PROYECTO UNIFICADO DE CARTA SOCIAL DE LAS AMRICAS TTULO 1 DERECHOS SOCIALES FUNDAMENTALES CAPTULO 1 DERECHO A LA VIDA DIGNA Artculo

1: El derecho a la vida es inalienable e irrenunciable. Todos los Seres humanos desde su concepcin tienen derecho a una vida digna e integral pleno disfrute de sus derechos humanos, solidaridad, paz y justicia social. Artculo 2: Se condena todo mtodo que atente contra la vida, como para resolver los conflictos de cualquier ndole. Artculo 3: La vida es patrimonio colectivo y nadie podr patentar el genoma los seres vivos, ni utilizarlo con fines discriminatorios. Tampoco se permitir uso no consentido de seres humanos como objetos de experimentacin cientfica, que acarree destruccin de la vida o deformacin de sus componentes. Artculo 4: Los Estados se comprometen a promover los valores ticos y mora asociados al respeto a la vida, una cultura de paz, tolerancia y convivencia Asimismo, desarrollarn acciones radicales contra cualquier forma discriminacin que afecte la disponibilidad de los recursos esenciales para la vida. Artculo 5: La alimentacin es un derecho fundamental yen consecuencia responsabilidad de los Estados garantizar polticas de seguridad alimenticia y nutricional para la poblacin en general, y en especial a los grupos social ms vulnerables, como una medida de proteccin esencial contra el hambre. Artculo 6: Es obligacin de los Estados asegurar la produccin y suministro alimentario de sus poblaciones en cualquier circunstancia Interna o externa de riesgo o contingencia, y en especial, aquellas que afecten el abastecimiento alimentario. Los Estados rechazarn cualquier accin que exponga a sus Pueblos al asedio alimentario y que atente contra su soberana nacional. CAPITULO II DERECHO A LA SALUD Artculo 7: Todas las personas tienen derecho a la atencin y proteccin integral de su salud, entendida la misma como parte del derecho a la vida y en consecuencia como un derecho humano de carcter inalienable e irrenunciable. Artculo 8: Los Estados asumirn el firme compromiso de asegurar a sus poblaciones el acceso permanente e ininterrumpido al sistema pblico nacional de salud, conforme a los principios de equidad, universalidad, solidaridad, gratuidad, calidad y eficiencia, tendentes a la promocin, proteccin, conservacin, restitucin y rehabilitacin del completo bienestar fsico, mental y social del ser humano. Artculo 9: La salud es patrimonio de los Pueblos. Los Estados reconocen la participacin protagnica de los Pueblos como actores corresponsables en la planificacin, ejecucin y control de los sistemas pblicos nacionales de salud, y en consecuencia, se comprometen a promover la participacin comunitaria, en el desarrollo de los programas y servicios destinados al control de os agentes biolgicos y sociales que ocasionan riesgos a la salud. Artculo 10: Los Estados se comprometen a proveer a los portadores y portadoras de enfermedades crnicas de alto costo, los tratamientos y medicamentos necesarios para elevar su calidad de vida, de forma gratuita, sostenida y universal.

Articulo 11: Los Estados adoptarn medidas para la promocin y ejecucin de polticas sanitarias a personas con discapacidad o con necesidades especiales, que ameriten tratamiento mdico, psicolgico y funcional, as como rehabilitacin mdica e insercin social, con el fin de obtener su mximo desarrollo habilidades y auto-confianza. Artfculo 12: La salud de la mujer en estado de gestacin y del recin nacido, ser objeto de atencin prioritaria por parte del Estado. Para ello se crearn instituciones suficientes y adecuadas. Artculo 13: Los Estados fomentarn redes de formacin y capacitacin en salud. Se favorecer la suscripcin de convenios o acuerdos de cooperacin internacional, que faciliten y promuevan la formacin integral y de calidad del potencial humano, el intercambio de recursos tecnolgicos, la prestacin de servicios de salud, la produccin conjunta de medicamentos esenciales y genricos, biolgicos, y toda otra actividad que eleve los estndares de salud y participacin de nuestros Pueblos. Artculo 14: Los Estados se comprometen a financiar las investigaciones sociales dirigidas a promover la validacin de nuevos instrumentos cualitativos y cuantitativos, que den cuenta real y exhaustiva del impacto de las polticas sociales sobre la salud de sus poblaciones. Articulo 15: Los Estados implementarn polticas y programas de prevencin; informacin y mitigacin de riesgos originados por catstrofes que afecten directamente la salud de sus poblaciones. Artculo 16: En el ejercicio de la corresponsabilidad, Estado y comunidad organizada adoptarn programas de prevencin y erradicacin de adicciones que constituyan. un riesgo para la salud. Artculo 17: Se desarrollarn programas de educacin sanitaria, alimentaria y nutricional, de orientacin en salud sexual y reproductiva para toda la poblacin con la participacin corresponsable de comunidades, instituciones y medios de comunicacin. CAPITULO III DERECHO A LA EDUCACIN Artculo 18: La educacin es un derecho humano y un deber social fundamental, asumida por los Estados como funcin indeclinable y de mximo inters, para el desarrollo de las personas. A tal fin los Estados realizarn una inversin prioritaria de conformidad on las recomendaciones del sistema de las Naciones Unidas. Artculo 19: Los Estados debern garantizar la educacin en todos los ciclos de vida de desarrollo de cada ser humano, tanto en su estado fsico, biolgico, psquico, cultural, social, histrico; de manera democrtica, multitnica, pluricultural, integral, de calidad, permanente, gratuita y obliga Artculo 20: La educacin est fundamentada en princlpio~debniver~ariidad, pluralismo, libertad, equidad, solidaridad, convivencia, justicia y bien comn, basada en la valoracin tica del trabajo y en la partiipai protag~nica, consciente, correspons~ble y solidaria en los procesos de transformacin scial, consustanciados con los valores de identidad nacional. ArtIculo 21: Los Estados establecern polticas con el fin de armonizar la educacin con las actividades productivas propias del desarrollo local, regional y nacional, a travs de la orientacin de toda persona, formndola en, por y para el trabajo creador y productivo con una visin humanista que le permita satisfacer sus necesidades bsicas, su formacin permanente y contribuir al desarrollo endgeno y sustentable. Articulo 22: Todos los ciudadanos y las ciudadanas tienen el derecho a participar en el diseo, ejecucin y evaluacin de los procesos educativos, bajo la estricta Inspeccin y vigilancia del Estado como rector, el cual orientar y brindar atencin a sus planteamientos, en el marco que

