65

EDICIN

AO 7 Marzo 2011

EspEcial

construccin hospitalaria
www.revistatc.com Una revista de:

EDITORIAL
Construccin hospitalaria, un importante desafo
Luego del terremoto 27-F vimos cmo importantes hospitales de nuestro pas quedaron inutilizables, hecho que no puede ocurrir en una catstrofe de tal magnitud, menos si se trata de edificios estratgicos. Hoy, la construccin hospitalaria va por otro camino, en especial por la modificacin, que pronto se aprobar, a la norma que regula la construccin antissmica, Nch 433, la cual ser ms exigente y estipular que edificios estratgicos, entre los que se cuentan los hospitales, debern seguir funcionando durante e inmediatamente despus de una catstrofe. Por otra parte, hay avances en cuanto al diseo arquitectnico, privilegiando hospitales ms amigables para el usuario, en los cuales se prima el diseo horizonal y no las torres que estamos acostumbrados a ver en los centros de salud. Otra caracterstica fundamental, y que se debera aplicar no slo en los hospitales sino que en construcciones de cualquier tipo, es la importancia que est teniendo el tema de eficiencia energtica y el nfasis que existe, tanto en mandantes como arquitectos, en aplicar sistemas que permitan un ahorro energtico importante. Ventilacin e iluminacin natural, cubiertas vegetales, colectores de aguas lluvia y paneles solares son algunos de los elementos de sustentabilidad que se estn aplicando a los nuevos hospitales que actualmente se construyen en nuestro pas. En esta edicin damos a conocer 3 claros ejemplos de esto: Hospital de Maip, Hospital de La Florida y Hospital de Rapa Nui. El futuro se ve esperanzador, Chile de a poco ha ido adquiriendo experiencia en el rubro hospitalario y lo ocurrido en el terremoto pasado dej en evidencia las falencias y lo que hay que corregir para llegar a tener centros de salud de primer nivel. Adems, despus del devastador terremoto y tsunami ocurrido en Japn, queda an ms en evidencia la importancia de mantener los servicios asistenciales funcionando los 365 das del ao y lo vulnerable que es nuestra naturaleza, sobre todo en Chile que es uno de los pases ms ssmicos del planeta.

Mauricio Escalona Director Se Construye.com

Director: Mauricio Escalona Editora: Francisca puga Diseo: sebastin Maffioletti reserva publicidad: telfono: 02-2319777 ventas@seconstruye.com
prohibida la reproduccin total o parcial del contenido de revista tc sin citar la fuente. las opiniones emitidas son responsabilidad exclusiva de sus autores y no reflejan necesariamente la opinin de revista tc.

rEportaJEs

14
Norma antissmica: Un hospital no debe fallar ante una emergencia

32
Tras el terremoto: Desafos, innovaciones y lecciones en la construccin hospitalaria

Nuevos hospitales: Lleg el concepto hospital amigo

22

ENTREVISTA

Oriana Ponzini: En un hospital lo fundamental del diseo de iluminacin es el confort del paciente

40 52

OBRA DESTACADA
Cultura y eficiencia energtica: Un hospital 100% Rapa Nui

RECORRIDO URBANO
Pelourinho: Una ventana al pasado

20 INNOVA 38 ACTUALIDAD SECTORIAL 66 BREVES DEL MUNDO 68 AGENDA

REPORTAJE

Hospital La Florida. Imgenes BBATS+TIRADO arquitectos y MURTINHO+RABY arquitectos

Hospital Maip

Nuevos hospitales:

Lleg el concepto hospital amigo

En La Florida y Maip se estn construyendo los primeros hospitales concesionados de Chile y que incluyen en sus bases conceptos de sustentabilidad que han sido resueltos a travs de una arquitectura pasiva, un buen diseo, sistemas de ventilacin natural y el aprovechamiento de los espacios a travs de cubiertas vegetales.

de 15 aos, para lo cual deban contar con amplia experiencia en el mbito hospitalario, razn por la cual pocos consorcios chilenos se presentaron. Con el objetivo de cumplir con los requisitos de experiencia internacional, para la conformacin de los equipos de arquitectura, se iniciaron fusiones entre oficinas extranjeras y nacionales. Luego de un extenso proceso de postulacin, el consorcio espaol San Jos Tecnocontrol se adjudic el concurso, con el proyecto de Arquitectura desarrollado por la oficina espaola

viene a marcar un quiebre importante en lo que ha sido la salud pblica en Chile y en la forma de proyectar un hospital ya que son proyectos de alto estndar, de buena calidad en cuanto a arquitectura, terminaciones y operacin. Adems, como proyectista destaca la ventaja de que el mandante directo sea la misma concesionaria, ya que como sta ser la que opere el recinto durante los prximos 15 aos, ha habido una especial preocupacin en el diseo y construccin, sobre todo en crear sistemas que rebajen los costos de consumo, operacin y mantencin durante la concesin. Hay un beneficio de calidad desde el punto de vista proyectual.

Al pensar en un hospital, inmediatamente se nos viene a la cabeza un lugar inhspito, sombro, con fros muros color pastel, atosigado de gente, camillas pasando de un lado a otro y personal mdico circulando por los pasillos. Un hospital pblico es para muchos un recinto poco acogedor y en el cual no se quiere estar, sin embargo, hoy este concepto est cambiando y los arquitectos han empezado a proyectar hospitales ms amigables, con buena arquitectura y ms reas verdes, pensando tanto en el bienestar de los pacientes como del medio ambiente.

sta es la premisa de 2 hospitales pblicos que se estn construyendo, uno en La Florida y el otro en Maip, los cuales vienen a marcar un quiebre ya que adems de su arquitectura y elementos de eficiencia energtica, son los primeros hospitales pblicos concesionados de Sudamrica. Para el diseo de estos hospitales se hizo un llamado internacional el 2007, en el cual se presentaron 27 consorcios para participar del proceso de Precalificacin por la concesin de ambos hospitales por un periodo

BBATS CONSULTING&PROJECTS (Silvia Barbera y Jorge Batesteza) y la chilena MURTINHO+RABY Arquitectos (Pedro Murtinho y Santiago Raby). El hecho de que haya una oficina extranjera con alta experiencia en proyectos sanitarios, ayuda para introducir una arquitectura hospitalaria que no es comn en Chile, comenta Cristbal Tirado, arquitecto chileno que trabaj por aos en la oficina catalana y que hoy es el encargado de estos 2 proyectos. Para Cristbal Tirado, la construccin de estos hospitales

Arquitectura en pos de la eficiencia

Si bien las caractersticas de los terrenos de ambos hospitales son completamente opuestas, desde el punto de vista sustentable son muy parecidos, con una arquitectura pasiva en la cual lo fundamental es la

TC 03|2011 065

distribucin programtica, es decir, dnde ubicar qu tipo de recinto y hacia qu orientacin. El arquitecto Santiago Raby, cuenta que el tema de las fachadas, el vidrio y la iluminacin en ambos proyectos son muy similares, ya que los 2 hospitales tienen las mismas bases y requisitos. Por ejemplo, la falta de aire acondicionado en todo el hospital justifica muchas medidas, ya que est limitado slo a lugares especficos, por lo que es la arquitectura la que tiene que entrar a desarrollar un papel importante, comenta Raby. Segn Javier Del Ro, arquitecto especialista en eficiencia energtica y asesor de ambos hospitales, instalar aire acondicionado en hospitales de estas dimensiones es muy caro por lo que se utilizarn sistemas bioclimticos para enfriar el aire.

aire acondicionado, como las habitaciones, se decidi trabajar con ventilacin natural, con sistemas como el free-cooling que permite tener una renovacin de aire durante la noche (cuando baja la temperatura exterior), ventilacin cruzada que se obtiene con la apertura de ventanas, celosas en la fachada norte (donde estn las habitaciones), cubiertas verdes, artefactos de iluminacin de bajo consumo y vidrios de buena calidad. Como experto en sustentabilidad, Javier Del Ro tuvo que enfrentarse con un proyecto que presenta una superficie considerable de paos vidriados, no siempre recomendada. En virtud del diseo y la transparencia del edificio tuve que buscar los remedios con soluciones como quiebrasoles, celosas, ventilacin nocturna y ese tipo de cosas. Otro elemento que se incluir, a pesar de no solicitarlo

