125

10 Mecanismos de cohesin gramatical en textos periodsticos en

neojudeoespaol
Yvette Brki, Universitt Bern
10.1 Introduccin
En este artculo abordamos los mecanismos de cohesin textual en judeoespaol
moderno, restringindonos a aquellos de ndole gramatical. Nos valdremos para ello
de un corpus de noticias de principios del siglo xx (1901-1902) de los peridicos
salonicenses redactados en judeoespaol La poca y El Avenir. Consideramos el estudio
de la endfora gramatical de importancia para el conocimiento de esta variedad en textos
modernos, pues ms all del elemento lxico, que es el que suele saltar a la vista por
obvios motivos y por ello ha sido el ms estudiado, tambin en este nivel se desvelan los
rasgos innovadores del denominado neojudeoespaol (Romero 1992: 26), que interactan
con los de cuo patrimonial.
10.2 La pocayEl AvenirdeSalnica
La variedad salonicense del judeoespaol, debido al peso demogrfco de la poblacin
sefard, que conformaba poco menos del 50% y era la mayoritaria en relacin con los
otros grupos tnicos en esta ciudad del entonces Imperio Otomano (Molho 1992: 64-
65), as como tambin gracias a su decisivo papel en la actividad editorial de las Letras
judeoespaolas,
1
constituye, sin duda, una de las ms representativas. Al ser Salnica uno
de los centros culturales sefardes (junto con Estambul y Esmirna), los patrones de uso
en textos escritos de carcter institucional y pblico refejan las tendencias normativas
del judeoespaol.
Entre los gneros modernos, que justamente conducen a la elaboracin que
experimenta el judeoespaol en todos los niveles del sistema lingstico a partir de la
segunda mitad del siglo xix (y bien asentados desde el ltimo tercio), uno de los ms
representativos debido a su profusin y difusin fue el periodstico. En esta rbrica
editorial, la actividad de Salnica resulta de capital importancia, publicndose en ese
centro cultural aproximadamente un tercio de los 300 peridicos redactados entera o
parcialmente en judeoespaol desde 1842 hasta la actualidad (Schmid 2003: 86).
Dentro del panorama de la prensa salonicense, La poca y El Avenir son, sin lugar a
dudas, de los ms importantes y representativos. La poca fue fundada el 1 de noviembre
1
Brki (2003: 17-20) ofrece una perspectiva sobre la situacin y la importancia de Salnica
como centro cultural y editorial en el perodo que aqu nos ocupa.
125 19/01/2012 9:52:04
En: Y. Brki / C. Sinner (2012): Tiempo y espacio y relaciones espacio-temporales en
judeoespaol. Mnchen: Peniope.
126
Yvette Brki
127
MecanisMos de cohesin graMatical en textos periodsticos en neojudeoespaol
i) segn la posicin de la proforma respecto del referente o del contenido
proposicional a los que sustituye; en este caso, hablaremos de anfora si la forma
gramatical se sita despus del referente al que reemplaza, mientras que catfora
denomina la anticipacin mediante formas fricas del referente;
ii) segn la presencia explcita o no del elemento referencial; en el primer caso,
el elemento gramatical ir acompaado, a la derecha, de una forma lxica de
naturaleza referencial, hecho por el cual estamos en realidad ante casos de
anforas que combinan procesos gramaticales y lxicos, mientras que en el
segundo caso encontraremos nicamente la proforma gramatical (Carbonero
Cano 1979: 39);
iii) segn si la proforma gramatical reemplaza solo a un referente, que denominamos
endfora puntual, o si capta el signifcado de toda una proposicin, que llamamos
anfora extendida o, siguiendo a Calsamiglia / Tusn (2008: 228), anfora glo-
balizadora;
iv) de acuerdo a la categora semntico-sintctica. En esta ocasin, nos limitaremos
a las categoras siguientes: pronominal, posesiva, demostrativa, espacial, identi-
fcadora y cuantifcadora, que son, a nuestro entender, las ms interesantes. Cabe
adems precisar que ya que no estudiamos todo el grupo de los relativos, que
ostentan, como es sabido, una funcin claramente endofrica, incluimos dentro
de la clase pronominal los casos de que y cual con sus respectivas variantes
genricas, as como ande / onde en la categora de las espaciales.
10.3.1 Pronominal
Dentro de las proformas pronominales, resalta una forma de cohesin de infujo galo.
Se trata del mantenimiento del referente en funcin de sujeto mediante la presencia de
pronombres personales explcitos (Schmid / Brki 2000: 173):
(1) Diversos mdicos fueron cargados de viitar todas las escolas de la capitala por saver si
ellas responden a los menesteres del hiin. Ellos ternn cada ueves una aunta enerala
por pueder tomar de como acodrado las meuras que ellos
3
creern menesteroas.
4
(Av.,
04.03.01, 108b)
(2) Cuando el principe abajo a tiera, el topo todas las caes por ande iva pasar aregadas de
fores las mas raras. (p., 28.02.02, 3b)
3
Las cursivas son siempre nuestras.
4
Utilizamos el sistema de transcripcin de la Revista Sefarad ligeramente simplifcado y adapta-
do. La tilde en <s, z, c, x> marca la sonoridad, <, j> = [], <, > = [d], <, h> = [], <> = [ts],
<b> = [b], <v> = [v], <> es aspirada [h] o velar []; todos los dems grafemas corresponden
al espaol seseante y yesta. Ajustamos adems la puntuacin segn las normas ortogrfcas del
espaol actual. Utilizamos comillas altas para aquellas que aparecen en el original, reservando
las cuadradas para las que aadimos nosotros.
de 1875 por Saadi emuel Halev (Lvy 2000: 100) y constituy en el momento de
su creacin un peridico vanguardista que abogaba decididamente por el progreso y la
occidentalizacin, sobre todo aqulla de impronta francesa. Este semanario, que apareca
cada viernes, dej de publicarse en 1911 (Lvy 2000). Por su parte, El Avenir fue fundado
el 15 de diciembre de 1897 por el rabino Jacob Cobo y Mo Aharn Malaj, y cont
con el respaldo de la asociacin E haayim, en cuya imprenta se tiraba el rotativo.
