NOTA En el mes de mayo de 2009 visit Rapa Nui. Este libro es el relato de este viaje inicitico.

Escrito en forma de dietario, rene el testimonio de distintas voces que convierten el libro en una obra coral y polidrica. Lo dedico a todos los rapanui El libro tambin tiene un blog:
http://laislasinserpientes.blogspot.com
1

E varu kainga, e tahi i rava'a, Ko te Pito o te Kainga. E... hitu 'i roto i te nehu-nehu kapua-pua. 'I Te Pei 'ana ka ngaro ro era. E varu kau-kau e ko rava'a. Hay ocho tierras, una fue hallada, El Ombligo de la Tierra... siete dentro de la penumbra, de la neblina. En los confines se perdern. No sern halladas.1
1 Pua 'a Rahoa. La historia de la migracin del primer Rey Hotu Matu'a. Pehun editores, 2008. Traduccin de Arturo Frontier.
2

Al levantarme esta maana no poda imaginar que hoy comenzara el viaje ms alucinante de mi vida. Deba tener cinco o seis aos cuando, en la ilustracin de un libro, vi por primera vez un moi. La imagen de aquella gran estatua sin piernas, con la cabeza grande y las orejas largas, se me qued grabada muy adentro. Desde entonces, la Isla de Pascua ha sido mi Shangri-La, una tierra misteriosa llena de numerosos interrogantes. Estaba convencido que, tarde o temprano, la visitara. Siempre haba dicho: "No me morir sin abrazar un moi..." La semana pasada acab mi ltima novela2 cuyo protagonista desaparece en el crter del Rano Kau... Arts (as se llama mi alter ego literario) en el ltimo captulo padece una "abduccin"... Si queris pensar que este "rapto" es obra de seres extraterrestres o intraterrestres, all vosotros. Alguna cosa hay, sin embargo. En realidad, Arts fue abducido por la isla, por el magnetismo irresistible de esta tierra ancestral cargada de Mana.3 Lo escrib en mi blog hace tres aos, anticipando lo que despus vivira: No s si te has planteado nunca la posibilidad de dar un vuelco absoluto a tu vida. No, no hablo de la idea de dar un vuelco, sino del hecho, de coger un da y decir: estoy harto de la vida que llevo, se acab, a tomar viento, a partir de hoy rompo con todo mi pasado y empiezo de cero a hacer lo que siempre he querido hacer, a ser el que siempre he querido ser... Y no decirlo solamente, sino practicarlo, perpetrarlo.
2 Titulada Neoplasia http://www.bubok.com/libros/174185/Neoplasia 3 Energa sobrenatural segn la mitologa polinesia.
3

Hay gente que, en un momento determinado de su vida, ha hecho un salto mortal y se ha lanzado al vaco sin red... Lo hizo Gauguin a la edad de 43 aos (1891): lo dej todo y se fue a pintar a las antpodas. O Ramon Llull o Rimbaud. Escrib una novela sin signos de puntuacin cuyo argumento era precisamente este: el protagonista lo abandonaba todo y se pona a caminar... El Camino de la Tau (1999). Gan un premio, pero an permanece indita. He dicho dar un vuelco: se te gira la cabeza y, de repente, cambias

180 poniendo tu vida patas arriba, te revuelves contra una realidad insatisfactoria buscando una realidad mejor... Por qu no habra de ser posible re-inventar-se, dar un volantazo y enderezar el rumbo de tu destino? O la rutina y la cobarda pesan demasiado? Se pueden vivir dos (o ms) vidas distintas dentro de una misma existencia? Os imaginis, como el ave Fnix, poder renacer cada cierto tiempo de las cenizas de nuestro propio pasado? No es aburrido ser siempre el mismo y vivir siempre la misma vida? Gauguin muri feliz? Por qu su ltimo cuadro fue un paisaje nevado de su tierra natal? Vivir es huir de uno mismo para poder encontrarse de una vez por todas? Lo que deseamos con intensidad acaba sucediendo. Los sueos pueden convertirse en realidad. La voluntad de ser t mismo por encima de todo y de todos, aunque los otros no te entiendan. Los otros no saben nada. Los otros nunca saben nada. Te miran, te observan y slo ven una fachada que decoran con prejuicios e hiptesis. Elaboran conceptos a partir de perspectivas obtusas y con un par de piezas sueltas creen tener la solucin del rompecabezas. Resbalan sobre la piel, no saben nada de la pulpa y del hueso. No te tomes la molestia de explicarte, no vale la pena. Entendern lo que puedan y, lo que no entiendan, lo especularn. Never explain, never complain,
4

deca Benjamin Disraeli. Sus vidas son tan miserables que necesitan hablar de ti, mirar la tele, seguir las modas Son el rebao que grita cuando anochece porque los espanta la luna llena. Se juntan y hacen pia contra el vecino que no comulga con sus creencias. Nacen, crecen, se reproducen y mueren sin pena ni gloria, como las hormigas o los ratones. Vive tu vida. Huye de las multitudes. Si te insultan, escndete. Si te enaltecen, escapa. Ama la soledad y los crepsculos. Que el bosque conozca tu sombra. Habla con los rboles. Abrzalos. Hazte amigo de la serpientes. Los otros no saben nada. Los otros nunca saben nada. Reconozco que se me ha borrado la lnea que separaba la realidad de la fantasa. Nunca toqu mucho de pies en el suelo, pero ahora soy como un globo de helio que se eleva hacia lo alto mientras el nio que lo ha perdido llora desconsoladamente. Yo no lloro, yo ro, estoy pletrico. Lo he abandonado todo y no me sabe mal, ni tan slo pienso en ello. Avanzo a toda velocidad sin mirar por los retrovisores. Por qu deberan importarme todas las mscaras que dej atrs? Soy un hombre nuevo con una vida nueva. Vivo lo que escribo y escribo lo que vivo. Puede haber algo mejor que eso? No hay diferencia entre ambas dimensiones. Para m la literatura ocupa todo el espacio vital, es la razn y el sentido de mi existencia. Todo est en funcin de ella, incluso cuando no escribo. Las cosas slo son reales si son escritas, sino desaparecen del escenario, se escapan sin dejar rastro. Cada gesto, cada acto, cada suceso valen en la medida en que se convierten en escritura. Nunca tuve imaginacin. Soy la materia prima de mis libros. Yo y lo que me sucede. La realidad me proporciona pistas, detalles, datos a partir de los cuales construyo la obra, el artefacto literario. Igual que, a posteriori, he vivido el
5

final de mi anterior novela, ahora me dispongo a vivir, a priori, mi prxima novela. Arts, desaparecido en el Rano Kau, reaparece en Rapa Nui... All vivir los quince das ms transcendentales de su vida, all se convertir en Vogelfrei, Tangata Manu.
6

DIETARIO DE RAPA NUI

7

13/05/09 18:49 M1 Aeropuerto de El Prat. Salgo hacia Madrid a las 20:45. En Madrid

coger el avin hacia Santiago de Chile a las 00:20. Vuelo con Iberia. IB6831. 6+8+3+1=18 / 1+8=9. Perfecto. Todo cuadra. Llegar all a las 7:50 hora local. El billete me ha costado 847,66. Luego, de Santiago volar a Rapa Nui... Mi vida acabar como mi novela.4 Soy el Quijote del siglo XXI que ha enloquecido escribiendo y viviendo sus propios libros... La realidad no existe, slo es verdad la literatura. A la misma edad que Nietzsche y DH Lawrence. Todo un honor. Escribir hasta que se acabe la batera. L i E me han llamado. Lo tena apagado. Responder y los tranquilizar. No hace falta que sufran. Estoy huyendo... Como siempre... Bien lejos, lo ms lejos posible. Cuando vea que no puedo ir ms lejos, me matar. 19:16 La batera est amarilla..... 19:21 Acabo de hablar con L... L ha sido muy desgraciada conmigo. Le hago este regalo... Pensin de funcionario, casa pagada, seguros de vida... y libertad para ser feliz, que ya se lo merece. Un hombre que la quiera de verdad y no un malnacido como yo. 19:50 Ya queda menos para despegar.... Nunca en la vida estuve tanto tiempo volando... Arriba en el cielo... I'm like a bird I love flying away.... Morir ha de ser suave como el vuelo de un albatros... Manutara.... El Hombre Pjaro...
4 Neoplasia, novela escrita en 23 das y acabada una semana antes http://www.bubok.com/libros/174185/Neoplasia
8

20:06 Compro el libro de S (19). En castellano. Qu irona. Ya tengo lectura para las eternas horas de vuelo.... Batera roja. 20:23 Asiento 24C. Buena msica. Poco espacio para las piernas. Sern slo 50 minutos hasta Madrid. BB5 apagada en batera roja. A mi lado una madre con una hija preciosa, parece una mueca: trenzas, zapatitos blancos, medias de punto, un perrito de peluche... Son chilenas, el acento las delata. Escribir hasta el final, en la BB, en el libro, en mi piel si hace falta. Dos filas por delante hay una chica rubia con una cola de caballo y un tatuaje en el cogote. L cree que estoy en la playa. No se imagina que estoy a punto de despegar rumbo a Madrid. Si puedo cargar la BB en Barajas a lo mejor hablo con ella, sino mala suerte. Nunca haba visto tantos nios en un avin. Unos que crecen y otros que se despiden de la vida... Dentro de unos minutos dejar Catalua. No quiero ser enterrado. Si me encuentran, que quemen mi cadver. Las cenizas al mar. Siempre al mar. Cualquier mar vale. Todos los mares son el mismo mar. Escribo como en los viejos tiempos, a mano, manuscrito. El teclado tctil de la BB no se puede comparar con este rotulador Pilot que resbala de maravilla sobre el papel, adems dura mucho ms que la batera del mbil, eso seguro. Me hace ilusin dejar mi ltimo manuscrito en este libro del amigo S. No s si voy a leerlo, probablemente en las prximas 24 horas slo escribir, pero le quedar el orgullo de ser el ltimo libro que tuve entre mis manos. Saba que esto poda llegar un da u otro. Estaba preparado. La serenidad me acompaa. La lucidez. Qu buena msica ponen. Es todo tan bello. Qu final ms
5 BlackBerry modelo Storm de Vodafone
9