establezcan las leyes. As mismo, los Estados se obligan a generar las condiciones ms favorables para facilitar la prctica de la participacin. Articulo 23: Los Estados garantizarn el acceso, la permanencia y la proscucin de estudios a los ciudadanos y ciudadanas con necesidades especiales o con discapacidad, ya quienes se encuentren privados de su libertad o carezcan de condiciones bsicas para su incorporacin y permanencia en el sistema educativo. Artculo 24: Los Estados, bajo el principio de corresponsabilidad, crearn polticas y mecanismos para garantizar la inclusin en el sistema educativo, en especial de aquellos grupos sociales ms vulnerables. Artculo 25: Los Estados conjuntamente con las comunidades organizadas, regularn la participacin de los medios de comunicacin social, pblicos y privados, a los fines de contribuir a la formacin ciudadana y a la construccin de una tica pblica, con base en los valores democrticos, participativos, de integridad territorial, convivencia, bien comn y solidaridad, en cumplimiento del ordepamiento jurdico interno, estableciendo los medios para asegurar que en los centros educativos y ambientes de aprendizaje se incorporen el conocimiento y la aplicacin de las nuevas tecnologas y sus innovaciones. Artculo 26: Los Estados asumirn la formacin acadmica integral, accesible, permanente y decalidad de los educadores y educadoras. Para ello, se dar especil atencin a la seguridad social y el reconocimiento pblico a su desempeo, como estmulo a su elevada funcin social. As mismo, los Estados impulsarn polticas educativas que.contemplen la certificacin de competencias laborales y ~u acreditacin. Artculo 27: Los Estados disearn polticas orientadas a la creacin y dotacin de centros educativos y ambientes de aprendizaje, vinculados a instalaciones productivas y de servicios, a objeto de garantizar de manera permanente, el acceso a la informacin cientfica, tecnolgica, humanstica y la actualizacin acadmica. Artculo 28: Los Estados se comprometen a consolidar esfuerzos y acciones dirigidas a educar para la vida, en aspectos tales como participacin social, sexualidad y reproduccin, vida familiar, prevencin de la drogadiccin, ambiente. poblacin y desarrollo, nutricin y salud, equidad de gnero y tica. Artculo 29: Los Estados establecern polticas que garanticen formas y modos alternativos de financiamiento para satisfacer las demandas educativas, en especial para aquella parte de la poblacin ms vulnerable, a fin de facilitar su acceso, permanencia y prosecucin. Artculo 30: Es responsabilidad del Estado, de las instituciones de educacin y del sistema en su conjunto garantizar las condiciones para la atencin integral al estudiante, cuyo objetivo es elevar la calidad de vida estudiantil como soporte fundamental para el logro de la misin de las instituciones de educacin. Se garantiza la participacin de los estudiantes y las estudiantes en el diseo, desarrollo, evaluacin y control de las polticas, servicios y programas. Los Estados lmplementarn las polticas que garanticen sistemas de becas, al cual los ciudadanos y ciudadanas puedan acceder bajo el principio de retribucin a la Nacin, con el fin de garantizar las condiciones plenas durante su proceso educativo. Articulo 31: Los Estados procurarn la incorporacin en sus programas educativos, de la enseanza de los idiomas oficiales de la Organizacin de Estados Americanos, como un medio para incentivar un mayor acercamiento culturaly conocimiento mutuo entre sus Pueblos y para asegurar a sus nacionales un mejor acceso a mercados laborales, originados con motivo de la implementacin de mecanismos de integracin continental.

CAPITULO IV DERECHO Al. TRABAJO Artculo 32: Toda persona tiene derecho al trabajo digno, decente ya tener una ocupacin productiva, bien remunerada, sin discriminaciones salariales, que proporcione calidad de vida al trabajador ya su familia, en condiciones de libertad, estabilidad laboral, equidad, segundad, salud e higiene ocupacional y recreacin. Los Estados garantizarn el acceso al trabajo en dichas condiciones y el cumplimiento de estos principios. 1 Artculo 33: Todo trabajador remunerado tiene derecho a disfrutar de los beneficios derivados de su desempeo laboral, y en general, de todos aquellos previstos en el ordenamiento jurdico interno yen los tratados, pactos y convenios internacionales que hayan sido ratificados. Articulo 34: La jornada ordinaria de trabajo efectivo, no exceder de ocho (8> horas diarias o cuarenta y ocho (48> semanales. Las jornadas sern de menor duracin cuando se trate de trabajos peligrosos, insalubres o nocturnos, no excediendo cia seis (6) horas darias y treinta y seis (36) semanales. El ordenamiento jurdico interno de cada Estado determinar la extensin de las pausas que habrn de interrumpir la jornada, cuando, atendiendo a razones biolgicas, el ritmo de las tareas as lo exija, as como tambin las que debern mediar entre d9s jornadas. Artculo 35: Los Estados se comprometen a garantizar el derecho a huelga, libertad sindical, libertad de asociacin, peticin y reclamos, convencin colectiva, eliminacin de toda forma de trabajo forzoso u obligatorio, abolicin efectiva del trabajo infantil y eliminacin de toda forma de discriminacin en materia de empleo u ocupacin. Artculo 36: Para la jornada de trabajo de menores la edad mnima de admisin no podr ser inferior a catorce (14) aos. La jornada desde la edad establecida, no podr ser mayor de seis (6) horas diarias o de treinta y seis (36) horas semanales,-en cualquier clase de trabajo. En dichos casos, deber subordinarse a las disposiciones sobre educacin obligatoria yen ningn caso podr constituir un impedimento para la asistencia escolar o ser una limitacin de la instruccin obligatoria. Artculo 37: Los trabajadores y trabajadoras que en el ejercicio de sus funciones realicen actividades que comporten riesgos, tienen derecho a servicios de salud especializados. Los Estados velarn por la aplicacin efectiva de las medidas de prevencin y saltfd en el trabajo, mediante la capacitacin, dotacin y uso obligatorio de; los recursos tcnicos y normativos, dirigidos a garantizar la seguridad integral requerida en el desempeo laboral. Artculo 38: Los E~tados garantizarn la implementacin de planes de inclusin social de los trabajadores y trabajadoras no dependientes, que no tengan capacidad contributiva o e cqtizacin, en los beneficios de seguridad social. Art1c~iIo 39: los trabajadores y trabajadoras migrantas temporales y sus familias, tendrn derecho a un sistema de proteccin y condiciones de trabajo especial, de acuerdo al ordenamiento jurdico interno~ acuerdos internacionales e intereses nacionales. Artculo 40: Los derechos laborales son irrenunciabIea~ los Estados garantizarn su disfrute y proteccin en los trminos convenidos en las leyes, convenios colectivos y convenios internacionales en materia laboral. Artculo 41: Los Estados implementarn una jurisdiccin especial del trabajo y un procedimiento adecuado para la rpida solucin de los onfictos~ ~ .1

