Está en la página 1de 20

ENTELEQUIA

revista interdisciplinar

eumednet
www.eumed.net/entelequia

NicolsAnguloSnchez*

GOBERNANZAYCRISISDELNEOLIBERALISMO
GOVERNANCEANDCRISISOFNEOLIBERALISM
Resumen Laactualcrisisfinanciera,quegolpeaenplenoncleodelametrpolicapitalistaycuyasracesycausas seubicanenlosmbitosprivilegiadosporlosneoliberales(financieroycomercial),esunamuestrams delaescasaonulaviabilidaddelosproyectosneoliberales,teniendoencuentalascrisisfinancieras sufridaspreviamenteendiversospasesllamados"emergentes"(Mxico,EstedeAsia,Rusia,Turqua, Argentina,etc.).Paradjicamente,quienestantoaboganporreducirlosgastossocialesypblicosen favordelosmsvulnerablesydesfavorecidosyporladisminucindelaintervencindelospoderes pblicos con fines redistributivos se encuentran ahora con los bolsillos repletos de dinero pblico graciasadecisionesdedirigentespolticosque,unavezms,obedecenasusverdaderosmentores. Palabrasclave:Capitalismoglobal,neoliberalismo,crisisfinanciera,gobernanza. Abstract Thecurrentfinancialcrisis,hittingtheverynucleusofcapitalistmetropolisandplacingitsrootsand causesatthespheres(financialandcommercialones)thathavebeenprivilegedbyneoliberals,is anothersampleofthescarceornonexistentviabilityofneoliberalprojects,havinginmindprevious financial crisis in socalled "Newly Industrialized Countries" (Mexico, East Asia, Russia, Turkey, Argentina,etc.).Paradoxically,thosedefendingsocialcostsreductionsandpublicexpenditure,infavour tomostvulnerableones,andtowardthereductionofpublicpowersinterventionwithredistributional aims,nowfindthemselveswiththepocketfullofpublicresources,thankstopoliticians'decisions,once againobeyingtheiractualmentors. Keywords:Globalcapitalism,neoliberalism,financialcrisis,governance. JEL:G01,O16,P19,P29.

* DoctorenDerecho,autordeDerechoshumanosydesarrolloalalbadelsigloXXI,edit.Cideal,Madrid2009 (http://www.cideal.org/libros_catalogo_02.php?id=46),ascomodeElderechohumanoaldesarrollofrentea lamundializacindelmercado,edit.Iepala,Madrid2005 (http://www.revistafuturos.info/resenas/resenas13/derecho_desarrollo.htm).


Nm. 11 (primavera 2010) Nicols Angulo Snchez / 241

ENTELEQUIA

revista interdisciplinar

eumednet
www.eumed.net/entelequia

lcontextohistricoactualsecaracterizaporloquesueledenominarseglobalizacino mundializacin, predominantemente comercial y financiera, sin olvidar su imprescindible componente militar. Dicha globalizacin o mundializacin consiste bsicamenteenunagranofensivaparaextenderportodoslosrinconesdelplaneta,yentodoslos mbitosdelaactividadhumana,losvaloreseinteresesdelosgruposyfuerzashegemnicosque dominan la produccin y el mercado capitalistas en su versin ultraliberal (el denominado neoliberalismo1). Dichos grupos y fuerzas estn constituidos, en sntesis, por los Estados ms ricos e industrializados,encabezadosporEstadosUnidos(EE.UU.)ysufuerzamilitar,ascomopor las instituciones financieras y comerciales internacionales, Fondo Monetario Internacional (FMI)2,BancoMundial(BM)3,OrganizacinMundialdelComercio(OMC)4,principalmente, todosellosbajolatuteladelasempresasylosbancostransnacionales5.Enestenuevoepisodio histricodeldesarrollodelcapitalismoseacentaelcarcterimperialistayneocolonialdelos Estadosquedominanelescenariointernacional(elG86,lideradoporEE.UU.)ysusempresas transnacionales7,sucesoresyherederosdelasantiguaspotenciascoloniales,yquedeestamanera pretendenrecuperarelretrocesoquesupusoparaelloselprocesodedescolonizacindegranparte delospueblosdelTercerMundo.Asimismo,dichaglobalizacinpretendeacabarconlaspolticas redistributivasdelariquezaquesehanvenidorealizando,conmayoromenoralcance,enlos denominados Estados sociales o de bienestar vigentes en los pases capitalistas ms industrializadostraslaIIGuerraMundial. Durante el proceso descolonizador de la segunda mitad del sigloXX,multitud de frentes blicosocuparonunlugarpreponderanteenellargoperododenominadocomoguerrafra, desencadenadaporEEUUfrentealaURSSysusaliados,quesucedialaIIGuerraMundial,y quetuvocomocamposdebatallaprincipalmentelospueblosyterritoriosqueluchabanporsu descolonizacin, autodeterminacin e independencia8. Este belicismo se ha visto an ms agudizadoeintensificadotraselfinaldelasusodichaguerrafra,mercedalaimplosindela
1 VaseHARVEY,David:Brevehistoriadelneoliberalismo,edit.Akal,Madrid2007. 2 ElFondoMonetarioInternacional(FMI)sefundenlaConferenciadeBrettonWoodsenjuliode1944.Con motivodelarecientecrisisfinanciera,enlacumbredelG20celebradaenLondresel2deabrilde2009,sedecidi relanzarelFMIinyectndolegrancantidaddedinero,sinmodificarsuestructurayformadefuncionamiento.Ello muestralaescasadisposicindelosmspoderososporcambiarunasreglasdejuegoquelesbenefician enormementeenpocasdegananciasyqueenpocasdeprdidas,porelcontrario,dichasprdidassesocializan. 3 ElBancoMundial(BM)tambintienesuorigentambinenlaConferenciadeBrettonWoods,alconstituirseel BancoInternacionalparalaReconstruccinyelDesarrollo(BIRD). 4 LaOrganizacinMundialdelComercio(OMC)inicisusactividadesel1deenerode1995,envirtuddeunode losAcuerdosdelActaFinaldelaRondaUruguay,firmadaenMarrakechenabrilde1994,parasucederalAcuerdo GeneralsobreArancelesAduanerosyComercio(GATTeningls)comorganoencargadodevelarporqueel comerciointernacionalseajusteestrictamentealoscnonesdelaortodoxialiberaldemercado,talycomolo exigenlosEstadosdelospasesmsindustrializados,lasempresastransnacionalesylabancaprivada. 5 VaseZIEGLER,Jean:Losnuevosamosdelmundo,edicionesDestino,Barcelona2003. 6 SedenominaG8algrupodelosochoEstadosconsideradosdemayorpesopoltico,econmicoymilitarenel mundo.EstconformadoporAlemania,Canad,EstadosUnidos,Francia,Italia,Japn,ReinoUnidoyRusia. Lapertenenciaalgruponosebasaenuncriterionico,yaquenosonnilosochopasesmsindustrializados, nilosdemayorrentapercpitaniaquellosconunmayorProductoInteriorBruto.Encualquiercaso,la pertenencianosiguecriteriosdemocrticos. 7 VaseElnuevoimperialismo,deDavidHarvey,edit.Akal,Madrid2003,yGlobalizacin,imperialismoy clasesocial,deJamesPETRASyJohnSAXEFERNNDEZ,edit.Lumen,BuenosAires2001. 8 China,Corea,Cuba,Argelia,VietnamoSudfricanofueronlosnicoscasos,peropuedenservirdeejemplodelas guerrasnadafrasqueseentablaronfrentealaspotenciascolonialesvencedorasenlaIIGuerraMundial.
Nm. 11 (primavera 2010) Nicols Angulo Snchez / 242

ENTELEQUIA
revista interdisciplinar

eumednet
www.eumed.net/entelequia

URSS,constituyendodichobelicismoylaindustriamilitarsubyacentelapuntadelanzadeuna gran ofensiva por parte de la superpotencia militar restante (EE.UU). Las dificultades para incorporaraestetipodemundializacinoglobalizacinhiperarmadaehipermercantilizadauna dimensinsocialohumanasoncadavezmspatentesylosmsperjudicadosson,comode costumbre,losmsvulnerablesydesprotegidos,esdecir,losmspobres. En lo que se refiere al Tercer Mundo, dicha globalizacin conlleva nuevas formas de dominacin,comoelcomercioinjustoydesequilibrado,avaladoporlaOrganizacinMundialdel Comercio(OMC),yconsistenteenexigirlaaperturadelosmercadosdelospasespobresalas mercancas procedentes de los pases ricos, concretamente de sus empresas transnacionales, mientrasquelospasesricosmantienensusbarrerasproteccionistasalasmercancasprocedentes delospasespobres.Asimismo,elreembolsodeladeudaexterna,lacualtienesuorigenenlos prstamosdelasinstitucionesfinancierasinternacionalesydelosbancosprivadostransnacionales delospasesricosparafinanciarsupuestosproyectosdedesarrolloenelTercerMundo. Para asegurarse el reembolso de la deuda contrada, ms los intereses, dichos bancos e institucionesfinancierasexigenlaaplicacindergidaspolticaseconmicasdenominadas,en un primer momento, programas de ajuste estructural y, posteriormente, con el sugestivo nombre deestrategias deluchacontra la pobreza. Conelfin dequelos gobiernos sean capacesdeaplicardichosprogramasyestrategias,ascomoparacrearunmarcopolticoy jurdico que atraiga a los capitales y a las empresas transnacionales, el neoliberalismo ha inventado un nuevo concepto, la gobernanza (buen gobierno), una especie de neocolonialismo poltico. Dicha gobernanza, aunque se tilde de buena o democrtica, interpretadayaplicadaalamaneraneoliberal,consisteenunartificioideolgicoymeditico paraencubrirlarigurosayestrictaaplicacindeloscitadosprogramasoestrategias,quepoco tienenqueverconlademocraciaylosderechoshumanosymuchoconlasobreexplotacinde losrecursoshumanosynaturalesenprovechodelcapitalismotransnacionalyneocolonial. ExistetambinlaresponsabilidaddelosEstadosdelospasesmsempobrecidos,loscuales,al igualquelosEstadosdelospasesmsricos,suelenestarfrreamentecontroladosporpoderes oligrquicos, incluso cuando poseen formal y abstractamente apariencias democrticas en el sentidodecelebrareleccionesperidicamente.Medianteestaseleccionesseturnanenelgobierno unnmeroreducidodepartidos,frecuentementedosotrescomomucho,loquefacilitaquesus dirigentessuelanestarestrechamentevinculadosconlasoligarquasmencionadasy,asimismo,con losprincipalesmediosdecomunicacin.Estasoligarquaslocalesparasusupervivencianecesitan subordinarsealasoligarquasquedominanlosEstadosmsricoseindustrializadosy,porlotanto, a las instituciones financieras y comerciales internacionales, as como a los bancos y a las empresastransnacionales.Estoexplicaporqulosgobiernosdelospasesmspobres"sedejan embaucarfcilmenteporespeculadoresinternacionales quebuscansuexclusivobeneficio,no procurando la unidad, dejndose llevar por rivalidades pueriles, autorizando inversiones improductivas o puramente suntuarias, fcilmente criticables, yque sirven de pretexto auna polticaderegresindelaayudaydelaasistenciaaldesarrollo"9.

