Para otros usos de este trmino, vase Arroba.

Arroba segn la tipografa Arial. Arroba es el smbolo que se utilizaba para representar la unidad de masa llamada arroba: @. Una arroba equivala a la cuarta parte de un quintal, es decir, 25 libras en Castilla, 26 en Catalua y 36 en Aragn (11,502, 10,4 y 12,5 kg respectivamente).1 El trmino proviene del rabe ) ar-rub), con el significado de 'el cuarto, la cuarta parte'.2 En la actualidad es muy conocido por los usuarios de informtica pues aparece en las direcciones de correo electrnico y otros servicios en lnea que utilizan el formato usuario@servidor. Esta relacin se deriva del hecho de que, en ingls, el smbolo @ se lee at ('a' o 'en') y por tanto indica que el usuario est hospedado 'en' el servidor, en vez de ser local.3 En ese idioma ya se utilizaba como reemplazo de la preposicin at en construcciones como: 100 psi @ 2000 rpm, 100 libras por pulgada cuadrada a 2000 revoluciones por minuto.[cita requerida] En construccin se utiliza en la interpretacin de planos, con el significado a cada para expresar cantidades: p. ej.: 5 varillas @ 0.20 m, 5 varillas cada 20 centmetros).[cita requerida]

Contenido

1 Origen 2 Usos o 2.1 Informtica o 2.2 Indicacin de ambos gneros o 2.3 Otros usos 3 Nombre en otros idiomas 4 Referencias 5 Vase tambin 6 Enlaces externos

Origen

Taula de Ariza, uno de los documentos ms antiguos en que aparece el smbolo @. Su origen est en una ligadura, primero caligrfica y luego tipogrfica, que representaba en la tradicin paleogrfica anglosajona a la preposicin latina ad o, segn otras fuentes, la conjuncin at; en las diversas variedades de la escritura gtica cursiva castellana, y especialmente en la llamada escritura procesal representa al dgrafo an. Dentro del cdigo ASCII, se representa con el nmero 64. El peridico britnico The Guardian public que unos investigadores italianos haban encontrado la primera representacin escrita de este smbolo. Apareci en una carta enviada por un mercader italiano en el ao 1536, desde Sevilla a Roma; en la carta se describe la llegada de tres barcos cargados con tesoros provenientes de Amrica: As una @ de vino, que es 1/13 de un barril, vale 70 u 80 ducados.... Sin embargo, investigaciones del historiador aragons Jorge Romance encontraron el smbolo de la arroba en la taula de Ariza de 1448, en una entrada de trigo en el Reino de Aragn desde Castilla.4

Usos
Informtica
En 1971 Ray Tomlinson buscaba un smbolo para separar el nombre de la persona del lugar donde estaba. Algunas mquinas de escribir, desarrolladas a partir de 1884, incluan este signo (como la Lambert fabricada en 1902) debido a su uso comercial, y el teclado de una Model-33 Teletype (un modelo de teletipo) contena una arroba, que fue el signo utilizado por Tomlinson, quien envi el primer mensaje con ella desde su computadora PDP-10 a otra. sta fue la primera direccin electrnica de la historia tal como las conocemos ahora: tomlinson@bbn-tenexa

Indicacin de ambos gneros

En los ltimos aos, debido al auge del uso de un lenguaje no sexista, se est extendiendo la costumbre innecesaria segn la Real Academia Espaola5 de hacer explcita la alusin a ambos sexos cuando se utilizan sustantivos o adjetivos animados: Los alumnos y las alumnas de esta clase ganaron el concurso de belleza.

Con el objetivo de economizar dicho lenguaje, ha comenzado a extenderse el uso del smbolo de la arroba (@) como recurso grfico para integrar en una sola palabra las formas masculina y femenina del sustantivo, ya que este signo incluira en su trazo las vocales a y o: L@s alumn@s de esta clase ganaron el concurso de belleza. El empleo de la arroba para integrar en una sola palabra las formas masculina y femenina del sustantivo es muy frecuente en partidos polticos, movimientos asociativos, prensa joven, e incluso ha sido empleado en algunas campaas institucionales. Su extensin por parte de los partidos polticos est implicado tambin por querer tomar un aire de modernidad y de progreso.6 La Real Academia no admite estas opciones por varios motivos:5

En los sustantivos que designan seres animados, el masculino gramatical no se emplea slo para referirse a los individuos de sexo masculino, sino tambin para designar a todos los individuos de la especie, sin distincin de sexo. Tal uso del gnero gramatical masculino no denota intencin discriminatoria alguna, sino la aplicacin de la ley lingstica de la economa expresiva. Slo se precisa del uso de los dos gneros cuando la oposicin de sexos es un factor relevante en el contexto:

La proporcin de alumnos y alumnas en las universidades se ha invertido en los ltimos aos. Diccionario panhispnico de dudas7

Tampoco se admiten las expresiones forzadas y antinaturales como las y los ciudadanos.7

Otros usos
Durante buena parte del comienzo y mitad del siglo XX, fue un smbolo usado en los libros de texto como representacin del rea, especialmente en libros de matemtica e ingeniera.

