UNA CONFERENCIA DE JON JUARISTI ABRIO LAS JORNADAS SEFARDIES EN LA RIOJA

EL CORREO MARTES 11 DE NOVIEMBRE DE 2008

Ciudadanos

CI9

El IER homenajea al archivero e historiador Eliseo Sinz Ripa con un libro biogrfico
E. A. M. LOGROO

INAUGURACIN. Los participantes se reunieron en el Aula de la Lengua, para tomar parte en el acto de apertura. / F. D.

Una conferencia de Jon Juaristi abri las Jornadas Sefardes en La Rioja

Participan ms de medio centenar de expertos y estudiosos del ladino Las actividades se completan con una exposicin de peridicos y revistas
F. DOMNGUEZ SAN MILLN

El Instituto de Estudios Riojanos (IER) presenta esta noche (20.00 horas) en el Ateneo Riojano el libro Eliseo Sinz Ripa, cannigo, archivero e historiador, un homenaje a la memoria del conocido documentalista riojano, fallecido en 2005, y que ha sido escrito por su hermano, Pelayo Sinz Ripa. La obra aglutina un repaso biogrfico, unas memorias vitales, de Sinz Ripa, y un compendio de sus principales trabajos. Su publicacin se gest precisamente en 2005, durante el Homenaje In Memorian que se le hizo. Pelayo Sinz Ripa explic ayer en la previa que las dos partes del libro estn vinculadas entre s, su biografa est enfocada a su trabajo como archivero e historiador. El libro acapara los diferentes campos que trabaj el autor, entre ellos las importantes transcripciones de los catlogos documentales de La Redonda, y las catedrales de Santo Domingo y Calahorra, entre otros. stos, y otros muchos trabajos, le convirtieron en un referente para los investigadores, documentalistas y especialistas en archivstica. De ah, este libro homenaje, al que se suma la convocatoria de una beca para proseguir sus estudios.

El Aula de la Lengua del Monasterio de Yuso, en San Milln de la Cogolla, acogi ayer el acto de apertura de las sextas Jornadas Sefardes en La Rioja, dedicadas a la prensa y los medios de comunicacin en ladino, que fueron inauguradas por el director general de Cultura, Javier Garca Turza, en representacin del presidente del Gobierno riojano, Pedro Sanz, que no pudo asistir. Tambin excusaron su no asistencia por diversas causas, el embajador de Israel en Espaa, Raphael Schutz;

PROGRAMA PARA HOY

F Seminario: lectura comentada de:

La prensa judeoespaola: con permiso del Dio y contra viento y marea; y Espaa en El Avenir. F Curso: De buena tinta: 150 aos de prensa en ladino; La prensa sefard en Turqua; y Ansi las meldaban. Lectura de noticias curiosas en prensa sefard de antao F Conferencia: Revistas, boletines y emisiones espaolas en judaica.

Garca Turza calific el ciclo como un lugar de encuentro y de convivencia

el rector de la Universidad de La Rioja, Jos Mara Martnez de Pisn; y el prior del monasterio, Juan ngel Nieto. Intervinieron Uriel Macas, por parte de los organizadores; el secretario general de la Casa Sefarad-Israel, ngel Vzquez; y el director general de Cultura, quien hizo hincapi en que el lugar que les acoga es, fundamentalmente, un lugar de encuentro y de convivencia, rindiendo homenaje a todos aquellos judos que tuvieron que extraterrarse de Espaa y mantuvieron, a pesar de todo, su lengua materna. Antes de celebrarse el acto inaugural, que concluy con una conferencia de Jon Juaristi, se procedi a la apertura de la exposicin De buena tinta: 150 aos de prensa en ladino, situada en la Biblioteca del Cilengua. Macas hizo la presentacin, sealando que se pueden observar en ella ms de treinta cabeceras de peridicos y revistas que nacieron escritos en ladino, aunque algunos, con el tiempo hayan ido perdiendo pginas en el idioma serfard. Las Jornadas se prolongarn hasta el prximo jueves, cuando tras la realizacin de una mesa redonda acerca de La prensa en ladino en la actualidad, se proceder a clausurarlas. Para hoy est previsto un seminario, con lectu-

El Ejecutivo se reunir con los jvenes riojanos para abordar el tema del empleo
M. M. LOGROO

La muestra est situada en la Biblioteca del Cilengua. / F. D.

ra comentada de dos textos sefardes: La prensa judeoespaola: con permiso del Dio y contra viento y marea, con la participacin de Elena Romero, del CSIC; y Espaa en El Avenir, por Rosa Asenjo, de la Universidad de Montreal. Adems, se llevar a cabo el curso De buena tinta: 150 aos de prensa en ladino, con Dov Cohen, del Instituto Ben Zvi, de Jerusaln; La prensa sefard en Turqua, por Gad Nassi, investigador y escritor; y Ansi las meldaban. Lectura de noticias curiosas en prensa sefard de antao. Se completa con una conferencia de Uriel Macas acerca de Revistas, boletines y emisiones espaolas en judaica (siglo XX).

Responsables del Instituto Riojano de la Juventud y del Servicio Riojano de Empleo iniciarn en prximas fechas una ronda de encuentros con jvenes de toda la Comunidad para tratar las oportunidades de conseguir un trabajo que tiene este colectivo en la actualidad e intentar ampliar sus perspectivas. Queremos escuchar a los jvenes e informarles sobre convocatorias y ayudas para que el impacto de la crisis en La Rioja siga siendo menor que en otras regiones, seal el consejero de Presidencia, Emilio del Ro. Algunas de las reuniones se celebrarn en Logroo, mientras que el resto tendrn lugar en Calahorra (19 de noviembre), Alfaro (26 de noviembre), Arnedo (3 de diciembre), Santo Domingo (10 de diciembre), Haro (17 de diciembre), Njera (14 de enero) y Cervera (en enero).