Artculo 42: Todas las personas tienen derecho a recibir protcc4 integral especial del Estado, particularmente cuando se encuentren en las s~guientes situaciones: 1. Tercera edad. 2. Discapacidad o necesidades especiales. 3. Enfermedades crnicas y profesionales. 4. Desempleo. 5. Orfandad y nios o nias en situacin de riesgo. 6. Maternidad. 7. Desplazamiento forzado. 8. Violencia. 9. Hambre. Artculo 43: Los Estados, conjuntamente con la comunidad organizada, se comprometen a disear polticas pblicas que garanticn la segundd social de todos los ciudadanos y ciudadanas, de carcter universal, integral, solidaria. equitativa y financieramente sostenible. Artculo 44: Todos los ciudadanos y ciudadanas tienen d~rechoa una pensin de retiro digna, como sustento para la tercera edad y cortio reconocimiento a los aportes dados a la sociedad. Su monto nunca podr ser ,infenor al salario mnimo establecido en las normativas nacionales. Artculo 45: Los ciudadanos y ciudadanas que disfrutan de I,Tensl~n o jubilacin, tendrn derecho a continuar participando en lab9tp~6ductivas, cuando voluntariamente y en uso de sus capacidades aai f~.~onsLd.re~i, conforme al ordenamiento jurdico interno. Los Estados frecern l~s oportunidades necesarias para aprovechar sus experiencias y as favorecer la trasmisin de conocimientos. CAPITULO V DERECHO A LA PROTECCIN SOCIAL Artculo 46: El trabajo del hogar es una actividad que crea valor agregado, produce riqueza y bienestar. Las personas dedicadas exclusivamente al mismo tienen derecho a una remuneracin apropiada, a los beneficios de una pensin digna y el Estado a procurrselas. CAPITULO VI DERECHO A LA VIVIENDA, HBnAT y SERVICIOS Bsicos Articulo 47: Se reconoce el derecho a la vivienda, hbitat y servicios bsicos como un dereho humano. Los Estados desarrollarn polticas que garanticen este derepho, bajo los principios de justicia social, de progresividad y de correspor~sabilidad con las comunidades organizadas. Artculo ~8: Lo Estados garantizarn polticas de desarrollo de asentamientos humano~ equitativas y desconcentradas, en las que todos los ciudadanos y ciudadanas tengan derecho a una vivienda adecuada, con un diseo arquitectnico que guarde relacin con el entorno ecolgico, respetando las especificidades culturales de los Pueblos, incorporada a un medio ambiente equilibrado y con servicios bsicos, que garanticen la seguridad y solidaridad de sus relaciones vecinales y comunitanas. Artculo 49: Los ciudadanos y ciudadanas tienen derecho a que las vMendas y los hbtats sean planificados en zonas., de bajo riesgo controlable. Las comunidades organizadas tienen el derecho a la formacin para el control, determinacin, mitigacin y actuacin en situaciones de riesgos. Artculo 50: Para garantizar el acceso a la vivienda, los Estados promoveran polticas crediticias que no atenten contra el patrimonio familiar y subsidios especiales para las poblaciones de escasos recursos.

Artculo 51: Los servicios pblicos y su fuente de abastecimiento son considerados como patrimonio colectivo inalienable. Todos los ciudadanos y ciudadanas tienen derecho a recibir los servicios bsicos de agua potable, aguas servidas, drenajes, comunicacin, energa, transporte pblico y recoleccin de desechos slidos en sus comunidades. Artculo 52: Los EstadOs y comunidades son responsables del control, eficiencia, eficacia, calidad y equidad en la oferta de los servicios bsicos, en especial, cuando la operacin y distribucin de tos mismos hubieren sido privatizadas. ~. 3-

3; ArtIculo 53: El Estado procurar y promover la organizacin de las comunidades en programas autogestionados para garantizar el disfrute de los servicios bsicos. . CAPITULO VII DERECHOS DE LA FAMIUA Artfculo-54~- Los ciudadanos y ciudad&rias tienen derecho a~orgaI~I.~SMa; familias de acuerdo a sus creencias, a elegir-sus opciones d,e asentamlentoy a recibir la proteccin del Estado, para salvaguardar la integridad d,~sus~ miembros. , ArtIculo 55: Los Estados tienen la obligacin d garan%z.r Jaw1ded~ educacin, salud, recreacin y estabilidad ~ adolescentes-, ancianos y ancianas. 3 .~ --3 J~ 41 Artculo 56: Los nios, nias y adolescentes, tienen derecho arleidentida-, ciudadana, a ser criados y a desarroltarse en el seno de su familia de origen, excepto cuando ello sea imposible o contrario asuirlterseupeor.~ La famlb debe vigilar que sus derechos sean respetados. El Es i~doIiene la cbtIgk~n de. garantizar las oportunidades y recursos para qub :deflcho 4fl efectivamente protegidos. Artculo 57: La adopcin se har siempre ~n b~r~eflcjo-det act~p~4c>y p~d~!r efectos jurdicos idnticos a los de la fihiacin. ArtIculo 58: Los Estados protegern el riiat~imono,kai deber fu~da~e~i~ el libre consentimiento y en l Igualdad d~ loS d~Tedh y Io~ d~t~M~d 16~~>

3 cnyuges.