9 VaseM'BAYE,Kba:Ledroitaudveloppementcommeundroitdel'homme,en"Revuedesdroitsde l'homme",A.Pdone,Paris1972,p.523.
Nm. 11 (primavera 2010) Nicols Angulo Snchez / 243

ENTELEQUIA
revista interdisciplinar

eumednet
www.eumed.net/entelequia

Especulacinfinancieraycrisis Las espasmdicas y recurrentes crisis que acompaan pues les son inherentes a los procesosdeacumulacindecapitaldesdelosinicioshistricosdelcapitalismorepercutensus peoresconsecuenciasenlaspoblacionesmsdesfavorecidaseindefensas:paroyprecariedad laborales,aumentocontinuodelasdesigualdadeseconmicasysociales,empobrecimiento,etc. Laactualcrisistienecomoepicentroelmundofinancieroyrepercuteentodoslos mbitos econmicosysociales.Afectadellenoalncleodelasfuerzasdominantesdelametrpoli capitalista,dondeseubicanlosgruposhegemnicosdelsistemaeconmicomundial.Enefecto, se trata de una crisis financiera cuyas causas tienen mucho que ver con la actividad predominantemente especulativa a la que se dedican los grandes bancos y empresas transnacionalesdelospasesricos,facilitadaporunodelosemblemasdelaglobalizacin neoliberal,esdecir,lalibertaddecirculacindecapitalesylaconsiguiente"financiarizacin" delaeconoma.Deestemodo,eldesmesuradoincrementodecapitalencirculacinnose correspondeenabsolutoconlaeconomarealoproductiva10. EnloqueserefierealTercerMundo,dichalibertaddecirculacindecapitalesfavorecetodo tipodecapitalesespeculativosdispuestosaabandonarlospasesdealtoriesgo(esdecir,losms empobrecidos)conlamismarapidezqueentraron,esdecir,alamnimasealdealarma, hundiendoanmsenlamiseriaalosmspobres.Estosucedieneldeceniodelosnoventaen lospasesentoncesdenominadostigresasiticos(Tailandia,Indonesia,Taiwn,Corea,etc.), elogiadosdesdelametrpolicomomodelodecrecimientoeconmicoypruebadelxitodelas polticasneoliberales.DichacrisissesimultaneconotrassimilaresenAmricaLatina(Mxico, Brasil, Argentina) y en pases como Rusia, ante la pasividad de las instituciones financieras internacionales(FMI,BM).Crisisperidicasyrepetitivasquesesucedencclicamenteyqueson consustancialesalsistemaeconmicodominante.Ahoraletocaelturnoalametrpoli.Porsu propianaturaleza,elcapitalprivadofinanciarizadoseinclinaporlamayorrentabilidadenel menorplazoyporlagarantadequelasgananciasasobtenidasseanrepatriadasasuslugares deorigenenvezdereinvertirsealldondeseobtuvierondichasganancias. Enestecontexto,elconjuntodelosderechoshumanos,incluidoeldesarrollohumanoy sostenible, es decir, no cualquier desarrollo, y que debe centrarse en los pueblos y en los individuosquelosconforman,teniendocomoobjetivoslamejoradesubienestarycalidadde vida,ascomolaproteccindesudignidadeidentidad,sudiversidadculturalysuentorno medioambiental,encuentraenormesobstculosparahacerserealidad.Dehecho,ladesigualdad econmicaysocialaumentacontinuamenteaescalanacionaleinternacional,yelloimplicaque todos y cada uno de los individuos y pueblos que habitan el planeta son cada vez ms desigualmentelibres,locualconstituyeunpoderosoefectoerosionadorenlarealizacindelos derechoshumanos.

10 VaseLacrisisfinanciera.Guaparaentenderlayexplicarla,deJuanTorres,conlacolaboracindeAlberto GarznEspinosa,AttacEspaa,2009.Asimismo:Mondialisationetcrisesfinanciresen"Questions internationales"nm.34,novembredcembre2008,ed.Ladocumentationfranaise,Francia.


Nm. 11 (primavera 2010) Nicols Angulo Snchez / 244

ENTELEQUIA
revista interdisciplinar

eumednet
www.eumed.net/entelequia

Lacompetitividadentredesiguales Lasempresastransnacionalesylosgrupospolticosyestatalesasuserviciotiendenaexaltarla competitividadmercantileindustrial,pretendiendojustificardichacompetitividadenbaseauna maneradeentenderlaeficienciaylaproductividadsesgadayparcial11.Lagrandesigualdad econmicaysocialexistenteentrelosdistintosindividuosygruposenelmundoactualseve agudizadaporelfuncionamientoinherentealaeconomademercadocapitalistayporladesigual competitividadimpuestaporlasfuerzasquedominan,controlanydistorsionandichomercado, principalmentelasempresastransnacionales,enlamedidaenquefavoreceasusintereses. Enefecto,dichasfuerzaseconmicasypolticas,apoyadascomonopodradejardeser,en tantoquecondicindesuexistenciaysupervivenciaenunsuperpoderosocomplejoindustrialy militardefiendenaultranzalaleydelacompetitividadydel"libre"mercadosabedoresdeque disponendeunaenormeventajarespectodelmundomenosindustrializado,porlocualnoes difciladivinarquinvaaresultarganadorentandesigual"competicin".Enestesentido,hayun hechoquesepretendeminimizar:lacompetenciaentredesigualesagudizayagravaanmsla desigualdady,porlotanto,lapobrezaylaexclusin.Dehecholasdesigualdadesdeingresoa escalamundialaumentaronenelsigloXXenrdenesdemagnitudsinproporcinconnadadelo anteriormenteexperimentado.Ladiferenciaentreelingresodelospasesmsricosyeldelos pasesmspobreseradealrededorde3a1en1820,de35a1en1950,de44a1en1973yde 72a1en199212. Aspues,procededenunciarquealahoradeabordarelpresentefenmenodeglobalizacin comercialyfinancieraseinsisteenexcesoenelaspectocompetitivoendetrimentodelaspecto solidarioycooperativoquedebeprimarentodarelacinsocialyhumana.Esdecir,debera plantearselaglobalizacinmsbiencomolapaulatinainstauracindeunacomunidaddeseres einstitucionesqueserelacionanycooperanentresdeformasolidariadelaquenoestara exenta la competitividad, pero siempre entendiendo esta competitividad como un valor instrumentalysubordinadoaesanecesariasolidaridadqueconstituyecualquiercomunidad humanaynatural,esdecir,unacomunidadinternacionalmsdignadedichonombre. Enestesentido,losderechoshumanosnopuedenconcebirsesinigualdadyporestarazn los individuos y grupos discriminados, marginados y excluidos del modelo econmico imperante, es decir, los menos competitivos son sujetos beneficiarios prioritarios de los derechoshumanos.Porello,lossujetos queseencuentranensituacindeinferioridadpor razonesdesexo,casodelasmujeres,deedad,casodelosniosydelaspersonasmayores,de sucondicinfsicaomental,casodelosdiscapacitadosfsicosopsquicos,odecualquierotra raznocausadebendisfrutardeunosderechosparticularesquelesgaranticenunaproteccin especialyreforzada.
11 VaseKRUGMAN,Paul:Elinternacionalismomoderno.Laeconomainternacionalylasmentirasdela competitividad,editorialCrtica,Barcelona2005. 12 Losestudiossobreladistribucindelingresomundialenloshogaresindicaunrpidoaumentodeladesigualdad comoconsecuenciadelaspolticasneoliberalesAdemsdelosdatosquepublicaelPNUDensusinformes anualessobredesarrollo.humano,elcoeficientedeGinipasde0,63en1988a0,66en1993(unvalorde0 significaigualdadperfecta,unvalorde1,desigualdadperfecta).Ladiferenciaentrericosypobresest aumentandoenmuchospases:enRusiaelcoeficientedeGiniaumentde0,24a0,48entre19871988y 19931995.EnlosEstadosUnidos,elReinoUnidoySueciaaumentenmsdel16%enlosdeceniosde1980y 1990ysiguesiendomuyelevadaengranpartedeAmricaLatina:0,57enelEcuador,0,59enelBrasilyel Paraguay(vaseelinformesobredesarrollohumanoparaelao2000delPNUD,p.6).
Nm. 11 (primavera 2010) Nicols Angulo Snchez / 245