SAN MILLAN DE LA COGOLLA ACOGE LAS VI JORNADAS SEFARDIES DE LA RIOJA

80 I V

EL CORREO MARTES 11 DE NOVIEMBRE DE 2008

VivirAgenda
CONFERENCIAS 'AUTODETERMINACIN Y DISCAPACIDAD' 18.00 h. Universidad de La Rioja (Avenida de la Paz, 93. Logroo) Continan las jornadas de sensibilizacin sobre discapacidad. Tras la proyeccin de la pelcula 'Nacional 7', habr una sesin sobre autodeterminacin y discapacidad. La cita es en el saln de actos del Edificio de Filologa. 'CMO HACER DEPORTE CON DIABETES' 19.45 h. Centro Cultural Ibercaja La Rioja (Portales, 48. Logroo) Jaume Picazos, licenciado en Educacin Fsica, ofrecer la ponencia titulada 'Cmo hacer deporte con diabetes' dentro de las XXV Jornadas Diabetolgicas. 'LA NUEVA GAIA' 20.00 h. Centro Cultural Caja RiojaGran Va (Gran Va, 2. Logroo) La Fundacin Caja Rioja organiza una conferencia titulada 'La nueva Gaia. Ser la especie humana una emigrante del espacio', que correr a cargo de la biloga Merc Piqueras. La cita se enmarca en la segunda edicin de 'Divulgaciencia', una iniciativa que pretende la difusin de la ciencia y la tecnologa, y que este ao se dedica al planeta Tierra. Entrada libre. 'VER LA VIDA TAL COMO ES' 20.00 h. Saln de Actos San Antn (San Antn, 3. Logroo) Proyeccin-conferencia sobre las enseanzas de Prem Rawat titulada 'Ver la vida tal como es'. LIBROS 'UN ALMA EN INCANDESCENCIA' 20.00 h. Espacio Fundacin Caja Rioja-Santos Ochoa (Doctores Castroviejo, 19. Logroo) Presentacin del libro 'Un alma en incandescencia', de Jos ngel Maas. Se trata de un compendio de aforismos nacidos a partir de la contemplacin de la obra pictrica de Franciam Charlot. 'ELISEO SINZ RIPA, CANNIGO ARCHIVERO E HISTORIADOR' 20.00 h. Ateneo Riojano (Muro de Cervantes, 1. Logroo) Presentacin del libro de Pelayo Sez Ripa 'Eliseo Sinz Ripa, cannigo archivero e historiador'. Intervendr el Consejero de Educacin Luis Alegre Galilea, el director acadmico de IER, Jose Miguel Delgado, la directora del Archivo Histrico de La Rioja, Micaela Prez, la presidenta del Atenero Riojano, Piedad Valverde, y el autor. CINE 'QUINCEAERA' 10.30 y 20.00 h. Teatro Bretn (Plaza Florentino Rodrguez. Haro) 'Quinceaera' cuenta lo que pasa cuando la sexualidad adolescente, las tradiciones y los precios inmobiliarios colisionan, una historia que se basa en las tensiones raciales, clasistas y sexuales de un barrio latino en transicin. Se proyecta dentro de la campaa 'Cine y Salud'. VARIOS JORNADAS DEL VINO 20.30-22.30 h. Electra Rioja Gran Casino (Sagasta. Logroo) Electra Rioja Gran Casino acoge unas jornadas del vino hasta el 15 de noviembre, que incluye una degustacin gratuita de varios caldos de Bodegas Riolanc. EXPOSICIONES 1940-2000 FOTOGRAFIA Y VIDA. FOTOGRAFA Y DIBUJO Sala Ams Salvador Once de Junio. Logroo. Hasta el 30-XI-08

