Botoneras

Aparatos de mando y de sealizacin
Pulsadores y lmparas de sealizacin

Dimetro nominal 22 mm, plstico Dimetro nominal 22 mm, metal Dimetro nominal 22 mm, plstico
nsd0138y
SIGNUM 3SB3
Datos de seleccin y pedidos Combinaciones compleats de aparatos SB32 Dispositivos de accionamiento y cuerpos de lente con soporte 3SB30 Bloques de contactos y portalmparas 3SB34 Accesorios 3SB19, 3SB39
Pg.
SIGNUM 3SB3
Datos de seleccin y pedidos Combinaciones completas de aparatos 3SB36 Dispositivos de accionamiento y cuerpos de lente con soporte 3SB35 Bloques de contactos y portalmparas 3SB34 Accesorios 3SB19
nsd0367y
Pg.
SIGNUM 3SB3
Datos de seleccin y pedidos Pulsadores dobles 3SB31 Bloques de contactos y portalmparas 3SB34 Accesorios 3SB39
nsd0149y
Pg. 9/16 9/28 9/31
9/5 9/7 9/28 9/31
9/17 9/19 9/28 9/31
Descripcin Datos tcnicos Dimensiones
9/2 9/4 9/50
9/2 9/4 9/52
Datos tcnicos Dimensiones
9/4 9/51
Aparatos en caja, dimetro nominal 22 mm
Cajas con equipamiento a eleccin
nsd0153y
SIGNUM 3SB3
Datos de seleccin y pedidos Bloques de contactos y portalmparas 3SB34 Cajas vacas 3SB38 Cajas con equipamiento estndar 3SB38 Cajas con equipamiento a eleccin 3SB38 Accesorios, plaquitas 3SB39
Pg.
SIGNUM 3SB3
Datos de seleccin y pedidos Para este fin puede pedir el software de configuracin al Centro de suministrode Frth. Referencia: E20001-D0100P221-V2-6400 Fax: (0911) 654-4271
9/40 9/40 9/41 9/43 9/42
Descripcin Dimensiones
9/39 9/55
Descripcin
nsd0284y
9/39
9/0
Siemens Control y Distribucin 2002
Aparatos de mando y de sealizacin

Dimetro nominal 22 mm, plstico y metal Equipos en caja, dimetro nominal 22 mm Sistemas de mando completos
nsd0281y
nsd0282y
nsd0161y
3SB1
Pg.
3SB1
Datos de seleccin y pedidos Bloques de contactos y portalmparas 3SB14 Caja vaca 3SB18
Pg.
SIGNUM 3SB4
Datos de seleccin y pedidos Teclado de mando con teclado de membrana Teclado de mando con teclado de membrana y aparatos de mando Teclado de mando con aparatos de mando Indicadores LED para empotrar
Pg.
Datos de seleccin y pedidos Combinaciones completas de aparatos 3SB12 9/61 Dispositivos de accionamiento y cuerpos de lente 3SB10, 3SB16 9/63 Manipuladores 3SB12 Soportes con bloques de contactos y portalmparas 3SB13 Bloques de contactos y portalmparas 3SB14 Accesorios 3SB19 9/74 9/76 9/77 9/82
9/91 9/92
9/56 9/56 9/56 9/57
Caja con equipamiento estndar 3SB18 9/93 Caja con equipamiento a eleccin 3SB18 9/96 Plaquitas, accesorios 3SB19 9/94
9/59 9/60 9/105
Descripcin Dimensiones
9/91 9/108
9/56 9/56 9/58
Sistemas con llave maestra principales y generales
Aparatos de maniobra con capacidad de comunicacin
g_nsd_xx_00135g
NSD00135
SIGNUM 3SB3, 3SB1

Datos de seleccin y pedidos Consulte este producto con Siemens SA
SIGNUM 3SF3
Para estos aparatos de maniobra con capacidad de comunicacin, ver el ctalogo electrnico CA01 o contactar con Siemens SA
Descripcin
9/29, 9/95
9/1

SIGNUM 3SB3, dimetro nominal 22 mm
Introduccin
Sinopsis SIGNUM es un sistema de control de maquinaria de mando, en plstico y metal, diseado para ser fijado en la placa frontal del aparato y para ser conectado por cable en su parte posterior. SIGNUM presenta un diseo industrial moderno en formato reducido y su montaje rpido slo precisa la intervencin de un operario. Adems, SIGNUM Metallic es un sistema de aplicacin mundial, que ofrece un elevado grado de proteccin, IP 67 y NEMA 4. Normas IEC 60 947-1, EN 60 947-1 (DIN VDE 0660, parte 100), IEC 60 947-5-1, EN 60 947-5-1 (DIN VDE 0660 parte 200) Formato SIGNUM est disponible en versin de plstico en formato plano y redondeado, versin de plstico en formato plano y cuadrado (para pedidos, consulte al representante), versin de metal en formato redondeado. Gracias a la combinacin de los teclados de de membrana y el 3SB3 en plstico, SIGNUM ofrece una apariencia plana que facilita su limpieza. La superficie de accionamiento de los pulsadores y de los pulsadores luminosos es cncava, mientras que las lentes de las lmparas de sealizacin presentan forma convexa. Etiquetado El etiquetado del SIGNUM se realiza por el grabado directo del dispositivo de accionamiento con lser, con las plaquitas de etiquetado insertables, las placas de fondo o con el sistema de etiquetado. nel tenga entre 1 y 4 mm de espesor. En la versin normal, se pueden instalar 2 bloques de contactos. Con 3 bloques de contactos 1 portalmparas y 2 bloques de contactos, se enchufa un soporte adicional en la parte posterior del dispositivo de accionamiento. El bloque de contactos central con muletilla, cerradura y doble pulsador se activa mediante los pulsadores del soporte. Existen combinaciones completas de aparatos para las aplicaciones ms frecuentes. Soporte En soporte presenta una configuracin de fbrica para paneles de un espesor de entre 1 a 4 mm. Se instala en el accionamiento/sealizador, en el sentido de la flecha 14 mm desde la parte trasera . El tornillo de fijacin se encuentra en la parte inferior derecha. Con un espesor de panel de 3 a 6 mm, el soporte se debe girar, de modo que se monte en direccin de la flecha 36 mm y el tornillo de fijacin se encuentra arriba a la derecha. En este caso, el tornillo de fijacin se tiene que girar hasta el tope, en sentido contrario a las agujas del reloj, antes de colocar el soporte. Cuando se utilicen portaplaquitas, caperuzas o accesorios similares, se debe reducir el espesor mximo admisible del panel al nivel de espesor de la pared del accesorio. Bloques de contactos y portalmparas Los bloques de contactos estn equipados con 1 contacto normal (1 NA o 1 NC) con contactos mviles dobles. stos garantizan una elevada seguridad de contacto, tambin con tensiones e intensidades pequeas a partir de 5 V/1 mA. Son aptos tanto para controles electrnicos como tambin para controles convencionales. Los contactos NC son de apertura forzosa o positiva. Para lmparas de sealizacin y pulsadores luminosos se puede suministrar, adems de los bloques de contactos, un portalmparas para una lmpara con zcalo BA 9s (conexin por tornillo) y W2 4,6 d (conexin soldada). Los bloques de contactos y los portalmparas tienen una marca para terminal de conexin, que cumple con EN 50 013.
Montaje SIGNUM se fija de forma sencilla y rpida: Introducir el dispositivo de accionamiento o la lmpara de sealizacin desde delante en el orificio de la placa frontal Colocar el soporte desde atrs Apretar el tornillo en el soporte Instalar el bloque de contactos o el portalmparas directamente en la parte posterior del dispositivo de accionamiento Sistema de conexin Existen aparatos con conexin por tornillo conexin por resorte y conexin soldada (patillas de 0,8 mm 0,8 mm). Los aparatos de mando 3SB3 con conexin por tornillo utilizan la tcnica de conexin SIGUT. Los bornes abiertos de fbrica, los tornillos con arandelas imperdibles, las embocaduras pasacables cnicas y las guas para el destornillador proporcionan un ahorro de tiempo en la conexin y posibilitan la utilizacin de atornilladores automticos. La conexin con resorte es rpida y los puntos de mando se pueden instalar adosados. Caja Para la versin redonda, existen cajas de material plstico con 1, 2, 3, 4 6 puntos de mando. Las cajas con ms de 6 puntos de mandol, estn disponibles realizando el pedido correspondiente. Son compatibles tanto con la versin redonda como con la cuadrada. Dispositivos de Mando con capacidad de comunicacin SIGNUM 3SB3 A travs del mdulo AS-Interface 4E/4A para circuito impreso, los dispositivos de mando SIGNUM 3SB3 se pueden conectar al bus AS-Interface. De este modo, existe interaccin con los cuatro contactos mecnicos y la posibilidad de controlar las lmparas de sealizacin. Los puntos de mando iluminados se alimentan a travs del cable AS-Interface.
Pulsador, plstico, con botn plano

nsd0037h
Pulsador, metlico, con botn plano

nsd0367h
Existen las siguientes posibilidades de conexin al bus AS-Interface: Mdulo de usuario AS-i para circuito impreso Conexin individual AS-i Mdulo de panel frontal AS-i Caja AS-i Para ms informacin sobre ASInterface, consulte la seccin 1. SIGNUM tiene tambin capacidad de comunicacin a travs de PROFIBUS-DP.
Configuracin
Software de configuracin SIGNUM 3SB3 Con este software se pueden elegir y solicitar los dispositivos de control SIGNUM 3SB3: Configuracin y pedido de cajas especficas para el cliente, Herramienta de diseo para la configuracin de paneles de mando con aparatos de mando SIGNUM 3SB3, Seleccin sencilla de las posibilidades de etiquetadoms diversas, Creacin de lista de piezas, esquema de equipamiento y plantilla para taladrado, Generacin del pedido completo.
Construccin
Un punto de mando se componen de un dispositivo de accionamiento o un cuerpo de lente, situado en la parte frontal, un soporte para la fijacin y unos bloques de contactos y/o portalmparas situados en la parte posterior del panel. El soporte para la versin redonda se puede girar, facilitando as su instalacin en paneles con un espesor de 1 a 4 mm o de 3 a 6 mm. Con el soporte para la versincuadrada es posible que el pa
9/2

Introduccin
Construccin
D C
NSD00029
Fijacin en la placa frontal A Dispositivo de accionamiento B Placa frontal C Soporte D Bloque de contactos E Portalmparas F Dispositivo portador
E D F
C B
G F E D C
Montaje en circuito impreso A Dispositivo de accionamiento B Placa frontal C Soporte D Soporte para circuito impreso E Portalmparas F Bloque de contactos G Circuito impreso
NSD00030
B A
D A A D
Disposicin de terminales
En un bloque de contactos con 2 contactos, p. ej., 1 NA + 1 NC Profundidad de fijacin Nivel para bloques de contactos de 1 contacto Nivel para bloques de contactos de 2 contactos
1 - 4 mm 1 1 2 3 5 6 13 14 21 22 2 4 3 1 1 2
En 2 bloques de contactos con 1 contacto cada uno, p. ej.,1 NA, 1 NC

1 - 4 mm 3 5 6 13 14 21 22 2 4 3
En 2 bloques de contactos con 2 contactos cada, p. ej., 1 NA + 1 NC, 1 NA + 1 NC

1 - 4 mm 1 1 2 3 5 6 13 14 21 22 43 44 31 32 2 4 3
En un bloque de contactos con 2 contactos, p. ej., 1 NA + 1 NC, y un portalmparas

1 - 4 mm 1 1 2 3 5 6 13 14 21 22 X1 X2 2 4 3
NSD00031
Soporte para 3 dispositivos Bloques de contactos, portalmparas
Soporte
9/3

Introduccin
Datos tcnicos de acuerdo a las normas IEC 60 947-5-1 (DIN VDE 0660 parte 200) y EN 418
Tensin asignada de aislamiento Ui Conexin por tornillo Conexin soldada Grado de ensuciamiento Intensidad trmica convencional Ith Tensin de empleo asignada Ue y las correspondientes intensidades de empleo asignadas Ie 400 V 250 V Clase 3 conforme a la norma DIN VDE 0110 10 A Corriente alterna 50 ... 60 Hz Corriente continua Ie/AC-12 Ie/AC-15 Ie/DC-12 Ie/DC-13 Conexin tornillo/ Conexin tornillo Conexin soldada Conexin tornillo/ Conexin tornillo/ soldada soldada soldada A A A A A 10 6 4 10 3 10 6 4 5 1,5 10 6 4 2,5 0,7 10 6 4 1 0,3 10 3
con 24 V 48 V 110 V 230 V 400 V Datos s y u Tensin asignada Bloque de contactos Lmpara de sealizacin Intensidad permanente Poder de corte Seguridad de contacto Tensin/intensidad de prueba Proteccin contra cortocircuitos (sin soldadura de contactos conforme a la norma DIN VDE 0660 parte 200) Fusibles DIAZED, categora de empleo gL/gG Magnetotrmico caracterstica C conforme a DIN VDE 0641 Vida til mecnica Pulsadores y bloques de contactos Dispositivos de accionamiento giratorio o con enclavamiento. Pulsadores luminosos Vida til elctrica En la categora de empleo AC-15 con contactores 3TF3, 3TF40 hasta 3TF43 En la categora de empleo DC-12 DC-13
300 V AC 125 V AC; 2,5 W con BA 9s, 60 V AC; 1 W con Wedge-Base W2 4,6 d 10 A A 300; R 300; A 600 misma polaridad 5 V/1 mA
10 A TDz, 16 A Dz 10 A 10 10 6 ciclos de maniobra 3 10 5 ciclos de maniobra 3 10 6 ciclos de maniobra 10 10 6 ciclos de maniobra Con corriente continua, la vida til de los contactos no slo depende de la intensidad de corte, sino tambin de la tensin, de la inductancia del circuito elctrico y de la velocidad de maniobra. No es posible hacer indicaciones generales. 1000 ciclos de maniobra/h Resistente a todos los climas; aptos para el uso en instalaciones de buques 25 a +70 C en caso de uso de LED o en aparatos sin iluminacin 25 a +60 C en caso de uso de aparatos iluminados con bombilla IP 20, conexiones de los bloques de contactos y portalmparas detrs de la placa frontal IP 40, cmaras de los bloques de contactos detrs de la placa frontal IP 66, accionamiento, sealizador de plstico en la caja; con caperuza de proteccin IP 67 IP 67 NEMA tipo 4, accionamiento, sealizador de metal Para lmparas con zcalo BA 9s; lmparas incandescentes, lmparas de nen y LED Para lmparas con zcalo Wedge-Base W2 4,6 d; lmparas incandescentes y LED
Frecuencia de maniobras Condiciones climtica Temperatura ambiente Grado de proteccin conforme a IEC 60 529, DIN VDE 0470
Portalmparas Conexin por tornillo Conexin soldada Secciones de cable Conexin por tornillo: flexible con manguito unifilar unifilar con manguitos conforme a DIN 46 228 Conexin soldada Par de apriete del tornillo en el soporte Par de apriete para tornillos de conexin Designacin de terminales Identificacin del aparato Medida de proteccin para SIGNUM, plstico
2 0,5 a 1,5 mm2 2 1 a 2,5 mm2 2 0,5 a 0,75 mm2 patillas para soldadura 0,8 mm 0,8 mm mx. 1 Nm 1 ... 1,2 Nm De acuerdo a la norma DIN EN 50 013: nmero de orden en el soporte nmero de funcin en el bloque de contactos mediante plaquita instalable En caso de instalacin en placas frontales y cajas metlicas, los dispositivos de accionamiento y de lente no se tienen que incluir en las medidas de proteccin. En caso de instalacin en cajas con aislamiento de proteccin se conserva la medida de proteccin "Aislamiento de proteccin". A prueba de contactos con los dedos de acuerdo a la norma BG 4 DIN VDE 0106
Proteccin contra contactos directos (conexin por tornillo) Resistencia a choques conforme a IEC 60 068 parte 2-27 Duracin del choque Forma del choque
50 g, Dispositivos sin lmpara incandescente 30 g, Dispositivos con lmpara incandescente 11 ms semisenoidal
9/4

Combinaciones completas de dispositivos
Datos de seleccin y pedidos

Versin Color del botn Bloques de contactos para la fijacin en el panel frontal 1 NA 1 NC 1 NC 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NC 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NC 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NC 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NC 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC PE Referencia } Tipo preferente } B } B } B } B B B B B B } B } B B } 3SB3202-0AA11 3SB3203-0AA11 3SB3203-0AA21 3SB3202-0AA31 3SB3202-0AA41 3SB3202-0AA51 3SB3202-0AA61 3SB3201-0AA11 3SB3201-0AA21 3SB3201-0AA31 3SB3201-0AA41 3SB3201-0AA51 3SB3201-0AA61 3SB3246-0AA21 3SB3245-0AA31 3SB3245-0AA41 3SB3245-0AA51 3SB3245-0AA61 3SB3245-0AA71 3SB3247-0AA21 3SB3247-0AA31 3SB3247-0AA41 3SB3247-0AA51 3SB3247-0AA61 3SB3247-0AA71 3SB3250-0AA21 3SB3257-0AA31 3SB3257-0AA41 3SB3257-0AA51 3SB3257-0AA61 3SB3257-0AA71 3SB3251-0AA21 3SB3251-0AA31 3SB3251-0AA41 3SB3251-0AA51 3SB3251-0AA61 3SB3251-0AA71 3SB3254-0AA21 3SB3253-0AA31 3SB3253-0AA41 3SB3253-0AA51 3SB3253-0AA61 3SB3253-0AA71 3SB3255-0AA21 3SB3255-0AA31 3SB3255-0AA41 3SB3255-0AA51 3SB3255-0AA61 3SB3255-0AA71 3SB3207-0AA21 3SB3206-0AA31 3SB3206-0AA41 3SB3206-0AA51 3SB3206-0AA61 3SB3206-0AA71 3SB3205-0AA21 3SB3205-0AA31 3SB3205-0AA41 3SB3205-0AA51 3SB3205-0AA61 3SB3205-0AA71 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 kg 0,04 Unid. 1 GP Peso aprox. Unidad de emb.
Pulsador con botn plano
negro negro rojo amarillo verde azul blanco negro rojo amarillo verde azul blanco
0,05
Pulsador con botn plano Pulsador luminoso con botn plano con LED integrado 24 V UC
1)
rojo1) amarillo1) verde1) azul1) blanco transparente rojo1) amarillo1) verde1) azul1) blanco transparente
0,04
Pulsador luminoso con botn plano
1)
B B B B B B B B B B B B B B B B B B } B } B B }
0,04
1 0,04 1
con LED integrado 110 V AC
rojo1) amarillo1) verde1) azul1) blanco transparente

1)
1)
0,047

1)
0,04
1)
B B B B B B B B B B B B B B B B B B
0,047
con portalmparas BA 9s sin lmpara

1)
0,05
1)
0,06
1) Posibilidad de etiquetado con plaquitas insertables. Siemens Control y Distribucin 2002
9/5


Versin Color del botn/ n de cerradura rojo Bloques de contactos para la fijacin en el panel frontal 1 NC PE Referencia } Tipo preferente } 3SB32 031CA21 3SB32 011CA21 102 102 kg 0,036 0,045 Unid. 1 GP Peso aprox. Unidad de emb.
Seta de presin-traccin
Seta de presin-traccin, 40 mm, enclavable, desenclavamiento por traccin
1 NA + 1 NC B
nsd0560g
Muletilla
Muletilla, 2 posiciones secuencia de maniobra OI, ngulo de maniobra 50 con enclavamiento

nss 00439g
negro
1 NA
3SB32 022KA11 3SB32 012KA11
102 102
0,033 0,042
1 NA + 1 NC }
Muletilla, 3 posiciones Secuencia de maniobra IOII, ngulo de maniobra 2 50

nsd0041g
negro
con enclavamiento
1 NA, 1 NA
3SB32 102DA11 3SB32 082DA11
102 102
0,043 0,061
nss 00448g
1 NA + 1 NC, B 1 NA + 1 NC 1 NA, 1 NA }
como pulsador
nss 00445g
3SB32 102EA11 3SB32 082EA11
102 102
0,043 0,061
1 NA + 1 NC, B 1 NA + 1 NC 1 NA }
Cerradura RONIS
SB 30 Cerradura RONIS, plana, 2 posiciones Secuencia de maniobra OI, con enclavamiento, con llave extrable en todas las posiciones, ngulo de maniobra 50
3SB32 024AD11 3SB32 014AD11
102 102
0,085 0,095
1 NA + 1 NC B
nss 00444g nsd0042g
Dispositivos de mando de parada de EMERGENCIA de acuerdo a la norma EN 418 con placa de fondo amarilla, 80 mm, rotulada, utilizables tambin con combinaciones de seguridad de contactores 3TK28
Pulsador de seta de parada de EMERGENCIA Pulsador de seta, 40 mm, con enclavamiento mecnico, con desenclavamiento por giro rojo 1 NC 1 NA + 1 NC
PR
} A
3SB32 031HA20 3SB32 011HA20
102 102
0,036 0,045
FZ
ER
T
nsd0045g
bg964041
Maniobra positiva de apertura segn IEC 60 947-5-1, Apndice K.
9/6
B G-
96 4041

Combinaciones de aparatos completas

Versin Color de la lente Tensin de empleo PE Referencia } Lmpara de sealizacin con lente lisa con LED integrado 24 V UC rojo amarillo verde azul blanco transpar. rojo amarillo verde azul blanco transpar. rojo amarillo verde azul blanco transpar. rojo amarillo verde azul blanco transpar. rojo amarillo verde azul blanco transpar. rojo amarillo verde azul blanco transpar. rojo amarillo verde azul blanco transpar. rojo amarillo verde azul blanco transpar. } B } B B } B B B B B B } B } B B } B B B B B B } B } B B } B B B B B B } B } B B } } B } B B } 3SB3244-6AA20 3SB3244-6AA30 3SB3244-6AA40 3SB3244-6AA50 3SB3244-6AA60 3SB3244-6AA70 3SB3248-6AA20 3SB3248-6AA30 3SB3248-6AA40 3SB3248-6AA50 3SB3248-6AA60 3SB3248-6AA70 3SB3252-6AA20 3SB3252-6AA30 3SB3252-6AA40 3SB3252-6AA50 3SB3252-6AA60 3SB3252-6AA70 3SB3204-6AA20 3SB3204-6AA30 3SB3204-6AA40 3SB3204-6AA50 3SB3204-6AA60 3SB3204-6AA70 3SB3244-6BA20 3SB3244-6BA30 3SB3244-6BA40 3SB3244-6BA50 3SB3244-6BA60 3SB3244-6BA70 3SB3248-6BA20 3SB3248-6BA30 3SB3248-6BA40 3SB3248-6BA50 3SB3248-6BA60 3SB3248-6BA70 3SB3252-6BA20 3SB3252-6BA30 3SB3252-6BA40 3SB3252-6BA50 3SB3252-6BA60 3SB3252-6BA70 3SB3204-6BA20 3SB3204-6BA30 3SB3204-6BA40 3SB3204-6BA50 3SB3204-6BA60 3SB3204-6BA70 3SB3233-7BA10 3SB3234-7BA10 3SB3235-7BA10 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 0,03 1 Tipo preferente GP Peso aprox. kg Unidad de emb. Unid.
con LED integrado 110 V AC Lmpara de sealizacin con lente lisa con LED integrado 230 V AC
0,04
0,04
0,04
Lmpara de sealizacin con lente de anillos concntricos con LED integrado 24 V UC 0,04 1
con LED integrado 110 V AC Lmpara de sealizacin con lente de anillos concntricos con LED integrado 230 V AC
0,04
0,04
0,04
Avisador acstico, IP 65 1) Tono continuo (2,4 kHz) Intens. de empleo mn, 10 mA Pres. acstica mn, 80 dB/10 cm 24 V UC B 115 V UC B 230 V UC B 0,03 1
Avisador acstico Accionamiento para potencimetro 1)2) B 3SB1000-7CH07 102 0,02 1
Accionamiento para potencimetro
1) No aplicable a cajas 3SB38.
2) El potencimetro no est incluido en el suministro.
9/7

Pulsadores y pulsadores interruptores

Versin Color del botn etiquetado PE Referencia } Tipo preferente 3SB3000-0AA11 3SB3000-0AA21 3SB3000-0AA31 3SB3000-0AA41 3SB3000-0AA51 3SB3000-0AA61 3SB3000-0AB51 3SB3000-0AA71 3SB3000-0AA81 3SB3000-0AB01 3SB3000-0AB11 3SB3000-0AB21 3SB3000-0BA11 3SB3000-0BA21 3SB3000-0BA31 3SB3000-0BA51 3SB3000-0BA61 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 0,02 5 GP Peso aprox. kg 0,02 Unidad de emb. Unid. 5
soporte incluido 1)
Pulsador con botn plano negro rojo amarillo verde azul blanco gris transparente
2)
} } B } B } B B etiquetado I etiquetado O etiquetado I etiquetado O B B B B B B B B B
verde rojo blanco negro Pulsador con botn saliente negro rojo amarillo azul blanco
Pulsador con botn saliente Pulsador con botn saliente, con enclavam. enclavar apretando y girando a la derecha; desenclavar girando a la izquierda negro rojo } B 3SB3000-0CA11 3SB3000-0CA21 102 102 0,03 5
Pulsador con botn saliente, con enclavamiento Pulsador con aro frontal saliente (Alto 13 mm) negro rojo amarillo verde azul blanco B B B B B B 3SB3000-0AA12 3SB3000-0AA22 3SB3000-0AA32 3SB3000-0AA42 3SB3000-0AA52 3SB3000-0AA62 102 102 102 102 102 102 0,02 5
Pulsador con aro frontal saliente Pulsador con aro frontal saliente con almenas (Alto 13 mm) Pulsador luminoso con botn plano incl. soporte para 3 dispositivos Pulsador con aro frontal saliente con almenas Pulsador luminoso con botn saliente incl. soporte para 3 dispositivos Pulsador, con enclavamiento, con botn plano desenclavamiento por nueva pulsacin negro rojo amarillo verde rojo2) amarillo 2) verde2) azul2) blanco transpar.2) rojo amarillo verde azul transpar. negro rojo amarillo verde azul blanco gris rojo2) amarillo 2) verde2) azul2) blanco2) transparente B B B B } } } } B } B B B B B B B B B B B B B B B B B B 3SB3000-0AA13 3SB3000-0AA23 3SB3000-0AA33 3SB3000-0AA43 3SB3001-0AA21 3SB3001-0AA31 3SB3001-0AA41 3SB3001-0AA51 3SB3001-0AA61 3SB3001-0AA71 3SB3001-0BA21 3SB3001-0BA31 3SB3001-0BA41 3SB3001-0BA51 3SB3001-0BA71 3SB3000-0DA11 3SB3000-0DA21 3SB3000-0DA31 3SB3000-0DA41 3SB3000-0DA51 3SB3000-0DA61 3SB3000-0DB51 3SB3001-0DA21 3SB3001-0DA31 3SB3001-0DA41 3SB3001-0DA51 3SB3001-0DA61 3SB3001-0DA71 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 0,02 5
0,02
0,02
0,07
Pulsador luminoso, con enclavamiento, con botn plano incl. soporte para 3 dispositivos desenclavamiento por nueva pulsacin Pulsador luminoso de botn saliente
0,07
2)
1)Disponible tambin sin soporte. La referencia debe ser completada con una "Z" y la abreviatura "B01". Reduccin de precio.
2) Posibilidad de etiquetado con plaquitas insertables.
9/8
Suministro slo en unidades de embalaje


Versin Color del botn PE Referencia } Tipo preferente 3SB3000-1DA11 3SB3000-1DA21 3SB3000-1DA31 3SB3000-1DA41 3SB3000-1GA11 3SB3000-1GA21 3SB3000-1GA31 3SB3000-1GA41 3SB3001-1DA31 3SB3001-1DA41 3SB3001-1DA61 3SB3001-1GA31 3SB3001-1GA41 3SB3001-1GA61 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 GP Peso aprox. kg 0,03 Unidad de emb. Unid. 5
soporte incluido 1)
Pulsador de seta, 30 mm negro rojo amarillo verde negro rojo amarillo verde amarillo verde blanco amarillo verde blanco B B B B } } B B B B B B B B
Pulsador de seta, 40 mm Pulsador de seta, 30 mm Seta luminosa, 30 mm incluido soporte para 3 dispositivos Seta luminosa, 40 mm incluido soporte para 3 dispositivos
0,03
0,02 0,04 0,02 0,03
Pulsador de seta, 40 mm Interruptor presin-traccin, 30 mm, con enclavamiento desenclavamiento por traccin negro rojo2) B B 3SB3000-1EA11 3SB3000-1EA21 102 102 0,02 0,03 5
Seta luminosa, 30 mm Interruptor presin-traccin, 40 mm, con enclavamiento desenclavamiento por traccin negro rojo } } 3SB3000-1CA11 3SB3000-1CA21 102 102 0,03 5
Seta luminosa, 40 mm Interruptor presin-traccin, 30 mm con enclavamto., iluminable incluido soporte para 3 dispositivos, desenclavamiento por traccin rojo amarillo verde azul transparente B B B B B 3SB3001-1EA21 3SB3001-1EA31 3SB3001-1EA41 3SB3001-1EA51 3SB3001-1EA71 102 102 102 102 102 0,03 0,06 0,03 0,02 5
Interruptor presin-traccin, 30 mm Interruptor presin-traccin, 40 mm con enclavamto., iluminable incluido soporte para 3 dispositivos, desenclavamiento por traccin rojo amarillo verde azul transparente B B B B B 3SB3001-1CA21 3SB3001-1CA31 3SB3001-1CA41 3SB3001-1CA51 3SB3001-1CA71 102 102 102 102 102 0,03 5
Interruptor presin-traccin, 40 mm
1) Disponible tambin sin soporte. La referencia se tiene que completar con una "Z" y la abreviatura "B01". Reduccin de precio.
2) Mximo equipamiento admisible: 3 bloques de contactos de. un polo 2 bloques de contactos de dos polos. Al utilizar el soporte 3SB39 01-OAB, el punto de mando central tiene que estar ocupado.
Siemens Control y Distribucin 2002 Suministro slo en unidades de embalaje
9/9

Muletillas

Versin Color de la muletilla PE Referencia GP Peso aprox. kg Unidad de emb.
Tipo preferente
soporte incluido 1)
Muletilla Muletilla con 2 posiciones secuencia de maniobra OI, sin iluminacin negro con enclavamiento, rojo ngulo de maniobra 50 verde blanco
nss 00439g
} B B B B B B B B } B B B B B B B B
3SB30 002KA11 3SB30 002KA21 3SB30 002KA41 3SB30 002KA61 3SB30 012KA21 3SB30 012KA31 3SB30 012KA41 3SB30 012KA51 3SB30 012KA71 3SB30 002LA11 3SB30 002LA21 3SB30 002LA41 3SB30 002LA61 3SB30 012LA21 3SB30 012LA31 3SB30 012LA41 3SB30 012LA51 3SB30 012LA71
102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102
0,023
nsd0059g
con iluminacin incl. soporte para 3 dispositivos
Muletilla luminosa Secuencia de maniobra OI, sin iluminacin como pulsador (recuperable desde la derecha), ngulo de maniobra 50 con iluminacin nss 00438g incl. soporte para 3 dispositivos Muletilla con 3 posiciones
rojo amarillo verde azul transparente negro rojo verde blanco rojo amarillo verde azul transparente
0,023
0,023
0,023
nsd0060g
Secuencia de maniobra sin iluminacin negro IOII, con enclavamto., rojo ngulo de maniobra 2 50 verde blanco nss 00448g con iluminacin incl. soporte para 3 dispositivos sin iluminacin Secuencia de maniobra IOII, como pulsador (recuperable desde la derecha e izquierda), ngulo de maniobra 2 50 con iluminacin nss 00445g incl. soporte para 3 dispositivos sin iluminacin 2) Secuencia de maniobra IOII, con enclavamiento, como pulsador a la izquierda (recuperable nss 00446g desde la izquierda), ngulo de maniobra 2 50 Secuencia de maniobra sin iluminacin 2) IOII, con enclavamiento a la izquierda, como pulsador a la derecha nss 00447g (recuperable desde la derecha), ngulo de maniobra 2 50 rojo amarillo verde azul transparente negro rojo verde blanco rojo amarillo verde azul transparente negro rojo verde blanco
} B B B B B B B B } B B B B B B B B } B B B
3SB30 002DA11 3SB30 002DA21 3SB30 002DA41 3SB30 002DA61 3SB30 012DA21 3SB30 012DA31 3SB30 012DA41 3SB30 012DA51 3SB30 012DA71 3SB30 002EA11 3SB30 002EA21 3SB30 002EA41 3SB30 002EA61 3SB30 012EA21 3SB30 012EA31 3SB30 012EA41 3SB30 012EA51 3SB30 012EA71 3SB30 002GA11 3SB30 002GA21 3SB30 002GA41 3SB30 002GA61
102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102
0,023
0,023
0,023
0,023
0,023
negro rojo verde blanco
B B B B
3SB30 002FA11 3SB30 002FA21 3SB30 002FA41 3SB30 002FA61
102 102 102 102
0,023
1) Disponible tambin sin soporte. La referencia se tiene que completar con una "Z" y la abreviatura "B01". Reduccin del precio.
2) Disponible tambin como muletilla luminosa. La referencia debe ser completada con "" y las palabras "Muletilla luminosa" y el color se tienen que indicar en texto explcito. Siemens Control y Distribucin 2002
9/10

Cerraduras

Versin Tipo N de cerra- Llave PE Referencia dura/color extrable en las posiciones } Tipo preferente GP Peso aprox. kg Unid. de emb. Unid.
soporte incluido 1)
Cerradura RONIS Cerraduras con 2 llaves, 2 posiciones Secuencia de maniobra OI, con enclavamiento, ngulo de maniobra 50 Secuencia de maniobra OI, con enclavamiento, ngulo de maniobra 50
nsd0063g nss 00444g
RONIS SB 30 plano
nss 00439g
O+I O I O+I O I O+I O I O+I O O+I O O+I O I O+I O O+I O O+I O O+I O
} } B } } B } } B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B } } A B B B B B B
3SB30 004HD11 3SB30 004HD01 3SB30 004HD21 3SB30 004AD11 3SB30 004AD01 3SB30 004AD21 3SB30 004LD11 3SB30 004LD01 3SB30 004LD21 3SB30 004LF01 3SB30 004LF11 3SB30 005LD11 3SB30 005LD01 3SB30 005AD11 3SB30 005AD01 3SB30 005AD21 3SB30 005AE01 3SB30 005AE11 3SB30 005AE21 3SB30 005AE31 3SB30 005AE41 3SB30 005AE51 3SB30 005AE61 3SB30 005AE71 3SB30 003AG11 3SB30 003AG01 3SB30 003AH11 3SB30 003AH01 3SB30 003AH21 3SB30 003AJ11 3SB30 003AJ01 3SB30 003AK11 3SB30 003AK01 3SB30 004BD01 3SB30 004MD01 3SB30 004MF11 3SB30 005MD01 3SB30 005BD01 3SB30 003BG01 3SB30 003BH01 3SB30 003BJ01 3SB30 003BK01
102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102
0,075
RONIS SB 30 plano CES SSG 10
0,075
0,126
Cerradura CES
LSG 1 IKON BKS 360012 K1 S1 E1 p/ VW 2)
0,131 0,126
1 1
nsd0562g
E2 p/ VW 2) Cerradura IKON E7 p/ VW 2) E9 p/ VW 2) O.M.R. 73038 azul claro 73037 rojo

nsd0563g
Cerradura BKS Secuencia de maniobra OI, como pulsador (recuperable desde la derecha), nss 00441g ngulo de maniobra 50
nsd0564g
O+I O O+I O I 73034 negro O+I O 73033 O+I amarillo O O O O O O O O O O
0,117
RONIS SB 30 plano CES SSG 10 LSG 1 IKON BKS 360012 K1 S1
0,075 0,126
1 1
0,131 0,126 0,117
1 1 1
Cerradura O.M.R.
3)
nsd0067g
O.M.R. 73038 azul claro 73037 rojo 73034 negro 73033 amarillo
Cerraduras especiales: ver pgina 9/14.
1) Disponible tambin sin soporte. La referencia se tiene que completar con una "Z" y la abreviatura "B01". Reduccin de precio. Siemens Control y Distribucin 2002
2) Entrega sin llave.
3) Segn normativa FIAT, puede ser instalado por cualquier otro usuario.
9/11

Cerraduras

Versin Tipo N de cerra- Llave PE Referencia dura/color extrable en las posiciones GP Peso aprox. kg Unid. de emb. Unid.
soporte incluido1)
Cerradura RONIS Cerraduras con 2 llaves, 3 posiciones Secuencia de maniobra IOII, con enclavamiento, ngulo de maniobra nss 00448g 2 50 RONIS SB 30 plano O+I+II O I+II I II O+I O+I+II O I+II I II O+I+II O+I+II O II I+O+II O I+O+II O I+O+II O I+O+II O O O O O O O O O B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B 3SB30 004DD11 3SB30 004DD01 3SB30 004DD41 3SB30 004DD21 3SB30 004DD31 3SB30 004DD51 3SB30 004PD11 3SB30 004PD01 3SB30 004PD41 3SB30 004PD21 3SB30 004PD31 3SB30 005PD11 3SB30 005DD11 3SB30 005DD01 3SB30 005DD31 3SB30 003DG11 3SB30 003DG01 3SB30 003DH11 3SB30 003DH01 3SB30 003DJ11 3SB30 003DJ01 3SB30 003DK11 3SB30 003DK01 3SB30 004ED01 3SB30 004QD01 3SB30 005QD01 3SB30 005ED01 3SB30 003EG01 3SB30 003EH01 3SB30 003EJ01 3SB30 003EK01 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 0,075 1
CES
nsd0063g
SSG 10
0,126
Cerradura CES IKON BKS 360012 K1 S1
0,131 0,126
1 1
2)
nsd0562g
Cerradura IKON
0,117
nsd0563g
Secuencia de maniobra RONIS SB 30 plano IOII, como pulsador (recuperaCES SSG 10 ble desde derecha e nss 00445g izquierda), ngulo de maniobra 2 50 IKON 350012 K1 BKS S1
0,075 0,126 0,131 0,126 0,117
1 1 1 1 1
Cerradura BKS
2)
nsd0564g
Cerradura O.M.R.
nsd0067g
2) Segn normativa FIAT, puede ser instalado por cualquier otro usuario.
9/12

Cerraduras

soporte incluido 1)
Cerradura RONIS Cerraduras con 2 llaves, 3 posiciones Secuencia de maniobra RONIS SB 30 IOII, con enclavaplana miento, como pulsador a la izquierda (recuperable nss CES SSG 10 00446g desde la izquierda), ngulo de maniobra 2 50 BKS
nsd0063g
O+II O II O+II O II O O+I O I O+I O I O+I O+I O I O I I
B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B
3SB30 004GD61 3SB30 004GD01 3SB30 004GD31 3SB30 004SD61 3SB30 004SD01 3SB30 004SD31 3SB30 005GD01 3SB30 004FD51 3SB30 004FD01 3SB30 004FD21 3SB30 004RD51 3SB30 004RD01 3SB30 004RD21 3SB30 005RD51 3SB30 005FD51 3SB30 005FD01 3SB30 005FD21 3SB30 003FG01 3SB30 003FG21 3SB30 003FJ21
102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102
0,075
0,126
S1
0,126 0,075
1 1
Cerradura CES
Secuencia de maniobra IOII, con enclavamiento a la izquierda, como pulsador a la nss 00447g derecha (recuperable desde la derecha), ngulo de maniobra 2 50
RONIS SB 30 plana CES SSG 10
0,126
IKON BKS
350012 K1 S1
0,131 0,126
1 1
nsd0562g
Cerradura IKON
O.M.R. 73038 azul claro 73034 negro
0,117
nsd0563g
Cerradura BKS
nsd0564g
Cerradura O.M.R.
nsd0067g
1) Disponible tambin sin soporte. La referencia se tiene que completar con una "Z" y la abreviatura "B01". Reduccin del precio. Siemens Control y Distribucin 2002
9/13

Cerraduras

Cerraduras especiales para interruptores de llave Las cerraduras especiales que se describen en la siguiente tabla tienen un plazo de entrega regular de 5 das laborables. En este caso, la referencia debe ser compleda con una "Z", la abreviatura Y02 y el n de cerradura deseado. Sobreprecio Ejemplo de pedido 3SB30 004LD01Z Y02 Z = SSG11 Nota En aplicaciones con mayores exigencias de seguridad de acceso en caso de uso de varios nmeros de cerradura distintos, se recomienda utilizar cerraduras de los tipos BKS, CES o IKON.
Posibles cerraduras especiales E1, E2, E7, E9
Referencia Abreviatura 3SB3. ..4AD..Z Y02 3SB3. ..4BD..Z Y02 3SB3. ..4DD..Z Y02 3SB3. ..4ED..Z Y02 3SB3. ..4GD..Z Y02 3SB3. ..4FD..Z Y02
Posibles cerraduras Referencia especiales SB31 a SB49, T421 a T455, T458 3SB3. ..4LD..Z Y02 3SB3. ..4MD..Z Y02 3SB3. ..4PD..Z Y02 3SB3. ..4QD..Z Y02 3SB3. ..4SD..Z Y02 3SB3. ..4RD..Z Y02
Posibles cerraduras Referencia especiales SSG 11 a SSG 15 3SB3. ..5AD..Z Y02 3SB3. ..5BD..Z Y02 3SB3. ..5DD01ZY02 3SB3. ..5DD11ZY02 3SB3. ..5DD41ZY02 3SB3. ..5ED..Z Y02 3SB3. ..5GD01Z Y02 3SB3. ..5FD01ZY02 3SB3. ..5FD51ZY02
E9 E2, E7, E9
3SB3. ..1BA20Z Y02
SB31 a SB49, T421 a T455, T458
3SB3. ..1KA20Z Y02
SSP 9
3SB3. ..1LA20Z Y02
Las cerraduras especiales que no estn indicadas en la tabla anterior tienen un plazo de entrega regular de 25 das laborables.
En este caso, la referencia debe ser completada con una "Z", y la abreviatura Y01 y el n de cerradura deseado. Sobreprecio
Ejemplo de pedido 3SB30 004LD01Z Y01 Z = SSG18
Nota Las cerraduras especiales para VW (E1, E2, ...) se entregan sin llave; todas las dems incluyen 2 llaves.