perfecto. No lo hubiera podido escoger mejor. Est claro que, tarde o temprano, conseguimos lo que queremos, basta con visualizarlo e insistir... No digis que soy un cobarde porque huyo y me suicido. He jugado fuerte, lo he arriesgado todo, y todo lo he perdido. No estoy dispuesto a pasar por ciertas cosas. Me las voy a ahorrar. He sido valiente toda la vida, he vivido libre y profundamente. Estoy maduro para marchar. Muchas horas en el cielo, volando, para acabar en el infierno... en el crter del Rano Kau. Antes quiero baarme en la playa de Anakena y abrazar un moi... Todo est escrito, y as ser. Dejadme crear mi leyenda. Adu Catalunya! Adis Espaa! Goodbye Europa! Adis Mediterrneo! Adis Atlntico! Adis Amrica! En el Pacfico

encontrar la paz, la luz definitiva... Que lo sepa el mundo entero: he amado ms que nadie, siempre de verdad, por amor lo hice todo y por amor muero. Mi acto supremo de amor es dejar a L libre de mi mal, del sufrimiento que le he inflingido todos estos aos. Me merezco el infierno y el infierno tendr, pero antes voy a estar unas cuantas horas en el cielo... volando con Iberia. El tattoo en el cogote le queda muy bien. Qu es? Los motores ya resuenan. Adis patria ma. No llorar por ti. Nadie ms me ver llorar. Me sabe mal no haber dado el ltimo beso a L... M dorma y la he besado en la mejilla mientras le deca: T'estimo cuca. Espero poder enviar un sms a L antes del final. He sacado 400 del cajero. Supongo que el vuelo a la isla lo podr pagar con la visa. Me quedan pocas horas. Llevo en el bolsillo la concha del Camino6. 6 Camino de Santiago, realizado en el verano de 1994
10

20:53 Partimos. Huelo a tabaco. He fumado con L en la cocina. Es lo ltimo que hemos hecho juntos. Lo que ms me preocupa es que no sufran, pero creo que es inevitable. Mi vida ya no vale nada. Nunca vali gran cosa. Soy un monstruo? Soy malo? Quin soy yo? ste es el ttulo de la ltima redaccin que mand a los alumnos de 1 de bachillerato. Tema de mi ltima classe: el "yo" es un mito. 1 A, de 10 a 11 de la maana. Luego com cerezas. Ahora acabo de comer un bocadillo de tortilla con patatas con una Coca-Cola zero. No comer nada ms. Despegamos. Las 9 en punto. Oh, dola Catalunya, ptria del meu cor, quan un de tu s'allunya, d'enyorana es mor.. 7 21:11 Lloro. He mirado por ltima vez la tierra catalana y nuestro mar. La hora del crepsculo... Oscurece. "Estamos volando, mami, estamos volando... y pap se queda solo..." (dice la nia chilena) "Por qu nosotros nos vamos?" Yo vuelo y dejo una mujer y una hija. Ellas vuelan y dejan un marido-padre. Qu coincidencia... Msica de jazz. Adis a todos. Enciendo la BB y no hay cobertura. Claro. Cul ha sido mi maleficio? Vend el alma al diablo? Me voy ms lejos que Gauguin, ms lejos que Rimbaud, y no pienso volver. Padezco el "sndrome de Gauguin", que consiste en querer huir lo ms lejos posible para no volver jams. "No se ve nada, es que estamos dentro del cielo?", dice la nia. Quin la desvirgar? La del cogote tatuado est muy buena. Qu culito y qu tetas. No s si me servirn los euros en Chile. Atravesar el charco... Qu paliza leer ahora este libro. Me quedo con el ttulo, muy comercial: Inmortales y perfectos. "Perfecto!" me deca Mahalta en su
7 Oh dulce Catalua, patria de mi corazn, cuando alguien de ti se aleja, muere de aoranza (cancin popular)
11

ltimo mail... Ya ves. Si puedo enviar sms a todas diciendo: "Gracias. Te quiero" Estas dos cosas lo resumen todo. Como las "Gracias por todo!" que le he dado a G antes de dejar el centro. l no ha entendido por qu se lo deca, ya lo entender ms adelante. He hecho demasiado dao. No quiero hacer ms mal. Por eso me voy. El mundo no necesita monstruos como yo, sino gente buena como L, G, S, etc. Yo no me merezco vivir ni un minuto ms. Me permito un ltimo gesto... huir, llegar al ombligo del mundo, abrazar un moi... y desaparecer para el bien de la humanidad, sobre todo para el de mis seres queridos, suponiendo que yo haya amado, que no lo tengo nada claro. Ellos s, que me han amado y me han soportado, eso es indudable. Hay cosas incomprensibles, cosas contradictorias, cosas misteriosas... No todo es "demostrable" o "racionalizable". Slo s que la vida me ha llevado hasta aqu, hasta este asiento 24C del vuelo IB6831. Dnde estar cuando el sol salga maana? Qu hora ser? Qu estacin? Ni idea. He cogido el pasaporte, el cargador del mbil, un par de calzoncillos, una camiseta, un paquete de clinex... Qu ms? No necesito nada ms para morir. Ni maleta ni guitarra. "Ligero de equipaje como los hijos de la mar..." Asumo plenamente las consecuencias de mis actos. No podra mirar a la cara

nunca ms a nadie, ni a mi hija ni a mi mujer ni a mi madre. Por eso me ahorro el mal trago. Todo ser para bien. Una alimaa menos. La piel de serpiente que encontr y llev a casa. The way of Serpent (Pessoa), El Cam de la Tau... El protagonista (Agust Cotonat) ahora es Klaus y Arts Brotau y soy yo, el narrador de Neoplasia... Dejo mi testamento en los pendrives que encontraris sobre la mesa del despacho y en las carpetas escondidas que hay en la estantera del fondo del garaje.
12

Nunca me haba sentido tan libre como ahora y nunca me haba sentido tan esclavo del destino, empujado hacia una meta clarsima, difana. Ayer me desped de las compaeras de ingls, hoy de los alumnos. Aterrizamos en Madrid. Son las 9:40. Primera escala hecha. Leo el horscopo de la revista del avin: Nothing is but thinking makes it so (Shakespeare). You will find yourself taking an unsuspected turn for the better... Start to make a reality out of your most cherished inner images, since it is they that attract and create your future... La libertad de poder escoger mi final, el lugar, el momento, la manera... Hay algo ms embriagador? El acto postrero, inexorablemente libre. Un billete de vuelta (1 de junio) que no usar. Un asiento vaco. La ltima noche que he dormido en el lecho matrimonial he dormido solo. L estaba en el hospital porque haban operado a su madre. Deseo de todo corazn que encuentre el hombre que se merece, alguien que la haga feliz. Ella ha sido la mujer de mi vida, la madre de mi hija, casi ms importante que mi madre! Perdname, amor, por todo el mal que te he hecho. No te he sabido amar como deba. Muero con tu anillo puesto. T ocupas el centro de mi corazn roto en mil pedazos. M: no he sido el mejor padre del mundo. Perdname tambin. Perdonadme ambas si podis. Dios no lo har porque no existe. Nosotros existimos, yo por poco tiempo. Podra hacer ver que muero, desaparecer como Arts Brotau al final de Neoplasia... y reaparecer luego aos ms tarde... 22 grados de temperatura en Barajas. En Rapa Nui siempre podra alargar la agona... La idea de un Toni missing es tentadora... no digo que no. Me localizaran enseguida por los billetes de avin... Escribir hasta que pueda.
13

22:05 Aterrizando. Suena Corinne... You're gonna find yourself somewhere, somehow... 22:27 Barajas. He escrito en el libro de S. He encontrado un enchufe. Estn bajo las mangueras de incendio. Curiosa ubicacin. No puedes sentarte. Estoy en el suelo. He respondido un mail a Mahalta. Ella es la nica que sabe dnde estoy y adnde me dirijo Espero que no avise a nadie. Dentro de una hora sale el avin... 22:58 Mdulo U terminal 57. He tenido que tomar un tren para llegar hasta aqu. L, en su ltimo sms de las 22:17, dice que vuelva. No se imagina dnde estoy y qu me dispongo a hacer. Estoy cargando la BB y la llamar antes de embarcar. Cuando pueda sospechar alguna cosa ya estar atravesando el Atlntico... Cosas prcticas: en mi cartera est el ticket del parking de El Prat. El coche est aparcado pasando la primera rotonda a mano izquierda, al fondo, en los aparcamientos sin techo. Hay una copia de las llaves en casa. Contraseas... BB: 3402 rapanui9 Porttil viejo: rapanui Porttil instituto: rapanui rapanui9 Correos... trosdequoniam@gmail.com xxxxxx4 tonibanyes@gmail.com xxxxxxx3 tonibanez@hotmail.com xxxxxx4

ibis_tau@hotmail.com xxxxxxx2
14

FB: tonibanyes@gmail.com xxxxxx Blogs: ENTRELLUM se accede con trosdequoniam@gmail.com 23:29 Voy subiendo fotos al FB.8 23:47 He hablado con L. No s si he hecho bien. La ltima palabra que ella ha dicho es "Pascua". He colgado. 23:54 Acabo de enviar un sms a Kali
8 Facebook
15