FLas convocatorias de agenda deben remitirse a

agenda@ diario-elcorreo.es

NO SE LO PIERDA
LINGSTICA

LA CASA ENCANTADA Palacio del Marqus de San Nicols (Briones) Horario: martes a sbado de 11.00 a 14.00 y 16.00 a 18.00, domingo y festivos de 11.00 a 14.00 horas. Visitas guiadas a las 17.00 horas. Gratis. MONASTERIO DE SANTA MARA LA REAL Santa Mara La Real (Njera) T.941 363 650 Horario: martes a sbado de 10.00 a 13.00 y 16.00 a 19.00, domingo de 10.00 a 12.30 y 16.00 a 18.00 horas. Precio: 3 . MUSEO DE CAAS Real, 2 (Caas) T.941 379 083 Horario: martes a sbado de 10.30 a 13.30 y 16.00 a 18.00 horas. Precio: 3 . Grupos y jubilados: 2,40 euros. Nios y grupos colegiales: 1,50 euros MUSEO DE CIENCIAS NATURALES DE ARNEDO Santiago Milla, 18 (Arnedo) T.941 383 815 Horario: martes a sbado de 10.00 a 14.00 y 16.00 a 19.00, domingo y festivos de 11.30 a 14.00 horas. MUSEO DE LA CATEDRAL DE SANTO DOMINGO DE LA CALZADA Cristo (Santo Domingo de la Calzada) T.941 340 033 Horario: lunes a sbado de 9.30 a 13.30 y 16.00 a 18.30 horas. Precio: 2 . Jubilados y grupos: 1,50 euros MUSEO DE LA CULTURA DEL VINO DINASTA VIVANCO Carretera N-232 (Briones) T.902 320 001 Horario: martes a jueves y domingo de 10.00 a 18.00, viernes y sbado de 10.00 a 20.00 horas. Visitas guiadas martes, mircoles y jueves a las 11.00 y 16.00 horas y viernes y sbados a las 11.00 y 16.30 horas. Precio: 7 . MUSEO DEL TORREN Plaza La Paz, 9 (Haro) T.941 303 409 Horario: martes a sbado de 11.00 a 14.00 y 16.00 a 19.00, domingo y festivos de 11.00 a 14.00 y 17.00 a 19.00 horas. MUSEO DEL VINO DEL PORTAL DE LA RIOJA Carretera Vitoria-Logroo (Brias) T.941 303 486 Horario: martes a domingo de 10.00 a 14.00 y 16.00 a 20.00 horas. MUSEO HISTRICO-ARQUEOLGICO NAJERILLENSE Plaza Navarra, 12 (Njera) T.941 360 101 Horario: martes a sbado de 11.00 a 14.00 y 17.00 a 20.00, domingo y festivos de 11.00 a 14.00 horas. Precio: 1,20 . Grupos de ms de 20 personas: 0,60 euros. Nios y jubilados: gratis MUSEO WRTH-LA RIOJA Avenida Los Cameros (Agoncillo) T.941 010 410 Horario: lunes a sbado de 10.00 a 20.00, domingo de 10.00 a 15.00 horas. Visitas guiadas de lunes a viernes a las 18.30 horas, sbados a las 12.00 y 18.00 horas y domingos a las 12.00 horas. Gratis. Exposiciones temporales: Vicente Gallego Hasta el 16-XI-08

San Milln de la Cogolla acoge las VI Jornadas Sefardes de La Rioja

El amaneser, El Eco Judaico de Sofa, El Correo de Viena, El Juguetn de Constantinopla... La prensa en ladino, lengua romance medieval que ha pervivido en pequeas comunidades judeoespaolas de Oriente, es el eje de las VI Jornadas Sefardes en La Rioja. El ciclo, organizado por la Fundacin San Miln de la Cogolla en colaboracin con la Universidad de La Rioja, la Embajada de Israel y el Ministerio de Cultura, se celebra en la sede de Cilengua. San Milln de la Cogolla

ARQUITECTURA ESPAOLA DE LOS AOS 50 Colegio de Arquitectos de La Rioja Barriocepo, 40. Logroo. Hasta el 23-XI08 CARTELES DE ISIDRO FERRER Teatro Bretn de Logroo Bretn de los Herreros, 11. Logroo. Hasta el 23-XI-08 COLON Y LOS GRANDES EXPLORADORES Centro Cultural Caja Rioja Arnedo Huerta de la Baronesa. Arnedo. Hasta el 12-XI-08 DIVULGACIENCIA 2008 Centro Cultural Caja Rioja-La Merced Marqus de San Nicols, 109. Logroo. Hasta el 21-XI-08 EL PATRIMONIO DEL AGUA. FOTOGRAFA Y DIBUJO Ateneo Riojano Muro de Cervantes, 1. Logroo. Hasta el 14-XI-08 GRABADOS DE BEATRIZ ARBELO. GRABADO Centro Cultural Ibercaja Santo Domingo Pinar, 47. Santo Domingo de la Calzada. Hasta el 28-XI-08 HECTOR SAENZ. PINTURA Electra Rioja Gran Casino Sagasta. Logroo. Hasta el 16-XI-08 LA VIDA OCULTA DEL AGUA Centro Cultural Caja Rioja Calahorra General Gallarza, 20. Calahorra. Hasta el 19-XI-08

MOSAICOS DE LA RIOJA Sala de Exposiciones Ibercaja San Antn San Antn, 3. Logroo. Hasta el 13-XI-08 OSCAR POSADAS. PINTURA Espacio Fundacin Caja Rioja-Santos Ochoa Doctores Castroviejo, 19. Logroo. Hasta el 29-XI-08 RAFAEL RIVERA CARRO. PINTURA Boffi Paseo San Julin, 9. Njera. Hasta el 30XI-08 'TIEMPOS MODERNOS'. FOTOGRAFA Y DIBUJO Escuelas Trevijano Portales, 50. Logroo. Hasta el 31-XII-08 MUSEOS CASA DE LAS CIENCIAS Ebro, 1 (Logroo) T.941 245 943 Horario: martes a viernes de 9.30 a 13.30 y 16.30 a 20.30, sbado, domingo y festivos de 10.30 a 14.30 y 17.00 a 21.00 horas. Los das 1 y 6 de enero y 25 de diciembre: cerrado. Exposiciones temporales: Atrapados en el hielo Hasta el 11-I-09 CENTRO DE INTERPRETACIN CONTREBIA LEUKADE Camino Villarijo (Aguilar del Ro Alhama) T.941 197 119