Con el objetivo de evitar el sobrecalentamiento en verano en los lugares donde no est permitido el

las bases, son los paneles solares que se utilizarn para

Hospital La Florida Obras Hospital Maip

TC 03|2011 065 11|2010 061

Obras Hospital La Florida

ahorrar en agua caliente sanitaria. En varios pases tambin se han llevado a cabo investigaciones que indican que las cubiertas vegetales influyen en la salud fsica y mental de los pacientes en hospitales. En Estados Unidos existen campaas para implantar ms espacios verdes en instituciones de salud como mecanismo para incentivar la pronta recuperacin de los pacientes, comenta Vicky Rojas. La propuesta de un techo jardn, no slo incorpora esta superficie a los recorridos exteriores del edificio como rea verde, sino que es un gran aporte al sistema sustentable del proyecto. Las cubiertas ajardinadas Segn Vicky Rojas, arquitecta especialista en cubiertas vegetales y asesora en ambos hospitales, algunos de los beneficios estticos son el alivio visual, la integracin del edificio a entornos naturales y las variadas posibilidades de diseo. Entre los beneficios psicolgicos se encuentra el aumento de bienestar y mejora del humor. protegen el medio ambiente y restituyen el terreno natural perdido por la edificacin. Adems, retienen las aguas procedentes de lluvias, aprovechndolas para el riego de sus propias especies, amortiguan ruidos, aslan las cubiertas de prdidas calricas tanto en invierno como en el verano y protegen la cubierta evitando un

envejecimiento prematuro de su impermeabilizacin, otorgndole una vida til significativamente mayor. El diseo de paisajismo (Rencoret&Ruttimann) propone una vegetacin en base a sedum, especies seleccionadas especialmente por su bajo consumo de agua (3,5 litros/ m2 cada 20 das), suculentas, de baja altura y baja manutencin. Esta propuesta adems beneficia en gran medida las vistas de los pacientes que ocuparn los pisos superiores del hospital, constituyendo as una quinta fachada que refuerza la idea de hospital amigo.

solicitaba hacer uso de la totalidad del rea edificable. Adems, no tiene distanciamiento hacia la calle por lo que no existe una antesala para poder aproximarse al edificio, hecho que los arquitectos debieron resolver. En el caso de La Florida se opt por retranquear la fachada, en primer y segundo piso, de la lnea de edificacin, con el objetivo de transformar la acera en una rambla pblica y otorgar una antesala al edificio. Debido a las caractersticas del terreno y su emplazamiento, este edificio siempre fue pensado como hito urbano que va a estar presente visualmente de da y noche a travs de un revestimiento de doble piel que permite que el edificio se ilumine por completo, cuenta el arquitecto Cristbal Tirado. En cambio el caso de Maip es lo opuesto. El terreno de 5 hectreas, de 250 por 250 mts aprox., presentaba cierta libertad en el emplazamiento del edificio en el

Con look verde

Segn la psicologa, el color verde produce reposo en el ansia y calma, sta es una de las razones por la que tanto el hospital de La Florida como el de Maip tendrn cubiertas vegetales. Los techos verdes son elementos que se estn empezando a usar en centros de salud debido a los beneficios que tienen en el paciente, adems de otorgar sustentabilidad a la construccin y oxgeno al medio ambiente.

El diseo, innovador

otro

aspecto

Sin duda el terreno de La Florida no es el ideal para la construccin de un hospital ya que es de 350 mts. de largo por 50 de ancho, y la complejidad del programa

TC 03|2011 065

terreno debido a sus dimensiones, sin embargo, la complejidad estaba dada por una marcada diferencia de niveles en el terreno, 12 metros de diferencia entre el acceso sur y el acceso norte, lo que implic diferenciar dos cuerpos principales: un zcalo semienterrado como continuidad de la cota superior y dos cuerpos areos, despegados de la cota natural. Este planteamiento, conllev a la recuperacin del terreno natural por medio de la extensin de la cota superior como cubierta verde. En cuanto al diseo, ambos hospitales son horizontales con una escala bastante reducida, 4 pisos en La Florida y 5 en Maip. Si bien las caractersticas de los terrenos, implic volumetras distintas, su distribucin programtica es bastante similar: ambos cuentan con dos subterrneos que albergan estacionamientos y servicios de apoyo del hospital; el primer y segundo piso, en el caso de Maip, el zcalo semi-enterrado por la diferencia de niveles del terreno, en el caso de La Florida, las cajas retranquedas que constituyen las

ramblas albergan el corazn del hospital como urgencia, radiologa, pabellones; y los 2 pisos superiores, albergan las unidades de hospitalizacin. En ambos casos, las habitaciones se orientan al norte, lo que permite tener iluminacin durante todo el ao. La doble circulacin propuesta en ambos proyectos (como consecuencia del concepto de hospital amigo) se orienta al sur, en directa relacin con las cubiertas verdes de ambos hospitales. Para el control solar se trabaj con un especialista en eficiencia energtica que estudi el grado de permeabilidad de las celosas y cul es el mejor ngulo respecto al sol para tener un factor de sombra adecuado. La fachada norte tiene un pequeo alero que protege del sol en el verano, una celosa vertical de composicin horizontal y una buena calidad de vidrio, concluye Tirado.

Recomendaciones especialista

del

grandes ni muy chicas, pero mucha masa trmica en los muros, explica el arquitecto, agregando que en cuanto al espacio lo que importa, ms que el tema de la altura, es que el edificio sea compacto. Segn Del Ro, subir y 1C es 3 veces ms barato que bajarlo, por lo que recomienda aprovechar las sombras, la tecnologa de materiales, los sistemas bioclimticos, etc. Los hospitales son edificios que consumen mucha energa ya que funcionan todo el da, por lo que la gente que los construye se ha dado cuenta que no quiere tener una caja gastadora de energa, por lo que cada vez hay ms conciencia. Cuando me equivoco en un edificio lo dejo malo para el resto de la vida, en cambio con una buena aislacin trmica lo dejo bueno para siempre, es un borde fino entre hacer las cosas bien y mal, concluye el experto.

Javier Del Ro es arquitecto de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, especializado en el Programa de Energa y Medio Ambiente de la Architectural Association de Londres. Para un diseo de hospital eficiente, el profesional recomienda tener ventanas chicas para que la temperatura se comporte mejor en el interior y permita que no haya aire acondicionado en su interior, que es lo que ms consume energa, adems de producir efectos nocivos para la salud. El diseo de un hospital va a depender del clima, por ejemplo en el sur se deben hacer con buena aislacin, en el norte las ventanas deben ser muy chicas y amplios pisos interiores y en la zona central ventanas ni muy

Simulacin

Hospital Maip

Hospital La Florida

Edificio Corporativo Embotelladora Andina

TC 03 |2011 065

11

Algo que no puede suceder durante una emergencia es que los edificios estratgicos, como hospitales, estaciones de bomberos, carabineros, oficinas de gobierno y red de emergencia, colapsen. Estos deben estar funcionando durante e inmediatamente despus de, por ejemplo, un terremoto. Sin embargo, luego del devastador sismo del 27 de febrero del ao pasado, segn el Ministerio de Salud, 17 hospitales resultaron completamente inhabilitados, 62 presentaron daos severos y 5 establecimientos asistenciales, Talca, Curic, Huala, Constitucin y Parral, fueron clasificados con daos estructurales. Cules son las lecciones y qu se est haciendo en esta materia? Adems de investigar las fallas, lo que se hizo en forma urgente fue revisar la normativa antissmica y elevar su exigencia. Si bien la norma que controla el diseo ssmico de los edificios, la NCh 433 aprobada en 1996, es semejante a la que ofrecen los pases ms avanzados en esta materia, se hizo necesario revisarlas y modificarlas. De esta forma, a un mes del terremoto de febrero del 2010, el Ministro de Salud, Jaime Maalich, anunci que la norma antissmica sera elevada a un nivel de resistencia de magnitud 9. lvaro Prieto, arquitecto del Ministerio de Salud y especialista en Arquitectura Hospitalaria, particip en 2 de las 7 comisiones que form el Ministerio de Vivienda para acordar las modificaciones a la norma, una de ellas defina cules son los edificios estratgicos que no deben dejar de funcionar frente a una emergencia y la otra se refera a los aspectos no estructurales que fallan en una construccin. La nueva normativa estableci que en el caso de los hospitales, el 100% del edificio debe estar resguardado para evitar el colapso de la estructura y de la subestructura, cuenta lvaro Prieto.

La norma chilena actual protege las estructuras de los edificios, olvidando los componentes adicionales como cielos falsos, iluminacin y muros no estructurales, adems del equipamiento mecnico que resulta vital para asegurar el funcionamiento de los servicios que resultan crticos en caso de emergencia como grupos electrgenos, sistemas de ventilacin, bombas, ductos de agua y gas. La Norma 433 permite daos, por eso hace tiempo venimos exigiendo que los coeficientes de seguridad fueran superiores a la norma. La norma nueva lo que est haciendo es ratificar y dejar por escrito lo que estaba dicho de palabra, seala Prieto.

Imgenes gentileza: Ministerio de Salud

Que nada se caiga

Uno de los principales problemas que hubo en los hospitales la madrugada del terremoto fue que se cay gran parte de la estructura interior, es decir, daos no estructurales pero que su desprendimiento evit que el centro de salud siguiera funcionando. Dentro de las 7 comisiones haba una que haca referencia a los cielos falsos que fue un problema que tuvieron tanto hospitales como edificios de oficinas debido a su desprendimiento. La cada de un cielo falso puede dejar inoperativo el edificio ya que se caen las lmparas, los detectores de humo, los sistemas de climatizacin y en un hospital es peor porque entorpece la circulacin en los pasillos, el suelo est lleno de tubos fluorescentes, acrlicos de las lmparas, no pueden pasar las camillas, etc., cuenta el especialista en arquitectura hospitalaria, lvaro Prieto. Segn el arquitecto, la norma chilena apunta a salvar vidas, sin embargo, la gente que muere porque se cae un edificio es muy poca. Por lo tanto, para Prieto es

REPORTAJE
Norma antissmica:

Un hospital no debe fallar ante una emergencia

Luego del terremoto que afect a la zona centro-sur de nuestro pas, 84 establecimientos de salud, de 135 ubicados en el rea del desastre, sufrieron algn nivel de dao, esto es algo que no puede ocurrir, por lo que el gobierno se enfoc en elaborar modificaciones a la actual norma antissmica.