14/05/09 00:06 Sentado en el asiento 8C del Airbus A340-300 vuelo IB6831. Suena jazz en el altavoz. Canta una negra. El Bara ha ganado la Copa del Rey. 4-1. Calor. Har 10.712 km. Estar ms lejos que nunca de casa, de la tierra que me vio nacer. La azafata ha venido a preguntarme si yo era AIR... Dice que no me haban apuntado al entrar... Qu extrao. Yo ya pensaba que era la polica que me buscaba... 00:19 Quiero despegar. Siempre supe que llegara este gran da. En el asiento contiguo me ha tocado una indgena que se acaba de descalzar. Tiene los pies negros, no s si de sucios o naturales. . Me preocupa sobre todo mi hija. Comandante Manuel Muoz. Ese apellido me suena. 00:30 Acabo de hablar con L. La azafata me ha hecho apagar el mbil. Lloraba pidindome que volviera a casa. Me duele porque ella i M pasarn una mala noche. Yo no. Yo me encuentro muy tranquilo, ms sereno que nunca. S que ha llegado la hora y que no hay marcha atrs. Me esperan 14 horas de vuelo... Eso significa que no podr dar seales de vida hasta el medioda, sobre las 3 de la tarde aqu... All sern las 7 de la maana, creo. Menudo trasto! Seis lavabos en la clase turista ms tres para la Business Class. No s un Boeing, sino un Airbus. 00:36 El avin est maniobrando para salir. Es una mquina acojonante. Ms potente que nunca, ms lejos que nunca. Tonet, te ha llegado la hora de la
16

verdad. Ahora podrs hacer realidad tus sueos y convertir tu final en una autntica obra de arte. "Yo quera ser poema..." (Gil de Biedma). Yo quiero ser leyenda... Neoplasia me consagrar y yo a ella. Literatura y Vida se funden hasta llegar a ser la misma sustancia. Explicad lo que os plazca, voceadlo todo. No me importa. Para eso escribo, para hacerlo pblico. Tengo el corazn de piedra. L lloriqueando al telfono mientras la azafata, con cara de mala leche, me instaba a apagar el aparato. Publicadlo todo si tenis narices. TODO. 00:42 Esto ya se mueve. Lo deca Adolf Hitler: Lo que tengas que hacer, hazlo hasta el final. Y no s dnde le (est en algn post de mi blog) que hay que llegar a un punto de no retorno donde ya sea imposible la vuelta atrs. As estoy yo ahora mismo, a punto de abandonar la tierra ibrica, a punto de dejar Europa, vieja y caduca, con una msica de piano de fondo, seguro de lo que hago. 6.655 millas de distancia entre Madrid y Santiago de Chile. Ya funciona el aire acondicionado. Adis pasado, adis errores, adis vida... Como el Ultimatum de Pessoa, yo os envo a hacer grgaras desde este avin que sobrevolar medio planeta. Publicadlo TODO si tenis agallas: mis locuras, mis delirios de grandeza, mis versos satnicos... ME IMPORTA UN RBANO. As se titulaba9 la novela que escrib en Ripollet la primera vez que me separ de L. Dej un ejemplar en el piso de alquiler cuando me fui. Lo habr leido alguien? Me mofaba de mi y de mis errores. Porque la vida no puede ser tomaba seriamente. Esta bestia aceleraaaaaaa. Va a costar levantarla. Adis Iberia. Adis Europa. NO PIENSO VOLVER.
9 Tant se me'n fot, en cataln
17

00:49 Ya volamos. Ha necesitado algunos kilmetros de pista para despegar. Es casi la una. Llegaremos all a las 14 h de aqu. Informan que hay un bar de autoservicio al fondo. Luego le har una visita. Ya vuelo. Un poco de mareo. Chile est muy lejos. 10.000 km. Ahora ponen en las pantallas la pelcula La vida secreta de las abejas. Van a servir cena y un desayuno. La tercera vez que marcho de casa es la buena. Pero esta vez no me voy a vivir a ninguna parte, no alquilo ningn piso en ningn pueblo cutre del rea metropolitana. Cherchez la femme... 01:04 Cherchez la femme. Habr que juntar lo que he escrito en la BB y lo que he escrito en el libro. 25.000 kg de peso y 1.000 kg de combustible. Sobrevolaremos Cceres, Lisboa, Fortaleza (Brasil), el Mato Grosso, Paraguay, los Andes... Flipa! 01:12 Cuando me levanto para chafardear, el avin empieza a moverse... La azafata me obliga a sentarme. Turbulencias. La vida de funcionario ya me aburra, y la matrimonial no digamos. 20 aos son suficientes. Lo dijo Heidegger: Cuando ya no marcha nada, uno mismo debe ponerse en camino. 52 grados bajo cero en el exterior. Qu fro. Camino del Sur... Ms abajo que frica. Quedan 12 h y 40 minutos de vuelo. Nada. 01:26 Me pongo los cascos y en el canal 7 suena Peter Pan de El canto del loco: "Cuando te marches crecer.... Si te marchas vivir con la paz que necesito....."
18

Ya hemos hecho 500 km. 01:43 Tallarines o pollo? Tallarines... Verdes, asquerosos. Una miniensalada y un pastelillo de fresa. Para beber una minilata de cerveza. He dejado la mitad de los tallarines. Ahora beber t. Clase turista. Sobrevolamos el Atlntico. Madeira, Azores, Cabo Verde... 02:15 Traen unos documentos que tenemos que rellenar, una declaracin jurada y la tarjeta de entrada a Chile. La vecina se llama Annabel. La batera ya est amarilla. Quedan 10 horas de vuelo... 02:30 Pregunto a la azafata si hay algn enchufe a bordo y me dice que nanai. Batera roja... Me sabe mal, pero me ver obligado a escribir en el libro de S... Medito la forma de morir. Si llego a la isla (me queda otro avin todava), ir primero de todo a Anakena y luego ya veremos cmo acabamos en Orongo........ La vecina es filipina. Qu se le habr perdido en Chile? No sospecharn de mi si no llevo equipaje? 04:00 Es absolutamente imposible que duerma. Pienso, recuerdo, imagino... Sigo el Camino de la Tau que emprend el 22 de julio de 1994 en Lleida. Llegu pedaleando a Santiago de Compostela. A este otro Santiago (un poco ms lejano) llegar volando. De Santiago a Santiago y tiro porque me toca. El verdadero Finis Terrae no es gallego, sino pacfico, el ombligo del mundo, el centro de la tierra...
19

El final ya estaba escrito hace aos. Es la parte ltima de Neoplasia... Ella ha sentenciado el final de mi trama vital. Por qu? Slo encuentro una explicacin: no es angelical, sino demonaca. Ella ha venido a matarme, a condenarme, a hundirme, a sorberme el corazn y el alma... 24 aos despus de haber conocido al verdadero ngel de mi vida, la LUZ versus la oscuridad... 24 aos de creatividad y "felicidad", el mismo tiempo del que dispuso Adrian Leverkhn, el protagonista de la novela Doktor Faustus Thomas Mann. Qu casualidad. l estaba leyendo a Kierkegaard cuando se le apareci Mefistfeles. Kierkegaard tambin aparece en Neoplasia. Enviar, pues, a S, todo este material... l sabr qu hacer. Puede escribir una novela basada en mi vida, aclarar los hechos... Es un buen escritor y un mejor cientfico: "Profesor de mecanismos de muerte celular", uf, qu yuyu! Yo dira

ms bien: "Profesor de neoplasia", jajaja! Un neoplsico ms... No entiendo cmo la gente puede pegar ojo en estos asientos tursticos. Tengo el culo cuadrado y todava me quedan 10 horas!! He de llegar como sea a la isla. Espero no tener problemas con la visa. La compaa LAN Chile es la que tiene el monopolio de los vuelos a Pascua. Coger el primer vuelo que salga con el billete ms barato posible. Este vuelo va medio vaco. Hay personas que han ocupado la fila del medio del avin donde puedes tumbarte porque hay tres asientos seguidos. Son los que roncan mejor. Y yo aqu con la filipina que duerme con la msica a tope en los cascos. Me molesta. Ahora echan una peli muy mala sobre un perro que es muy travieso y lo destroza todo. El libro se me acaba! Lo leera con gusto si no fuera que considero mucho ms apremiante seguir escribiendo.
20

04:20 Tendra que poder recargar la BB, conectarla en Chile a internet y relatar en el FB (textos y fotos) mi muerte en directo... Siempre y cuando pueda llegar a la isla y no me pare en la frontera la polica. Los casi 500 "friends" del FB seran espectadores privilegiados porque podran asistir en directo a un espectculo nico, mis ltimas horas... Si Vodafone Chile (o la compaa que sea all) me lo permite. Eso s, que sera una obra maestra ciberliteraria. Slo por eso debera pasar a la historia. Dicen que estoy "loco", "majareta", etc... Buscad, buscad calificativos. Bendito sea el vino blanco que me beb el jueves pasado en el bar del Nico comiendo con mis padres, mi hermano, el Dr. Roig y L. Bendito aliento etlico que desencaden mi ira y tu huida hacia el tren... Bendito jueves da 7 de mayo. Nos encontraremos en el infierno, querida. Caiga sobre ti la vergenza de los siglos. O tal vez las bendiciones. El despecho y la venjanza son muy malos consejeros. Mi maleficio, mi malditismo se consuma. Has sido una cmplice perfecta. Ahora solamente queda poner la guinda en el pastel. No, amigos mos, esto no es ficcin, qu va, sino LITERATURA PURA Y DURA. 04:35 Han de ganar las tinieblas, la oscuridad? Traduje el libro de un suicida, el Barn de Teive, heternimo pessoano; hice la lista de escritores suicidas; y ahora me toca adelantarme cinco aos a Gabriel Ferrater, que se quit la vida a los 50. Turbulencias sobre el Atlntico... No, Mahalta, no soy perfecto, pero mi obra aspira a la perfeccin... Mahalta y Venus son el principio y el fin del Eterno Retorno de las mismas cosas, esa rueda que gira sobre s misma, un decir siempre s a las tentaciones, afirmando la vida, la pasin, amando hasta el ltimo suspiro, hasta el ltimo latido, libremente, sin miedo... Terence
21

Mckenna escribi: As es como se hace la magia: lanzndote a un abismo y descubriendo que es una cama de plumas. De Mahalta a Venus, de Montorns a Mollet pasando por La Llagosta. Pronto sern las cinco de la madrugada y aqu todos duermen, hasta las azafatas. Pronto har 24 horas que me despert para ir a trabajar como si fuera un da cualquiera, normal y corriente, sin saber que sera la ltima vez que pisara el instituto. La gente duerme. Si supieran quin hay a su lado y lo que est escribiendo, igual no pegaran ojo. Pienso en todos vosotros, los que os quedis vivos (cuntos aos ms? lo decidiris vosotros o alguna neoplasia cabrona?) Le debo un gallo a Esculapio. Slo s que ya s todo lo que tena que saber. En la mitad del camino de mi vida decido retirarme del escenario y dejar al pblico con un buen palmo de narices. Tomo las de Villadiego... Me despido a la francesa... Leed, leed mis libros (que deberan ser prohibidos ipso facto porque son un mal ejemplo y pueden incitar a la juventud a seguir el mal camino) Y usted a qu ha venido a Chile, as, sin equipaje? Yo? Pues, mire usted, a hacer de "turista". Me dirijo a Rapa Nui... Es que quiero abrazar un moi antes de morir... Es delito eso? El qu, abrazar un moi o morir? No ser un prfugo de la justicia? Quin, yo? De qu justicia, de la humana o de la divina? La de los blancos o la de los negros? La de derechas o la de izquierdas? La del

juez Garzn o la de los que torturaron y mataron a Victor Jara? Esto me est quedando redondo. Haca falta un poco de humor en medio de tanta tragedia. 05:06 Otra peli. Ahora tengo calor. Hay gente despierta. Ver salir el sol? Gran Torino (2008), dirigida y protagonizada por Clint Eastwood. La miro. Interesante argumento... que, para variar, tiene que ver conmigo. Copio el
22

dilogo final... Cuando las cosas se tuercen hay que actuar rpido... Qu vas a hacer, Walt? No s, algo se me ocurrir. Ahora hay que estar tranquilo o cometeremos errores. Lo que haya que hacer se har. He venido a confesarme... Cunto hace que no te confiesas? Toda la vida... Tengo mucho lo... Vaya en paz. Estoy en paz. Qu se siente al matar a un hombre? Mejor que no lo sepas. Yo ya me he manchado las manos de sangre, las tengo sucias, por eso voy a ir solo esta noche. Tengo que acabar lo que empec. Siempre lo hago. Tengo que irme. Tenis fuego? Yo s tengo fuego. Ave Mara, llena eres de gracia... (se deja matar, es decir, se suicida) Walt no tena ningn problema en decir lo que pensaba. Me gustara dejar mi Gran Torino de 1972 a alguien muy especial: Tao. Al final queda el mar... All night long... 10
10 Cancin final (credit song): Gran Torino de Jamie Cullum
23