Horario: martes a sbado de 10.00 a 14.00 y 17.00 a 20.00, domingo y festivos de 11.00 a 14.00 horas. Precio: 3 . Grupos de ms de 25 personas, jubilados y jvenes de 13 a 17 aos: 2 euros. Nios de 6 a 12 aos: 1 euro. Gratis para menores de 6 aos CENTRO DE INTERPRETACIN DEL VINO DE LA RIOJA Bretn de los Herreros, 4 (Haro) T.941 310 547 Horario: martes a viernes de 10.00 a 14.00 y 16.00 a 19.00, sbado, domingo y festivos de 10.00 a 19.00 horas. Precio: 3 . Jubilados y menores de 16 aos: 2 euros. Menores de 6 aos, gratis CENTRO DE INTERPRETACIN PALEONTOLGICA DE LA RIOJA Mayor, 10 (Igea) T.941 194 001 Horario: lunes a domingo y festivos de 11.00 a 14.00 y 15.00 a 18.00 horas. Precio: 2,80 . Jubilados y grupos de ms de diez personas: 2 euros. Menores de 12 aos: 1,50 euros CENTRO PALEONTOLGICO DE ENCISO Portillo, 3 (Enciso) T.941 396 093 Horario: lunes a sbado de 11.00 a 14.00 y 15.00 a 18.00, domingo y festivos de 11.00 a 14.00 horas. Visitas guiadas concertadas con antelacin. Precio: 3 . Grupos de ms de 10 personas, mayores de 65 aos, carn joven: 2 euros. Menores de 12 aos: 1,50 euros.

SANZ ALABA EL ESFUERZO DE LOS SEFARDIES PARA PRESERVAR UN PASADO CON UNA LENGUA COMUN

54 LA RIOJA

VIERNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2008

VIDA Y OCIO CULTURA

VI JORNADAS SEFARDES EN LA RIOJA CLAUSURA

Sanz alaba el esfuerzo de los sefardes para preservar un pasado con una lengua comn
El presidente clausur las VI Jornadas Sefardes, acompaado por el Embajador de Israel
P.J. PREZ SAN MILLN

RPALE SCHUTZ EMBAJADOR

Es sorprendente cmo un pueblo errante ha sabido, durante ms de cinco siglos en la dispora, guardar la memoria de un tiempo fundamental de su pasado. Un pasado acariciado por un mismo idioma, el castellano. Con esas palabras, el presidente riojano, Pedro Sanz, clausuraba las Jornadas que se han venido celebrando en el Cilengua, en cuyo acto de clausura se cont con la presencia del embajador de Israel en Espaa, Rpale Schutz, el presidente de la Federacin de Comunidades Judas de Espaa, Jacobo Israel, el rector de la Universidad de La Rioja, Jos Mara Martnez de Pisn y el consejero de Cultura, Luis Alegre. Jacobo Israel se refiri al papel de los judos e hispano-judos en la prensa internacional, mientras que el rector destac el apoyo a la investigacin de la lengua que se realiza desde la Universidad de La Rioja. Finalmente, el embajador record que el pasado judo es un legado importante en las relaciones entre Espaa e Israel.

El presidente riojano, durante su intervencin en la clausura de las Jornadas. /P.J.P.

LAS FRASES

Las Jornadas contribuyen a cerrar la brecha de la ausencia

P.J.P. SAN MILLN

MARTNEZ DE PISN RECTOR

La prensa es un instrumento para perpetuar la riqueza cultural

JACOBO ISRAEL COLECTIVIDADES JUDAS

El embajador de Espaa en Israel, Rpale Schutz, lleva en este cargo 15 meses y su espaol sale fluido y con seguridad. En su opinin es importante que San Milln se convierta en un lugar de dilogo de culturas.

Cmo valora estas Jornadas?

Estas Jornadas tienen mucha importancia. Primero, porque son una tradicin y un trabajo que viene enriqueciendo el tejido cultural que existe entre los pueblos de Israel y Espaa. Y despus, porque tiene un valor acadmico propio que ayuda a enterrar la brecha que se cre con la ausencia de los judos durante casi 400 aos

El papel de tantos judos en la prensa internacional merece ser estudiado

Mesa redonda sobre la prensa en ladino en la actualidad. /P.J.P.
es cuando Ataturk inici en Turqua la reforma para escribir el turco en caracteres latinos. All se concentraba la mayor colonia sefard, que comenz poco a poco a utilizar tambin los caracteres latinos.

ELENA ROMERO COORDINADORA DE LOS ESTUDIOS DE FILOLOGA SEFARD DEL CSIC

Tenemos cientos de miles de textos por estudiar

La investigadora Elena Romero ha estudiado

-Durante muchos aos la cultura juda ha tenido problemas polticos en Espaa. Ha variado este comportamiento?
-Yo creo que s. El ambiente que yo vivo en Espaa en mis quince meses es algo de gran favoritismo a la cultura juda. Hay un renacimiento, en algn sentido, y se trata como una parte integral del pasado espaol.

Este inters por los estudios parece haber llegado en el momento justo, cuando ese legado todava est vivo, aunque sea entre unos pocos miles de hablantes.
Por suerte, tenemos cientos de miles de textos por estudiar y cada vez son ms los investigadores de ese legado, no slo aqu sino tambin en Basilia, en Israel, etc.

el papel de la prensa sefard y la evolucin de esta lengua en los siglos XIX y XX

B.B. SAN MILLN DE LA COGOLLA

-En qu sentido?
-Durante 1.500 aos convivieron en Sepharad cristianos, judos y musulmanes escribindose en este tiempo algunas de las ms brillantes pginas de la historia juda. La historia de Espaa no puede entenderse sin tener presente la contribucin juda.

Elena Romero es profesora de investigacin y ahora ha recogido el testigo que le dej su marido, Jacob Hassan, recientemente fallecido, al frente de la lnea de investigacin que el Centro Superior de Investigaciones Cientficas dedica al judeoespaol. A Elena le gusta mirar al pasado pero, sobre todo, confa en el futuro: Jvenes investigadores se estn incorporando y realizando tesis doctorales; son el fruto para el porvenir.

aos sesenta ante la evidencia de que la literatura y la lengua sefardes son parte integrante de la literatura espaola, lo que ocurre que como est escrita en caracteres hebreos nuestra principal funcin es reescribir en caracteres latinos esos textos para ponerlos a disposicin de los hispanistas.