TC 03|2011 065

15

fundamental agregar dos elementos en la normativa orientada a los hospitales: salvar la funcin y la inversin del edificio, aspecto que se busca con las nuevas normas. Peter Ihl, Jefe Divisin Inversin del Minsal, cuenta que es importante destacar que hay reas que se llaman ncleo seguro que son las que tienen que estar resguardadas frente a una situacin grave, sin embargo, hay otras donde aunque se produzcan daos siguen funcionando ya que son reas que no estn sujetas a estrictos niveles de exigencia. En un terremoto el problema no est en la estructura sino que en la subestructura, el interior del edificio, por eso hay lugares en los cuales no se debe producir dao ya que afectara la operacin, cuenta Ihl, agregando que el objetivo de hoy es cmo hago que la construccin siga funcionando independiente de los daos que puedan producir las estructuras interiores. En cuanto a los equipos como los grupos electrgenos y sistemas de agua y ventilacin deben mantenerse operativos en casos crticos. Luego de un desastre, los hospitales tienen la responsabilidad de contar con electricidad que mantenga funcionando pabellones, respiradores mecnicos y otros equipos de urgencias.

Construye sobre estars seguro

rocas

El Jefe de la Divisin de Inversin del Minsal reconoce que muchas fallas se debieron a malos estudios de suelos. Todos los edificios que tuvieron problema de asentamiento sufrieron daos, reflejando una mecnica de suelo deficiente y demostrando que los edificios fueron construidos sobre bases poco slidas. Probablemente es nuestro taln de Aquiles. Para el arquitecto lvaro Prieto, en una construccin hay una gran cantidad de elementos que confluyen y una de ellas es la vulnerabilidad del sitio, que es lo primero que hay que evaluar al momento de proyectar un hospital. Luego del terreno, existen otros factores importantes como los accesos, el proyecto de ingeniera estructural, el de arquitectura y de todas las instalaciones. En la etapa de construccin, el profesional cuenta que un inspector tcnico debe hacer una fiscalizacin de la obra y la empresa constructora debe cumplir con las normas.

Otro problema que puede ocurrir en un hospital es que por razones de mantenimiento no estn todos los elementos, por ejemplo si no hay petrleo falla todo el sistema elctrico, entonces por eso que toda esta cadena de elementos tiene que ser segura para que el resultado final sea que el edificio despus del terremoto siga funcionando y atendiendo gente, comenta lvaro Prieto.

Cmo ganarle al sismo

En cuanto a los sistemas antissmicos, las Naciones Unidas recomienda usar aisladores ssmicos y disipadores de energa en hospitales de cierta envergadura. Por ejemplo, el Hospital Militar tiene aisladores ssmicos, as como los tendrn el de Talca, Antofagasta, Maip y La Florida. Tanto los aisladores ssmicos como los disipadores de energa son soluciones especficas para ciertas estructuras, ya que cada construccin debe tener una definicin de cules son los elementos que la protegen mejor.

El movimiento de una estructura de 1 piso o bajo tierra es muy parecido al de los sismos, en cambio una estructura esbelta y alta tiene un comportamiento totalmente distinto, su pndulo es el que le da el movimiento propio que no tiene nada que ver con el sismo, es como un columpio. Pero estn las estructuras medias que son ms complejas de trabajar, porque tienen el pndulo de la estructura alta, y por otro lado estn muy asentados a la tierra, por lo que son estructuras que tienen mucho dao, explica Peter Ihl. Sin duda el diseo, sistemas antissmicos y la misma normativa han ido variando con el correr de los aos. Segn lvaro Prieto, las estructuras se han ido modificando de acuerdo a la experiencia, as lo reflejan las construcciones hospitalarias en Concepcin que despus del terremoto de Chilln se construy un verdadero bnker con una gran cantidad de muros que no permitan una remodelacin interior, luego, en los aos 80 se hizo todo lo contrario, se construy un edificio slo con pilares y, finalmente, el edificio que se inaugur hace poco tiene estructura mixta que permite tener muros estructurales por la periferia y pilares en el interior entonces permite una flexibilidad arquitectnica y de interiores.

TC 03|2011 065

17

El resultado se vio patente, el edificio hecho despus del terremoto de Chilln no le pas nada, el de los aos 80 se movi toda la sub-estructura y el edificio nuevo hecho con estructura mixta se mantuvo intacto, cuenta Prieto, concluyendo que hoy las construcciones estn por el camino correcto, haciendo edificios que cumplen con los 2 objetivos, es decir, que el edificio no colapse y que ste siga funcionando, aspectos fundamentales en un edificio estratgico como un hospital.

TC 03|2011 065

INNOVA
Desarrollo de materiales con propiedades antimicrobianas
Fuente: Construarea.com El Instituto Tecnolgico del Plstico (Aimplas) de Espaa est desarrollando nuevos materiales destinados a la construccin, que aportarn nuevas propiedades frente a los materiales tradicionales tales como una mayor resistencia al agua, a los agentes atmosfricos y al calor. Aimplas participa en este proyecto denominado Nanohbitat, junto a un consorcio de empresas valencianas e Institutos Tecnolgicos de Redit, con el objetivo general de desarrollar nuevos materiales para desarrollar innovadores productos para la construccin y el hbitat. El proyecto, que tendr una duracin de dos aos, cuenta con un presupuesto de 1,7 millones de euros, y est financiado por las Ayudas para la Financiacin de Acciones Estratgicas de Diversificacin Industrial para la Comunidad Valenciana de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovacin. Los nuevos materiales tendrn propiedades antimicrobianas y permitirn reducir del riesgo de descargas estticas. Adems, sern ms resistentes al agua, a la temperatura y a otros materiales como el aceite afirma Anabel Crespo, investigadora principal del proyecto en Aimplas. Para desarrollar estos materiales, que aportarn nuevas funcionalidades frente a los tradicionales, se est aplicando nanotecnologa tomando como base el carbono y la plata.

Acceso en tiempo real a informacin sobre ubicacin, velocidad y recorrido de las maquinarias y vehculos de una compaa, reduccin de la tasa de accidentes de trnsito y una mayor eficiencia en la gestin de la flota son parte de los numerosos beneficios que ofrece la solucin dual de monitoreo de Tesacom. El sistema AVL (Automatic Vehicle Location) es ideal para sectores como Minera, Energa, Retail, Transporte y Construccin, y tiene como principal caracterstica el operar mediante comunicacin GPRS (celular) y Satelital, lo que garantiza que la informacin siempre llegue a destino. Claudio Yanes, gerente Comercial de Tesacom, explica que este servicio de seguimiento permite determinar la posicin de un vehculo y, posteriormente, transmitir dicha ubicacin hacia un centro de gestin, para su representacin en un mapa digital o el procesamiento fuera de lnea. El mdulo transmisor se programa para recibir la informacin del GPS y establecer peridicamente una comunicacin de mensajera satelital con el centro de procesamiento de datos, los cuales son enviados en forma de reportes preestablecidos. Estos informes se realizan por medio de conexin GPRS, con una frecuencia configurable, local o remotamente, de 2, 5 10 minutos, y cuando no hay cobertura, por medio de reportes satelitales.

T5 Polylux, las eficientes de GE

fluorescentes

ms

Toyotomi: Tecnologa de vanguardia japonesa

Toyotomi, marca lder en la elaboracin y comercializacin de estufas porttiles a parafina, con tecnologa y excelencia en todas sus lneas, entr de lleno a conquistar el mercado nacional como sinnimo de garanta. Bob Borowicz, presidente de Toyotomi Chile, destac que la buena recepcin que la empresa tuvo en nuestro pas se debi a su calidad y eficiencia. Actualmente, Toyotomi tiene un 40% del mercado interno japons y es lder absoluto en su categora en el resto del mundo, incluyendo Amrica del Norte, Europa y varios pases de Medio Oriente, el Sudeste Asitico y Amrica del Sur. Reconocida por su innovacin, la compaa est constantemente desarrollando productos energticamente eficientes que hacen el ambiente ms cmodo. A pesar de que su sello es el calor, Toyotomi incorpor a su gama de estufas y calderas una nueva lnea de climatizacin con aires acondicionados y purificadores. El 2010 fue un excelente ao para la compaa en nuestro pas y se espera que el 2011 sea igual. Juan Pablo del Campo, Gerente General de Toyotomi Chile, prevee que el crecimiento en las ventas ser tan importante como en 2010. Y si de innovacin se trata, Toyotomi este ao sorprendi con una lnea de estufas de tiro forzado y calderas a kerosene, y pronto espera el lanzamiento de otras lneas de nuevos productos.