07:30 No he dormido nada. He visto la pelcula de Clint Eastwood. Acaba de forma muy triste. El plano final con el mar al fondo y la cancin que da entrada a los crditos me parece de lo ms exquisito del film. En el bar he hablado con la azafata Ana Torres-Pardo, una morenaza vallisoletana. Me ha invitado a una Coca-Cola con gisqui. Se me acab el libro de S y ella me ha proporcionado estos papeles en los que poder escribir. Se trata de los formularios que han de rellenar los extranjeros que entran en el pas: "Carta internacional de embarque". Me ha aconsejado que busque un asiento ms atrs, porque los hay vacos y estar ms cmodo, ya que con la filipina (Annabel) estamos como anchoas. Ahora me encuentro en el asiento 35J-L, o sea, ocupo uno doble. Podr estirarme ms cmodamente. Turbulencia. El cubata de cola y gisqui genial. La peli del Torino ha sido muy oportuna. Me ha ayudado a centrarme. Walt se sacrifica al final para hacer el bien, para que sus amigos (Tao... qu similitud con Tau! y Iowa, a la cual l llama "yogurt") puedan vivir en paz. Se suicida. Esta es su "redencin", despus de una vida llena de maldades... Como ahora hago yo, que L y M por fin vivirn en paz y felices. Se lo merecen despus de tantos aos de malvivir conmigo. Yo me he de sacrificar por su felicidad, despus de haber comprobado que no tengo remedio, que tropiezo 100 veces con la misma piedra, que el problema soy yo, desde siempre, y que la nica manera de "hacer el bien" es alejndome de ellas y autoeliminndome. Las ltimas palabras de Walt son: "Ave Mara, llena eres de gracia..." Conmovedor. Una pelcula que me ratifica en mi opcin, la nica salida honrosa que me queda. El honor antes que el escndalo. No dejar que mi nombre sea carnaza para el morbo. Me ir con la cara bien alta y, como el barn pessoano, me clavar el pual yo mismo. Levanto las
24

ventanillas y apago la luz. Veo las estrellas all arriba, el ala derecha del avin con los reactores, y abajo las nubes. Debemos estar sobrevolando el Atlntico. Llevo siete horas dentro de este Airbus. Me queda tela. Lamento profundamente que hoy os haya quitado el sueo... Toda la gente que me quiere estar sufriendo. Yo estoy bien. Mejor que nunca. Me libro de mi propio mal. Es un acto quirrgico. Cuando yo desaparezca este mundo ser un poco mejor. Turbulencias. El final de la peli me encanta... Se ve el coche, el Gran Torino, alejndose... Queda el mar en calma, la baha, y la voz cantando All night long... Toda la noche, la noche de hoy... la ms larga de mi vida. Maana en Chile ser otra vez da 13 o ya 14? Ms 13 no, por favor! Huyendo me autoinculpo? Da lo mismo. Me dejan explicar mi versin de los hechos? Tengo derecho, no? Ufff, qu meneo el avin. Estoy medio mareado. 08:05 Quedan an 5 o 6 horas? Joderrrrrrrr.... Bostezo. Igual me duermo un ratito. 09:40 Dormir no he dormido ni pizca, slo lo he intentado. Miro por la ventana. Todava es de noche. Qu noche ms larga. Se ven luces abajo. Periodistas, os doy el titular: El escritor Toni Ibaez muere en la Isla de Pascua en extraas circunstancias Lo de "extraas circunstancias" siempre me gust. Le da una aura de misterio. Ahora mismo debera estar haciendo clase. Necesito enviar un sms MUY importante a L. Tiene que encender el porttil viejo, ir a "Mis documentos" y borrar toda la carpeta "DS"11. Sin abrirla! Despus ir a la papelera y vaciarla.
11 Iniciales de Documentos Secretos
25

1. Necesito un enchufe urgentemente 2. Necesito cobertura para la BB, si no telefnica, al menos interntica 3. Necesito un vuelo rpido hacia Rapa Nui y que me acepten la visa para poder pagarlo 4. Necesito serenidad completa (me dej la medicacin) Si todo sigue viento en popa como hasta ahora, llegaremos a buen (aero)puerto: Mataveri. Espero que la poli no me ponga trabas en la frontera o me corte el paso en mi avance. No s si me aceptarn los euros. No s qu moneda tienen en Chile. Pesos chilenos? Ni idea. Se lo pregunto a un azafato y me confirma que son pesos. Tambin me dice que hay casa de cambio de moneda en el mismo aeropuerto. No problem, pues. La noche no se disipa... All night long... Tengo ganas de ver la luz de nuevo. There's a light that never goes out... decan The Smiths. Gran cancin. La luz definitiva, al final del tnel de la vida. Quiero ver salir el sol despus de esta noche tan larga, quiero dejar atrs la oscuridad, la tiniebla... Pronto sern las 10 de la maana (en Espaa!). Aqu no s qu hora es ni dnde estoy, me hallo en una burbuja flotante fuera del espacio y del tiempo. Igual estamos sobrevolando el Amazonas... Sera tan bonito poder ver el verde de la selva desde aqu arriba! Sal de Barcelona a la una de la noche... Eso significa que llevo 9 horas metido en este cacharro, y todava me quedan... 4? 3? Vaya usted a saber. He dejado Catalua a las 21 h, hace 13 horas... Sera espectacular poder "feisbuquearlo" todo, sobre todo en Rapa Nui... Hacer apuntes cortos sobre mi "estado", ilustrarlo con fotos... Conectar Vodafone en Pascua? Complicado. A lo
26

mejor en Santiago, pero en la isla ms aislada del planeta lo dudo. Tal vez me lleve una sorpresa. De todas maneras, siempre me quedar el Pilot y las fotos que pueda hacer con la BB. Me muero de ganas de pisar la tierra americana, la patria de Neruda. Estoy en el hemisferio sur. El encanto de las islas, siempre fascinantes. La isla ms isla de todas me aguarda como una flor que quiere abrirse slo para mi. Estoy viviendo mi novela, mi sueo... Es bestial. No queras viajar, Toni? Pues toma viaje, al culo del mundo, casi a las antpodas. Barcelona > Madrid = 1 h. Madrid > Santiago = 13 h. Santiago > Pascua = 5

h. Total = 19 h de vuelo, sin contar los trasbordos, las esperas en los aeropuertos y dentro del avin. Si partes de Europa necesitas dos das para llegar a la isla de los mois. Anakena = nacimiento, origen, principio. Orongo = muerte, final. El alba y el crepsculo. Fuera slo oscuridad, ms noche que nunca, All night long... He llegado al infierno? Tierra de fuego? O el infierno soy yo? "En extraas circunstancias..." Es una expresin inquietante. Me gustara saber la cifra de personas que vienen a morir cada ao a Rapa Nui. No debo ser el nico. Ni en esto se puede ser original. Igual por culpa de mi mal ejemplo esta isla se convierte en una destinacin necrfila... una especie de cementerio de elefantes. La suegra hospitalizada, L sin dormir dos noches seguidas... Qu sarao! Me da la impresin que he dejado demasiados pistas... El mail a Mahalta, las fotos del FB, la conversacin telefnica con L... Ya saben que vuelo hacia Pascua. Ahora slo falta saber cundo llegar la hora de la despedida. Mientras tanto escribir y escribir este testamento de palabras llenas de vida y de libertad. No tengis nunca miedo de hacer realidad vuestros sueos. Yo no me quera morir sin abrazar un moi y ya estoy a medio camino... Me perder muchas cosas, lo s: Stonehenge, el
27

Mont Saint-Michel, Berlin, NYC, etc. Atencin: Kali guarda los "Diarios de Can Mollet" (Tagebuch). Lo acabo de recordar. Importantsimo! A ver si puedo decirle alguna cosa... Se me acumula la faena. Lo tengo que dejar todo bien atado. 10:27 Descubro en el libro (p. 161) de S la palabra "apoptosis". Se trata de una modalidad especfica de muerte celular. Se ve que la protena P53 activa "un programa de suicidio y la clula (cancerosa) se autoelimina". Genial! Es precisamente lo que estoy haciendo yo. Sera un buen ttulo para este dietario pstumo que estoy escribiendo. Tendramos as dos obras con ttulos griegos (y mdicos): Neoplasia y Apoptosis. A que suenan bien? Suicidio > autoeliminacin > fin de los problemas > caso archivado. En la p. 162 S explica que algunas clulas pueden escapar de la apoptosis... Estas clulas que acaban escapando de la polica y del suicidio, son las que acaban matando al cuerpo... La clave de todo son las mutaciones., es decir, el individuo neoplsico es un mutante que se sale de la normalidad para ultravivir a su aire, llevndoselo todo por delante si hace falta, ya que si mata al cuerpo entero (sociedad) tambin se autoelimina... Perdn, sorry, no s as. Me he precipitado. En la p. 164 S dice que hay tumores que consiguen sobrevivir al husped y devienen "inmortales" fuera del cuerpo!! 10:47 Estoy en el apartado de cncer y dieta. El libro es muy didctico y est muy bien escrito. Felicidades! Qu noche ms larga, no? En Mollet ya debe ser la hora del recreo y en este Airbus no sale el sol ni a tiros... All night long... Soy un prfugo, huyo del mal que he hecho y de su causa, es decir, yo mismo. Poco cataln hablar a partir de ahora. Con Annabel, la filipina, he hablado
28

ingls. Creo que me ha entendido cuando le he dicho que poda cambiarse de asiento para estar ms cmoda. 11:00 Hoy es jueves al otro lado del Atlntico. Aqu qu da es? Qu estacin? Otoo? Cuando en medio mundo florecen las rosas en el otro medio caen las hojas... Esto lo quiero ver yo con mis propios ojos. Nunca me lo acab de creer, como lo de que la tierra es redonda o el hombre pis la luna... Si para hacer 10.000 km me paso 13 h en este avin, cuntas horas estuvieron los astronautas del Apolo para llegar a la luna? Si este Airbus lleva 1.000 kg de combustible, cuntos kilos tena que llevar la nave espacial de los presuntos alunizadores? Dubito, ergo sum. En ocasiones, el PSA puede elevarse por motivos que no siempre estn claros, lo cual lleva a que muchos hombres deban someterse a biopsias innecesarias para confirmar si existe o no el tumor, con las incomodidades y riesgos que esa prueba conlleva...