La historia oficial nos ha mostrado a los sefardes como un pueblo que aoraba Espaa. Qu hay de cierto en este aspecto?
Nada ms lejos de la realidad. Mantuvieron la lengua por un proceso natural pero no por aoranza de su madre patria. Ya desde finales del XIX los propios sefardes comienzan a rechazar su lengua por varios motivos. Por un lado, por la implantacin de las escuelas francesas que les hicieron concebir la idea de que su lengua era una jerga menor, un yugo del pasado. Por otro, las presiones sufridas a principios del siglo XX para aprender la lengua oficial del Imperio Turco.

-Cmo se puede reforzar esa relacin?

-Tanto espaoles como israeles tenemos la obligacin de conocer. Por eso es un acierto que en San Milln de la Cogolla, la cuna del castellano, se trate de divulgar el legado cultural de los sefardes, una lengua hispnica directamente entroncada con la que naca aqu hace un milenio.

Actualmente podemos ver textos sefardes en caracteres latinos, pero esto no siempre ha sido as, no?
Efectivamente, ya en la Edad Media los judos espaoles escriban con caracteres hebraicos (grafa ras) y as se ha escrito hasta los aos previos a la Segunda Guerra Mundial, sobre todo hasta 1928 que

Elena Romero. /B.B.

Cmo y por qu surgi este inters cientfico por lo sefardita?

La investigacin comenz en los

Por suerte, tenemos cientos de miles de textos sefardes por estudiar

JORNADAS SEFARDIES

52 LA RIOJA

MIRCOLES 12 DE NOVIEMBRE DE 2008

VIDAyOCIO

La exposicin sobre la prensa en ladino incluye treinta ejemplares procedentes de diferentes ciudades del mundo. / ALFREDO IGLESIAS

Expertos de diferentes pases se dan cita en San Milln para fijar el pasado y analizar el presente y el futuro de la lengua judeoespaola o sefard

Fablar en ladino
B. B. SAN MILLN DE LA COGOLLA

Estambul, cinco de la tarde. Una pareja de turistas espaoles se sienta en una mesa a tomar un t y un caf turco. El almuecn de la Mezquita Azul acaba de realizar su cuarta llamada a la oracin. Se hace el silencio. En la mesa contigua dos jvenes judos, con su caracterstica vestimenta negra, hablan en una suerte de cas-

tellano antiguo. La pareja de turistas se mira con sorpresa. A su vera tenan a dos descendientes de aquellos judos espaoles que sufrieron la ir de la Inquisicin, unas raras avis que hablan una lengua que en los ltimos tiempos ha despertado el inters de los cientficos, que apuran la que es quiz la ltima oportunidad para fijar una lengua de futuro incierto.

JORNADAS SEFARDES

San Milln de la Cogolla

F Fechas: 10, 11, 12 y 13 de noviem-

bre.
F Lugar: Sede del Cilengua y de la Fun-

dacin San Milln de la Cogolla.

F Coordinadores: Uriel Macas, Casimi-

ro Somalo y Almudena Martnez.

F Asesora cientfica: Elena Romero

(CSIC).
URIEL MACAS COORDINADOR

Un nutrido grupo de estos expertos se dan cita estos das en San Milln con motivo de las VI Jornadas Sefardes. Uriel Macas, coordinador de las mismas junto al periodista Casimiro Somalo, explic en la jornada inaugural que pretendemos que los contenidos que se expongan tengan un rigor cientfico pero dirigidos a un pblico amplio, ya que pretendemos que las Jornadas sean

amenas. El escritor y lingista Jon Juaristi fue el encargado de inaugurar con su clase magistral esta cita que aspira a ser un referente para el estudio y conocimiento del mundo sefard. Juaristi abord en su conferencia la evolucin y el estado actual de las judeolenguas, fundamentalmente el yidis y el ladino. El escritor vasco explic como las debilidades de estos idiomas se

Queremos dar a conocer la cultura sefard al mayor pblico posible

Participantes en las Jornadas observan la exposicin. / A. IGLESIAS Asistentes, en la conferencia inaugural. / ALFREDO IGLESIAS

EL MANADERO O LA FUENTE DE CIENCIA

MIRCOLES 12 DE NOVIEMBRE DE 2008

LA RIOJA 53

CULTURA l 55 l Espaa pagar el 40% de los 20 millones que cuesta la cpula de Barcel en la ONU

SOCIEDAD l 57 l Una adolescente rechaza someterse al trasplante de corazn al que le obligaban

Ensalada de acelgas y zanahorias

El primer da de las Jornadas tuvo como colofn una cena de estilo sefard. Los cerca de cien asistentes degustaron una ensalada de acelgas y zanahorias, y un mero en salsa de oras y guarnicin de habitas. El postre fue un flan de naranja y almendra. Todo ello estuvo regado con vino kosher (es un vino ritualmente apto: desde la cepa, su elaboracin es controlada por una persona cualificada de la religin juda).

CENA SEFARD. Los comensales, durante la velada. / L.R.