Director del peridico fue el conocido y ferviente sionista David Florentn. Publicado
semanalmente cada mircoles, el peridico sali con este nombre hasta 1911; a partir
de 1913, y hasta 1917, fecha de su cese, se denomin Nuevo Avenir
2
, permaneciendo
Florentn como su director. Su fundacin debi de responder a una alternativa ideolgica
frente a La poca, pues El Avenir abog por las tradiciones y los valores del judasmo,
adoptando una posicin nacionalista (Schmid 2003: 87-88; Brki 2010: 160-169) dentro
del espectro ideolgico de la prensa de la comunidad juda salonicense.
En cuanto al corpus noticioso aqu manejado, ste se compone de 125 rbricas de
noticias (65 de El Avenir y 60 de La poca) que se ocupan de novedades internacionales,
de aquellas referentes al Imperio Otomano, de las locales (Salnica y sus alrededores), as
como de las de ndole juda. Hemos incluido adems 28 artculos noticiosos sueltos, es decir
que no se encuentran formando parte de una seccin. (11 de El Avenir y 17 de La poca).
10.3 Tiposdecohesingramatical
Antes de pasar a exponer las formas de cohesin gramaticales que refejan los textos
noticiosos, indicaremos brevemente qu tipos de cohesin distinguimos para efectos del
anlisis.
Dentro de las formas de cohesin, cabe ante todo diferenciar dos grandes niveles: a)
los elementos endofricos de cohesin textual y b) aquellos que se ocupan de organizar
la informacin en el texto. Los primeros constituyen proformas gramaticales que remiten
a referencias ya mencionadas al interior del texto y que mantienen, por lo tanto, una
relacin de correferencialidad, mientras que los segundos que en realidad son los nicos
que actan como verdaderos decticos textuales sirven como indicadores espacio-
temporales, si partimos de la metfora el texto es un espacio (Cuenca 2010: 61).
Por su parte, las formas fricas son las que se encargan de recuperar el signifcado
de otros trminos, expresiones o proposiciones contenidos en diferentes lugares del
mismo texto, o sea, se trata de elementos correferenciales por excelencia. En este nivel
distinguimos los siguientes tipos:
2
Datos de acuerdo con lista proporcionada por Nassi en su comunicacin presentada en las Sex- Datos de acuerdo con lista proporcionada por Nassi en su comunicacin presentada en las Sex-
tas Jornadas Sefardes (San Milln de la Cogolla 10-12 de noviembre de 2008) con el ttulo La
prensa sefard en Turqua. En Nassi (2001: 46) an fgura como ltima fecha de publicacin de
El Avenir 1916. La fecha de primera aparicin para El Nuevo Avenir que se da es 1900. Segn
Benbassa (1993: 94, n. 75) este peridico apareci con diversos nombres sucesivos: Nuevo El
Avenir, Nuevo Avenir, El Nuevo Avenir.
126-127 19/01/2012 9:52:05
128
Yvette Brki
129
MecanisMos de cohesin graMatical en textos periodsticos en neojudeoespaol
(10) Ha Menaem efendi, notable de Cvala merc un vaporico austraco sovre el cual
meti la bandiera otomana y le dio el nombre de Nemet. (p., 30.05.01, 3b)
(11) Un ornal antisemita de Budapest anuncia que 200 idis entre los cualos mdicos,
avocatos y semejante se convirtieron al catolicismo en el 1900. (Av., 09.01.01, 16a)
(12) Nuestro coreliionario, sior Misel Brial, fue nominado de parte la Academa de
Inscripciones y Literatura, de la cuala l es un miembro, en el Consilio Superior de la
Instruccin Pvlica. (p., 09.05.02, 2a)
Segn Garca Moreno (2011: 13), estamos en realidad ante una reintroduccin de la
funcin pronominal de los relativos mediante las formas compuestas siguiendo el modelo
de la sintaxis francesa (cf. infra), fenmeno que el lingista documenta por lo menos a partir
de 1850.
8
En efecto, en textos judeoespaoles clsicos se observa ms bien un proceso
hacia la despronominalizacin del relativo que, pasando a desempear una mera funcin
conjuntiva, por lo general acompaado en casos de ser necesaria la preposicin de
un sintagma redundante dentro de la subordinada que invalida su presencia (Garca
Moreno 2006: 41-42). Muy diferente se muestra la situacin en El Avenir y La poca,
que emplean con mucha frecuencia los relativos compuestos, apareciendo sobre todo tras
preposicin, como se observa en la gran parte de los ejemplos anteriores.
No son sin embargo inexistentes los casos del que despronominalizado arriba
mencionado, con una funcin meramente expletiva que documenta Garca Moreno
(2011: 12) tambin para textos pertenecientes al judeoespaol moderno,
9
como ocurre en:
(13) como lo dijimos viernes pasado fueron interumpidas al 1891. De esta data que los dos
reis no se van ms. (p., 24.05.01, 2c)
(14) Apena el navo almn fue visto en el porto de Nuev York, que fue saludado de 36 colpos
de cann. (p., 22.02.02, 3b)
Pero tales casos distan mucho de ser frecuentes en nuestros textos. Por otro lado, si
bien la reintroduccin de la funcin pronominal de los relativos parece condicionada por el
infujo del patrn francs, la concordancia genrica y numrica es ms bien una tendencia
general de la dinmica interna del sistema judeoespaol, con una clara preferencia por la
explicitud morfolgica que, en lneas generales, constituye una evidencia de su desarrollo
hacia estructuras regulares y transparentes (Garca Moreno 2006: 50 y Schmid 2008a:
57),
10
fenmeno que se observa por lo dems en otras variedades peninsulares como el
asturiano y el aragons (Wagner 1914: 105).
8
La forma ms temprana documentada por Garca Moreno (2011: 20, n. 10) aparece en un
tratado de astronoma titulado Una mirada a los cielos o La puerta de astronoma (Constantino-
pla 1850), donde recoge ejemplos como: Maravilloo parece que la tiera sobre la cual estamos
parados no es una llanura sino es un gloio o pelota.
9
Se trata de textos de El Coreo de Viena.
10
Ya en textos del judeoespaol clsico, como el Meamloz de xodo, se documenta la forma
cualos, encabezando relativas libres con funcin similar a la de los que (Garca Moreno 2004:
229); tambin en textos tradicionales, como los recogidos por Wagner (1914: 63, 105) aparece
cualo / cuala sin artculo.
Sobre todo en las subordinadas, cuando el sujeto es coincidente con el de la principal,
la presencia del sujeto pronominal explcito resulta en espaol estndar superfuo, pero
en judeoespaol se ha establecido como un mecanismo de cohesin normal y sistemtico.