Incomodidades? Muchas! Os lo aseguro. Pero eso es otra novela.12 11:18 Esta es la noche ms larga de mi vida. Peor que un solsticio de invierno. Persigo lo Oscuro con este Airbus de Iberia. An canta el ruiseor de Can Brotau? Saludadlo de mi parte. Yo he emigrado al revs, me voy al hemisferio del fro, dejando la rosas del norte florecidas. Ya hemos sobrevolado el Mato Grosso? Apago la luz de arriba y observo por la ventanilla. Por la cola del avin se vislumbra algo de claridad. Empec Neoplasia escuchando a Wagner... y la acab escuchando el ruiseor. Atencin a este detalle trascendental.
12 Neoplasia, entre otras cosas, habla del diagnstico errneo de un cncer de prstata
29

11:30 Efectivamente, hablo con el azafato y me confirma que hemos estado persiguiendo la noche, pero resulta que el sol va ms rpido que el avin, con lo cual nos acabar atrapando por la espalda... Este espectculo no me lo pierdo. A ver si veo la cordillera. Me limpio las gafas. La gente empieza a desperezarse. Yo no he dormido ni un minuto. Veo fuego abajo, como unos semicrculos anaranjados que avanzan... La selva? 11:38 Comento con una azafata el tema de la activacin del mbil. Me dice que, antes de partir, tena que haber pedido a la compaa el roaming (itinerancia). Puede ser que se active automticamente al llegar, sino tendr que llamar a Vodafone. Ya veremos qu ocurre. Quedan dos horas y media todava. Contemplo extasiado la franja naranja que pinta el horizonte auroral... Es realmente increble. Me hace llorar. Estoy en el cielo hace un montn de horas, por encima de las nubes... Es mgico, indescriptible. Hago fotos. Apago la BB rpido porque quiero ahorrar batera. Nunca haba estado tan lejos de casa. Las nubes impiden ver nada de la tierra. An no he visto el sol. Tardar. 11:53 Llevo 12 horas dentro de este avin. El avin no huele muy bien que digamos... Ocho lavabos para cuntos? Encienden las luces y empiezan a repartir el desayuno. No entiendo cmo la gente puede dormir tanto. El Pilot se est portando. Ya he llenado 20 hojas de las que me regal la azafata. Hace un momento ha pasado y me ha dado un bolgrafo de Iberia, "por si se te acaba la tinta del rotulador", ha dicho sonriendo. Es muy simptica. Va con el carrito repartiendo desayunos. Me ha preguntado: "No durmi nada?" Y le respondo que no, que se me estn acabando los papelitos... Parecen tablillas
30

Rongorongo, lo digo por la forma alargada, ya que las tablillas de Pascua son de madera. Mi caligrafa descuidada no llega a imitar los extraos jeroglficos que tantos estudiosos han intentado descifrar. Mi escritura de urgencia, sin estilismos, como sale, es tan poco ortodoxa como mi actitud fugitiva. No, no he improvisado. Todo estaba escrito desde haca tiempo, quin sabe, quizs desde toda la eternidad... Saba que, antes o despus, llegara Neoplasia y que, tarde o temprano, me ira lejos, muy lejos... al otro lado del ocano. Le pedir ms papeletas a Ana. Qu mar de nubes ms bello! Es de un azul alilado, sutil, inconstil... Floto con el entusiasmo que me embarga en este viaje final. VIAJE FINAL sera tambin un buen ttulo. Pedir un zumo de naranja. El desayuno incluye jamn de York, pechuga de pavo, queso, un pequeo croisant, mantequilla, melocotn en almibar, un petit suisse... Turbulencias!! Y mermelada de fresa, que me la dejaba. Dice Ana: "Abrchese el cinturn que ya llegamos a la cordillera... Se nota, eh?" Pues s, menudos menetos, pero yo todava no he visto la cordillera ni por asomo. Me lo como todo. El panecillo est un poco duro. Con mantequilla pasa mejor. Haca siglos que no coma un petit suisse. Slo veo nubes. Me tomo un t con limn. Me huelo. Despus de tantas horas creo que necesito una buena ducha. La barba me ha crecido. Ahora pasan una peli donde una pareja lo estn haciendo... No se ve nada, slo que ella cabalga encima de l. Est ambientada en el siglo XVIII. No la sigo. Nubes y ms nubes. Cundo aparecer una montaa? La

actriz es guapa, con unos tirabuzones que le quedan muy bien. Ala, arriba y abajo, ms turbulencias! A pesar de esto, el vuelo ha sido plcido. Toca madera. Licht, mehr Licht! Se hace de da poco a poco.
31

12:22 La peli me recuerda a Les liaisons dangereuses. Todo vale con tal de buscar la inspiracin? La Obra ha de estar siempre por encima de la moral, de la propia felicidad del autor y de su propia vida si hace falta? En mi caso la respuesta es obvia. Las turbulencias no cesan, y con el estmago lleno! El ala derecha tiembla, miro el reactor... Qu mala leche tiene la cordillera! Sabes qu me gusta ahora? Que todo lo que veo es blanco: el fuselaje del avin, las nubes, el alba... No hay negro, dejo atrs la noche, la oscuridad, la tiniebla, el dolor, la malicia... Me purifico. Catarsis. Ligero de equipaje. La maleta del porttil sin el porttil. La BB, el libro de S manuscrito, una camiseta, un par de calzoncillos y unos clinex... Y lo puesto: el polo de rayas azules y blancas, los tejanos, las Sebago, unos calcetines... C'est tout. Ms que suficiente. Todo lo que deje dentro de este maletn ser importante. La inspiracin llega. Slo hay que estar abierto, maduro, preparado. Ana me trae "otro taquito" de papeles para que escriba. Cada vez ms blancor, pero no veo ningn pico, ninguna cordillera. Todo llegar, paciencia. Quin te lo iba a decir esta maana, cuando te has levantado, que hoy atravesaras el Atlntico y toda Amrica del Sur! Todo llega en la vida. La muerte tambin. Lo que venga ser bien recibido. Estoy completamente solo al otro lado del mundo. Cada cosa, cada persona, cada acontecimiento, cada detalle, ser para mi una "seal"... Con los ojos bien abiertos, har lo que me marque el destino. Fatum. Amor Fati. Como dijo Jess en la cruz: Fiat voluntas tua. Ah, no, que la que lo dijo fue su madre! El hijo dijo en la cruz: "Pase de mi este cliz, pero que se cumpla tu voluntad..." No recuerdo exactamente ahora. O volamos demasiado alto o la cordillera est demasiado baja. Resulta que, mira por donde, ver antes los Andes que los Alpes! Recuerdo aquella vez que tambin me escap
32

porque quera ver el Mont Blanc y no lo consegu por culpa de la nieve. Llegu hasta Grenoble y di marcha atrs. Esta vez llegar al menos hasta Santiago de Chile... No est mal. Ya queda poco para aterrizar. Voy a ver el sol que brillla por la parte izquierda del avin. 12:50 Necesito una ducha, una noche al menos de hotel, para cambiarme la muda. Estoy un poquito harto de tantas nubes. Quiero ver otro paisaje. De pequeo me escapaba de casa, a veces tardes enteras hasta que se haca de noche. Hu de Lleida con 18 aos, hu de Pamplona con 20, dos intentos de huda en mi matrimonio (la primera separacin a los 29 y la segunda a los 33 aos), y ahora vuelvo a huir con 45... Y esta va a ser sonada. Me he pasado la vida huyendo. Huyendo o buscando?, porque no es exactamente lo mismo. Despus de 20 aos de esclavitud laboral y marital, huyo bien lejos para no volver jams. Me siento como aquel joven que lleg a Barcelona con 20 aos... Iba con una Vespa amarilla. Ahora voy con un Airbus y esto no es la Diagonal, sino el sur ms sur de las amricas. Qu hay ms abajo? La Patagonia y la Antrtida, el Polo Sur. Ah debe hacer un fro que pela, todo lleno de pinginos. Mejor los mois, que estn en la Polinesia. Gauguin a Tahit y servidor a Rapa Nui. Aunque yo me pregunto: A qu viene tanta prisa por morir? Y si simplemente me esfumo? Missing... Cambio de vida, de nombre, de todo. Y me paso 45 aos ms haciendo una cosa totalmente diferente de lo que he hecho hasta ahora. Me buscarn? Y si no me da la gana de volver? Quin me puede obligar? Y si me escondo bien? No, demasiadas pistas... Me encontrarn. La isla es pequea. Lo que est claro es que, vivo o muerto, no pienso volver. Un da ms o menos de vida poco importa, pero ya me pueden esperar sentados. Esto es irreversible. Estoy
33

viendo la cordillera all al fondo!!!! Las cimas nevadas de los Andes. Hostia.