El Cilengua acoge la exposicin 150 aos de prensa en ladino, que muestra por primera vez en Espaa una treintena de cabeceras de diferentes partes del mundo

El manadero o la fuente de ciencia

B. B. SAN MILLN

debieron en parte a que fueron lenguas de relacin entre las personas pero no homogneas al no ser referentes para la creacin de un espritu nacional y nunca vertebraron la creacin de un Estado. A esta circunstancia hay que sumar el empuje de precisamente las lenguas nacionales de los pases en los que habitaban estos hablantes y la consiguiente infravalorizacin de la lengua por parte de sus propios protagonistas. Las Jornadas, que dedican esta edicin a la prensa en ladino, incluyen hoy una lectura comentada de textos sefardes y varias conferencias sobre diversas publicaciones sefardes de las ciudades de Sofa, Viena, Estambul y Salnica. En la jornada intervendrn, entre otros, Claudio Garca Turza, de la Universidad de La Rioja, y Fernando Rodrguez Lafuente, director del suplemento ABC Cultural.
JON JUARISTI ESCRITOR Y LINGISTA

Palabras otrora comunes al castellano viejo adornan con sutileza potica al ladino o sefard. Incluso los ttulos de algunos de los peridicos publicados en esta lengua muestran este encanto prstino: El mazaloso, El manadero o la fuente de ciencia para el pueblo, La vera luz o El Avenir. Estas son algunas de las treinta cabeceras que ilustran la exposicin 150 aos de prensa en ladino y que se puede ver mientras duren las Jornadas, que finalizan maana jueves. Se trata de la primera exposicin monogrfica de prensa en ladino que se celebra en Espaa. Para ella se han reunido ejemplares originales de una treintena de cabeceras diferentes (en grafa latina y en grafa ras), una muestra relativamente amplia si se tiene en cuenta la rareza y escasez de este tipo de publicaciones. El primer peridico conocido escrito en sefard naci en 1842.

Segn Uriel Macas, en estos algo ms de 150 aos de historia han llegado a contabilizarse trescientas cabeceras de diferente periodicidad, editadas en tres de los cuatro continentes en los que se habla ladino.

Cabeceras actuales
En estos aos, el principal centro editor fue Salnica, que lleg a contar con diez cabeceras, seguido de Estambul, con ocho. De todo este legado, en la actualidad tan slo perviven dos publicaciones: El pregonero, un boletn semestral de la aktividad en el kampo de la kultura sefaradi que se edita en Jerusaln desde 1997 y el peridico Salom, que se publica en Estambul, y su suplemento El Amaneser. Salom se fund en 1947. Al prin-

cipio apareca en su mayora en judeoespaol y parte en turco. Con el paso de los aos, el turco ha ido ganando espacio y en la actualidad slo una de sus 16 pginas est en ladino. Desde 2005 publica el suplemento cultural mensual El Amaneser, que incluye principalmente artculos de divulgacin e informaciones sobre el mundo sefard.

Como explica Uriel Macas, esta exposicin, al igual que las Jornadas, quisieran servir para despertar el inters por la prensa en ladino de ayer. Una prensa que refleja, como no poda ser menos, la propia historia de los sefardes y la importancia (y posterior declive) del judeoespaol como lengua de comunicacin.

KAREN SARHON CENTRO CULTURAL SEFARD DE ESTAMBUL

Nuestros hijos prefieren aprender el espaol actual

B. B. SAN MILLN

impuso la grafa latina hubo un corte con nuestro pasado (hasta entonces la grafa era ras). Tambin para los mancebos turcos hubo una ruptura con su pasado al eliminar la grafa rabe.

prete de canciones sefardes.

Se perder este legado?

Yo creo que si conocen el espaol moderno tambin tendrn acceso a esa herencia. Adems, trabajamos para mantener viva la llama de ese pasado, tambin con los mancebos. Por ejemplo, un compaero de mi grupo musical est enseando a un grupo de nios de Estambul los romances sefardes.

Las judeolenguas no fueron referentes para la creacin de un espritu nacional

Karen Sarhon es el faro de la cultura sefard en Estambul, la ciudad turca que se convirti en uno los principales refugios de los judeoespaoles tras la expulsin en el siglo XV Sarhon es coordina. dora del Centro Cultural Sefard de esa ciudad, redactora del suplemento El Amaneser e intr-

En su casa de Estambul hablan en sefard?

Con mi madre suelo hablarlo, pero no as con mis mancebos (hijos). Ellos prefieren aprender espaol actual porque quieren aprender una lengua til. Lo cierto es que el judeoespaol lo hablamos los que ya tenemos ms de 45 aos. Cuando en Turqua Ataturk

COMIENZAN EN EL CILENGUA LAS VI JORNADAS SEFARDIES

58 LA RIOJA

MARTES 11 DE NOVIEMBRE DE 2008

Las VI Jornadas Sefardes se celebrarn hasta el jueves y tratan sobre la prensa en ladino. / ALFREDO IGLESIAS

Comienzan en el Cilengua las VI Jornadas Sefardes

Ayer comenzaron en las instalaciones del Cilengua en el Monasterio de Yuso las Jornadas Sefardes de La Rioja, que en su sexta edicin tratan sobre la prensa en ladino e incluyen hasta el prximo jueves conferencias, me-

sas redondas, lecturas comentadas de textos sefardes y la exposicin De buena tinta: 150 aos de prensa en ladino. Tras la apertura de las Jornadas, el escritor Jon Juaristi fue el encargado de ofrecer la conferencia inaugural, titula-

da Judeolenguas y civilizacin. A continuacin, los participantes pudieron disfrutar de una cena estilo sefard que incluy la actuacin de la coordinadora del Centro Cultural Sefard de Estambul, Karen Sarhon.