ArtIculo 59: Los Estados trgarn los mismos etctos lurfdlos r~tfitflhlb3 atas uniones estables de hecho, qe ctimplri ~ ~sthbl~I&~ en sus ordenamientos jurdicos internos. ~ ArtIculoO: La familia debe ~,rocurar at~ncin u~ minibro~ detdrcira ~ad comc~ orlnf adores para ts hueyos integrante~ del ~ i~iiifliaf.t!os ~atadd~ estn en-la btlgacln de garantizar su calida&d~ ~v~iiel~t t ~Itdd familIar. 1 .3 t~ -.~-;U-.-z- :~~V (L5L~ TTULO II DERECHOS COMUNITARIOS CAPITULO 1 DERECHO A LA IDENTIDAD P0LI1Ico TERRITORIAL ArtIculo 61: Los Estados reconocern la legitimidad -de las comunidades def1nIdas~r-su~cuItura, su asentamiento y sus requerimientos, como parte adiva en -las relaciones lnstltuclotlales para el diseo, aplicacin; seguimiento y evaluacin de las polticas pblicas y privadas. Artloulo62: Las comunidades locales tienen el derecho y .1 deber de ot~anizarae en redes decanatlzacinde desarrollo endgeno y sustentable, para abarcar nuevos espacios de articulacin y fomento de sus Identidades colectivas. Los Estados estn en el deber promover la organizacin social desde la base de las relaciOnes comunltatlas, creando mecanismos de planificacin panticlpativa. Artfouto 63: Las~ comunidades y los movimientos sociales comunltarlos tienen el derecho a la pertenencia y membresla social, que les reconozca el poder necesario pava la- partIcipacin y toma - de decisiones en el mbito de sus competencias, en las instancias constituidas. CPITL ti DERECHO A LA ORGANIZACIN Y PARTICIPACIN PBUCA Artctitp 64: Las comunidades tienen derech1o a organizarse y participar en la definii~n, ejecucin y fi~calIzain de las polticas pblicas, especialmente en aquellos aspectos que les ataen directamente. Los Estdos estn en la obligacin de promover la participacin como mecanismo pleno y efectivo de l~Wm~ln democrtica, y los rganos del poder pblico a nivel local, region.al y/~ nacional, estarn a su disposicin para atender y resojverss demndas. Articulo 66: Las comunidades tienen derecho presentar proyectos e iniciativas anta los organismos competentes,. de acuerdo a las leyes vigentes en cada pas. ~Los Estados estn en el deber de atender y reeponder a las solicitudes formuladas ppr las comunIdades en plazos prudentes, segn tas necesi~.tades de la coinundad. Artculo 66: Las comunidades teen derecho a realizar manifestaciones pblicas y pacficas, dirigir peticiones a travs de los medios de comunicacin, abrir sus propios espacios de discusin y, en general, a todas las garantas y derechos civiles y polticos establecidos para los ciudadanos y ciudadanas en sus respectivos marcos constitucionales. Artculo 67: Las comunidades tendrn la corresponsabilidad en la vigilancia de todos los derechos humanos. Al -efecto, los Estados propiciarn la creai~ de mecanismos expeditos, para dar cuenta de la eventual violacin dolos derechos contenidos en esta Carta, y, a la vez, ordenar

las acciones dirig~das a detener los procesos vioIatorios y/o suspender a los funcionarios u o~anismos implicados en estos hechos, previos los requisitos de ley. Artculo 68: Las comunidades organizadas tienen derecho a acudir ante los organismos internacionales, corno recursos de alzada, para dirimir cuestiones relativas aJos derechos contenidos en esta Carta que hayan sido desacatados o no resueltos por los sistemas nacionales de justicia, de acuerdo a los tratados internacionales sobre la materia, luego de haber agotado las instancias internas. TTULO III DERECHOS EcONMICS CAPITULO 1 DERECHOS EcoNMicos GENERAlES Y OIWNITARIOS Artculo 69: Los Pueblos tienen el derecho a superarlas condiciones de pobreza y mantener niveles de vida sostenibles. Los Estados establecern polticas pblicas, que permitan vincular el desarrollo econmico a las exigencias-de la calidad de vida de la poblacin, para garantizarel desarrollo humano integral. Artculo 70: Los Estados destinarn recursos dirigidos ala promocin, desarrollo y transferencia de las tecnologas adecuadas~ en funcin. de un dsarrollo endgeno y sustentable, que gen~re nuevas y equitativas oportunidadeade inclusin social y superacin de la pobreza. Artculo 71: Los Pueblas tienen derecho al disftutede la productMdadvinoulada al desarrollo tecnolgico en los procesos productivos. Para ello tst porcentaje significativo de los.ingresos netos de sus exportaciones deber InverlIrea~en programas -de desarrollo social. ArtIculo 72: Los ciudadanos y ciudadanas tienen derecho a organizarse y a promover diferentes Iniciativas productivas familiares, cooperativas, asociativas, empresariales- o gremiales para la generacin de bienes y --servicis.~ Los Estados estn en a obligacin de reconocer su existencia, promover su fortalecimiento financie?b y tcnico, y de facilitarlos espacios de justo intercambio que dinamicen todos los sectores de la economa. --~ArtIoulo?8t Los- cludadanoay~cudadanaS tienen derecho a desarrollar formas da trabajo dignas y decentes acordes con los Planes de Desarrollo de los Estados, en.~5squesse~q,reas3sU creatividacLesfuerzo, energa productiva y ~ocom.y,alrniBrnotiempO;gUrafltiCefl un ingreso econmico que les permita desarrollarse integralmente como personas. -Los Estados deben reconocer a los actores de la economa informal y promover su organizacin como sujetos dederecho~ cor*ribuyendoa que emerjan de su condicin de informalidad. Entretanto, deben <lotarIos~de proteccin-social, asistencia financiera y espacios para Idessn~Noarmnico y sustentable de su actividad. 1 II Alo~4c~Lbs Ptbt4m~tremen derecho a recibir remesas enviadas~por miembros de la familia, desde otros pases. Los Estados acordarn mediante mecanismos de entendimiento intemacionaYlas-dondiciones en las cuales estas remesas se harn efectivas, cor ~4~<~eprQgresiVa de los costos de envo. Articulo 75: Las empresas estarn obligadas a reconocer a sus trabajadores y trabajadoras la ~alb~adIdtVen trninos ecnmlcos de los aportes que, por concepto de innovaciones, creatividad y minimizacn de riesgos, produzcan rnduOne.en-Wia1Or~d6~~BtOs y/o-incrementos de la productividad. -