Las cerraduras de seguridad BKS, CES, IKON y O.M.R. permiten realizar: sistema con llave maestra central, sistema con llave maestra principal, sistema con llave maestra central principal, sistema con llave maestra principal general. Consulte la informacin especfica sobre precios y plazos de entrega.
L la v e g e n e ra l m a e s tra
Ejemplo de un sistema con llave maestra principal general

N S D 0 _ 0 0 0 7 5
L la v e d e g ru p o
L la v e m a e s tra d e g ru p o s
9/14

Pulsadores de seta de parada de EMERGENCIA

Versin Color del pulsador, llave extrable en las posiciones PE Referencia } Tipo preferente
1) 2)
GP
Peso aprox. kg
Unid. de emb. Unid.
Dispositivos de mando de parada de EMERGENCIA EN 418, incluyendo soporte , utilizables tambin con combinaciones de seguridad de contactores 3TK28 (ver seccin 8)
Pulsador de seta de parada de EMERGENCIA Pulsador de seta, 40 mm, rojo con enclavamiento mecnico desenclavamiento girando el botn a la izquierda }
B G-
3SB30 001HA20
102
0,044
PR
FZ
ER
T
96 4041
nsd0068g
Pulsador de seta, 40 mm, rojo con enclavamiento mecnico, CON/DES con cerradura RONIS Cerradura n SB 30, suministro con 2 llaves desenclavamiento slo posible con llave
B
B G-
3SB30 001BA20
102
0,1
PR
FZ
ER
T
96 4042
Seta de parada de EMERGEN- Pulsador de seta, 40 mm, rojo CIA con cerradura con enclavamiento mecnico, CON/DES con cerradura CES Cerradura n SSG 10, suministro con 2 llaves, desenclavamiento slo posible con llave Pulsador de seta, 40 mm, rojo con enclavamiento mecnico, CON/DES con cerradura BKS Cerradura n S1, suministro con 2 llaves desenclavamiento slo posible con llave Pulsador de seta, 40 mm, rojo con enclavamiento mecnico, CON/DES con cerradura O.M.R. Cerradura n 73037, suministro con 2 llaves desenclavamiento slo posible con llave
B
B G-
3SB30 001KA20
102
0,04
PR
FZ
ER
T
96 4042
B
B G-
3SB30 001LA20
102
0,04
PR
FZ
ER
T
nsd0069g
96 4042
B
B G-
3SB30 001MA20
102
0,04
PR
FZ
ER
T
96 4042
Lmparas de sealizacin y avisadores acsticos

Versin Color de la lente / avisador
1
PE Referencia } Tipo preferente
GP
Peso aprox. kg
Unid. de emb. Unid.
soporte incluido )
Lmparas de sealizacin Lmpara de sealizacin con lente lisa rojo amarillo verde azul blanco transparente rojo amarillo verde azul blanco transparente negro } B } B B } B B B B B B B 3SB30 016AA20 3SB30 016AA30 3SB30 016AA40 3SB30 016AA50 3SB30 016AA60 3SB30 016AA70 3SB30 016BA20 3SB30 016BA30 3SB30 016BA40 3SB30 016BA50 3SB30 016BA60 3SB30 016BA70 3SB30 007AA10 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 0,018 5
nsd0565g
con lente con anillos concntricos
0,018
Avisador acstico
nsd0071g
Avisador acstico, IP 40 3) para zumbador 24 V DC 4) con zcalo BA 9s
0,018
1) Disponible tambin sin soporte. La referencia se tiene que completar con una "Z" y la abreviatura "B01". Reduccin de precio. 2) Pedir por separado las placas de fondo amarillas, ver pgina 9/36. Siemens Control y Distribucin 2002
3) Avisador acstico, IP 65, ver pgina 9/7. 4) Pedir el zumbador por separado, ver pgina 9/37, con utilizacin del portalmparas 3SB34 00-1A.
9/15

Pulsadores dobles

Versin Color PE Referencia GP Peso aprox. kg Unid. de emb. Unid.
soporte incluido 1)
Pulsador doble con botones planos Pulsador doble, IP 65, con botones planos 2) verde/rojo etiqueta I/O blanco/negro etiqueta I/O B B 3SB31 008AC21 3SB31 008AC31 102 102 0,027 5
Pulsador doble, IP 65, con botones planos y saliente 2)
verde/rojo etiquetado I/O blanco/negro etiqueta I/O
B B
3SB31 008CC21 3SB31 008CC31
102 102
0,027
nsd0072g
Pulsador doble con lmpara de sealizacin, con botones plano y saliente
Pulsador doble con lmpara de verde/rojo sealizacin, IP 65, etiquetado I/O con botones planos2) incluido soporte para 3 dispositivos blanco/negro etiqueta I/O
B B
3SB31 018BC21 3SB31 018BC31
102 102
0,027
Pulsador doble con lmpara de verde/rojo sealizacin, IP 65, etiqueta I/O con botones planos y salientes 2) incluido soporte para 3 dispositivos blanco/negro etiqueta I/O
nsd0073g
B B
3SB31 018DC21 3SB31 018DC31
102 102
0,027
Accesorios
Versin PE Referencia GP Peso aprox. kg Portaplaquita Portaplaquita, 30 mm x 70 mm, para plaquita de etiquetado12,5 mm x 27 mm 3) B 3SB39 220AY 102 Unid. de emb. Unid. 10
nsd0074g
Caperuza de proteccin
Caperuza de proteccin transparente, material silicona, para grado de proteccin IP 67, utilizable para pulsadores dobles con botones planos
3SB39 210AQ
102
nsd0075g
2) Letras en negro sobre pulsadores verdes, rojos y blancos; letras en blanco sobre pulsador negro. 3) Plaquitas de etiquetado: ver pginas 9/33 y 9/34. Siemens Control y Distribucin 2002
9/16

SIGNUM Metallic 3SB3, dimetro nominal 22 mm

Versin Color del botn Bloques de contactos para la fijacin en el panel frontal 1 NA 1 NC 1 NC 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC PE Referencia } } B } B } B } B B B B B B GP Peso aprox. kg 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 0,072 Unid. de emb. Unid. 1
Tipo preferente 3SB36 020AA11 3SB36 030AA11 3SB36 030AA21 3SB36 020AA31 3SB36 020AA41 3SB36 020AA51 3SB36 020AA61 3SB36 010AA11 3SB36 010AA21 3SB36 010AA31 3SB36 010AA41 3SB36 010AA51 3SB36 010AA61

nsd0370g
negro negro rojo amarillo verde azul blanco negro rojo amarillo verde azul blanco
0,081

nsd0371g
Pulsador luminoso con botn plano con LED integrado 24 V UC rojo 1) amarillo 1) verde 1) azul 1) blanco transp. 1) rojo 1) amarillo 1) verde 1) azul 1) blanco transpar.1) con LED integrado 110 V AC rojo 1) amarillo 1) verde 1) azul 1) blanco transpar. 1) rojo 1) amarillo 1) verde 1) azul 1) blanco transpar. 1) con LED integrado 230 V AC rojo 1) amarillo 1) verde 1) azul 1) blanco transpar. 1) rojo 1) amarillo 1) verde 1) azul 1) blanco transpar. 1) con portalmparas BA 9s, sin lmpara rojo 1) amarillo 1) verde 1) azul 1) blanco transpar. 1) rojo 1) amarillo 1) verde 1) azul 1) blanco . 1) Pulsadores de seta de presintraccin, 40 mm, con enclavamiento desenclavamiento por traccin rojo 1 NC 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NC 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NC 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NC 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NC } B } B B } B B B B B B B B B B B B B B B B B B } B } B B } B B B B B B B B B B B B B B B B B B } 3SB36 460AA21 3SB36 450AA31 3SB36 450AA41 3SB36 450AA51 3SB36 450AA61 3SB36 450AA71 3SB36 470AA21 3SB36 470AA31 3SB36 470AA41 3SB36 470AA51 3SB36 470AA61 3SB36 470AA71 3SB36 500AA21 3SB36 570AA31 3SB36 570AA41 3SB36 570AA51 3SB36 570AA61 3SB36 570AA71 3SB36 510AA21 3SB36 510AA31 3SB36 510AA41 3SB36 510AA51 3SB36 510AA61 3SB36 510AA71 3SB36 540AA21 3SB36 530AA31 3SB36 530AA41 3SB36 530AA51 3SB36 530AA61 3SB36 530AA71 3SB36 550AA21 3SB36 550AA31 3SB36 550AA41 3SB36 550AA51 3SB36 550AA61 3SB36 550AA71 3SB36 070AA21 3SB36 060AA31 3SB36 060AA41 3SB36 060AA51 3SB36 060AA61 3SB36 060AA71 3SB36 050AA21 3SB36 050AA31 3SB36 050AA41 3SB36 050AA51 3SB36 050AA61 3SB36 050AA71 3SB36 031CA21 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 0,083 1
0,09
0,083
0,09
0,083
0,09
0,083
Pulsador de seta de presin-traccin

nsd0372g
0,09
0,091
1 NA + 1 NC
3SB36 011CA21
102
0,100
9/17


Versin Color del Bloques de con- PE Referencia botn/muletactos del panel tilla/n de cer- frontal radura } Tipo preferente negro, versin estndar negro, versin Heavy-Duty negro, versin estndar negro, versin Heavy-Duty negro, versin estndar negro, versin Heavy-Duty SB 30 1 NA 1 NA + 1 NC 1 NA 1 NA + 1 NC 1 NA, 1 NA 1 NA + 1 NC, 1 NA + 1 NC 1 NA, 1 NA 1 NA + 1 NC, 1 NA + 1 NC 1 NA, 1 NA 1 NA + 1 NC, 1 NA + 1 NC 1 NA, 1 NA 1 NA + 1 NC, 1 NA + 1 NC 1 NA 1 NA + 1 NC } B C C } } C C } B C C } B 3SB36 022KA11 3SB36 012KA11 3SB36 022PA11 3SB36 012PA11 3SB36 102DA11 3SB36 082DA11 3SB36 102SA11 3SB36 082SA11 3SB36 102EA11 3SB36 082EA11 3SB36 102TA11 3SB36 082TA11 3SB36 024AD11 3SB36 014AD11 GP Peso aprox. kg 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 0,081 0,090 0,081 0,090 0,091 0,109 0,091 0,109 0,091 0,109 0,091 0,109 0,104 0,113 1 1 1 1 1 1 Unid. de emb. Unid. 1
Muletilla
nsd0373g
Muletilla, 2 posiciones Secuencia de maniobra OI, con enclavamiento, ngulo de maniobra 50

nss 00439g
Muletilla, 3 posiciones Secuencia de maniobra IOII, ngulo de maniobra 2 50 con enclavamiento
Cerradura RONIS
nsd0374g
nss 00448g
como pulsador
nss 00445g
Lmpara de sealizacin
nsd0375g
Cerradura RONIS, plana, 2 posiciones Secuencia de maniobra OI, con enclavamiento, con llave (extrable en todas las posiciones), ngulo de maniobra 50
nss 00444g
Lmpara de sealizacin con lente de anillos concntricos con LED integrado 24 V UC
rojo amarillo verde azul blanco transparente rojo amarillo verde azul blanco transparente rojo amarillo verde azul blanco transp. rojo amarillo verde azul blanco transp.
} B } B B } B B B B B B } B } B B } B B B B B B
3SB36 446BA20 3SB36 446BA30 3SB36 446BA40 3SB36 446BA50 3SB36 446BA60 3SB36 446BA70 3SB36 486BA20 3SB36 486BA30 3SB36 486BA40 3SB36 486BA50 3SB36 486BA60 3SB36 486BA70 3SB36 526BA20 3SB36 526BA30 3SB36 526BA40 3SB36 526BA50 3SB36 526BA60 3SB36 526BA70 3SB36 046BA20 3SB36 046BA30 3SB36 046BA40 3SB36 046BA50 3SB36 046BA60 3SB36 046BA70
102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102
0,073
Seta de parada de EMERG. con desenclavamiento giratorio
0,080
0,080
nsd0376g
con portalmparas BA 9s, sin lmpara
0,068
Seta de parada de EMERG. con desenclav. por traccin
Dispositivos de mando de parada de EMERGENCIA de acuerdo a la norma EN 418 con placa de fondo amarilla, 80 mm, rotulada, utilizables tambin con combinaciones de seguridad de contactores 3TK28
Pulsador de seta, 40 mm, con enclavamiento mecnico con desenclavamiento por giro rojo 1 NC 1 NA + 1 NC con desenclavamiento por traccin rojo 1 NC 1 NA + 1 NC } B B B 3SB36 031HA20 3SB36 011HA20 3SB36 031TA20 3SB36 011TA20 102 102 102 102 0,115 0,124 0,116 0,125 1 1
nsd0377g
Maniobra positiva de apertura conforme a IEC 60 947-5-1, Apndice K.
9/18


Versin Color del botn Etiqueta PE Referencia } Tipo preferente GP Peso aprox. kg Unid. emb. Unid.
soporte incluido
Pulsador con botn plano Pulsador con botn plano negro rojo amarillo verde azul blanco gris transpar. 1) verde rojo blanco negro
nsd0379g
} } B } B } } B Etiqueta I Etiqueta O Etiqueta I Etiqueta O B B B B B B B B B B B B B B B } B } B B } B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B } } B B
3SB35 000AA11 3SB35 000AA21 3SB35 000AA31 3SB35 000AA41 3SB35 000AA51 3SB35 000AA61 3SB35 000AB51 3SB35 000AA71 3SB35 000AA81 3SB35 000AB01 3SB35 000AB11 3SB35 000AB21 3SB35 000BA11 3SB35 000BA21 3SB35 000BA31 3SB35 000BA51 3SB35 000BA61 3SB35 000AA12 3SB35 000AA22 3SB35 000AA32 3SB35 000AA42 3SB35 000AA52 3SB35 000AA62 3SB35 010AA21 3SB35 010AA31 3SB35 010AA41 3SB35 010AA51 3SB35 010AA61 3SB35 010AA71 3SB35 010BA21 3SB35 010BA31 3SB35 010BA41 3SB35 010BA51 3SB35 010BA71 3SB35 000DA11 3SB35 000DA21 3SB35 000DA31 3SB35 000DA41 3SB35 000DA51 3SB35 000DA61 3SB35 000DB51 3SB35 010DA21 3SB35 010DA31 3SB35 010DA41 3SB35 010DA51 3SB35 010DA61 3SB35 010DA71 3SB35 001DA11 3SB35 001DA21 3SB35 001DA31 3SB35 001DA41 3SB35 001GA11 3SB35 001GA21 3SB35 001GA31 3SB35 001GA41
102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102
0,062
Pulsador con botn saliente Pulsador con botn saliente
nsd0378g
negro rojo amarillo azul blanco negro rojo amarillo verde azul blanco rojo 1) amarillo 1) verde 1) azul 1) blanco transpar. 1) rojo amarillo verde azul transpar. negro rojo amarillo verde azul blanco gris rojo 1)
0,063
Pulsador con aro frontal saliente
Pulsador con aro frontal saliente (Altura 15,5 mm)

nsd0380g
0,067
Pulsador luminoso con botn plano incluido soporte para 3 elementos
0,064
Pulsador luminoso con botn saliente
nsd0381g
Pulsador luminoso con botn saliente incluido soporte para 3 elementos
0,065
nsd0379g
Pulsador interruptor, con enclavamiento, con botn plano Desenclavamiento con un nuevo accionamiento
0,062
Pulsador de seta, 30 mm
nsd0383g
Pulsador luminoso, con enclavamiento, con botn plano incl. soporte para 3 elementos, desenclavamiento por nuevo accionamiento
amarillo 1) verde 1) azul 1) blanco transpar. 1) negro rojo amarillo verde negro rojo amarillo verde
0,062
0,075
Pulsador de seta, 40 mm Pulsador de seta, 40 mm
0,080
1) Posibilidad de etiquetado con plaquitas insertables. Siemens Control y Distribucin 2002 Suministro slo en unidades de embalaje
nsd0384g
9/19


Versin Color del botn PE Referencia } GP Peso aprox. kg Unid. de emb. Unid.
Tipo preferente
soporte incluido
Pulsador de seta luminoso, 60 mm Pulsador de seta, 60 mm negro rojo amarillo verde B B B B 3SB35 001QA11 3SB35 001QA21 3SB35 001QA31 3SB35 001QA41 102 102 102 102 0,079 5
Seta luminosa, 30 mm incluido soporte para 3 elementos
amarillo verde blanco
B B B
3SB35 011DA31 3SB35 011DA41 3SB35 011DA61
102 102 102
0,077
nsd0386g
B B B
3SB35 011GA31 3SB35 011GA41 3SB35 011GA61
102 102 102
0,082
B B B
3SB35 011QA31 3SB35 011QA41 3SB35 011QA61
102 102 102
0,081
Interruptor presin-traccin, 30 mm
Interruptor presin-traccin, 30 mm, con enclavamiento desenclavamiento por traccin
negro rojo 1)
B B
3SB35 001EA11 3SB35 001EA21
102 102
0,076
Interruptor presin-traccin 40 mm, con enclavamiento desenclavamiento por traccin

nsd0383g
negro rojo 1)
} }
3SB35 001CA11 3SB35 001CA21
102 102
0,081
Interruptor presin-traccin, 40 mm, iluminable
Interruptor presin-traccin 40 mm, con enclavamiento desenclavamiento por traccin
negro rojo 1)
B B
3SB35 001RA11 3SB35 001RA21
102 102
0,080
nsd0384g
Interruptor presin-traccin, 30 mm, con enclavamiento, iluminable incluido soporte para 3 elementos, desenclavamiento por traccin
rojo amarillo verde azul transparente
B B B B B
3SB35 011EA21 3SB35 011EA31 3SB35 011EA41 3SB35 011EA51 3SB35 011EA71
102 102 102 102 102
0,078
Interruptor presin-traccin, 60 mm, iluminable
B B B B B
3SB35 011CA21 3SB35 011CA31 3SB35 011CA41 3SB35 011CA51 3SB35 011CA71
102 102 102 102 102
0,083
nsd0386g
B B B B B
3SB35 011RA21 3SB35 011RA31 3SB35 011RA41 3SB35 011RA51 3SB35 011RA71
102 102 102 102 102
0,082
1) Mximo equipamiento admisible: 3 bloques de contactos de un polo 2 bloques de contactos de dos polos. Para el soporte 3SB39 010AB, el montaje ha de realizarse con el punto de mando central instalado.
9/20

Muletillas

Versin Color de la muletilla PE Referencia } GP Peso aprox. kg Unid. de emb. Unid.
Tipo preferente
soporte incluido
Muletilla, 2 posiciones, Versin estndar Muletilla con 2 posiciones Secuencia de maniobra OI, con enclavamiento, ngulo de maniobra 90
nss 00440g
sin iluminacin, negro versin rojo estndar verde blanco sin iluminacin, negro versin rojo estndar verde blanco c/ iluminacin, versin estndar, incl. soporte para 3 elementos rojo amarillo verde azul transparente
} B B B } B B B B B B B B C C C C C C C C C C C C C C C C C C } B B B B B B B B C C C C C C C C C C C C C C C C C C
3SB35 002HA11 3SB35 002HA21 3SB35 002HA41 3SB35 002HA61 3SB35 002KA11 3SB35 002KA21 3SB35 002KA41 3SB35 002KA61 3SB35 012KA21 3SB35 012KA31 3SB35 012KA41 3SB35 012KA51 3SB35 012KA71 3SB35 002PA11 3SB35 002PA21 3SB35 002PA41 3SB35 002PA61 3SB35 012PA21 3SB35 012PA31 3SB35 012PA41 3SB35 012PA51 3SB35 012PA71 3SB35 003PA11 3SB35 003PA21 3SB35 003PA41 3SB35 003PA61 3SB35 013PA21 3SB35 013PA31 3SB35 013PA41 3SB35 013PA51 3SB35 013PA71 3SB35 002LA11 3SB35 002LA21 3SB35 002LA41 3SB35 002LA61 3SB35 012LA21 3SB35 012LA31 3SB35 012LA41 3SB35 012LA51 3SB35 012LA71 3SB35 002QA11 3SB35 002QA21 3SB35 002QA41 3SB35 002QA61 3SB35 012QA21 3SB35 012QA31 3SB35 012QA41 3SB35 012QA51 3SB35 012QA71 3SB35 003QA11 3SB35 003QA21 3SB35 003QA41 3SB35 003QA61 3SB35 013QA21 3SB35 013QA31 3SB35 013QA41 3SB35 013QA51 3SB35 013QA71
102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102
0,071
nsd0385g
Secuencia de maniobra OI, con enclavamiento, ngulo de maniobra 50
0,071
nss 00439g
0,073
Muletilla, 2 posiciones, Versin Heavy-Duty
nsd0568g
sin iluminacin, negro versin rojo Heavy-Duty verde blanco c/ iluminacin, versin Heavy-Duty incl. soporte para 3 elementos rojo amarillo verde azul transparente
0,081
0,081
Muletilla, 2 posiciones, muletilla larga
sin iluminacin, negro muletilla larga rojo verde blanco c/ iluminacin, muletilla larga, incl. soporte para 3 elementos Secuencia de maniobra OI, como pulsador (recuperable desde la derecha), ngulo de maniobra 50 rojo amarillo verde azul transparente
0,081
0,081
nsd0570g
sin iluminacin, negro versin rojo estndar verde blanco c/ iluminacin, versin estndar, incl. soporte para 3 elementos rojo amarillo verde azul transparente
0,071
nss 00438g
0,073
0,081
0,081
sin iluminacin, negro muletilla larga rojo verde blanco c/ iluminacin, muletilla larga, incl. soporte para 3 elementos rojo amarillo verde azul transparente
0,081
0,081
9/21

Muletillas

Versin Color de la muletilla PE Referencia GP Peso aprox. Unidad de emb. Unid.
Tipo preferente
kg
soporte incluido
Muletilla, 3 posiciones, versin estndar Muletilla con 3 posiciones Secuencia de maniobra sin iluminacin, negro IOII, con enclavamiento, versin rojo ngulo de maniobra 2 50 estndar verde blanco c/ iluminacin, versin estndar, incl. soporte para 3 elementos rojo amarillo verde azul transparente } B B B B B B B B C C C C C C C C C C C C C C C C C C } B B B B B B B B C C C C C C C C C C C C C C X C C C 3SB35 002DA11 3SB35 002DA21 3SB35 002DA41 3SB35 002DA61 3SB35 012DA21 3SB35 012DA31 3SB35 012DA41 3SB35 012DA51 3SB35 012DA71 3SB35 002SA11 3SB35 002SA21 3SB35 002SA41 3SB35 002SA61 3SB35 012SA21 3SB35 012SA31 3SB35 012SA41 3SB35 012SA51 3SB35 012SA71 3SB35 003SA11 3SB35 003SA21 3SB35 003SA41 3SB35 003SA61 3SB35 013SA21 3SB35 013SA31 3SB35 013SA41 3SB35 013SA51 3SB35 013SA71 3SB35 002EA11 3SB35 002EA21 3SB35 002EA41 3SB35 002EA61 3SB35 012EA21 3SB35 012EA31 3SB35 012EA41 3SB35 012EA51 3SB35 012EA71 3SB35 002TA11 3SB35 002TA21 3SB35 002TA41 3SB35 002TA61 3SB35 012TA21 3SB35 012TA31 3SB35 012TA41 3SB35 012TA51 3SB35 012TA71 3SB35 003TA11 3SB35 003TA21 3SB35 003TA41 3SB35 003TA61 3SB35 013TA21 3SB35 013TA31 3SB35 013TA41 3SB35 013TA51 3SB35 013TA71 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 0,071 5
nsd0387g
nss 00448g
0,073
Muletilla, 3 posiciones, versin Heavy-Duty
sin iluminacin, negro rojo versin Heavy-Duty verde blanco c/ iluminacin, versin Heavy-Duty incl. soporte para 3 elementos rojo amarillo verde azul transparente
0,081
0,081
nsd0569g
sin iluminacin, negro muletilla larga rojo verde blanco c/ iluminacin, muletilla larga, incl. soporte para 3 elementos sin iluminacin, Secuencia de maniobra versin estndar IOII, como pulsador (recuperable desde la derecha e izquierda), nss 00445g ngulo de maniobra 2 50 c/ iluminacin, versin estndar, incl. soporte para 3 elementos rojo amarillo verde azul transparente negro rojo verde blanco rojo amarillo verde azul transparente
0,081
0,081
0,071
0,073
0,081
0,081
sin iluminacin, negro muletilla larga rojo verde blanco c/ uminacin, muletilla larga, incl. soporte para 3 elementos rojo amarillo verde azul transparente
0,081
0,081
9/22

Muletillas

Versin Color de la muletilla PE Referencia GP Peso aprox. kg Unid. de emb. Unid.
soporte incluido
Muletilla, 3 posiciones, versin estndar Muletilla con 3 posiciones Secuencia de maniobra IOII, con enclavamiento, como pulsador a la izquierda (recuperable desde la nss 00446g izquierda), ngulo de maniobra 2 50 s/ iluminacin1), negro versin rojo estndar verde blanco sin iluminacin, negro versin rojo Heavy-Duty verde blanco sin iluminacin, negro muletilla larga rojo verde blanco Secuencia de maniobra IOII, con enclavamiento a la izquierda, como pulsador a la derecha (recuperable nss 00447g desde la derecha), ngulo de maniobra 2 50 s/ iluminacin1), negro Versin rojo estndar verde blanco sin iluminacin, negro versin rojo Heavy-Duty verde blanco sin iluminacin, negro muletilla larga rojo verde blanco B B B B C C C C C C C C B B B B C C C C C C C C 3SB35 002GA11 3SB35 002GA21 3SB35 002GA41 3SB35 002GA61 3SB35 002VA11 3SB35 002VA21 3SB35 002VA41 3SB35 002VA61 3SB35 003VA11 3SB35 003VA21 3SB35 003VA41 3SB35 003VA61 3SB35 002FA11 3SB35 002FA21 3SB35 002FA41 3SB35 002FA61 3SB35 002UA11 3SB35 002UA21 3SB35 002UA41 3SB35 002UA61 3SB35 003UA11 3SB35 003UA21 3SB35 003UA41 3SB35 003UA61 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 0,071 5
nsd0387g
0,081
0,081
Muletilla, 3 posiciones, versin Heavy-Duty
0,071
0,081
nsd0569g
0,081
1) Disponible tambin como muletilla luminosa. La referencia se tiene que completar con "Z". El texto "Muletilla luminosa" y el color deben indicarse explcitamente.
9/23

Cerraduras

Versin Tipo N de cerra- Llave PE Referencia dura/color extrable en las posiciones } Tipo preferente GP Peso aprox. kg Unid. de emb. Unid.
soporte incluido
Cerradura RONIS Cerradura con 2 llaves, 2 posiciones Secuencia de maniobra OI, con enclavamiento, ngulo de maniobra 50
nss 00444g
RONIS SB 30 plano CES SSG 10
O+I O I O+I O I O+I O O+I O O+I O I
} } B } } B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B }
3SB35 004AD11 3SB35 004AD01 3SB35 004AD21 3SB35 004LD11 3SB35 004LD01 3SB35 004LD21 3SB35 004LF01 3SB35 004LF11 3SB35 005LD11 3SB35 005LD01 3SB35 005AD11 3SB35 005AD01 3SB35 005AD21 3SB35 005AE01 3SB35 005AE11 3SB35 005AE21 3SB35 005AE31 3SB35 005AE41 3SB35 005AE51 3SB35 005AE61 3SB35 005AE71 3SB35 003AG11 3SB35 003AG01 3SB35 003AG21 3SB35 003AH11 3SB35 003AH01 3SB35 003AH21 3SB35 003AJ11 3SB35 003AJ01 3SB35 003AJ21 3SB35 003AK11 3SB35 003AK01 3SB35 003AK21 3SB35 004BD01 3SB35 004MD01 3SB35 004MF11 3SB35 005MD01 3SB35 005BD01 3SB35 003BG01 3SB35 003BH01 3SB35 003BJ01 3SB35 003BK01
102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102
0,094
0,175
nsd0388g
LSG 1 IKON BKS 360012 K1 S1
Cerradura CES
0,180 0,175
1 1
E1 p/ VW 1) O+I O E2 p/ VW 1) O+I O E7 p/ VW 1) O+I O E9 p/ VW 1) O+I O

2
nsd0572g
Cerradura IKON
O.M.R. 73038 ) azul claro 73037 rojo 73034 negro 73033 amarillo
O+I O I O+I O I O+I O I O+I O I O O O O O O O O O
0,165
nsd0573g
Cerradura BKS
Secuencia de maniobra OI, como pulsador (recuperable desde la derecha), ngulo de maniobra 50
nss 00441g
RONIS SB 30 plano CES SSG 10 LSG 1 IKON 360012 K1 S1
0,094 0,175
1 1
} B B B B B B B
0,180 0,175 0,165
1 1 1
nsd0574g
BKS
Cerradura O.M.R.
2)
nsd0392g
Cerraduras especiales en pgina 9/14.
1) Entrega sin llave.
2) Conforme a la normativa FIAT, puede ser instalado por cualquier otro usuario. Siemens Control y Distribucin 2002
9/24

Cerraduras

soporte incluido
Cerradura RONIS Cerradura con 2 llaves, 3 posiciones Secuencia de maniobra RONIS SB 30 plano IOII, con enclavamiento, ngulo de maniobra 50 O+I+II O I+II I II O+I O+I+II O I+II I II IKON 360012 K1 O+I+II O I+II O+I+II O I+II I II
1
B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B
3SB35 004DD11 3SB35 004DD01 3SB35 004DD41 3SB35 004DD21 3SB35 004DD31 3SB35 004DD51 3SB35 004PD11 3SB35 004PD01 3SB35 004PD41 3SB35 004PD21 3SB35 004PD31 3SB35 005PD11 3SB35 005PD01 3SB35 005PD41 3SB35 005DD11 3SB35 005DD01 3SB35 005DD41 3SB35 005DD21 3SB35 005DD31 3SB35 003DG11 3SB35 003DG01 3SB35 003DG41 3SB35 003DH11 3SB35 003DH01 3SB35 003DH41 3SB35 003DJ11 3SB35 003DJ01 3SB35 003DJ41 3SB35 003DK11 3SB35 003DK01 3SB35 003DK41 3SB35 004ED01 3SB35 004QD01 3SB35 005QD01 3SB35 005ED01 3SB35 003EG01 3SB35 003EH01 3SB35 003EJ01 3SB35 003EK01
102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102
0,094
nss 00448g
nsd0388g
CES
SSG 10
0,175
Cerradura CES
0,180
BKS
S1
0,175
nsd0572g
Cerradura IKON
O.M.R. 73038 ) azul claro 73037 rojo 73034 negro 73033 amarillo
I+O+II O I+II I+O+II O I+II I+O+II O I+II

l
0,165
nsd0573g
I+O+II O I+II O O O O O O O O
Cerradura BKS
Secuencia de maniobra RONIS SB 30 IOII, como pulsador plano (recuperable desde la CES SSG 10 derecha e izquierda), nss 00445g ngulo de maniobra 2 50 IKON 360012 K1 BKS S1
0,094 0,175 0,180 0,175 0,165
1 1 1 1 1
nsd0574g
1)
Cerradura O.M.R.
nsd0392g
1) Conforme a la normativa FIAT; puede ser instalado por cualquier otro usuario. Siemens Control y Distribucin 2002
9/25

Cerraduras

soporte incluido
Cerradura RONIS Cerradura con 2 llaves, 3 posiciones RONIS SB 30 Secuencia de maniplano obra IOII, con enclavamiento, como pulsador a la nss CES SSG 10 00446g izquierda (recuperable desde la izquierda), ngulo de maniobra 2 50 IKON BKS 360012 K1 S1 O+II O II O+II O II O II O+II O II O II O II O II O II O+I O I O+I O I B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B 3SB35 004GD61 3SB35 004GD01 3SB35 004GD31 3SB35 004SD61 3SB35 004SD01 3SB35 004SD31 3SB35 005SD01 3SB35 005SD31 3SB35 005GD61 3SB35 005GD01 3SB35 005GD31 3SB35 003GG01 3SB35 003GG31 3SB35 003GH01 3SB35 003GH31 3SB35 003GJ01 3SB35 003GJ31 3SB35 003GK01 3SB35 003GK31 3SB35 004FD51 3SB35 004FD01 3SB35 004FD21 3SB35 004RD51 3SB35 004RD01 3SB35 004RD21 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 0,094 1 0,094 1
0,175
nsd0388g
Cerradura CES
0,180 0,175
1 1
O.M.R. 73038 azul claro 73037 rojo

nsd0572g
0,165
73034 negro 73033 amarillo Secuencia de maniRONIS SB 30 obra IOII, plano con enclavamiento a la izquierda, como pulsanss CES SSG 10 00447g dor a la derecha (recuperable desde la derecha), ngulo de maniobra 2 50
Cerradura IKON
0,175
nsd0573g
IKON
360012 K1
Cerradura BKS BKS S1
O+I O I O+I O I O I O I O I O I
B B B B B B B B B B B B B B
3SB35 005RD51 3SB35 005RD01 3SB35 005RD21 3SB35 005FD51 3SB35 005FD01 3SB35 005FD21 3SB35 003FG01 3SB35 003FG21 3SB35 003FH01 3SB35 003FH21 3SB35 003FJ01 3SB35 003FJ21 3SB35 003FK01 3SB35 003FK21
102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102
0,180
0,175
0,165
nsd0574g
Cerradura O.M.R.
nsd0392g
9/26


Versin Color del botn/ llave extrable en posiciones PE Referencia } GP Peso aprox. kg Unid. de emb. Unid.
Tipo preferente
Dispositivos de mando de parada de EMERGENCIA EN 418, incluyendo soporte 1), utilizables tambin con combinaciones de seguridad de contactores 3TK28 (ver seccin 8)
Seta de parada de EMERG. Pulsador de seta, 40 mm, con desenclavamiento giratorio con enclavamiento mecnico desenclavamiento girando el botn hacia la izquierda con desenclavamiento por traccin rojo Pulsador de seta, 40 mm, con enclavamiento mecnico, CON/DES con cerradura RONIS cerradura n SB30, suministro con 2 llaves, desenclavamiento slo posible con llave rojo Pulsador de seta, 40 mm, con enclavamiento mecnico, CON/DES con cerradura CES cerradura n SSG 10, suministro con 2 llaves, desenclavamiento slo posible con llave Pulsador de seta, 40 mm, rojo con enclavamiento mecnico, CON/DES con cerradura IKON cerradura n SB 360012 K1, suministro con 2 llaves, desenclavamiento slo posible con llave Pulsador de seta, 40 mm, rojo con enclavamiento mecnico, CON/DES con cerradura BKS cerradura n S1, suministro con 2 llaves, desenclavamiento slo posible con llave Pulsador de seta, 40 mm, rojo con enclavamiento mecnico, CON/DES con cerradura O.M.R. cerradura n 73037, suministro con 2 llaves, desenclavamiento slo posible con llave rojo } B B 3SB35 001HA20 3SB35 001TA20 3SB35 001BA20 102 102 102 0,105 0,106 0,110 5 5 1
nsd0393g
3SB35 001KA20
102
0,190
Seta de parada de EMERG. con desenclav. por traccin
3SB35 001UA20
102
0,190
nsd0394g
3SB35 001LA20
102
0,190
Seta de parada de EMERG. con cerradura
3SB35 001MA20
102
0,190
nsd0395g
Lmparas de sealizacin