Una innovacin del judeoespaol la constituye la cohesin a partir de pronombres
personales que sustituyen referentes no personales, un mecanismo regular de cohesin
en esta variedad hispana:
(3) La recolta promete de ser muy abundante este ao en todas las provincias de Anadol.
Ella es talamente abundante, que non se puedr ni arvar el trigo sin maquiinas araderas.
(p., 02.08.01, 3b)
(4) Un grande ponte ser fraguado en el vilaet [distrito]
5
de Monastir sovre el ro Kiustem.
Segn los clculos hechos, l costar 470.000 groes [piastras]. (Av., 04.03.01, 108b)
Dentro de las formas tonas, un mayor grado de cohesin con respecto al espaol
estndar ofrece el pronombre personal de tercera persona -se en posicin encltica, ad-
juntado al infnitivo, pues concuerda con el referente al cual hace referencia en nmero,
ofreciendo tambin la forma -sen, con la adjuncin del morfema verbal -n para el plural.
6

Precisamente esta forma nace de la tendencia entre los hablantes de indicar de manera
explcita su carcter plural aadiendo la -n fnal, marca verbal de la tercera persona del
plural (Lapesa 1991: 472):
(5) Los que quieran viitar la Tiera Santa no puedrn alicudearsen [quedarse, detenerse]
all ms de tres mees. (Av., 09.01.01, 19a)
(6) El pleito por la vida forzava estos poveritos a haersen una concurencia muy grande, a
arancarsen los ojos como aquel que die. (p., 12.07.01, 3b)
En cuanto a los relativos pronominales como proformas de cohesin, aparte de
que, se observa el empleo profuso de los relativos compuestos el cual y sus variantes
numricas y genricas de acuerdo con el antecedente al que reemplaza, a saber los cualos
y la cuala / las cualas:
7
(7) El tribunal coreccional de Constantinpoli viene de ordenar el aresto de un cierto Ismael
Kiemal de Avlona, el cual se fuy prima en Atena, y despus en otras civdades de Evropa
y enfn en Eito, ande est estampando calumnas contra el Governo Imperial. (p.,
03.05.01, 3b)
(8) ma no puedo pasar en calladez los sentimientos de abnegacin y de alta eneroidad de
los cualos hio prova muestro simptico concivdadino Must bey hijo de Kierim efendi,
fonccionario superior de la compaa Masus. (p., 02.08.01, 1b)
(9) ltimamente Drumn escrivi un artcolo acuando al ministro de la usticia de haver
dado en la expoicin de Pars una medalla a una caa almana de coaques con la cuala
era socho. (p., 24.05.01, 2b)
5
Glosamos nicamente los vocablos de origen no romnico, siempre y cuando no estn integra- Glosamos nicamente los vocablos de origen no romnico, siempre y cuando no estn integra-
dos en el espaol actual (como es el caso de pach baj, DRAE, s.v.).
6
Sobre la forma pronominal tona -sen vanse Subak (1906: 130), Wagner (1914: 127),
Schmid / Brki (2000: 172) y Garca Moreno (2006: 38-39).
7
Acerca del abundante uso de el cual y sus variantes vase Schmid / Brki (2000: 175).
128-129 19/01/2012 9:52:05
130
Yvette Brki
131
MecanisMos de cohesin graMatical en textos periodsticos en neojudeoespaol
(23) Todos los que ayudarn a vestir a estos demaalados (desgraciados) harn la ovra la
ms caritavle que se puede imainar (Av., 20.02.01, 88a)
(24) Los ovradores toparn all todo lo que ternn menester fn salas de repoo y de baos.
(Av., 01.12.01, 3b)
(25) Todo lo que la Francia conta de literatura, de cientfco, asisti a esta festa. (p.,
28.02.01, 3b)
(26) El Selanik de antier puvlic las instrucciones adresadas con orden imperial a las
otoridades de todos los vilayetes [distritos] defendiendo asolutamente el estabilimiento
en Palestina de cualunque yisraelita mimo otomano. Los que quieran viitar la Tiera
Santa no puedrn alicudearse [quedarse, detenerse] all con ningn achaque ms de tres
mees. (Av., 09.01.01. 19a)
10.3.2 Posesiva
Como veamos ya para la partcula pronominal -sen en posicin encltica, el posesivo
presenta una forma sus parar referir a un poseedor plural en tercera persona. En estos
casos, sus concuerda en nmero con el referente al cual sustituye, estableciendo de esta
manera un mayor grado de cohesin correferencial:
(27) Estas comunits tienen todas sus moneda en esta banca. (p., 02.08.01, 2b)
(28) Las chicas garniones esparidas en un lugar y en otro fueron dejadas a sus suerte y
hoy se puede deir que los boeres empezaron en un cierto senso a atacar de nuevo a las
armadas ingleas (Av., 16.01.01, 22b)
Incluso, tal y como apunta Garca Moreno (2006: 45), con la explicitacin del
poseedor, el posesivo su(s) adquiere un cierto valor catafrico hacia la frase nominal que
seala el poseedor.
Por otro lado, en judeoespaol no se usa el relativo posesivo cuyo (Schmid 2008: 58),
cuya ausencia ya se constata en textos del siglo xviii (Garca Moreno 2004: 230; Berenguer
Amador 1993: 25). Para expresar esta relacin posesiva, el judeoespaol conoce otras
estructuras alternativas como las del tipo que su y del cual. Otra manera de indicar
posesin y es la que predomina en nuestro corpus es empleando el relativo donde,
que entabla una relacin de correferencialidad con el elemento nominal o pronominal que
le precede. Esta funcin es equivalente a una de las que posee el relativo dont en francs,
que justamente desempea el papel de un complemento preposicional introducido por
de, cuyo antecedente puede ser un sustantivo, un grupo nominal o un pronombre. El
relativo francs puede marcar cualidad, materia o posesin respecto de su antecedente; en
judeoespaol es en esta ltima funcin que lo encontramos preponderantemente. Veamos
algunos ejemplos:
(29) En_fn las recoltas de este ao en el districto de Kirsn fueron mucho satisfaientes. Los
que ternn primero a benefciar de esta buena situacin sern muestros coreliionarios
donde las sufrenzas havan alcanzado en estos ltimos aos un grado bien alto. (p.,
28.08.01, 2b)
Finalmente, sealaremos que para estas formas compuestas con cual no documentamos
el neutro lo cual como elemento endofrico.