ENTELEQUIA
revista interdisciplinar

eumednet
www.eumed.net/entelequia

Elcomercioinjusto Laglobalizacinneoliberalpretendeextenderlaeconomademercadocapitalistaportodala geografaplanetariayentodoslosmbitosdelaactividadhumana,loqueconstituyeunadelas principalescausasdelactualsubdesarrollo,alestableceruncomercioenormementedesequilibrado e injusto entre ricos y pobres. Los neoliberales dicen pretender el reforzamiento de la competitividaddelosagentesintervinientesenelmercado,peropretendenasimismoignorar quesetratadeunacompetitividadentresujetosencondicionesmuydesiguales13. Elhechodequenosehayaconseguidoinstaurarelnuevoordeneconmicointernacional quereivindicabanlospasesdelTercerMundorecindescolonizadosdurantelosaossesentay setentadelpasadosigloconfirmasuvisindelactualsistemacomercialcomounamanerade perpetuar su dependencia y pobreza respecto de las antiguas potencias coloniales. Aquella reivindicacindeunordeneconmicointernacionalmsproclivealosinteresesdelospasesy pueblosmspobresseencuentrahoyendamsjustificadaquenunca.Mientrastanto,deben conformarseconalgunosmecanismoscomolossistemasdepreferenciasgeneralizadaspara determinadosproductosprocedentesdepasespobresolosacuerdossobreproductosbsicos, loscualestambinsonobjetodeacosoyderriboporpartedelospasesricos,apoyndoseen losacuerdosynormasdelaOMC,mientras dichospasesmantienenpolticas comerciales abiertamenteproteccionistasfrentealosproductosprocedentesdelospasespobres. Losneoliberalespretendenquetodoproteccionismocomercialesnocivo,locualesotrade susfalacias,pueselproteccionismodelospasespobresfrentealosproductosdelasempresas transnacionales,fuertementesubvencionadosporlosEstadosdelospasesricos,cuyoresultado intencionado es el hundimiento de los mercados locales de los pases pobres, est ms que justificado.Porelcontrario,squeresultasobradamenteinjustificado,desdeelpuntodevistadel librecambismo que tanto pregonan, el proteccionismo practicado por los EE.UU., la Unin EuropeayJapnfrentealasmercancias,principalmenteagrcolas,procedentesdelospasesdel TercerMundo.Sinembargo,laOMCysussucedneoscontinentales,comoelALCA(Asociacin paraelLibreCambiodelasAmricas)enAmrica,juntoconsusparatribunales(rganosparala resolucin de conflictos), se muestran tan impotentes para denunciar y sancionar el proteccionismo de los pases ricos como prepotentes para impedir a los pases pobres que practiquenunproteccionismomsquejustificado.Dehecho,lospasesquemejorresistenlas sucesivascrisisaqueestnabocadosquienesaplicanpolticasneoliberalessonlosqueevitan aplicarlasolasaplicanenmenormedida14.

13 Sobreelcarcterfalazenlautilizacindealgunosdelospostuladosampliamentedivulgadosporlos partidariosdellibrecambismocomercialaultranzacomo,porejemplo,latanampliaeinteresadamente divulgadanocindelaventajacomparativaricardianaolademonizacindelproteccionismo,vase BernardCASSEN:Fallacieusethoriedulibrechange,LeMondeDiplomatique,noviembrede1999, pp.1617.Asimismo,deJosephE.STIGLITZ,Elmalestarenlaglobalizacin,ylaextensaobradeNoam CHOMSKY,quienesrecuerdanyexponenmultituddedatoseinformacionesquemuestranquelosactuales pasesmsricoseindustrializados(EE.UU.,UninEuropeayJapn)yotrosconsideradoscomomodeloa seguirporlospasespobres,casodeCoreadelSur,porejemplo,hanlogradosudesarrollomercedapolticas denominadasproteccionistasaplicadasmedianteunseverointervencionismoestatalduranteunprolongado perododetiempo. 14 VaseBilanduMonde2007deldiarioLeMonde,Parisdcembre2007,p.26.
Nm. 11 (primavera 2010) Nicols Angulo Snchez / 246

ENTELEQUIA
revista interdisciplinar

eumednet
www.eumed.net/entelequia

Enefecto,lasituacindedesventajaenqueseencuentranlospasesmspobresalahorade competir en un mercado tan desigual y desequilibrado como el que rige las relaciones econmicas y comerciales en la actualidad no slo no se corrige mediante el libre desenvolvimientodelmercado,sinoqueelmercado talcomoloconcibenlosneoliberales agudiza y agrava cada vez ms tales desventajas, desequilibrios y desigualdades15. Esta realidad deberasertenidamuyencuentaalahoradeponerenprcticainiciativascomoel NEPAD,siglasquecorrespondeneninglsalaNuevaAlianzaparaelDesarrolloenfrica16, dondesedestacalanocindeasociacinopartenariado(partenariat,enfrancs,partnership,en ingls)queenespaolvendraaexpresarlaideadeacuerdocomercialentreparesoiguales,con objetodecombatirladisparidadyconsiguientesubordinacinydependenciaqueinevitablemente seproduceentresocioscomercialescuyopotencialeconmicoesmuydesigual.Dichotrminoes, asimismo,muyrecurridoenelAcuerdodeCotonentrelaUninEuropeaylospasesACP (frica,CaribeyPacfico)17. Ladeudaexternaylosprogramasdeajuste La deuda externa de los pases del Tercer Mundo constituye uno de los principales obstculosasudesarrolloyunadelasprincipalescausasdelapobrezaenelcontextodelactual procesodeglobalizacin,elcualsecaracterizaporcentrarseenelmundofinancieroagran escala(grandesbancosprivadosyempresastransnacionales)yenunasrelacionesdemercado notoriamente injustas y desequilibradas. Por esta razn, la desigualdad econmica y social aumentaentodoslosmbitos,inclusoenlospasesmsricos,ysusprincipalesperdedoresson losindividuosygruposmsvulnerablesydesfavorecidos,talycomosereflejaenlosinformes sobredesarrollohumanodelPNUD,entreotros. Aun as, los Estados de los pases ms ricos, a travs de las instituciones financieras internacionales,comoelFMIyelBM,insistenenlaestrictaaplicacindergidaspolticas econmicasdenominadasdeajusteestructural,posteriormenterebautizadasconelsugerente nombredeestrategiasdeluchacontralapobreza,enlospasespobresfuertementeendeudados yconescasosrecursosfinancieros.Dichaspolticasdeajusteplanteancomoobjetivoprincipal
15 Vase"RevistadelSur"n.168,nov/dic2006,dedicadoalestadodelasnegociacionesentornoalaRondade DohadelaOMC. 16 DichainiciativatienesuorigenenunapropuestaaprobadaporlosJefesdeEstadoafricanosreunidosen Lusakaenjuliode2001yquehasidoaceptadayalentadaporlosdirigentesdelG8ensusreunionesde2001y 2002.Enabrilde2002secelebrunacumbreenDakarsobresufinanciacinenlaqueestuvieronpresentes algunasempresastransnacionalesdegranrenombre,aligualqueocurrienlaCumbredeJohannesburgosobre eldesarrollosostenible,loqueparecagarantizarelxito.Sinembargo,sonmuchaslasvocesindependientes quedenuncianquedichapresenciapretendemsbienunlavadodecaraantelaopininpblicainternacional queuncompromisoserioconeldesarrollo. 17 ElAcuerdodeCoton(Benin)sefirmel23dejuniode2000endichalocalidadconunaduracinprevistade veinteaosyrevisablecadacinco.DichoacuerdosucedealaConvencindeLomIVysuponecambios importantesenlaestrategiadecooperacinentrelaUninEuropeaylospasesACP(79entotal)alexigirque seanconformesalasreglasdelaOMC,loqueimplicaponerfinalosmecanismosdeestabilizacindelos preciosdedeterminadosproductosprocedentesdelospasesACP(StabexySysmin).Asimismo,dice pretenderunamayorinformacinyparticipacindelapoblacinafectadaenlaelaboracindelosprogramas deasistencia,unmayordilogopolticoentreambaspartesyunmayorcontroldelagestinyaplicacindelos programasdedesarrolloydelrespetoyproteccindelosderechoshumanosymedioambientalesconel objetivoprincipaldeclaradodecombatirlapobreza.
Nm. 11 (primavera 2010) Nicols Angulo Snchez / 247