Versin Color de la lente PE Referencia } GP Peso aprox. kg Unid. de emb. Unid.
Tipo preferente
soporte incluido
Lmpara de sealizacin, lisa Lmpara de sealizacin con anillos concntricos rojo amarillo verde azul blanco transparente Lmpara de sealizacin, lisa
nsd0396g
} B } B B } B B B B B B
3SB35 016BA20 3SB35 016BA30 3SB35 016BA40 3SB35 016BA50 3SB35 016BA60 3SB35 016BA70 3SB35 016AA20 3SB35 016AA30 3SB35 016AA40 3SB35 016AA50 3SB35 016AA60 3SB35 016AA70
102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102
0,055
rojo amarillo verde azul blanco transparente
1) Pedir por separado las placas de fondo amarillas; ver pg. 9/36. Siemens Control y Distribucin 2002 Suministro slo en unidades de embalaje
9/27

Bloques de contactos y portalmparas

Versin Smbolo/color del LED Carreras de contactos Contacto cerrado Contacto abierto Bloque de contactos con 1 contacto Bloques de contactos con un contacto Calado 50 mm
NSD00006
PE Referencia
GP
Peso aprox. kg
Unid. de emb. Unid.
Tipo preferente
con conexin por borne de tornillo, para fijacin a placa frontal
1 NA
NSD00015
3SB34 000B
102
0,01
20
3-4 0 1 mm 2 2,3 3 4
NSD00007
1 NC
Nsd0092g
NSD00017
3SB34 000C
102
0,01
20
1-2 0 1 mm 2 1,6 3 4
Bloque de contactos con 2 contactos
Bloques de contactos con 2 contactos Calado 65 mm (incluida plaquita de identificacin de dispositivo)

NSD00033
1 NA + 1 NC
31 42
NSD00038
3SB34 000A
102
0,019
10
3-4 1-2 0 1 2 3 mm 1,6 2,3

7-8 5-6 0 1 2 3 mm 1,3 2,2
NSD00039
Nsd0093g
86
NSD00034
1 NA adelantado + 1 NC atrasado
75
NSD00037b
3SB34 000H
102
0,016
10
NSD00035
2 NA
3 3
3SB34 000D
102
0,019
10
3-4 3-4 0 1 mm 2 2,3 3 4
4 4
NSD00036
2 NC
1 1
NSD00040
3SB34 000E
102
0,019
10
1-2 1-2 0 1 mm 2 1,6 3 4
2 2
Portalmparas con LED integrado
Portalmparas con LED integrado 24 V UC amarillo rojo verde azul blanco amarillo rojo verde azul blanco amarillo rojo verde azul blanco B } } B } B B B B B B } } B } 3SB34 001PA 3SB34 001PB 3SB34 001PC 3SB34 001PD 3SB34 001PE 3SB34 001QA 3SB34 001QB 3SB34 001QC 3SB34 001QD 3SB34 001QE 3SB34 001RA 3SB34 001RB 3SB34 001RC 3SB34 001RD 3SB34 001RE 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 0,01 10
110 V AC
0,01
10
nsd0575g
230 V AC
0,01
10
Maniobra positiva de apertura de acuerdo con las normas IEC 60 947-5-1.
9/28


Versin Smbolo PE Referencia GP Peso aprox. kg Unid. de emb. Unid.
Tipo preferente
con conexin por borne de tornillo, para fijacin a placa frontal

Portalmparas Portalmparas BA9s, calado 50 mm sin lmpara
X1 (L+) X1 (L+) X2 (L-)
NSD00003
3SB34 001A
102
0,013
20
Tensin de funcionamiento 24 V UC con lmpara incandescente 24 V (3SX1 344) 1)

Nsd0094g
X2 (L-)
NSD00003
3SB34 001D
102
0,018
10
Portalmparas BA9s Tensin de funcionamiento X1 110/130 V AC con resistencia inte- (L+) grada para una mayor vida til y una lmpara 130 V (3SX1 731) 1) Tensin de funcionamiento X1 230/240 V AC con reductor de tensin integrado y una lmpara 130 V (3SX1 731) 1) incl. lmpara 130 V (3SX1 731) 1) Tensin de funcionamiento 230/240 V AC para lmparas incandescentes, mximo 2,6 W para lmparas LED, UC Tensin de funcionamiento segn lmpara para lmparas incandescentes, mximo 2,6 W para lmparas LED, DC Tensin de funcionamiento segn lmpara para lmparas incandescentes, mximo 2,6 W para lmparas LED, UC para lmparas de nen, AC Tensin de funcionamiento segn lmpara
X2 (L-)
NSD00041
10 B 3SB34 001B 102 0,025 10
X2
NSD00042
3SB34 001C
102
0,025
10
Portalmparas BA9s, con funcin separada de test de lmpara 2)

X5 X1
B
X2
NSD00043
3SB34 001F
102
0,025
UC-LED X5 X1 (L+) X5 X2 (L-)
B
X2 (L-)
NSD00044
3SB34 001G
102
0,025
B
X1 (L+)
NSD00045
3SB34 001L
102
0,025
UC-LED X5 X1 (L+) X2 (L-)

NSD00046
3SB34 001H
102
0,025
Transformador
Transformador para abrochar en portalmparas 3SB34 001A Tensin de funcionamiento (50/60 Hz):
Nsd0095g
127/24 V 240/24 V 400/24 V 127/6 V 240/6 V 400/6 V
X1
X2
NSD00047
B B B B B B
3SB34 003A 3SB34 003C 3SB34 003F 3SB34 003M 3SB34 003P 3SB34 003S
102 102 102 102 102 102
0,09
Ejemplos de circuitos, vase pgina 9/90.
1) La lmpara forma parte del envo de fbrica.
2) El portalmparas con la funcin separada de prueba de lmpara no se puede instalar en una caja.
9/29


Versin Smbolo Carreras de contactos Contacto cerrado Contacto abierto Bloque de contactos con bornes de resorte Bloques de contactos con un contacto, calado 50 mm, retcula 30 mm x 30 mm
NSD00006
GP
Peso aprox. kg
Unid. emb. Unid.
con conexin por borne de resorte, para fijacin a placa frontal
1 NA
NSD00015
3SB34 030B
102
0,008
20
3-4 0 1 mm 2 2,3 3 4
NSD00007
nsd0405g
1 NC
NSD00017
3SB34 030C
102
0,008
20
1-2 0 1 mm 2 1,6 3 4
Portalmparas con bornes Portalmparas de resorte calado 50 mm, retcula 30 mm x 30 mm sin lmpara
X1 (L+)
X1
X2 (L-)
NSD00003
3SB34 031A
102
0,011
20
nsd0576g
Tensin de funcionamiento 230/240 V AC con reductor de tensin integrado y lmpara 130 V (3SX1 731) 1)
X2
NSD00042
3SB34 031C
102
0,023
10
con conexin por borne de tornillo o de resorte, para fijacin en el panel frontal
Soporte para pulsador Soporte para pulsador 2) para abrochar 3 dispositivos } 3SB39 010AB 102 0,001 20
Nsd0096g
Soporte para muletilla, Soporte para muletilla, cerradura y pulsador doble cerradura y pulsador doble con dispositivos de presin para el accionamiento de un bloque de contactos central
Nsd0097g
3SB39 010AC
102
0,001
10
con patillas para soldadura, para uso en circuito impreso, calado 44 mm

Bloque de contactos con patillas para soldadura Bloques de contactos con un contacto
NSD00006
1 NA
NSD00015
3SB34 110B
102
0,002
20
3-4 0 1 mm 2 2,3 3 4
NSD00007
1 NC
Nsd0098g
NSD00017
3SB34 110C
102
1-2 0 1 mm X2 (L-)
NSD00003
2 1,6
2 X1 (L+)
Portalmparas con patillas Portalmparas para soldadura Wedge-Base W2 4,6 d, sin lmpara
3SB34 111A
102
0,002
20
Nsd0099g
Pieza de presin
Nsd0082g
Pieza de presin para muletilla y cerradura para el accionamiento del bloque de contactos central (tambin para bloques de contactos con fijacin en el suelo) Soporte de circuito impreso para la fijacin de los dispositivos de mando con el circuito impreso ( se suministra el tornillo)
3SB39 010AW
102
0,001
10
Soporte de circuito impr.
3SB39 010AA
102
0,001
10
nsd0132g
Maniobra positiva de apertura segn IEC 60 947-5-1, Apndice K.
1) La lmpara forma parte del envo de fbrica.
2) Soporte tambin para pulsadores, pulsadores de seta e interruptores presin-traccin. Siemens Control y Distribucin 2002
9/30

Etiquetado por lser de dispositivos de accionamiento y dispositivos de sealizacin
Construccin En los botones de los pulsadores, pulsadores luminosos, pulsadores-interruptores, pulsadores luminosos, pulsadores de seta, setas luminosas y las lentes de las lmparas de sealizacin de los programasredondos y cuadrados se pueden grabar el texto mediante lser. En muletillas tambin se puede grabar el aro frontal.
Ejemplos
Indicaciones para el pedido En el pedido, la referencia del dispositivo de accionamiento o de la lmpara de sealizacin debe ser completado con una "Z" y la abreviatura (Y10, Y11, Y12, Y13 Y19): "Y10" para maysculas/minsculas "Y11" para maysculas "Y12" para minsculas "Y13" para smbolos con n "Y19" segn anexo al pedido
Ejemplo de pedido 3SB31 10-0AA31-Z Y13 Z = 1800 Sobreprecio. Con "Y19" importe adicional por dispositivo de accionamiento/ lente. Observe las indicaciones para el pedido en la pgina 9/32.
Nsd0101g
Nsd0102g
Plaquitas de etiquetado insertables
Construccin
En pulsadores (transparentes) y en pulsadores luminosos con botn planose pueden insertar plaquitas para la identificacin. Estas plaquitas estn fabricadas en plstico transparente con texto en negro; se pueden rotular horizontal o verticalmente. Etiquetado Las plaquitas insertables sin etiquetado son aptas para la rotulacin usando un rotulador con tinta permanente. El etiquetado (tambin etiquetado especial) se realiza en maysculas. Los smbolos, tambin los que no se incluyan en el catlogo, se realizan conforme a la norma DIN Informe tcnico 4.

Texto de etiqueta
Plaquita de etiquetado para pulsadores (transparentes) y pulsadores luminosos (planos) Programa redondo
PE Referencia
nsd0055g
Plaquita de etiquetado
Nsd0083g
GP
Unid. emb.
para pulsadores (transparentes) y pulsadores luminosos (planos) Programa cuadrado

PE Referencia Unid. B B B B B B B B B B B B B B B B B 3SB39 404AA 3SB39 404AB 3SB39 404EB 3SB39 404AC 3SB39 404EC 3SB39 404AD 3SB39 404ED 3SB39 404AE 3SB39 404EE 3SB39 404EF 3SB39 404EG 3SB39 404AH 3SB39 404AJ 3SB39 404AD 3SB39 404AL 3SB39 404AM 3SB39 404AN 3SB39 404EV 3SB39 404AQ 3SB39 404EW 3SB39 404EM 3SB39 404EK 3SB39 404AK 3SB39 404EL 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 10
Sin Etiquetado Ein On Aus Off Auf Up Ab Down Vor Forward Zurck Reverse Rechts Right Links Left Auf Open Zu Close Schnell Fast Langsam Slow Betrieb Running Strung Fault Einrichten Reset Test Start Halt Stop
B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B
3SB19 014AS 3SB19 014AB 3SB19 014EB 3SB19 014AC 3SB19 014EC 3SB19 014AD 3SB19 014ED 3SB19 014AE 3SB19 014EE 3SB19 014AF 3SB19 014EF 3SB19 014AG 3SB19 014EG 3SB19 014AH 3SB19 014EH 3SB19 014AJ 3SB19 014EJ 3SB19 014AD 3SB19 014EP 3SB19 014AL 3SB19 014EQ 3SB19 014AM 3SB19 014ER 3SB19 014AN 3SB19 014ES 3SB19 014AP 3SB19 014EV 3SB19 014AQ 3SB19 014EW 3SB19 014AR 3SB19 014EM 3SB19 014EN 3SB19 014EK 3SB19 014AK 3SB19 014EL
B B B B B B B
9/31

Plaquitas de etiquetado insertables

Etiquetado
nsd0055g
Nsd0083g
GP
Unid. emb.
para pulsadores (transparentes) y pulsadores luminosos (planos) Programa redondo

PE Referencia Smbolo grfico
nss 00432g nss 00433g nss 00434g
para pulsadores (transparentes) y pulsadores luminosos (planos) Programa cuadrado

PE Referencia Unid.
Significado
N correlativo segn DIN Informe tcnico 4 15 16 B B B 3SB19 014MB 3SB19 014MC 3SB19 014MD B B B 3SB39 404MB 3SB39 404MC 3SB39 404MD 102 102 102 10
OFF ON
nss 00410g
Smbolo del dispositivo Motor elctrico 42 B 3SB19 014PA B 3SB39 404PA 102 10
Smbolos de movimiento
nss 00418g nss 00427g nss 00409g
En el sentido de la flecha Aumento, Ms Reduccin, Menos
28 40 41
B B B
3SB19 014NA 3SB19 014NG 3SB19 014MC
B B B
3SB39 404NA 3SB39 404NG 3SB39 404MC
102 102 102
10
Plaquitas de etiquetado con texto especfico para el cliente Plaquita de etiquetado con texto a elegir C 3SB19 014AZ K0Y, K1Y, K2Y, K3Y o K9Y C con K9Y suplemento por unidad 3SB39 404AZ K0Y, K1Y, K2Y, K3Y o K9Y 102 con K9Y suplemento por unidad 10
Pedido con abreviatura La referencia ha de completarse con una de las siguientes abreviaturas: En caso de etiquetado con texto en maysculas/ minsculas K0Y texto en maysculas K1Y texto en minsculas K2Y smbolo con n segn K3Y DIN Informe tcnico 4 texto o smbolos grficos segn anexo al pedido K9Y Ejemplo de pedido Se desea una plaquita con el smbolo n 1800 segn DIN Informe tcnico 4: 3SB19 014AZ K3Y Z = 1800
Indicaciones para el pedido En el pedido, adems de la referencia con la correspondiente abreviatura, ha de indicarse la letra deseada en texto explcito. En caso de etiquetado especial en otro idioma, ha de indicarse, adems del texto exacto, tambin el idioma. Las rotulaciones con texto estndar se realizan en un tamao de 4 mm (con un texto de una lnea) o de 3 mm (con un texto de dos o tres lneas). Como tipo de letra se utiliza Univers.
Tambin son posibles otros tamaos y tipos de letras, pero ha de indicarse explcitamente en el pedido. En plaquitas de etiquetado redondas, el nmero mximo posible por lnea es el siguiente: 10 caracteres con un texto de una lnea, 8 caracteres con un texto de 2 lneas, 6 con un texto de 3 lneas, pero en la lnea intermedia 10 caracteres. En plaquitas de etiquetado cuadradas siempre son posibles 10 caracteres por lnea.
El Informe tcnico 4 DIN (ISBN 3-410-14528-1)se encuentra a su disposicin en la siguiente direccin: Beuth Verlag GmbH D-10772 Berlin Tel. (0 30) 26 01-22 60 Fax (0 30) 26 01-12 60.
Ejemplos de etiquetado a eleccin

NSAD01123 NSAD01121 NSAD01124
Etiquetado de una lnea en maysculas
ABCDEFGHIJ
abcdef abcdefghij abcdef
Etiquetado de tres lneas en minsculas
Etiquetado segn el anexo al pedido
Abcdefgh Abcdefgh
9/32
NSAD01122
NSAD01125
Etiquetado de dos lneas en maysculas/minsculas
Etiquetado con n 19 conforme a la norma DIN Informe tcnico 4

Placas de fondo
Construccin
Las placas de fondo se componen de un portaplaquitas en plstico negro y la plaquita de etiquetado (color negro con etiquetado blanco) 1) para pegar o abrochar. No son aptas para setas de parada de emergencia. Observe las medidas de montaje! Etiquetado
El etiquetado (tambin etiquetado
especial) se realiza con iniciales en maysculas. En caso de etiquetado especial en otro idioma, ha de indicarse, adems del texto exacto, tambin el idioma.
Plaquitas adhesivas En el lado posterior de la plaquita de etiquetado se encuentra una capa adhesiva. Para el programa redondo y cuadrado se dispone de 2 tamaos respectivamente: Portaplaquitas 30 mm 45 mm con plaquita de etiquetado 12,5 mm 27 mm. Portaplaquitas 30 mm 60 mm con plaquita de etiquetado de 27 mm 27 mm.
Plaquitas para montar Para el programa redondo se dispone de la siguiente versin: Portaplaquitas 29,8 mm 51 mm con plaquita de etiquetado 17,5 mm 28 mm (superficie de etiquetado: 17,5 mm 27 mm).

Etiquetado
Plaquita adhesiva de etiquetado1) 12,5 mm 27 mm

nsd0108g
Plaquita de etiquetado 1)abrochable 27 mm 27 mm

nsd0109g
GP
Unid. emb.
17,5 mm 28 mm
nsd0110g
PE Referencia } Tipo preferente Sin etiquetado Ein On Aus Off Auf Up Ab Down Vor Forward Zurck Reverse Rechts Right Links Left Auf Open Zu Close Betrieb Strung Fault Test Start Halt Stop Stop Start Hand Auto Man Auto Smbolo grfico O I OI 1 2 B B B B B B 3SB39 021MB 3SB39 021MC 3SB39 021MF 3SB39 021ML 3SB39 021NA 3SB39 021NJ } B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B 3SB39 021AA 3SB39 021AB 3SB39 021EB 3SB39 021AC 3SB39 021EC 3SB39 021AD 3SB39 021ED 3SB39 021AE 3SB39 021EE 3SB39 021AF 3SB39 021EF 3SB39 021AG 3SB39 021EG 3SB39 021AH 3SB39 021EH 3SB39 021AJ 3SB39 021EJ 3SB39 021AD 3SB39 021EP 3SB39 021AL 3SB39 021EQ 3SB39 021AP 3SB39 021AQ 3SB39 021EW 3SB39 021EN 3SB39 021EL 3SB39 021AK 3SB39 021EK 3SB39 021BC 3SB39 021BA 3SB39 021EU
PE Referencia 3SB39 031AA B B B B B B B B B B B B B B 3SB39 031AB 3SB39 031EB 3SB39 031AC 3SB39 031EC 3SB39 031AD 3SB39 031AE 3SB39 031AF 3SB39 031AG 3SB39 031AH 3SB39 031AJ 3SB39 031AD 3SB39 031AL 3SB39 031AP 3SB39 031AQ 3SB39 031EL 3SB39 031AK 3SB39 031BC 3SB39 031BA
PE Referencia } Tipo preferente } B B B B 3SB39 051AA 3SB39 051AB 3SB39 051AC 3SB39 051AD 3SB39 051AE 3SB39 051AG 3SB39 051AD 3SB39 051AL 3SB39 051AP 3SB39 051AQ 3SB39 051EL 3SB39 051AK 3SB39 051EK 3SB39 051BC 3SB39 051BA 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102
Unid. 10
10
B B B B
10
B B B B
B B B B B
10 10
B B B
3SB39 031MF 3SB39 031NA
B B
3SB39 051MF 3SB39 051NA 3SB39 051NJ
102 102 102 102 102 102
10
Plaquitas de etiquetado con texto personalizado para el cliente Plaquita con etique- C tado a eleccin C 3SB39 021XZ K0Y, K1Y, K2Y, K3Y con "K9Y"supleo K9Y mento de por unidad 3 4 mm (una lnea) 3,5 mm (dos lneas) 3 mm (tres lneas) C 3SB39 031XZ K0Y, K1Y, K2Y, K3Y con "K9Y"supleo K9Y mento de por unidad 5 4 mm (de 1 a 5 lneas) 102 3SB39 051XZ K0Y, K1Y, K2Y, K3Y con "K9Y"supleo K9Y mento de por unidad 3 4 mm (una o dos lneas) 3 mm (tres lneas) 10
N de lneas mx. Tamao de letra
1) Tambin se pueden utilizar las plaquitas de etiquetado (color plata con etiquetado negra) de la serie 3SB1. Siemens Control y Distribucin 2002 Suministro slo en unidades de embalaje
9/33

Placas de fondo

Versin
nsd0103g
nsd0104g
nsd0105g
nsd0106g
Portaplaquitas para plaquita de etiquetado adhesiva
12,5 mm 27 mm
27 mm 27 mm
Portaplacas para plaquita de etiquetado abrochable 17,5 mm 28 mm

nsd0107g
GP
Unid. de emb.
PE Referencia } Tipo preferente Programa redondo } para accionamiento de potencimetro 3SB10 007CH07 B 3SB39 220AV 3SB39 220AW
PE Referencia } Tipo preferente } 3SB39 230AV
PE Referencia Unid. } 3SB39 250AX 102 102 10 10
Pedido con abreviatura La referencia se tiene que completar con una de las siguientes abreviaturas: En caso de etiquetado con texto en maysculas/ minsculas K0Y texto en maysculas K1Y texto en minsculas K2Y smbolo con n segn DIN Informe tcnico 4 K3Y texto o smbolos grficos segn anexo al pedido K9Y
Ejemplo de pedido Se desea una plaquita con el smbolo n 1800 conforme a DIN Informe tcnico 4: 3SB39 021XZ K3Y Z = 1800
Indicaciones para el pedido En el pedido, adems de la referencia con la correspondiente abreviatura, ha de indicarse la letra deseada en texto explcito. En caso de etiquetado especial en otro idioma, ha de indicarse, adems del texto exacto, tambin el idioma. Las etiquetas con texto estndar se realizan con los tamaos de letra arriba indicados. Como tipo de letra se utiliza Univers.
Son posibles otros tamaos y tipos de letras, pero ha de indicarse explcitamente en el pedido. Por cada lnea se pueden utilizar mx. 10 caracteres. El Informe tcnico 4 DIN (ISBN 3-410-14528-1) est a su disposicin en la suguiente direccin: Beuth Verlag GmbH D-10772 Berlin Tel. (0 30) 26 01-22 60 Fax (0 30) 26 01-12 60.
Ejemplos de etiquetado a eleccin

etiquetado de una lnea en maysculas
nsd0582g
Etiquetado con n 35 de acuerdo a la norma DIN Informe tcnico 4

nsd0585g
Etiquetado de dos lneas en maysculas/minsculas

nsd0583g
Etiquetado, consulte el anexo al pedido

nsd0586g
Etiquetado de tres lneas en minsculas

nsd0584g
9/34

Accesorios y piezas de repuesto

Versin Color PE Referencia } Botn plano para pulsadores e interruptores luminosos redondos, plstico
Nsd0116g
GP
Tipo preferente 3SB39 300CA2 3SB39 300CA3 3SB39 300CA4 3SB39 300CA5 3SB39 300CA6 3SB39 300CA7 3SB39 300EA1 3SB39 300EA2 3SB39 300EA3 3SB39 300EA4 3SB39 300EA5 3SB39 300EA6 3SB39 300EA7 3SB39 300GA2 3SB39 300GA3 3SB39 300GA4 3SB39 300GA5 3SB39 300GA6 3SB39 300GA7 3SB39 306BA2 3SB39 306BA3 3SB39 306BA4 3SB39 306BA5 3SB39 306BA6 3SB39 306BA7 3SB39 306CA2 3SB39 306CA3 3SB39 306CA4 3SB39 306CA5 3SB39 306CA6 3SB39 306CA7 3SB39 210BC 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102
Unid. de emb. Unid. 10
rojo amarillo verde azul blanco transparente negro rojo amarillo verde azul blanco transparente rojo amarillo verde azul blanco transparente rojo amarillo verde azul blanco transparente rojo amarillo verde azul blanco transparente
B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B
Botn plano para pulsadores e interruptores redondos, metal

nsd0399g
10
Botn plano para pulsadores e interruptores luminosos redondos, metal

nsd0400g
10
Lentes, lisas para lmparas de sealizacin redondas, plstico o metal

nsd0401g
10
Lentes, anillos concntricos para lmparas de sealizacin redondas, plstico o metal

nsd0402g
10
Herramienta de montaje para botones y lentes, metal Soporte para versin redonda, plstico
3SB39 310AA
102
10
Nsd0120g
para versin redonda, metal
3SB39 310AC
102
10
nsd0403g
Tornillo de puesta a tierra para soportes de metal
3SB39 210BD
102
50
9/35


Versin Aplicable para Color/ etiquetado PE Referencia } Llaves para cerraduras Cerradura Ronis, rasante Cerradura BKS
Nsd0124g
GP
Tipo preferente
Unid. de emb. Unid. 1
SB 30 S1 LSG 1 SSG 10 SSP 9 360012 K1 73038 73037 73034 73033 azul claro rojo negro amarillo
B B B } B B B B B B
3SB39 104A 3SY1 066 3SB19 102F 3SY1 054 3SY1 052 3SY1 053 3SB19 102L 3SB19 102M 3SB19 102N 3SB19 102P
102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 1 1
Cerradura CES
Cerradura IKON Cerradura O.M.R.
1 1
Caperuza de proteccin transparente, material silicona 1) grado de proteccin IP 67 para versin redonda, plstico
Nsd0126g
botn plano botn saliente muletilla botn plano botn saliente muletilla
B B B B B B
3SB39 210AH 3SB19 020AK 3SB39 210BA 3SB19 020AK 3SB19 020AN 3SB39 210BA
102 102 102 102 102 102
para versin redonda, metal
Caperuza de proteccin transparente, material elastoln 1) grado de proteccin IP 67 para versin redonda, plstico para versin redonda, metal Caperuza de proteccin transparente, material silicona, grado de proteccin IP 67 para versin redonda
Nsd0128g
botn plano botn saliente botn plano
B B B
3SB39 210AJ 3SB39 210AM 3SB39 210AM
102 102 102
seta de presin-traccin 40 mm Interruptor de llave
3SB19 022BH
102
Caperuza guardapolvo para el uso en entornos cargados de polvo

Nsd0634g
3SB39 210BT
102
Nsd0129g
Placa de fondo amarilla, redonda, como superficie de contraste para parada de EMERGENCIA, para versin redonda, autoadhesiva Taladro 23 mm, dimetro exterior 80 mm Dimetro exterior 60 mm Tapones de obturacin para versin redonda, metal 1)
pulsador de seta de parada de EMERGENCIA
Sin etiquetado NOT-AUS EMERGENCY STOP ARRET DURGENCE EMERGENZA
} B B B B
3SB39 210AB 3SB39 210AC 3SB39 210AD 3SB39 210AG 3SB39 210AN
102 102 102 102 102
Nsd0407g
colores metalizados
3SB19 020AQ
102
10
para versin redonda, plstico
negro
3SB39 210AA
102
10
Nsd0122g
1) No utilizable con portaplaquitas
9/36


Versin Aplicable para Color PE Referencia } Visera de proteccin, amarilla 1) para fijar en panel frontal, para versin redonda
Nsd0130g
GP
Tipo preferente
Peso aprox. kg
Unid. emb. Unid.
pulsador de seta de parada de EMERGENCIA sin cerradura con cerradura } B B 3SB39 210AK 3SB39 210AX 3SB39 210AS 102 102 102 1 0,025 1
Visera parasol para versin redonda
pulsador, lmpara negro de sealizacin
Nsd0131g
Tapa precintada
pulsador de botn plano
negro transparente
B B
3SB19 020AL 3SB19 022AR
102 102
Nsd0265g
Marco individual para formato cuadrado de la versin redonda

Nsd0125g
pulsador y lmpara de sealizacin
negro
3SB39 210AU
102
10
Nsd0133g
Plaquita de identificacin de dispositivo Referencia y precio por paquete Adaptador como anillos de presin para panecompuesto de un disco metlico capa les frontales delgados de material adhesivo en una cara. Taladro de aislante montaje 30,5 mm, montaje como programa 22 mm
3TX4 2100H
102
100
3SB39 210AE
102
20
nsd0132g
Soporte de circuito impreso para fijar los dispositivos de mando al circuito impreso (tornillo se suministra)
dispositivos soldables
3SB39 010AA
102
10
Plantilla para taladrado para retcula 30 mm, horizontal, para versin redonda y cuadrada Soporte para pulsador 2) para abrochar 3 dispositivos pulsador con fijacin en panel frontal
3SB19 022BG
102
0,01
3SB39 010AB
102
0,001
20
Nsd0096g
Soporte para muletilla, cerradura y pulsador doble con dispositivos de presin para el accionamiento de un dispositivo de contacto central Nsd0097g Pieza de presin para muletilla y cerradura con dispositivos de presin para el Nsd0082g accionamiento de un dispositivo de contacto central
muletilla, cerradura con pulsadores dobles con fijacin en panel frontal
3SB39 010AC
102
0,001
10
muletilla y cerradura para uso en circuito impreso o con fijacin en el suelo
3SB39 010AW
102
0,001
10
Zumbador para conexin por tornillo

Zumbador, zcalo BA 9s, tensin de empleo 24 ... 28 V DC, intensidad de empleo 25 mA, 0,6 W, presin acstica mn. 80 dB/10 cm Avisador acstico 3) B 3SB19 022BN 102 0,003 1
Nsd0137g
1) La visera de proteccin slo se deber utilizar como proteccin contra el accionamiento accidental, y debe m ontarse de modo que garantice el libre acceso. Siemens Control y Distribucin 2002
2) Soporte tambin para pulsador interruptor, pulsador de seta e interruptor presin-traccin.
3) Nota: Con una mayor proteccin IP 65, utilizar el avisador acstico (combinacin completa de dispositivos) (ver pgina 9/7).
9/37


Versin Aplicable para Tensin de lmpara Color PE Referencia } Tipo preferente GP Peso aprox. kg Unid. de emb. Unid.
Lmparas para conexin por borne de tornillo, zcalo BA 9s

Lmpara incandescente 1,2 W, largo mx. 28 mm, dimetro mx. 10 mm 2 W, largo mx. 28 mm, dimetro mx. 10 mm pulsador luminoso y lmpara de sealizacin 4V B 3SB19 020AY 102 0,005 10
Nsd0135g
6V 12 V 24 V 30 V 48 V 60 V 110 ... 130 V 1) 24 V
B B } B B B } B
3SX1 342 3SX1 343 3SX1 344 3SB19 022AF 3SB19 021AP 3SR94 24 3SX1 731 3SB19 022BU
102 102 102 102 102 102 102 102
0,005
10
2,6 W, largo 28 mm, dimetro 10 mm Lmpara multiincandescente pulsador lumiVida til 25 000 h, alta resistencia a noso y lmpara vibraciones 1,2 W de sealizacin intensidad de empleo UC mx. 50 mA Lmparas de LED, luminosas Largo mximo 28 mm, dimetro de mbolo 10 mm, intensidad de empleo mx. 15 mA pulsador luminoso y lmpara de sealizacin
0,005 0,005
10 10
24 V UC
rojo amarillo verde azul blanco rojo amarillo verde azul blanco rojo amarillo verde azul blanco
} B } B } B B B B B B B B B B
3SB39 011CA 3SB39 011BA 3SB39 011DA 3SB39 011PA 3SB39 011QA 3SB39 011CD 3SB39 011BD 3SB39 011DD 3SB39 011PD 3SB39 011QD 3SB39 011CF 3SB39 011BF 3SB39 011DF 3SB39 011PF 3SB39 011QF
102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102
0,003
10
130 V AC
0,003
10
230 V AC
0,003
10
Lmparas de LED Largo mx. 28 mm, dimetro 10 mm Intensidad de empleo 15 mA pulsador luminoso y lmpara de sealizacin 22...32 V DC rojo B amarillo B verde B rojo B amarillo B verde B transp. B transp. B verde B } B 3SB19 024AJ 3SB19 024BJ 3SB19 024CJ 3SB19 024LC 3SB19 024MC 3SB19 024NC 3SX1 703 3SX1 701 3SX1 702 3SB19 022AD 3SB19 021AU 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 0,005 10
intermitente (1,4 Hz)
29 mA 27 mA 24 mA pulsador luminoso y lmpara de sealizacin lmparas con zcalo BA 9s
24 V DC
0,005
10
Lmparas de nen 2) Largo 28 mm, dimetro 10 mm Extractor de lmparas

Nsd0136g
110 V AC 220 V AC 220 V AC
0,005
10
0,002 0,005
1 1
Adaptador de lmpara para montar de un zcalo Wedge-Base en portalmparas BA 9s
Lmparas para uso en circuito impreso, zcalo Wedge-Base

Lmparas incandescentes W2 4,6 d, 1,0 W
Nsd0028g
6V 12 V 24 V 30 V 48 V 60 V 24 V DC rojo amarillo verde blanco azul
B B } B B B B B B B B }
3SB29 081AA 3SB29 081AB 3SB29 081AC 3SB29 081AD 3SB29 081AE 3SB29 081AF 3SB39 011SB 3SB39 011RB 3SB39 011TB 3SB39 011UB 3SB29 081BD 3SB29 082AB
102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102
0,003
10
Lmparas de LED, luminosas W2 4,6 d, intensidad de empleo 10 mA
0,003
10
Extractor de lmpara para lmparas con zcalo W2 4,6 d
0,002
Nsd0029g
1) Con reductor de tensin 3SB34 001C tambin para 230 V.
2) Debido al color propio naranja de las lmparas de nen y la luminosidad considerablemente menor frente a la de las lmparas incandescentes se recomienda utilizar lmparas de nen
nicamente debajo de lentes enroscables transparentes o rojas y, adems, nicamente en lugares donde no pueda darse una luminosidad excesiva. Siemens Control y Distribucin 2002
9/38

SIGNUM 3SB3, dimetro nominal 22 mm, en caja
Introduccin
NSD0153h
G D H F
C A B C
NSD00049
E C
A Parte superior de la caja B Plaquitas de etiquetado C Dispositivo de accionamiento con soporte. Se pueden instalar los dispositivos de accionamiento y dispositivos de lente normales. En lugar del dispositivo de accionamiento puede montarse tambin un tapn de obturacin. D Cifra caracterstica de funcin E Bloques de contactos, portalmparas, reductores de tensin para fijacin en base. Para cada punto de mando se pueden utilizar 3 bloques de contactos. El montaje se realiza en fbrica y cumple la norma DIN 50 013 (designacin de conexiones y nmeros caractersticos para determinados aparatos de mando). F Parte inferior de la caja G Cdigo caractersticas para los puntos de mando en interior, de las partes superior e inferior. H Cifras de orden
Campo de aplicacin Los pulsadores y las lmparas de sealizacin en caja se utilizan como aparatos de mando manual en las disposiciones fsicamente separadas de los controles. Estos dispositivos son resistentes a efectos climticos. Normas DIN VDE 0660 e IEC 60 947-5-1.
Caja Estn a su disposicin cajas de plstico con 1, 2, 3, 4 con 6 puntos de mando. Los taladros de fijacin se encuentran fuera del espacio de conexin. Entrada de los cables: en los lados estrechos superior e inferior de la caja para un pasacables Pg 16/Pg 21 M 20/M 25. Color de la caja: parte superior RAL 7035 (gris claro), con parada de emergencia RAL 1004 (amarillo), parte inferior RAL 9005 (negro). Las cajas de plstico cumplen la medida de proteccin "Aislamiento de proteccin".
Dispositivos de accionamiento Se pueden utilizar los dispositivos de accionamiento y dispositivos de lente de acuerdo con el catlogo con un dimetro nominal de 22 mm (ver pginas 9/8 a 9/15) . Se monta pasando el dispositivo de accionamiento por la parte delantera a travs de la perforacin en la parte superior de la caja y se fija y asegura con el soporte, incluido en envo, junto con el dispositivo de accionamiento.
Bloques de contactos y portalmparas Los bloques de contactos y portalmparas se abrochan en la parte inferior de la caja. Por cada punto de mando se pueden montar 3 bloques de contactos 2 bloques de contactos + 1 portalmparas o un portalmparas con reductor de tensin integrado. Los bloques de contactos tienen dispositivos de contacto dobles y, por lo tanto, una elevada seguridad de contacto, es decir que tambin son aptos para el uso en controles electrnicos. Las cifras de funcin se encuentran en los bloques de contactos. Tambin se pueden utilizar bloques de contactos de 1 polo y portalmparas para la fijacin en el panel frontal (ver pginas 9/28 y 9/30).
Construccin
Suministro como dispositivos completos con equipamiento estndar o con equipamiento a elegir.
Cajas con equipamiento a elegir

nsd0141h nsd0142h
Segn los deseos del cliente se pueden suministrar cajas con ms de 6 puntos de mando, tambin con conexin a ASInterface.
9/39

Cajas vacas

Versin Nmero PE Caja de plstico de puntos de Referencia mando } Tipo preferente GP Peso aprox. kg Unidad de emb. Unid.
Entrada de cables 1) arriba y abajo, 1 Pg 16/M 20 c. u. con 1 a 3 puntos de mando, 1 Pg 16/M 25 c. u. con 4 puntos de mando, 1 Pg 21/M 25 c. u. con 6 puntos de mando
1 utilizable para bloques de contactos, portalmparas y accesorios con fijacin en la superficie de instalacin, tambin dis- 2 positivos de 1 polo para panel frontal (el estado se conserva al 3 abrir) 4 6 utilizable para parada de EMERGENCIA, con parte superior amarilla, para bloques de contactos, portalmparas y accesorios con fijacin en la superficie de instalacin, tambin dispositivos de 1 polo para panel frontal (el estado se conserva al abrir) con parte superior plana 1 1 con parte superior con visera de proteccin 2) } } } } B 3SB38 010AA 3SB38 020AA 3SB38 030AA 3SB38 040AA 3SB38 060AA 102 102 102 102 102 0,14 0,18 0,28 0,32 0,36 1
Nsd0143g
B B
3SB38 010AB 3SB38 010AD
102 102
0,14 0,14

Versin Smbolo Carreras de contactos Contacto cerrado Contacto abierto PE Referencia GP Peso aprox. kg Unidad de emb. Unid.
Tipo preferente
para la fijacin en la base

Bloque contactos Bloque de contactos
NSD00006
1 NA
NSD00015
3SB34 200B
102
0,010
10
3-4 0 1 mm 2 2,3 3 4
NSD00007
1 NC
Nsd0144g
NSD00017
3SB34 200C
102
0,010
10
1-2 0 1 mm 2 1,6 3 4
Borne auxiliar
negro azul verde/amarillo

X1 (L+)
X1
B B B }
3SB39 010AG 3SB39 010AH 3SB39 010AJ 3SB34 201A
102 102 102 102
0,015
Portalmparas BA 9s Portalmparas Tensin de empleo 230/240 V AC BA 9s con reductor de tensin integrado y lmpara 3) 130 V
X2 (L-)
NSD00003
0,013
10
X2
NSD00042
3SB34 201C
102
0,013
10
Dispositivo de presin Pieza de presin para muletilla y cerradura para el accionamiento del bloque de contactos central
Nsd0082g
3SB39 010AW
102
0,001
10
Maniobra positiva de apertura encuerdo a la norma IEC 60 947-5-1, Apndice K.
1) Los agujeros en la parte inferior de la caja pueden realizarse, a elegir, para pasacables Pg o mtricos. Para los pasacables mtricos, la referencia se tiene que completar con "3", p. ej., 3SB38 010AA3.
2) La visera de proteccin slo se deber utilizar como proteccin contra accionamiento accidental y se tiene que montar de modo que garantice el libre acceso. 3) La lmpara forma parte del envo de fbrica.
9/40

Cajas con equipamiento estndar
Construccin
Con 1 a 3 puntos de mando, hasta 400 V UC, modo de fijacin vertical, con aros frontales fabricados en plstico. Los accionamientos/sealizadores estn fijados con una tuerca de caja. En caso de necesidad, sta se puede desmontar con una llave de vaso de 27 mm o con la llave de tuercas anulares 3SX17 07. Con bloque de contactos para la fijacin en la base (abrochados en la parte inferior de la caja). Color de la parte superior de la caja: gris, RAL 7035 amarillo, RAL 1004 Color de la parte inferior de la caja: negro, RAL 9005.