A~taido U~ Lascomunidades organizadas como personas jurdicas, podrn pwomowdedsd.~p~~OducCi1VdO2blefleS y servicios y tendrn derecho a solicitar y obtener de los Estados u organismos no gubernamentales, asistencia flnwtciev~, fo ntacb~ de recursos humanos, informacin, proteccin 4wrldlcty certificaciones de calidad para la colocacin de sus productos, previo ~omplIwIetfl~eiee rakjr*uitosestablecidos en cada caso. Artculo 77: Los Estados ofrecern a sus comunidades la asistencia tcnica rsqoerida. para fa ~admivllstracin efectiva de -los recursos - productivos. Las uatarn en la obligacin de mantener al dfa sus informes admihlstratl~ce~, econmicOs y financieros, necesarios para la evaluacin del desempeo organizacional, bajo el principio. de transparencia;y rendicin de cuentas a la comunidad y a los organismos comprometidos en la asistencia. 3 ,- ---~ - --; -, - - - - --- , -~-v-;~~y~j ~ -- -- -- , -. TTULO IV DERECHOS CUL.TURAL~S C>.PfruLo 1 DERECHO A .A IDENTIDAD CULTURAL Articulo 78: Toda persona tiene derecho a la cultura y al desarrollo y expresin de su creatividad, tanto de su propia Nacin como de otras. Para ello, los Estados deben promover el iortalecimient> de las identidades culturales de los Pt,ieblos expresada en hbitos, costumbres, idiomas, vestuarios, creencias, significaciones, representaciones, valores ticos, creatividad, sentido de pertenencia grupal, territorial, nacional y humanstica y el ejercicio de todos los derechos consagrados como fundamentos de la vida humana. Articulo 79: Los Estados reconocern el derecho de los Pueblos a mantener su diversidad cultural. Todos los Pueblos tienen derecho -a defenderse de cualquier forma uitural que pr-etenda sustituir sus valores, cosmovisiories, idioma, usos y costumbres o de imponer jllodelQs sociales, cientficos, tcnicos o polticos que destruyan la -unidad nacional, su particularidad cultural, su patrimonio biogentico, sus recurscs tradicionales o ~u derecho al- desarrollo. Artculo 80: Todos los Pueblos tienen derecho a un nombre propio, al registro histrico de sus ascendientes originarios, la diferenciacin tnica, caracterizacin propia, reconocimiento de su idioma, tradiciones, identificacin territorial-y registro oficial por parte del Estado. Artculo 81: Los Estados desarrollarn polticas pblicas, que difundan y promuevan la -cultura en todas sus manifestaciones, como garanta de respeto y dignificacin histrica del esfuerzo -colectivo o acumulado, que haga visible o conocida la identidad nacional de los Pueblos del hemisferio, respetando I~ diversidad tnica y cultural. Las comunidades tienen ereho - a preservar su patrimonio histrico y oultural, su arraigo territorial -y su especificidad social. artculo 82: Los Estados reconocen la diversidad cultural, promovindola en -todos los canales de expresin, con la finalidad de favorecer la integracin ie los Pueblos. Artculo 83: Todos los Pueblos tienen derecho a la restitucin de su patrimonio cultural irremplazable, obras- de arte y bienes culturales, que hayan sido extrados forzadamente o bajoengao. Los Estados estn en la obligacin de evitar, perseguir y condenar la apropiacin y trfico de los bienes culturales.

Artculo 84: Todas las personas tienen derecho al acceso a la cultura universal. En consecuenCia, los-Estados velarn para que todos los medios culturales,- cientficos-y tcnicos, incluyendo las nuevas tecnologas, stn disponibles en-forma pbticab gratuita y de calidad paragarantiZar a los Pueblos el derecho a participar en la creacin cultural colectiva -de la humanidad. Artculo 85:-TodoS los Pueblos tienen derecho a acceder al conocimiento y la informacin oportuna, veraz, imparcial y sin censura. Para garantizar este derecho los Estados estn en el deber de reconocer las singularidades ilngstioas de los idiomas -vivos y: el lenguaje de seas entre sus obladores, los cuales deben reflejarse n lo~ medios de comunicacin, publicaciones institucionales, especialmente las educativas, formulacin de proyectos nacionales e internacionales, tratados, redes informticas y en cualquier circunstancia qu-e facilite el accesoal conocimiento, mediante l-traduccin simultnea, ediciones impresas, electrnicas, y audiovisuales de los contenidos cientficos, culturales y humansticos en los mltiples idiomas que constituyen el patrimonio cultural de cada pas. CAPTULO II DERECHO A i..~ INFORMACIN Artculo 86: Los Estados garantizarn el respeto a la libertad de expresin e informacin sin censura, dentro de los lmites propios de un Estado Demo~rtico~ as como- el efectiv ejercicio y respeto de -lo~s derechos humanos, en particular en lO que concierne a la protecin del honor, vida privada~ intimidad, conf ldencialidad y reputacin. ArtIculo 8-7~ Los Estados regularn el contenido de la difusin y recepcin delos mensajes, estableciendo la responsabilidad social de los anunciantes, los productores y los prestadores de los servicios de radio, televisin, cine o cualquier otro medio de difusin masiva; fomentando as los valores democrticos, en consonancia-con los deberes, derechos e intereses de los Pueblos, a los fines de procurar la justicia social,- la paz, los derechos humanos, la cultura, la educacin y el desarrollo socio---econmico, de conformidad con los ordenamientos jurdicos de cada EstadO. Artculo 88: Los- Estados estn en el deber de garantizar quelas personas con discapacidad auditiva puedandlsf rutar de la~difusin de cctiteriidos: Para ello debern incluirlo dentro--de la-legislacin interna de cada pas, como un derecho obligatorio a ser cumplido-por 1-os medios de telecomunicaciones-. Articulo 89: Los Estados garantizarn la difusin de programas a los nios, nis y adolescentes que sean de inters- social ycultural, dirigidos-al desarrollo progresivo y pleno de su personalidad, -actitudes y capacidad mental y-fsica, el respeto-a-los derechos humanos; -a la familia, a la identidad cultural, para asumir una vida responsable n libertad-y a formar de manera adecuada conciencia de solidaridad humana y social. Del mismo modo, los Estados garantizarn que los medios de-difusin contrIbuyan a la formacin ciudadana. Artculo 90: Los Estados promovern acciones que tiendan a 15 participacin activa de las comunidades, para la consolidacin de la industria de I produccin independiente, de las radios, emisoras comuriitariaa o -educativas y dems medios de comunicacin alternativos. Artculo 91: L~os E~tados pondrn en, prctica una e5trat~i& comunicacipal, que constltuya matrice de opinin pblica ~e identiflqun las necesidades de nue~tros Pueblos, y que fortalezcan los pro~esos de cambio que se van dando n la regin. - - - - , - - CAPITULO III OEA5CHQS DE- LOS CREADORES CW~TURALES Artculo 92: Los Estados promovern la Incorporacin de los intelectuales y artistas, ya sea por s, o a travs de sus organizaciones, en la elaboracin de polticas clttjrales. - -