ENTELEQUIA
revista interdisciplinar

eumednet
www.eumed.net/entelequia

elefectuarlospagoscorrespondientesalreembolsodeladeudaexterna,lacualennumerosos casosesdeudaodiosaeilegtima,einclusoformalmentenula 18.Deestemodo,elreembolsode ladeudaexternaporpartedelTercerMundoseconvierteenuninstrumentoparaperpetuarsu dominacin econmica y poltica, junto a un intercambio comercial enormemente desequilibrado,desigualeinjusto. Estadeudaexternaconsisteprincipalmenteenladeudacontradaconmotivodelosprstamos einversionesrecibidosdesdelospasesmsricoseindustrializadosparafinanciarproyectosde desarrollo.Dichadeudageneraunosinteresesquedebenser,asimismo,reembolsadosjuntocon elcapitalprestadoylasumadeambosconstituyeloquesedenominaserviciodeladeuda.El comienzodelacrisisdeladeudaexternadelospasesdelTercerMundoseremontaa1979conla modificacinunilateraldelapolticamonetariaporpartedeEE.UU.,quesematerializenuna continuasubidadelostiposdeintersdesuReservaFederal,locualprovocquelacuantadelos reembolsos de la deuda se fuera incrementando enormemente en perjuicio de dichos pases. Ademsdelasvariacionesalalzadelostiposdeintersaplicablesalserviciodeladeuda,hubo que aadir el deterioro de los trminos del intercambio comercial provocado por la cada y persistenciadelospreciosbajosdelosproductosexportadosporlospasesdelTercerMundo,as comolasmltiplesbarrerasproteccionistasfrenteaestosproductosexistentesenlospasesms industrializados. Durantelosaospreviosaldesencadenamientodelaactualcrisisfinanciera,estosfactores negativossesuavizaronuntanto,aunqueellonosupuso,salvoexcepciones,uncambiodepolticas enlamayoradelosgobiernosdelospasesdelTercerMundo,afindefavorecerasuspueblos, debidoaquedichosgobiernosrepresentanenlamayoradeloscasosexclusivamentealaslites localesenriquecidas.Enefecto,durantedichosaos,secomprobunciertoaumentodelpreciode determinadas materias primas, principalmente del petrleo, as como de algunos productos agrcolas,locualhizomejorarenalgunamedidalostrminosdeintercambioenfavordelospases exportadoresdedichasmateriasprimasyproductosagrcolasy,consiguientemente,unaumento notabledesusreservasdedivisas19. Sinembargo,stassedestinaronpreferenteyparadjicamenteaprestardineroaEE.UU.ya pasesdeEuropaoccidentalmediantelacompradesusbonosdelTesoro,locualconfirmaunavez msquelospasesendesarrollosonexportadoresnetosdecapitales,enparticularaEEUU 20,en vezdeutilizarlosparasupropiodesarrolloybeneficio,porejemplo,parafinanciargastosde inversineneducacinysalud.Estoprueba,asimismo,lafalsedaddelargumentoutilizadopara justificar el endeudamiento externo de los pases del Tercer Mundo, es decir, su carencia o insuficienciadecapitales.Adems,desdeelpuntodevistameramentecontable,tambinresulta absurdoestecomportamiento,dadoquelaremuneracindelasreservasdedivisascolocadasen bonosdelTesorodeEE.UU.suelesernotablementeinferioralinterspagadoporelreembolsodel
18 VaseRaisonsetdraisonsdeladette.LepointdevueduSudenAlternativesSud,Vol.IX(2002),nm.23, ed.CentreTricontinental(LouvainLaNeuve,Belgique)yL'Harmattan(Paris).Asimismo,Deudaodiosao deudanula,deHugoRuizDazBalbuena,en(http://www.cadtm.org/),yellibrocolectivoLeDroit internacional,instrumentdelutte?,edit.CADTMySyllepse,Paris2005. 19 Entre2000y2006,lasreservasdedivisasdelconjuntodelospasesendesarrollocasisetriplicaron, pasandode973a2.679milesdemillonesdedlares(vaseBancodelSur,marcointernacionalyalternativas, deEricToussaint,conferenciaexpuestaenelIXencuentrointernacionaldeeconomistas,Cuba,febrero de2007). 20 Vaseelinformeanualdelao2006delBancoMundialtituladoGlobalDevelopmentFinance,pg.139,as comoeldelao2005,pg.56(datosrecogidosenlaconferenciadeEricToussaint,citadaenlanotaanterior).
Nm. 11 (primavera 2010) Nicols Angulo Snchez / 248

ENTELEQUIA
revista interdisciplinar

eumednet
www.eumed.net/entelequia

serviciodeladeudaexterna.Estereembolsosirvefundamentalmenteparafinanciarlosenormes dficitsdelaeconomadeEE.UU.yasmantenersusupremacacomercial,financieraymilitar. Losprogramasdeajusteestructural(PAE),sistematizadoseneldenominadoConsensode Washington21,consistenenunaseriedemedidasdecarctereconmico,cuyaaplicacinlas institucionesfinancierasinternacionalesexigenalosEstadosdelospasesreceptoresdesus prstamos, principalmente pases del Tercer Mundo fuertemente endeudados, a partir del deceniodelosochenta.Dichasmedidassondeclarotinteneoliberal,esdecir,fundamentalmente recortesdelospresupuestosasignadosalosserviciospblicosparalossectoresmsnecesitados (laspersonasconescasosrecursoseconmicos),comolaenseanzaylasanidadpblicas,ysu privatizacin,ascomoeliminarlassubvencionesalosproductosquesatisfacenlasnecesidades bsicasdedichossectores. Eldesprestigiodetalesmedidasporsualtocostesocialyhumano,cebndoseenlossectores ms pobres y vulnerables, y beneficiando exclusivamente a las capas ms privilegiadas econmica, poltica y socialmente, condujo a las mencionadas instituciones financieras internacionales a introducir algunas modificaciones en los programas de ajuste que, sin embargo,sonbsicamentedefachada,pasandoaserdenominadosestrategiasdeluchacontrala pobreza22. En efecto, su contenido contina siendo sustancialmente el mismo en lo que se refierealrigoryladurezadesuaplicacin,quesiguecentrndoseenlossectoresmspobresy vulnerables,conalgunasexigenciasdemayoratencinalossectoresdelasaludylaeducacin pblicas, a fin de dar un rostro ms humano a dichos programas mediante la participacin conjuntaensuelaboracindeautoridadesyderepresentanteslocalesdelaspoblacionesdedichos pases,tratandoasdehacerlesresponsablesexclusivosdesusituacinydelaaplicacindedichas medidas.Escomotratardedetenerunahemorragiaconunpardetiritasycontinuarexigiendoal malheridoquesigaesforzndoseenladespiadadacompeticindellibremercadoenlaeconoma capitalistaglobalizada. Encualquiercaso,estasmedidaspaliativasapenascontrarrestanlasnefastasconsecuenciasde suaplicacinenlosmbitoseconmicoysocial,consistentesenunaumentocontinuodela pobrezaydelasdesigualdadeseconmicasysociales.Porotrolado,laescasafinanciacinpor partedelG7oG8delosfondosfiduciariosdestinadosalobjetivodealiviarlacargadeladeudade los pases muy endeudados y el extremado rigor en las exigencias para recibir estas ayudas evidencianunavezmseldobleraseroylapocadisposicindelospasesricosdecumplirconsu partedelcontrato23.
21 EstadenominacinseatribuyealeconomistaJohnWilliamson,undefensoraultranzadelaideologa neoliberal.Esteautor,pertenecientealInstitutodeFinanzasconsedeenWashington,unthinkthankfinanciado principalmenteporlosgrandesbancoscomercialesdelmundo,comenzautilizardichadenominacinapartir delosaos19891990(vaseObjectifsdumillnairepourledveloppementetgouvernancemondiale,de PatrickBond,enAlternativesSud,volume132006/1,ed.CentreTricontinental(LovainlaNeuve)y Syllepse(Paris)2006,pg.132. 22 DichainiciativasepresentporprimeravezenlacumbredelosG7celebradaenLyon(Francia)en1996yse reforzenlacumbredeColonia(Alemania),celebradaenseptiembrede1999.Setratadeunainiciativa exclusivamenteenfavordelospasespobrescuyacargadeladeudaseatanelevadaqueresulteinsostenible (insoportable)afindequeresultesostenible(soportable),esdecirladeudaysucarganodesaparecen,sinoque sedifierenyperpetaneneltiempo. 23 VaseelinformepresentadoporelSr.FantuCHERUalaComisindeDerechosHumanosdelasNaciones Unidasenenerode2001parala57sesindedicadaalosderechoseconmicos,socialesyculturalestitulado Lainiciativaenfavordelospasespobresmuyendeudados:Evaluacindelasestrategiasparalaluchacontra lapobrezadesdeelpuntodevistadelosderechoshumanos.
Nm. 11 (primavera 2010) Nicols Angulo Snchez / 249