Paquete (A, B, C = letra caracterstica de los puntos de mando) dispositivos de accionamiento Grado de proteccin N de puntos de Bloques de mando 1 contactos ) PE Caja de material plstico Referencia Tipo preferente GP Peso aprox. kg Unid. de emb. Unid.
Entrada de cables 2) arriba y abajo, 1 Pg 16/M 20 c.u.

A = Pulsador verde, plaquita "I" A = Pulsador blanco, plaquita "I"
Nsd0145g
IP 65 IP 65 IP 65 IP 65
1 NA 1 NA 1 NC 1 NC 1 NC
1 1 1 1 1
} B B B }
3SB38 010DA 3SB38 010DD 3SB38 010DB 3SB38 010DE 3SB38 010DG
102 102 102 102 102
0,17 0,17 0,17 0,17 0,19
1 1 1 1 1
A = Pulsador rojo, plaquita "O" A = Pulsador negro, plaquita "O"
A = Seta de parada de EMERGENCIA IP 65 segn EN 418, 40 mm, con enclavamiento mecnico, parte superior amarilla A = Seta de parada de EMERGENCIA IP 65 segn EN 418, 40 mm, con enclavamiento mecnico, parte superior amarilla, con visera de proteccin 3) B = Pulsador verde, plaquita "I" A = Pulsador rojo, plaquita "O" B = Pulsador blanco, plaquita "I" A = Pulsador negro, plaquita "O"
Nsd0146g
1 NC
3SB38 010DF
102
0,22
IP 65
1 NA 1 NC
3SB38 020DA
102
0,23
IP 65
1 NA 1 NC
3SB38 020DB
102
0,23
C = Lmpara de sealizacin transp., plaquita sin etiquetado B = Pulsador verde plaquita "I" A = Pulsador rojo, plaquita "O" C = Lmpara de sealizacin transp., plaquita sin etiquetado B = Pulsador blanco plaquita "I" A = Pulsador negro, plaquita "O" C = Pulsador negro, plaquita "II" B = Pulsador negro plaquita "I" A = Pulsador rojo, plaquita "O"
IP 65
BA 9s 1 NA 1 NC
3SB38 030DA
102
0,35
IP 65
BA 9s 1 NA 1 NC
3SB38 030DC
102
0,35
IP 65
1 NA 1 NA 1 NC
3SB38 030DB
102
0,35
1) Si se desea, los puntos de mando se pueden equipar con ms de 1 bloque de contactos (mx. 3 bloques de contactos). Entonces, la referencia ha de completarse con una "Z", indicando el equipamiento deseado con bloques de contactos. Siemens Control y Distribucin 2002
2) Los agujeros en la parte inferior de la caja se pueden ejecutar, a elegir, para pasacables Pg o mtricos. Para los pasacables mtricos, la referencia se tiene que completar con "3", como en el siguiente ejemplo: 3SB38 01
3) La visera de proteccin slo se deber utilizar como proteccin contra accionamiento accidental y se tiene que montar de modo que garantice el libre acceso.
9/41

Accesorios

Versin Etiquetado/ Color PE Referencia } Placa de fondo amarilla sin etiquetado como superficie de contraste para pulsador con recorte para plade parada de EMERGENCIA en caja, auto- quita de etiquetado adhesiva
Nsd0148g
GP
Peso aprox. kg
Unid. emb. Unid. 1
Tipo preferente 3SB19 021AQ 3SB19 022AQ 102 102
} B
0,005
Tapn de obturacin para versin redonda

Nsd0122g
negro
3SB39 210AA
102
0,010
10
Dispositivo de unin para combinar 2 cajas, 2 Pg 16

nsd0096g
B }
3SB39 010AE 3SB39 010AB
102 102
0,008 0,001
1 20
Soporte para pulsador 1) para instalar 3 dispositivos, con fijacin en el panel frontal
nsd0097g
Soporte para muletilla y cerradura con piezas de presin, para accionar el bloque de contactos central, con fijacin en placa frontal Pieza de presin para muletilla y cerradura para accionar un bloque de contactos central, con fijacin en el suelo Pasacables (sin tuerca hexagonal) M 20 M 25 Pg 16 Pg 21 Tuercas hexagonales para pasacables M 20 M 25 Pg 16 Pg 21 Borne Pg 16 para cable AS-Interface terminales adecuados tipo Crimp-Snap-In 0,20,56 mm2
3SB39 010AC
102
0,001
10
3SB39 010AW
102
0,001
10
Nsd0082g
Nsd0150g
B B B B B B B B B
3SB39 010CK 3SB39 010CM 3SB39 010AK 3SB39 010AM 3SB39 010CL 3SB39 010CN 3SB39 010AL 3SB39 010AN 3SB39 010AF
102 102 102 102 102 102 102 102 102
0,01 0,01 0,01 0,01 0,001 0,001 0,001 0,001
1 1 1 1 1 1 1 1 1
Nsd0151g
Nsd0152g
1) Soporte tambin para pulsador interruptor, pulsador de seta e interruptor presin-traccin.
9/42

Etiquetado con plaquitas
Construccin
nsd0147g
En la cara posterior de las plaquitas de etiquetado(negro con etiquetado blanca) 1) se encuentra una capa autoadhesiva.
Etiquetado El etiquetado(tambin etiquetado especial) se realiza con iniciales en maysculas.
En caso de etiquetado especial con palabras en otro idioma, ha de indicarse, adems del texto exacto, tambin el idioma.

Etiquetado Sin etiquetado Ein On Aus Off Auf Up Ab Down Vor Forward Zurck Reverse Rechts Right Links Left Auf Open Zu Close GP 102 PE B Referencia Tipo preferente 3SB39 061AA 3SB39 061AB 3SB39 061EB 3SB39 061AC 3SB39 061EC 3SB39 061AD 3SB39 061ED 3SB39 061AE 3SB39 061EE 3SB39 061AF 3SB39 061EF 3SB39 061AG 3SB39 061EG 3SB39 061AH 3SB39 061EH 3SB39 061AJ 3SB39 061EJ 3SB39 061AD 3SB39 061EP 3SB39 061AL 3SB39 061EQ Etiquetado Schnell Fast Langsam Slow Betrieb Running Strung Fault Einrichten Reset Test Start Halt Stop NOT-AUS Lfter Pumpe Khlung Heizung Beleuchtung Filter Motor Kompressor GP 102 PE B Referencia 3SB39 061AM 3SB39 061ER 3SB39 061AN 3SB39 061ES 3SB39 061AP 3SB39 061EV 3SB39 061AQ 3SB39 061EW 3SB39 061AR 3SB39 061EM 3SB39 061EN 3SB39 061EL 3SB39 061AK 3SB39 061EK 3SB39 061AS 3SB39 061CA 3SB39 061CB 3SB39 061CC 3SB39 061CD 3SB39 061CE 3SB39 061CF 3SB39 061CG 3SB39 061CH Etiquetado Smbolo O I II III OI I O II I O II O I 3SB39 061MB 3SB39 061MC 3SB39 061MD 3SB39 061ME 3SB39 061MF 3SB39 061MG 3SB39 061MH Referencia Etiquetado Referencia Etiquetas especiales Son posibles 3 lneas de 11 letras Altura fuente: 4 mm (1-3 lneas) La referencia se tiene que completar con las claves siguientes: Maysculas/ minsculas Maysculas Minsculas segn anexo al pedido 3SB39 06-0XZ K0Y, K1Y, K2Y o K9Y
K0Y K1Y K2Y K9Y
3SB39 061MW 3SB39 061NA
GP 102 PE B Otros smbolos conforme a DIN Informe tcnico 4
3SB39 060XZ K3Y Indicar adicionalmente el n correlativo
Observe las indicaciones para el pedido en la pgina 9/34.
GP 102 PE C
GP 102 PE C
con K9Y suplemento por unidad
Cajas con montaje seleccionable
Construccin
Con 1 a 6 puntos de mando, hasta 400 V, Grado de proteccin IP 65 Un punto de mando se compone de accionamiento/sealizador con bloque(s) de contactos o portalmparas y plaquita de etiquetado(vase arriba) . Los puntos de mando deben ser elegidos de acuerdo a las pginas 9/46 a 9/49 . Pedido con anexo al pedido (vase pgina 9/45) . Precios Los precios se calculan a partir de los precios de las cajas y los sobrepreciosresultantes de la seleccin de los puntos de mando.

Versin Nmero PE Caja de material plstico de puntos de Referencia mando 1 2 3 4 6 1 2 3 4 6 C C C C C C C C C C 3SB38 010AZ 3SB38 020AZ 3SB38 030AZ 3SB38 040AZ 3SB38 060AZ 3SB38 011AZ 3SB38 021AZ 3SB38 031AZ 3SB38 041AZ 3SB38 061AZ GP Peso aprox. kg 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 0,17 0,23 0,35 0,41 0,51 0,17 0,23 0,35 0,41 0,51 Unidad de emb. Unid. 1
3SB38 03 .AZ (el equipamiento slo es un ejemplo)
Para configuracin, con bloques de contactos y portalmparas para la fijacin en base
1) Tambin se pueden utilizar las plaquitas de etiquetado (color plata con etiquetado negra) de 3SB1, ver pgina 9/114. Siemens Control y Distribucin 2002
Nsd0140g
Para la configuracin, con bloques de contactos de un polo y portalmparas para la fijacin en panel frontal
9/43

Cajas con montaje a elegir
Instrucciones para rellenar el anexo al pedido

1. Introducir la posicin en el pedido 2. Indicar la cantidad 3. Introducir la referencia deseada Ejemplos: 3SB38 0.0AZ para configuracin, caja de plstico, bloques de contactos para fijacin en base, 3SB38 0.1AZ para configuracin, caja de plstico, bloques de contactos para fijacin en panel frontal Introducir el complemento a la referencia para la 7 posicin (nmero de puntos de mando) como se indica en la pgina 9/43 . 4. Rellenar el croquis 4.1 Dispositivos de accionamiento Realice la seleccin segn se indica en la pgina 9/46 a 9/48 e introduzca la abreviatura. Debido a la retcula, no se pueden montar varios pulsadores de seta de 40 mm de forma continua. Las letras de A a F en el lado interior de la parte superior e inferior de la caja, tienen la funcin de facilitar la realizacin de los pedidos y el montaje de los dispositivos en las cajas. Si un punto de mando no estuviera equipado de tapn de obturacin, ha de indicarse la abreviatura correspondiente. Ha de cumplir con la norma DIN EN 60 204 (IEC 60 204)/VDE 0113: El pulsador DES debera ser preferiblemente negro, el pulsador CON preferiblemente blanco. Los pulsadores luminosos no se deberan utilizar como pulsadores DES. Cuando se utilice un pulsador de seta rojo de parada de EMERGENCIA, los pulsadores en cajas debajo de la seta reciben una placa de fondo amarilla. sta est disponible con sobreprecio (vase 4.6).
Montaje vertical CON CON DES
nss 00458g
4.3 Informacin sobre versiones especiales de los aparatos Las versiones especiales de los dispositivos difieren de lo incluido en el catlogo. Ejemplos: Pedido adicional de lmparas sin reductor de tensin: p ej indicar tensin de la lmpara y tipo de lmpara p.e . (lmpara incandescente, de nen o de LED). Plaquitas de etiquetado insertables para pulsadores luminosos. Seleccionar e introducir referencia p.e j. ver las pginas 9/31 y 9/32 , para accionamientos con cerradura: 30AZ cerraduras especiales (otro n de cerradura). 4.4 Etiquetado de plaquitas Introduzca el texto. Seleccin de las plaquitas de etiquetado: ver pgina 9/43 . Si no se desea ningn texto, indicar "sin texto". La plaquita se entrega suelta. Si no se empleara ninguna plaquita, introducir "sin plaquita". Las plaquitas con etiqueta especial tienen sobreprecio. Introduzca el texto. La plaquita viene adherida de fbrica en la parte superior de la caja. El etiquetado se realiza con iniciales en maysculas. 4.5 Marcar la posicin de las plaquitas de etiquetado para montaje vertical y horizontal Si no se rellena este hueco, se envan por defecto dispositivos preparados para su montaje vertical. 4.6 Versiones especiales (slo si se realiza pedido adicional) Las ejecuciones especiales de caja difieren de lo incluido en el programa de catlogo. Esto sucede, por ejemplo, si es necesario marcar con un aspa la placa de fondo amarilla, conforme a la norma DIN 57 133/VDE 0113. Cabe sealar que en los dispositivos con un nico punto de mando, la parte superior de la caja es de color amarillo. Si existe ms de un punto de mando, se utiliza una placa de fondo amarilla que se monta en fbrica en el punto de mando "A". Si la placa de fondo amarilla ha de montarse en otro punto de mando, se indicar expresamente dicho punto de mando. 4.7 Perforaciones para pasacables Pg o mtricos Si esta entrada no estuviera indicada, se enviarn cajas con perforaciones para pasacables Pg.
Montaje horizontal blanco o transp. blanco o verde negro o rojo

nss 00457g
CON DES CON
4.2 Indicar los bloques de contactos, portalmparas y reductores de tensin para cada punto de mando Elegir la abreviatura para el equipamiento deseado segn la tabla en pgina 9/49 e introducirla en la columna prevista. Para los pulsadores, dispositivos de accionamiento con 2 posicio-nes, pulsadores luminosos y lmparas de sealizacin, se ha de introducir el nmero y el tipo de los bloques de contactos, portalmparas, etc. que se desean. Los pulsadores luminosos y las lmparas de sealizacin con reductor de tensin, se suministran completos desde fbrica con lmpara incandescente. Si se suministra una lmpara en el portalmparas sin reductor de tensin, se ha de indicar en 4.3 la tensin de la lmpara. Con 110 V, tambin se indica el tipo de lmpara (lmpara incandescente, lmpara de nen, lmpara de LED). Para dispositivos de accionamiento con 3 posiciones, la tabla en pgina 9/49 contiene todas las combinaciones posibles en cumplimiento de la norma DIN EN 50 013. Introduzca la abreviatura. Si en una de las superficies de mando se desea cambiar la disposicin original de los bloques de contacto, se puede realizar el pedido de la superficie de mando sin incluir los bloques de contacto. Si este es el caso, hay que realizar el pedido de los bloques de contacto independientemente y montarlos posteriormente en la caja. Los puntos de mando de las cajas se pueden equipar con un mximo de 3 bloques de contactos 2 bloques de contactos y 1 portalmparas.
9/44

Anexo al pedido
Fecha Referencia del solicitante/referencia I
Siemens AG, A&D CD GKA LZA

D-Amberg, Fax: (0 96 21) 80-31 02 Referencia del suministrador
1. Posicin en pedido
2. Cantidad
3. Referencia (completar segn la tabla de seleccin)
3SB38 . . . . Z
4. Equipamiento 4.4 etiquetado de las plaquitas de etiquetado (mx. 11 caracteres, de 1 a 3 lneas) arriba o a la derecha 4.1 Dispositivos de accionamiento (abreviatura) 4.2 Bloques de contactos, portalmparas, reductor de tensin (abreviatura) * 4.3 Notas para ejecuciones especiales (tensin de lmpara, plaquitas de etiquetado, grabado por lser, cerradura especial)
A
NSD00050
abajo o a la izquierda IV/5 Posicin de las plaquitas de etiquetado para Montaje vertical Montaje horizontal
A a F son las letras identificadoras que figuran en el interior de las partes superior e inferior
o o o o o o
IV/6 Unidades especiales, por ejemplo: Placa de fondo amarilla en puntos de mando "A" Tapa amarilla en equipos en caja con un punto de mando IV/7 Agujeros para pasacables en la caja Pasacables mtricos Pasacables Pg
Si se utilizan dispositivos de accionamiento con tres posiciones, debern registrarse los cdigos numricos para el equipamiento con bloques de contactos definidos en el catlogo (p. ej., 03 para 2 NA, 05 para 2 NC etc.).
9/45

Equipamiento de los puntos de mando a elegir (anexo al pedido, seccin IV/1)

Versin Abreviaturas por colores Sobreprecio amarillo verde azul blanco transparente GP 102
negro Tapn de obturacin para 22,5 mm 2) Pulsador con botn plano Pulsador luminoso con botn plano Pulsador con botn saliente 2)
rojo
Dispositivos de accionamiento y sealizadores 1)

BV D DH DHF DFZ DS P30 P DHR BK BK BK BK BK BK BK BK BK D DL DH DHL DHF DFZ DS DLS P30 P PL DHR RD RD RD RD RD RD RD RD RD RD RD RD D DL DH DHL DHF DFZ DS DL P30 PL30 P PL YE YE YE YE YE YE YE YE YE YE YE YE D DL DHL DHF DFZ DS DLS P30 PL30 P PL GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN D DL DH DHL DHF DFZ DS DLS BU D BU DL BU BU BU DHF BU DFZ BU DS BU DLS PL30 WH WH WH WH WH WH WH D DL DHL DLS CL CL CL CL
Pulsador luminoso con botn saliente 2) Pulsador con aro frontal saliente Pulsador con aro frontal saliente, con almenas Pulsador interruptor con botn plano Pulsador interruptor luminoso con botn plano Pulsador de seta, 30 mm 2) Seta luminosa, 30 mm 2) Pulsador de seta, 40 mm 2) Seta luminosa, 40 mm )
2
Pulsador con botn saliente, 2) con enclavamiento: enclavar apretando y girando a la derecha, desenclavar girando a la izquierda Seta de parada de EMERGENCIA segn EN 418, 40 mm, con enclavamiento mecnico, desenclavar girando a la izquierda Seta de parada de EMERGENCIA segn EN 418, 40 mm, con enclavamiento mecnico, con cerradura RONIS, n de cerradura SB30 Seta de parada de EMERGENCIA segn EN 418, 40 mm, con enclavamiento mecnico, con cerradura CES, n de cerradura SSG310
PR 40 RD
PRS 30
RD
PRS 10
RD
Seta de parada de EMERGENCIA conforme a EN 418, 40 mm, con enclavamiento mecnico, con cerradura BKS, n de cerradura S1 Seta de parada de EMERGENCIA conforme a EN 418, 40 mm, con enclavamiento mecnico con cerradura O.M.R., n de cerradura 73037 Avisador acstico 2), IP 40 Lmparas de sealizacin Interruptor presin-traccin con accin rpida, 30 mm 2) Interruptor presin-traccin, luminoso, con accin rpida, 30 mm 2) Interruptor presin-traccin con accin rpida, 40 mm 2) Interruptor presin-traccin, luminoso, con accin rpida, 40 mm 2) AMK DZ 30 DZ BK BK BK
PRS S1 RD
PRS 73
RD
L DZ30 DZB30 DZ DZB RD RD RD RD RD
L DZB30 DZB YE YE YE
L DZB30 DZB GN GN GN
L DZB30 DZB
BU L BU BU WH
L DZB30 DZB CL CL CL
Versiones especiales en la pgina 9/49.
1) Informacin ms detallada sobre los distintos dispositivos de accionamiento: ver pginas 9/8 a 9/15. 2) No aplicable a mdulos de panel frontal.
9/46


Versin Abreviaturas por colores negro rojo amarillo verde azul blanco transparente GP 102
Muletillas 1) Secuencia de maniobra OI

Muletilla Muletilla luminosa
nss 00439g
con enclavamiento
K1 BK K1 BK1 RD RD BK1 YE K1 BK1 GN GN BK1 BU K1 WH BK1 CL
Secuencia de maniobra OI
nss 00438g
como pulsador (recuperable desde la derecha)

Secuencia de maniobra IOII

nss 00448g
con enclavamiento

nss 00445g
como pulsador (recuperable desde la derecha e izquierda)


Muletilla
nss 00446g
con enclavamiento a la decha., como pulsador a la izquierda (recuperable desde la izda.)

K6 BK K6 RD K6 GN K6 WH

Muletilla
nss 00447g
con enclavamiento a la izda., como pulsador a la derecha (recuperable desde la dcha.)

K7 BK K7 RD K7 GN K7 WH
Versin
Abreviatura Llave extrable en posicin O I

nss 00444g
II
OyI
O y II
I y II
I, O y II
GP 102
Cerraduras 1) Secuencia de maniobra OI

Tipo RONIS, plano, cerradura n SB30 Tipo CES, cerradura n SSG 10 cerradura n LSG 1 Tipo IKON, Cerradura n 360012 K1 Tipo BSK, cerradura n S1 cerradura n E1 (para VW) cerradura n E2 (para VW) cerradura n E7 (para VW) cerradura n E9 (para VW) Tipo O.M.R., negro, cerradura n 73034
con enclavamiento
RSB CES CESL Z-J BKS BKS A BKS E BKS C BKS B 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A
RSB CES BKS
1E 1E
RSB CES CESL Z-J
1AE 1AE 1AE 1AE
1E
BKS 1A EBKS A 1A EBKS E 1A EBKS C 1A EBKS B 1AE
OMR BK 1A
OMR BK 1E
OMR BK1AE
1) Informacin ms detallada sobre los distintos dispositivos de accionamiento: ver pginas 9/8 a 9/15. Siemens Control y Distribucin 2002
9/47


Versin Abreviatura Llave extrable en posicin O I II OyI O y II
nss 00441g
I y II
I, O y II
GP 102
Cerraduras 1) Secuencia de maniobra OI

Tipo RONIS, plano, cerradura n SB30 Tipo CES, cerradura n SSG 10 cerradura n LSG 1 Tipo KON, cerradura n 360012 K1 Tipo BKS, cerradura n S1 Tipo O.M.R., negro, cerradura n 73034
como pulsador (recuperable desde la derecha)

RSB CES CESL Z-J BKS 2A 2A 2A 2A 2A
nss 00448g
OMR BK 2A

Tipo RONIS, plano, cerradura n SB30 Tipo CES, cerradura n SSG 10 Tipo KON, cerradura n 360012 K1 Tipo BKS, cerradura n S1 Tipo O.M.R., negro, cerradura n 73034 RSB CES Z-J BKS
con enclavamiento
4A 4A 4A 4A RSB CES Z-J BKS 4E 4E 4E 4E
RSB CES Z-J BKS
4D 4D 4D 4D
RSB CES Z-J BKS
4ED 4ED 4ED 4ED
RSB CES Z-J BKS
4EAD 4EAD 4EAD 4EAD
OMR BK 4A
OMR BK 4ED
OMR BK 4EAD

como pulsador (recuperabla desde la derecha e izquierda) nss 00445g

5A 5A 5A 5A
OMR BK 5A

con enclavamiento a la decha., como pulsador a la izda. (recuperable desde la izda.) nss 00446g
6A 6A 6A 6A RSB CES Z-J BKS 6D 6D 6D 6D RSB CES Z-J BKS 6AD 6AD 6AD 6AD
OMR BK 6A
OMR BK 6D
OMR BK 6AD

con enclavamiento a la izda., como pulsador a la dcha. (recup. desde la dcha.) nss 00447g
7A 7A 7A 7A RSB CES Z-J BKS 7E 7E 7E 7E RSB CES Z-J BKS 7AE 7AE 7AE 7AE
OMR BK 7A
OMR BK 7E
1) Informacin ms detallada sobre los distintos dispositivos de accionamiento, ver pginas 9/8 a 9/15.
9/48

Equipamiento de los puntos de mando (anexo al pedido, secciones IV/2 y IV/4)

Versin Abrev. NA NC NA NC BA 9s BA 9s L BA 9s VL GP 102
Bloques de contactos, portalmparas y reductores de tensin

Abreviaturas para portalmparas y dispositivos de accionamiento con 2 posiciones Bloque de contactos Portalmparas sin lmpara Portalmparas con lmpara, introducir referencia en IV/3 (notas) 1) Portalmparas BA 9s + reductor de tensin (tensin de empleo 230 V AC) + para conectar una lmpara 130 V + lmpara Portalmparas BA 9s + zumbador Soporte para fijar 3 dispositivos abrochables, con fijacin en placa frontal Soporte con piezas de presin para muletilla y cerradura para accionar el bloque de contactos central, con fijacin en placa frontal Pieza de presin para muletilla y cerradura para accionar el bloque de contactos central, con fijacin en la base Borne auxiliar negro azul verde/amarillo Sk BK Sk BU Sk GNYE
BA 9s NA
Hembra M12 (AS-Interface) Cantidad y en posicin I en posicin II versin de accionado Designacin de accionado Designacin de los bloques los bloques de los bloques de de contaccontactos contactos tos 2 NA 1 NA 13/14 1 NA 23/24 13/14 11/12 1 NC 1 NC 21/22 21/22 23/24 23/24 y 33/34 23/24 y 33/342) 21/22 21/22 y 33/34 21/22 y 33/342) 23/24 y 31/32 21/22 21/22 y 31/32 21/22 y 31/322) 21/22 21/22 y 31/32 21/22 y 31/322) Nmeros GP 102
Abreviaturas para dispositivos de accionamiento 1 NA+1 NC 1 NA con 3 posiciones 2 NC 1 NC 3 NA 2 NA 1 NA 2 NA
03 04 05 07 08 06 11 12 10 19 14 15 13 17 18 16 GP 102
13/14 y 33/34 1 NA 13/14 2 NA 13/14 y 33/342) 2 NA 13/14 y 33/34 13/14 13/14 y 33/342) 13/14 y 31/32 1 NC 1 NC+1 NA 1 NC+1 NA 1 NC+1 NC
2 NA+1 NC 2 NA 1 NA 2 NA 1 NA+1 NC
1 NA+2 NC 1 NA+1 NC 13/14 y 31/32 1 NC 1 NA 13/14 2 NC 2 1 NA+1 NC 13/14 y 31/32 ) 2 NC 3 NC 2 NC 1 NC 2 NC 11/12 y 31/32 1 NC 11/12 2 NC 2 11/12 y 31/32 ) 2 NC
Etiquetado Plaquitas de etiquetado Etiqueta conforme a la tabla en pg. 9/43 Etiquetas especiales sin texto grabadas por lser
Versiones especiales

Versin Pulsador en caja SB38 Colocacin de una placa de fondo amarilla sin texto con recorte para plaquita de etiquetado Caja con tapa amarilla 3) GP 102
1) Lmparas: ver pgina 9/38. 2) Este dispositivo de contacto se acciona en las posiciones I y II. Siemens Control y Distribucin 2002
3) Slo posible en pulsadores en caja con 1 punto de mando.
9/49

Dimensiones, dispositivos de accionamiento y dispositivos de sealizacin
Dimensiones de montaje
Versin redonda
22,3
+0,4 -0
Distancia mnima en bloques de contactos (1 contacto) y portalmparas: para fijacin a placa frontal, con borne de tornillo parar fijacin a placa frontal, con borne de resorte para montaje sobre placas de circuito impreso, con patillas para soldadura en caso de bloques de contactos con 2 contactos: para fijacin a placa frontal, con conexin por tornillo si se utilizan placas portaplaquitas para plaquitas de ietiquetado: 12,5 mm 27 mm 27,0 mm 27 mm si se utiliza el sistema de etiquetado
a 30 1) 30 1) 30 1)
b 45 30 1) 30 1)
NSD00150
30 1)
50
30 1) 30 1) 40 3)
45 2) 60 40 3)
1) En pulsadores de seta, EMERGENCIA e interruptores presin-traccin, respetar el dimetro de seta r = 40 mm 60 mm. 2) En caso de bloques de contactos con dos contactos 60 mm. 3) Ver tambin el manual de instrucciones.
Programa redondo, dimetro nominal 22 mm, versin en plstico

Pulsador o Pulsador, pulsador luminoso, pulsador luminoso pulsador interruptor o pulsador con botn saliente interruptor luminoso con botn plano y bloque de contactos 23,2 de un polo o portalmparas
11,5
28,5
30
23,5
7,5
NSD00153 NSD00155
29
max. 24
NSD00154
50
NSD00152
Pulsador con botn saliente, con enclavamiento

23
Pulsador de seta, pulsador de seta luminoso, interruptor presin-traccin o interruptor presin-traccin iluminable 40 mm
40
Cerradura RONIS plana, con 2 llaves
29
42,5
23
19,5
NSD00158
Muletilla o muletilla luminosa
NSD00156
NSD00157
Cerradura CES
Cerradura BKS
Cerradura IKON
23,5
Cerradura O.M.R.
62,8
60,5
63,3
35,5
37
NSD00159a
NSD00160a
NSD00161a
NSD00162
28,5
28,5
28,5
28,5
9/50
36,9
36
63,1

Programa redondo, dimetro nominal 22 mm, versin en plstico (a continuacin)

Pulsador de seta de parada de EMERGENCIA con cerradura RONIS Pulsador de seta de parada de EMERGENCIA con cerradura CES Pulsador de seta de parada de EMERGENCIA con cerradura BKS Pulsador de seta de parada de EMERGENCIA con cerradura O.M.R.
68
79
79
46
51,5
51,5
NSD00164
40
NSD00165 NSD00166 NSD00167
40
40
40
29,5 15 25
12
10
Pulsador de seta de parada de EMERGENCIA con enclavamiento mecnico
Accionamiento para potencimetro Lmpara de sealizacin con eje 6 mm, longitud. 30 ... 32 mm
NSD00169
Avisador acstico
NSD00168
46
Soporte
30 17
Tapn de obturacin
28,5
6,5
NSD00263
NSD00170
40
NSD00173
Pulsador doble con botones planos

8,5
Pulsador doble con botones salientes

2,7
Pulsador doble con o sin lmpara de sealizacin, vista desde arriba
30 23
NSD00171 NSD00172
17 55
NSD00174
18
NSD00163
19
51,5
78
9/51

Programa redondo, dimetro nominal 22 mm, versin en metall

Pulsador interruptor, pulsador luminoso, pulsador o pulsador luminoso con pulsador plano y bloque de contactos de un polo o portalmparas
28,5 11,5
Pulsador o pulsador luminoso con botn saliente

23,2
Pulsador con aro frontal saliente

28,5
15,5
15
NSD00189
NSD00190
max. 24
50
29

23
Muletilla o muletilla luminosa, versin Heavy-Duty

23
Muletilla o muletilla luminosa, versin larga

23
NSD01105
NSD00295
NSD00155
NSD1107
30
40 24,5
60
27,5
NSD00193 NSD00191
NSD00194
Cerradura RONIS plano, con 2 llaves
Cerradura CES
Cerradura BKS
24,5
Cerradura IKON
44
64
21
59
36
NSD00195
35
NSD00196a
NSD00198a NSD00197a
28,5
28,5
28,5
9/52
38,5
63

Programa redondo, dimetro nominal 22 mm, versin en metal ( a continuacin)

Cerradura O.M.R. Pulsador de seta de parada de EMERGENCIA con enclavamiento mecnico y desenclavamiento por giro Pulsador de seta de parada de EMERGENCIA con enclavamiento mecnico y desenclavamiento por traccin
40
Pulsador de seta de parada de EMERGENCIA con cerradura RONIS
64
49
38
49,5
NSD00200 NSD00199
40
NSD00201 NSD00164
28,5 40
Pulsador de seta de parada de EMERGENCIA con cerradura CES
Pulsador de seta de parada de EMERGENCIA con cerradura IKON
Pulsador de seta de parada de EMERGENCIA con cerradura BKS
Pulsador de seta de parada de EMERGENCIA con cerradura O.M.R
83,5
82,5
58
58
58
82
NSD00203
NSD00204
NSD00205
NSD00206
40
40
40
40
Lmpara de sealizacin
11
Soporte
30 17
Tapn de obturacin
28,5
6,5
NSD00207
NSD00170
18
NSD00173
58
84
46
68
9/53

Dimensiones, bloques de contactos y portalmparas
Con conexin por borne de resorte, para fijacin en placa frontal

Bloque de contactos 1 NA 1 NC
30
Portalmparas
30
19,2 24,6
NSD00210 NSD00211
Con conexin por borne de tornillo, para fijacin en placa frontal

Bloques de contactos 1 NA 1 NC o portalmparas
37
Bloques de contactos 2 NA, 2 NC 1 NA + 1 NC
19,2 26,2
Portalmparas sin o con reductor de tensin incorporado

NSD00214
Portalmparas con control de funcin desacoplado
20 26
20 26
38
NSD00212
NSD00213
45
NSD00215
37
36 46
Portalmparas con LED
Pulsador o pulsador luminoso con bloques de contactos 1 NA 1 NC
Pulsador con bloques de contactos 1 NA 1 NC
Pulsador luminoso con bloques de contactos 1 NA 1 NC y portalmparas
NSD01106
39
20
50
29
max. 24
NSD00217
36,5
NSD00216
20
10 30
Pulsador o pulsador luminoso con bloques de contactos 2 NA, 2 NC 1 NA + 1 NC
Pulsador luminoso Pulsador luminoso con bloques de contactos 2 NA, con bloques de contactos 1 NA 1 NC y portalmparas 2 NC 1 NA + 1 NC y portalmparas con transformador abrochado
max. 24
36 40
62,5
NSD00220
50
29
30
30
30
NSD00219
10 36 46 30
38
Para fijacin en placa frontal

Soporte para pulsador para fijar 3 dispositivos abrochables
30
Soporte para muletilla, cerradura y pulsador doble con piezas de presin para accionar el bloque de contactos central
30
20
NSD00221
NSD00222
9/54
17,5
NSD00223
94
NSD00218
36 40

Con patillas para soldadura, para montaje sobre placa de circuito impreso
Bloque de contactos 1 NA y 1 NC
18,5
21 16
Portalmparas
7,3
Espaciado de patillas para soldar.

NO 1 2 3 NC
Pulsador con bloques de contactos 1 NA 1 NC y soporte de placa de circuito impreso
NSD00224
NSD00225
28
5,08 15,24 20,32
44
15,24
7,5
4
NSD00226
10,16
10,16
2,54
$ % & (
Conexin de soldadura 1,3+0,1 Soporte de circuito impreso 10,16 Taladro gua de centrado 4,2+0,1 10,0 Portalmparas
10,16 10,0
Dimensiones, accesorios y caja
Accesorios
Visera de proteccin 3SB39 210AK para fijacin en placa frontal 1), para pulsadores de seta de parada de EMERGENCIA sin cerradura Visera de proteccin 3SB39 210AX para fijacin en placa frontal 1), para pulsadores de seta de parada de EMERGENCIA con cerradura
50,5
NSD00228
61,5
78
73,5
78
73,5
1) Aplicable con un espesor de la placa frontal de mximo 4 mm.
Unidades de mando en caja, dimetro nominal 22 mm

Caja sin visera de proteccin Caja con visera de proteccin
60
NSD00229
Vista posterior para tornillo M4

NSD0_00231
NSD00232
arriba y abajo con cortes para 1 pasacables c/u

40 b a
Bloque de contactos con 1 NA, 1 NC para fijacin en base
16,5 60 106
Portalmparas para fijacin al suelo con o sin reductor de tensin incorporado

49 36
30
NSD00233
Nmero de pun- Long. tos de control a 1 2 3 4 6 85 114 154 194 280
Dist. b 54 83 123 163 249
Dist. c 17,5 17,5 17,5 17,5 20,5
28 33,4
33,4
arriba y abajo con cortes para 1 pasacables c/u
NSD00234
71 85
49 36
NSD0_00227
9/55

Sistemas de mando completos SIGNUM 3SB4
Equipamiento a elegir
Sinopsis
Todos los sistemas de mando SIGNUM 3SB4 se configuran y se suministran para cada cliente de forma personalizada. La referencia tiene una estructura modular y se puede combinar segn la versin. Los sistemas contienen el panel de mando y las correspondientes interfaces para los distintos sistemas de bus. Un nico proveedor suministra todos los dispositivos y servicios necesarios: Asesoramiento desde la concepcin y configuracin, Propuestas de diseo, Desarrollo y fabricacin del hardware mediante la seleccin de aparatos apropiados, Diseo de los circuitos impresos, Desarrollo y programacin del software necesario (bloques de funcin, GSD Files) para la conexin al PLC, Elaboracin de los dispositivos de fabricacin y de comprobacin necesarios, Fabricacin Suministro con documentacin ( se suministra el software necesario), Servicio tcnico.