Artculo 93: Las expresiones, manifestaciones yitradiclones culturales, reflejan particularidades -dela libertad -creativa humana. Loe. Estados garantizarn la plenitud de esta condicin bsica yparaeIlo, facilitarn los-recursos y apoyos institucionales, que atiendan las nocesi-des econmicas, de seguridad social, de expresin colectiva, sinrestricciones a la libertad de expresin, divergencias de fondo y forma sobre las 3. eaclofleS de quienes hacen del arte y la cultura, en cualquier expresin, i oficio de vida. rtfcuto 94: Los creadores y creadoras populares- tienen derecho al ~cotiocmiefltO pblico de sus obras, a la tituiaridad de las mismas, a la ompeflsaclfl econmica especfica por cada obra que produzca e itercamb en el mercado, a la proteccin y divulgacin mt&selstiCa o atronatO cultural, sin discriminacin alguna y sin ms restricciones que ~s expresadas por la voluntad expresa del autor o atora. Quedan:a salvo ~s obras consideradas patrimonio nacional o comunitariO, asf decidido or las instancias correspondientes. - : - ~rt(eul@ 95: Los Estados se comprometen a garantizar la creacin de ,spacioS ,propladsf)ar&Ol desarrollo y disfrute del hecho cuttw~I, a-fin ~e facilitar a los creadores clturaleS la promocin-y divulgacin de sus nanitestaclofl5s. Rrtcul~ 95:- Los creadores y creadoras en corresponsabilidfld con los Estados, vetarn por transmitir y difundir slidos valores ticos y morales ata sociedad para preservar las costumbres y tradiciones inherenteS a su dignidad comoPuebto. CAPITULO IV DE LA CIENCIA Y LA TECNOLOGA ArtiCulO 97: Los Estados fomentarn el uso de la ciencia, la tecnologa, y la n~ovacIfl como Instrumentos para ta,reducC~fl de la exclusin social y la erradcaifl de la po~reza~ promoviendO la gestin social del -conocimiento, como mecanismo para impulsar el desarrollo endgeno y sustentable, potenciar la productividad con equidad social, as como garantizar la soberana de nuestros Pueblos. Igualmente~ fomentarn la articulacin y orientacin de ls prbductOs y servicios de la ciencia, la -tecnologa y la innovacin, para agregar valor a los componentes reates del desarrollo. ArtculO 98: Los Pueblos tienen derecho a preservar ef carcterpbticO y la propiedad colectiva de los recursos naturales que constituyan patrimonio estratgiCO nacional. En ~~flSOCUOflCiS1 la investigBcifl y el dsmroltO tecnolgico- nacionales quedarn bajo la vigilancia de losEstadOs, y slo mediante su~autolZ8Cifl se podr otorgar UceflC1~S O ~ de investigacin descripCin o explotacin dettS recursos conformo a la legislacin interna de-cada Estado. Artculo 99: Los Estados se comprometen a financiar, proteger y promover las investigaciones cientficas y tecnolgicas para el desarrollo endgeno y sustentable, y para favorecer la integracin de sus Pueblos en funcin de los diversos escenarios del desarrollo humano. Artculo 100: Los Estados reconocern el inters pblico de la ciencia, la tecnologa y la innovacin y fomentarn el estudio de las ciencias bsicas como instrumentos fundamentales para el desarrollo endgeno y sustentable de los Pueblos. - Articulo 101:-Los Estados velarn para que los productos de la ciencia y la tecnologa se conviertan en bienes sociales al alcance de tOdos y todas por la aplicacin directa de los avances cientficos y tecnolgicos y la reorientacin de las polticas pblicas de ciencia y tecnologa, en funcin del desarrollo social. Artculo 102: Las comunidades cientficas y tecnolgicas sern espacios abiertos a la pluralidad de conocimientos, sin discriminaciones polticas, sociales, religiosas, culturales o tnicas. A ellas debern concurrir todos los hacedores de conocimientos en igualdad de derechos, para construir

una nueva cultura de participacin comuntaria en la generacin de soluciones a los problemas del desarrollo integral de nuestros Pueblos. CAPITULO V DERECHO AL DEPORTE, EL TIEMPO LIBRE Y EL ESPARCIMIENTO Artculo 103: Toda persona tiene derecho al esparcimiento y recreacin, a la prctica del deporte y al aprovechamiento del tiempo libre, en procura de su bienestar fsico y espiritual. Artculo 104: El deporte es un derecho social y actividad esencial, que coadyuva en la formacin integral de las personas, en lo fsico, intelectual, moral y social a travs del desarrollo, mejoramiento y conservacin -de sus cualidades fsicas y morales. Artculo 105: Los Estados promovern la prctica deportiva sin discriminaciones, salvo las limitaciones individuales y las que establezcan los ordenamientos jurdicos en resguardo de la salud. Artclo 106: La promocin, el desarrollo y la prctica de la educacin fsica y el deporte es de utilidad social. Para ello los Estados fomentarn la construccin, dotacin, mantenimiento y proteccin de infraestructuras que permitan su ejercicio, enseanza y prctica obligatoria, en todos los niveles del sistema educativo. Artculo 107: Los Estados llevarn a cabo polticas urbansticas que integren los espacios verdes y plazas al disfrute del deporte, la recreacin y las celebraciones comunltarias. Artculo 108: Se promover la participacin de personas con discapacidad en las distintas prcticas deportivas. CAPITULO VI DERECHOS AMBIENTALES ArtIculo 109: Es un derecho y un deber de cada generacin, proteger y mantener el ambiente en beneficio de todos los seres vivos y de sus generaciones futuras. Toda persona tiene derecho individual y colectivamente a disfrutar de una vida y un ambiente sano. Artculo 110: Las polticas en materia ambiental debern tener como objeto prioritario y de inters social, la conservacin del ambiente en su sentido amplio, que incluya el aprovechamiento sustentable de los recursos naturales, como fuente importante para remdiar las urgentes necesidades sociales y econmicas, especialmente de los sectores ms vulnerables, as como su conciliacin on el desarrollo endgeno y sustentable. ArtIculo 111: Los Estados se comprometern a adoptar y ejecutar las estrategiaS, planes y polticas para la conservacin del ambiente y de los recursos naturales, en el marco del desarrollo sustentable, con la participacin y protagonismo de los Pueblos. Artculo 112: Los Estados desarrollarn polticas para la ordenacin del territorio, atendiendo a las realidades ecolgicas, geogrficas, poblacionales, sociales, educativas, cientficas, tecnolgicas, de produccin, de acervo cultural, econmicas y polticas, en base a principios ticos y de acuerdo con las premisas del desarrollo sustentable, que incluyan, entre otros, mecanismos para la informacin, consulta y participacin ciudadana en la toma dedecisiofles. Artculo 113: Todas las actividades capaces de degradar el ambiente deben ser sujetas previamente a evaluaciones de impacto ambiental,