Dirigido a aplicaciones comerciales y de retail, como escuelas, oficinas e industrias, las lmparas T5 Polylux son las fluorescentes ms pequeas y eficientes de GE, proporcionando la misma cantidad de lmenes que otros sistemas de mayor consumo de watts. Con apenas 16 mm de dimetro las lmparas T5 Polylux permiten una extraordinaria flexibilidad para diseos de iluminacin, ofreciendo tanto elegancia como eficiencia, mientras contribuyen a la conservacin del medio ambiente. Las lmparas T5 Polylux contienen 38% menos vidrio y fsforos que los modelos T8 y su diseo para salida de alta luminosidad permite reducir el nmero de lmparas utilizadas sin perder la calidad de iluminacin. Asimismo, la tecnologa Polylux exclusiva de GE, permite que las lmparas reflejen la luz UV de forma eficaz y asegura un gran mantenimiento del Lumen (95%) y una magnfica consistencia de color y CRI. Estas caractersticas contribuyen para reducir el impacto ambiental de un proyecto mientras permiten un diseo dinmico e iluminacin superior. Los beneficios de la T5 Polylux incluyen ahorro de energa de hasta 30% comparados a los tubos T8 estndares, compatibilidad con controles de ahorro de energa como sensores de ocupacin y reguladores de voltaje, rango completo de temperaturas de color y reduccin de costos en el desecho.

TC 03|2011 065

21

ACTUALIDAD SECTORIAL

Tesacom presenta solucin inteligente para el monitoreo de vehculos de carga y pasajeros

ENTREVISTA

Clnica ACHS Via del Mar

Uno de los objetivos del diseo de iluminacin de un centro de atencin mdica es que los pacientes olviden el motivo por el que estn ah y se sientan acogidos y apoyados, esto es lo que opina la arquitecta Oriana Ponzini, experta en iluminacin eficiente, luego de haber realizado el diseo lumnico necesario para los centros mdicos de la Asociacin Chilena de Seguridad (ACHS), uno en Via del Mar y el otro en San Antonio.

en especializarse en iluminacin sustentable. En sus 25 aos de trayectoria se ha especializado en el diseo lumnico con nfasis en la eficiencia energtica. Actualmente trabaja en su oficina OP Iluminacin. En esta entrevista cuenta sobre la iluminacin en centros de salud.

Cul es principal objetivo iluminacin en un hospital?

de

la

Oriana Ponzini:

Segn la arquitecta, a travs de la iluminacin se confirma el carcter del un edificio, por una parte a travs de la funcionalidad y uso eficiente, pero al mismo tiempo confirma la idea espacial de la construccin, potenciando sus aspectos sustanciales, resaltando su relacin con la ciudad e infirindole un carcter casi escultrico. Oriana Ponzini es arquitecta de la Universidad Catlica, master of Science del University College de Londres en Ingeniera Ambiental, donde fue la primera chilena Los 2 proyectos de iluminacin que hicimos para los hospitales de la ACHS los hicimos pensando en cmo hacer que una persona se sienta bien. Cuando estoy en una consulta, necesito sentirme confortable, porque por ejemplo si estoy encandilada me voy a poner en Que el paciente est en un lugar grato, confortable y clido, es decir, hay que tratar de mejorar las condiciones del entorno. El concepto sensacin de salud es el mximo objetivo en este tema.

En un hospital lo fundamental del diseo de iluminacin es el confort del paciente

Segn la Arquitecta experta en Diseo de Iluminacin, el concepto Sensacin de salud es el mximo objetivo en el tema hospitalario.
Clnica ACHS San Antonio. Imgenes de Ana Mara Pincheira

23

Oriana Ponzini. Arquitecta especialista en diseo de iluminacin

Clnica ACHS Via del Mar

Clnica ACHS San Antonio

Clnica ACHS Via del Mar

alerta y no me voy a relajar lo suficiente para estar atento a lo que me pregunte el doctor.

que ah puedes trabajar con colores fros en la superficie. La calidad de la iluminacin se consigue no slo por la

mantener porque lo importante es cuidar al enfermo y no andar preocupndose de un proyecto de iluminacin delicado. El ideal es que los equipos sean cerrados para que no acumulen polvo. Lo usual es que se trabaje con fluorescente por temas de eficiencia energtica, adems las lmparas incandescentes se usan muy poco por las pocas horas de vida en comparacin con las fluorescentes, ya que el tema del recambio entorpece el trabajo de un hospital.

iluminacin natural, esto se programa dependiendo de cuntos lux se quiere tener en un recinto determinado, si hay ms de lo necesario, la luminaria no se va a encender y si baja el nivel, la luminaria se va a ir encendiendo hasta completar ese nivel. Un buen aprovechamiento de iluminacin natural no es sobreiluminar, porque cuando abres una ventana dejas entrar luz, pero tambin dejas entrar el sol que puede ser muy molesto en un hospital, entonces si abres una ventana tienes que tener un sistema de control de apertura.

Qu aspectos de la iluminacin son los ms relevantes en un hospital?

El control de deslumbramiento y la eficiencia energtica. Hay que ir con las dos cosas de la mano porque por el lado operacional del edificio necesitas tener eficiencia debido a la cantidad de consumo de energa involucrada.

cantidad de luminarias, sino por la eleccin de un color clido que combine con la luz natural y entregue un muy buen rendimiento cromtico, haciendo que los colores se vean brillantes y destaque el rosado-saludable en la piel. La sensacin de salud es muy importante para el centro mdico. Por ejemplo, en las reas de espera y trnsito se opta

Cmo se llega confortable?

una

iluminacin

por iluminacin indirecta que relaja y da sensacin de agrado, mientras que las zonas de atencin mdica tienen mayor luminosidad.

Cmo se natural?

controla

la

iluminacin

Cada espacio tiene sus caractersticas, el pasillo para peatones, el pasillo para las camillas, los laboratorios donde se deben ver muy bien los colores, etc. Adems, est el tema cromtico ya que para que el ambiente de un hospital sea clido, los colores deben ser clidos, excepto en los lugares donde hay gente quemada en Lo primordial es que sean fciles de limpiar, no puedes hacer un proyecto de iluminacin que sea difcil de

A travs del sistema de control de iluminacin. Para

Qu tipo de iluminacin se usaron en los hospitales de la ACHS?

Trabajamos con iluminacin bsica, con equipos fluorescentes embutidos y diseos optimizando el uso de los equipos que tenemos. Tratamos de hacer un proyecto que no consumiera muchos watts por metro

Qu tipo de equipos se utilizan en hospitales o clnicas?

esto existe un sistema de encendido con los circuitos diferenciados o un sistema de control en el se programe el encendido de las luces. Otra opcin son los sistemas en los cuales se programa una atenuacin, es decir, controlar el nivel dependiendo de cmo sea el aporte de

TC 03|2011 065

27

Clnica ACHS San Antonio Clnica ACHS San Antonio

cuadrado y por un tema de presupuesto no haba un sistema de control instalado. En este caso usando menos luminarias pero mejor utilizadas, alcanzamos un rendimiento 9,6w/m, superior a los 11,8 W/m recomendado por la certificacin internacional LEED (Lder en Eficiencia Energtica y Diseo).

obra, ya que a partir de eso tenemos que ver de qu manera va a convivir con la iluminacin artificial.

Qu tipos de criterios de eficiencia energtica utilizan?

En la mayora de los proyectos nosotros hacemos clculos de consumo de watts por metro cuadrado o watts de consumo por cada 100 lux que entregamos, porque es importante que el mandante sepa cunto va a ser su cuenta de luz despus y cunto hay de aporte trmico en estos proyectos. Pero esto depende del proyecto, hay proyectos donde la eficiencia energtica es muy importante como los de retail que son a gran escala, pero hay otros en que el carcter que le des al espacio es importante, como un museo, una tienda, un restaurante, donde prima ms lo esttico, ah el ambiente que logres es ms importante que la imagen comercial que pueda tener.

Se involucran en el diseo del proyecto?

Slo proponemos ya que no somos los que proyectamos. Nosotros tratamos de que los arquitectos entiendan y tomen conciencia de que la iluminacin es un tema importante desde el inicio, desde el diseo mismo del espacio y eso influye si la ventana es alta, baja, alargada, redonda, etc. Adems, los diseadores de iluminacin deben conocer el aporte de la iluminacin natural que va a tener la

TC 03|2011 065

Clnica ACHS Via del Mar

Cul es la diferencia de iluminar un centro mdico?

Para nosotros es sper interesante por la cantidad de espacios que hay que iluminar, no es como por ejemplo en un museo donde voy a destacar una obra de arte o una iglesia donde destaco la arquitectura y creo un entorno de meditacin. Tratar de hacer confortable el espacio de una persona que est enferma es muy gratificante.