Versin/descripcin Grado de PE Referencia proteccin GP Peso aprox. kg Panel de mando con teclado de membrana Panel de mando, slo con teclado de membrana IP 65 X 3SB40 000AZ K0Y 192 Unid. de emb. Unid. 1
nsd0555g
Panel de mando con teclado de membrana y dispositivos de mando SIGNUM 3SB Panel de mando, slo con aparatos de mando SIGNUM 3SB
IP 65
3SB40 001AZ K0Y 3SB40 002AZ K0Y
192
Panel de mando con dispositivos de mando SIGNUM 3SB3
IP 65
192
nsd0556g
Lminas (DIN A4) para tiras de rotulacin blanco para etiquetado propio, aptas tambin para impresoras lser
3SB49 030A
192
0,1
10
Estructura de la referencia Conexiones

sin cableado con cableado convencional con AS-Interface con interface PROFIBUS-DP con otras interfaces de bus de campo
3SB40 @ @ @ @@
00 01 02 03 04 0A 1A 2A Z
Versin
equipado con teclado de membrana equipado con teclado de membrana y aparatos de mando 3SB. equipado con aparatos de mando 3SB.
Personalizado general
Adems, se pueden determinar, a partir del 10 dgito de la referencia, referencias especficas para versiones personalizadas.
Datos tcnicos
Interfaces de bus de campo para sistemas de operacin completos SIGNUM 3SB4 Tensin de alimentacin Salidas estticas Entradas estticas Multiplex LED Multiplexado de pulsadores Puerto serie Interface MFII AS-Interface 16E/16A PROFIBUS-DP/I
24 V DC (de AS-Interface a travs del AS-i Bus) 16 16 s no
24 V DC 8 64 64 s s
9/56

Indicadores LED

Versin Altura de cifras, dgitos Color PE Referencia GP Peso aprox. kg 3SB41 00 Indicador LED numrico empotrable, con AS-Interface 1) con 4 entradas digitales adicionales con aislamiento galvnico 13 mm, 4 dgitos
Nsd0162g
Unid. emb. Unid.
rojo verde rojo verde
C C C C
3SF41 021B 3SF41 022B 3SF41 021D 3SF41 022D
192 192 192 192
0,3 0,3
1 1
30 mm, 4 dgitos Indicador LED numrico empotrable, con PROFIBUS-DP 2) 13 mm, 6 dgitos Indicador LED alfanumrico empotrable, con PROFIBUS-DP 2) 17 mm, 8 dgitos 30 mm, 8 dgitos Indicador LED numrico empotrable, con convertidor A/D 3) 10 mm, 3 dgitos 13 mm, 3 dgitos 20 mm, 3 dgitos Ajustes especiales para convertidores A/D 3)
rojo
3SF41 031BG
192
0,3
rojo rojo
C C
3SF41 131EJ 3SF41 131HJ
192 192
0,3 0,3
1 1
rojo rojo rojo
C C C
3SB41 011AD 3SB41 011BD 3SB41 011CD Otro rango de fondo por aparato por aparato Sobreprecio
192 192 192
0,3 0,3 0,3
1 1 1 Sobreprecio
Magnitud medida/ dimensin por punto por punto
para 3SB41 011ADZ para 3SB41 011BDZ, 3SB41 011CDZ
Datos tcnicos
Indicadores LED para incorporar Tipo de display Color de visualizacin Tensin de empleo Potencia absorbida con altura de cifras 10 mm 13 mm 17 mm 20 mm 30 mm con AS-i Bus con PROFIBUS-DP con convertidor A/D con convertidor A/D con convertidor A/D Numricos LED 7 segmentos rojo o verde 24 V DC (con AS-Interface va bus AS-i) 0,15 W por dgito 0,15 W por dgito 0,2 W por dgito 0,3 W por dgito 0 ... 9 y A, b, , espacio 0 ... 9 y A, b, C, d, E, F, H, L, o, P, r, U 000 ... 1999 0 ... 2 V DC, 0 ... 10 V DC, 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA 600 ... 1999 625 ... 1999 para 1 V: 75 ... 275; para 5 V: 1730 ... 1999 580 ... 1999 con 4 mA: 435 ... 75; con 20 mA: 580 ... 1999 ajustable fijo segn especificacin Alfanumricos LED matriz de puntos rojo o verde 24 V DC 0,2 W por dgito 0,3 W por dgito Cdigo ASCII
Caracteres seleccionales Rangos de entrada Valores seleccionables con 0 ... 2 V DC con 0 ... 10 V DC con 1 ... 5 V DC con 0 ... 20 mA con 4 ... 20 mA Punto decimal Direcciones Velocidad de transmisin Caja Fijacin Grado de proteccin Temperatura ambiente Compatibilidad electromagntica Emisin de perturbaciones Inmunidad a perturbaciones
con convertidor A/D
con PROFIBUS-DP
1 direccin por indicador. Con AS-interface: despus de la 15 asignacin de direcciones, el indicador conserva la ltima direccin 12 Mbaudios 1,5 Mbaudios Empotrable segn DIN, metal Garra roscada segn DIN Lado frontal IP 54; con AS-Interface IP 65
en funcionamiento en almacenamiento
0 a +50 C 25 a +70 C
0 ... +45 C 10 ... +60 C
segn las disposiciones de la Directiva 89/336/CEE (o EMVG) Norma genrica EN 50 081-2, edicin Julio de 1993 Norma de producto EN 55 011, grupo 1/2, clase A, edicin Marzo de 1991 Curva de valor lmite idntica a EN 55 022 Norma genrica EN 50 082-2, edicin Marzo de 1995
Otros datos tcnicos disponibles en Internet. Ejemplos de programa de bloques de funcin y archivos GSD disponibles en Internet. Internet http://www.siemens.de/bediensysteme.
1) Para la conexin al PLC (S5, S7300, S7400) existen ejemplos de programa de bloques de funcin que se adjuntan con cada entrega. 2) El archivo GSD se adjunta con cada entrega. 3) El rango de entrada y la magnitud medida se tienen que indicar en el pedido en texto explcito. Rangos de entrada segn la tabla anterior sin suplemento de precio. Los pedidos de todos los dems rangos de entrada que no estn indicados aqu pueden realizarse, indicando el rango de entrada deseado en texto explcito. Por ellos se aplica sobreprecio (ver arriba). Por la indicacin de la magnitud medida o dimensin, p. ej.,m, C, mbar, m3/h, se aplica igualmente sobreprecio (ver arriba).
9/57

Indicadores LED
Dimensiones
Indicador LED numrico empotrable
D
F B
60
Altura cifras G 10 13 20 30 48 96 96 144
H 24 24 48 48
D 43,5 92 92 138
E 20 20 43 43
Recorte en panel 45+0,6 22,2+0,3 92+0,8 22,2+0,3 92+0,8 45+0,3 138+0,6 45+0,6
Indicador LED alfanumrico empotrable

D
NSD00294a
F B
Altura cifras G 17 30
F 139 225 168 264
H 24 48
D 158 254
E 20 40
T 61 40
Recorte en panel 165+1 21+0,3 255+1 41+0,6
9/58
NS01133
3SB1, dimetro nominal 22 mm

Introduccin
Construccin
Los pulsadores, pulsadores luminosos y lmparas de sealizacin de la serie 3SB1 se suministran por dispositivos bloque de contactos, dispositivo de accionamiento para su montaje en paneles de mando. Para los casos de aplicacin ms frecuentes se ofrecen combinaciones completas de dispositivos.
A C D E F G1 B
A Botn plano B Plaquita de etiquetado insertable para pulsador y pulsador luminoso, plano C Aro frontal D Marco para diseo rectangular
H1 G2
E Roseta con anillo de junta F Caperuza de proteccin para pulsador para el accionamiento del bloque de contactos central G1 Soporte con los nmeros ordinales 132 G2 Soporte con los nmeros ordinales 1/25/64/3 H1 Ejemplo de dispositivodel soporte G1: Bloque de contactos 1 NA, Portalmparas BA 9s, Bloque de contactos 1 NC H2 Ejemplo de equipamiento del soporte G2: Bloque de contactos 1 NA + 1 NC, Portalmparas BA 9s
Designacin de conexiones de acuerdo con DIN EN 50 013 Para aparatos de mando 3SB1 (observar en caso de dispositivos adicionales) Los bloques de contactos y portalmparas se suministran con o sin soporte. Si se ampla el equipamiento, se ha de proceder de acuerdo con la tabla que aparece al lado. Si se necesitasen ms de 3 bloques de contactos, se puede solicitar un soporte para 5 bloques de contactos.
N caract. 10
NSD00064
NSD00063
H2
N caract. 01
NSD00065 NSD00022 NSD00069
13
21
14
22
N caract. 20
NSD00020
N caract. 11
NSD00018
N caract. 02
11 21
13 23
13 21
14 24
14 22
12 22
N caract. 30
NSD00066
N caract. 21
NSD00067
N caract. 12
NSD00068
N caract. 03
11 21 31
13 23 33
13 21 33
13 21 31
14 24 34
14 22 34
14 22 32
12 22 32
N caract. 40
NSD00070
N caract. 31
NSD00071
N caract. 22
NSD00072
N caract. 13
NSD00073
N caract. 04
NSD00074
13 23 33 34
13 21 33 34
13 21 31 43
13 21 31 41
11 21 31 41
14 24 34 44
14 22 34 44
14 22 32 44
14 22 32 42
12 22 32 42
9/59

Introduccin
Datos tcnicos conforme a las normas IEC 60 947-5-1 (DIN VDE 0660 parte 200) y EN 418
Tensin asignada de aislamiento Ui Grado de ensuciamiento Tensin asignada de empleo Ue Conexin por tornillo: 660 V Conexin por faston: 500 V Clase 3 segn DIN VDE 0110 Bloques de contactos con conexin por tornillo: 660 V UC Bloques de contactos con conexin por faston: 500 V AC Portalmparas BA 9s: 250 V UC 10 A con 24 V 110 V 220/230 V 380/400 V Ie/AC12 10 A 10 A 10 A 10 A (10 A) ( 8 A) ( 3,5 A) ( 1 A) Ie/AC15 6A 6Aa 6A 4A Ie/DC13 10 A 4A 1,2 A 0,4 A (4 A) 4A (4 A) (3 A) (10 A) ( 4 A) ( 1,2 A) ( 0,4 A)
Intensidad trmica convencional Ith Intensidades asignadas de empleo Ie Los valores que aparecen entre parntesis son vlidos para la conexin por faston 2 (2,80,8)
Ie/DC12 con 24 V 10 A 48 V 8 A 110 V 3,5 A 220 V 1 A Datos s, u y U Tensin asignada Bloques de contactos Lmparas de sealizacin Intensidad permanente Capacidad de conexin Seguridad de contacto Tensin/intensidad de prueba
1 NA, 1 NC: 600 V AC, 1 NA + 1 NC: 600 V AC, 2 NA, 2 NC: por encima de 300 V AC, slo con la misma polaridad Portalmparas: 125 V AC, mx. 2,5 W, BA 9s Portalmparas con transformador: 120, 240, 480, 575 V/6 V, 50/60 Hz, 1,5 VA Reductor de tensin: 240 V AC 10 A 10 A, Heavy Duty 5 V/1 mA
Proteccin contra cortocircuitos (sin soldadura de contactos de acuerdo a la normaDIN VDE 0660 parte 200) 10 A TDz, 16 A Dz Fusibles DIAZED, categora de empleo gL/gG Interruptor automtico caracterstica C 10 A segn DIN VDE 0641 Vida til mecnica Pulsadores y bloques de contactos Disp. de accionamiento giratorios o con enclav. Pulsadores luminosos Vida til elctrica en la categora de empleo AC-15 con contactores 3TF3, 3TF40 hasta 3TF43 al cortar Ie/AC15 con 220/230 V Frecuencia de maniobras Solicitacin climtica Temperatura ambiente en caso de uso de LED o con dispositivos sin iluminacin en caso de uso de dispositivos iluminados con lmpara incandescente Grado de proteccin conforme a DIN VDE 0470 Pulsadores, pulsadores luminosos y lmparas de sealizacin, (versin redonda, con caperuza de proteccin) (con lquidos conductores, utilizar caperuza de proteccin Cerraduras con vigilancia de llave Avisadores acsticos, bloques de contactos (cmaras de contactos) detrs de la placa frontal Bloques de contactos (conexiones) y portalmparas (conexiones y cmaras de contactos) detrs de la placa frontal Secciones de cable Conexin por tornillo flexible con manguito flexible con manguito segn DIN 46 228 Conexin por faston con conexiones de terminales para fastones segn DIN 46 247 Medidas de proteccin 10 10 6 ciclos de maniobra 3 10 5 ciclos de maniobra 3 10 6 ciclos de maniobra 10 10 6 ciclos de maniobra 5 10 5 ciclos de maniobra 1000 ciclos de maniobras/hora resistente a todos los climas; apto para el uso en instalaciones de buques 25 a +70 C 25 a +60 C IP 65 IP 67
IP 54 IP 40 IP 20
2 0,5 a 1,5 mm 2 2 0 a 2,5 mm 2 2 0,5 a 0,75 mm 2 1 NA, 1 NC, BA 9s: terminal faston 2,80,8 mm para enchufar fastones 2,80,25 (... 0,25 mm2) 2,80,5 (... 0,5 mm2) 1,81 (... 1 mm2) En caso de instalacin en placas frontales y cajas metlicas, los dispositivos de accionamiento y dispositivos de lente no se tienen que incluir en las medidas de proteccin. En caso de instalacin en cajas con aislamiento de proteccin, se conserva la medida de proteccin "Aislamiento de proteccin". Las cajas metlicas 3SB18 se pueden incluir en la medida de proteccin mediante el tornillo de puesta a tierra situado en el interior.
Resistencia a choques segn IEC 60 068 parte 2-27 Duracin del choque Forma del choque
50 g Todos los equipos (excepciones en la siguiente lnea) 30 g Transformador de lmpara (largo);dispositivtos con lmparas incandescentes 11 ms semisenoidal
9/60

Versin Color del botn/ muletilla Bloques de contactos PE Referencia GP Peso aprox. Unid. de emb.
Complemento a la referencia: ver abajo Versin Pulsador y pulsador luminoso Pulsador con botn plano con botn plano negro negro rojo verde blanco transp. 1) negro rojo verde blanco transp. 1) Pulsador luminoso con botn plano con portalmparas BA 9s rojo verde azul transp. 1) rojo verde azul transp.1) Tensin de empleo 24 V UC con portalmparas BA 9s y lmpara 24 V (3SX1 344) rojo verde azul transp. 1) rojo verde azul transp. 1) Tensin de empleo 220 V/230 V AC2) con portalmparas BA 9s, con reductor de tensin integrado y lmpara 130 V rojo verde azul transp.1) rojo verde azul transp. 1) Muletilla Muletilla, 2 posiciones Secuencia de maniobra OI con enclavamiento
nss 00440g
} } B } } } B B B B B B
Tipo preferente 3SB12 020AB . . 3SB12 030AB . . 3SB12 030AC . . 3SB12 020AE . . 3SB12 020AG . . 3SB12 020AH . . 3SB12 010AB . . 3SB12 010AC . . 3SB12 010AE . . 3SB12 010AG . . 3SB12 010AH . . 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102
kg 0,03
Unid. 1
1 NA 1 NC 1 NC 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC
nsd0163g
1 NC 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NC 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NC 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC
B } B } B B B B } } B } B B B B B B B B B B B B
3SB12 070AC . . 3SB12 060AE . . 3SB12 060AF . . 3SB12 060AH . . 3SB12 050AC . . 3SB12 050AE . . 3SB12 050AF . . 3SB12 050AH . . 3SB12 820AC . . 3SB12 830AE . . 3SB12 830AF . . 3SB12 830AH . . 3SB12 840AC . . 3SB12 840AE . . 3SB12 840AF . . 3SB12 840AH . . 3SB12 160AC . . 3SB12 140AE . . 3SB12 140AF . . 3SB12 140AH . . 3SB12 800AC . . 3SB12 800AE . . 3SB12 800AF . . 3SB12 800AH . .
102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102
0,04
0,04
0,05
negro
1 NA 1 NA + 1 NC
} B
3SB12 022AB . . 3SB12 012AB . .
102 102
0,05
Muletilla, 3 posiciones Secuencia de maniobra IOII con enclavamiento

nsd0164g nss 00448g
negro
1 NA, 1 NA 1 NA + 1 NC, 1 NA + 1 NC
} B
3SB12 102DB . . 3SB12 082DB . .
102 102
0,05
Cerradura
como pulsador
nss 00445g
negro
1 NA, 1 NA 1 NA + 1 NC, 1 NA + 1 NC
} B
3SB12 102EB . . 3SB12 082EB . .
102 102
0,05
Cerradura, 2 posiciones Secuencia de maniobra OI, con enclavamiento 3)

nss 00440g nsd0577g
SSG 10
1 NA 1 NA + 1 NC
} B
3SB12 024LB . . 3SB12 014LB . .
102 102
0,15
Complemento a la referencia
Versin Dispositivo de accionamiento con aro frontal en plstico, negro Dispositivo de accionamiento con aro frontal metlico Complemento a referencia 3SB12 . .. . . @@ 01 20 Sobreprecio sin
2) Tensin mx. 242 V.
3) Llave extrable en la posicin O y I.
9/61


Versin Color del Bloques de botn/ lente contactos roscada PE Referencia GP Peso aprox. Unid. de emb.
Complemento a la referencia: ver abajo Versin Lmpara de sealizacin Lmpara de sealizacin con anillos concntricos con portalmparas BA 9s rojo amarillo verde blanco transp. } B } } B } B } } B } B } } B 3SB12 046BC06 3SB12 046BD06 3SB12 046BE06 3SB12 046BG06 3SB12 046BH06 3SB12 816BC06 3SB12 816BD06 3SB12 816BE06 3SB12 816BG06 3SB12 816BH06 3SB12 126BC06 3SB12 126BD06 3SB12 126BE06 3SB12 126BG06 3SB12 126BH06 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 0,04 1 } Tipo preferente kg Unid.
nsd0166g
Tensin de empleo 24 V UC rojo con portalmparas BA 9s y lmpara amarillo verde 24 V (3SX1 344) blanco transp. Tensin de empleo 220/230 V AC1) con portalmparas BA 9s, con reductor de tensin integrado y lmpara 130 V rojo amarillo verde blanco transp.
0,04
0,04
Dispositivos de mando de parada de EMERGENCIA EN 418 con placa de fondo amarilla, 80 mm, rotulados, utilizables tambin con combinaciones de seguridad de contactores 3TK28 (ver seccin 8)
Seta presin-traccin, con enclavamiento Seta presin-traccin, 40 mm, con enclavamiento Desenclavar tirando del botn seta rojo 1 NC 1 NA + 1 NC
PR
} B
3SB12 031LC . . 3SB12 011LC . .
102 102
0,07
FZ
ER
T
nsd0167g
bg974034
Pulsador de seta, con enclavamiento
Pulsador de seta, 40 mm, con enclavamiento Desenclavar girando el botn seta hacia la izquierda
B G-
97 4034
rojo
1 NC 1 NA + 1 NC
PR
} B
3SB12 031AC . . 3SB12 011AC . .
102 102
0,06
FZ
ER
B G-
bg97 4035
97 4035
nsd0168g
Pulsador de seta con enclavamiento mecnico
Pulsador de seta, 40 mm 2), con enclavamiento mecnico Desenclavar girando el botn seta hacia la izquierda
rojo
1 NC 1 NA + 1 NC
PR
} B
3SB12 031MC00 3SB12 011MC00
102 102
0,06
FZ
ER
T
nsd0169g
bg984014
Maniobra positiva de apertura segn IEC 60 947-5-1, 2) En caso de dispositivo adicional, se pueden utilizar: con Apndice K. 1 NA: + 1 3SB14 000R, con 1 NA + 1 NC: 3SB14 000V. 1) Tensin mxima 242 V. No se puede utilizar el bloque de contactos 2 NA.
9/62
B G-
98 4014

Pulsador

Versin Color del botn Etiquetado PE Referencia GP Peso aprox. Unid. de emb.
Complemento a la referencia: ver abajo } Pulsador y pulsador luminoso con botn plano Pulsador con botn plano negro rojo amarillo verde azul blanco transp.1) rojo amarillo 1) verde azul blanco transp. 1) B } B B B B B } B } B B B B Tipo preferente 3SB10 000AB . . 3SB10 000AC . . 3SB10 000AD . . 3SB10 000AE . . 3SB10 000AF . . 3SB10 000AG . . 3SB10 000AH . . 3SB10 010AC . . 3SB10 010AD . . 3SB10 010AE . . 3SB10 010AF . . 3SB10 000AG . . 3SB10 000AH . . 3SB10 000AA22 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 kg 0,01 Unid. 10
nsd0170g
0,01
10
Pulsador con aro frontal sumergido
Pulsador con aro frontal sumergido 2) Pulsador con botn plano, botn no intercambiable con aro frontal en plstico negro negro rojo verde blanco negro negro rojo verde blanco negro rojo amarillo azul transp. 1) rojo amarillo1) verde azul transp. 1) rojo negro Etiqueta O Etiqueta Etiqueta O EtiquetaI EtiquetaI Etiqueta O Etiqueta EtiquetaO EtiquetaI EtiquetaI
0,027
nsd0171g
B B B B B B B B B } B B B B B B B B B B B B
3SB10 000AB72 3SB10 000AB74 3SB10 000AW41 3SB10 000AV40 3SB10 000AG70 3SB10 000AB73 3SB10 000AB75 3SB10 000AW43 3SB10 000AV42 3SB10 000AG71 3SB10 000LB . . 3SB10 000LC . . 3SB10 000LD . . 3SB10 000LF . . 3SB10 000LH . . 3SB10 010LC . . 3SB10 010LD . . 3SB10 010LE . . 3SB10 010LF . . 3SB10 000LH . . 3SB10 000MC . . 3SB10 000MB . .
102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102
0,01
10
con aro frontal metlico
Pulsador y pulsador luminoso con botn saliente
Pulsador con botn saliente
0,02
10
Pulsador luminoso con botn saliente

nsd0172g
0,02
10
Pulsador, con enclavamiento Pulsador de botn saliente, y enclavable con enclavamiento Desenclavar girando el botn hacia la izquierda
0,03
nsd0173g
rojo Pulsador de botn saliente, con enclavamiento enclavable despus de pulsar con un giro hacia la derecha; desenclavar con un giro hacia la izquierda
3SB10 000NC . .
102
0,03
1) Posibilidad de etiquetado con plaquita insertable. 2) Dimetro de perforacin en el panel 30,5 mm. Sin botn. El botn se tiene que pedir adicionalmente en el color deseado; ver pgina 9/88.
9/63


Versin Color del botn N de cerradura PE Referencia GP Peso aprox. Unid. de emb.
Complemento a la referencia: ver abajo } Tipo preferente kg Unid.
Dispositivos de mando de parada de EMERGENCIA segn EN 418, aplicables tambin a combinaciones de seguridad de contactores 3TK28 (ver seccin 8)
Seta de presin-traccin Seta de presin-traccin, 40 mm, con accin rpida, enclavable 1) desenclavamiento por traccin rojo
bg974024
B G-
}
PR
3SB10 001LC . .
102
0,04
FZ
ER
T
97 4034
nsd0175g
Pulsador de seta, enclavable
Pulsador de seta, enclavable 1) Desenclavar girando el botn seta hacia la izquierda
bg974035
B G-
30 mm 40 mm 70 mm
nsd0180g
rojo rojo rojo metal, rojo rojo

bg984014
PR
FZ
ER
T
B } B B B
3SB10 001FC . . 3SB10 001AC . . 3SB10 001HC . . 3SB10 001PC20 3SB10 001MC00
102 102 102 102 102
0,02 0,03 0,03 0,04 0,03
5 5 1 1 5
97 4035
40 mm
Pulsador de seta, 40 mm, con enclavamiento mecnico 1) 2) Desenclavar girando el botn seta hacia la izquierda
Pulsador de seta con enclavamiento mecnico
B G-
PR
FZ
ER
T
98 4014
nsd0176g
Pulsador de seta con enclavamiento mecnico y cerradura
Pulsador de seta, 40 mm, con enclavamiento mecnico, con cerradura CES 1) 2) Desenclavar con llave; llave extrable en posicin CON y DES (entrega con 2 llaves)
rojo rojo
bg984015
SSG 10 SSP 9
B G-
B B
3SB10 000TC00 3SB10 000UC00
102 102
0,04
PR
FZ
ER
T
98 4015
nsd0177g
Pulsador de seta, 40 mm, con enclavamiento mecnico, con cerradura O.M.R. segn normativa FIAT 1) 2) Desenclavar con llave; (entrega con 2 llaves) Pulsador de seta, 40 mm, con enclavamiento mecnico, con cerradura BKS 1) 2) Desenclavar con llave; llave extrable en posicin CON y DES (entrega con 2 llaves) Pulsador de seta, 40 mm, con enclavamiento mecnico con cerradura IKON 1) 2) Desenclavar con llave; llave extrable en posicin CON y DES (entrega con 2 llaves)
rojo
bg984015
73037
B G-
B
ER
3SB10 000VC00
102
0,04
R FZ
T
98 4015
rojo
bg984015
S1
B G-
B
F PR Z
ER
T
3SB10 000WC00
102
0,04
98 4015
rojo
bg984015
360012 K1
B G-
3SB10 000XC00
102
0,04
PR
FZ
ER
T
98 4015
jVersiones especiales: ver pgina siguiente. Complemento a la referencia

Versin Dispositivo de accionamiento con aro frontal en plstico, negro Dispositivo de accionamiento con aro frontal metlico 1) Solicite por separado las superficies de contraste amarillas (ver pgina 9/87). Complemento a referencia 3SB10 . .. . . @@ 01 20 Sobreprecio sin
2) Slo aplicable a los siguientes bloques de contactos: (ver pgina 9/77): con 1 NC: 3SB14 000C, con 1 NC + 1 NC: 3SB14 000V, con 1 NA: 3SB14 000R, con 2 NC: 3SB14 000H. Siemens Control y Distribucin 2002
9/64

Pulsadores de seta

Versin Color del botn PE Referencia GP Peso aprox. Unid. de emb.
Complemento a la referencia: ver abajo } Pulsador de seta o seta luminosa Pulsador de seta, 30 mm negro amarillo verde B B B Tipo preferente 3SB10 001DB . . 3SB10 001DD . . 3SB10 001DE . . 102 102 102 kg 0,02 Unid. 10
nsd0179g
negro amarillo verde
} B B
3SB10 001RB . . 3SB10 001RD . . 3SB10 001RE . .
102 102 102
0,03
50
Seta luminosa, 30 mm
B B B
3SB10 011DD . . 3SB10 011DE . . 3SB10 011DG . .
102 102 102
0,02
10
Seta luminosa, 30 mm, enclavable Enclavable apretando y girando a la derecha; desenclavar girando a la izquierda Seta de presin-traccin Seta de presin-traccin, 40 mm, con accin rpida 1)
amarillo verde transparente
B B B
3SB10 011ED . . 3SB10 011EE . . 3SB10 011EH . .
102 102 102
0,02
negro
3SB10 000KB . .
102
0,04
nsd0175g
Versin Dispositivo de accionamiento con aro frontal de plstico, negro Dispositivo de accionamiento con aro frontal metlico Complemento a la referencia 3SB10 . .. . . @@ 01 20 Sobreprecio sin
Ejecuciones especiales
Versin Juntas de vitn Slo deben ser utilizadas aplicando grandes cantidades de refrigerante y lubricante. Temperatura ambiente 0 ... + 60 C. Junta de membrana y junta anular Disponible con los siguientes dispositivos de accionamiento: Pulsador y pulsador luminoso de botn plano y saliente, pulsador de seta 30 mm (como pulsador) y seta luminosa 30 mm. Para este fin, la referencia se tiene que completar con una "Z" y la clave "B03". Junta anular Disponible en todos los pulsadores, accionamientos giratorios y dispositivos de lente. Para este fin, la referencia se tiene que completar con una "Z" y la clave "B05". Referencia (ejemplo) Clave bajo consulta Sobreprecio
3SB10 000AB01Z B03
3SB10 016BC06Z B05
1) Equipar con un mximo de 3 bloques de contactos. Siemens Control y Distribucin 2002 Suministro slo en unidades de embalaje
9/65

Muletillas

Versin Color de la PE Referencia muletilla Complemento a la referencia: ver abajo } Muletilla, sin iluminacin Tipo preferente kg Unid. GP Peso aprox. Unid. de emb.
Muletilla ) con 2 posiciones

Secuencia de maniobra OI, con enclavamiento, ngulo de maniobra 100 sin iluminacin negro rojo verde blanco } B B B B B } B B 3SB10 002AB . . 3SB10 002AC . . 3SB10 002AE . . 3SB10 002AG . . 3SB10 012AC . . 3SB10 012AD . . 3SB10 012AE . . 3SB10 012AF . . 3SB10 012AH . . 102 102 102 102 102 102 102 102 102 0,02 10
nss 00440g Nsd0181g
c/ iluminacin1) rojo amarillo verde azul transp.
0,02
10
Muletilla, con iluminacin
Secuencia de maniobra OI, como pulsador, (recuperable desde la derecha), ngulo de maniobra 50
nss 00441g
sin iluminacin
} B B B B B B B B
3SB10 002BB . . 3SB10 002BC . . 3SB10 002BE . . 3SB10 002BG . . 3SB10 012BC . . 3SB10 012BD . . 3SB10 012BE . . 3SB10 012BF . . 3SB10 012BH . .
102 102 102 102 102 102 102 102 102
0,02
10
Nsd0182g
c/ iluminacin 1) rojo amarillo verde azul transp.
0,02
10
Secuencia de maniobra OI, como pulsador, (recuperable desde la izquierda), nss 00443g ngulo de maniobra 50
sin iluminacin
negro rojo
B B
3SB10 002CB . . 3SB10 002CC . .
102 102
0,02
10
Versin especial
Versin Las muletillas3); secuencia de maniobra OI, con enclavamiento, se suministran tambin con un ngulo de maniobra de 90. Para este fin, la referencia se tiene que completar con una "Z" y la clave "C02". Referencia (ejemplo) Clave 3SB10 002AB01Z C02 Sobreprecio
-08 NA
1) Para la iluminacin se pueden utilizar los portalmparas BA 9s y lmparas con zcalo BA 9s.
2) Si fuera necesario el uso de una caperuza de proteccin para IP 67, la muletilla 3) No aplicable a muletillas con iluminacin negra se puede solicitar en su versin antigua con el complemento de referencia "Z" y el cdigo "M01". Para ello se puede utilizar la caperuza de proteccin 3SB19 021AW, ver pgina 9/88. Siemens Control y Distribucin 2002 Suministro slo en unidades de embalaje
9/66

Muletillas

Versin Color de la PE Referencia muletilla Complemento a la referencia: vase abajo } Muletilla, sin iluminacin Tipo preferente kg Unid. GP Peso aprox. Unid. de emb.
Muletilla ) con 3 posiciones

Secuencia de maniobra IOII, con enclavamiento, ngulo de maniobra 2 50
nss 00448g
sin iluminacin
} B B B B B B B B } B B B B B B B B B B B B
3SB10 002DB . . 3SB10 002DC . . 3SB10 002DE . . 3SB10 002DG . . 3SB10 012DC . . 3SB10 012DD . . 3SB10 012DE . . 3SB10 012DF . . 3SB10 012DH . . 3SB10 002EB . . 3SB10 002EC . . 3SB10 002EE . . 3SB10 002EG . . 3SB10 012EC . . 3SB10 012ED . . 3SB10 012EE . . 3SB10 012EF . . 3SB10 012EH . . 3SB10 002GB . . 3SB10 002GC . . 3SB10 002GE . . 3SB10 002GG . .
102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102
0,02
10
Nsd0181g
c/ iluminacin 1) rojo amarillo verde azul transp. sin iluminacin negro rojo verde blanco
0,02
10
Muletilla, con iluminacin
Secuencia de maniobra IOII, como pulsador, (recuperable desde la derecha y la izquierda), nss 00445g ngulo de maniobra 2 50
0,02
10
Nsd0182g
c/ iluminacin 1) rojo amarillo verde azul transp. negro rojo verde blanco
0,02
10
s/ iluminacin 3) Secuencia de maniobra IOII, enclavamiento a la derecha, como pulsador a la izquierda nss 00446g (recuperable desde la izquierda), ngulo de maniobra 2 50 s/ iluminacin 3) Secuencia de maniobra IOII, enclavamiento a la izquierda enclavamiento a la derecha nss 00447g (recuperable desde la derecha), ngulo de maniobra 2 50
0,02
10
B B B B
3SB10 002FB . . 3SB10 002FC . . 3SB10 002FE . . 3SB10 002FG . .
102 102 102 102
0,02
10
1) Para la iluminacin se pueden utilizar los portalmparas BA 9s y lmparas con zcalo BA 9s.
2) Si fuera necesario el uso de una caperuza de protec- 3) Disponible tambin como muletilla luminosa.La cin para IP 67, la muletilla negra se puede solicitar en referencia debe ser completada con "Z", indisu versin antigua con el complemento de referencia cando "Z = Muletilla luminosa" y el color "Z" y el cdigo"M01". Para ello se puede utilizar la deseado en texto explcito. caperuza de proteccin 3SB19 021AW, ver pgina 9/
9/67

Distintos dispositivos de accionamiento

Versin Color de PE Referencia palanca, botn, accto./llave Complemento a la extrable en referencia: vase posicin abajo metal mate B 3SB10 007QA01 GP Peso aprox. Unid. de emb.
kg Pulsador de palanca Accionamiento desde todas las direcciones 102 0,02
Unid. 1
nsd0178g
Palanca basculante, 2 posiciones Posicin DES abajo, Posicin CON arriba, enclavable
Nsd0183g
blanco
3SB10 007HG . .
102
0,02
10
Pulsador con carrera prolongada 1) Pulsador con carrera 12 mm, con botn plano para la fijacin con tuerca anular (incluido en envo) y con alojamiento para prolongador 3SX1 335 Accionamiento para potencimetro 1) 3) Para accionar potencimetros con eje, 6 mm, largo 30 a 32 mm, segn DIN 41 450
Nsd0185g
transparente 2) rojo transparente 2)
B B
3SB10 000EH02 3SB10 000EC02
102 102
0,02
10
Nsd0184g
3SB10 007CH07
102
0,02
Versin Dispositivo de accionamiento con aro frontal de plstico, negro Dispositivo de accionamiento con aro frontal metlico Complemento a referencia 3SB10 . .. . . @@ 01 20 Sobreprecio sin
1) No aplicable a cajas 3SB18. 2) Otros colores disponibles bajo consulta.
3) El potencimetro no est incluido en el envo. Portaplaquitas para SIGNUM 3SB3, ver pgina 9/34. Siemens Control y Distribucin 2002 Suministro slo en unidades de embalaje
9/68

Cerraduras

Versin Tipo N de cerradura/ color Llave PE Referencia extrable en las posiciones Complemento a la referencia: ver abajo } Cerradura CES Tipo preferente GP Peso aprox. Unid. de emb.
kg
Unid.
Cerraduras con 2 llaves, 2 posiciones

Secuencia de maniobra CES OI, con enclavamiento, ngulo de maniobra nss 100 00440g IKON SSG 10 O+I O I O+I O O+I O O+I O I O+I O O+I O O+I O O+I O O+I O I O+I O I O+I O I O+I O I O O O O O O O O B } B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B 3SB10 004LB . . 3SB10 004LA . . 3SB10 004LC . . 3SB10 004LM . . 3SB10 004LN . . 3SB10 005LB . . 3SB10 005LA . . 3SB10 005AB . . 3SB10 005AA . . 3SB10 005AC . . 3SB10 005AQ . . 3SB10 005AR . . 3SB10 005AH . . 3SB10 005AJ . . 3SB10 005AK . . 3SB10 005AL . . 3SB10 005AS . . 3SB10 005AT . . 3SB16 004AB . . 3SB16 004AA . . 3SB16 004AC . . 3SB16 004LB . . 3SB16 004LA . . 3SB16 004LC . . 3SB16 005AB . . 3SB16 005AA . . 3SB16 005AC . . 3SB16 005LB . . 3SB16 005LA . . 3SB16 005LC . . 3SB10 004 MA . . 3SB10 004 MN . . 3SB10 005 MA . . 3SB10 005 BA . . 3SB16 004BA . . 3SB16 004MA . . 3SB16 005BA . . 3SB16 005MA . . 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 0,12 1
LSG 1 360012 K1 S1 E1 p/ VW 1) E2 p/ VW 1) E7 p/ VW 1) E9 p/ VW 1)
0,13 0,13
1 1
nsd0578g
BKS
Cerradura BKS
O.M.R. 73038 ) azul claro 73037 rojo 73034 negro
0,14
nsd0579g
73033 amarillo Secuencia de maniobra CES OI, como pulsador (recuperable desde la derecha), IKON nss 00441g ngulo de maniobra 50 BKS SSG 10 LSG 1 360012 K1 S1
Cerradura O.M.R.
0,12 0,13 0,13 0,14
1 1 1 1
Nsd0190g
O.M.R. 73038 2 ) azul claro 73037 rojo 73034 negro 73033 amarillo
Versiones especiales: ver la pgina 9/72. Complemento a la referencia

1) Entrega sin llave. 2) Segn la normativa FIAT; puede ser instaladopor cualquier otro usuario. Siemens Control y Distribucin 2002
9/69

Cerraduras

Versin Tipo N de cerradura/ color Llave PE Referencia extrable en las posiciones Complemento a la referencia: ver abajo GP Peso aprox. Unid. de emb.
kg Cerradura CES
Unid.

Secuencia de maniobra CES IO, como pulsador (recuBKS perable desde la izquierda), nss O.M.R. 00443g ngulo de maniobra 50 1) SSG 10 S1 73038 azul claro 73037 rojo 73034 negro 73033 amarillo I I I I I I B B B B B B 3SB10 004NC . . 3SB10 005CC . . 3SB16 004CC . . 3SB16 004NC . . 3SB16 005CC . . 3SB16 005NC . . 102 102 102 102 102 102 0,12 0,13 0,14 1 1 1
nsd0580g
Cerradura BKS

Secuencia de maniobra IOII, con enclavamiento, ngulo de maniobra nss 00448g 2 50 CES SSG 10 I + O + II O I+II I II B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B 3SB10 004 PB . . 3SB10 004 PA . . 3SB10 004 PE . . 3SB10 004 PC . . 3SB10 004 PD . . 3SB10 005PB . . 3SB10 005PA . . 3SB10 005PE . . 3SB10 005DB . . 3SB10 005DA . . 3SB10 005DE . . 3SB10 005DC . . 3SB10 005DD . . 3SB16 004DB . . 3SB16 004DA . . 3SB16 004DG . . 3SB16 004PB . . 3SB16 004PA . . 3SB16 004PG . . 3SB16 005DB . . 3SB16 005DA . . 3SB16 005DG . . 3SB16 005PB . . 3SB16 005PA . . 3SB16 005PG . . 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 0,12 1
IKON
nsd0581g
360012 K1 I + O + II O I+II S1 I + O + II O I+II I II I + O + II O I+II I + O + II O I+II I + O + II O I+II I + O + II O I+II
0,13
BKS
0,13
Cerradura O.M.R.
1)
O.M.R. 73038 azul claro 73037 rojo 73034 negro
0,14
Nsd0190g
73033 amarillo

1) Segn la normativa FIAT; puede ser instalado por cualquier otro usuario.
9/70

Cerraduras

Versin Tipo N de cerradura/ color Llave PE Referencia extrable en las posiciones Complemento a la referencia: ver abajo } Tipo preferente GP Peso aprox. Unid. de emb.
kg
Unid.

