action Council Inc.
(GLCAC) and Lawrence
Fire Fighters Department are
urging families and senior
citizens to think about safety
while keeping their homes
warm this winter.
The entities stated that
many of the injuries and ac-
cidents associated with home
heating are preventable if
residents follow simple pre-
cautions.
With heating ranked as the
second highest cause of fres
in Massachusetts, the Greater
Lawrence Community Ac-
tion Council, Inc. has teamed
up with the Lawrence Fire
Department to provide fami-
lies and seniors valuable tips
for staying safe while keeping
warm, including:

n Never use a space heater as
the No. 1 heating source.
n Keep anything that can burn
at least three feet from a space
heater or wood stove.
n Portable kerosene heaters
are illegal for home use in
Massachusetts.
n Dispose of wood stove
ashes in a metal container
away from the house, porch
and garage.
n Dont use a gas stove or
oven for heat.
n Install carbon monoxide
alarms and smoke detectors
on every level of the home and
change the batteries twice a year.
n Keep appliance vents and
exhaust pipes clear of drifting
snow and bushes.
These tips and more are
available at www.glcac.org or
by visiting a GLCAC offce.
No one should have to put
themselves and their family
at risk to heat their home this
winter. We want all families
to be safe and warm, and if
you are having trouble with it,
please call us for assistance,
said Evelyn Friedman, Exe-
cutive Director of the GLCAC
Inc., a non-proft social servi-
ce agency serving the Greater
Lawrence community.
We urge families and se-
niors not to take risks with their
safety as they try to heat their
homes this winter. Fire and
carbon monoxide poisoning
are two serious and entirely
preventable threats during the
winter months, said Lawren-
ce Fire Chief, Jack Bergeron.
The Weatherization As-
sistance Program assists low-
income households in impro-
ving the effciency of their
homes. The program is avai-
lable based on federal income
guidelines. For more informa-
tion, call (978) 681-4956.
The Low-Income Home
Energy Assistance Program,
also known as LIHEAP, pro-
vides eligible households
with help in paying a portion
of their winter heating bills.
The program provides a fxed
beneft based on household
income and federal guidelines.
First-time applicants should
call GLCAC at (978) 681-
4950 to make an appointment
to apply in person.
In addition, low-income
households experiencing
problems with their heating
systems may be eligible for
assistance from the Heating
Emergency Assistance Re-
troft Task Weatherization
Assistance Program. The
HEARTWAP Program con-
tracts with heating companies
to provide services necessary
to keep heating systems opera-
ting effciently and safely. For
more information, call (978)
681-4955.
GLCAC encourages and
promotes the improvement
of community life in Greater
Lawrence with special empha-
sis on programs in education,
social services, child care,
health, housing, youth emplo-
yment and related felds. GL-
CAC last year served 29,000
individuals in Greater Lawren-
ce. Since its inception in 1965,
the GLCAC has been a con-
sistent partner in working with
local, state and federal govern-
ments and private agencies in
creating opportunities and pro-
viding hope for people living
in poverty.
n Notice: The mission of
the GLCAC Inc. is to en-
courage and promote the
improvement of commu-
nity life for low-income
residents within its service
areato help those in need
as they strive to achieve
self-sufciency for themsel-
ves and their families.
LATINOAMRICA
12
EDICIN No. 42 AO 1 NOVIEMBRE 13, 2012
NACIONAL
LATINOAMRICA
13
NOVIEMBRE 13, 2012 EDICIN No. 42 AO 1
NACIONAL
978-687-2652
FARNDULA
14
EDICIN No. 42 AO 1 NOVIEMBRE 13, 2012
EL PERI DI CO HI SPANO MS LE DO DE NUEVA I NGLATERRA
Vale SPRINGFIELD
FARNDULA
15
NOVIEMBRE 13, 2012 EDICIN No. 42 AO 1
Mujer, no dejes
que te pisoteen
No
violencia!
ENTRETENIMIENTO
16
EDICIN No. 42 AO 1 NOVIEMBRE 13, 2012
EL PERI DI CO HI SPANO MS LE DO DE NUEVA I NGLATERRA
21 marzo - 20 abril
23 septiembre - 22 octubre
21 abril - 20 mayo
23 octubre - 21 noviembre
21 mayo - 20 junio
22 noviembre - 21 diciembre
21 junio - 22 julio
22 diciembre - 19 enero
23 julio - 22 agosto
20 enero - 18 febrero
23 agosto - 22 septiembre
19 febrero - 20 marzo
El horscopo
PUBLICIDAD
17
NOVIEMBRE 13, 2012 EDICIN No. 42 AO 1
ENTRETENIMIENTO
18
EDICIN No. 42 AO 1 NOVIEMBRE 13, 2012
juegos 23

fronteras @K;=EI()