Por su parte, que el relativo ms frecuente, como en espaol estndar puede
aparecer tanto en oraciones especifcativas como explicativas:
(15) Otro un acontecimiento que no est haiendo ms manca dubara [tumulto, alboroto]
es el retorno supetao de un condanado de la Alta Corte de usticia de Pars que hava
fuyido al estraero. (p., 24.05.01, 2b)
(16) Da de martes el rey dio en su palacio un grande banqueto en honor de su exelencia Ferid
pah, que es cuado de su Maestad Imperial el ultn. (p., 02.08.01, 3b)
(17) los ovradores de esta fbrica se metieron a insultar y rojar agua a los acompaadores.
Los idis indiados de este comporto salvaje, que no se ve en la ms atraada civdad
de Rusa o Rumana, rompieron todos los gams [escaparate] de esta imprimera y un
grande pleito, una verdadera guera se engajo all entre la muchedumbre de idis y los
ovradores antisemitas encerados en la imprimera. (Av., 06.08.02, 12a)
(18) Hoy es el Emperador l mimo que lo quit de sus foncciones no pudiendo somportar
ms sus crueldades. (p., 05.07.01., 2a-2b)
Tambin en los siguientes ejemplos con estructuras ecuacionales como:
(19) Es un banquier idi que dio los terenos menesteroos. (p., 18.04.02, 2b)
(20) Es el iraelita doctor Farbtein que fue mandado al Parlamiento de parte los votadores
del cantn de rich. (p., 09.05.02, 2b),
se utiliza la forma simple en vez de la con artculo, que con sujeto animado focalizado
exigiran quien o el que en el espaol estndar.
En cambio, no registramos ocurrencias de quen / quien encabezando relativas como
elementos anafricos de antecedentes explcitos personifcados, funcin que puede ser
desempeada tanto por que, segn observamos en los ejemplos 16 y 18, como por los
relativos compuestos.
La estructuras formada por artculo+ que, del tipo el que / los que, la que / las que
es bastante escasa. Dada la inexistencia del relativo neutro lo cual, aparece sobre todo
el frico englobante lo que. Esta estructura ocurre como elemento bien anafrico, bien
catafrico de una proposicin como antecedente (cf. ejs. 21 y 22), as como tras el
pronombre todo(s) (cf. ejs. 23, 24 y 25). Asimismo, se recogen dichas formas en los casos
de relativas semilibres, o sea en aqullas en las que el sustantivo con funcin referencial
se presenta elidido (Brucart 1999: 447) (cf. ej.: 26):
(21) Es ans que usto en el punto ande diversas embajatas del Maroco estavan en Pars, Londra
y Berlino tres evropeos fueron despedazados en Taner, lo que carear seguramente
serias difcultades. (Av., 17.07.01, 335b)
(22) l dijo que estos papaes van a haer en Blgica lo que haan de antes en Francia:
emposesarsen de las riqueas del pa, de la instruccin y la educacin de la mueva
eneracin, de la armada enfn de todas las administraciones ande pueden tener un cierto
profto. (p., 12.07.01, 3b)
130-131 19/01/2012 9:52:06
132
Yvette Brki
133
MecanisMos de cohesin graMatical en textos periodsticos en neojudeoespaol
Hemos de mencionar adems que entre nuestras noticias el demostrativo con
funcin frica no aparece nunca solo, como se desprende de los ejemplos (35) y (36).
Sin referencia explcita se encuentra precedido de otros elementos de relacin frica, en
especial ltimo(s) / ltima(s):
(37) Segn el corespondiente del Ju Cronicl, delegados de las civdades onde se topan idis
las ms alonadas estn arivando en Bael. Es ans que entre estos ltimos ariv un idi
llamado apiro de la civdad de ita, en Sibera (p., 08.01.02, 3a)
(38) El ueves 3 unio un francs, sior Alfred Mel, fue llevado de su caa de campaa
situada cerca los baos de Agamenn de parte una compaa de ladrones. l fue liberado
despus que estos ltimos recivieron una cierta suma por su regate. (Av., 16.01.01, 27b)
Por otro lado, como nico pronombre demostrativo de anfora extendida o
globalizadora se recogen el de primera persona neutro, esto as como la expresin por
esto:
(39) De ms ellos estn fuiliando a cualunque boer que havla de haer la paz y conseja a
los soldados boeres de tornar a sus morada y bivir soto la proteccin inglea. Si esto
contina mientres cuatro a cinco mees otros, no van a quedar cien soldados boeres por
acordarles gracia. (Av., 06.02.01, 56a)
(40) El precio de los lavoradores suvi demaiado. Los patrones, non pudiendo pagar este
precio, una buena parte de la recolta va ser pedrida. Por esto el val [gobernador] de
Konya demand al ministro del Interior a que haga avanzar la suma menesteroa por la
mrquida de las maquiinas, meo la Banca Agrcola. (p., 02.08.01, 3b)
10.3.4 Espaciales
Como sucede con los demostrativos pronominales, en el espaol estndar los espaciales
estn organizados en un sistema ternario que originalmente marcan una relacin de
cercana / distancia respecto del centro dectico, asumiendo adems a partir de esta
primera, otras funciones secundarias como las temporales (Carbonero Cano 1979:
92-93) y las emocionales o empatticas (Eguren 1999: 941). Al tratar aqu sobre el
comportamiento de los endofricos espaciales en textos noticiosos, que informan, por
tanto, sobre acontecimientos ocurridos en distintas coordenadas locales sucedidas por lo
general en el pasado, no sorprende la escasa presencia de aqu en nuestro corpus. Pero
como en el caso de los demostrativos, entre los decticos espaciales se impone un probable
sistema binario, semejante al del espaol americano, con un solo dectico espacial, ah o
all que acta como ndice de un campo de mayor distancia respecto del centro dectico,
contraponindose a aqu. En La poca recogemos sistemticamente ah mientras
que en El Avenir encontramos siempre all. No ha de pasarse adems por alto para
explicar el fenmeno en toda su cabalidad que el judeoespaol no solo es yesta, sino
que tiende a la prdida de la prepalatal sonora, de modo que no puede descartarse que
la representacin grfca de ah que emplea La poca refeje la pronunciacin con
la prdida de esta consonante, producindose as una homografa con el demostrativo de
(30) La Espaa traversa en esta hora una cri donde la fn puede ser muy deastroa. (p.,
30.05.01, 2b)
(31) En la civdad de Paramaribo (capo lugar de esta posicin holandea) hay 40.000 idis
puros africanos. Ellos tienen en la civdad una mafca queil, donde los capos son
rabinos pretos []. (Av., 01.12.01, 8a-8b)
El infujo de la sintaxis gala se manifesta adems a partir del grupo nominal
encabezado por donde, con presencia de artculo determinado, que calca la estructura
francesa sintagma nominal + dont + art + sust.