ENTELEQUIA
revista interdisciplinar

eumednet
www.eumed.net/entelequia

Enefecto,lasinstitucionesfinancierasinternacionalesylasfuerzashegemnicasquelas sustentan siguen sin estar dispuestas a renunciar en lo ms mnimo a exigir la aplicacin rigurosa de las medidas contenidas en los programas de ajuste o, posteriormente, las estrategiascontralapobreza.Anteladificultaddelograrresultadossatisfactoriosparael conjuntodelapoblacin,ynosloparalosmsprivilegiados,dichasfuerzasencabezadaspor las instituciones financieras internacionales decidieron achacar la responsabilidad de tales fracasosalasdeficienciasenlaaplicacindedichosprogramasoestrategiasporpartedelos gobiernos de los Estados receptores de los prstamos, concretamente por sus carencias institucionalesysumalaonulagobernanza24. Elobjetivorealdelosprogramasdeajusteodelasestrategiascontralapobrezaseencamina msbienhacialaliberalizacintotaldelmercadoanivelmundial,conelpropsitodequelos grandescapitalesprocedentesdelospasesmsricospuedancircularsintrabas.Esdecir,invertir dondemslesconvengadesdeelmeropuntodevistadelamximarentabilidadacortoplazoy poderapropiarse,conmenostrabassicabe,delosbeneficiosasobtenidos.Enestoconsista precisamenteelmalogradoAcuerdoMultilateraldeInversiones(AMI),elaboradosecretamente (apuertacerrada,entrminosoficiales)porlosdirigentesdelospasesmsricosenlasedede laOrganizacinparalaCooperacinyelDesarrolloEconmicos(OCDE),enPars,quealmenos formalmentenosaliadelanteantelafuerteoposicindelaopininpblicainternacionaltrassu divulgacinatravsdeInternet25.Sinembargo,lasubordinacinydependenciaactualdelos pasesdelTercerMundoestalquelosobjetivosdelAMIseestnconsiguiendoenlaprcticasin laformalizacindedichoacuerdo,principalmenteatravsdelasnegociacionesmultilateralesen elmarcodelaOMCosussucedneoscontinentales,comoelALCA(AsociacinparaelLibre CambiodelasAmricas),ascomoenelFMIyelBM,dondelosgobiernosdelosEstadosms ricos, bajo la batuta de las grandes corporaciones transnacionales, gozan de una posicin privilegiada frente a los pases ms pobres, y donde la opacidad y falta de transparencia e informacindebidaseshbitocorriente26. As pues, el pago del servicio de la deuda externa (capital + intereses) permite que la transferenciadecapitalesyderecursoshumanossea,hoyenda,predominantementedelSuro Periferia,cadavezmspobreyendeudado,haciaelNorteoCentro,ricoeindustrializado,ynoal revs,comodeberasucedersisequierehacerrealidadeldesarrolloylosderechoshumanosenel TercerMundo.Secalculaqueentre1980y2006lacantidadtransferidadesdelospasesen desarrolloalospasesdesarrolladosenconceptodelserviciodeladeudaexternaseelevaa 7.673,7milesdemillones(billonesenEE.UU.)dedlares,loquenohaimpedidoqueelsaldode dichadeudahayaaumentadode617,8milesdemillonesdedlaresen1980a3.150,6milesde millones en 2006, segn el Fondo Monetario Internacional, y se estima que aumente hasta 3.350milesdemillonesen200727.Particularmentesangranteeselcasodefrica,dondeelgrado deempobrecimientoalcanzasusmayorescotas,puesenelmismoperodo(19802006)dicho
24 VaseBanquemundialrclamebonnegouvernance,deNicolasGuilhot,enManiredevoir(publicacin bimensualdeLeMondeDiplomatique),nm.72,diciembrede2003enerode2004,pgs.6265. 25 VaseCHOMSKY,Noam:Elbeneficioesloquecuenta.Neoliberalismoyordenglobal,edCrtica, Barcelona2002. 26 VaseGEORGE,Susan:PongamosalaOMCensusitio,edit.IcariaIntermn,Barcelona2002. 27 EstascifrasfiguranenelcomunicadopresentadoporelCETIM(CentroEuropaTercerMundo)conmotivodel cuartoperododesesiones2007delConsejodeDerechosHumanos,tituladoLadeudaexternadelospasesen desarrollo(vase:http://www.cetim.ch/es/interventions_details.php?iid=276).
Nm. 11 (primavera 2010) Nicols Angulo Snchez / 250

ENTELEQUIA
revista interdisciplinar

eumednet
www.eumed.net/entelequia

continenteexportcapitalesporvalorde675,3milesdemillonesdedlaresenconceptode reembolsodelserviciodeladeuda. Laescasaayudaaldesarrollo ElimportedelaAyudaOficialalDesarrollo(AOD),entrminosdeporcentajedelProducto Nacional Bruto(PNB) de los Estados de los pases ms ricos e industrializados, contina estandomuypordebajodelacifradel0,7%alaquesevienencomprometiendodesdehace variosdecenios.En2008dichaayudasesitaenunmagro0,3%paraelconjuntodelospases donantes,apesardelincrementohabidoendichoao28.Eneldeceniodelosnoventa,enpleno apogeodelaspolticasneoliberales,descendiun30%,del0,33%en1990al0,22%en2001. Repunt de nuevo hasta el 2005, debido sobre todo a maniobras contables, como incluir condonacionesparcialesdedeudaenlascifrasdeAOD.Aunas,volviadescenderun5%en 2006,paraquedarseenel0,3%,porcentajesimilaralde2008.Conlaactualcrisisfinanciera,es presumiblequeestascifrasnomejoren. Slo cinco Estados cumplen actualmente el citado compromiso: Noruega, Suecia, Dinamarca,PasesBajosyLuxemburgo.En2005,elpromediodelaUEalcanzel0,44%, Japnel0,28%yEE.UU.apenassuperabael0,2%.Espaaen2005noalcanzabael0,3%y aunqueen2008incrementesteporcentajehastael0,43%noalcanzel0,5%previsto. Encifrasabsolutas,en2008,sealcanzlacifrade120.000millonesdedlares,perodicha cifraesnfimasiselacomparaconlascantidadesentregadasalasentidadesdecrditoyde segurosconmotivodelacrisisfinanciera,quesecontabilizanenbillonesdedlares.Slola aseguradoraestadounidenseAmericanInsuranceGroup(AIG)harecibido175.000millones dedlares,esdecir,un50%msqueeldinerodestinadoaAODentodoelmundo. Adems,nicamenteel70%delaayudacomprometidaesdesembolsadarealmente,segn IntermnOXFAM.AelloseaadequelaAODdelosEstadosdelospasesmsricos(OCDE ),enlaquebasanfundamentalmentesuspolticasdecooperacinaldesarrollo,esnetamente inferioralflujodecapitalesocasionado,entreotros,porelreembolsodeladeudaexternadelos pasesdelTercerMundosegnelComitparalaAnulacindelaDeudadelTercerMundo (CADTM)29.LaAODhasidoinclusosuperadaporlatransferenciadedivisas(remesas)delos trabajadores emigrantes, la cual constituye para muchos pases pobres la mayor fuente de capitalexterno,segnelBM.Dehecho,stassehanidoduplicandocadacincoaosdesde 1980,aunqueesprevisiblequeestascifrasdisminuyanconmotivodelaactualcrisis. Asimismo,parainflarlascifrasseefectanmaniobrascomoincluirenAODanulaciones parciales de deuda externa, muchas de las cuales consisten bsicamente en operaciones meramentecontablesyrespectodeEstadoscomoIrakoNigeria,esdecir,obedecenmsa interesesgeoestratgicosdelosEstadosdonantes.Otrotipodemaniobrasparainflarlascifras

28 VasenotadeprensadeOXFAMInternacionalde30demarzode2009tituladaLaayudaaldesarrollo alcanzaelnivelde1993apesardelincremento.VanseasimismosusinformesanualestituladosLarealidad delaayuda,dedondesehanextradomuchosdelosdatosqueaquseexponen. 29 VaseTOUSSAINT,Eric:AquinfavorecerealmentelaAyudaOficialalDesarrollo?,de10deenerode 2004,eneldossiertemticoAyudaOficialalDesarrolloenlapginadeinternet:http://www.cadtm.org. Asimismo,Lascifrasdeladeuda2009,delosmismosautores.


Nm. 11 (primavera 2010) Nicols Angulo Snchez / 251

ENTELEQUIA
revista interdisciplinar

eumednet
www.eumed.net/entelequia

deAODconsistenenincluircomotal,porejemplo,lasbecasdelosestudiantesresidentesde pasespobresoelcostedelaacogidadelossolicitantesdeasiloprocedentesdedichospases. Otra cuestin preocupante se refiere a la pretensin por parte del Comit de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la OCDE, tras la enorme presin de EE.UU. y sus aliados (OTAN: OrganizacindelTratadodelAtlnticoNorte),deincluirenelcmputodeAODlosgastosde seguridad,enparticularlosvinculadosconladenominadaluchacontraelterrorismoola inmigracin,esdecir,elcierredefronteras.Enefecto,ladenominadaguerracontraelterror estsiendoutilizadaparalegitimarconductasquedebilitannosloellogrodeobjetivosde desarrollo (ODM u otros), sino que vulneran en muchos casos la dignidad y los derechos humanos,desviandolaatencindelaopininpblicaylapolticalejosdelosverdaderos problemasqueafectanderazaldesarrolloylosderechoshumanos. TambinsesueleincluircomoAODlaasistenciadenominadatcnica(uncuartodela AOD),esdecir,gastosenconsultores,investigacinycapacitacin,apesardelacreciente evidenciadequedichaasistenciaestsobrevaloradayesineficaz30. IgualmentepreocupanteeslamalacalidaddelaAOD,porejemplo,elhechodeestar condicionada o ligada en el sentido de que debe utilizarse para comprar productos o serviciosdelEstadodonante.Sondehechounaayudaasusempresasexportadorasatravsde lasagenciasdecrditoalaexportacin.CasiunterciodelaAODdelaUEydelG7consiste enestetipodeayuda,quesirvetambinparainflarlascifras.EnlaOCDE,Espaaesdelos quemsrecurrenaestetipodeayudayconmenorgradodeconcesionalidad. OtrofenmenopreocupanteenlorelativoalaestrecharelacinentrelaAODylapoltica exteriordelosEstadosdonantespuedeobservarseenloqueserefierealcomerciodearmas: cuantas ms compran los Estados receptores a los Estados donantes ms ayuda reciben. ParticularmentellamativoresultaelcasodeIsrael:recibedeEE.UU.176dlaresdeayuda porcadapersonapobre(siendounagranpartegastadaenarmamento),mientrasqueBangla Deshnopasade1,7. Lagobernanzaneoliberal Gobernanza (del anglicismo governance) pasa por ser una de las nociones estrella del neoliberalismo31.Enefecto,desdehacedosdcadassehaidoextendiendoelusodedicho trminoenelcampodelascienciassociales,principalmenteenlosmbitoseconmico,poltico y administrativo. En un principio hubo, y sigue habiendo, cierta confusin acerca de su concepto,alcanceycontenido,ascomodesudiferenciacinrespectodetrminosprximos comogobernabilidad(governability)32,gobernanciaogobernacin.Dehecho,dichostrminos
30 VaseelinformeRealAid2de2006,delaorganizacinActionAidynotadeprensade5dejuliode2006. 31 PierreBourdieuserefiriaellacomounodeesosabundantesneologismosque,engendradosporlosthink tanksyotroscrculostecnocrticos,yvehiculadosporlosperiodistaseintelectualesalamoda,contribuyenala mundializacindellenguajeydeloscerebros. 32 SegnexplicaJosVidalBeneyto(Laspalabrasdelimperio(I),ElPas,15deabrilde2002),eltrmino gobernabilidadapareceenlosprimerosaossetentaenlabibliografapolitolgica,sobretodonorteamericana, ysaltadelaacademiaalmbitoinstitucionalenelmarcodelaComisinTrilateral,creadaen1973por iniciativadeRockfellerydeotrosgrandesempresariosdeEE.UU.,EuropayJapn.DichaComisinencarga tresperitosdelestablishmentacadmicotradicional(Crozier,HuntingtonyWatanuki)uninformesobrelas disfuncionesdelosregmenesconsideradosdemocrticos,esdecir,losEstadoscapitalistasms
Nm. 11 (primavera 2010) Nicols Angulo Snchez / 252