<HEDJ;H7I
Cjmdujio\g`n
,) Uva que se queda muy pequea
y no IIega a madurar.
3) AsIento en forma de
aImohadn.
,,) Da auIIIdos.
,-) TermInacIn de InfInItIvo.
,/) lnventar.
,0) QuIta aIgo de una superfIcIe
como raspando.
,2) En arquItectura, ornamento en
forma de huevo.
,3) Uno de Ios estmagos de Ios
rumIantes.
-,) Barca chata utIIIzada en Ias
AntIIIas para descarga.
-.) SucesIn de cantIdades que se
derIvan unas de otras.
-/) EmbroIIo.
-1)BatIntn.
-2) ljada.
-3)Nombre de dos consteIacIones
boreaIes.
-4)AntIguo nombre de JerusaIn.
.-) (... l, 968-1000) Rey de Noruega
entre 995 y 1000.
.0) Lechuza.
.1)Ro de FrancIa.
.3) CIudad deI sudoeste de NIgerIa.
.4)VehcuIo provIsto de cuchIIIas o
de esques en Iugar de ruedas
para desIIzarse sobre eI hIeIo y
Ia nIeve.
/,) PreposIcIn InseparabIe que
IndIca separacIn.
/-) Se dIce deI pan que se amasa
sIn Ievadura.
//)Punto cardInaI.
/0)LamentabIe, IastImoso, que
mueve a compasIn.
Q`mod^\g`n
-) SmboIo deI gaIIo.
.) CaIIe en un pobIado.
/) PrefIjo "bosque".
0) CIavo (capuIIo seco).
1) Rey de EgIna, hIjo de JpIter.
2) DIstInto de aqueIIo de que se
habIa (pI.).
3) SatIsfacer una deuda.
4) Grupo de IsIas deI AtIntIco,
pertenecIentes a DInamarca.
,+) Rostro.
,.) Dotado de razn.
,1) Ro de Espaa, en Lugo.
,4) ReIatIvo a Ia medIcIna.
-+)TeIa parecIda a Ia hoIanda, que
se us antIguamente.
--) RegIn desrtIca de lsraeI, que
abarca Ia mItad sur deI pas.
-0) VarIedad de jara ramosa, de
taIIos aIgo rojIzos.
-4)SIn compaa (pI.).
.+)Parte InterIor de Ia corteza de
Ios vegetaIes dIcotIIedneos.
.,) QuItad Ia vIda.
..) SmboIo deI IItIo.
./) PotIcamente, eI SoI.
.1)ReIatIvo a Ia va.
.2) Mostrar aIegra con eI rostro.
/+)Ro de EtIopa.
/.) Forma deI pronombre de
segunda persona deI pIuraI.
$36$*(3"."
40-6$*0/&4
TPMVDJOEFM
ONFSPBOUFSJPS
(para el juego de hoy)
4VEPLVT
+VFHPT
-"#&3*/50%&.*/650
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
ed\ifj[\c(Xc0
Los peques
son los ms
grandes...
Anuncie en Revista
ENTRETENIMIENTO
19
NOVIEMBRE 13, 2012 EDICIN No. 42 AO 1
22 tiras cmicas