10.3.3 Demostrativa
Como proforma demostrativa que remite a un referente anteriormente mencionado en el
texto, se observa en ambos peridicos un empleo copioso de aquellos de primera persona
(este y sus variantes femeninas y plurales) en desmedro de las de segunda persona
(ese y sus formas femeninas y plurales), que bien podra emplearse en los ejemplos a
continuacin, partiendo de una perspectiva temporal:
(32) Cuando el corteio fnebre pas delantre la grande imprimera de un cierto Away, los
ovradores de esta fbrica se metieron a insultar y rojar agua a los acompaadores. (Av.,
06.08.02, 8a)
(33) De Niev York el prnchipe parti para Vaintn, ande fue recivido del preidente Ruvelt
que bapti l mimo el muevo navo del nombre de Meteor. Despus del baptio fue
dado en este mimo navo un banqueto en honor de las autorits americanas. (p.,
28.02.02, 3b)
(34) Londra: Una curioa ceremona tuvo lugar en Gal (Ingletiera). Los anticos moradores
de este pas son los bardos.
.
Parece que segn la Biblia un da va venir ande estos puevlos
que van aunar a los idis bandose sovre esto. (p., 28.08.01, 2a-2b)
En efecto, no contabilizamos ni una sola ocurrencia de formas de segunda persona.
Como ya sealaba Bello (1988: 260) para el espaol de Amrica, el sistema demostrativo
tripartito puede reestructurarse en sus usos temporales y anafricos (cf. tb. Eguren 1999:
940 y Alcina / Blecua 1991: 622) en uno binario en el que en un primer campo, el de la
cercana, se neutralizan las formas este y ese a favor de la primera, y un segundo campo,
el de la lejana, queda representado por aquel. No obstante, casos de anfora a partir de
aquel y sus respectivas formas plurales y femeninas son tambin raros:
(35) da de mircoles, 26 febrayo, el aniversario de cien de la nacencia de Victor Hugo, el
famoo poeta francs. A esta ocain grandes festas fueron dadas en Pars. Todo lo que la
Francia conta de literatura, de cientfco, asisti a esta festa. Todas las administraciones
governativas fueron ceradas aquel da. (p., 28.02.02, 3b)
(36) Un telegrafo de Pequino die que el prnchipe quin Tuan, aquel que fue el primo
cavante de todas las dubaras [tumultos, alborotos] de Quina, mat quine pretes. (p.,
28.07.01, 3c)
132-133 19/01/2012 9:52:06
134
Yvette Brki
135
MecanisMos de cohesin graMatical en textos periodsticos en neojudeoespaol
botero Sniadeki porque la calumniaron, el uno en escriviendo en su ornal y los dos
otros en diiendo a todos los que encontravan que ella quit sangre de su servidera
cristiana por menester de la reliin. (Av., 16.01.01, 29)
(51) En Londra un nombrado Franc Jakson y su mujer Laura fueron condanados el primo
a quine aos de travajos forzados por haver arevatado una muchacha de 16 aos y la
segunda a siete aos por haver ayudado a este arevatamiento. (Av., 01.12.02, 4a)
Tambin se recogen distintos cuantifcadores distributivos para establecer relaciones
de endfora, que dan fe de un gran polimorfsmo dentro de este grupo de formas fricas:
(52) Haf Imn efendi y Buga ikei efendi, todos dos viejos fonccionarios, sern uzgados
de parte la corte criminala de Constantinopli. La mima corte acodr un trmino de 10
das a Ismal Kiemal bey por preentarse delantre de ella. (Av., 04.03.108b)
(53) Francia: Se puede deir que a esta hora la ley sovre las asociaciones es cagi enteramente
votada en Francia. Tres discorsos fueron pronunciados esta semana a la Cmara de los
Senatores, que aseguran la victoria del Governo. Todos tres oradores amostraron con
nmeros en la mano el dao que haen estas congregaciones a la Francia [] (p.,
21.06.01, 2a)
(54) Los fruteros de muestra civdad vienen de tomar una meura que les hae mucha honor.
Hasta agora ellos lavoraron cada uno por sus cuento. (p., 12.07.01, 3b)
(55) En Baco se estn formando grupos de idis que partirn unos a pie y los otros con
hemn de fer para traversar las frontieras autracas. (p., 08.04.02, 2b)
El distributivo Todos dos, como se sabe, es una de las formas lexicalizadas que
conoce el judeoespaol para ambos, cuantifcador dual desaparecido en judeoespaol
(Quintana 2006: 135). La forma se hace extensiva a otros cardinales, pues en La poca
(cf. ej. 53) recogemos tambin todos tres.
Entre los cuantifcadores indefnidos, mencin especial merece otro / otra en su
funcin aditiva o de sucesin (Alcina Blecua 1991: 628), por lo general con artculo
indefnido que los antecede:
(56) Alemaa:una muer uda de Berlino, madam Adverg Miailson, pas los exmenes de
doctor en la universidad de Haidelberg. Ella fue recivida con alavaciones.