ENTELEQUIA
revista interdisciplinar

eumednet
www.eumed.net/entelequia

se utilizaron indistintamente para traducir governance en diferentes textos y documentos procedentesdeactosyorganizacionesinternacionales,ascomoperfrasisdelestilodegestin oadministracindelosasuntospblicos,porejemplo.Unproblemasemejanteseplanteenel mbito de la lengua portuguesa con los trminos governaao/governabilidade/governana. Michel Foucault podra considerarse un precursor de esta terminologa, pues hace ya tres dcadassugirieltrminogubernamentalidad(gouvernementalit),basadoenunaconcepcin horizontaldelasrelacionesdefuerzaopoder33.Terminolgicamentehablando,estevocablo resultaserunarehabilitacindeunviejotrminomedievalcadoendesuso,puesgouvernance es un vocablo francs que se remonta al sigloXIII, al igual que su equivalente castellano gobernanza,yambastenanelmismosignificado(gobierno)cuandoseintrodujoenelingls allporelsigloXIV34. Lagobernanzaempresarial(corporategovernance)esuntrminoqueseutilizaapartirde losaossetentadelpasadosigloparareferirsealapoltica,gestinoadministracininternasde lasempresasprivadasporparte,inicialmente,delosneoinstitucionalistasangloamericanos, escuela queseasociaal denominadoimperialismo econmico delaEscuela deChicago (MiltonFriedman),consistenteenextenderalconjuntodelascienciassocialeslosmtodosde la economa neoclsica. En efecto, dichas escuelas interpretan en trminos estrictamente econmicos,derentabilidadydeeficacia,lasrelacionessocialesypolticas,lahistoriay,por supuesto,lasrelacionesinternasdelaempresa35.Estosmodosyprocedimientoscaractersticos delaempresaprivadasequierentrasladaralsectorpblico36,principalmentealasinstituciones que prestan servicios pblicos, con vistas a su privatizacin o, si no se logra, hacer que funcionencomounaempresaprivada,yassercompetitivosenelmarcodeunaeconomade libremercado. En principio, puede parecer sorprendente, incluso descabellado, pretender gobernar, gestionar o administrar un Estado, un municipio o una institucin pblica prestataria de serviciossocialescomosisetrataradeunafbricadeautomvilesodelatasdeconservas,sin embargo,estoesprecisamenteloquesepretendebajoellemadelamximarentabilidado eficaciaalmnimocoste37.Lomismopodradecirserespectodeentregaralaaleatoriedaddel mercadolagestin,administracinydistribucindebienesyserviciosperentorios,comoson losdestinadosasatisfacerlasnecesidadesbsicasdepersonasconescasosrecursos.Noen vano,enellibremercadonohayciudadanos,sinomerosclientes,consumidoresousuarios, cuyosderechosyobligacionesselimitanalosquesederivandelcontratoydelasnormas fundamentales de los mercados libres, es decir, la ley de la oferta y la demanda, la competitividadyanlogas.

33 34 35 36 37

industrializados.ElestudiosetitulThecrisisofdemocracy.Reportonthegovernabilityofdemocracies, NewYorkUniversityPress,1975. VaseLagouvernementalit,enDitsetcrits,tomo2,ed.Gallimard,Paris,pgs.635637,ascomolos cursosimpartidosenelCollgedeFranceentre1977y1979. VaseDiccionariocrticoetimolgicocastellanoehispnico,deJoanCorominasyJosA.Pascual, Madrid1992,yelDictionnairehistoriquedelalanguefranaise,Paris1993. VaseLagouvernance.Gensedunconcept,enGRESEAEchos,num.39,juliode2003,Bruxelles. VaseLesprincipesdebonnegouvernancedansledomainedesservicesd'intrtgnral,deArnaud Thysen,entudesinternationales,volumeXXXVI,num.1,marzode2005,InstitutQubcoisdesHautes tudesInternationales.UniversitLavas,Quebec,Canad. VaseLagouvernance.Gensedunconcept,op.cit.
Nm. 11 (primavera 2010) Nicols Angulo Snchez / 253

ENTELEQUIA
revista interdisciplinar

eumednet
www.eumed.net/entelequia

Finalmente,lanocindegobernanza(governance)hallegadoaadquirirlapresenciaquehoy tieneenelconjuntodelascienciassociales,partiendodelmbitoeconmicoangloamericano, merced a la decidida apuesta en su favor por parte de las instituciones financieras internacionales(BMyFMI)comorequisitooprecondicinparalaconcesindeprstamosa lospasesdelTercerMundofuertementeendeudadosapartirdeldeceniodelosnoventa38, paralelamentealaaplicacindelosdenominadosprogramasdeajusteestructural,oms recientementeestrategiasdeluchacontralapobreza,demodoquelagobernanzaserefierea lasestructuraspolticas,administrativaseinstitucionalesadecuadasalaaplicacindeestos programasdeajusteeconmicooestrategiascontralapobreza39. Porsuparte,determinadosorganismosdeNacionesUnidas,comoelPNUD,hantratadode suavizarelrigordeestosrequisitosycondicionalidadesexigidasporelFMIyelBMyhan elaborado una nocin idealista de gobernanza (buen gobierno) que las mencionadas institucionesfinancierasnodudanenutilizarcomopropio,auncuandoelobjetivosigasiendo aplicarconelmximorigorlosprogramasdeajusteoestrategiascontralapobreza.Lanocin degobernanzapuedepareceratractiva,einclusoprogresista,enlamedidaenqueplanteao reclamaunamenorintervencinestatalenlacanalizacindelaayudaaldesarrolloalospases delTercerMundo,yreclamaqueendichacanalizacinexistaunamayorparticipacindela sociedadcivil,refirindoseconestetrminoprincipalmentealasasociacionesdenominadas como ONGs (Organizaciones No Gubernamentales) porque presumiblemente se consideran msindependientes.Sinembargo,laexperienciahamostradosobradamentequetambineste tipodeorganizacionespuedensermanipuladas,sobornadasycorrompidastanfcilmentecomo cualquierorganismoestataluorganizacinsindical,partidistaovecinalporpartedelosbancos yempresastransnacionalesprivados,unadecuyasprioridadesconsisteprecisamenteencrear redes clientelares en torno suyo, con objeto de poder influenciar al mximo todo tipo de decisionesyactuacionesentodoslosmbitos(poltico,econmico,social,cultural,etc.)en favordesusintereses. SegnelPNUD,unodelosprincipalesobjetivosdelagobernanza(ladenominadabuena gobernanzaogobernanzademocrtica)consisteenreducirydescentralizarlaintervencin estatal,yenparticularsuverticalidad,paraasfacilitarmslahorizontalidadenlagestinde los bienes pblicos mediante una mayor participacin del sector privado y de los grupos socialesysusindividuos.Estoselograraatravsdeprocedimientosdetomadedecisionesen losqueexistaunainteraccinentreelsectorpblico(Estado),queseguiraconservandoelrol directivo,elsectorprivado(empresasprivadas),yeltercersector,eldelosciudadanosysus organizaciones representativas (ONGs, organizaciones vecinales, sindicales, partidos, etc.). Todoello en prode undesarrollo humano ysostenible. En definitiva, el PNUD define la gobernanzacomoelejerciciodelpoderpoltico,econmicoyadministrativoenlagestinde losasuntosdeunpasentodoslosmbitos,yabarcalosmecanismos,procesoseinstitucionesa
38 VaseGRAA,F.:DilogosocialygobernanzaenlaeradelEstadomnimo,edit.Cinterfor/OIT, Montevideo2005..MuchosautorescoincidenensealarcomopuntodepartidaunapublicacindelBanco Mundialsobreelfricasubsaharianaquedatade1989,fricasubsahariana:delacrisisauncrecimiento sostenido.Estudiodeprospectivaalargoplazo,enelqueserecurreaestevocabloparareferirsealas dificultadesqueseoponenalcrecimientoeconmicodelospasesendesarrollodurantelafaseposcolonial (Vase,porejemplo,Laspalabrasdelimperio(I),deJosVidalBeneyto,op.cit.). 39 VaseLepigedelagouvernance,deBernardCassen,enLeMondeDiplomatique,juniode2001. Asimismo,DanslombredeWashington,enLeMondeDiplomatique,septiembrede2000.
Nm. 11 (primavera 2010) Nicols Angulo Snchez / 254