Editado un libro sobre Eliseo Sinz Ripa, uno de los mayores investigadores riojanos
La obra se presenta esta tarde, a las 20 horas, en el Ateneo
B. B. LOGROO

Jos ngel Maas presenta hoy en Logroo su ltimo libro

LA RIOJA LOGROO

El Instituto de Estudios Riojanos acaba de publicar el libro Eliseo Sinz Ripa. Cannigo, archivero e historiador. Este trabajo, escrito por el hermano pequeo de Eliseo, Pelayo Sinz Ripa, es fruto del acuerdo que se adopt en el homenaje que se le tribut in memorian al investigador en el ao 2005, dos meses despus de su fallecimiento. El libro se present ayer a los medios de comunicacin y hoy lo ser al pblico en general en la sede del Ateneo Riojano, a las 20 horas. En su comparecencia ante los medios, el consejero Emilio del Ro record que el libro glosaba la figura de uno de nuestros grandes investigadores, una referencia para los especialistas en archivstica, documentacin e historiadores de nuestra comunidad autnoma. El libro se divide en cuatro apartados: una primera parte se centra en su biografa (sus pocas de estudiante, sacerdote, profesor, documentalista e historiador), el segundo apartado se dedica a analizar los escritos de Eliseo Sinz Ripa, y una tercera parte incluye las intervenciones que tuvieron lugar en el homenaje tributado hace tres aos,

Pelayo Sinz Ripa, en primer trmino, durante la presentacin del libro. / E.D.R.
los discursos con motivo de la concesin de la Medalla de Oro de La Rioja y de la Guindilla de Oro del Centro Riojano de Madrid, y varios artculos de prensa sobre su vida y obra. Por ltimo, un apndice incluye un indito: La Asuncin de Mara en la liturgia mozrabe. Sobre el contenido de la obra, Micaela Prez Senz, directora del Archivo Histrico Provincial, dijo que le ha permitido recuperar la personalidad ms cercana de Eliseo porque ms que una biografa es un libro de memorias. Y aadi: Es un libro de afectos pero
MICAELA PREZ DTRA. ARCHIVO HISTRICO

El libro permite recuperar la personalidad ms cercana de Eliseo

PELAYO SINZ RIPA AUTOR DE LIBRO

Eliseo prest atencin a la historia de las gentes del comn

tambin de efectos, como la pasin por la investigacin que generar en las nuevas generaciones de estudiosos riojanos. Micaela Prez tambin destac la creacin de una beca de investigacin que llevar su nombre. Entre su trabajo destaca la edicin de los escritos medievales de los tres cabildos diocesanos de La Rioja, las Decretales de Gregorio IX y una decena de libros religiosos e histricos. Sobre su faceta de historiador, su hermano Pelayo destac su pasin por la intrahistoria, aquella que protagoniza el pueblo.

El escritor Jos ngel Maas presenta en Logroo su ltimo libro, Un alma en incandescencia. El acto ser las 20 horas en el Espacio Fundacin Caja Rioja-Santos Ochoa, dentro del Seminario Presencias Literarias de la Universidad de La Rioja. A Logroo acude hoy a presentar su primer libro alejado de la narrativa, publicado por Editorial Buscarini. El acto contar tanto con la presencia del ilustrador del libro, el pintor francs Franciam Charlot, que proyectar una exposicin virtual de su obra. La visita se enmarca dentro del Seminario Presencias Literarias de la UR. Deca Maupassant que quince versos bastan para garantizar la inmortalidad de un autor. Lo mismo, referido a pensamientos, estima cualquier escritor de aforismos. Esa es su aspiracin. La concentracin mxima en un puado de reflexiones originales, sugerentes y, a ser posible, profundamente iluminadoras. As presenta Maas su primer libro de aforismos, nacidos a partir de la contemplacin de la obra pictrica de Franciam Charlot. Por la maana, Maas y Franciam impartirn una clase magistral de Filologa Hispnica y por la tarde inaugurarn el curso del Club de Lectura del Ateneo Riojano.

LA ACTUALIDAD EN LADINO
LUNES 10 DE NOVIEMBRE DE 2008

LA RIOJA 61

CULTURA
Hoy comienzan en San Milln las VI Jornadas Sefardes en La Rioja, dedicadas a la prensa y los medios de comunicacin
VI JORNADAS SEFARDES

Lunes 10 de noviembre
F Exposicin: De buena tinta: 150 aos de prensa en ladino. F Sesin y conferencia inaugural: Judeolenguas y civilizacin, Jon Juaristi (escritor). F Cena estilo sefard: Canciones sefardes de Turqua, por Karen Sharon.

La actualidad en ladino
B.B. LOGROO

Todos los descendientes de los judos expulsados en el siglo XV de Espaa tienen a nuestro pas en sus sueos. En aquella Espaa que dejaron sus tatarabuelos hay ahora una regin, La Rioja, que les permite encontrarse con sus races y poner en comn sus vivencias. Son las Jornadas Sefardes un lugar de encuentro, un momento para recordar el pasado pero, sobre todo, una gua para

mirar al futuro y evitar la desaparicin de un legado cultural inmenso. Este ao, las Jornadas celebran su sexta edicin y lo hacen con un programa dedicado a la prensa en ladino. Durante cuatro das, adems de las conferencias y mesas redondas sobre diferentes medios de comunicacin, habr ocasin para disfrutar con lecturas comentadas o con las canciones sefardes.

