Ensayo 4 Kelly Fussman Dra. Rodrguez Sabater SPAN 313 El 15 de noviembre de 2012 Viva el espanglish! Escucha.

Necesitas vacunear la carpeta y rociar la yarda, dice una mujer a su hijo. Yo estar super happy si haces los quehaceres. Est hablando en espaol la madre? No, pero no est hablando en ingls tampoco. La estructura de su oracin se basa en espaol, pero las palabras carpeta, yarda y happy estn influenciadas en gran parte por el ingls. El fenmeno de mezclar dos lenguas no es nuevo. La mezcla del espaol y el ingls es tan antigua como los dos idiomas han estado en contacto en Estados Unidos (EE.UU). Como consecuencia, el espanglish es una evolucin natural e inevitable del contacto entre el ingls y el espaol. El espanglish refleja la comunidad hispana en los EE.UU hoy en da. La prctica de intercambiar trminos entre dos idiomas contribuye a la participacin social de los hispanohablantes en los EE.UU. Los trminos empleados en el espanglish conllevan determinados significados culturales. Por ejemplo, la palabra yuca describe a una persona cubana. Estos significados corresponden con los grupos o las comunidades que los utilizan para que el vocabulario del espanglish se pueda extender a una comunidad tan diversa como los hispanohablantes de los EE.UU. Adems de reflejar la comunidad hispana, el espanglish demuestra la fluidez que tienen muchos hispanohablantes en los EE.UU. Los puristas del espaol e ingls estn convencidos de que el espanglish es una consecuencia de la pereza. Sin embargo, poder acceder a cualquier idioma en un instante exige mucha flexibilidad mental. Muchas veces, las personas

Ensayo 4 que puedan hablar el espanglish son multilinges. La gente que habla el espanglish tienen que entender el espaol y el ingls para hablar en espanglish. Finalmente, usar el espanglish le permite a una persona expresarse con mayor fluidez ya que puede usar la frase o palabra que mejor ilustre lo que quiere decir. La idea de que los bilinges cambian de idioma cuando no tienen la palabra correcta es una herencia de las actitudes negativas hacia el multilingismo. Los usuarios del espanglish conocen el mundo en muchas dimensiones porque saben que todo tiene ms de una manera de expresarse. Despus de todo, una lenguaincluso el espanglishes capaz de expresar emociones y sentimientos complejos y de ser comprendida por una amplia variedad de hablantes. Se puede or el idioma en casi todos los EE.UU., especialmente en las reas urbanas que tienen una gran poblacin hispana. Siempre va a haber puristas del idioma que se niegan a admitir que toda la lengua est constantemente en evolucin. El espanglish es un fenmeno de los EE.UU. que se ha generado por la cantidad de hispanohablantes que habitan este pas. Han adoptado ambos idiomas y culturas y el espanglish ha sido el resultado. El multilingismo les permite romper los lmites impuestos por cada idioma. Es una prctica artstica que est aqu para quedarse.