Qu altitud deben tener? El cndor pasa... Sobresalen las montaas sobre las nubes. Escribir tambin cansa, eh. Hace horas que no hago otra cosa. Haba perdido la costumbre de escribir a mano. Montaas marrones, peladas, del color del polvo de cacao, sin nada de vegetacin, sobresalen como islas sobre un mar de nubes que no se acaban nunca. Enciendo la BB para hacer alguna foto. Hay cobertura?! Sabis que hora marcaba? Las 13:13 Joderrrrr. La he apagado deprisa. Esto es muy bonito. Los Andes. Maravillosa panormica. Qu inmensidad! 13:21 Vuelvo a encender la BB. Otra foto, ahora a las cumbres nevadas que parecen pasteles salpicados de harina muy fina. La gente empieza a ordenar sus equipajes. Queda poco para llegar. Chile es un pas estrecho y alargado... Lo he visto en los mapas. El otro da me pase una buen rato en el Google Maps recorriendo la Isla de Pascua. Me la s de memoria. Boludo! Boludo! No paran de repetir esta palabra. Y hablan con la "tx": Txegamos txa... 30 papeletas, no est mal. Boludo escritorzuelo con nfulas. Ya aterrizamos? 13:50 Atentsimo a las "seales". Llega la azafata vallisoletana, sonriente como siempre, y me regala un ejemplar de la revista literaria LEER, el n 202 (Mayo'09). No van a creerlo. En la portada aparece la archifamosa caricatura de Ignatius J. Reilly, el entraable protagonista de La conjura de los necios, con su gorra caracterstica, un hot dog en la mano izquierda, y en la derecha tiene una especie de katana con la cual se hace el hara-kiri... Una gran mancha de sangre en su barriga resaltando sobre el fondo blanco y negro del dibujo. El ttular dice: "El suicidio como avatar literario". Es el tema escogido para este
34

nmero. No bromeo. Tal cual. Conmemoran el 40 aniversario de la muerte de John Kennedy Toole. Casualidad o causalidad? Ustedes qu creen? Me vi cara de suicida la azafata? Me apresuro a leer... 08:2013 El comandante se despide. Hago ms fotos. Montaas interminables. Precioso. Lloro de nuevo. Parece otro planeta, como si estuviramos aterrizando en Saturno... Un pequeo lago, riachuelos... Ni un alma, ni una construccin, slo la inmensidad terrquea... Se ve algn camino, algunas manchas de color naranja o marrn claro... Leo con avidez la revista. Hay varios artculos, todos centrados en el mismo tema. El ms extenso lo firma Borja Martnez y se titula "Suicidio: un accidente literario". Cita a numerosos escritores. El suicidio romntico, por honor o dignidad, seal de aristocracia, tentacin y vocacin... Montaigne: "Hay en la vida muchos acontecimientos ms difciles de soportar que la misma muerte". La muerte ms voluntaria es la ms bella... Argullol (que fue profesor mo): La vida es un itinerario rfico, un descenso a los infiernos en busca de la plenitud, en busca, en definitiva, del cielo. Infierno y cielo marchan a la par como imgenes simblicas de los grandes procesos de contradiccin: muerte y belleza, fin y nacimiento, destruccin y creacin, dolor y placer... El hombre slo alcanza su verdadera identidad si acepta la funcin creadora y trascendente de la destruccin. Kennedy Toole, Chatterton, Plath, Donne, Werther, Foster Wallace, Zweig, Csth, Pavese, Gabriel Ferrater... La lista es interminable. El vuelo termin. Aterrizo en el invierno. No s qu va a pasar.
13 Hora local a partir de ahora, es decir, seis horas menos que en Espaa
35

Esta maana llegu al aeropuerto Merino Bentez, pas la aduana sin problemas, cambi los euros por pesos, fui derecho a la ventanilla de LAN a sacar un billete para la isla, me dijeron que el prximo vuelo sala dentro de 24 horas, me aceptaron la visa, busqu el hotel ms cercano, me duch, aprovech para visitar la capital... Se me aparecieron dos ngeles... 10:15 Me alojo en el hotel Holiday Inn, ubicado justo de enfrente de la entrada principal del aeropuerto. Ms cerca imposible. Es un hotel moderno,

nuevo, tambin caro: 135$ sin desayuno. Me mereca este "lujo" despus de tantas horas de vuelo. La habitacin es amplia y muy bonita. Nmero? 405... 4+0+5=9 ;) En la farmacia del aeropuerto he comprado desodorante, pasta dentfrica, un cepillo de dientes, maquinillas de afeitar y espuma. He hablado por telfono con L, E y M. El vuelo hacia Rapa Nui sale maana a las 8:10. La boleta me ha costado 853,34$. Dispongo de 260.000 pesos (370) en efectivo. Voy a dormir.
36

12:55 No he dormido mucho. Mi madre me ha llamado. Ahora espero que este bus me lleve al centro: Hroes, Palacio de la Moneda... En la recepcin del hotel me han dado un plano de la ciudad. Voy a rendir mi particular homenaje al suicida14 ms ilustre de este pas: Salvador Allende. Despus pasear por el centro, cruzar el ro Mapocho e ir a visitar La Chascona, la casa-museo del poeta ms ilustre de este pas: Pablo Neruda. El tiquet del bus cuesta 1.700 pesos. No funciona internet en la BB. A Pinochet lo llaman Pinocho. Por ahora todo es muy feo: el tiempo que hace (fro y niebla, contaminacin), los vehculos, los edificios, la gente (muy descuidada fsicamente)... Dejo de escribir. Grabo notas de voz y hago fotos. Repaso lo ms relevante del da. Llevo 48 horas sin pegar ojo. He llegado a Santiago y me he deprimido bastante. Es una ciudad sin pizca de atractivo, llena de gente (uno de cada tres chilenos vive aqu), un hormiguero inhumano. Con unas pocas horas me ha bastado para querer huir de ella. Anduve por algunas calles cntricas: Ahumada, Agustinas, Plaza de Armas... Nada me llam la atencin, ni siquiera el mtico Palacio de la Moneda. El ro Mapocho me pareci una alcantarilla al descubierto. No s por qu me lo imaginaba ms grande y, por supuesto, ms limpio. Cuando me cans de caminar (ya estaba sudando), cog el primer taxi que encontr para que me llevara al barrio de Bellavista, a los pies del Cerro de San Cristbal, donde se encuentra La Chascona, la casa-museo de Pablo Neruda. Tuve mala suerte.
14 No 37

est nada claro que Allende se suicidara. Vid. http://www.rebelion.org/noticia.php? id=91467&titular=el-magnicidio-de-allende-

Me toc un tipo seboso e ininteligible que, al verme cara de turista, quiso tomarme el poco pelo que me queda y robarme algunos pesos suplementarios. Primero hizo ver que desconoca la casa de Neruda, como si fuera la primera vez que oa ese nombre. Luego empez a dar vueltas y ms vueltas parando en cada esquina para preguntar a los transentes por el paradero de La Chascona. Yo, que llevaba el mapa en la mano, me iba cerciorando de la trampa. Cuando intentaba razonar con l, se haca el loco, hasta que le dije: "Mire, por aqu ya hemos pasado tres veces, para eso me bajo y voy andando, que yo tambin s preguntar a la gente". Se enfurru y me cobr lo que le dio la real gana. No quise discutir por si las moscas, he olvidado la cantidad exacta, pero el tipo me tim sin escrpulos. Ni siquiera me fij en el taxmetro, tal vez no llevara. El caso es que, andando, dos calles ms all, encontr lo que buscaba. Antes de acceder a la entrada de la casa me aborda un hombre que me ofrece una octavilla. Dice que son poemas suyos. Estn en castellano y en ingls. Firma: "Fdo. Fdez". Su verdadero nombre es Miguel ngel Garca. Me pongo a charlar con l. Es un poco ms joven que yo, pelo moreno, algo gordito, viste unos jeans, una camisa, un jersei y una cazadora, todo de color azul. Me fijo en sus ojos: tambin son azules. Por su manera de hablar y su actitud, se ve enseguida que es una buena persona. Me cuenta que es hurfano, que nunca conoci a sus padres, que fue criado de aqu para all; ahora se encuentra en el paro y se gana la vida como puede. No me parece una mala idea esto de "vender" poemas a la puerta de la casa de un gran poeta. Por lo visto vivi

con una mujer durante ocho aos con la cual tiene una hija, ambas viven en el sur y las ve poco. Nos sentamos y le pido permiso para poder grabar nuestra
38

conversacin. Le explico mi historia y mis intenciones. l hace todo lo posible para que desista. No admite el suicido como salida. Me dice que piense en mis padres, en mi hija... Me relata su infancia, las veces que la vida lo ha tratado injustamente, pero l siempre se ha enfrentado a los problemas y ha seguido adelante con entereza. Afirma que hay una fuerza que lo mueve todo. "Tienes que quererte, quirete ms..." Sus palabras me reconfortan. Me recita un poema suyo titulado "A mi madre". Me emociono. Lleva el ngel en su nombre y se ha cruzado en mi camino para ayudarme. Lo escucho con suma atencin. Nos hacemos amigos. Me deja su telefno por si necesito ayuda. Me dice que le llame cuando vuelva a Santiago. Les doy varios billetes y me despido agradecido. El poema que me regal no es tan bueno como los de Neruda, pero quiero copiarlo en su honor: Mi jardn Porque al sentirme solo, pienso en ti te recuerdo como la primavera, alegre! Tus labios eran la profundidad de nuestro sentir Tus ojos reflejan armona, esa, la que perd! Porque tu amor fue verdico, lo viv Princesa de mi sentir Mariposa de mis flores de mil colores que hoy veo en mi jardn El canto de las aves me recuerdan tu reir Hoy solo estoy, pero es cuando ms me acuerdo de ti La Chascona es una de las tres casas de Neruda. Las otras dos estn en Isla Negra y en Valparaso (La Sebastiana). Declarada Monumento Histrico, tiene
39

forma de barco, con curiosa y laberntica arquitectura. Construda en 1953 sobre una pendiente donde antes pasaba un riachuelo, dispone de bellos jardines y estancias diversas desde las cuales puede contemplarse una amplia panormica de la ciudad. Se conserva tal como era cuando Neruda la habitaba. Fue el lugar de las citas clandestinas entre Pablo Neruda y Matilde Urrutia ("Rosario") cuando el poeta todava estaba casado con Delia. Pablo y Matilde no vivirn juntos hasta 1955, cuando ella se convertir en su tercera esposa. De hecho, el nombre de la casa (La Chascona) es el apelativo que Neruda utilizaba para referirse a su amante, concretamente a la forma de sus cabellos (enmaraados, enredados, greudos). Matilde era ocho aos ms joven que Pablo. La casa est impregnada de ella (cuadros, fotografas, escritos). En sus habitaciones se conservan valiosos objectos como artculos del diseador italiano Piero Fornasetti, antiguos Kavaskavas de la Isla de Pascua y la medalla del Premio Nobel. Destaca la pinacoteca con cuadros de Diego Rivera, David Alfaro Siqueiros, Roberto Matta, Jos Caballero, Nemesio Antnez, etc. La gua nos va explicando estos detalles a medida que avanzamos. Le hago algunas preguntas. En un patio interior hay una parra que tiene las hojas marrones. Otoo. En las celosas aparecen las iniciales. Le concedieron el premio Nobel de Literatura en el ao 1971. Dos aos despus mora de cncer de prstata. Evoco sus versos. Me dejo llevar por este ambiente consagrado totalmente al amor y a la literatura, y al amor a la literatura. A la salida recito el poema que hay grabado en las columnas de mrmol de la entrada ("Ahora me dejen tranquilo, ahora se acostumbren sin m...") en el que aparece la Musa:
40