Una otra muer uda de la civdad de Kenigsberg, madam Ida Froidenaim, pas los
exmenes de doctor dientista en la universidad de Breslau, y ella fue recivida. (p.,
08.01.02, 3a)
(57) Nuestros lectores ya se acodran por seguro que la corte criminala de Bucarest tuvo
condanado por contumachia a Sarafof, estonces preidente del comit revolucionario de
Sofa, y a diversos de sus compaos, sospechados de ser cmpliches de los matadores del
profesor Miailano y de un otro rumeno. (Av., 17.07.01, 335)
A diferencia de otras lenguas romnicas como el francs o el italiano, en espaol
estndar, el artculo indefnido no puede coaparecer con el cuantifcador otro, como de
hecho ocurre en judeoespaol. Sin embargo, ha de tenerse en cuenta que el castellano
medieval s conoca la estructura artculo indefnido + otro, de lo que dan fe la legin de
ejemplos recopilados en CORDE.
distancia media ah, pero ambos con idntica funcin como fricos que marcan un campo
de mayor distancia frente a aqu. Ejemplifcan este sistema dectico binario:
(41) El developamiento moral de los idis de Amrica alcanz, se puede deir, el ltimo
grado. Los idis de ah fundan cada da una escola mueva al par de las escolas del
Governo y reconocidas por este ltimo de utilidad pvlica. (p., 24.05.01, 3a)
(42) l empez con deir que todo lo que van diiendo por la Austra que quiere proftar de
los trublos de Quina para fundar ah colonas es mentira, siendo ni la lonura ni el estado
particolar, ni el bueto de la Austra le permitiran de recivir esta carga. (p., 30.05.01, 2a)
(43) El partido socialista de Alemania marc un mafco imoble de 4.000 metros cuadrados
en el ms rico cuartier de Berlino, en la renomada callea Linden-Strase por instalar
all el 1 octubre prsimo la imprimera de su grande ornal el Vorverts. (Av., 01.12.02, 3b)
(44) Los idis indiados de este comporto salvaje, que no se ve en la ms atraada civdad
de Rusa o Rumana, rompieron todos los gams [escaparates] de esta imprimera y un
grande pleito, una verdadera guera se engaj all entre la muchedumbre de idis y los
ovradores antisemitas encerados en la imprimera. (Av., 06.08.02, 12a)
Por lo que respecta a los relativos espaciales con funcin frica, se recogen las ya
usuales variantes vernculas judeoespaolas ande / onde, con preferencia por ande, que
pueden ir antecedidas de preposicin:
(45) Quin save en esta manera cundo se va escapar esta guera ande se verti tanta sangre,
sin dingn profto por horas para la Ingletiera. (p., 02.08.01, 2a)
(46) Es sovre sus consejos que tuvo lugar la conferencia de la paz de La Hay, ande todas las
potencias estuvieron repreentadas. (Av., 10.01.02, 1b)
(47) Arogamos que la mueva sochet tenga halah buena ah onde mano mete y que de los
cielos paguen las buenas hechas de los regidores. (p., 12.07.01, 3b)
(48) El Meseret escrive que la otra semana tuvo lugar la asamblea enerala de la asociacin
de los viejos elevos de la Alianza onde se meld el raporto fnanciario y aqul de la
gestin del ao pasado (Av., 13.02.01, 73b)
10.3.5 Cuantifcadora
Registramos igualmente algunos casos de cohesin textual a partir de elementos
cuantifcadores. As, en los ejemplos que damos a continuacin encontramos numerales
(cardinales y ordinales) con funcin anafrica:
(49) Ayer demaana, a la hora 7 a la franca, el treno directo viniendo de Constantinopli
fuy de los rayes en la lnea del hemn de fer oriental, entre los staciones de Bidigl
y Fereik en el kilometro 37 el treno se compona de 14 vagones. Los nueve fueron
intermitente rompidos y los cinco tuvieron algunos daos. (Av., 30.01.01, 19b)
(50) La siora Roenfeld, yisraelita, mercadera en Podivn, llam a ugo a un cierto
Kaksmayik, redactor del ornal polone Postemp, a un boya Knemerkiviks y a un
134-135 19/01/2012 9:52:07
136
Yvette Brki
137
MecanisMos de cohesin graMatical en textos periodsticos en neojudeoespaol
(64) Contan tambin que cuando el barn estava en Marienbad, l era musafr [invitado]
del prncipe Meternich. Este ltimo ordenava a sus cachadores de aferar bivos ciervos,
cabrones echetra porque el ohet [matarife ritual] del barn los pudiera degollar kaer
[apto, lcito segn a ley juda]. (Av., 20.02.01, 84a)
(65) ma su candidato fue bivamente batido de parte un social democrat. Lo que hay de ms
curioo es que este ltimo es idi, el Dr. Adler (p., 12.07.01, 2a),
estableciendo relaciones de correferrencia anafricas (cf. ejs. 63 y 64), aunque pueden
darse casos de catafra (cf. ej. 65).
Aunque en la gran mayora de los casos, ltimo, a diferencia de mimo, aparece
precedido de un demostrativo pero sin elemento referencial explcito, tambin puede
venir acompaado de ste:
(66) Los mercaderes yiraelitas de Vilna fundaron una escola comunala comerciala
enteramente a sus gastes y esta escola fue otoriada a recivir fn 50 por cien de elevos
idis mientres que havan 400 demandas de idis no huvo ms de 40 demandas de
cristianos. Estos elevos ltimos fueron todos recividos y otro un tanto de idis. (Av.,
01.12.02 8b)
10.3.7 Organizadorestextuales
Pasemos ahora a la segunda forma de cohesin textual: los denominados organizadores
textuales. Estamos ante una categora de verdaderos decticos textuales, pues a diferencia
del grupo anterior, su funcin radica en estructurar el discurso y las nuevas secuencias
temticas mediante elementos con valor espacial, temporal y modal. En los textos
noticiosos de nuestro corpus sobresalen los ordenadores catafricos sigiente, ans y eg
he aqu:
11
(67) Un americano escrive en havlando de la Guayana Holandea las muy curioas lias
sigentes: (Av., 01.12.02, 8b)
(68) Mientres la aada 1900, las 22 compaas de segurit repreentadas en nuestra civdad
tuvieron 887.500 francos de daos espartidos ans: (Av., 09.01.01, 19a)
(69) Eg en resum los detalios interminavles sovre los funerales de la ilustra difunta: (Av.,
06.02.01, 56b)
(70) El puevlo pudo fcilmente espander la mano y apaar pehe. En examinando bien, se
pudo entender que se haban emborachado. Eg en qu manera: (p., 02.09.01, 2b)
Eg
12
, de naturaleza claramente mostrativa, corresponde al campo espacial; sigiente
pertenece a la esfera temporal, mientras que ans es un mostrativo modal. Interesante
11
De la misma manera Iuncionan en la narracion. Vease por ejemplo Historia de mi viaje en
Alexandria y Cairo de Yaacob Abraham Yona, publicada en Schmid (2003: 63). No hemos
registrado la variante ec.