Las Jornadas incluyen hoy la inauguracin de la exposicin De buena tinta: 150 aos de prensa en ladino en la Biblioteca del Cilengua y una cena de estilo sefard. La conferencia inaugural tendr lugar esta tarde en el Saln de la Lengua del Monasterio de Yuso, con la presencia del presidente Pedro Sanz; el embajador de Israel, Raphael Schutz; el rector de la UR,

Jos Mara Martnez de Pisn; el secretario general de la Casa Sefarad, ngel Vzquez; y el escritor Joan Juaristi, que impartir la conferencia inaugural. Este encuentro bienal est organizado por la Fundacin San Milln (colaboran la UR, la embajada de Israel y el Ministerio de Cultura) y est coordinado por Uriel Macas, Casimiro Somalo y Almudena Martnez.

Las Jornadas se celebran hasta el jueves con charlas, msica y lecturas en ladino

Jon Juaristi impartir hoy la conferencia inaugural en el Saln de la Lengua de Yuso

Martes 11 de noviembre FSeminario. Lectura comentada de textos sefardes: La prensa judeoespaola: con permiso del Dio y contra viento y marea, por Elena Romero, del CSIC; y Espaa en El Avenir, por Rosa Asenjo, Universidad de Montreal. FCurso. De buena tinta: 150 aos de prensa en ladino, por Dov Cohen, del Instituto Ben Zvi, de Jerusaln; La prensa sefard en Turqua, por Gad Nassi, investigador y escritor; y Ans las meldaban. Lectura de noticias curiosas en prensa sefard de antao. FConferencia. Revistas, boletines y emisiones espaolas en judaica (siglo XX). Por Uriel Macas, bibligrafo de Judaica (Madrid). Mircoles 12 de noviembre FSeminario. Lectura comentada de textos sefardes: El Eco Judaico de Sofa, por Dora Mancheva, Universidad de Sofa; El Correo de Viena, por Beatrice Schmid, Universidad de Basilea. FCurso. De buena tinta: El Juguetn de Constantinopla. Un peridico satrico, por Aitor Garca Moreno, del CSIC; La prensa en ladino en Salnica, por Rena Molho, Universidad Panteion de Atenas; y Ben Rubi, locutor de radio, por Moshe Shaul, Autoridad Nacional del Ladino de Jerusaln. FConferencia. La sociedad sefard del Estambul de hoy a travs del humor grfico, por Irvin Mandel, del Semanario Salom de Estambul. Jueves 13 de noviembre FSeminario. Lectura comentada de textos sefardes: El lucero de la paciencia, por Paloma Daz-Mas, del CSIC. FMesa redonda. La prensa en ladino en la actualidad y clausura de las Jornadas.

CRTICA DE TEATRO

Un milagro

RICARDO ROMANOS

, porque tras un troncho lleg el troncharse. El troncho, (mejor tronchito, porque el espectculo estaba hecho con cario y buenas intenciones), result ser un espectculo para eso que llaman el pblico familiar, o sea, vengan todos, desde los nenes de dos aos hasta los abueletes. Y para ello se recurre a las figuras de dos payasos simpatiquillos y se pretende contar a los nios la tragedia de Romeo y Julieta explicando paso a paso el argumento. De pe a pa, y dando por hecho que todo el mundo est en la obligacin de conocerlo. As que los ms pequeos, qu

coazo, pap, se aburrieron de lo lindo con la graciosa leccin sobre celos, pasiones, bebedizos, sepulcros, puales, Capuletos y Montescos. O sea, un montaje minimalista para salir del paso en una programacin convencional para nios entrados en aos y nada a propsito para todo un Festival de Teatro que pide a gritos ms caa, ms colorn, ms excepcin, sobre todo si la funcin se da en el Bretn. El troncharse vino despus con Karel Creemers, un clown belga prodigioso y en el pequeo escenario del Saln de Columnas. Por fin, el milagro; por fin algo que llevarse al recuerdo, por fin

un espectculo inenarrable. Creemers es un payaso vagamundos, un excntrico clsico: aquel tipo de frac y corbatn con grandes calzones al que todo en la vida le sale mal. Creemers es, adems, una voz portentosa, grave, monstruosa, resonante, que juega a algo que yo llamara poliglofonas, esto es, la verborrea patafsica en cualquier idioma. Tambin le pega a Shakespeare, porque en un escenario-homenaje al petit cirque, al cabar, a las variedades, trata de representar el famoso monlogo de Hamlet. No lo conseguir, porque no puedo contarle a usted la canti-

FICHA TCNICA
F Ttulo: Kalm. Espectculo de Karel

Creemers (Blgica).
F Representacin: Saln de Colum-

nas del Teatro Bretn. 5-11-08. 29 Festival de Teatro de Logroo.

dad de circunstancias -disparatados gags- que harn imposible su intento: desde tragarse una armnica, tocar el serrucho (nmero que no veamos hace siglos), comerse la famosa calavera, hasta electrocutarse con una lmpara, tomarla a bolsazos con un espectador, carsele el decorado, ser deglutido por sus pantalones o recitarle a una col de Bruselas,

pasando por un sinnmero de situaciones a cual ms grotesca y desquiciante. Hizo tanto, que la hora justa de su actuacin nos parecieron tres. Y an no hubiramos querido que terminase, qu barbaridad de clown, qu payaso indescriptible! El pblico le entr al trapo a su fascinante gestualidad y sali de la Rex descalabrado de risa y deslumbrado. Qu lastima que el Festival no comenzara con una cosa as para ir subiendo escalones. Bueno, esperemos que despus de esta fiesta la cosa vaya para arriba y se nos pueda quedar, cuando menos, un regusto agridulce. Vaya desde aqu mi sombrerazo a uno de los mejores payasos que he visto en mi vida y a su elaboradsimo trabajazo. Por fin!