TC 03 |2011 065

COLUMNA

Heriberto Hildebrandt Klapp Arquitecto experto en planeamiento hospitalario

El profesional nos entrega su opinin sobre los desafos

Si Chile fuera un pas previsor y la emergencia futura nos importara, estaramos licitando estos hospitales modulares en condiciones normales, es decir, en perodo de calma ssmica, sin presin y con bases que no impongan a hospitales de emergencia condiciones

Tras el terremoto:

en torno a la construccin hospitalaria luego del terremoto del 27 de febrero de 2010.

Desafos, innovaciones y lecciones en la construccin hospitalaria

Heriberto Hildebrandt Klapp es arquitecto de la Universidad de Chile (1968), ICA 2.119, AOA, experto en planeamiento hospitalario, trabaja en Hildebrandt + Asociados y es presidente de Hildebrandt Gruppe.

Emergencias futuras:
El terremoto del 27-F demostr que en Chile la emergencia futura no es prioridad, ya que si lo fuera estaramos licitando hospitales modulares para catstrofes venideras. Estos hospitales de emergencia en base a mdulos son de larga duracin, apilables, rearmables y transportables, fabricados industrialmente en pases desarrollados para uso en contingencias de guerra, catstrofes naturales, etc.

propias de la edificacin permanente (disposiciones OGUC, NCh, alturas especiales, alta resistencia al fuego, instalaciones embutidas, permiso de edificacin, etc.). Si nos propusiramos contar con un pequeo hospital modular de 1.500 m en las capitales regionales ms pobladas y territorios extremos, tendramos un parque hospitalario de emergencia de unos 20.000 m que se podra configurar en zonas que lo requirieren. Hotel Intercontinental, Santiago

33

Concesiones hospitalarias:
La construccin de hospitales permanentes se desarrollar mediante sistemas de concesiones, donde grupos financieros privados financian obras pblicas, sistemas conocidos en Europa como proyectos pblicoprivados. La amortizacin de capital y utilidad la cancela el Estado en cuotas semestrales durante algunas dcadas. El ao pasado, en un congreso de Arquitectura Hospitalaria en Dsseldorf, Alemania, intercambiando experiencias con colegas de una prestigiosa oficina consultora alemana, pude comprobar algunas de las aprehensiones que existe en el gremio en relacin al futuro rol de los arquitectos en el planeamiento de hospitales cuando se trata de concesiones. Un problema se refiere a la escisin que se produce entre propietario y arquitecto, relacin natural que no es aconsejable alterar. Somos los profesionales que por esencia interpretamos y defendemos el inters del dueo, ya que es l quien expresa lo que quiere construir y somos los arquitectos los que concebimos la idea, llevndola adelante y protegindola hasta que se ejecuta. En un sistema de concesiones, el mandante se entiende directamente con el concesionario. ste conforma un consorcio con el contratista, quien ejecuta la obra. Aqu, el contratista contrata al arquitecto y as pasamos a depender de quien, en la triloga normal propietario arquitectoconstructor, debiera ser supervisado por nosotros y no al revs. Slo as podremos representar el inters del mandante, imponer funcionalidad y defender la calidad arquitectnica y constructiva. Trastocado este orden, la calidad de la obra se torna vulnerable. Otro temor en el proceso de concesiones lo representa la vulnerabilidad del diseo hospitalario. De esta forma, en un proceso de concesin hospitalaria puede suceder que la mejor oferta econmica, la ms barata, no coincida precisamente con la mejor oferta tcnica. A menudo, la oferta ms baja no es la ms conveniente

para el mandante, por ello prefiero aquel sistema que automticamente elimina las ofertas extremas y evala slo las intermedias. Para mitigar la vulnerabilidad del diseo, debera el mandante llamar primero a concurso de anteproyectos o proyectos de arquitectura e ingeniera, invitando a equipos consultores de probada experiencia, nacionales o mixtos con extranjeros, que representen la excelencia disponible en diseo hospitalario. Luego, en un proceso distinto de concesiones, los concesionarios estudian sus ofertas sobre la base de un mismo proyecto que define la arquitectura en base a programa, morfologa, funcionalidad, tipo estructural, materialidad y disposiciones complementarias sobre instalaciones.

Mitigacin de hospitalaria:

la

vulnerabilidad

Las mltiples recomendaciones bien implementadas en hospitales pblicos nuevos, lamentablemente no en todos, deben ser elevadas a normas oficiales que obliguen su aplicacin por consultores y proyectistas en proyectos pblicos y privados. Lo anterior debe complementarse con la aplicacin en Chile de normas vigentes en California y Japn (tabiques, cielos, mobiliario, redes de instalaciones, equipos industriales, etc.). La nueva norma ssmica chilena va en esta direccin, pero seguramente an no diferencia hospitales de otros edificios, en el sentido que un hospital no slo no debe colapsar y proteger la vida humana, sino que adems debe permanecer funcionalmente ptimo para atender la demanda generada por la catstrofe. El Hospital Militar en La Reina, con aisladores ssmicos de base, es un buen ejemplo de hospital seguro. El Centro de Atencin Ambulatoria de Alta Complejidad en Talcahuano fue otro buen ejemplo, prximo al epicentro, dado que (salvo los ascensores) pudo atender despus del 27-F. Hotel Radisson, Concn

TC 03|2011 065

35

Un proverbio alemn dice la confianza es buena, el control es mejor, por ello me permito sugerir al Colegio de Ingenieros que se cree la instancia del ingeniero revisor de mecnica de suelos, tal como ya existe el revisor independiente de clculo estructural y el revisor externo de arquitectura. Sin embargo, de nada sirve el conocimiento de vanguardia, los mejores profesionales en estudios y proyectos, si la construccin hospitalaria en terreno no respeta y ejecuta cada una de las partidas segn lo mismo, la aplicacin de los criterios de mitigacin de la vulnerabilidad estructural, necesariamente ataen tambin al suelo. Los estudios de mecnica de suelos son vitales e integrar en el equipo consultor ingenieros de excelencia, de todas las especialidades, es una buena prctica. las instrucciones dibujadas, escritas y verbales que componen un proyecto de este tipo.

Innovacin:
Los aisladores ssmicos para edificios bajos y los disipadores de energa para edificios en altura estn entre las ltimas innovaciones en estructuras seguras, aptas para hospitales. La adecuada coordinacin de especialidades de

Last but not least, la eficiencia energtica:

Su aplicacin es muy innovadora y es de vital importancia en proyectos hospitalarios, especialmente para lograr que los costos de operacin de un establecimiento se mantengan en mrgenes prudentes y puedan ser solventados por el mandante. Por otra parte, se ha demostrado que para la aplicacin de los criterios de eficiencia energtica en instalaciones, es necesario lograr un lenguaje de entendimiento entre quien propone ahorros innovadores y el que calcula el consumo o proyecta la instalacin.

proyectos en un hospital es muy importante. En un proyecto complejo, donde se entrelazan veintenas de instalaciones distintas, debe preverse la coordinacin de stas para evitar colisiones en obra. En esta rea, la innovacin de los proyectos hospitalarios est representada por las tecnologas 3D, BIM y MEP, que son tiles para prever problemas y solucionarlos antes de la ejecucin en obra.

Mecnica de suelos:
El suelo es una estructura tanto o ms importante que la estructura del edificio que se construye sobre l. Por

TC 03|2011 065

ACTUALIDAD SECTORIAL
Nueve empresas se disputan licitacin de segunda etapa de Clnica uoa
Fuente: Diario Financiero Mientras se construye la primera etapa, que comprende la obra gruesa, as como los exteriores del complejo, la Municipalidad de uoa recibi ya 128 consultas de diversas empresas a raz de la propuesta pblica para la concesin de la administracin y la terminacin de la clnica. Segn sealan desde el municipio, son nueve las empresas que estn participando hasta el momento. En marzo se tiene contemplada la apertura de las ofertas tcnicas y econmicas. Las empresas interesadas son la Mutual de Seguridad, Interclnica (de Clnica Cordillera), Holding IDC, Brotec, Besalco Concesiones, Cruz Blanca, Banmdica, Clnica Las Condes y Claro Vicua Valenzuela. La segunda etapa de construccin de Clnica uoa, contempla una inversin de $ 5.000 millones para habilitar la clnica y $ 5.000 millones en equipamiento mdico. Se espera que su desarrollo comience una vez terminada la obra gruesa, la que debera estar lista a mediados de ao. Esta etapa contempl una inversin de $ 4.625 millones y fue adjudicado por Claro Vicua Valenzuela, una de las empresas que compite por la segunda etapa. El complejo de salud contempla la construccin de 25.878 m2, incluidos los estacionamientos. En sus cinco pisos, tendr servicio de urgencia, consultorios, pabellones, UTI, UCI y piezas para hospitalizacin con 120 camas.