La quinta cosa son tus ojos,

Matilde ma, bienamada, no quiero dormir sin tus ojos, no quiero ser sin que me mires: yo cambio la primavera por que t me sigas mirando Ni rastro de Miguel Angel. El "ngel" desapareci como desaparecen los ngeles cuando han cumplido su misin. Ando un par de calles hasta que paro un taxi. Temo que me ocurra lo mismo de antes. Cuando subo me doy cuenta que esta vez va a ser distinto. El taxista es un hombre de unos cincuenta aos, delgado, alegre, parlanchn. Se llama Lautaro y es mapuche. "Lautaro, el que cort la cabeza a Valdivia", puntualiza. Y se re. Me pregunta dnde voy. Le digo que me deje en alguna parada de bus para ir al aeropuerto. Me fijo en su volante. Lo lleva forrado con la piel de un animal. Le pregunto qu es y me dice que es de un puma que caz con sus propias manos. Me pregunta si soy turista. Le digo que ms bien soy viajero y que me dirijo a la Isla de Pascua. Dice que l estuvo hace unos aos y que all todo es muy caro. Me habla de su aldea indgena, situada al sur. Me invita a pasar unos das all para que conozca cmo viven los mapuches, cmo cazan y cmo pescan. l caza conejos con parapente. Yo alucino. Me explica cmo lo hace. Por lo visto, dos espaoles fueron por un fin de semana y ya hace ocho aos que estn instalados, uno de ellos es cataln, se cas con una indgena y tienen un hijo. Lautaro me transmite vitalismo y positividad. Cuando le cuento mi historia, me dice que no se me ocurra matarme, que eso no se hace, que la vida es bella. Otro "ngel". Mi mente viaja a su aldea... no sera una mala opcin. Me da su telfono (los nmeros suman 9, como no poda ser menos)
41

y me dice que le llame cuando vuelva de Pascua, que l me vendr a buscar al aeropuerto. Tomo nota. He grabado parte de nuestra conversacin. Me deja en la parada que hay delante de la universidad. Oigo msica y entro en el recinto. Dan un concierto, est lleno de jvenes. Por la pancarta deduzco que reivindican algo referido a la educacin. Me siento en la hierba a escuchar algunas canciones. Pido un cigarro a unas chicas que estn a mi lado. Me dicen que los venden por unidades en el quiosco de afuera. Cuando salgo veo una estatua de Ch Guevara. Cojo el bus y vuelvo al hotel. 19:50 De repente se ha activado internet. Ok. Puedo subir fotos al FB y recibir mails. Estoy cenando en el ARS del aeropuerto. Afeitado y duchado, he venido a comprar camisetas, tres al precio de dos, todas con motivos chilenos. Ahora ceno un Wrap de salmn ahumado y bebo una cerveza Royal. 20:05 Aqu hay algo que pica mucho. Pregunto y me dicen que puede ser el chile o el guacamole. Se me ha quedado enganchado en la garganta. Como fruta para suavizarla: pia, naranja, kiwi.... Todo natural y cortado a trocitos. Veo una fruta extraa... Pregunto y me dicen que es pepinillo. La pruebo y tiene gusto de pepino, debe ser de la misma familia, aunque ste es dulce. Lo dejo por la mitad. 20:39 Me lavo las manos porque se me ha quedado entre los dedos un desgradable olor de pepino. Nunca me gust este vegetal. Las camisetas me van pequeas. Mi talla no es la M sino la XL. Demasiado tarde. Tendr que adelgazar ms.
42

He enviado un sms a L. Como van 6 horas adelantados, ahora all son las 2:53 del viernes 15 de mayo mientras que aqu son las 20:53 del jueves 14 de mayo. Un lo. La hora de all la llevo en la BB y la de aqu en el reloj de pulsera.
43

15/05/09 03:32 Quizs he conseguido dormir un par de horas, no estoy seguro. Recibo un mensaje del Bruder:

Ayer me di cuenta de cul era tu mejor obra... es M, la tienes preocupada. Cuando propuse la idea de venir a buscarte fue la primera en apuntarse, pero finalmente no vendremos. Abraza un moi de mi parte y vigila con los agujeros del Rano Kau, que no te pase como a Arts.15 Respondo... Las dos veces anteriores no fui tan lejos (Ripollet, Mollet). Ahora estoy en el otro lado del mundo, ms lejos que nunca. Las otras dos veces volv (entre otras razones) sobre todo por ella. Era demasiado pequea y me necesitaba. Yo tambin era demasiado pequeo y la necesitaba a ella. (T eres padre y sabes de qu te hablo). Ahora ambos hemos crecido. Ella no es una "obra" ma, ah te equivocas. Lo sera si mi relacin con ella fuera buena, que nunca lo fue, tal vez slo al principio... Este es uno de mis grandes fracasos vitales: no he sabido hacer de padre, ser un buen padre... Tampoco he sabido ser un buen marido, el hombre leal (que no ideal) que L se mereca. Estos dos fracasos me pesan tanto que no puedo cargarlos en la mochila. "Ligero de equipaje com los hijos de la mar..." (dice mi tocayo). As march anteayer, sin maletas ni guitarra, huyendo de mi pasado, de mis errores, del mal que he hecho a las personas que me queris (yo nunca supe amar, o no me ensearon bien o me fabricaron defectuoso). Soy un prfugo de mi mismo, del Toni que no se siente orgulloso de lo que ha hecho. T crees que, despus de todo lo que ha pasado, podra volver a mirar a la cara a mi hija? No. No soy un buen ejemplo para nadie; y lo primero que tiene que ser un padre es un buen ejemplo para sus hijos. Ayer, en la puerta de la casa de Neruda, me encontr un "ngel" de ojos azules y le ped:
15 Protagonista 44

principal de la novela Neoplasia y alter ego del autor. Acaba desapareciendo en el crter del Rano Kau

"Convnceme para que no me suicide..." Y l, como haces t ahora, me habl de mi hija... A veces es necesario llegar a un punto de no retorno. Ahora mismo no puedo volver y no volver. Todo est lleno de seales, voy con todos los sentidos de par en par para poder captar los mensajes, las pistas... Me recuerda demasiado a las flechas amarillas del Camino... Desde que sal llevo la concha en el bolsillo... Estoy peregrinando... Dentro de unas horas besar la tierra de los mois, el ombligo del mundo... Estoy perpetrando un sueo precioso, uno de los ms maysculos de mi vida... Para qu sirven los sueos, sino para hacerlos realidad? Todo se me haba quedado pequeo: el trabajo, la familia, las rutinas, mi vida miserable de gusano humano... Soy un hombre valiente, quiero ser digno y quiero ser grande. Mi libertad es mi grandeza. Quiero ir todava ms lejos, superarme, alcanzar ms all de mi mismo, de todo y de todos... Este es mi viaje. No soy un turista, sino un traveller. S que hay un destino, una destinacin... Yo slo sigo las seales que me salen al paso y que me indican hacia dnde he de ir en cada momento. El mircoles 13 de mayo me despert (despus de la premonicin de dormir solo) sin saber que, al cabo de unas horas, atravesara el Atlntico hacia el sur ms sur, persiguiendo la noche ms larga de mi existencia, abandonando la primavera, las rosas y el ruiseor, volando hacia el otoo austral... En la casa de Neruda la parra ahora tiene las hojas marrones... Tantas cosas que no saba y que ahora ya s... Vivir es improvisar, ser dcil a las exigencias del destino. Relee el poema Stufen (peldaos) de Hesse, el poema que me regal la madre de Stefen una noche que las estrellas brillaban ms que nunca. Aquellos versos lo dicen

todo. Slo los poetas dicen la verdad. No, no estoy loco, slo ocurre que quiero crecer, cambiar de piel como la serpiente que me encontr hace unos das (su antigua piel reseca la tienes en el despacho)... Otra seal... The Way of Serpent... El Cam de la Tau... El Camino de las estrellas... Quizs, segn lo que digan los mois, no me suicidar; quizs slo volver a nacer...
45

Te envo un archivo de voz con los versos que he recitado en la entrada de la casa de Neruda... Estn grabados en unas columnas de mrmol... Yo tampoco s qu pasar. Har lo que crea que he de hacer en cada momento. No te puedes imaginar la sensacin de embriaguez que supone estar abierto a cualquier posibilidad que se pueda presentar... Nunca fui tan libre ni tan feliz en mi vida... Tal vez por esto (entre otras razones) an no la abandonar. No depende de mi... O s? Escribo yo el argumento de mi novela, de la que ahora mismo estoy viviendo, o la escribe alguien distinto de mi mientras yo slo obedezco a sus designios? Embriaguez y entusiasmo. Ni un atisbo de miedo. Serenamente, sin medicacin... Haba enfermado dentro de la jaula de mis errores reiterados, esclavo del artificio, de una vida falsa. Ahora soy yo de verdad... Por fin. Ya era hora. Sabes que Neruda muri a los 69 aos de cncer de prstata? Sabes que dos aos antes (1971) le haban dado el Nobel? Si al final descarto el suicidio, no ser por mi hija, sino porque me hara mucha ilusin ir a Estocolmo contigo... Y sera una pena que nos perdiramos una cosa as. Tu tranquilo. Te seguir escribiendo. Las fotos en el FB. Besos a las chicas... Yo tambin os quiero, a mi manera, pero os quiero. No sufris tanto por mi. Los dioses me miman... No s quin ha dejado una Biblia en el cajn de la 405 del Holiday Inn del aeropuerto Merino Bentez de Santiago de Chile. No la pienso abrir. Me la s de memoria. Lo que yo busco no se encuentra en su interior... Danke Bruder T
46