fronteras ((J?H7I9C?97I

<HEDJ;H7I
:FE;FI@KF
>8KLIIF
KLK<
98C;F
>8I=@<C;
AUTOS
20
EDICIN No. 42 AO 1 NOVIEMBRE 13, 2012
AUTOS 31

FRONTERAS
CON EL MAZDA CX-5 LOS
USUARIOS LOGRARN
CUIDAR EL BOLSILLO Y
AHORRAR GASOLINA
El crossover
ms ligero
REDACCIN
STAFF FRONTERAS
E
n la industria auto-
motriz algunas deci-
siones estn orienta-
das a cuidar el bolsillo de los
clientes, as como la calidad
del aire que respiran en sus
respectivas ciudades.
sta es la idea detrs de la
nueva Mazda CX-5 presen-
tada para el mercado esta-
dounidense. De acuerdo con
los ingenieros de Mazda, es
el primer producto desarro-
llado por completo bajo una
nueva filosofa y tecnologa
orientada a optimizar los
componentes para no recu-
rrir a motores elctricos o
los llamados hbridos.
Mazda le llama Skyac-
tiv y consiste en un motor
pequeo y eficiente, una
reduccin de peso en el auto
al utilizar materiales ligeros
y de alta resistencia, as como
una transmisin que toma lo
mejor de la tecnologa CVT y
de doble embrague.
El resultado es la CX-5
con un motor de 155 caballos
y que promete 14.4 kilme-
tros por litro en la ciudad.
Por ahora Mazda la ofre-
cer en una sola versin con
un precio de 30 mil 200
dlares. Este precio incluye
equipamiento de alta gama
como pantalla tctil, siste-
ma de entretenimiento con
conectividad bluetooth,
USB y cable auxiliar.
Incluye un
sistema de
advertencia
para detectar
vehculos en
los puntos cie-
gos y cmara
de reversa.
En materia de
seguridad ofrece
bolsas de aire fron-
tales, laterales y tipo corti-
na, as como frenos ABS con
discos en las 4 ruedas y con-
trol electrnico de estabili-
dad. El modelo suena ideal
para las condiciones de alto
y siga que se viven en las ciu-
dades donde el trfico hace
casi imposible circular a ms
de 50 kilmetros por hora.
Aqu la CX-5 ser muy efi-
ciente y consentidora.
Si el usuario quiere
invitar a otros 4 pasaje-
ros con sus respectivos
equipajes en fin de semana
a salir por carretera, aqu es
donde la cosa ser diferen-
te ya que los 155 caballos de
potencia se harn notar y no
en la manera que lo sugiere la
atractiva silueta de la CX-5.
As que si busca un hot
rod con cuerpo de crossover,
mejor busque en otro lado,
ya que la clara orientacin de
este modelo es el ahorro de
combustible. Pero, la combi-
nacin de un motor eficiente
y peso ligero le puede repre-
sentar ahorros en consumo
de gasolina para su bolsillo.
CON GRAN ESPACIO. Los asientos traseros son
retrctiles para permitir una mayor carga.
LUJO POR DENTRO. Los interiores son renados y
cuentan con la ms alta tecnologa.
Otra leyenda
encendida!
La decisin
es tuya
NO
permitas que
otra persona
deSIDA...
Toma tus decisiones con RESPONSABILIDAD!
DEPORTES
21
NOVIEMBRE 13, 2012 EDICIN No. 42 AO 1
EL PERI DI CO HI SPANO MS LE DO DE NUEVA I NGLATERRA
Vale SPRINGFIELD
DEPORTES
22
EDICIN No. 42 AO 1 NOVIEMBRE 13, 2012
30 DEPORTES