ENTELEQUIA
revista interdisciplinar

eumednet
www.eumed.net/entelequia

travsdeloscualeslosciudadanosysusgruposarticulansusintereses,mediansusdiferencias yejercensusderechosyobligaciones40. Sin embargo, el interrogante que uno se siente con derecho a plantear respecto de las institucionesfinancierasinternacionales,comoelFMIyelBM,essiestndispuestasaponer enprcticaensusenolabuenagobernanza,esdecir,latransparencia,larendicindecuentas ylaluchacontralacorrupciny,porlotanto,siestndispuestasatomarsesupropiamedicina antes derecetrselaaotros,enparticularalospasesdelTercerMundo41.Laexperiencia muestraampliamentequeambasinstitucionessecaracterizanmsbienporlocontrario,es decir,porlaopacidad,elostracismo,lafaltadeautocrticaylascontinuassospechasencuanto alaverdaderasmotivacioneseintencionesdesuspolmicasdecisionesyactuacionessiempre alserviciodelosmspoderosos42. Quentienden,dehecho,porgobernanzaelBMyelFMI?Puesbien,estosltimosloque realmentepersigueneseldenominadoEstadomnimoafnalaideologaneoliberal,esdecir, unEstadoquereduzcaalmnimosucarctersocialyredistributivoenfavordelosciudadanos conmenosrecursos,peronoenloqueserefiereasucarcterrepresivoparadefenderlaleyy el orden, siempre y cuando estos no vayan en perjuicio de las clases pudientes y de sus propiedades.As,elmodelodelagobernanzaneoliberalimplicalaadopcindedeterminadas polticas:contencindelgastopblico,reduccindelaintervencindelEstado,privatizacin deempresasyserviciospblicosy,endefinitiva,polticasorientadasporyhaciaelmercado capitalista43. Untexto emblemtico donde se expone la visin y las funciones que deben cumplir el Estadoyelconjuntodelospoderespblicosenunmarcodebuenagobernanza,segnelBM, loconstituyesuinformesobreeldesarrolloenelmundode1997,tituladoElEstadoenun mundoentransformacin44.EndichotextosediceclaramentequeelmercadoyelEstadoson complementarios en el sentido de que incumbe al Estado crear las bases institucionales necesariasparaelbuenfuncionamientodelmercado,ascomoparaatraerlasinversionesdel sectorprivado(pg.4).Setrata,pues,deunEstadoalserviciodelmercadoydelosintereses delsectorprivado,elcualsedefineysediferenciadelosotrossectores,elprimersector(los poderespblicos)yeltercersector(lasociedadcivil),enquesuobjetivodeclaradoeselafn delucromediantelaobtencindelmximobeneficioorentabilidadalmnimocoste.

40 VaseGovernanceforsustainablehumandevelopment,publicacindelPNUD,NacionesUnidas,NuevaYork, enerode1997. 41 VaseelinformeparalaComisindeDerechosHumanosdelaONUpresentadoporelCentroEuropeTercer MundoylaAsociacinAmericanadeJuristas,enerode2004. 42 RespectodelFMI,vaseElmalestarenlaglobalizacin,deJosephE.STIGLITZ,ed.Santillana, Madrid2003.Esteautor,quellegaservicepresidentedelBM,esparticularmentecrticoconelFMIalo largodeestaobraporeldogmatismoimperturbableenlasmedidasqueimpone,frutodelaideologadesus dirigentes.EncuantoalBM,vaseBancoMundial.ElgolpedeEstadopermanente.Laagendaocultadel ConsensodeWashington,deEricTOUSSAINT,ed.ViejoTopo,Barcelona2007.Enestaobra,suautorexpone minuciosamentecmoelBMnohatenidoningnreparoenapoyarfinancieramentealasdictadurasms sangrientasycmolapolticaquepreconizaconfrecuenciaconstituyeensmismaunaviolacindelos derechoshumanos. 43 VaseDilogosocialygobernanzaenlaeradelEstadomnimo,op.cit.,pgs.11,51ysiguientes. 44 VaseElEstadoenunmundoentransformacin,Informesobreeldesarrolloenelmundode1997delBanco Mundial,Washington1997.
Nm. 11 (primavera 2010) Nicols Angulo Snchez / 255

ENTELEQUIA
revista interdisciplinar

eumednet
www.eumed.net/entelequia

Enestesentido,seafirmaquelaeficaciadelEstadoresideenlaprestacindebienesy servicios y en el establecimiento de normas e instituciones que permitan a los mercados prosperar(pg.1).Eficaciayeficienciasondostrminosalosqueremiteconstantemente pornodecirobsesivamenteelmencionadoinformealreferirsealEstado.Noasparareferirse alsectorprivado,queporlovistoesmodlicamenteeficazyeficientesegnlasreglasde lacompetitividadquedebenregirenelmercado.Esdecir,setratadeunaeficaciaoeficiencia enfuncindelmercadoydesucompetitividad,noenfuncindelaprestacindeserviciospara satisfacerlasnecesidadesyelbienestardelosciudadanos.Recordemosqueenelmercadono hay ciudadanos titulares de derechos fundamentales, sino consumidores, clientes o usuarios que deben cumplir su parte del contrato, para lo cual deben ser solventes y competitivos.Lasnocionesdeciudadanaydederechosfundamentalessonajenasal libremercado,todolomsconstituyenexternalidades.Endefinitiva,todosesubordinaal mercado,incluidoslosciudadanos,susderechosysusnecesidades,yesenfuncindelmercado yalserviciodelmismocomodebenconcebirseeinterpretarsetambinelEstadoylospoderes pblicosy,porlotanto,lagobernanzaylademocracia45. Noobstante,comosehasealado,nofaltanesfuerzosporpartedelospromotoresdela gobernanza de tratar de otorgarle una cierta legitimidad al adjetivarlacomo democrtica o buena gobernanza. Estos esfuerzos se basan, fundamentalmente, en divulgar la pretendida interaccinentreelsectorpblicoylossectoresprivadoycivil,nosloenlaelaboracinde medidasyenlatomadedecisionespolticasyeconmicas,sinotambinenlaaplicacino implementacin de dichas medidas. Pero la cosa no debera acabar aqu si de democracia hablamos;faltaunelementocrucial:laredistribucinorepartoequitativosdelasriquezasy beneficiosobtenidostraslapuestaenprcticadedichasmedidas.Essobradamenteconocido queelneoliberalismoesacrrimoenemigodelasmedidasredistributivasdelariquezapor considerarlasenemigasdelacompetitividady,adems,consideraladesigualdadcomoun premioyunestmuloparalosms"competitivos". Conclusiones El comercio debe ser compatible con la equidad y la justicia social y no basarse exclusivamente en el afn de lucro del comerciante. En este sentido, los beneficios de la actividadcomercialdeberanserequitativamenterepartidosentretodoslosindividuosygrupos humanosparaatendersusnecesidades.Lapersonashumanasyloscolectivosdondeconviveny desarrollan supersonalidadnodebenconsiderarsemerasmercancasomerosagentes,mso menossolventesycompetitivos,delaofertaylademandadelmercadoglobal. Asimismo, nuestroentornonaturalomedioambientalnodebereducirseaunamerafuentedemateriasprimas cuyocostedebereducirsealmnimoparahacermsrentablelafabricacindedeterminados productos:lossereshumanosylosrecursosnaturalesnosonreductiblesamerasmercancas vendiblesenelmercadomedianteunprecio.Elmodelomercantilistayconsumistacaracterstico delactualprocesodemundializacinoglobalizacinneoliberalresultaecolgicayhumanamente insostenibleeinjusto.Adems,dichomodelo,basadoenlasreglasqueimponelaOMC,conapoyo delosEstadosdelospasesmsricosydesusbancosyempresastransnacionales,implicaun
45 VaseBonnegouvernanceetObjectifsdumillnairepourledveloppement,deAlejandroBendaa,en AlternativesSud,volume132006/1,ed.CentreTricontinental(LovainlaNeuve)ySyllepse(Paris)2006, pgs.169184.
Nm. 11 (primavera 2010) Nicols Angulo Snchez / 256