Constructora catalana construye 2 hospitales modulares en Chile

150 das demorarn los hospitales modulares que Teyco, contructora espaola, est construyendo en Chile, uno en Talca y otro en el hospital de San Antonio de Putaendo. Esto, luego de que ambos centros se vieron afectados por el terremoto del 27 de febrero. Ambos llevan un 30% de avance y entrarn en funcionamiento en invierno. El hospital de San Antonio de Putaendo ser de 1.686 m, 34 camas, un rea de urgencias, una de ingresos y un rea clnica, entre otros servicios. El hospital de Talca Interno contar con 2.000 m y 127 camas, tres unidades de enfermera, una unidad de medicina transfusional y un rea de esterilizacin. Ambos proyectos surgieron de una propuesta del Minsal para construir hospitales modularees que duraran 2 aos, mientras se disean los hospitales definitivos. Este sistema modular, que puede durar 50 aos, se construye con una estructura compuesta por una eteriomtrica metlica, lo que permite ms amplitud de la planta libre. Adems, los muros permitrales estn compuestos por polietireno de alta densidad envuelto con chapas metlicas, cuenta Cristbal Tirado, arquitecto de ambos proyectos. Teyco construye estos edificios a travs de su frmula TAS (Teyco Avant System Services), basado en un sistema industrializado y modular, permitiendo una rpida y econmica construccin, vital para la reconstruccin tras un terremoto.

Construccin aument 10,1% anual en enero de 2011

Este ndice Mensual de Actividad de la Construccin (IMACON) ha sido el mayor incremento anotado desde agosto de 2008, segn la Cmara Chilena de la Construccin (CChC). La cifra, que supera en casi un punto porcentual la medicin realizada en diciembre pasado, ha evolucionado progresivamente de menos a ms, reafirmando nuestras expectativas de crecimiento del sector, pese a que la mayor inflacin esperada durante la segunda mitad del ao atenuara, en parte, la demanda del sector inmobiliario privado, particularmente para segmentos de menores ingresos de la poblacin, explic Gastn Escala Aguirre, presidente de la asociacin gremial. En el ndice de enero incidieron principalmente algunos subcomponentes del indicador como el crecimiento de los Permisos de Edificacin (29,3%), las Ventas de Proveedores (12,3%) y el Empleo Sectorial (11,6%), a lo que se suma el efecto de una menor base de comparacin. Este resultado se explicara por mayores obras de edificacin no habitacional, vinculadas al desarrollo del sector servicios y tambin por incrementos en la superficie habitacional autorizada, que an debe normalizarse, debido al amplio stock de permisos de edificacin que se acumul especialmente durante el periodo de recesin econmica, sostuvo Javier Hurtado, gerente de Estudios de la CChC.

Avanza reposicin parcial del hospital Flix Bulnes de Santiago

Nueva e innovadora forma de construccin es la que desde hace 5 aos ha desarrollado Construtec SA. y es la que se est aplicando en el Proyecto Construccin Modular del Hospital Flix Bulnes. La empresa est llevando a cabo la ejecucin de un mdulo asistencial, proyecto que tiene una inversin cercana a las 30 UF por metro cuadrado. El 3 de diciembre de 2010 se empez a construir el edificio y ser entregado el 5 de mayo 2011. Este sistema permite hacer un edificio en 180 das, 30 das para desarrollar el proyecto y 150 para construir, cuenta Jorge Grez, arquitecto de Construtec. En la construccin se utilizan paneles aislantes de acero que disminuyen el costo de climatizacin en un 40%. Son considerados muy amigables con el medio ambiente adems no requieren mantencin. Las estructuras metlicas que utilizamos vienen listas de fbrica, por lo que ya existe un estricto control de calidad, en cuanto espesores, resistencia y capas de pintura. Adems, nuestros edificios brindan altos estndares en cuanto a habitabilidad, pues son comprobadamente antissmicos, comenta Jorge Grez. Los altos estndares en la calidad y rapidez de construccin de esta obra permitir reponer la atencin mdica antes del periodo de invierno, dato importante ya que el Hospital Flix Bulnes es uno de los centros asistenciales ms importantes de la Regin Metropolitana.

TC 03|2011 065

39

OBRA DESTACADA

Recintos especiales para la medicina oriunda de Rapa Nui, materiales propios de la zona como revestimiento en piedra volcnica, cubierta de cristal que entrega la sensacin de estar al aire libre, ventilacin e iluminacin natural, colector de aguas lluvias para abastecer los WC, paneles solares para el agua caliente sanitaria y espacios especiales para la comunidad, son algunas de las caractersticas del nuevo Hospital de Rapa Nui

que mezcla conceptos interculturales y de eficiencia energtica. La obra, de la oficina de arquitectos Hildebrandt + Asociados, se est construyendo en el mismo terreno del actual hospital de Isla de Pascua y tendr una superficie de 5.920 m que incluye un hall central, sector de urgencias, consultorio con distintas especialidades, zona de hospitalizacin y pabellones quirrgicos.

Cultura y eficiencia energtica:

Un hospital 100% Rapa Nui

Este proyecto, que se caracteriza por ser un hospital que integra la cultura pascuense, se empez a construir el primer semestre de 2010 y se espera que finalice en marzo de 2012.
Segn Ivn Hildebrandt, arquitecto del proyecto, el mantener la ubicacin del hospital ha sido muy complejo porque hay que ir haciendo una serie de adecuaciones, a medida que se va construyendo, se va
Imgenes gentileza oficina Hildebrandt+Asociados

demoliendo una parte y as sucesivamente.

TC 03 |2011 065

43

Uniendo cultura y medicina

Este hospital logra mezclar la medicina tradicional y la rapanui basada en hierbas medicinales, en un slo lugar, habilitando espacios para ambos tipos de atenciones. De esta forma, se reforzarn las reas de apoyo profesional, donde se mezclar la medicina tradicional, incluyendo mayores competencias profesionales, con la medicina ancestral de Rapa Nui. En el hospital habr elementos llamados Umus donde se pueden hacer sahumerios y alrededor se ubicarn los Manavai que es donde cultivan sus hierbas medicinales. Adems, se construirn espacios techados al aire libre, llamados Taupea, diseados para realizar actividades con la comunidad. La idea es convertir este espacio en un lugar de educacin para la poblacin, cuenta el arquitecto.

Conceptos energtica

de

eficiencia

El futuro hospital de Isla de Pascua ser un ejemplo a seguir en materia de eficiencia energtica, ya que por medio de una serie de sistemas se permitir reducir los costos de energa elctrica y tener un edificio ms amigable con el medio ambiente. Segn el arquitecto, este proyecto se dise 100% pensando en la eficiencia energtica, ya que todos los aspectos, desde la materialidad del edificio, pasando por los sistemas pasivos del diseo arquitectnico, hasta el equipamiento, est orientado a la eficiencia energtica. Uno de los aspectos novedosos de esta construccin es que tendr una cubierta ventilada de cristal templado y serigrafiado, lo que proteger al hospital de la lluvia y entregar iluminacin y ventilacin natural. Estos paneles, que filtran un 60% la luz directa y 100% los rayos UV, aseguran que se pueda trabajar durante el da con iluminacin natural ya que la idea es prescindir de la energa elctrica para la iluminacin, comenta Ivn Hildebrandt, arquitecto del proyecto.

Segn el arquitecto, esta cubierta tiene otras funciones. Como los habitantes de la zona estn acostumbrados a estar al aire libre, este elemento entrega esa sensacin ya que da la posibilidad de estar dentro de un recinto con vista al cielo. Adems, la cubierta de cristal trabaja como recolector de aguas lluvias, aprovechando el agua para alimentar todos los WC del hospital y como soporte de los colectores solares. Los colectores van incorporados en la misma cubierta, es un sistema totalmente integrado y hermtico, comenta Hildebrandt. La cubierta cuenta con 36 colectores solares trmicos que cubren una superficie de 72 m capaz de subir la temperatura del agua para luego distribuirla a todo el hospital. Adems est diseada para que a futuro puedan integrar paneles fotovoltaicos capaces de aportar energa para la demanda del hospital. En cuanto a la ventilacin, habr sistemas naturales tanto en las ventanas como en las lucarnas, con celosas que se puedan manejar para lograr confort trmico en los recintos. Al estar la cubierta desprendida de la estructura de hormign del hospital genera corrientes trmicas naturales que ventilan entre la losa y la cubierta, cuenta el arquitecto. Los materiales del edificio son propios de la zona, siguiendo con la lnea de eficiencia energtica, estar revestido en piedra volcnica de la isla, material que contribuye a la inercia trmica. Adems, el hormign armado del edificio est hecho con ridos de Isla de Pascua y con acero reciclado. Este proyecto, muy esperado por la comunidad, ya que el actual hospital de Hanga Roa es un recinto de salud tipo 4 de baja complejidad, tendr una inversin total de $14.641.256.651 y se espera que a fines de este semestre est terminada la primera etapa.