FRONTERAS
El crossover
ms ligero
Otra leyenda
encendida!
INGRESA RAY ALLEN AL SELECTO CLUB
DE LOS JUGADORES CON 23 MIL PUNTOS
EDWIN SALAS
STAFF FRONTERAS
L
a semana pasada Ray
Allen lleg a los 23 mil
puntos en su carrera
luego de anotar 25 con los
que ayud al Heat de Mia-
mi a sumar su tercer triun-
fo consecutivo de la campa-
a tras vencer 124-99 a los
Suns de Phoenix.
Allen se convirti en
el jugador nmero 24 en
la historia de la NBA que
eclipsa la barrera de las 23
mil unidades al encestar un
tiro libre con 1:01 por jugar
en el tercer periodo.
El Heat promedia 111.8
puntos por partido en el
arranque de la campaa,
algo que slo se haba vista-
do con los Lakers en 1982 y
los Boston Celtics en 1985.
Si al actual Campen de
la NBA le sumas a Ray Allen
slo cabe pensar una cosa:
que repetirn ttulo.
El megaproyecto de los
Heat alcanza su tercer ao
con la misma intencin con
la que empez: crear
una dinasta.
Walter Ray Allen (naci-
do el 20 de julio de 1975
en Merced, Cal i fornia)
ha jugado en Milwaukee
Bucks, Seattle SuperSo-
nics y Boston Celtics y se
form en la Universidad de
Connecticut. Es uno de los
10 jugadores ms veteranos
que estn en la NBA.
Es uno de los mejores
triplistas en la historia de la
NBA siendo actualmente el
poseedor del record de mas
triples anotados en la his-
toria, con 2.612, superando
a Reggie Miller en el parti-
do jugador el 10 de febrero
de 2011 en un duelo frente
a Los Angeles Lakers dis-
putado en el TD Garden de
Boston.
Ha sido nueve veces All-
Star y gan el oro olmpico
con Estados Unidos en los
Olmpicos de Sdney 2000.
Ha actuado en dos pelcu-
las, la ms popular en el
film He Got Game (cono-
cida como El juego sagra-
do en Latinoamrica y Una
mala jugada en Espaa), de
Spike Lee.
LA FIERA.
A los 37 aos
el jugador
de los Miami
Heat est en
mejor nivel
que muchos
novatos.
QU EQUIPO! Dwayne Wade, Chris Bosh, LeBron
James y Ray Allen, buscan ser una dinasta en la NBA.
DEPORTES
23
NOVIEMBRE 13, 2012 EDICIN No. 42 AO 1
978-687-2652
PUBLICIDAD
24
EDICIN No. 42 AO 1 NOVIEMBRE 13, 2012
3 OCTUBRE 23, 2012 Edicin No. 26 Ao 1
TU COMUNIDAD
La oferta vence en 11/25/12 y est limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY no est disponible en todas las reas. Requiere suscripcin a los servicios XFINITY TV MultiLatino Max, XFINITY Internet Performance y XFINITY Telfono Unlimited. Despus de 12 meses,
el cargo mensual por los tres servicios es de $119.99 del mes 13 al 24. Tras fnalizar el periodo promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarn en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY Paquete Triple
MultiLatino Max es $139.95. Despus de 12 meses, entrarn en vigor los cargos regulares para el servicio de XFINITY Streampix. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY Streampix es de $4.99. El valor de $119 est basado en la tarifa por un ao de Carefree Minutes.
El servicio de televisin e Internet se limita a una sola conexin. Los cargos de equipo e instalacin, impuestos, tarifas de franquicia, el Cargo Regulado de Recuperacin y otros cargos aplicables (p.ej., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras
ofertas. Televisin: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripcin al servicio bsico. Las selecciones de XFINITY On Demand estn sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programacin est disponible en todas las reas. Internet: Las
velocidades reales varan y no se garantizan. La afrmacin de WiFi est basada en un estudio de routers inalmbricos para el hogar comparables, realizado en agosto de 2012 por Allion Test Labs, Inc. Telfono: Puede aplicar una tarifa de activacin de $29.99. Es posible que el servicio
(incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione despus de un corte de luz prolongado. Carefree Minutes

aplica a llamadas marcadas directamente desde casa a ubicaciones incluidas en el plan (excepto telfonos mviles, servicios de operadora y asistencia del
directorio). Los minutos no usados no se transferen a los siguientes meses. La garanta de reembolso est limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalacin estndar de hasta $500. Llame o visite www.comcast.com para obtener las restricciones y los detalles
completos. Comcast 2012. Derechos Reservados.
el futuro de lo asombroso, hoy
Llama hoy mismo al 1-866-273-5375
comcast.com/espanol
Todo est respaldado por la
Garanta de Reembolso de 30 Das
del Cliente de Comcast
SM
.
Esto es fcil. Es simple. Es asombroso.
INCLUYE
CAREFREE MINUTES

MEXICO 300
O CAREFREE MINUTES

LATIN AMERICA
INCLUIDO
POR 1 AO
XFINITY

PAQUETE TRIPLE
MultiLatino Max
AL MES POR 1 AO
$
89
99
DIV12-153N-V1A5
Disfruta tus pelculas y shows favoritos en todos tus equipos.
Con XFINITY On Demand obtendrs miles de pelculas y shows de xito, en espaol e ingls, en televisin
y por el Internet, incluidos y sin costo extra. Disfruta tambin XFINITY STREAMPIX y obtn acceso a pelculas
de xito y temporadas completas de tus shows favoritos al instante. Eso no te lo da el satlite.
Con XFINITY

Internet recibes el Internet ms rpido y ahora, la red WiFi ms rpida para el hogar, para conectar
todos tus equipos con velocidades ms rpidas que DSL; y ahora, XFINITY Paquete Triple MultiLatino incluye
300 minutos al mes para llamar a Mxico o a Latinoamrica, con un valor de $119, sin costo extra.
PUBLICIDAD