ENTELEQUIA
revista interdisciplinar

eumednet
www.eumed.net/entelequia

intercambiocomercialenormementedesequilibradoeinequitativoquefomentaladesigualdad econmicaysocialaescalanacionaleinternacional,incluidoslospasesmsricos. EnlospasesdelTercerMundo,lasnuevasformasdedominacinconsisten ademsdel comercioinjustomencionadoenlaspolticaseconmicasbasadasenlosprogramasdeajuste estructural, posteriormente rebautizados con el engaoso nombre de estrategias de lucha contralapobreza,loscualesestndiseadosparahacerposibleelreembolsodeladeuda externa por parte de dichos pases y no para satisfacer las necesidades y derechos de sus ciudadanos. Dicho reembolso tiene como funcin principal transferir el producto de la sobreexplotacin de los recursos humanos y naturales hacia los Estados ms ricos, y en particularhaciasusbancosyempresastransnacionales.Deestemodo,lospasesdelTercer Mundoseconviertenenexportadoresnetosdecapitalynoenreceptoresdeste.Lamenguada ayuda al desarrollo que los pases as enriquecidos conceden a los empobrecidos es muy inferioradichatransferencia.Estoprovocaquelabrechaentrepasesricosypobresseacada vezmayoryqueladesigualdadeconmicaysocialaumentepordoquier. Asimismo, la gobernanza o el buen gobierno, interpretados a la manera neoliberal, resultansernocionesconfusas,quenocomplejas,yfuertementeideologizadas,conlasquelos neoliberalespretendenrelegaraunsegundoplanolademocraciapopularysusimplicaciones. Con ellas se pretende legitimar polticamente la mercantilizacin de todo lo humano y su entornomedioambientaly,concretamente,laspolticaseconmicasqueconvienenalasfuerzas dominantes. De este modo, la gobernanza o el buen gobierno vienen a ser en realidad el conjuntodenormasyprocedimientospolticos,administrativoseinstitucionalesadecuadosala aplicacinoimplementacindelaspolticasdeajustedecorteneoliberal,caracterizadasporla primaca del sector privado y de sus valores (competitividad, rentabilidad, individualismo egosta,entreotros)yporlasubordinacinastosdelossectorespblicoycivil. Frente a esta situacin, debemos luchar para hacer realidad el desarrollo humano y sostenibleyerradicarlapobreza;conservarunmedioambientesanoypreservarloanteelactual deterioro grave y progresivo del conjunto de los ecosistemas planetarios; reivindicar el patrimonio comn de la humanidad y su disfrute por parte de todos, en contra de su privatizacin;prestarlaasistenciahumanitariarequeridaencualquierpartedelmundoante situacionesdeextremagravedad(desastresnaturales,conflictosblicosuotros)ynoparaservir depretextoaintervencionesmilitaresdecarcterimperialista,y,finalmente,lucharcontrala guerra y por la paz y la seguridad colectivas que no consistan en un amansamiento de concienciasquesesometandcilmentealadominacinneocolonialquesubyaceeneldiscurso neoliberal. Laactualcrisisfinanciera,quegolpeaenplenoncleodelametrpolicapitalistaycuyas races y causas se ubican en los mbitos privilegiados por los neoliberales (financiero y comercial),esunamuestramsdelaescasaonulaviabilidaddelosproyectosneoliberalestras lascrisisfinancierassufridaspreviamenteendiversospasesdelTercerMundo(Mxico,Este deAsia,Rusia,Turqua,Argentina,etc.).Paradjicamente,quienestantoaboganporreducirlos gastos sociales y pblicos en favor de los ms vulnerables y desfavorecidos y por la disminucindelaintervencindelospoderespblicosconfinesredistributivosseencuentran ahoraconlosbolsillosrepletosdedineropblicograciasadecisionesdedirigentespolticos que, una vez ms, obedecen a quienes realmente les han colocado en dicho puesto. Si se hubieran aplicado a s mismos las normas gobernancistas que tanto han promovido y
Nm. 11 (primavera 2010) Nicols Angulo Snchez / 257

ENTELEQUIA
revista interdisciplinar

eumednet
www.eumed.net/entelequia

preconizadolosbancosylasempresastransnacionalesparalosmenoscompetitivos,puray simplementehubierandesaparecidoporincompetentes. Msgraveanesquelospoderespblicosquetangenerosamentesehancomportadocon lasentidadesprivadasabocadasalabancarrotaporsunefastagestin(gobernanza)nohayan exigido apenas responsabilidades civiles y penales a sus directivos, quienes adems suelen cobrarsumasastronmicascomoindemnizacinporsucesemientrasque,porotrolado,no dudanenrecurriraldespidolibredesustrabajadoresparareducircostes.Estclaroque quedatodavamuchocaminoparalograrquetodosseamosigualesantelaleyynohayadobles raseros. Ymsgraveanesqueloscuantiososrecursosrecibidosasdegenerosamente(aldade hoy las cifras se cuentan por billones de dlares o euros) se hayan concedido sin pedir prcticamentenadaacambio,esdecir,noslosinexigirresponsabilidadesporactuaciones notoriamentenegligentesenelpasado,sinosintansiquieraobligaraquesellevenacabolas profundasreformasestructuralesrequeridasenelfuncionamientodelosbancosyempresas transnacionalesqueevitenqueenelfuturovuelvanarepetirselosmismoshechososimilares. Ello, obviamente, implicara reconocer el rotundo fracaso del discurso liberal pro sector privado,peroigualdeobvioesquetalreconocimientonoseproducirmientrasdichofracaso sigapagndosecondineropblico.Estomismopuededecirserespectodeladecisintomada porelG20ensureunindeLondres,enabrilde2009,deinyectarmultimillonariosrecursos financierosalFMI,sinexigirtampocoprofundasreformasenlaestructurayfuncionamiento (gobernanza)dedichainstitucin. Bibliografa
ANGULOSANCHEZ,Nicols: DerechoshumanosydesarrolloalalbadelsigloXXI,edit.Cideal,Madrid2009. Elderechohumanoaldesarrollofrentealamundializacindelmercado,edit.Iepala,Madrid2005 BANCOMUNDIAL:ElEstadoenunmundoentransformacin,Informesobreeldesarrolloenelmundo de1997,Washington1997. CASSEN,Bernard: Lepigedelagouvernance,LeMondeDiplomatique,juniode2001. DanslombredeWashington,LeMondeDipolomatique,septiembrede2000. CHOMSKY, Noam: El beneficio es lo que cuenta. Neoliberalismo y orden global, edit. Crtica, Barcelona2002. COMISIONEUROPEA: Lagobernanzaeuropea.Unlibroblanco,doc.COM(2001)428final,Bruselas,25.7.2001. Gobernanzaydesarrollo,doc.COM(2003)615final;Bruselas,20.10.2003. FOUCAULT, Michel: La gouvernementalit, en Dits et crits, tomo2, ed.Gallimard, Paris, pgs.635637,ascomoloscursosimpartidosenelCollgedeFranceentre1977y1979. GUILHOT, Nicolas: Banque mundial rclame bonne gouvernance, Manire de voir nm.72, diciembrede2003enerode2004.
Nm. 11 (primavera 2010) Nicols Angulo Snchez / 258

ENTELEQUIA
revista interdisciplinar

eumednet
www.eumed.net/entelequia

GRAA, F.: Dilogo social y gobernanza en la era del Estado mnimo, edit. Cinterfor/OIT, Montevideo2005. HARVEY,David: Brevehistoriadelneoliberalismo,edit.Akal,Madrid2007. Elnuevoimperialismo,deDavidHarvey,edit.Akal,Madrid2003. KRUGMAN,Paul:Elinternacionalismomoderno.Laeconomainternacionalylasmentirasdela competitividad,edit.Crtica,Barcelona2005. LASAGNA, Marcelo: Good governance, desarrollo y ayuda multilateral, en Los organismos multilateralesylaayudaaldesarrollo,J.A.AlonsoyCh.Freres(Eds.),edit.Civitas,Madrid2000. PNUD(ProgramadelasNacionesUnidasparaelDesarrollo): Integratinghumanrightswithsustainablehumandevelopment,NuevaYork,enerode1998. Governanceforsustainablehumandevelopment,NuevaYork,enerode1997. STIGLITZ,JosephE.:Elmalestarenlaglobalizacin,edit.Santillana,Madrid2003. SUBIRATS. J.: Anlisis de polticas pblicas y eficacia de la Administracin, edit. Ministerio de AdministracionesPblicas,Madrid1999. TAIBO,Carlos:150preguntassobreelnuevodesorden,edit.Catarata,Madrid2008. TORRES,Juan:Lacrisisfinanciera.Guaparaentenderlayexplicarla,conlacolaboracindeAlberto GarznEspinosa,AttacEspaa,2009. TOUSSAINT,Eric:BancoMundial.ElgolpedeEstadopermanente.LaagendaocultadelConsensode Washington,edit.ViejoTopo,Barcelona2007. VV.AA.: Globalizacin, imperialismoyclasesocial,de JamesPETRASyJohnSAXEFERNNDEZ, edit. Lumen,BuenosAires2001. Lagouvernance,tudesinternationales,volumeXXXVI,num.1,marzode2005,InstitutQubcois desHautestudesInternationales.UniversitLavas,Quebec,Canad Lagouvernance.Gensedunconcept,enGreseaEchos,num.39,juliode2003,Bruxelles, Thecrisisofdemocracy.Reportonthegovernabilityofdemocracies,NewCorkUniversityPress,1975. ZIEGLER,Jean:Losnuevosamosdelmundo,edicionesDestino,Barcelona2003.

Nm. 11 (primavera 2010)

Nicols Angulo Snchez / 259

Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 2.5
Usted es libre de:

copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra

Bajo las condiciones siguientes:


Reconocimiento. Debe reconocer los crditos de la obra de la manera especificada por el autor o el licenciador*. No comercial. No puede utilizar esta obra para fines comerciales. Sin obras derivadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra derivada a partir de esta obra.

Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los trminos de la licencia de esta obra. Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor. Los derechos derivados de usos legtimos u otras limitaciones reconocidas por ley no se ven afectados por lo anterior.
Esto es un resumen fcilmente legible del texto legal, la licencia completa la encontrar en:

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/legalcode

* Debe incluir claramente el nombre de su autor o autores y el texto Artculo originalmente publicado en Entelequia. Revista Interdisciplinar. Accesible en <http://www.eumed.net/entelequia>.

También podría gustarte