las cuales sern realizadas bajo el principio de corresponsabilidad, a fin de prevenir, evitar, corregir, mitigar o compensar los daos al ambiente. Artculo 114: Los Estados implementan las normas ambientales derivadas-de los compromisos internacionales; igualmente elaborarn y adoptarn otras que se estimen convenientes en el contexto intraregional, para garantizar que la integracin econmica de la regin se realice de manera ambientalmente sustentable. Artculo 115: Los Estados adoptarn normas jurdicas, mecanismos e instancias adecuadas que contribuyan a la prevencin y resolucin de conflictos ambientales. Artculo-116: Los Estados adoptarn instrumentos jurdicos que impongan las sanciones a que hubiere lugar en situaciones de dao ambiental, y establezcan la obligacin de los responsables, materiales e intelectuales, nacionales o trasnacionales, de ejecutar medidas para el restablecimiento de las condiciones del ambiente alterado y de resarcir los impactos sociales que de l se deriven. Artculo 117: Los Estados fomentarn la participacin ciudadana en la conservacin del ambiente y el uso sustentable de los recursos naturales. As mismo, apoyarn el desarrollo de procesos de autogestin o cogestin, enmarcados en la responsabilidad compartida, pero diferenciada y comprometida con la proteccin del ambiente. Articulo 118: Los Estados generarn tecnologas alternativas, apropiadas y apropiables, para la produccin de bienes y servicios que logren minimizar los impactos negativos que se efecten en el ambiente. A tal efecto, se comprometen al intercambio de conocimientos, tecnologas y metodologas ambientales, que permitan armonizar criterios y crear capacidades compartidas. Artculo 119: Los Estados promovern el manejo integral de las cuencas hidrogrficas, como recurso para el desarrollo ambientalmente sustentable y la calidad de vida de los Pueblos. Artculo 120: Los Estados desarrollarn instrumentos dirigidos a la valoracin integral de los recursos naturales, de forma compartida con lascomunidades. Artculo 121: Los Estados se comprometen a incrementar la vigilancia de sus fronteras, para impedir la extraccin ilegal de flora, fauna, materias primas y bienes culturales, que formen parte del patrimonio colectivo de las comunidades y que no hayan sido objeto de tratados normativos, sancionados nacionalmente, como parte de intercambio comercial internacional. TTULO V DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDGENAS Artculo 122: Los Estados reconocen la existencia de los Pueblos y Comunidades Indgenas, su organizacin social, poltica y econmica, sus culturas, usos y costumbres, idiomas, religiones y derechos originarios sobre las tierras que ancestralmeflte ocupan, y que son necesarias para desarrollar y garantizar sus formas de vida. Los Estados, con la participacin de los Pueblos Indgenas, debern demarcar y garantizar el derecho a la propiedad colectiva de sus tierras o territorios, segn sea el caso, las cuales sern inalienables, imprescriptibles, inembargables e intransferibles, de acuerdo con lo establecido en las legislaciones nacionales. Artculo 123: Los Pueblos Indgenas tienen derecho a mantener y desarrollar su identidad tnica y cultural, su espiritualidad, sus valores, y sus lugares sagrados y de culto, participando en la vida econmica y social de su pas. El Estado fomentar la valoracin y difusin de las manifestaciones