Cerradura CES Secuencia de maniobra IOII, como pulsador (recuperable desde la derecha e izquierda), nss 00445g ngulo de maniobra 2 50 CES IKON BKS
1
SSG 10
} B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B
3SB10 004QA . . 3SB10 005QA . . 3SB10 005EA . . 3SB16 004EA . . 3SB16 004QA . . 3SB16 005EA . . 3SB16 005QA . . 3SB10 004SG . . 3SB10 004SA . . 3SB10 004SD . . 3SB10 005SA . . 3SB10 005SD . . 3SB10 005GG . . 3SB10 005GA . . 3SB10 005GD . . 3SB16 004GA . . 3SB16 004GD . . 3SB16 004SA . . 3SB16 004SD . . 3SB16 005GA . . 3SB16 005GD . . 3SB16 005SA . . 3SB16 005SD . . 3SB10 004RF . . 3SB10 004RA . . 3SB10 004RC . . 3SB10 005RF . . 3SB10 005RA . . 3SB10 005RC . . 3SB10 005FF . . 3SB10 005FA . . 3SB10 005FC . . 3SB16 004FA . . 3SB16 004FC . . 3SB16 004RA . . 3SB16 004RC . . 3SB16 005FA . . 3SB16 005FC . . 3SB16 005RA . . 3SB16 005RC . .
102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102
0,12 0,13 0,13 0,14
1 1 1 1
360012 K1 O S1 O O O O O O+II O II
nsd0580g
O.M.R. 73038 ) azul claro 73037 rojo 73034 negro 73033 amarillo SSG 10
Cerradura BKS
Secuencia de maniobra IOII, con enclavamiento, como pulsador a la izquierda (recuperable nss desde la izquierda), 00446g ngulo de maniobra 2 50
CES
0,12
IKON BKS
360012 K1 O II S1 O+II O II O II O II O II O II O+I O I
0,13 0,13
1 1
nsd0581g
1)
O.M.R. 73038 azul claro 73037 rojo 73034 negro 73033 amarillo SSG 10
0,14
Cerradura O.M.R.
CES Secuencia de maniobra IOII, enclavamiento a la izquierda, como pulsador a la derecha (recuperable nss IKON 00447g desde la derecha), ngulo de maniobra 2 50 BKS
0,12
360012 K1 O+I O I S1 O+I O I O I O I O I O I
0,13
0,13
Nsd0190g
1)
0,14

1) Segn la normativa FIAT; puede ser instalado por cualquier otro usuario.
9/71

Cerraduras

Cerraduras especiales para interruptores de llave Las cerraduras especiales se incluyen junto a sus correspondientes referencias en la siguiente tabla. El plazo de entrega regular es de 5 das laborables.
Referencia 3SB10 004LA . .Z Y02
En este caso, la referencia debe ser completada con una "Z", lel cdigo Y02 y el n de cerradura deseado. Sobreprecio
Ejemplo de pedido 3SB10 004LB01Z Y02 Z = SSG11
Nota Las cerraduras especiales para VW se entregan sin llave; todas las dems con 2 llaves.
Posibles cerraduras Referencia especiales SSG 11 a SSG 25 SMS 1 a SMS 3 WAG 1 ZM 411/1 SSG 2 SSG 11 a SSG 20 SMS 1 WAG 1 SSG 2 SMS 1 WAG 1 SMS 3 WAG 1 ZM 411/1 3SB10 004MA . .Z Y02
Posibles cerraduras Referencia especiales SSG 6 SSG 11 a SSG 20 SMS 1 y SMS 10 WAG 1 SSG 6 3SB10 005EA . .Z Y02 SSG 24 3SB10 005GA . .Z Y02 SMS 1 3SB10 005FA . .Z Y02 SMS 1 3SB10 001BC . .Z Y02 2 NA 11 s a 14 s 3SB10 005BA . .Z Y02 3SB10 005DA . . Z Y02
Posibles cerraduras especiales 7E 7E 7E 7E 7E SMS 1
3SB10 004LB . .Z Y02
3SB10 004MN . .Z Y02 3SB10 004PB . .Z Y02 3SB10 004PC . .Z Y02 3SB10 004RC . .Z Y02 3SB10 005AA . .Z Y02
3SB10 004LM . .Z Y02 3SB10 004LN . .Z Y02
Cerraduras con bombn estndar 24,5 mm. En este caso, la referencia se tiene que completar con una "Z", el cdigo Y01 y el n de cerradura deseado. Sobreprecio
Consultar en caso de necesidad de aro frontal y de cerradura de 28,5 mm (perfil grande; apropiado para sistemas con llave maestra principales y generales). Cumplir las normas de montaje.
Cerradura O.M.R. Cerradura O.M.R. (negro) con n de cerradura 421 455 La referencia se tiene que completar con "Z" y "Z=RONIS 421" o "Z=RONIS 455".

Las cerraduras de seguridad BKS, CES, IKON y O.M.R. permiten realizar: sistema con llave maestra central, sistema con llave maestra principal, sistema con llave maestra central principal, sistema con llave maestra principal general. Precio y plazo de entrega bajo consulta.
Ejemplo de un sistema con llave maestra principal general
N S D 0 _ 0 0 0 7 5
L la v e d e g ru p o
L la v e g e n e ra l m a e s tra
L la v e m a e s tra d e g ru p o s
9/72
Lmparas de sealizacin y avisadores acsticos

Versin Color de la lente de rosca PE Referencia GP Peso aprox. Unid. de emb.
Complemento a la referencia: ver abajo } Lmpara de sealizacin con anillos concntricos Lmpara de sealizacin con anillos concntricos ( La rotulacin con caperuza no es posible) rojo amarillo verde azul blanco transparente } B } B } B Tipo preferente 3SB10 016BC06 3SB10 016BD06 3SB10 016BE06 3SB10 016BF06 3SB10 016BG06 3SB10 016BH06 102 102 102 102 102 102 kg 0,01 Unid. 10
Nsd0191g
Lmpara de sealiz. para etiquetado con caperuza
Lmpara de sealiz. para etiquetado con caperuza
} B } B }
3SB10 016CC06 3SB10 016CD06 3SB10 016CE06 3SB10 016CF06 3SB10 016CH06
102 102 102 102 102
0,01
10
Nsd0192g
Lmpara de sealiz. para apli- Lmpara de sealiz. para aplicar car lmparas de nen y LEDs lmparas de nen y LEDs
B B B B }
3SB10 016DC06 3SB10 016CD06 3SB10 016DE06 3SB10 016DF06 3SB10 016CH06
102 102 102 102 102
0,01
10
Nsd0192g
Lmpara de sealizacin, versin saliente
Lmpara de sealizacin, versin saliente con adaptador 1) y reflector
rojo amarillo verde transparente
B B B B
3SB10 016GC06 3SB10 016GD06 3SB10 016GE06 3SB10 016GH06
102 102 102 102
0,02
Nsd0193g
Cuerpo para avisador acstico Dispositivo para avisador acstico 2) grado de proteccin IP 40, para zumbador 24 V DC, con zcalo BA 9s
negro
3SB10 007LB . .
102
0,01
Nsd0186g
1) De este modo, la lmpara se desplaza 10 mm hacia delante. 2) Adicionalmente se necesitan: soporte con portalmparas 3SB13 002A (ver pgina 9/76) y zumbador 3SB19 022BN (ver pgina 9/87). Siemens Control y Distribucin 2002 Suministro slo en unidades de embalaje
9/73

Manipuladores
Campo de aplicacin Los manipuladores mando en circuitos auxiliares que permiten en mquinas e instalaciones realizar movimientos en varias direcciones. Los interruptores deben ser fijados en la placa frontal. Son resistentes a efectos climticos. Etiquetado Para el etiquetado est disponible una placa de fondo, compuesta de un portaplaquitas en plstico negro y dos o cuatro plaquitas de etiquetado adhesivas. Observe las dimensiones de montaje! El etiquetado se realiza con iniciales en maysculas. Si se rotula con palabras en otro idioma, se debe indicar, adems del texto exacto, tambin el idioma.
Ejemplo de montaje
Construccin
Se utiliza el bloque de contactos 3SB14 00-0J que, debido a su gran profundidad constructiva, no se puede instalar en las cajas 3SB18. Versin con enclavamiento mecnico en la posicin O El desenclavamiento tiene lugar accionando el botn correspondiente en el frontal de la palanca.
nsd0195g
Datos tcnicos
Normas IEC 60 947-5-1 (DIN VDE 0660 Parte 200) Intensidades asignadas de empleo para corriente continua consultar la tabla de al lado. Otros datos tcnicos: ver pgina 9/60.
Categora de Intensidad de func. asignada con uso 24 V DC 110 V DC 230 V DC A A A DC-12 DC-13 10 5 20,5 0,50,2

Versin Carreras de contactos PE Referencia GP Peso aprox. Unid. de emb.
Contacto cerrado Contacto abierto Manipulador, 2 posiciones Manipulador, 2 posiciones, 1 NA por direccin horizontal, como pulsador 43-44 A 0 B
NSD01079 NSD01077
Complemento de referencia: ver pgina siguiente
kg
Unid.
33-34 0
A B
sin enclavamiento mecnico en la posicin 0 con enclavamiento mecnico en la posicin 0 vertical, como pulsador D 0 C
NSD01080 NSD01078
B B
3SB12 017DV . . 3SB12 017DW . .
102 102
0,065 0,065
1 1
13-14 23-24 0
D C
nsd0194g
sin enclavamiento mecnico en la posicin 0 con enclavamiento mecnico en la posicin 0 horizontal, como pulsador 43-44 A 0 B
NSD01079 NSD01077
B B
3SB12 017FV . . 3SB12 017FW . .
102 102
0,065 0,065
1 1
33-34 0
A B
sin enclavamiento mecnico en la posicin 0 con enclavamiento mecnico en la posicin 0 vertical, con enclavamto. D 0 C
NSD01080 NSD01078
B B
3SB12 017EV . . 3SB12 017EW . .
102 102
0,065 0,065
1 1
13-14 23-24 0
D C
sin enclavamiento mecnico en la posicin 0 con enclavamiento mecnico en la posicin 0
B B
3SB12 017GV . . 3SB12 017GW . .
102 102
0,065 0,065
1 1
9/74

Manipuladores

Versin Carrera de contactos PE Referencia GP Peso aprox. Unid. de emb.
Contacto cerrado Contacto abierto
Complemento a la referencia: ver abajo kg Unid.
Manipulador, 4 posiciones
Manipulador, 4 posiciones, 1 NA por direccin como pulsador D A 0 B C

NSD00076
43-44 33-34
A B
sin enclavamiento mecnico en la posicin 0 con enclavamiento mecnico en la posicin 0 con enclavamiento D A 0 B C
NSD00076
13-14 23-24
0
NSD00077
D C
B B
3SB12 087JV . . 3SB12 087JW . .
102 102
0,085 0,085
1 1
43-44 33-34
A B
nsd0196g
sin enclavamiento mecnico en la posicin 0 con enclavamiento mecnico en la posicin 0
13-14 23-24
0
NSD00077
D C
B B
3SB12 087KV . . 3SB12 087KW . .
102 102
0,085 0,085
1 1
Datos de seleccin y de pedido para accesorios

Versin PE Referencia GP Peso aprox. Unid. de emb. Unid.
kg Portaplaquitas para manipulador, 2 posiciones, vertical Portaplaquitas para manipulador 2 posiciones, horizontal 2 posiciones, vertical 4 posiciones Plaquita de etiquetado 27 mm 27 mm
nsd0197g
B B B
3SB19 060AU 3SB19 060AV 3SB19 060AW
102 102 102
0,004
sin etiquetado con etiquetado (son posibles 5 lneas de 11 letras cada una, escritura grabada)
B C
3SB19 062AA 3SB19 062XZ K0Y, K1Y, K2Y, K3Y o K9Y con K9Y suplemento por unidad
102
0,002
Portaplaquitas para manipulador, 4 posiciones
La referencia se tiene que completar con las claves siguientes: Maysculas/minsculas Maysculas Minsculas Smbolo Segn anexo al pedido K0Y K1Y K2Y K3Y K4Y
nsd0198g
En el pedido, adems de la referencia con la correspondiente abreviatura, el texto deseado se ha de indicar en texto explcito. En caso de etiquetado especial en otro idioma, se tiene que indicar, adems del texto exacto, tambin el idioma. Para los smbolos, se ha de indicar adicionalmente el nmero correlativo segn el informe tcnico DIN 4.
9/75


Versin Smbolo grfico PE Referencia GP Peso aprox. Unid. de emb.
En dispositivos de accionamiento con 2 3 posiciones
Tipo preferente
kg
Unid.
Con conexin por tornillo, para fijacin en placa frontal, profundidad de montaje 60 mm. Versin con soporte para el montaje con dispositivos de accionamiento 1) Cifras de orden 132 conforme a la norma DIN EN 50 013
Bloques de contactos
NSD00064
14
14 L R
NSD00079
3SB13 000E
1 NA 2)
13
13
3SB13 000B
102
0,03
22
NSD00065
22
NSD00020
14 24
NSD00022
14 L MR 11
24
NSD00085
1 NC, 1 NC
NSD00083
nsd0199g
1 NA, 1 NA 2)
NSD00081
1 NC
21
21
3SB13 000C
102
0,03
13 23
13 23 L M R
3SB13 000E
102
0,04
11 21
21
3SB13 000F
102
0,04
12 22
12
22
3SB13 001B
Bloques de contactos y portalmparas BA 9s

NSD00024
1 NA
13 X1
3SB13 001B
102
0,04
14 X2
NSD00025
1 NC
nsd0200g
21 X1
3SB13 001C
102
0,04
22 X2
Portalmparas BA 9s 3SB13 002A sin lmpara

X1 (L+) X1 (L+) X2 (L-)
NSD00003
3SB13 002A
102
0,03
Tensin de empleo 24 V UC, con lmpara incandescente 24 V 4) (3SX1 344)
X2 (L-)
NSD00003
3SB13 002H
102
0,03
nsd0201g
con reductor de tensin X1 integr. y lmpara 130 V 4) (3SX1 731) Tensin de empleo 220/230 V AC3) 220/240 V AC Tensin de empleo 220/ X1 240 V DC, slo para lm5 6 paras LED 24 V UC ) )
nsd0202g
X2
NSD00042
B B
X2 X2 X2 X2 X2
NSD00086
3SB13 002C 3SB13 002L 3SB13 002S
102 102 102
0,03 0,05 1
3SB13 002S
Tensin de empleo X1 60 V DC, slo para lmpa5) ras LED 24 V UC
X2
NSD00088
3SB13 002W
102
0,03
Lmparas: ver pgina 9/89.
Maniobra positiva de apertura de acuerdo con IEC 60 947-5-1, Apndice K. 1) Si en el puesto central de un soporte se instala un bloque de contactos, en el empujador del dispositivo de accionamiento deben enchufarse los correspondientes dispositivos adicionales (caperuza de presin para pulsador, pieza de presin para accionamiento gira-
torio) (ver pgina 9/89). 2) No aplicable a setas de parada de EMERGENCIA de acuerdo con la norma EN 418 con enclavamiento mecnico 3SB10 001MC00 y 3SB10 001 . C00. 3) Tensin mx. 242 V AC. 4) La lmpara forma parte del envo de fbrica.
5) Realice el pedido de la lmpara del LED adicionalmente; ver pgina 9/89. 6) Aqu estn rellenos los 3 puestos del soporte. Utilizable nicamente para lmpara de sealizacin.
9/76


Versin Smbolo En dispositivos de accionamiento con 2 3 posiciones 3SB13 200A PE Referencia GP Peso aprox. kg Unid. emb. Unid.
nsd0203g
Con conexin por tornillo, para fijacin en placa frontal, calado 60 mm. Versin con soporte para ensamblaje con dispositivos de accionamiento 1) Cifras de orden 1/25/64/3 conforme a la norma DIN EN 50 013
Bloques de contactos
NSD00018
14 22
14
NSD00072
22
3SB13 200D
14 22 32 44
14
22
32
44
nsd0204g
Bloques de contactos y portalmparas BA 9s

NSD00026
1 NA + 1 NC
13 21 X1
NSD00091
1 NA + 1 NC, 1 NA + 1 NC
13 21 31 43
L M R
13 21
NSD00090
1 NA + 1 NC
13 21
13 21
3SB13 200A
102
0,04
31 43
3SB13 200D
102
0,06
3SB13 201A
102
0,05
14 22 X2
Versin
Smbolo
Carreras de contactos Contacto cerrado Contacto abierto
PE Referencia }
GP
Peso aprox. kg
Unid. emb. Unid.
Tipo preferente
Con conexin por tornillo, para fijacin en placa frontal, calado 60 mm. Versin sin soporte para el equipamiento adicional de la versin con soporte y el punto de mando
3SB14 000B Bloques de contactos con un contacto
NSD00006
1 NA 3)
NSD00093
3-4 0 1 mm
1-2 0 1 mm 7-8 0 1 mm 2 3 4 5 6 2 3 4 5
NSD00095
3SB14 000B
102
0,01
20
4
NSD00007
1 NC
NSD00094
3SB14 000C
102
0,01
20
NSD00097
nsd0205g
1 NA, adelantado
3SB14 000R
102
0,01
20
NSD00098
1 NC, retrasado
3)
NSD00096
5-6 0 1 mm 2 3 4 5 6
3SB14 000S
102
0,01
20
Bloques de contactos con dos contactos

NSD00100
3SB14 000A
1 NA + 1 NC 3)
NSD00105
3-4 1-2 0 1 mm 3-4 1-2 0 1 mm 2 3 4 5 6
3SB14 000A
102
0,02
20
2
1
nsd0206g
1 NA + 1 NC para parada de emergencia, con enclavamiento mecnico segn EN 418 2 NA 3)
NSD00100
NSD00106
3SB14 000V
102
0,02
20
4 3
2 3
NSD00107 NSD00102
3SB14 000H
4 4
3-4 3-4 0 1 mm 2 3 4 5 6
3SB14 000G
102
0,02
20
2
NSD00104
1 NA + 1 NA 2)
nsd0207g
.3 .3
NSD00103
2 NC
3SB14 000H
102
0,02
20
.3/.4 .3/.4 0
NSD00109a
A B B
3SB14 000J
102
0,02
20
.4 .4

Maniobra positiva de apertura de acuerdo con IEC 60 947-5-1, Apndice K. 1) Si en el puesto central de un soporte se instala un bloque de contactos, en el empujador del dispositivo de accionamiento deben Siemens Control y Distribucin 2002 Suministro slo en unidades de embalaje enchufarse los correspondientes dispositivos adicionales (caperuza de presin para pulsador, pieza de presin para accionamiento giratorio) (ver pgina 9/89). 2) Bloque de contactos nicamente utilizable para manipuladores. 3) No aplicable a seta de parada de EMERGENCIA de acuerdo a EN 418 con enclavamiento mecnico 3SB10 001MC00 y 3SB10 001 . C00.
9/77


Versin Smbolo PE Referencia } GP Peso aprox. kg Unid. emb. Unid.
Tipo preferente
Con conexin de tornillo para fijacin en panel frontal, calado 60 mm. Versin sin soporte para el equipamiento adicional de la versin con soporte y del punto de mando
3SB14 002C Portalmparas BA 9s sin lmpara
X1 (L+) X1 (L+) X2 (L-)
NSD00003
3SB14 002A
102
0,01
20
Tensin de empleo 24 V UC, con lmpara incandescente 24 V (3SX1 344) 2)

nsd0208g
X2 (L-)
NSD00003
3SB14 002H
102
0,025
10
Tensin de empleo 110/130 V UC, con X1 resistencia integrada para una mayor (L+) vida til y lmpara incandescente 130 V (3SX1 731) 2) Con reductor de tensin integrado y lmpara incandescente 130 V (3SX1 731) 2) Tensin de empleo 220/230 V AC1) 230/240 V AC
X1
X2 (L-)
NSD00041
3SB14 002B
102
0,025
10
X2
NSD00042
} B
3SB14 002C 3SB14 002L
102 102
0,025
10
3SB14 002N
Portalmparas BA 9s, con funcin separada de prueba de lmpara 3) incl. lmpara 130 V (3SX1 731) 2) Tensin de empleo 220 V AC 230/240 V AC para lmparas incandescentes, mx. 2,6 W para lmparas LED, UC Tensin de empleo segn lmpara para lmparas incandescentes, mx. 2,6 W para lmparas LED, UC para lmparas de nen, AC Tensin de empleo segn lmpara
X5 X1 X2
NSD00043
B B B
3SB14 002M 3SB14 002N 3SB14 002P
102 102 102
0,025 0,025
10 10
nsd0209g
UC-LED X5 X1 (L+)
X2 (L-)
NSD00044
UC-LED X5 X1 (L+) X2 (L-)

NSD00046
3SB14 002Q
102
0,025
10
3SB14 004.
Portalmparas BA 9s con transformador y lmpara 4), 50/60 Hz Calado 95 mm 5) 110/127/24 V 220/240/24 V 110/127/ 6 V 220/240/ 6 V B B B B B B B B B 3SB14 004A 3SB14 004C 3SB14 004M 3SB14 004P 3SB14 005A 3SB14 005C 3SB14 005M 3SB14 005P 3SB14 003B 102 102 102 102 102 102 102 102 102 0,08 1
X1
X2
NSD00047
nsd0210g
3SB14 005.
Calado 60 mm 6) 110/127/24 V 220/240/24 V 110/127/ 6 V 220/240/ 6 V Reductor de tensin abrochable Tensin de empleo 240 V UC Lmpara 130 V (3 SX1 731) y portalmparas 3SB 14 002 A deben solicitarse adicionalmente Dispositivo con 2 diodos 1N 4007 URMS = mx. 250 V, IFAV = 0,8 A con Tu = 60 C Borne auxiliar Color: marrn
0,08
X1
X2
NSD00047
0,01
20
nsd0211g
3SB14 003B
(L+) X5 X7
(L-) X6 X8
NSD00113 NSD00114
3SB14 003X
102
0,01
20
3SB19 022BT
102
0,015
10
nsd0212g
1) Tensin mxima 242 V AC. 2) La lmpara forma parte del envo de fbrica. 3) Ejemplos de circuitos, ver pgina 9/90.
4) Otras tensiones de transformador bajo consulta. 5) Transformador 3SB14 004., calado 95 mm, ocupa dos puestos. 6) Transformador 3SB14 005., calado 60 mm, ocupa dos puestos y sobresale lateralmente 10 mm. Siemens Control y Distribucin 2002 Suministro slo en unidades de embalaje
9/78

Bloques de contactos, portalmparas y soportes

Versin Smbolo Carreras de contactos Contacto cerrado Contacto abierto } Referencia GP Peso aprox. kg Unid. emb. Unid.
Tipo preferente
Con conexin de tornillo, para fijacin en panel frontal, calado 43 mm, versin sin soporte 1)
3SB14 300C Bloques de contactos con un contacto
NSD00006
1 NA 2)
NSD00093
3-4 0 1 mm
1-2 0 1 mm 7-8 0 1 mm 2 3 4 5 6 2 3 4 5
NSD00095
3SB14 300B
102
0,015
10
4
NSD00007
1 NC
NSD00094
3SB14 300C
102
0,015
10
nsd0213g
NSD00097
1 NA, adelantado
3SB14 300R
102
0,015
10
Portalmparas BA 9s
X1 (L+)
X2 (L-)
NSD00003
3SB14 302A
102
0,01
10
3SB14 303C, 3D
Reductores de tensin para la conexin de una lmpara 130 V (3SX1 731) 3) en 220/230 V UC 4) en 220/230 V AC 5), con fijacin abrochada en 220 V AC 4)
X2 X2 X2
NSD00119
B B B
3SB14 303C 3SB14 303A 3SB14 203D
102 102 102
0,02 0,02 0,02
20 20 20
nsd0214g
X2
NSD00005
Con conexin por faston 2,8 DIN 46 247 6), para fijacin en panel frontal, calado 60 mm (sin conexiones) para bloques de contactos con 1 contacto, portalmparas: 2 (2,8 0,8)
3SB14 040B Bloques de contactos con un contacto
NSD00006
1 NA 2)
NSD00093
3SB14 040B
102
0,01
20
3-4 0 1 mm
1-2 0 1 mm 2 3 4 5 6
4
NSD00007
1 NC
NSD00094
3SB14 040C
102
0,01
20
nsd0215g
Portalmparas BA 9s sin lmpara

X1 (L+) X2 (L-)
NSD00003
3SB14 042A
102
0,01
20
con reductor de tensin X1 integrado y lmpara 130 V (3SX1 731) Tensin de empleo 220/230 V AC 230/240 V AC 3SB19 021AC
nsd0216g
X2
NSD00042
B B
3SB14 042C 3SB14 042L
102 102
0,025
20
Soporte 3SB19 7)
Soporte para 3 bloques de contactos Etiquetado con cifras de orden: 132 1/25/64/3 } } 3SB19 021AC 3SB19 021AD 102 102 0,02 100
3SB19 021AE
Soporte para 5 bloques de contactos 8)

nsd0217g
Los puestos 3 y 4 en 3SB19 021AE, as como 5/6 y 7/8 en 3SB19 021AF no se deben ocupar con bloques de contactos para funciones de parada de EMERGENCIA. Etiquetado con cifras de orden: 31524 B 5/61/29/04/37/8 B
3SB19 021AE 3SB19 021AF
102 102
0,03
10

Maniobra positiva de apertura de acuerdo conIEC 60 947-5-1, Apndice K. 1) Apto tambin para pulsadores en cajas y lmparas de sealizacin. 2) No utilizable para parada de emergencia con enclavamiento mecnico 3SB10 001MC00 y 1 . C00. 3) Utilizable tambin para 3SB3. 4) De acuerdo a la normativa DIN VDE 0660 parte 500, utilizar borne de nodo de interpolacin. 5) Tensin mx. 242 V AC. 6) Tensin de aislamiento asignada 500 V AC. 7) No aplicable para 30 mm. 8) No utilizar en combinacin con cerraduras de seguridad, 3 posiciones, como pulsador.
9/79

Montaje en circuito impreso
Construccin
G F E D C
Estos bloques de contactos y portalmparas 3SB1 estn destinados para el uso en circuitos impresos. A B C D E F G Dispositivo de accionamiento Placa frontal Distanciador Soporte de chapa Portalmparas Bloque de contactos Circuito impreso
B A
Normas
NSD00120
IEC 60 947-5-1 (DIN VDE 0660 parte 200).
Pulsador y pulsador luminoso con bloque de contactos y portalmparas con patillas para soldadura
1...6
NSD00121
Espaciado de patillas para soldadura
Dimensiones de montaje Longitud a de los distanciadores a = 440,2 menos el espesor de la placa frontal.
Nodo de soldadura 1,3+0,1
Taladro de centrado 5,5 +0,1
10,16
Si se utilizan plaquitas soporte, la longitud a se reduce a 0,8 mm. Para evitar la flexin de la placa de circuito impreso al apretar los pulsadores debern preverse suficientes pernos distanciadores espaciados como a continuacin:
Espesor circuito impreso 1,5 mm 2,5 mm Distancia mxima entre pernos 80 mm 150 mm
15,24 20,32
a 44 -0,2
NSD0_00122a
1,5...2,5
10,16 30,48
10,16
S La
2,54
si se utilizan pulsa- en general 50 mm dores de parada de EMERGENCIA (Los datos estn referidos a circuitos impresos de resina epoxdica reforzados por fibra de vidrio.)
9/80

Montaje en circuito impreso
Datos tcnicos
Datos tcnicos, si no se indican vase pgina 9/60.
Tensin asignada de aislamiento Ui Grado de ensuciamiento Intensidad trmica convencional Ith, intensidad de empleo asignada Ie, poder de cierre (corriente admisible de los circuitos impresos: ver IEC 60 926 parte 3) 250 V para bloques de contactos 1 NA, 1 NC 250 V, mximo 2,5 W para portalmparas BA 9s Clase 3 conforme a la norma DIN VDE 0110 Corriente alterna 40 a 60 Hz Ue V AC 220/230 Ie/AC-12 A 10 Ie/AC-15 A 4 Corriente continua Ue V DC 24 48 110 220 Ie/DC-12 A 6 4 2 1 Ie/DC-13 A 6 3 1 0,4
Grado de proteccin segn DIN VDE 0470 parte 2 Conexin Contacto NC Configuracin mxima por punto de mando Espesor mximo en circuito impreso
IP 20 para portalmparas, IP 40 para bloques de contacto, IP 65 para dispositivo de accionamiento espigas de soldadura 0,8 mm 0,8 mm con maniobra positiva de apertura 3 bloques de contactos 2 bloques de contactos + 1 portalmparas 2,5 mm
Bloques de contactos y portalmparas con patillas para soldadura

Versin Smbolo Carreras de contactos Contacto cerrado Contacto abierto 3SB14 550B Bloques de contactos con un contacto
NSD00006
PE Referencia
GP
Peso aprox. kg
Unid. emb. Unid.
1 NA
NSD00123
3SB14 550B
102
0,01
10
4
NSD00007
0 1 mm
1 NC
nsd0218g
NSD00124
B
6
3SB14 550C
102
0,01
10
0 1 mm X2 (L-)
NSD00003
3SB14 552A
Portalmparas BA 9s
X1 (L+)
3SB14 552A
102
0,01
10
nsd0219g
3SB19 022AS
Soporte de chapa para retcula 30 mm 30 mm
3SB 19 022AS
102
0,02
nsd0220g
Maniobra positiva de apertura de acuerdo con IEC 60 947-5-1, Apndice K, y DIN VDE 0660 Parte 200. Siemens Control y Distribucin 2002 Suministro slo en unidades de embalaje
9/81

Plaquitas y caperuzas de etiquetado insertables
Construccin
En los pulsadores, pulsadores luminosos y lmparas de sealizacin transparentes se pueden insertar plaquitas y caperuzas de etiquetado. Estas plaquitas y caperuzas de etiquetado estn fabricadas en plstico transparente con texto en negro; pueden ser insertadas giradas de 90 en 90. Etiquetado Las plaquitas insertables sin texto son aptas para el etiquetado por parte del usuario usando un rotulador de tinta permanente. El etiquetado (tambin etiquetado especial) se realiza con iniciales en maysculas. Los smbolos, tambin los que no aparezcan en el catlogo, se realizan conforme a la normaDIN Informe tcnico 4.

Etiquetado
para pulsador y pulsador luminoso, plano
nsd0055g
Caperuza de etiquetado
para pulsador y pulsador luminoso, saliente
nsd0057g
para lmpara de sealizacin
GP
Unid. de emb.
nsd0058g
PE Referencia Sin etiquetado Ein On Aus Off Auf Up Ab Down Vor Forward Zurck Reverse Rechts Right Links Left Auf Open Zu Close Schnell Fast Langsam Slow Betrieb Running Strung Fault Einrichten Reset Test Start Halt Stop Smbolo Significado N correlat. segn DIN Informe B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B 3SB19 014AS 3SB19 014AB 3SB19 014EB 3SB19 014AC 3SB19 014EC 3SB19 014AD 3SB19 014ED 3SB19 014AE 3SB19 014EE 3SB19 014AF 3SB19 014EF 3SB19 014AG 3SB19 014EG 3SB19 014AH 3SB19 014EH 3SB19 014AJ 3SB19 014EJ 3SB19 014AD 3SB19 014EP 3SB19 014AL 3SB19 014EQ 3SB19 014AM 3SB19 014ER 3SB19 014AN 3SB19 014ES 3SB19 014AP 3SB19 014EV 3SB19 014AQ 3SB19 014EW 3SB19 014AR 3SB19 014EM 3SB19 014EN 3SB19 014EK 3SB19 014AK 3SB19 014EL
PE Referencia B B B 3SB19 015AA 3SB19 015AB 3SB19 015AC 3SB19 015AF 3SB19 015AG 3SB19 015AH 3SB19 015AJ B B B B B 3SB19 015AP 3SB19 015EV 3SB19 015AQ 3SB19 015EW 3SB19 015EM 3SB19 015EL
PE Referencia B 3SB19 017AA B B 3SB19 017AP 3SB19 017AQ 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102
Unid. 10
B B B B
10
10
10
Smbolo grfico
nss 00432g 00433 00434 00435
OFF/DES ON/CON
15 16
B B B B
3SB19 014MB 3SB19 014MC 3SB19 014MD 3SB19 014ME
B B
3SB19 015MB 3SB19 015MC
102 102 102 102
10
Smbolo dispositivo
00410 00431
Motor elctrico Bocina Entrada de agua
42 155 695 713
B B B B B
3SB19 014PA 3SB19 014PB 3SB19 014PC 3SB19 014PD 3SB19 014PE B
3SB19 015PB
B B B B
3SB19 017PA 3SB19 017PB 3SB19 017PC 3SB19 017PD
102 102 102 102 102
10
00426
Bomba
00414 00422
Bomba de refrigerante
9/82

Plaquitas y caperuzas de etiquetado insertables

Smbolo N correlativo segn DIN Informe tcnico 4
para pulsador y pulsador luminoso, plano PE Referencia
nsd0055g
para pulsador y pulsador luminoso, saliente
nsd0057g
para lmpara de sealizacin
GP
Unid. de emb.
nsd0058g
PE Referencia
PE Referencia
Unid.
ss 0418g 0419
Smbolos de movimiento Movimiento en direccin de la flecha Movimiento en direccin de la flecha Movimiento giratorio hacia la derecha Movimiento giratorio hacia la izquierda Marcha rpida Avance Aumento, Ms Reduccin, Menos 28 28 b 100 114 1919 1880 40 41 B B B B B B B B 3SB19 014NA 3SB19 014NB 3SB19 014NC 3SB19 014ND 3SB19 014NE 3SB19 014NF 3SB19 014NG 3SB19 014MC B B B B B 3SB19 015NA 3SB19 015NC 3SB19 015ND 3SB19 015NG 3SB19 015MC 102 102 102 102 102 102 102 102 10
0430 0429 0424 0428 0427 0409
0425 0407 0403 0401 0413 0405 0402 0421 0423 0415 0417 0404 0406
Smbolos de manejo Tensar Aflojar Frenar Soltar freno Enclavar Desenclavar Ajustar CON-DES como pulsador Mando manual Ciclo automtico Aspirar Soplar Refrigerar 259 169 265 266 46 45 986 19 35 267 264 263 491 B B B B B B B B B B B B B 3SB19 014QB 3SB19 014QC 3SB19 014QD 3SB19 014QE 3SB19 014QF 3SB19 014QG 3SB19 014QH 3SB19 014QJ 3SB19 014QK 3SB19 014QL 3SB19 014QM 3SB19 014QN 3SB19 014QR 3SB19 014AZ K3Y C B B B B B 3SB19 015QB 3SB19 015QC 3SB19 015QE 3SB19 015QK 3SB19 015QL 3SB19 015AZ K3Y B B C B B B B B B B B 3SB19 017QB 3SB19 017QC 3SB19 017QD 3SB19 017QE 3SB19 017QG 3SB19 017QH 3SB19 017QK 3SB19 017QL 3SB19 017QN 3SB19 017QR 3SB19 017AZ K3Y 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 1 10
Otros smbolos grficos conforme a DIN C Informe tcnico 4 1) La referencia ha de completarse con la clave "K3Y", indicando adicionalmente el n correlativo de acuerdo con DIN Informe tcnico 4. Plaquitas y caperuzas de etiquetado con textos y smbolos que no estn listados anteriormente Es posible una lnea con un mximo de 6 letras con un tamao de carcter de 3 mm. La referencia se ha de completar con las siguientes claves: Maysculas/minsculas K0Y Maysculas K1Y Minsculas K2Y Segn anexo al pedido K9Y Plaquitas de etiquetado opacas Utilizar B en combinacin con caperuzas de presin transparentes. Las plaquitas se inscriben en el lado delantero y posterior. delantero: rojo O posterior: verde I Letra: negra B C
3SB19 014AZ K0Y, K1Y, K2Y o K9Y
C con "K9Y" suplem. por unidad
C con "K9Y" suplem. por unidad
102 con "K9Y" suplem. por unidad
Indicaciones para el pedido: En el pedido, se ha de indicar, adems de la referencia, la escritura deseada en texto explcito. En caso de etiquetado especial en otro idioma, se tiene que indicar, adems del texto exacto, tambin el idioma.
3SB19 014MF
102 102
10
Letra: blanca B 3SB19 014MG 1) Smbolos grficos especiales bajo consulta. Siemens Control y Distribucin 2002
9/83

Placas de fondo
Construccin
Para el etiquetado de un punto de mando se necesitan un portaplaquitas (ver siguiente pgina), as como una plaquita indicadora (color plata con letranegra). Plaquitas para pegar En el lado posterior se encuentra una capa adhesiva. Estn disponibles 2 tamaos para elegir: 12,5 mm 27 mm, 27 mm 27 mm. Plaquitas abrochables Tamao: 17,5 mm 28 mm (superficie de rotulacin 17,5 mm 28 mm). Esta plaquita slo se puede utilizar en dispositivos con un dimetro nominal de 22 mm. Etiquetado El etiquetado (tambin etiquetado especial) se realiza con iniciales en maysculas. Los smbolos, tambin los que aparezcan en el catlogo, se realizan conforme a la norma DIN Informe tcnico 4.

Etiquetado
Plaquita de etiquetado adhesiva 12,5 mm 27 mm

PE Referencia
Plaquita de etiquetado adhesiva 27 mm 27 mm

PE Referencia B 3SB19 062AA .
Plaquita de etiquetado GP abrochable 17,5 mm 28 mm

PE Referencia
Unid. de emb.
Unid. Plaquita de etiquetado 3SB19 012AA sin etiqueta 12,5 mm 27 mm Sin etiquetado Ein On Aus Off Auf Up Ab Down Vor Forward Zurck Reverse Rechts Right Links Left Auf Open Zu Close Schnell Fast Langsam Slow Betrieb Running Strung Fault Einrichten Reset Test Start Halt Stop Stop Start Manual Automtico Man Auto Manual 0 Automtico Man 0 Auto Smbolo grfico O I II III OI IOII 1O2 B B B B B B 3SB19 012MB 3SB19 012MC 3SB19 012ME 3SB19 012MF 3SB19 012MG B B 3SB19 012NA 3SB19 012NJ B B B B B B B B B 3SB19 042MB 3SB19 042MC 3SB19 042MD 3SB19 042ME 3SB19 042MF 3SB19 042MG 3SB19 042MK 3SB19 042NA 3SB19 042NJ 102 102 102 102 102 102 102 102 102 10 B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B A A A B 3SB19 012AA 3SB19 012AB 3SB19 012EB 3SB19 012AC 3SB19 012EC 3SB19 012AD 3SB19 012ED 3SB19 012AE 3SB19 012EE 3SB19 012AF 3SB19 012EF 3SB19 012AG 3SB19 012EG 3SB19 012AH 3SB19 012EH 3SB19 012AJ 3SB19 012EJ 3SB19 012AD 3SB19 012EP 3SB19 012AL 3SB19 012EQ 3SB19 012AM 3SB19 012ER 3SB19 012AN 3SB19 012ES 3SB19 012AP 3SB19 012EV 3SB19 012AQ 3SB19 012EW 3SB19 012AR 3SB19 012EM 3SB19 012EN 3SB19 012EL 3SB19 012AK 3SB19 012EK 3SB19 012BC 3SB19 012BA 3SB19 012EU 3SB19 012BE 3SB19 012ET B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B 3SB19 042AA 3SB19 042AB 3SB19 042EB 3SB19 042AC 3SB19 042EC 3SB19 042AD 3SB19 042AE 3SB19 042AF 3SB19 042AG 3SB19 042EG 3SB19 042AH 3SB19 042EH 3SB19 042AJ 3SB19 042EJ 3SB19 042AD 3SB19 042AL 3SB19 042AM 3SB19 042AN 3SB19 042AP 3SB19 042AQ 3SB19 042EW 3SB19 042AR 3SB19 042EM 3SB19 042EN 3SB19 042EL 3SB19 042AK 3SB19 042EK 3SB19 042BC 3SB19 042BA 3SB19 042EU 3SB19 042BE 3SB19 042ET 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 10 10 10
nsd0243g
Plaquita de etiquetado 3SB19 012AA con etiqueta 12,5 mm 27 mm
nsd0245g
Plaquita de etiquetado 3SB19 062AA sin etiqueta 27 mm 27 mm
nsd0244g
Plaquita de etiquetado 3SB19 042AA sin etiqueta 17,5 mm 28 mm
nsd0241g
10 10
9/84

Placas de fondo
Configuracin
Etiquetados especiales En el pedido, adems de la referencia con la correspondiente abreviatura, se ha de indicar el tipo de letra deseada en texto explcito. En caso de etiquetado especial en otro idioma, debe estar indicado, adems del texto exacto, tambin el idioma. Para otros smbolos grficos que no estn listados ms arriba, debe ser indicado adicionalmente el n correlativo segn DIN Informe tcnico 4. La referencia debe ser completada con las siguientes claves: K0Y para maysculas/ minsculas, K1Y para maysculas, K2Y para minsculas, K3Y para smbolos grficos segn DIN Informe tcnico 4, K9Y para etiquetado y smbolos grficos segn anexo al pedido. Ejemplo de pedido 3SB19012XZ K3Y Z = 1800

Versin
Plaquita indicadora adhesiva 12,5 mm 27 mm

Plaquita indicadora adhesiva 27 mm 27 mm

Plaquita indicadora abrochable 17,5 mm 28 mm

PE Referencia
GP
Unid. emb.
Unid.
Plaquitas de etiquetado con textos y smbolos que no estn listados anteriormente Portaplaquitas 3SB19 010AX
nsd0246g.tif
Plaquita con otros smbolos grficos segn DIN Informe tcnico 4 Plaquita con etiquetado a eleccin
3SB19 012XZ K3Y
3SB19 062XZ K3Y
3SB19 042XZ K3Y
102
3SB19 012XZ K0Y, K1Y, K2Y o K9Y
C con "K9Y" suplemento por unidad
C con "K9Y" suplemento por unidad
102 con "K9Y" suplemento por por unidad
Portaplaquitas 3SB19 060AX
(son posibles 2 lneas de 11 letras cada una, escritura grabada)

nsd0247g
son posibles 5 lneas de 11 letras cada una, escritura grabada } 3SB19 06-0AX B
son posibles 3 lneas de 11 letras cada una, escritura grabada 3SB19 04-0AX 102 10
Portaplaquitas para plaquitas indicadoras Dimetro nominal 22 mm
3SB19 010AX
Portaplaquitas 3SB19 040AX
nsd0242g
9/85

Placas primarias
Construccin
Las placas constan de un portaplaquitas de plstico negro y su plaquita de etiquetado. El portaplaquitas se puede pegar y/o atornillar. La plaquita de etiquetado tiene una capa adhesiva en su lado posterior. Las plaquitas de etiquetado con escritura deben ser corregidas de acuerdo a la pgina 9/85.