Aspectos Proyecto
Cubierta suspendida Cubierta de cristal de transparencia controlada - luz natural

Programa de Recintos
16 camas Indiferenciadas 16 Box Atencin Ambulatoria 5 Box de urgencia 2 Pabellones Quirrgicos 1 Sala Pre Parto 2 Cunas At Recin nacido 5 Box Ap Diagnstico + Rx + Scanner Laboratorio Recintos apoyo tcnico

Colectores Solares para calentamiento de agua sanitaria y de calefaccin Celdas Fotovoltaicas para Generacin de Energa Elctrica Uso de Aguas Lluvias en WC Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, destinadas a riego

TC 03 |2011 065

Ficha Tcnica
Proyecto: Hospital intercultural y energticamnete eficiente de Hanga Roa, Isla de Pascua. Mandante: Servicio de Salud Metropolitano Oriente Ministerio de Salud, Chile. Arquitectos: Oficina Hildebrandt + Asociados Heriberto Hildebrandt K., Arq. U.Ch., ICA 2.119. Ivan Hildebrandt H., Arq. UTFSM, ICA 7.375. Arquitectos Colaboradores: Alfred Klapp O. , Arq. U. Central. Ubicacin: Hanga Roa, Isla de Pascua. Superficie proyecto: 5.920 m2 Materiales: Hormign armado, piedra volcnica, madera laminada, aluminio, cristal laminado templado, litofren. Ingeniera: Hugo Marchetti P., Ing. Civil U.Ch., Clculo estructural; Marcial Baeza S., Ing. Civil U.Ch., Revisor estructural. Climatizacin: Gormaz y Zenteno, Ingeniera Trmica e Industrial Ltda. Iluminacin: Mnica Prez & Asociados, Arquitectura de Luz. Paisajismo: Rebeca Fuentes B., Paisajista.

51

RECORRIDO URBANO

Una ventana al pasado

En la zona alta del puerto de la ciudad de Salvador de Baha, se encuentra el centro histrico, que se caracteriza por su arquitectura colonial barroca portuguesa que data de los siglos XVI, XVII y XVIII.

Pelourinho:

Quin dijo que Brasil era slo playa, sol y caipirias? Salvador de Baha, capital del Estado de Baha, tiene uno de los lugares ms antiguos y culturalmente rico del pas, Pelourinho. Zona histrica de la ciudad que se caracteriza por su arquitectura barroca portuguesa, por sus calles empinadas y adoquinadas, fachadas de construcciones bajas y de estilo colonial, muchas iglesias, entre ellas la catedral. Este sector fue declarado Patrimonio Histrico por la UNESCO.

TC 03 |2011 065

Imgenes de Francisca Puga

53

Pelourinho est situado en lo alto de una plataforma natural de unos 90 metros de altura y 15 kms. de largo, una eficiente defensa natural en poca de la colonia. Este colorido casco histrico es un recuerdo de la colonia que se conserva hasta la actualidad, ya que desde 1990 este lugar ha vivido un proceso de revitalizacin impulsado por las autoridades de la ciudad para convertirse en un atractivo turstico y cultural de Salvador de Baha.

TC 03 |2011 065

55

Durante todo el ao, Pelourinho vive un ambiente festivo y alegre, expresado en sus tpicos personajes como las bahianas, mujeres vestidas con coloridos atuendos, el sonido del indistinguible instrumento con que se practica Capoeira, ritmos musicales como la samba y manifestaciones religiosas. Este barrio es la cuna de artistas, escritores, poetas y msicos de renombre que se inspiran en la magia de sus calles.

TC 03|2011 065

La picota
Pelourinho significa picota en espaol y recibe este nombre ya que este instrumento de castigo estaba en la plaza principal y durante la poca de la esclavitud se sola castigar con latigazos a los esclavos. Este sector creci situado estratgicamente en tiempos de la colonia, protegido naturalmente por una cada abrupta a la baha, siendo epicentro del comercio y la actividad portuaria de la ciudad. Pelourinho era un barrio eminentemente residencial, donde se concentraban las mejores casas, hasta principios del siglo XX, cuando la actividad de la ciudad se empez a trasladar a zonas ms accesibles. A partir de la dcada de 1960, Pelourinho sufri un fuerte proceso de degradacin, transformando la zona del centro histrico en un antro de prostitucin y marginalidad. Este barrio se transform en una zona en decadencia. Luego, en la dcada de los 80 se reconoci el lugar como patrimonio de la humanidad por la UNESCO y en la dcada de 1990 se revitaliz el centro histrico, a travs de la expropiacin de viviendas por parte del Estado y la puesta en valor de fachadas y edificios. De esta forma Pelourinho se transform en un importante polo cultural de la ciudad.

TC 03 |2011 065

Iglesia Pisco Elqui

59

Circuito turstico
Tres son los puntos principales del centro histrico de Pelourinho: la plaza principal hasta el Largo de So Francisco, el Largo de Santo Antnio Alm do Carmo y el Largo do Carmo. En toda la zona se pueden ver decenas de iglesias, museos, conventos y catedrales. Entre sus estrechas y adoquinadas callejuelas y alrededor de sus plazas se encuentran los edificios municipales como el Consejo, la Cmara Municipal, el Ascensor Lacerda, la Plaza Municipal, el Palacio Rio Branco y el Palacio del Arzobispado. En cuanto a los lugares religiosos se destacan la Catedral Baslica, el Largo do Cruzeiro de So Francisco, el Terreiro de Jess, la Santa Casa, la Iglesia de la Misericordia y la zona del Largo do Carmo donde se puede ubicar al Fuerte de San Antonio y un conjunto de iglesias como la de la Ordem Terceira do Carmo y los conventos tales como el de Nuestra Seora do Carmo.

TC 03|2011 065

BREVES DEL MUNDO

Fuente: La Tercera

lujoso hotel en cuzco es el primer edificio que obtiene certificacin verde

crystal lagoons se expande a turqua

Con un lujoso proyecto de segunda vivienda en la turstica provincia de Antalya, en la costa sur de Turqua, Crystal Lagoons concret su ingreso al mercado turco en asociacin con Bekay Property Partners, uno de los principales desarrolladores inmobiliarios de la zona. La firma chilena, creadora de la tecnologa de gigantescas lagunas cristalinas, anunci que prximamente comenzar la construccin del proyecto Olivion Golf Country Club & Residence, que involucra una inversin de US$800 millones y el cual contar con una laguna cristalina navegable de 4 hectreas rodeada de arenas blancas. El proyecto con el que Crystal Lagoons debutar en el mercado turco tendr 2.000 viviendas de lujo, boutique hotel, retail center, beach club, campo de golf de 18 hoyos y estar inmerso en los exticos paisajes que caracterizan a la Pennsula de Los Balcanes. En este pas euroasitico, Crystal Lagoons tiene en carpeta varios proyectos ms tanto de primera como de segunda vivienda, que estarn ubicados en las cercanas de la Provincia de Estambul, en el rea ms europea de Turqua. El concepto y tecnologa desarrollados por Crystal Lagoons est causando una revolucin en el mercado inmobiliario mundial, permitiendo llevar vida de playa a cualquier parte del mundo, destaca Eduardo Klein, gerente comercial de Crystal Lagoons.

Un lujoso hotel peruano ubicado en el valle del ro Urubamba, en la regin Cuzco, es el primer edificio del pas en obtener la certificacin LEED, otorgada por el Green Building Council de Estados Unidos por proteger el medioambiente, inform hoy la cadena de hoteles Libertador. El hotel (Tambo del Inka) ha sido conceptuado desde el inicio como un edificio sostenible y en los prximos cinco aos vamos a tener la certificacin en la operacin de todos los hoteles (seis ms) de la cadena, explic el gerente general de la empresa, Jorge Melero. El Tambo del Inka, que cumplir un ao en mayo prximo, est construido sobre dos hectreas de terreno en el valle del Urubamba, una zona clida y campestre distante a tres horas en tren de la ciudadela incaica de Machu Picchu. Las instalaciones del hotel estn acondicionadas para tener un ahorro en consumo de agua del 80%, pues reciclan toda el agua residual en una planta de tratamiento, y luego la reutilizan en el riego de sus jardines, indic Melero. Adems, ahorra un 36% de energa elctrica con el uso de refrigerantes ecolgicos y un sistema de monitoreo de climatizacin interior. El ministro peruano del Ambiente, Antonio Brack, destac que la certificacin LEED es un hito importante y confi en que otros alojamientos de lujo imiten estas prcticas.