culturales de los Pueblos indgenas. Artculo 124: Se garantiza y protege la propiedad intelectual colectiva de los conocimientos, tecnologas e innovaciones de los Pueblos Indgenas. Se prohbe la implementacifl de los mecanismos de propiedad intelectual existentes, para la concesin de derechos de exclusividad sobre los conocimientoS tradicionales y ancestrales, los cuales no son del dominio pblico. Artculo 125: Los Estados, conjuntamente con las Comunidades o Pueblos Indgenas, disearn e implementarn un rgimen especial o Una norma de armonizacin que fortalezca la proteccin de los conocimientos tradicionales, innovaciones y prcticas tradicionales de las Comunidades o Pueblos Indgenas, conforme a los convenios internacionales. Los Estados debern respaldar a los Pueblos Indgenas en el ejercicio de la reivindicacin de sus conocimientos colectivos y ante cualquier accin o evento que propicie la apropiacin indebida de los mismos. Artculo 126: Los Pueblos y Comunidades Indgenas tienen derecho a una salud integral y al reconocimiento legal de su medicina tradicional, prctica y tratamiento, incluyendo la promocin, desarrollo, prevencin y rehabilitacin, as como el derecho a mantenerla y administrarla. Los Estados promovern los medios necesarios para que los Pueblos y Comunidades Indgenas logren las condiciones de salud adecuadas. Artculo 127: Todos los ciudadanos y cudadanas pertenecientes a un Pueblo Indgena tienen derecho a una educacin que respete y desarrolle su identidad cultural, as como a la educacin multilinge y pluricultural, de acuerdo a sus propias prcticas locales y colectivas. Los Estados debern garantizar e mplementar los mecanismos necesarios a fin de lograr una educacin que atienda a las prcticas socioeconmicas, valores, tradiciones, espiritualidades, necesidades y aspiraciones de los Pueblos Indgenas. Artculo 128: Los Pueblos y Comunidades Indgenas tienen derecho a decidir y asumir el control de sus propias organizaciones, formas de vida y prcticas econmicas basadas en la reciprocidad, la solidaridad y el intercambio; su identidad, cultura, derechos, usos y costumbres, educacin, salud, cosmovisin, proteccin de sus conocimientos ancestrales; defensa de sus tierras y, en general, de la gestin cotidiana ~9e~u vida comunitaria dentro de sus territorios o tierras, para fortalecer su identidad cultural. Artculo 129: Los Pueblos Indgenas tienen derecho a servicios de formacin en reas de conocimientos propios y universales, a participar en la elaboracin, ejecucin y gestin de programas especficos de capacitacin, servicios de asistencia tcnica y financiera que fortalezcan sus actividades econmicas, en el marco de desarrollo endgeno y sustentable. Artculo 130: Los Pueblos indgenas tienen derecho a mantener y promover sus propias prcticas econmicas basadas en la reciprocidad, en la solidaridad y el intercambio, sus actividades productivas tradicionales, su participacin en la economa nacional y a definir sus prioridades. Artculo 131: Los Estados proveern los recursos necesarios a los Pueblos Indgenas para que diseen y construyan sus viviendas de acuerdo a sus propias culturas y hbitat. Artculo 132: Los Estados garantizarn la participacin y representacin indgena en los Poderes Pblicos, de conformidad a sus usos y costumbres. Artculo 133: El aprovechamiento de los recursos naturales por parte de los Estados, se har sin lesionar la integridad cultural y social de los Pueblos y Comunidades Indgenas. Los Pueblos y Comunidades Indgenas tienen derecho a participar en la utilizacin, administracin y conservacin de los recursos naturales existentes en sus tierras o territrios, asf como en los beneficios del aprovechamiento y explotacin de los mismos, de conformidad a la legislacin interna

de cada Estado. Igualmente, percibirn una indemnizacin equitativa por cualquier dao que puedan sufrir como resultado de tales actividades. Artculo 134: Los Estados deben grantizar a los Pueblos y Comunidades Indgenas el derecho a la informacin y consulta, previo a la ejecucin de cualquier actividad susceptible de afectar directa o indirectamente su vida, debiendo realzarse de buena fe, tomando en cuenta los idiomas, espiritualidad, respetando la organizacin propia, las autoridades legtimas y criterios de comunicacin e informacin de los Pueblos y Comunidades involucrados. La decisin tomada por los Pueblos y Comunidades indgenas con ocasin de la consulta ser de carcter vinculante. Artculo 135: Los Estados se comprometen a garantizar el ejercicio de los derechos de los Pueblos Indgenas contenidos en la presente Carta, as como en otros instrumentos internacionales que les resulten ms favorables. TTULO VI MEDIOS DE PROTECCIN Artculo 136: Los Estados parte de lapresente Carta se comprometen a presentar, de conformidad con lo dispuest por este artculo y por las correspondientes normas que al efecto deber elaborar la Asamblea General do la Organizacin de los Estados Americanos, informes peridicos respecto de las medidas progresivas que hayan adoptado para asegurar el debido respeto de los derechos consagrados en la Carta Social. Todos los informes sern presentados al Secretario General de la Organizacin de los Estados Americanos, quien los transmitir al Consejo Interamericano Econmico y Social y al Consejo Interamericano para la Educacin, la Ciencia y la Cultura, a fin de que los examinen conforme a lo dispuesto en el presente artculo. El Secretario General enviar copia de tales informes a la Comisin Interamericana de Derechos Humanos. El Secretario General de la Organizacin de los Estados Americanos transmitir tambin a los organismos especializados del sistema interamericano, de los cuales sean parte los Estados miembros en la presente Carta, copias de los informes enviados o de las partes pertinentes de stos, en la medida en que tengan relacin con materias que sean de la competencia de dichos organismos, conforme a sus instrumentos constitutivos. Artculo 137: En el caso de que los derechos establecidos en la presente Carta fuesen violados por una accin imputable directamente a un Estado, tal situacin podra dar lugar, mediante la participacin de la Comisin Interamericana de Derechos Humatlos, y cuando proceda, de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, a Ja aplicacin del sistema de peticiones individuales regulado por los artculos 44 a 51 y 61 a 69 de laConvendn Americana sobre Derechos Humanos.

TTULO VII DISPOSICIONES FINALES CAPTULO 1 RESERVAS Artculo 136: Los Estados podrn formular reservas sobre una o ms disposiciones especficas de la presente Carta al momento de aprobarla, firmarla, ratificarla, o adherirse a ella, siempre que no sean incompatibles con el objeto y fin de la Carta Social. CAPTULO II FIRMA, RATIFICACIN O ADHESIN, ENTRADA EN VIGOR

Artculo 137: La presente Carta queda abierta a la firma y a la.ratificacin o adhesin de todo Estado miembro de la Organizacin de los Estados Americanos. ArtIculo 138: La ratificacin de esta Carta o la adhesin a la misma se efectuar mediante el depsito de un instrumento de ratificacin o de adhesin en la Secretara General de los Estados Americanos. ArtIculo 139: La Carta Social entrar en vigor tan pronto como XXv Estados hayan depositado sus respectivos instrumentos de ratificacin o de adhesin. El Secretario General informar a todos los Estados miembros de la Organizacin de la entrada en vigor de la presente Carta. CAPTULO III INCORPORACIN DE OTROS DERECHOS Y APLICACIN DE LOS RECONOCIDOS ArtIculo 140: Cualquier Estado y la Comisin Interamericana de Derechos Humanos podrn someter a la consideracin de los Estados, reunidos con ocasin de la Asamblea General, propuestas de enmienda con el fin de incluir el reconocimiento de otros derechos y libertade, o bien otras destinadas a extender o ampliar los derechos y libertades reconocidos en esta Carta. La enmienda entrar en vigor para los Estados ratificantes de las mismas en la fecha en que se haya depositado el respectivo instrumento de ratificacin que corresponda al nmero de XXv de los Estados miembros. En cuanto al resto de los Estados miembros, entrarn en vigor en la fecha en que depositen sus rspectivos instrumentos de ratificacin.