Nombre en otros idiomas

En espaol se dice arroba y en francs generalmente se dice arrobase, pero otros idiomas utilizan expresiones que a menudo hacen referencia a la espiral final o a su supuesta semejanza con el rabo de algn animal:

en afrikans, 'cola de mono' (aapstert) en alemn, 'cola de mono' (Klammeraffe o Affenschwanz) en rabe, se pronuncia como en ingls, 'at' ( )

en aragons, 'alrededor' (Arredol) y tambin arroba en bielorruso, 'caracol' (limak) en blgaro, 'monito' (majmunsko) en cataln, arrova. Tambin se utiliza 'ensaimada', (ensamada), 'caracol' (cargol) u 'onza' (una/ona) en coreano, 'caracol acutico' (gol-baeng-i o dalpaengi) en checo y eslovaco, 'arenque' (zavin) en chino, 'ratoncito' (xiao lao shu) o 'marca de ratn' (lao shu hao) en dans, 'a con trompa' (snabel-a) en esloveno, 'mono' (afna) en esperanto, mono araa (atelo), 'caracol' (heliko), 'signo de cantidad exacta' (posigno) o 'a envuelta' (volvita a) en estonio, 'marca comercial' (kommerstsmrk) en euskera, 'a envuelta' (a bildua) en fins, 'marca de at' (refirindose al at ingls) (t-merkki o at-merkki); tambin 'cola de gato' (kissanhnt) o 'marca miau' (miukumauku) en francs, arobase; tambin 'a comercial' (a commerciale) en frisio, 'cola de mono' (apesturtsje) en griego, 'patito' (papi o to papki) en hebreo, 'strudel' (s[h]trudel) en holands, 'cola-de-mono' (apenstaartje) en hngaro, 'gusano' o 'larva' (kukac) en ingls, se le llama at sign y se lee at, preposicin que significa "en" en italiano, 'caracol' (chiocciola) en japons, 'marca de at' (refirindose al at ingls) (atto maaku) en lituano, 'at comercial' (comercial et) en noruego, 'alfa enroscada' (alfa-krll) en polaco, 'mono', (mapa) en portugus, arroba en rumano, 'cola de mono' (coada de maimuta) en ruso, 'perrito' (sobachka) en serbio, 'mono' (majmun) o 'a loca' (ludo a) en sueco se dice 'a con trompa' (snabel a) en turco, 'a con cola' (kuyruklu a) en wayuunaiki, aroowa en yiddish, 'strudel'

Referencias
1. (en castellano) Enciclopedia Salvat Diccionario. 2. Estella: Salvat Editores, S. A.. 1978. p. 291. ISBN 84-345-3883-0. 2. arroba, Diccionario de la lengua espaola (vigsima segunda edicin), Real Academia Espaola, 2001. 3. Ray Tomlinson. The First Network Email (en ingls). Consultado el 9 de agosto de 2011. 4. La arroba no es de Sevilla (ni de Italia), Jorge Romance.

5. a b Diccionario panhispnico de dudas, Gnero, prrafo 2.2. 6. Mara Gen Gil, "La arroba: Un smbolo no sexista de gnero?", Observatorio de Neologa de la Universidad Pompeu Fabra 7. a b Diccionario panhispnico de dudas, Gnero, prrafo 2.1.

Vase tambin

Arroba, en el Diccionario panhispnico de dudas. Uso del masculino en referencia a ambos sexos, en el Diccionario panhispnico de dudas. Uso de la arroba como marca de gnero, en el Diccionario panhispnico de dudas. Foto de un manuscrito espaol que incluye arrobas. En francs.

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Arroba (smbolo).

Ver las calificaciones de la pgina Evala este artculo Qu es esto? Confiable Objetivo Completo Bien escrito Estoy muy bien informado sobre este tema (opcional) Categoras:

Internet Smbolos Crear una cuenta Ingresar Artculo Discusin Leer Editar Ver historial

Portada Portal de la comunidad

Actualidad Cambios recientes Pginas nuevas Pgina aleatoria Ayuda Donaciones Notificar un error

Imprimir/exportar

Crear un libro Descargar como PDF Versin para imprimir

Herramientas Otros proyectos En otros idiomas

Aragons Azrbaycanca Catal Corsu esky Dansk Deutsch English Esperanto Eesti Euskara Suomi Franais Galego Hrvatski Magyar Bahasa Indonesia slenska Italiano

Esta pgina fue modificada por ltima vez el 26 sep 2012, a las 07:32. El texto est disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribucin Compartir Igual 3.0; podran ser aplicables clusulas adicionales. Lanse los trminos de uso para ms informacin. Wikipedia es una marca registrada de la Fundacin Wikimedia, Inc., una organizacin sin nimo de lucro.