Imagen n 1 Versin PE Referencia GP Unid. emb. Unid. 1
similar a Portaplaquitas largo 64 mm 1 similar a Plaquita de etiquetado para portaplacas 64 mm 2
3SB19 065AX
102
nsd0249g
sin etiquetado
color aluminio
B C
3SB19 065AA 3SB19 065XZ K0Y, K1Y, K2Y,K3Y o K9Y 3SB19 066AX 3SB19 066AA 3SB19 067AA 3SB19 066XZ K0Y, K1Y, K2Y,K3Y o K9Y con K9Y suplemento por unidad con K9Y suplemento por unidad
102 102
con etiquetado especial, indicar el tipo de letra deseada en texto explcito. Son posibles: 1 lnea de 24 letras, tamao de escritura 4 mm; 2 lneas de 27 letras, tamao de escritura 3 mm 2 1 2
nsd0250g
Portaplaquitas largo 94 mm Plaquita de etiquetado para portaplacas 94 mm sin etiquetado color aluminio rojo con escritura especial, indicar el tipo de letra deseada en texto explcito. Son posibles: 1 lnea de 37 letras, tamao de fuente 4 mm; 2 lneas de 42 letras, tamao de fuente 3 mm
B B B C
102 102 102 102
Marcos embellecedores rectangulares
Construccin
Los marcos estn fabricados en plstico negro y producen, en combinacin con el programa 3SB1 (22 mm), un diseo rectangular. Tambin los dispositivos de mando ya instalados, dispuestos en la correspondiente retcula, se pueden adaptar posteriormente al diseo rectangular. Con el marco rectangular no se pueden utilizar caperuzas de proteccin. Para el etiquetado se deben pedir las plaquitas de etiquetado 3SB19 01 segn las pginas 9/84 y 9/85.

Imag. Versin n 1
nsd0251g
PE Referencia
GP
Unid. emb. Unid. 10 10 5 50 10 10 5 50
2
nsd0252g
3
nsd0238g
Sin plaquita de etiquetado

1 2 10 3 4 5 6 Marco individual Marco doble Marco triple Paneles laterales para marco doble y triple Marco individual Marco doble Marco triple Paneles laterales para marco doble y triple B B B B B B B B 3SB19 030AA 3SB19 030AG 3SB19 030AM 3SB19 030AS 3SB19 030AB 3SB19 030AH 3SB19 030AN 3SB19 030AT 102 102 102 102 102 102 102 102
4
nsd0253g
5
nsd0254g
6
nsd0239g
Para plaquita de etiquetado, 12,5 mm 27 mm
Para plaquita de etiquetado, 27 mm 27 mm

7 8 9 Marco individual Marco doble Marco triple Paneles laterales para marco doble y triple B B B B 3SB19 030AC 3SB19 030AJ 3SB19 030AP 3SB19 030AW 102 102 102 102 10 10 5 50
nsd0255g
nsd0256g
10
nsd0257g
nsd0258g
Grapa para la conexin de marcos dobles y B triples (2 uds. por punto de conexin para versin sin plaquita indicadora, 3 uds. por punto de conexin para versin sin plaquita de etiquetado)
3SB19 030AV
102
50
9/86


Imagen Versin n Aro frontal 1
nsd0259g
Color
PE Referencia } Tipo preferente 3SB19 110BA 3SB19 110EA 3SB19 110DA 3SB19 110AA 3SB19 110AD 3SB19 110AH 3SB19 110AE 3SB19 110AF 3SB19 110AJ
GP
Unid. emb. Unid. 1
1 material plstico, para acc. sim. a 1 sim. a 1 Metal, para accionamiento
h = 12 mm
negro B colores metaliz. B cromado brillan. B colores metaliz. B B B B B B
102 102 102 102 102 102 102 102 102
h = 12 mm h = 18,5 mm h = 23,5 mm h = 18,5 mm h = 23,5 mm
2 3
Metal, con escotaduras later. h = 18,5 mm Metal, con almenas
colores metaliz. colores metaliz.
1 1
nsd0260g
nsd0261g
Lente roscada versin saliente
rojo verde amarillo transparente
B B B B B
3SB19 101HC 3SB19 101HE 3SB19 101HD 3SB19 101HH 3SB19 020AV
102 102 102 102 102
5
nsd0262g nsd0263g
Adaptador 1) Taladro de montaje 30,5 mm Montaje como 22 mm Diseo 22 mm Adaptador con reflector para el uso en pulsadores luminosos, versin saliente Tapn precintable 2) para pulsador con botn plano Tapn de obturacin (Grado de proteccin IP 65) material plstico, para 22,5 mm Aplicables para negro transparente negro colores metaliz.
3SB19 021AT
102
7
nsd0264g nsd0265g
B B } B
3SB19 020AL 3SB19 022AR 3SB19 020AR 3SB19 020AQ
102 102 102 102 GP Peso aprox. kg 0,005
10
Imagen Versin n 8 8 Vstago de prolongacin para compensar la distancia entre un botn y la tecla de desbloqueo de un rel de sobrecarga trmico
etiquetado/color PE Referencia } Tipo preferente 3SX1 335
Unid. emb. Unid. 1
Pulsador con botn plano, tambin con carrera 12 mm (3SB10 000E . 2) as como pulsador CON, DES y Reset 3SA8 9 . . , 3SA8 840
102
nsd0266g
Casquillo para pulsador Pulsador con botn plano para insertar el empujador de prolongacin 3SX1 335 (desatornillar aro frontal y superficie de palpado, insertar conector hembra) Placa de fondo amarilla autoadhesiva Dimetro exterior 80 mm, taladro 28 mm como superf. de contraste para la seta de parada de EMERG. sin etiquetado
3SB19 021AL
102
0,002
9
28 80
NO AUS T-
9
29
3SX1 720 3SX1 721
102 102
0,005
NSD00126
con etiquetado } par. de EMERG. como superf. de contraste para la seta de parada de EMERG. sin etiquetado B
10
22,5 75
10
Disco de fondo amarillo Espesor 1 mm Dimetro exterior 75 mm, taladro 22,5 mm
3SB19 022BA 3SB19 022BB 3SB19 022BN
102 102 102
0,006
NSD00127
con etiquetado B par. de EMERG. B
11
11
Zumbador zcalo BA 9s Avisador acstico 3SB1 24 V DC, 0,6 W; Presin acstica 80 dB/10 cm Visera de proteccin 3) para fijacin en placa frontal par. EMERG. sin enclavam. mecnico amarillo
0,003
nsd0137g
12
3SB19 022BM
102
0,025
12
nsd0269g
par. EMERG. amarillo con enclavam. mecnico Plantilla para taladrado para la retcula 30 mm, horizontal
3SB39 210AK
102
Pulsador y lmpara de sealiza- B cin, dimetro nominal 22 mm, para versin redonda y rectangular
3SB19 022BG
102
0,01
1) Compuesto de 2 discos metlicos con capa de adhesivo en una cara. Utilizables tambin como anillos de presin para paneles frontales delgados de material aislante.
2) No utilizable con portaplacas; utilizable tambin con SIGNUM 3SB3.
3) La visera de proteccin slo se deber utilizar como proteccin contra el accionamiento accidental y se tiene que montar de modo que garantice el libre acceso.
9/87


Imagen Versin n 1 1 Botn plano para pulsador negro rojo amarillo verde azul blanco transparente rojo amarillo verde azul blanco transparente negro rojo amarillo azul transparente rojo amarillo azul transparente negro amarillo verde amarillo verde blanco rojo amarillo verde azul blanco transparente amarillo transparente B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B LSG 1 SSG 10 SSP 9 360012 K1 S1 azul claro rojo negro amarillo B } B B B B B B B B B B compuesto de aro frontal metlico y tapa para botn plano para botn saliente B 3SB19 100AB 3SB19 100AC 3SB19 100AD 3SB19 100AE 3SB19 100AF 3SB19 100AG 3SB19 100AH 3SB19 100CC 3SB19 100CD 3SB19 100CE 3SB19 100CF 3SB19 100AG 3SB19 100AH 3SB19 100BB 3SB19 100BC 3SB19 100BD 3SB19 100BF 3SB19 100BH 3SB19 100DC 3SB19 100DD 3SB19 100DF 3SB19 100BH 3SB19 100FB 3SB19 100FD 3SB19 100FE 3SB19 100KD 3SB19 100KE 3SB19 100KG 3SB19 101GC 3SB19 101GD 3SB19 101GE 3SB19 101GF 3SB19 101GG 3SB19 101GH 3SB19 101LD 3SB19 101LH 3SB19 101PC 3SB19 101LD 3SB19 101PE 3SB19 101PF 3SB19 102F 3SY1 054 3SY1 052 3SY1 053 3SY1 066 3SB19 102L 3SB19 102M 3SB19 102N 3SB19 102P 3SB19 020AK 3SB19 020AN 3SB39 210BA 3SB19 021AW 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 1 1 10 10 Color/ cerradura N de cerradura PE Referencia } Tipo preferente GP Unid. emb. Unid.
nsd0270g
para pulsador luminoso
10
Botn saliente para pulsador 10
nsd0271g
para pulsador luminoso
10
10
nsd0272g
Seta luminosa, 30 mm
Lente roscada 4 4 con anillos concntricos
nsd0274g
para la rotulacin con una caperuza de etiquetado
10
nsd0275g
para el uso de lmparas de nen rojo y lmparas de LED amarillo verde azul 6 Llaves para cerraduras CES
IKON BKS
nsd0276g
O.M.R.
Caperuza de proteccin transparente, material silicona, 22 mm para pulsador con botn plano de botn saliente para muletilla para muletilla (forma antigua), con enclavamiento,
nsd0126g
Caperuza de proteccin transparente, 22 mm 1) Material elastoln Material PVC B B B 3SB39 210AM 3SB19 022AN 3SB19 022BH 102 102 102 1 1
Caperuza de proteccin transparente, material silicona, 22 mm para seta de presin-traccin y pulsador de seta 2), 40 mm
nsd0128g
1) Utilizable con temperaturas ambientes a partir de 5 C.
2) En pulsadores de seta con desenclavamiento por giro, la vida til de la tapa es de 100.000 maniobras de conmutacin. Siemens Control y Distribucin 2002 Suministro slo en unidades de embalaje
9/88


Versin } Caperuza de presin para pulsador, para el accionamiento del bloque de contactos central
nsd0279g
Referencia Tipo preferente 3SB19 020AA
GP
Unid. emb. Unid. 10
102
Pieza de presin para accionamiento giratorio, para el accionamiento del bloque de contactos central
nsd0280g
3SB19 120AN
102
10
Herramientas de montaje para pulsadores y aros frontales 22 mm para pulsadores y lentes de rosca 22 y 30 mm
nsd0030g
} } B B
3SB19 022BR 3SB19 022BS 3SX1 707 3SB19 020AW
102 102 102 102
para accionam. de potencimetro y pulsadores con 12 mm de carrera Terminales planos para fastones conforme a las normas DIN 46 245 y DIN 46 247 2 6,32,5 4 B 2,81 Plaquita de identificacin de dispositivo
100 B 3TX4 2100H ver seccin 16 101
nsd0133g
Banda de plaquitas 8WA8 Versin Aplicables para Tensin de Color lmparas } Lmparas incandescentes, zcalo BA 9s
nsd0135g
Referencia Tipo preferente 3SB19 020AY 3SX1 342 3SX1 343 3SX1 344 3SB19 022AF 3SB19 021AP 3SR94 24 3SX1 731
GP
Peso aprox. kg 0,005 0,005
Unid. emb. Unid. 10
1,2 W aprox. 2 W Largo mx. 28 mm Dimetro 9 mm lmp. de sealiz., pulsador luminoso, muletilla luminosa
24 V 6V 12 V 24 V 30 V 48 V 60 V
B B B } B B B
1
102 102 102 102 102 102 102 102
aprox. 2,6 W Largo 28 mm Dimetro 10 mm Lmpara multiincandescente, zcalo BA 9s Vida til 25 000 h, alta resistencia a vibraciones
lmp. de sealiz., pulsador luminoso, muletilla luminosa lmp. de sealiz., pulsador luminoso, muletilla luminosa
110 ... 130
0,005
24 ... 30 V
3SB19 022BU
102
0,005
10
Lmparas de LED, superluminosas, zcalo BA 9s, Largo mx. 28 mm Int. de empl. aprox. 20 mA lmp. de sealiz., pulsador luminoso, muletilla luminosa 24 V UC4) rojo amarillo verde azul blanco } B } B } 3SB39 011CA 3SB39 011BA 3SB39 011DA 3SB39 011PA 3SB39 011QA 3SB19 024AJ 3SB19 024BJ 3SB19 024CJ 3SB19 024LC 3SB19 024MC 3SB19 024NC 3SX1 703 3SX1 701 3SX1 702 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 0,005 10 0,005 10
Lmparas de LED, zcalo BA 9s Int. de empl. aprox. 15 mA 22...32 V DC lmp. de sealiz., pulsador luminoso, muletilla luminosa lmp. de sealiz., pulsador luminoso, muletilla luminosa 24 V DC rojo B amarillo B verde B rojo 2) B amar.2) B verde 2) B transp. B transp. B verde B 0,005 10
intermitente (1,4 Hz) 29 mA 27 mA 24 mA Lmparas de nen 3) Zcalo BA 9s, Largo 28 mm, dimetro 10 mm, inten. de empleo aprox. 1,8 mA Extractor de lmparas
110 V AC 220 V AC
lmparas con zcalo BA 9s } B B 3SB19 022AD 3SB19 022AC 3SB19 021AU 102 102 102 0,005 1 0,002 1 con conexin de enchufe BI-PIN (lmpara de nen)
nsd0136g
Adaptador de lmpara para montar un zcalo WedgeBase en portalmparas BA 9s 1) Con reductor de tensin tambin para 230 V. 2) La polaridad inversa de la tensin de empleo (l+/L) produce la destruccin de la lmpara. No apto para el funcionamiento con tensin continua no filtrada.
3) Debido al color propio naranja de las lmparas de nen y la luminosidad considerablemente menor frente a la de las lmparas incandescentes se recomienda utilizar lmparas de nen solamente debajo de lentes roscadas transparentes o rojas y, adems, nicamente en lugares donde no pueda darse una luminosidad excesiva. 4) Versiones para 130 V AC y 230 V AC: ver pgina 9/38.
9/89

3SB1 y SIGNUM 3SB3, dimetro nominal 22 mm
Portalmparas con funcin separada de prueba de lmpara
Ejemplos de circuitos
Portalmparas 3SB14 002N 3SB34 001F incluida la lmpara incandescente 130 V Portalmparas 3SB14 002P 3SB34 001G para lmparas incandescentes, mximo 2,6 W o lmparas de LED, UC
L1 AC 230/240 V Pulsador de prueba de lmpara

3 4 3 4 3 4
L1/L+ Pulsador de prueba de lmpara

3 4 3 4 3 4
X1 X5
X1 X5
(L+) X1 X5
(L+) X1 X5
Carga
Carga
Carga
Carga
X2 N
X2 N/LNSD0_00128a
X2 (L-)
X2 (L-)
NSD0_00129a
Portalmparas 3SB14 002Q 3SB34 001H para lmparas incandescentes, mx. 2,6 W o lmparas de nen, AC o lmparas de LED, UC
Portalmparas 3SB34 001L para lmparas incandescentes, mximo 2,6 W o lmparas de LED, DC
L1/L+ Pulsador de prueba de lmpara

3 4 3 4 3 4
L1/L+ X2 X2
Carga
Carga
X5
(L+) X1
X5
(L+) X1
X1 X5 Pulsador de prueba de lmpara N/L3 4 3 4
X1 X5
3 4
NSD0_00131a
N/L-
X2 (L-)
X2 (L-)
NSD0_00130a
Ejemplo de un circuito de prueba de lmparas con el dispositivo 3SB14 003X 3SB34 001N
L1 AC 230 V
3 4 3 4 3 4 3 4
Pulsador de prueba de lmpara (L-) (L+) X6 X5 X8 (L-) X6 X8 X7 (L+) X5 X7
3 4
Ejemplos de aplicacin de los dispositivos de diodos 3SB14 003X y 3SB34 001N Circuito de prueba de lmparas, Supresin de interferencias, Limitacin de picos de tensin, Limitacin de bobinas de corriente continua, Compuerta de diodos, Circuitos rectificadores El dispositivo de diodos contiene 2 diodos 1N 4007. El dispositivo se puede instalar libremente en el soporte.
Notas para el uso de los portalmparas con funcin separada de prueba de lmparas En la conexin en paralelo de cargas inductivas (p. ej., contactores) se precisa una amortiguacin de sobretensiones. Los dispositivos 3SB14 002Q y 3SB34 001H no son aptos para el funcionamiento con carga paralela.
2 elementos 3SB14 00-3X 3SB34 00-1N
X1
X1
X1
X1 3SB14 00-2C 3SB34 00-1C
X2 N
X2
X2
X2
NSD0_00132a
9/90

3SB1, dimetro nominal 22 mm, en caja
Construccin
g_nsd_xx_00133m
O N M K
A L
P
NSD00133
H G F E C D C
A Parte superior de la caja B Plaquitas de etiquetado C Dispositivos de accionamiento. Se pueden instalar dispositivos de accionamiento y dispositivos de lente normales. En caso de reposicin, sustituir la junta de goma (ver pg. correspondiente 9/95)! En lugar del dispositivo de accionamiento puede montarse tambin un tapn de obturacin. D Placa de fondo amarilla segn DIN 57 113/VDE 0113. Utilizar nicamente en combinacin con un aparato de mando de parada de EMERGENCIA. De fbrica, sta superficie se fija en "A". E Pieza de arrastre. Acciona los bloques de contactos para montaje sobre base que estn abrochados en las posiciones con cifras de orden 4 y 5. F Cifra caracterstica de funcin G Bloques de contactos, portalmparas, reductores de tensin para fijacin en base. Para cada punto de mando se pueden utilizar 3 bloques de contactos. El primer y el ltimo punto de mando se pueden dotar de un mximo de 4 bloques de contactos; las cajas con un nico punto de mando se pueden dotar de un mximo de 5 bloques de contactos.
H J K L M N O P
El 4 y 5 bloque de contactos deben pedirse por separado y montarse posteriormente. De fbrica se realiza el equipamiento cumpliendo DIN EN 50 013 (designacin de conexiones y nmeros caractersticos para determinados dispositivos de mando). Punzonado. Dimensiones de fijacin 3SB1. Parte inferior de la caja Pasos de cables posteriores. Se realiza de auerdo a los deseos del cliente. Letras caractersticas para los puntos de mando en el interior de las partes superior e inferior. Tapn roscado para cajas metlicas. Cifras de orden Perfil soporte para abrochar los bloques de contactos y portalmparas. Para el mercado US (s, u y U) con reductores (ver pgina 9/95).
Las cajas de material aislante corresponden a la medida de proteccin "aislamiento de proteccin".

Versin Smbolo Carreras de contactos PE Referencia GP Peso aprox. Unid. de emb. Unid.
Contacto cerrado Contacto abierto
Tipo preferente
kg
para la fijacin en la base

3SB14 200C Bloques de contactos 1 NA
NSD00006
NSD00134a
3-4 0 1 mm 1-2 0 1 mm 7-8 0 1 mm 2 3 4 5 6 2 3 4 5 6 2 3 4 5 6
3SB14 200B
102
0,015
10
4
NSD00007
1 NC 1)
nsd0297g
NSD00094
3SB14 200C
102
0,015
10
NSD00097
3SB14 202A
1 NA
1),
adelantado
NSD00136a
3SB14 200R
102
0,015
10
NSD00098
1 NC, retrasado
nsd0298g
NSD00137a
5-6 0 1 mm 2 3 4 5 6
3SB14 200S
102
0,015
10
3SB14 203A
Borne auxiliar
Color: marrn azul verde/amarillo
B B B }
3SB19 022AT 3SB19 022AU 3SB19 022AV 3SB14 202A
102 102 102 102
0,015
10
Portalmparas zcalo BA 9s
nsd0299g
X1 (L+)
X2 (L-)
NSD00003
0,01
10
3SB14 203D
Reductores de tensin con fijacin abrochada sin fijacin abrochada
para la conexin de una lmpara 130 V (3SX1 731) a 220/230 V AC 2) 230/240 V AC 220 V AC 3) 4) B B B B 3SB14 203A 3SB14 203E 3SB14 203D 3SB14 203W 102 102 102 102 0,02 0,008 20 10 0,015 10
nsd0214g
Dispositivo con 1 diodo 1 N 4007 con fijacin abrochada, URMS = mx. 250 V, IFAV = 0,8 A con Tu = 60 C
Lmparas incandescentes: ver pgina 9/89.

Maniobra positiva de apertura conforme a la norma IEC 60 947-5-1, Apndice K, y DIN VDE 0660 Parte 200. 1) Utilizable con parada de emergencia con enclavamiento mecnico 3SB10 001MC. 2) Tensin mx. 242 V. 3) Reductor de tensin para la conexin a 220 V DC, ver 3SB14 303C, pgina 9/79. 4) De auerdo a la norma DIN VDE 0660 parte 500, utilizar borne de nodo de interpolacin.
9/91

Cajas vacas
Construccin
Caja para 1, 2, 3, 4 6 puntos de mando, Grado de proteccin IP 65. Las placas de fondo amarillas se pueden pedir adicionalmente, ver pgina 9/95. Para la fijacin de los dispositivos de accionamiento se necesita la herramienta de montaje 3SB19 020AE; ver pgina 9/95.

Dotacin N de puntos de mando
Caja de plstico
Peso aprox.
Caja metlica
GP
Peso aprox.
Unid. de emb. Unid.
nss 00454g
kg
kg
3SB18 04. . .
Entrada de arriba y abajo, 1 Pg 16/M 20 c. u. (1 a 3 puntos de mando) 1 Pg 16/M 25 c. u. (4 puntos de mando) 1 Pg 21/M 25 c. u. (6 puntos de mando)
para bloques de contactos y 1 portalmparas para fijacin 2 en base 3 4 6 Bloques de contactos y portalmparas para fijacin en placa frontal Calado de los bloques de contactos y portalmparas 43 mm 2) 1 2 3 4 6 } } } } B } } } } B 3SB18 010AC 3SB18 020AC 3SB18 030AC 3SB18 040AC 3SB18 060AC 3SB18 011AC 3SB18 021AC 3SB18 031AC 3SB18 041AC 3SB18 061AC 0,14 0,18 0,28 0,32 0,36 0,17 0,23 0,35 0,41 0,51 } } } } B 3SB18 014AC 3SB18 024AC 3SB18 034AC 3SB18 044AC 3SB18 064AC 102 102 102 102 102 0,39 0,45 0,57 0,65 0,80 1
cables 1)
nsd0301g
Entrada de cables1) arriba y abajo, 1 Pg 16/M 20 cada uno.

para parada de EMERGEN- 1 CIA, con tapa amarilla, para bloques de contactos y portalmparas para fijacin en base
nss 00455g
3SB18 010AD
0,16
3SB18 014AD
102
0,82
Entrada de cables 1) arriba 1 Pg 16/M 20 y abajo 2 Pg 13,5/M 20

para bloques de contactos y 1 portalmparas para fijacin en base para parada de EMERGEN- 1 CIA, con tapa amarilla para bloques de contactos y portalmparas para la fijacin en base B 3SB18 010AG 0,14 102 1
3SB18 010AK
0,16
102
Entrada de cables 1) arriba 1 Pg 16/M 20 y abajo 2 Pg 13,5/M 20

para bloques de contactos y 3 portalmparas para fijacin 4 en base B B 3SB18 030AG 3SB18 040AG 0,28 0,32 102 1
Versin para solicitacin mecnica extrema, bloques de contactos atornillados, entrada de cables arriba y abajo, 1 Pg 16/M 20 c.u. (1 a 3 puntos de mando) 1 Pg 16/M 25 c.u. (4 puntos de mando) 1 Pg 21/M 25 c.u. (6 puntos de mando)
para bloques de contactos y 1 portalmparas para fijacin 2 en base 3 4 6 para parada de EMERGEN- 1 CIA, con tapa amarilla para bloques de contactos y portalmparas para la fijacin en base B C C C C B 3SB18 010AH 3SB18 020AH 3SB18 030AH 3SB18 040AH 3SB18 060AH 3SB18 010AJ 0,18 0,22 0,32 0,36 0,40 0,2 D D D D D D 3SB18 014AH 3SB18 024AH 3SB18 034AH 3SB18 044AH 3SB18 064AH 3SB18 014AJ 102 102 102 102 102 102 0,43 0,49 0,61 0,69 0,84 0,86 1
Plaquitas de etiquetado: ver pgina 9/94.
1) Los agujeros en la parte inferior de la caja se pueden realizar, a eleccin, para pasacables Pg o mtricos. Para los pasacables mtricos, la referencia debe ser completada con "3", p. ej., 3SB18 010AC3.
2) Para portalmparas con una profundidad de 43 mm, ver pgina 9/79.
9/92

Cajas con equipamiento estndar

Con 1 a 3 puntos de mando, hasta 660 V AC, 800 V DC, Grado de proteccin IP 65. Con dispositivos de accionamiento para la fijacin en abse(abrochados en la parte inferior de la caja). Modo de fijacin vertical, con aros frontales de material plstico.
Dotacin Caja de material (A, B, C = letras de los puntos de plstico mando) Dispositivos de Bloques PE Referencia accionamiento contactos } Tipo preferente 3SB18 017AA
1
Peso aprox.
Caja metlica 5)
GP
Peso aprox.
Unid. de emb. Unid.
kg
kg
Entrada de cables ) arriba y abajo, 1 Pg 16/M 20 cada uno

A = Pulsador verde, plaquita "I" A = Pulsador rojo, plaquita "O" 1 NA 1 NC 1 NA 1 NC BA 9s 1 NA 1 NC 1 NA 1 NA 1 NC B 3SB18 037AE 0,35 B 3SB18 038AE 102 0,65 1 } 3SB18 037AD 0,35 } 3SB18 038AD 102 0,65 1 } } 3SB18 017AA 3SB18 017AB 3SB18 027AC 0,17 0,17 0,23 } B } 3SB18 018AA 3SB18 018AB 3SB18 028AC 102 102 102 0,42 0,42 0,50 1 1 1
nsd0302g
B = Pulsador verde, plaquita "I" A = Pulsador rojo, plaquita "O" C = Lmpara de sealizacin transparente, plaquita sin etiquetado B = Pulsador verde, plaquita "I" A = Pulsador rojo, plaquita "O" C = Pulsador negro, plaquita "II" B = Pulsador negro, plaquita "I" A = Pulsador rojo, plaquita "O"
3SB18 027AC
nsd0303g
3SB18 018AM
Pulsador parada de EMERGENCIA, entrada de cables 1) arriba y abajo 1 Pg 16/M 20 cada uno
A = Seta presin-traccin 2) 1 NC 40 mm, enclavable, parte superior amarilla A = Pulsador de seta 40 mm, enclavable, parte superior amarilla 1 NC 1 NC, 1 NC, 1 NA } 3SB18 017AN 0,19 } 3SB18 018AN 102 0,44 1
B B
3SB18 017AM 3SB18 017AG
0,19 0,2
B B
3SB18 018AM 3SB18 018AG
102 102
0,44 0,45
nsd0304g
A = Pulsador de seta 3) 1 NC con enclavamiento mecnico segn EN 418, 40 mm, parte superior amarilla 3SB18 318AM
3SB18 017AK
0,19
3SB18 018AK
102
0,44
Pulsador parada de EMERGENCIA conforme a la norma EN 418, Entrada de cables 1) arriba 1 Pg 16/M 20 y abajo 2 Pg 13,5/M 20
A = Seta presin-traccin 2) 1 NC 40 mm, enclavable, parte superior amarilla B 3SB18 317AN 0,19 B 3SB18 318AN 102 0,44 1
nsd0305g
A = Pulsador de seta 40 mm, enclavable, parte superior amarilla A = Pulsador de seta 3) con enclavamiento mecnico, 40 mm, parte superior amarilla
1 NC
3SB18 317AM
0,19
3SB18 318AM
102
0,44
1 NC
3SB18 317AK
0,19
3SB18 318AK
102
0,44
3SB18 317AQ
Pulsador parada de EMERGENCIA conforme a la norma EN 418, con visera de proteccin Entrada de cables 1) arriba 1 Pg 16/M 20 y abajo 2 Pg 13,5/M 20
A = Pulsador de seta 3) con enclavamiento mecnico, 40 mm, parte superior amarilla, con visera de proteccin4) 1 NC B 3SB18 317AQ 0,25 B 3SB18 318AQ 102 0,44 1
nsd0306g
Accesorios y repuestos: ver pgina 9/95. Versin para el uso con solicitacin mecnica extrema: ver pgina 9/94.
1) Los agujeros en la parte inferior de la caja se pueden realizar, a elegir, para pasacables Pg o mtricos. Para los pasacables mtricos, la referencia se tiene que completar con "3", p. ej., 3SB18 017AA3. Siemens Control y Distribucin 2002 2) Se abre y queda enclavado tras superar el punto de presin. 3) Utilizable en caso de equipamiento adicional con 1 NC 3SB14 200C y en 1 NA 3SB14 20 0R. 4) La visera de proteccin slo deber ser utilizada como proteccin contra el accionamiento accidental y debe ser montada de modo que garantice el libre acceso.
9/93

Plaquitas de etiquetado
Construccin
nsd0147g
Las plaquitas (color plata con letra negra) tienen una capa adhesiva en su lado posterior.
Etiquetado El etiquetado (tambin etiquetado especial) se ejecuta con iniciales en maysculas.
En caso de etiquetado especial en otro idioma, se tiene que indicar, adems del texto exacto, tambin el idioma.

Etiquetado Sin etiquetado GP 102 PE B Ein On Aus Off Auf Up Ab Down Vor Forward Zurck Reverse Rechts Right Links Left Halt Stop 3SB19 013AB 3SB19 013EB 3SB19 013AC 3SB19 013EC 3SB19 013AD 3SB19 013ED 3SB19 013AE 3SB19 013EE 3SB19 013AF 3SB19 013EF 3SB19 013AG 3SB19 013EG 3SB19 013AH 3SB19 013EH 3SB19 013AJ 3SB19 013EJ 3SB19 013AK 3SB19 013EK Referencia 3SB19 013AA Etiquetado Auf Open Zu Close Schnell Fast Langsam Slow Betrieb Running Strung Fault Einrichten Reset Test Start NOT-AUS Lfter Pumpe Heizung Beleuchtung Motor GP 102 PE B Referencia 3SB19 013AD 3SB19 013EP 3SB19 013AL 3SB19 013EQ 3SB19 013AM 3SB19 013ER 3SB19 013AN 3SB19 013ES 3SB19 013AP 3SB19 013EV 3SB19 013AQ 3SB19 013EW 3SB19 013AR 3SB19 013EM 3SB19 013EN 3SB19 013EL 3SB19 013AS 3SB19 013CA 3SB19 013CB 3SB19 013CD 3SB19 013CE 3SB19 013CG Etiquetado Referencia Etiquetado Smbolo grfico 3SB19 013MB 3SB19 013MC 3SB19 013MD 3SB19 013ME 3SB19 013MF 3SB19 013MG 3SB19 013MH 3SB19 013MW 3SB19 013NA Referencia Inscripciones especiales Son posibles 3 lneas de 11 letras cada una, tamao de fuente 4 mm (1 a 3 lneas) La referencia se tiene que completar con las abreviaturas siguientes: Maysculas/minsculas Maysculas Minsculas Segn anexo al pedido
3SB19 013XZ O K0Y, K1Y, K2Y I o K9Y II III OI I O II I O II K0Y O I K1Y K2Y K9Y GP 102 PE B Otros smbolos grficos segn DIN Informe tcnico 4. Smbolos grficos especiales bajo consulta
Indicaciones para el pedido En el pedido, adems de la referencia con la correspondienta abreviatura, se ha de indicar el tipo de letra deseada en texto explcito. En caso de etiquetado especial en otro idioma, se tiene que indicar, adems del texto explcito, tambin el idioma. GP 102 PE C
3SB19 013XZ K3Y Indicar adicionalmente el n correlativo
GP 102 PE B
con K9Y suple- GP 102 mento por uni- PE C dad
Versiones especiales para pulsadores en caja 3SB18

N de puntos de Caja de mando plstico Sobreprecio Para aplicacin con solicitacin mecnica extrema Como por ejemplo, choque contra la pared del edificio, y/o cada libre sobre un suelo compactado en operacin mvil. Observar especialmente en cajas con aparatos de mando de parada de emergencia. En el pedido, la referencia se tiene que completar con una "Z" y la abreviatura "A02". Ej., de pedido: 3SB18 017AMZ A02 1 2 3 4 6
Caja metlica
Sobreprecio
9/94


Versin Color/tamao PE Referencia GP Peso aprox. Unid. de emb. Unid. 1
} Pieza de arrastre para el accionamiento de los bloques de contactos B para fijacin en base (bloques de contactos 4 y 5) No utilizar para bloques de contactos con funcin de parada de EMERGENCIA. Soporte de chapa para la fijacin de dispositivos de accionamiento fuera de 3SB18 con bloques de contactos para la fijacin en base (retcula 30 mm 30 mm)
nsd0220g
Tipo preferente 3SB19 021AH 102
kg 0,001
Nsd0313g
3SB19 022AS
102
0,015
Placa de fondo amarilla, autoadhesiva, como superficie de contraste para aparato de mando de parada de EMERGENCIA en caja 3SB18 sin etiquetado con etiquetado de parada de EMERGENCIA
Nsd0148g
} B
3SB19 021AQ 3SB19 022AQ
102 102
0,005
Nsd0316g
Herramienta de montaje para la fijacin de los dispositivos de accionamiento en la parte superior de la caja Junta anular para dispositivos de accionamiento en cajas Tapn de obturacin, grado de protecc. IP 65 negro Perfiles soporte para fijar los bloques de contactos y portalmparas para fijacin en base (incluido en envo ) para 4 bloques de contactos (40 mm 35 mm) para 5 bloques de contactos (50 mm 35 mm) para 7 bloques de contactos (73 mm 35 mm)
3SB19 020AE
102
0,09
3SB19 120AD
102
0,001
3SB19 020AR 3SB19 020AQ
102 102
0,005
10
colores metalizados B
B B B B B B
3SB19 120AS 3SB19 120AT 3SB19 120AU 3SB19 120AV 3SB19 120AX 3SB19 022AE
102 102 102 102 102 102
0,009 0,012 0,016 0,025 0,5 0,01
Nsd0317g
para 10 bloques de contactos (106 mm 3 mm) Largo 2 m Pasacables de material plstico Pg 13,5, largo 6 mm, con junta, para caja de plstico con entrada de cables Pg 13,5
Nsd0318g
Dispositivo de unin para unir 2 cajas
Pg 16 Pg 21
B B A
3SB19 022AH 3SB19 022AJ 3SB19 022BP
102 102 102
0,015 0,04 0,014
1 1
Racor de ventilacin/tubuladura de climatizacin Pg 16 (grado de proteccin IP 65) Tubuladura de transicin segn s, u y U para la entrada de cables en dispositivos en cajas. Conectan aparatos con rosca interna Pg segn Pg 13,5 a NPT 1/2 DIN 40 430 y tubos protectores para cables con Pg 16 a NPT 1/2 rosca externa Pg conform e a ANSI B 2,1, presPg 21 a NPT 3/4 crito para entregas a Canad y EE.UU. Pg 29 a NPT 1
A A A A
3SX9 910 3SX9 911 3SX9 912 3SX9 913
102 102 102 102
0,10 0,11 0,18 0,17
Nsd0319g
9/95

Construccin
Con 1 a 6 puntos de mando; hasta 660 V AC, 800 V DC grado de proteccin IP 65. Un punto de mando se compone de accionamiento/sealizador con bloque(s) de contactos o portalmparas y plaquita de etiquetado (ver pgina 9/94). La seleccin de los puntos de mando se realiza conforme a las pginas 9/100 a 9/104. Precios Los precios se calculan a partir de los precios de las cajas y los suplementos de precio resultantes de la elegir de los puntos de mando.