12
Para la etimologia de eg, vease Sanchez (2009), que oIrece una sintesis sobre los distintos
origenes que se le han adjudicado a la particula, y Sanchez / Wieland (en este volumen).
10.3.6 Identifcadora
Como un ltimo mecanismo endofrico de cohesin textual nos ocuparemos aqu de los
identifcadores mimo y ltimo, ambos con sus variaciones genricas y numricas, y de
uso muy frecuente en los textos noticiosos, empleo por cierto del que sigue haciendo
gala la prensa hispana actual, como ya notaba Alarcos (1999: 159) una dcada atrs.
Consideramos mimo, antecedido de artculo y antepuesto al elemento nominal, como
una forma de cohesin textual porque reproduce en el discurso una idea anterior, marca
la identidad de la palabra con que se agrupa y su mencin anterior (Alcina / Blecua 1991:
676), tal y como sucede en los tres ejemplos que damos a continuacin:
(58) El Fgaro anuncia que el rey de Ingletiera tiene la intencin de venir saludar su Maestad
el ar en el palacio de Compiee ande va poar en Francia. El mimo ornal asegura que
inenieres inglees ya arivaron en Francia por inspectar los caminos. (p., 28.08.01, 3b)
(59) El beled de Iskehe (Xanti) gastar 50.000 groes [piastras] por anchar el der [ro]
que pasa por esta civdad y deborda muy acoruto. El mimo der ser anchado en el resto
de la longura si los patrones de las tieras por ande l pasa se engajan a dar sus parte en
los gastes que suvirn a 2.500 liras. (Av., 20.02.01, 85a)
(60) Austra La formacin de sochitas de muchachas yisraelitas por espander el lan
hakode [lengua sagrada, hebreo] y las cencias udas se continan en toda la Evropa
centrala. Una sochiet de este nero se form en Prerau con el nombre Miriam y
ella est lavorando de acodro con la sochiet literaria yisraelita de hombres de la mima
civdad por obtener reultados ms satisfaientes. (Av., 12.08.02, 9a)
Acta igualmente como partcula anafrica cuando mimo va pospuesto al elemento
nominal, pero en estos casos, como seala Alarcos (1999: 159), a la relacin de identidad
con algo que se menciona antes, se aade un valor de insistencia o intensifcacin, como
sucede en los ejemplos que siguen:
(61) El 20 de dechembre tuvo lugar un otro combate grave. El eneral Bota con otros 800
soldados atac de unas alturas bien escogidas una colona inglea comandada del colonel
Damant y le cav muy grandes pidritas [] Damant l mimo fue ferido en 4 lugares
ma l puedr ser salvado. Los boeres tuvieron 27 matados. (Av., 01.12.02, 3a)
(62) La madre de la reina vigit el cuartier yisraelita y rengraci a sus moradores por el
gusto que ellos mostraron en su adornamiento. La reina ella mima y su novio vigitaron
despus el mimo cuartier y fueron recividos con un entuiamo indiscutivle de parte la
populacin yiraelita. (Av., 20.02.01, 84a)
En judeoespaol, la correferencialidad es adems doble, ya que en estos casos mimo
viene precedido por el pronombre personal, que por su parte ya establece una relacin de
correferencia anafrica con el referente anteriormente mencionado.
Ejerce tambin funcin de identifcador el adjetivo ltimo:
(63) La encuesta avierta haviendo provado que Takuver efendi tuvo como cmpliches un
ayudante y los miembros del consilio de la banca. Estos ltimos fueron quitados de sus
foncciones. (Av., 04.03.01, 108b)
136-137 19/01/2012 9:52:07
138
Yvette Brki
139
MecanisMos de cohesin graMatical en textos periodsticos en neojudeoespaol
como forma frica, que converge con la preferencia hacia la explicitacin morfolgica
del judeoespaol. Pero el judeoespaol presenta asimismo formas fricas propias de su
subsistema. As, la inexistencia del pronombre cuantifcador ambos es suplida mediante
todos dos, estructura que se hace extensiva en formas como todos tres.
En el campo de los organizadores textuales, son tres los elementos ms empleados:
eg, organizador proveniente de la esfera espacial, sigente: adoptado del mbito temporal
y ans: del modal.
Referenciasbibliogrfcas
Alarcos Llorach, Emilio (1999): Gramtica de la lengua castellana. Madrid: Real Academia de la
Lengua Espaola / Espasa Calpe.
Alcina Franch, Juan / Jos Manuel Blecua (1991): Gramtica espaola. 8.
a
ed. Barcelona: Ariel.
Bello, Andrs (1988 [1847]): Gramtica de la lengua castellana. 2 vols. Madrid: Arco Libros.
Benbassa, Esther (1993): Une diaspora spharade en transition. (Istanbul xix
e
-xx
e
sicle). Paris:
ditions du Cerf.
Berenguer Amador, ngel (1993): Las oraciones relativas en la Para Vaer del Me6am Lo6ez de
xodo. En: Lorenzo Sanz (coord.): Proyeccin histrica de Espaa en sus tres culturas: Castilla,
Len, Amrica y el Mediterrneo. Vol. II: Lengua y literatura espaola e hispanoamericana.
Valladolid: Junta de Castilla y Len, Consejera de Cultura y Turismo, 19-26.
Bosque, Ignacio / Violeta Demonte (dirs.) (1999): Gramtica descriptiva de la lengua espaola. 3
vols. Madrid: Espasa Calpe.
Brucart, Jos (1999): La estructura del sintagma nominal. En: Bosque / Demonte (dirs.), vol. I,
395-522.
Brki, Yvette (2003): Salnica en los umbrales del siglo xx. En: Schmid (dir.), 17-20.
(2010): La poca y El Avenir. Dos peridicos: dos discursos en contraste. En: Paloma Daz-
Mas / Mara Snchez Prez (eds.): Los sefardes ante los retos del mundo contemporneo.
Identidad y mentalidades. Madrid: CSIC, 160-170.
Calsamiglia Blancafort, Helena / Amparo Tusn Valls (2008): Las cosas del decir. Manual de
anlisis del discurso. 2
a
ed. actualizada. Barcelona: Ariel.
Carbonero Cano, Pedro (1979): Deixis espacial y temporal en el sistema lingstico. Sevilla:
Publicaciones de la Universidad de Sevilla.
CORDE = Real Academia Espaola: Corpus diacrnico del espaol [en lnea]. http://www.rae.es
[ltima fecha de consulta 20.05.2011].