EE.uu. concede permisos de residencia a constructoras

Fuente: El Mercurio Con la escasa disponibilidad de financiacin bancaria para nuevas construcciones, los promotores inmobiliarios estn acudiendo a un programa del gobierno de Estados Unidos que concede permisos de residencia, o green cards, a extranjeros que invierten al menos US$ 500.000 en un proyecto. La nueva atencin ha convertido a la que fue una fuente alternativa de financiacin poco conocida en un camino viable hacia el desarrollo de bienes races. El uso de este programa de 20 aos de antigedad casi se duplic a 1.995 solicitudes de inversionistas en el ao fiscal finalizado en septiembre, desde 1.031 el ao previo. Los promotores de proyectos aprobados por el gobierno suelen buscar inversionistas de pases como China e India dispuestos a pagar US$500.000 a cambio de una tarjeta de residencia de dos aos que puede hacerse permanente una vez transcurrido ese perodo. Las inmobiliarias apuntan a Asia porque creen que all hay una gran cantidad de inversionistas ricos que quieren ingresar a EE.UU. En comparacin, pocos permisos de residencia han sido otorgados a inversionistas latinoamericanos a travs de este programa. En el ao fiscal concluido en septiembre de 2009, slo fueron expedidas 79 visas con el EB-5 en Sudamrica y otras 57 en Centroamrica y el Caribe, frente a las 1.979 concedidas en China.

los municipios podran ahorrar hasta un 80% con alumbrado led

Los ayuntamientos espaoles podran ahorrar entre un 60% y un 80% del consumo total energtico del alumbrado de sus municipios, utilizando una iluminacin ms eficiente basada en tecnologa Led, segn Hella, multinacional experta en iluminacin y electrnica. En la actualidad, Espaa gasta en iluminacin pblica 450 millones de euros al ao, ms del doble que otros pases como Alemania. En este escenario, la compaa se suma a las propuestas recientemente anunciadas para dotar a las vas y edificios de un sistema de alumbrado pblico eficiente y sostenible, basado en el ahorro y que contribuya a evitar el despilfarro energtico. El gasto generado por el alumbrado pblico en cualquier localidad, incluido el mantenimiento, oscila entre el 40% y el 60% de la partida presupuestaria de un municipio, por lo que se trata de uno de los captulos con mayor potencial de ahorro para las administraciones locales. Adems del ahorro energtico generado por los sistemas led, hay que aadir el derivado de unos costes mnimos de mantenimiento al tener una vida til cercana a los doce aos, por encima del promedio de tres aos que duran los sistemas actuales de alumbrado pblico. Espaa, con un parque de 4,2 millones de luminarias, repone alrededor de 250.000 al ao, siendo uno de los pases de la Unin Europea con mayor gasto de iluminacin.

TC 03|2011 065

67

AGENDA DE MARZO
Explicarn las implicancias de las nuevas exigencias en diseo ssmico y estructural
Este evento crea un importante precedente para que los asistentes puedan conocer la implicancia de los nuevos decretos. El primero es la modificacin a la Norma NCh 433 de Diseo Ssmico donde se cambiaron los espectros de diseo y la clasificacin de los suelos lo que permitir un replanteamiento en las solicitaciones de diseo de edificios, seal Augusto Holmberg, gerente general del ICH.

seminario cubiertas Vegetales

Los Techos Verdes, tambin conocidos como cubiertas ecolgicas o Green Roof, se plantean en los pases desarrollados como una alternativa a las tradicionales. En todo el mundo se estn incorporando sistemas de tecnologas variadas, que permiten incorporar como sistema de cubierta, una capa de vegetacin que presenta beneficios en aislamiento trmico, manejo de aguas lluvias, valor esttico e integracin con el entorno. En Chile, la utilizacin de esta alternativa es an incipiente, sin embargo existen iniciativas que permitirn en un futuro la incorporacin de Techos Verdes a la construccin local.

Cundo: 18 de marzo, 2011. Horario: De 08:30 y 13:30 hrs. Dnde: Auditrium Andrs Sabella, de la Universidad Catlica del Norte, ubicado en Av. Angamos 0610.

Cundo: 23 de marzo, 2011. Horario: De 08:30 y 13:00 hrs. Dnde: Auditorio Municipalidad de Providencia, Pedro de Valdivia 963, Providencia. Ms informacin: http://info.cdt.cl/mail/mailing_sustentable/20110307/ index.html email sustentable@cdt.cl o fono 715 7511

seminario tneles: innovacin y Grandes obras

El objetivo principal es presentar los nuevos proyectos y las innovaciones en materia de tneles, que se reflejan en las millonarias inversiones contempladas para los prximos aos en metro, minera y energa, entre otras industrias. Adems, se abordarn los desafos que enfrentan los tneles para resistir sismos de gran magnitud.

12 congreso internacional de arquitectura y Diseo arquine

El motivo principal del congreso es hurgar entre lneas y entre tiempos, donde el proceso de pensar, inventar, concebir y construir sea el principal protagonista. El congreso cuenta con un mnimo de 12 conferencias impartidas por Arquitectos, diseadores, curadores, cientficos, y polticos de 50 minutos cada una. Cundo: 28 al 30 de marzo, 2011. Dnde: Palacio de Bellas Artes , Ciudad de Mxico, Mxico. Ms informacin: http://arquine.com/

Cundo: 22 de marzo, 2011. Horario: De 08:30 a 13:00 hrs. Dnde: Auditorio de la CChC. Valor: $ 25.000.Inscripcin: http://bit.ly/hSOaNe Ms informacin: web www.cdt.cl 718.5000 - e mail eventos@cdt.cl

o comunquese al fono

TC 03 |2011 065

69

AGENDA DE MARZO
seminario: aire, ambiente, arquitectura
Se extiende la invitacin a participar al seminario organizado por el Departamento de Arquitectura de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara, donde se debatir la importancia del aire en el medio ambiente construido y su potencial energitrmico. El seminario busca debatir sobre la importancia del aire en el medio ambiente construido y su potencial energitrmico. ste contar con dos invitados internacionales de gran trayectoria en estos temas. Liliana Campos, arquitecta y profesora Mexicana, especialista en la integracin de sistemas de energas renovables en el ambiente construido y Jorge Ramrez arquitecto y profesor Colombiano, especialista en arquitectura bioclimtica. Cundo: 29 de marzo, 2011. Dnde: Saln de Actos Edificio T. Casa Central UTFSM, Av. Espaa 1680, Valparaso, Chile. Ms informacin: http://www.arq.utfsm.cl/seminario-aire-ambiente-arquitectura/

Xiii seminario tecnologa de Materiales

El Seminario de Tecnologas de Materiales es un evento anual organizado por el Comit de Industriales de la Cmara Chilena de la Construccin (CChC) que permite a los profesionales del sector acceder a charlas de primer nivel en las que se destacan los principales avances e innovaciones tecnolgicas del sector, poniendo a disposicin informacin de vanguardia para el desarrollo de nuevos proyectos. El mircoles 6 de abril ser sobre productos y materiales novedosos, en tanto, el tema del da 13 corresponde a productos y tecnologas sustentables, mientras que la ltima jornada del 20 la temtica ser sobre soluciones para un pas ssmico. Para mayor informacin e inscripciones ingresar al sitio Cundo: 6, 13 y 20 de abril Horario: De 16:30 a 20:00 hrs. Dnde: Auditorio de la CChC. Valor: $ 35.000.Ms informacin e inscripciones: http://tecnologias.registrocdt.cl/, o eventos@cdt.cl o al telfono (56 2) 718 7500.

congreso iberoamericano del patrimonio turstico i congreso Europeo de infraestructuras Deportivas

Este ao, Valencia fue presentada oficialmente como la Capital Europea del Deporte 2011. Con el objetivo de acreditar el reconocimiento y llegar a ser una ciudad referente en el mbito del deporte europeo, el Ayuntamiento de Valencia a travs de su Fundacin Deportiva Municipal est organizando el I Congreso de Infraestructuras Deportivas en Valencia. El eje principal de este congreso ser el deporte municipal y en l se pretenden estudiar los espacios deportivos desde todos los mbitos, para mejorar en la calidad de las infraestructuras deportivas de los ciudadanos europeos. Cundo: 31 de marzo al 2 de abril, 2011. Dnde: Valencia. Ms informacin: http://www.infraestructurasdeportivas.com/ El objetivo del evento es presentar los resultados y avances de investigaciones, desarrollo e innovacin en torno al patrimonio turstico desde distintas reas del conocimiento y cmo se han venido aplicando stas en el desarrollo sustentable de la actividad turstica. Para cumplir con este propsito, para las tres jornadas se han programado conferencias magistrales, workshops, simposios temticos, mesas redondas, cursos de especializacin, presimposios on line va slideshare, twittertulias temticas, presentacin de posters y trabajos audiovisuales, entre otros. Asimismo, se presentarn ponencias y trabajos enfocados a las temticas de reconstruccin y revitalizacin de destinos tursticos afectados por desastres y situaciones de catstrofes; investigacin, desarrollo e innovacin en torno a la puesta en valor, apropiacin social y uso productivo del patrimonio turstico, y el uso turstico del patrimonio como desafo de responsabilidad turstica con valor patrimonial. Cundo: 11 al 13 de abril, 2011. Dnde: Facultad de Arquitectura, Universidad Central. Inscripcin: ipt@ucentral.cl o en el telfono 5826618. Ms informacin: www.patrimonioturistico.cl
TC 03 |2011 065

71

ABRIL 2011
Participe de la edicin de abril 2011 de la Revista Tecnologa & Construccin con sus avisos y publireportajes. Este medio es enviado a potenciales clientes, adems de una extensa base con contactos del rubro. Invitamos a todas las empresas a estar presentes. Para ms informacin contactarse con Francisca Puga al 2319777 o a francisca.puga@seconstruye.com