Versin N de puntos de mando
Caja de plstico
PE Referencia
Peso aprox. kg
Caja metlica 1)
PE Referencia
GP
Peso aprox. kg
Unid. emb. Unid. 1
3SB 18 06.AZ El equipamiento slo es un ejemplo
Para configuracin, 1 con bloques de contactos y portalmparas para 2 la fijacin en base 3 4 6
C C C C C
3SB18 010AZ 3SB18 020AZ 3SB18 030AZ 3SB18 040AZ 3SB18 060AZ
0,17 0,23 0,35 0,41 0,51
C C C C C
102 102 102 102 102
0,42 0,50 0,65 0,74 0,82
nsd0320g
Para configuracin, con bloques de contactos y portalmparas para la fijacin en panel frontal, Calado de los bloques de contactos y portalmparas 43 mm
1 2 3 4 6
C C C C C
0,17 0,23 0,35 0,41 0,51
102 102 102 102 102
Como formulario de pedido puede disponer de un anexo al pedido; ver pgina 9/98. Los pulsadores y lmparas de sealizacin en cajas estn disponibles para su uso particular en una versin especial contra condiciones mecnicas extremas, p. ej., Golpes contra la pared de la caja, Cada libre a un suelo compactado en el funcionamiento mvil. Datos para el pedido: ver en versiones especiales, pginas 9/94 y 9/103. Observar especialmente en cajas con aparatos de mando de parada de EMERGENCIA. Accesorios y piezas de repuesto para pulsadores y lmparas de sealizacin en caja: ver pgina 9/95.
9/96

Instrucciones para rellenar el anexo al pedido

Romi Romii Romiii
I II III
Introducir la posicin en pedido Indicar la cantidad Introducir la referencia deseada

p. ej., 3SB18 0.0AZ para configuracin, caja de plstico, bloques de contactos para la fijacin en base 3SB18 0.1AZ para configuracin, caja de plstico, bloques de contactos para la fijacin en el panel frontal 3SB18 0.4AZ para configuracin, caja de metal, bloques de contactos para la fijacin en base 3SB18 2.4EZ pulsador suspendido, caja de metal con chapa de sujecin y mango normalizado 3SB18 2.4DZ pulsador suspendido, caja de metal con chapa de sujecin sin mango Introducir el complemento a la referencia para la 7 posicin (nmero de puntos de mando) de acuerdo a la pgina 9/96
V/2 Para dispositivos de accionamiento con 3 posiciones, la tabla en pgina 9/104 contiene todas las combinaciones posibles en cumplimiento de DIN EN 50 013. Introducir la abreviatura. Si se desean para un punto de mando bloques de contactos en otra disposicin, se tiene que pedir este punto de mando sin bloques de contactos. Entonces, los bloques de contactos se tienen que pedir por separado y montar en la caja. El primer y el ltimo punto de mando de las cajas se puede equipar con un mximo de 4 bloques de contactos; en cajas con un solo punto de mando con un mximo de 5 bloques de contactos. Los bloques de contactos y piezas de presin necesarios se tienen que pedir por separado. Los puntos con las cifras de orden 4 y 5 no se deben equipar con bloques de contactos para funciones de parada de EMERGENCIA. V/3 Versiones especiales de los aparatos Como versin especial se entienden dispositivos que difieren del programa de catlogo, p. ej., suministro adicional de lmparas sin reductor de tensin: indicar la tensin de la lmpara y tipo de lmpara (lmpara incandescente o de nen, lmpara de LED), p. ej., plaquitas de etiquetado para pulsadores, pulsadores luminosos y lmparas de sealizacin. Elegir e introducir la referencia conforme a las pginas 9/82 y 9/83, p. ej., para accionamientos con cerradura: cerraduras especiales (= otro n de cerradura). V/3 Etiquetado de plaquitas de etiquetado Introducir el texto. Seleccin de las plaquitas de etiquetado: ver pgina 9/94. Si no desea ningn texto, introducir "sin etiquetado". La plaquita se entrega suelta. Si no se utilizara ninguna plaquita, introducir "sin plaquita". Las plaquitas con etiquetado especial estn disponibles con suplemento de precio. Introducir el texto. Entonces, la plaquita es pegada en fbrica en la parte superior de la caja. El etiquetado se realiza con iniciales en maysculas. V/5 Posicin de las plaquitas de etiquetado: marcar con una cruz para montaje vertical y horizontal. Si falta esta entrada, se entregan aparatos para el montaje vertical. V/6 Versiones especiales (slo bajo pedido) Las versiones especiales son realizaciones de caja que difieren del programa de catlogo, p. ej.,marcar con una cruz la entrada de cables por la parte posterior si las entradas estndar en los lados estrechos de los dispositivos son insuficientes o no se pueden utilizar. Completar la referencia con una "Z" e indicar en texto explcito la posicin de la entrada. Si se realiza una entrada de cables en la parte posterior, en los puntos de mando exteriores slo se pueden asignar los puntos con las cifras de orden 132.
IV
Romiv
Versin del aro frontal

Desde fbrica, los distintos puntos de mando de una caja estn equipados, a elegir, slo con 2 versiones del aro frontal, fabricadas en plstico negro o metal de color aluminio. Si se desean otros aros frontales, se tiene que pedir la versin con aro frontal de material plstico. Entonces, los aros frontales deseados se tienen que pedir por separado segn pgina 9/87 y montar en lugar del aro frontal de material plstico.
Rellenar el croquis
Romv
V/1 Elegir los dispositivos de accionamiento de acuerdo a las pginas 9/ 100 a 9/103 e introducir las abreviaturas. Por causa de la retcula, las palancas basculantes y los pulsadores de seta de 40 mm no se pueden montar uno al lado de otro. Las letras A a F en el lado interior de la parte superior e inferior de la caja tienen la funcin de facilitar el pedido y el equipamiento de las cajas. Si un punto de mando no fuera equipado, se ha de indicar la abreviatura para el tapn de obturacin. Si se necesita una caja con 5 puntos de mando, se deriva de la caja con 6 puntos de mando, es decir que 1 punto de mando se equipa con un tapn de obturacin. Observe la norma DIN EN 60 204 (IEC 60 204)/VDE 0113: El pulsador DES debera ser preferiblemente negro, el pulsador CON preferiblemente blanco. Los pulsadores luminosos no se deberan utilizar como pulsadores DES. En caso de uso de un pulsador de seta rojo parada de emergencia, los pulsadores en cajas debajo de la seta reciben una placa de fondo amarilla. sta est disponible con sobreprecio (ver V/6).
nss 00458g nss 00457g
CON CON DES Montaje vertical
blanco o transparente verde o blanco slo rojo CON DES CON Montaje horizontal
V/2 Indicar bloques de contactos, portalmparas y reductores de tensin por cada punto de mando Elegir la abreviatura para el equipamiento deseado conforme a la tabla en pgina 9/104 e introducirla en la columna prevista. Para pulsadores Para dispositivos de accionamiento con 2 posiciones Para pulsadores luminosos Para lmparas de sealizacin Para lmparas de sealizacin con prueba de lmpara se tiene que introducir el nmero y el tipo de los bloques de contactos, portalmparas, etc. deseados. Los pulsadores luminosos, lmparas de sealizacin y lmparas de sealizacin con prueba de lmpara con reductor de tensin se suministran desde la fbrica completos con lmpara incandescente. Si, en el portalmparas sin reductor de tensin, se tiene que suministrar tambin una lmpara, se tiene que indicar en V/3 la tensin de la lmpara y, con 110 V, tambin el tipo de lmpara (lmpara incandescente, lmpara de nen, lmpara de LED).
p. ej.,si es necesario, marcar con una cruz la placa de fondo amarilla conforme a la norma DIN 57 133/ VDE 0113. En este caso, en aparatos con un nico punto de mando, la parte superior de la caja se realiza de color amarillo. Si existe ms de un punto de mando, se utiliza una plaquita soporte amarilla que se monta en fbrica en el punto de mando "A". Si la plaquita soporte amarilla se tiene que montar en otro punto de mando, se tiene que indicar expresamente dicho punto de mando. V/7 Si se necesitan cajas con ms de 6 puntos de mando, se tiene que marcar el campo y completar el texto. Estas cajas se montan en fbrica. Slo se pueden combinar cajas con los mismos pasacables Pg. La caja con el menor nmero de puntos de mando se monta siempre arriba. Excepcin: El pulsador de parada de emergencia en caja se monta siempre abajo. V/8 Versin de las roscas para pasacables Aqu se tiene que marcar la versin con Pg o rosca mtrica.
El anexo al pedido se puede copiar de pgina 9/98.

9/97

Anexo al pedido
para cajas de pulsadores y lmparas de sealizacin 3SB18 Fecha Referencia del solicitante/Referencia I

D-Amberg, Fax: (++ 49) 96 21 80-31 02 Referencia del suministrador
I Pos. en ped.
Romi
II Cantidad
Romii
III Completar la referencia:

Romiii
IV con aros frontales

Romiv
3SB18 ...... ...... Z

V V/4
o Plstico, negro o Metal, color aluminio

V/3 Notas para versiones especiales (tensin de lmpara, plaquitas de etiquetado, grabado por lser, cerradura especial)
Rotulacin de las plaquitas de etiquetado (mx. 11 caracteres, de 1 a 3 lneas) arriba o a la derecha
V/1 V/2 Dispositivos de acciona- Bloques de contactos, portalmparas, reducmiento (abreviatura) tor de tensin (abreviatura)1)
Romv
A
NSD00050
abajo o a la izquierda V/5 Posicin de las plaquitas de etiquetado para Montaje vertical Montaje horizontal
A a F son las letras identificadoras que figuran en el interior de las V/7 Ms de 6 puntos de mando Esta caja deber completarse con la caja pedida en la posicin del anexo al pedido para..... puntos de mando
o o o o o o o
o o o
V/6 Versiones especiales, como por ejemplo: Entrada de cables por el lado posterior (completar la referencia con una "Z" e indicar la posicin de la entrada en texto explcito) Placa de fondo amarilla en el punto de mando "A" o tapa amarilla en aparatos en caja con un punto de mando Aplicacin en entorno mecnico extremo, p. ej., impactos en la pared del edificio, cada libre sobre un suelo fijo en caso de aplicacin mvil. Mayor proteccin anticorrosiva
V/8 Roscas Pasacables Pg: Pg 16 con 1 a 4 posiciones de mando, Pg 21 con 6 posiciones de mando. Rosca mtrica: M 20 con 1 a 3 posiciones de mando, M 25 con 4 y 6 posiciones de mando.
1) Si se utilizan dispositivos de accionamiento con tres posiciones, debern registrarse los cdigos numricos para el equipamiento con bloques de contactos definidos en el catlogo (p. ej., 03 para 2 NA, 05 para 2 NC etc.).
9/98

Ejemplo de pedido
Romi Romii Romiii
I Bajo la posicin 12 de un pedido se solicitan. II 10 pulsadores y lmparas de sealizacin en caja 3SB1. III Si desea la siguiente versin: caja de material plstico con blo-
ques de contactos y portalmparas para la fijacin en base, 6 puntos de mando.

Romiv Romv
IV Los dispositivos de accionamiento debern estar provistos de
anillos frontales de material plstico negro.

V Los puntos de mando identificados por las letras A a F debern
tener el equipamiento siguiente: A: Pulsador con botn plano de color rojo Bloque de contactos con 1 NC Etiquetado: "DES" B: Pulsador de botn plano de color verde Bloque de contactos con 1 NA Etiquetado: "CON"
C: Muletilla con secuencia de maniobra I O II con enclavamiento, color negro Bloque de contactos con 2 NA Etiquetado: .... (identificadores de secuencia) D: Pulsador luminoso con botn plano color amarillo Bloque de contactos con 1 NC + portalmparas BA 9s Tensin de lmparas 60 V Etiquetado: no E: Cerradura de seguridad CES, n de cerradura SSG 10 Secuencia de maniobra O I, enclavable Llave extrable en la posicin O Bloque de contactos con 1 NA Etiquetado: "Automtico" F: Lmpara de sealizacin, de color transparente Portalmparas BA 9s Tensin de las lmparas 60 V Etiquetado: "Betrieb" El aparato debe montarse en posicin vertical.
Anexo al pedido
para cajas de pulsadores y lmparas de sealizacin 3SB18 Fecha Referencia del solicitante/Referencia I

D-Amberg Referencia del suministrador
Posicin en Bz
II
Cantidad
III
Completar la referencia: 3SB18
IV
12
V
V/4
10
06 0A Z
V/1
con aros frontales Plstico, negro Metal, color aluminio
o o
V/2
V/3 Notas para versiones especiales (tensin de lmpara, plaquitas de etiquetado, grabado por lser, cerradura especial)
Rotulacin de las plaquitas de etiquetado (mx. 11 caracteres, de 1 a 3 lneas)
Dispositivos de accion- Bloques de contactos, amiento (abreviatura) portalmparas, reductor de tensin (abreviatura) 1)
arriba o a la derecha
Funcionando Automtico
CL
BA 9s L
60 V
CES 1A DL YE K4 BK D D GN RD
V/7 Ms de 6 puntos de mando Esta caja deber completarse con la caja pedida en la pos.. ...del anexo al pedido para ... puntos de mando
60 V 03
o
I
II
Con Des
NSD0_00139
abajo o a la izqda. V/5 Posicin de las plaquitas de etiquetado para Montaje vertical Montaje horizontal
A a F son las letras identificadoras que figuran en el interior de las
o o o o o o o
o o o
V/6 Versiones especiales, p. ej. Entrada de cables por el lado posterior (completar la referencia con una "Z" e indicar la posicin de la entrada en texto explcito) Placa de fondo amarilla en punto de mando "A" o tapa amarilla en aparatos en caja con un punto de mando Instalacin en condiciones de resistencia extremas, p. ej., impactos en la pared del edificio, cada libre sobre un suelo fijo en caso de aplicacin mvil. Mayor proteccin anticorrosiva 1) Si se utilizan dispositivos de accionamiento con tres posiciones, debern registrarse los cdigos numricos para el equipamiento con bloques de contactos definidos en el catlogo (p. ej. 03 para 2 NA, 05 para 2 NC etc.).
V/8 Roscas Pasacables Pg: Pg 16 con 1 a 4 posiciones de mando, Pg 21 con 6 posiciones de mando. Rosca mtrica: M 20 con 1 a 3 posiciones de mando, M 25 con 4 y 6 posiciones de mando.
9/99

Equipamiento de los puntos de mando a elegir (anexo al pedido, seccin V/1)

Abreviaturas por colores colores negro metalizados Dispositivos de accionamiento 1) Tapn de obturacin para 22,5 mm Pulsador con botn plano Pulsador luminoso de botn plano Pulsador con botn saliente Pulsador luminoso con botn saliente Pulsador con botn saliente, con enclavamiento, desenclavar girando a la izquierda Pulsador con botn saliente, con enclavamiento: enclavable apretando y girando a la derecha, desenclavar girando a la izquierda Seta presin-traccin, 40 mm con accin rpida 3) BV BV D D DRD BK BK D DL BK DH DHL BK DRD RD D RD DL RD DH RD DHL RD YE D YE DL YE DH YE DHL GN D GN DL GN DH GN DHL BU D BU DL BU BU DHL WH D WH DL DH WH DHL CL CL CL CL rojo amarillo verde azul blanco Sobreprecio transparente GP 102
DHR
RD
DZ
RD
Pulsador de seta 30 mm, enclavable: desenclavar girando a la izquierda2) Pulsador de seta 40 mm, enclavable: desenclavar girando a la izquierda2) 3) Pulsador de seta 40 mm con enclavamiento mecnico, desenclavar girando a la izquierda 2) 3) Pulsador de seta 70 mm, enclavable desenclavar girando a la izquierda 2) 3) Pulsador de seta 40 mm, con enclavamiento: con cerradura CES 2) 3) N cerradura SSP 9 N cerra SSG 10
PRD 30 RD PRD 40 RD PR 40 RD
PRD 70 RD
PS 9 RDPS 10 RD
Pulsador de seta, 40 mm, con enclavamiento, con cerradura O.M.R. 3), cerradura n 73037 Pulsador de seta, 40 mm, con enclavamiento, con cerradura BKS 3), cerradura n S1 Pulsador de seta, 40 mm, con enclavamiento, con cerradura IKON 3), cerradura n 360012 K1 Pulsador de seta 30 mm Seta luminosa 30 mm Seta luminosa 30 mm, con enclavamiento Seta presin traccin, 40 mm con accin rpida 3) Pulsador de palanca, color metlico Palanca basculante, blanca Lmpara de sealizacin con anillos concntricos Lmpara de sealiz. para etiquetadocon plaquitas insertables Lmpara de sealiz. para aplicar lmparas de nen y LEDs Lmpara de sealizacin, versin alta Avisador acstico T
PRS 73 RD
PRS S1 RD
PRS 36 RD
P DZ AMK
BK BK L LL LH BK
P PL PLR RD L LE RD LL RD LH
YE P YE PL YE PLR YE L YE YE LL YE LH
GN GN GN GN L GN LL GN
PL KH BU L BU
WH PLR WH WH L LE LH CL CL CL CL
Versiones especiales: ver pgina 9/103.
1) Informacin ms detallada sobre los distintos dispositivos de accionamiento: ver pginas 9/63 a 9/65 y 9/73.
2)Slo equipable con un mximo de 3 bloques de contactos.
.3) Junto a este dispositivo de accionamiento se requiere un puesto ciego.
9/100


Abreviaturas por colores negro Muletilla con 2 posiciones 1) Secuencia de maniobra OI Muletilla Muletilla luminosa Secuencia de maniobra OI Muletilla Muletilla luminosa Secuencia de maniobra IO Muletilla
nss 00442g nss 00440g
Sobreprecio amarillo verde azul blanco transparente GP 102
rojo
con enclavamiento K1 BK K1 BK1 RD RD BK1 YE K1 BK1 GN GN BK1 BU K1 WH BK1 CL
como pulsador a la derecha (recuperable desde la derecha) K2 BK K2 BK2 RD RD BK2 YE K2 BK2 GN GN BK2 BU K2 WH BK2 CL
nss 00441g
como pulsador a la izquierda (recuperable desde la izquierda) K3 BK K3 RD K3 GN K3 WH
Muletilla con 3 posiciones 1) Secuencia de maniobra IOII Muletilla Muletilla luminosa Secuencia de maniobra IOII Muletilla
nss 00445g
con enclavamiento K4 BK K4 BK4 RD RD BK4 YE K4 BK4 GN GN BK4 BU K4 WH BK4 CL
nss 00448g
como pulsador (recuperable desde la derecha e izquierda) K5 BK K5 BK5 RD RD BK5 YE K5 BK5 GN GN BK5 BU K5 WH BK5 CL
Muletilla luminosa Secuencia de maniobra IOII Muletilla

nss 00446g
con enclavamiento a la derecha, como pulsador a la izquierda (recuperable desde la izquierda) K6 BK K6 RD K6 GN K6 WH
Secuencia de maniobra IOII Muletilla

nss 00447g
con enclavamiento a la izquierda, como pulsador a la derecha (recuperable desde la derecha) K7 BK K7 RD K7 GN K7 WH
1) Informacin ms detallada sobre los distintos dispositivos de accionamiento: ver pginas 9/66 a 9/67. Siemens Control y Distribucin 2002
9/101


Abreviatura Llave extrable en posicin O Cerraduras con 2 posiciones 1) Secuencia de maniobra OI Cerradura CES, Cerradura n SSG 10 nss 00440g Cerradura n LSG1 Cerradura IKON, Cerradura n 360012 K1 Cerradura BKS, Cerradura n S1 Cerradura n E1 (para VW) Cerradura n E2 (para VW) Cerradura n E7 (para VW) Cerradura n E9 (para VW) Cerradura O.M.R., negro, cerradura n 73034 Secuencia de maniobra OI Cerradura CES, Cerradura n SSG 10 nss 00441g Cerradura IKON, Cerradura n 360012 K1 Cerradura BKS, Cerradura n S1 Cerradura O.M.R., negro, cerradura n 73034 Secuencia de maniobra IO Cerradura CES, Cerradura n SSG 10 Cerradura IKON, Cerradura n 360012 K1 Cerradura BKS, Cerradura n S1 Cerradura O.M.R., negro, cerradura n 73034
nss 00442g
Sobreprecio II OyI O y II I y II I, O y II GP 102
con enclavamiento CES CESL Z-J BKS BKS A BKS E BKS C BKS B OMR BK 1A CES 1A 1A ZJ 1A 1A 1A 1A 1A BKS 1E 1E 1E 1E CES CESL Z-J BKS EBKS A EBKS E EBKS C EBKS B OMR BK 1AE 1AE 1AE 1A 1A 1A 1A 1AE
1A OMR BK
1AE
como pulsador (recuperable desde la derecha) CES Z-J BKS OMR BK 2A 2A 2A 2A
como pulsador (recuperable desde la izquierda) CES Z-J BKS OMR BK 3E 3E 3E 3E
1) Informacin ms detallada sobre los distintos dispositivos de accionamiento: ver pginas 9/69 a 9/71.
9/102


Abreviatura Llave extrable en posicin O Cerraduras con 3 posiciones 1) Secuencia de maniobra IOII Cerradura CES, Cerradura n SSG 10 Cerradura IKON, Cerradura n 360012 K1 Cerradura BKS, Cerradura n S1 Cerradura O.M.R., negro, cerradura n 73034 Secuencia de maniobra IOII Cerradura CES, Cerradura n SSG 10 Cerradura IKON, Cerradura n 360012 K1 Cerradura BKS, Cerradura n S1 Cerradura O.M.R., negro, cerradura n 73034 Secuencia de maniobra IOII Cerradura CES, Cerradura n SSG 10 Cerradura IKON, Cerradura n 360012 K1 Cerradura BKS, Cerradura n S1 Cerradura O.M.R., negro, cerradura n 73034 Secuencia de maniobra IOII Cerradura CES, Cerradura n SSG 10 Cerradura IKON, Cerradura n 360012 K1 Cerradura BKS, Cerradura n S1 Cerradura O.M.R., negro, cerradura n 73034
nss 00447g nss 00446g nss 00445g nss 00448g
Sobreprecio II OyI O y II I y II I, O y II GP 102
con enclavamiento CES Z-J BKS 4A 4A 4A CES ZJ BKS 4E CES 4E Z-J 4E BKS 4D 4D 4D CES Z-J BKS OMR BK 4ED CES 4ED Z-J 4ED BKS 4ED OMR BK 4EAD 4EAD 4EAD 4EAD
OMR BK 4A
como pulsador (recuperable desde la derecha e izquierda) CES Z-J BKS 5A 5A 5A
OMR BK 5A
con enclavamiento a la derecha, como pulsador a la izquierda (recuperable desde la izquierda) CES Z-J BKS 6A 6A 6A CES Z-J BKS 6D 6D 6D CES Z-J BKS 6AD 6AD 6AD
OMR BK 6A
OMR BK6D
con enclavamiento a la izquierda, como pulsador a la derecha (recuperable desde la derecha) CES Z-J BKS 7A 7A 7A CES Z-J BKS 7E 7E 7E CES Z-J BKS 7AE 7AE 7AE
OMR BK 7A
OMR BK 7E
Versiones especiales (anexo al pedido, seccin V/6)

Caja de pulsadores 3SB18 con aro frontal metlico Colocacin de una placa de contraste amarilla Caja con tapa amarilla 2) Versin con proteccin contra corrosin aumentada, con 1 punto de mando 2 puntos de mando 3 puntos de mando 4 puntos de mando 6 puntos de mando Caja de material plstico Caja de metal Sobreprecio GP 102 por punto de mando por punto de mando Caja de pulsadores 3SB18 1 entrada de cables por la parte posterior 2 entradas de cables por la parte posterior Ensamblaje de dos cajas con rosca Pg 16 (1 a 4 puntos de mando) con rosca Pg 21 (6 puntos de mando) Versin para aplicacin bajo solicitacin mecnica extrema (definir el texto explcito la versin deseada en el anexo al pedido, en la seccin V/6) bajo consulta Sobreprecio GP 102
1) Para una informacin ms detallada sobre los distintos dispositivos de accionamiento: ver pginas 9/69 a 9/71. Siemens Control y Distribucin 2002
2) Slo posible en pulsadores en caja con 1 punto de mando.
9/103


Versin Bloques de contactos, portalmparas y reductor de tensin Abreviatura para portalmparas y dispositivos de accionamiento con 2 posiciones Pulsador Pulsador luminoso Lmpara de sealizacin Lmpara de sealizacin con prueba de lmpara Bloque de contactos Contacto NA Contacto NC NA adelantado NC atrasado S NC NA V NC N BA 9s BA 9s L BA 9s VL + Precio de la lmpara Smbolos Sobreprecio GP 102
Portalmparas BA 9s sin lmpara Portalmparas BA 9s con lmpara, introducir referencia en V/3 (notas) 1) Portalmparas BA 9s + reductor de tensin (tensin de empleo 230 V AC + para conectar una lmpara 130 V) + lmpara Portalmparas BA 9s + zumbador Borne auxiliar 24 V DC marrn azul verde/amarillo
BA 9s S Sk BN Sk BU Sk GNYE
Montaje de caperuza de proteccin 3SB19 020AA Montaje de pieza de presin 3SB19 120AN Cantidad y en posicin I versin de los bloaccionado Denominacin de ques de los bloques de contactos contactos Abreviatura para dispositivos de accionamiento con 3 posiciones sin 2 NA 2 NC 3 NA 1 NA 1 NC 2 NA 1 NA 2 NA 13/14 13/14 11/12 13/14 y 33/34 13/14 13/14 y 33/34 2) 13/14 y 33/34 13/14 13/14 y 33/34 2) 13/14 y 31/32 en posicin II accionado Denominacin de los bloques de contactos 1 NA 1 NC 1 NC 2 NA 2 NA 2 NA 1 NC 1 NC+1 NA 1 NA+1 NC 1 NC+1 NC 1 NC 2 NC 2 NC 1 NC 2 NC 2 NC 23/24 21/22 21/22 23/24 23/24 y 33/34 23/24 y 33/34 2) 21/22 21/22 y 33/34 21/22 y 33/34 2) 23/24 y 31/32 21/22 21/22 y 31/32 21/22 y 31/32 2) 21/22 21/22 y 31/32 21/22 y 31/32 2) 00 03 04 05 07 08 06 11 12 10 19 14 15 13 17 18 16 sin Smbolos Sobreprecio GP 102
1 NA+1 NC 1 NA
2 NA+1 NC 2 NA 1 NA 2 NA 1 NA+1 NC 1 NA + 2 NC 3 NC
1 NA+1 NC 13/14 y 31/32 13/14 1 NA 1 NA+1 NC 13/14 y 31/32 2) 2 NC 1 NC 2 NC 11/12 y 31/32 11/12 11/12 y 31/32 2)
Posibilidades de equipamiento para bloques de contactos y portalmparas Nmero de puntos de mando en la caja 1 2 3 4 6 Nmero de bloques de contactos/portalmparas por punto de mando A C D E F 5 4 4 4 4 4 3 3 3 4 3 3 4 3 3 4
Equipamiento de los puntos de mando (anexo al pedido, seccin V/4)

Etiquetado Plaquitas de etiquetado (forman parte de los pulsadores en caja) Rotulacin conforme a la tabla en pg. 9/94 Etiquetados especiales sin plaquita de etiquetado Sobreprecio GP 102 grabado por lser por plaquita sin
1) Lmparas: ver pgina 9/89.
2) Este bloque de contactos se acciona en las posiciones I y II. Siemens Control y Distribucin 2002
9/104

Dimensiones de montaje
22,3 -0
+0,4
NSD00240
Versin redonda Distancia mnima En caso de bloques de 1 contacto contactos con 2 contactos 1 contacto, ejecucin corta a 30 30 30 b 40 50 1) 50 30
Versin cuadrada con marco Ejecucin sin plaquita de etiquetado a Marco individual En caso de bloques de contactos 32 con 1 contacto 32 con 2 contactos para una prof. de 32 montaje de 43 mm Marcos dobles y triples En caso de bloques de contactos con 1 contacto 30* con 2 contactos 30* para una prof. de montaje de 43 mm 30* b Ejecucin con plaquita de etiquetado 12,5 27 mm a b Ejecuciones para plaquita de etiquetado 27 27 mm a b
En bloques de contac- para montaje en circuito impreso 30 tos con portalmparas y patillas para soldadura En caso de portalm paras con transformador En manipuladores profundidad 60 mm 40
40
40 50 50
32 32 32
46,2 50 50
32 32 32
60 60 60
sin plaquita de etiquetado, con 2 posiciones, horizontal 2 posiciones, vertical 4 posiciones con plaquita de etiquetado, con 2 posiciones, horizontal 2 posiciones, vertical 4 posiciones portaplaquitas 3SB 19 010 .. portaplaquitas 3SB 19 060 .. una caperuza de proteccin una tapa precintable un accionamiento para potencimetro
75 30 75 89 30 89 30 30 35 35 40
50 75 75 50 89 89 50 60 40 40 40
40 50 50
30* 30* 30*
46,2 50 50
30* 30* 30*
60 60 60
Si se utilizan
Con pulsadores de seta es necesario respetar el dimetro del botn de seta. Las cerraduras con bombn 28,5 mm para sistemas con llave maestra no pueden incorporarse. Distancia mnima conforme a IEC 60 947-5-1: a b = 30 mm 50 mm * Es necesario respetar la distancia mnima de 30 mm.
Si se utiliza Si se utiliza
bloques de contactos con conexin por terminales planos colocados a posteriori 3SB19 02-0AW 30 cerraduras con vigilancia de llave 40 cerraduras con bombn, 28,5 mm, para sistemas 40 con llave maestra soporte para 5 bloques de con- 51,5 tactos
100 40 40 40 2)
Con pulsadores de seta es necesario respetar el dimetro del botn de seta. Para sistemas con llave maestra no pueden incorporarse cerraduras con bombn de 28,5 mm . Distancia mnima conforme a IEC 60 947-5-1: a b = 30 mm 50 mm
1) Distancia mnima! En funcin de la densidad de equipamiento por punto de mando y el medio de conexin puede requerirse una distancia de 55 mm o superior. 2) En caso de dispositivos de conexin con 2 dispositivos de conexin, 50 mm. Siemens Control y Distribucin 2002
9/105

Dispositivos de accionamiento
Pulsador o pulsador luminoso con botn plano
NSD01101
Pulsador o pulsador luminoso con botn saliente

24,5
Pulsador con botn saliente, con enclavamiento o enclavable

24,5
29,5
12
18,5
NSD00252 NSD00251
30,5
NSD00261
Pulsador con aro frontal, sumergido

4,1 37
Interruptor presin-traccin de seta Pulsador de seta con accin rpida, con enclavamiento, 40 mm 70 mm
40
70
34,5
33,5
NSD00256 NSD00254 NSD00250
Pulsador de seta de parada de EMERGENCIA, con enclavamiento mecnico segn EN 418, con cerradura, 40 mm
40
Pulsador de seta de parada de EMERGENCIA, con enclavamiento mecnico segn EN 418, 40 mm

40
Pulsador de seta, pulsador de seta luminoso o pulsador de seta luminoso con enclavamiento, 30 mm
30
29,5
Pulsador de seta, pulsador de seta con enclavamiento, 40 mm ( 30 mm)

(30) 40
24
63
54
NSD00259 NSD00257
21,7
Pulsador de palanca
NSD00255
Palanca basculante, carrera 12 mm, para fijacin con tuerca anular

24
NSD00258
19
Pulsador de carrera prolongada, carrera 12 mm, para fijacin con tuerca anular
NSD00248
Accionamiento para potencimetro con eje 6 mm, long. 30 ... 32 mm

29,5 15
29,5 18,5
27,5 8
NSD00263
30
56
NSD00269
15
Pg 16
NSD00262
Cerradura CES
Cerradura IKON
Cerradura BKS
NSD00267a
Cerradura O.M.R.
24,5
NSD00268
m. Schlssel + 26,5
NSD00265a
24,5
1)
NSD00266b
24,5
1)
24,5
1) 35,5 38 en sistemas con llave (con llave +23; perfil grande: con llave +33)
1) 35,5 38 en sistemas con llave (con llave +23; perfil grande: con llave +33)
1) 35,5 38 en sistemas con llave (con llave +23; perfil grande: con llave + 33)
Dispositivos de sealizacin
Lmpara, plana
NSD00270a
Lmpara, saliente
29,5
Dispositivo para avisador acstico

NSD01101
29,5
29,5
13,5
NSD01102
9/106
27,5
12
m. Schlssel +26
32
29
1)
29,5
32
19
M4
Aufnahme fr Verlngerungsstel 3SX1 335
25

Bloques de contactos y portalmparas para fijacin a placa frontal

Bloque de contactos con 1 NA 1 NC o portalmparas o portalmparas con reductor de tensin integrado
1...6 29,5
Bloque de contactos con 1 NA + 1 NC 2 NC 2 NA 1 NA + 1 NC portalmparas con control de funcin desacoplado con soporte
40
16,5
Bloque de contactos 1 NA 1 NC portalmparas, versin corta con soporte

40
16,5
NSD00244
16,5 24
12
60
36
NSD00241
36
45
NSD00242
NSD00243
10 30
1)
36 40
45
1) En soportes para 5 bloques de contactos: 51,5 mm. Portalmparas con transformador, Versin larga
1)
Portalmparas con transformador versin corta

1)
Reductor de tensin
Manipulador
NSD00271
NSD00247
30
10
30
18
26 60
9,5 1 . .6
NSD00246
95
33
NSD00245
18
1) En soportes para 5 bloques de contactos: 51,5 mm.

33 45
10 20
1) 82 con enclavamiento mecnico, 77 sin enclavamiento mecnico
Bloques de contactos y portalmparas con patillas para soldadura, para montaje sobre circuito impreso
Longitud a de los distanciadores a = 440,2 menos el espesor de la placa frontal. Si se utilizan placas de fondo la longitud a se reduce en 0,8 mm. Para evitar la flexin de la placa de circuito impreso al apretar los pulsadores debern preverse suficientes pernos distanciadores espaciados como a continuacin: con espesor de 1,5 mm: 80 mm con espesor de 2,5 mm: 150 mm para interruptor de PARADA DE EMERG.: 50 mm (Los datos estn referidos a circuitos impresos de resina epoxdica reforzados por fibra de vidrio).
NSD00279
1...6
NSD00121
10,16
NSD0_00122a
15,24 20,32
a 44 -0,2
S La
2,54
Portalmparas para soldadura con patillas para soldadura

10
NSD00275
1,5...2,5
10,16 30,48
10,16
Bloques de contactos y portalmparas para fijacin a placa base

NSD00282 NSD00283
Bloques de contactos 1 NA 1 NC o portalmparas

NSD00281
Borne de apoyo 3SB19 022A

45
Reductor de tensin 3SB14 203A

45
Reductor de tensin 3SB14 203D

NSD00247
21 24
21 26
21 24
26
9,5
46,5 55
46,5 55
46,5 55
18
45
29,5
25,6
3,5 4
29,5
18,3 8,8
Pulsador o pulsador luminoso con bloque de contactos y portalmparas con patillas para soldadura
Espaciado de patillas para soldar

Nodo de soldadura 1,3+0,1 Taladro de centrado 5,5 +0,1
Bloque de contactos con patillas

7
36
24
82 1)
20
9/107

Dimensiones Accesorios
Accesorios y caja
Visera de proteccin 3SB19 022BM para fijacin a placa frontal, para pulsador de seta de parada de EMERGENCIA sin enclavamiento mecnico, para paneles de 1 a 4,5 mm de espesor Visera de proteccin 3SB39 210AK Pulsador parada de EMERGENCIA para fijacin a placa frontal, para pulsador de con caja seta de parada de EMERGENCIA con enclavamiento mecnico, sin cerradura para paneles de 40 un mximo de 4 mm de espesor
27,5
Pulsador parada de EMERGENCIA con caja y visera de proteccin

60
50
37
NSD00274
61,5
NSD00229
55 18
NSD00285a
78
73,5
88
76 4,5
74,8
64,8
Vstago de prolongacin para pulsador con botn rasante

NSD00125
80
16
Caja con 2 a 6 puntos de mando La cota 88 aumenta de la siguiente forma para cada punto de mando adicional: 2 puntos de mando: 124 mm 3 puntos de mando: 162 mm 4 puntos de mando: 200 mm 6 puntos de mando: 276 mm
15
El vstago de prolongacin puede acortarse de 3 en 3 mm.
Placas primarias y marcos rectangulares

Portaplaquitas, 94 mm long., para soporte para placa 12,5 mm 91 mm
NSD01108
130
Portaplaquitas, 64 mm long., para soporte para placa 12,5 mm 61 mm

NSD01109
15,5
70 94
40 64
Marco individual sin plaquita de etiquetado

NSD01110
Marco doble sin plaquita de etiquetado

NSD01111
15,5
Marco triple sin plaquita de etiquetado

NSD01112
32
32
32
30 60
30 90
30
Marco individual para plaquita de etiquetado 12,5 mm 27 mm

NSD01113
Marco doble para plaquita de etiquetado 12,5 mm 27 mm

NSD01114
Marco triple para plaquita de etiquetado 12,5 mm 27 mm

NSD01115
46
46
32
30 60
30 90
30
Marco individual para plaquita de etiquetado 27 mm 27 mm

NSD01116
Marco doble para plaquita de etiquetado 27 mm 27 mm

NSD01117
Marco triple para plaquita de etiquetado 27 mm 27 mm

NSD01118
60
60
32
30 60
30 90
30
9/108
60
46
32
NSD00286
50

Botoneras

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Botoneras

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Aparatos de mando y de sealizacin

Pulsadores y lmparas de sealizacin

Pg. 9/16 9/28 9/31

9/5 9/7 9/28 9/31

9/17 9/19 9/28 9/31

Descripcin Datos tcnicos Dimensiones

9/2 9/4 9/50

Descripcin Datos tcnicos Dimensiones

9/2 9/4 9/52

Datos tcnicos Dimensiones

Aparatos en caja, dimetro nominal 22 mm

Cajas con equipamiento a eleccin

9/40 9/40 9/41 9/43 9/42

Siemens Control y Distribucin 2002

Aparatos de mando y de sealizacin

9/56 9/56 9/56 9/57

Descripcin Datos tcnicos Dimensiones

9/59 9/60 9/105

Descripcin Datos tcnicos Dimensiones

9/56 9/56 9/58

Sistemas con llave maestra principales y generales

Aparatos de maniobra con capacidad de comunicacin

SIGNUM 3SB3, 3SB1

Siemens Control y Distribucin 2002

Pulsadores y lmparas de sealizacin

Pulsador, plstico, con botn plano

Pulsador, metlico, con botn plano

Pulsadores y lmparas de sealizacin

En 2 bloques de contactos con 1 contacto cada uno, p. ej.,1 NA, 1 NC

En 2 bloques de contactos con 2 contactos cada, p. ej., 1 NA + 1 NC, 1 NA + 1 NC

En un bloque de contactos con 2 contactos, p. ej., 1 NA + 1 NC, y un portalmparas

Soporte para 3 dispositivos Bloques de contactos, portalmparas

Siemens Control y Distribucin 2002

Pulsadores y lmparas de sealizacin

50 g, Dispositivos sin lmpara incandescente 30 g, Dispositivos con lmpara incandescente 11 ms semisenoidal

Siemens Control y Distribucin 2002

Pulsadores y lmparas de sealizacin

Datos de seleccin y pedidos

Pulsador con botn plano

Pulsador luminoso con botn plano

con LED integrado 110 V AC

rojo1) amarillo1) verde1) azul1) blanco transparente

rojo1) amarillo1) verde1) azul1) blanco transparente

con LED integrado 230 V AC

rojo1) amarillo1) verde1) azul1) blanco transparente

rojo1) amarillo1) verde1) azul1) blanco transparente

con portalmparas BA 9s sin lmpara

rojo1) amarillo1) verde1) azul1) blanco transparente

rojo1) amarillo1) verde1) azul1) blanco transparente

1) Posibilidad de etiquetado con plaquitas insertables. Siemens Control y Distribucin 2002

Pulsadores y lmparas de sealizacin

Datos de seleccin y pedidos

Seta de presin-traccin, 40 mm, enclavable, desenclavamiento por traccin

Muletilla, 2 posiciones secuencia de maniobra OI, ngulo de maniobra 50 con enclavamiento

3SB32 022KA11 3SB32 012KA11

Muletilla, 3 posiciones Secuencia de maniobra IOII, ngulo de maniobra 2 50

3SB32 102DA11 3SB32 082DA11

3SB32 102EA11 3SB32 082EA11

3SB32 024AD11 3SB32 014AD11

nss 00444g nsd0042g

3SB32 031HA20 3SB32 011HA20

Maniobra positiva de apertura segn IEC 60 947-5-1, Apndice K.

Siemens Control y Distribucin 2002

Pulsadores y lmparas de sealizacin