Cuenca, Maria Josep (2010): Gramtica del texto. Madrid: Arco Libros.
DRAE = Real Academia Espaola: Diccionario de la Real Academia Espaola [en lnea]. http://
www.rae.es [ltima fecha de consulta 13.08.2011].
Eguren, Luis J. (1999): Pronombres y adverbios demostrativos. En: Bosque / Demonte (dirs.), vol.
I, 929-972.
Garca Moreno (2004): Relatos del pueblo ladinn: Me6am Lo6ez de xodo. Madrid: CSIC.
(2006): Innovacin y arcasmo en la morfosintaxis del judeoespaol clsico. Revista
Internacional de Lingstica Iberoamericana IV/2 (8), 35-52.
(2011): Towards a new style in nineteenth century Judeo-Spanish prose. European Judaism
44, 1, 9-21.
Nassi, Gad (2001), Synoptic list of Ottomann-Turkish-Jewish and other Sephardic journals. En:
Nassi (ed.), 97-114.
resulta el empleo de eg, porque en judeoespaol es una partcula que se recoge en estilos
pertenecientes a niveles diamsicos distintos. Como dectico exofrico, se utiliza en
modalidades orales de cercana comunicativa para introducir la aparicin de nuevas
personas o personajes, como ha descrito Snchez (2009: 85-93) tomando como ejemplo
el gnero teatral.
En su funcin endofrica, puede emplearse asimismo como un mecanismo
focalizador, a partir del cual adquieren realce los nuevos temas introducidos por esta
partcula, por lo cual es claramente catafrico, como en los ejemplos siguientes:
(72) Eg una civdad que merece ser llamada la civdad de los astres. (Av., 27.08.02, 4a)
(73) El mal cavado por las ultimas cuarentenas no havia sido remediado y eg que el
comercho de Esmirne tern a sufrir de nuevo de las nuevas meuras sanitarias
13
. (Av.,
09.01.01, 18c)
Aparte de estas formas de organizacin textual, que son las ms empleadas,
registramos alguna otra ms de origen espacial, como en:
(74) Las relaciones diplomaticas entre la Repuvlica del Brail (America del Sud) y el Portugal
estan por ser cortadas. Ver ms adelantre: El hecho Salmon. (Av., 04.03.01, 105a)
10.4 Conclusin
Como han mostrado los ejemplos, los mecanismos de cohesin en los textos noticiosos
de los peridicos La poca y El Avenir de Salnica desvelan tendencias generales del
sistema interno hispano observadas desde antiguo, como es la preferencia por estructuras
transparentes y regulares, va en la que el judeoespaol sigui debido a su desconexin
con el espaol peninsular y, por tanto, con sus instancias regulativas (cf. Garca Moreno
2006: 365). Ejemplo de ello son la regularizacin de -sen como marca pronominal de
tercera persona plural y el posesivo sus que concuerda en nmero con el referente al
cual remite. Dentro de esta misma lnea puede situarse la inclinacin por los lazos de
cohesin redundantes, como por ejemplo el uso de artculo + adjetivo cuantifcador
(otro), de manera anloga a los usos con demostrativo + adjetivo identifcador (mimo,
ltimo). Simplifcaciones, semejantes a las que se dan en otras variedades hispanas como
la americana dan fe asimismo de tendencias internas del sistema; tal parece ser el caso de
la reduccin del paradigma demostrativo ternario a uno binario.
Por otra parte, el infujo del francs al que se vio expuesto el neojudeoespaol,
rerromanizndolo en una direccin distinta a la hispana, se manifesta en el empleo del
relativo dont para indicar posesin, elemento frico que se aade a las patrimoniales
como de su y del cual. Al contacto con la lengua gala se deber igualmente el uso profuso
de los relativos compuestos el cual / la cual y sus plurales, segn indica Garca Moreno
(2011: 13), al igual que la fuerte tendecia hacia la explicitacin del sujeto pronominal
13
La negrita es nuestra.
138-139 19/01/2012 9:52:08
140
Yvette Brki
Nassi, Gad (ed.) (2001): Jewish journalism and printing houses in the Ottoman Empire and modern
Turkey. Istanbul: Isis.
Lapesa, Rafael (1991): Historia de la lengua espaola, 9
a
edicin. Madrid: Gredos.
Levy, Avner (2001): The Jewish press in Turkey. En: Nassi (ed.), 13-27.
Lvy, Sam (2000): Salonique la fn du xixe sicle: Mmoires. Istanbul: Isis.
Molho, Rena (1992): Le renouveau. En: Gilles Veinstein (ed.): Salonique, 1850-1918. La Ville
des Juifs et le rveil des Balkans. Paris ditions Autrement, 68-78.
Quintana, Aldina (2006): Geografa lingstica del judeoespaol. Estudio sincrnico y diacrnico.
Bern et al.: Lang.
Romero, Elena (1992): La creacin literaria en lengua sefard. Madrid: Mapfre.
Snchez, Rosa (2009): Oralidad fngida y variacin lingstica en los gneros dialogales
judeoespaoles. [Tesis de doctorado indita, Institut fr Iberoromanistik: Universitt Basel].
Snchez, Rosa / Katharina Wieland (en este volumen): Acerca de las partculas demostrativas
judeoespaolas na y ec / eg en un corpus de narrativa y teatro.
Schmid, Beatrice (dir.) (2003): Sala de pasatiempo: textos judeoespaoles de Salnica impresos
entre 1896 y 1916. Basel: Romanisches Seminar der Universitt Basel (= ARBA 14).
(2008): La lengua sefard en su plenitud. En: Elena Romero (ed.): Sefardes: Literatura y
lengua de una nacin dispersa. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha,
51-79.
Schmid, Beatrice / Brki, Yvette (2000): El aino imainado: comedia de Molire en versin
judeoepaola. Basel: Romanisches Seminar der Universitt Basel (= ARBA 11).
Subak, Julius (1906): Zum Judenspanischen. Zeitschrift fr Romanische Philologie 30 1, 129-185.
Wagner, Max Leopold (1914): Beitrge zur Kenntnis des Judenspanischen von Konstantinopel.
Wien: Hlder [reproducido en Wagner, Max Leopold (1990, Sondersprachen der Romania,
Judenspanisch, vol. 1. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 7-109].
140 19/01/2012 9:52:08