07:12 En la terminal 20B esperando embarcar en el vuelo LA841 de la compaa LAN. Sale a las 8:10 hacia la Eastern Island, como algunos la llaman aqu. Hay niebla. Me ha tocado el asiento 28H. Dentro de pocas horas estar en Rapa Nui... Un SUEO... Besar la tierra de la isla cuando llegue... Mi madre ha llamado unos minutos despus de enviar el mail a E. Hemos hablado. Me ha dicho que no haga ninguna locura. He intentado tranquilizarla. Ha entendido enseguida la situacin. Mi madre siempre ha tenido un sexto sentido para estas cosas. 07:40 No s por qu me han cambiado el asiento a ltima hora y me han dado el 2C en Bussines Class... A mi lado hay una mujer con una maleta muy pesada, llena (segn ella) de libros. La he ayudado a subirla. Se llama Mara Yoraima Lpez... 09:00 Otro ngel de ojos azules a mi lado. Mara Yoraima es venezolana, 50 aos (no los aparenta en absoluto), es mdico radiloga especializada en urologa. Sus ojos tienen el color del agua de Bora Bora, que es donde ir despus de estar tres das en Pascua. Sobrevolamos el Pacfico... Ka Topa Mai Ka Rere Koe Arote Ragi E16 Van ser cinco horas increbles de charla interminable que se pasarn, nunca mejor dicho, "volando". Me cuenta que se va de Venezuela por unos das

porque necesita relajarse despus de que, por problemas del gobierno o de los bancos (o ambos a la vez), su familia haya perdido los ahorros de toda una
16 Ven hacia mi, vuela a travs del cielo
47

vida de trabajo. Da una cifra en dlares que tampoco me parece ninguna exageracin, pero ella sostiene que eso all es mucho dinero. Me ensea fotos de sus hijas y de su casa. Tiene un velero, navega. Es una enamorada del mar. Yoraima... Le digo que se d la vuelta y me ensee las alas... No las veo por ninguna parte, las debe tener recogidas. Le cuento lo de mi cambio de asiento, me ensea su billete y descubro para mi asombro que ella tampoco se encuentra en el lugar correcto! Est sentada en el 2A cuando su verdadero asiento debera ser el 3A, o sea, detrs. Nos remos a carcajadas. Dios existe y existe el Destino, todo en maysculas. Dos fugitivos camino de Pascua. Los dos viajamos solos. Ella seguir hacia Bora Bora y yo me quedar en la isla de los mois. Le explico con todo lujo de detalles mi particular odisea. Me dice que nada de suicidios. Es el tercer "ngel" que me encuentro en mi camino (y todava no he llegado a Rapa Nui) que intenta convencerme de que no muera. Yoraima dispone de ms tiempo que Miguel Angel y Lautaro, adems es mujer... Anoto expresiones que van saliendo en nuestra conversacin, venezolanismos: Amarizarse (sentirse y volverse mar cuando navegas, sobre todo a vela) No me cortes con ese vaso de cartn Gevn, boludo, pelotudo (muy utilizados en Amrica del Sur) Se me chispotea No cambies a tu mujer por una burra (refrn llanero) Toro no lame becerro, los paps no son querendones... Gevo parao no respeta culo cagao (refrn sodomita) Encucao (cuca / piripichu o chaparro)17 Del apuro (prisa) lo que queda es el cansancio
17 Se refiere a los rganos sexuales masculino y femenino
48

El tiempo pasa veloz. Algunos pasajeros se levantan porque ya se divisa el tringulo volcnico en mitad del ocano. Rapa Nui. Llegamos. No puedo contener las lgrimas. Yoraima me ve llorar y sonre. "No te preocupes, todo ir bien, ya vers..." "Recuerda lo que te he dicho... Cuando llegues a la isla, desclzate, siente, deja de escribir..." Lo que ms me va a costar es lo ltimo! Le pregunto en qu hotel est. No recuerda el nombre. Le digo que yo no tengo ningn alojamiento previsto y que podra ir al mismo hotel que ella. Desciendo por la escalerilla con mi maletn en la mano... Lgrimas en los ojos. No doy crdito. Estoy en Pascua!!! Llegu. Mi sueo se ha hecho realidad. Miro el paisaje. A la izquierda hay un cerro con bastante vegetacin. Al fondo se ve el ocano, de un azul intenso. No tengo prisa por poner mis pies sobre esta bendita tierra. Contemplo el horizonte. Al otro lado de la cerca hay personas con los brazos levantados que hacen seales a los que llegamos. Iorana Korua! Iorana! Cuando bajamos del avin saco una foto a Yoraima. Ella me hace un par a mi. El aeropuerto de Mataveri es pequeo, sencillo. En los jardines hay palmeras y estatuas. Justo antes de entrar en la recepcin encontramos una gran ballena de madera. Nos ponen un collar de flores naturales y nos ofrecen alojamientos. La oferta es variada: hoteles, residenciales, camping... La primer palabra en rapanui que leo es TAU. Est en un cartel publicitario que anuncia un hotel. Al salir veo que los de la agencia esperan a Yoraima con un papel en alto donde pone su nombre. Su gua me dice que el hotel donde se aloja se llama O'Tai. Perfecto. Yo tomar un taxi. He notado algo muy especial cuando he pisado la isla. Una energa. No sabra explicarlo. Donde se acaba el asfalto de la pista de aterrizaje, en el primer
49

pedazo de tierra que he visto, me he arrodillado y la he besado. Ah es cuando he sentido como una inyeccin de fuerza, de poder, algo mgico... Me despido de Yoraima, nos encontraremos en el hotel. Me subo a un taxi que cruzar todo Hanga Roa por la avenida Atamu Tekena, que es la arteria principal, para torcer al final a la izquierda en direccin al mar. Todas las casas son cabaas de madera, no hay edificios altos. Casi enfrente de los bomberos y de la oficina de correos, al otro lado de la calle Te Pito o Te Henua, est el hotel O'Tai. Bajo del taxi y descubro que, al final de la calle, hay un moi. Es el primer moi que veo. Camino rpido hacia l. Hace calor. Me quito la cazadora. Es un moi solitario, situado entre el mar y el campo de futbol. El cartel indica que se llama Ahu Tautira, antes era llamado Ahu Kopeka y sus primeras descripciones aparecen en 1774. La segunda TAU que leo: TAU-tira. Dejo el maletn en el suelo y me dirijo hacia el moi... Subo al Ahu y abrazo la mole de piedra tallada. De pronto oigo unos gritos que provienen de unas casas cercanas situadas en la caleta. Un hombre mayor, con los brazos en alto, gesticulando mucho, me indica que baje del Ahu: Go Down! Down! Por lo visto (yo no lo saba), est terminantemente prohibido subirse a los Ahus y tocar los mois. Te pueden poner una buena multa. Me disculpo: Sorry, sorry... Pero el hombre sigue enojado y con cara de pocos amigos. La ilusin de abrazar un moi casi acaba con mis huesos en la crcel. Me alejo del Tautira y voy hacia el hotel. Subiendo a mano derecha, despus del pavelln polideportivo, veo una cruz blanca rodeada de algunas sepulturas. Es el antiguo cementerio de Hanga Roa. En la recepcin del hotel conozco a Macarena y a Fernando. Me registran. El establecimiento ya tiene sus aos. Lo mejor son sus jardines y su piscina. Lo peor el precio: 80$ por noche con
50

desayuno. En la pared de la habitacin hay colgado un cuadro con el Tangata Manu. Me ducho. Salgo rpido porque necesito comprar unas sandalias y unos shorts. El clima de la isla es incompatible con mi indumentaria. En la recepcin pregunto a Macarena en qu habitacin se aloja Yoraima. Pone cara rara, me dice que no hay ninguna Yoraima en el hotel. Le digo el nombre completo. Revisa los registros, pero nada. Ha pasado el tiempo suficiente para que llegara. Dnde est? Me dijeron mal el nombre del hotel? Misterio. Yoraima me dej su telfono y su mail. El nmero venezolano del celular no funciona. Le envio un mail dicindole dnde estoy. Salgo del hotel en direccin a la calle principal, a ver si tengo suerte y todava encuentro alguna tienda de ropa abierta. Me he quitado los calcetines, las Sebago no son para aqu. Me estorban los tejanos. Encuentro una tienda abierta y consigo unos shorts de color blanco y verde, pero no tienen sandalias de mi nmero. Me dicen que las encontrar en la tienda de la alemana, subiendo por la calle de la iglesia a mano derecha. Cuando abran despus de comer, claro. Paso por el rent a car Haunani y entro. Quiero alquilar una moto pequea. Me encuentro a Jane, una belleza islea que me roba el corazn de inmediato. Son las 13:35 y est a punto de cerrar. Le digo que quiero esa scooter amarilla que hay en la puerta, cunto cuesta. Me dice que 15.000 pesos por da. De acuerdo. Se trata de una Yamaha BWS 100. Escojo un casco. Me ensea cmo funciona. Tranquila, le digo, tengo moto y toda la vida he conducido motos, desde los catorce aos. Me indica sobre un plano los lugares de la isla en los que no puedo adentrarme con el vehculo so pena de sancin, se refiere a toda la zona protegida del Poike y del Terevaka. Tambin recalca que el lmite de velocidad es 50 km/h. No dejo de mirarla. Me gusta mucho. Jane. Mi primera
51

musa pascuence. La moto va de maravilla. Con sus ruedas todo terreno es ideal para recorrer la isla porque hay pocos caminos asfaltados. Voy a dedicar la tarde a hacer una primera incursin por el norte. Mi objetivo principal es la playa de Anakena, donde quiero baarme a la hora del ocaso. Paso por el hotel a recoger algunas cosas, dejo ropa en la lavandera y salgo hacia

Mataveri para tomar el camino que recorre la costa este. El primer moi que me encuentro est cado junto a la carretera, de cara al suelo. ste no lleg a su Ahu. Yace como un testimonio mudo de los titnicos esfuerzos de sus constructores, que no siempre consiguieron coronar su obra. Esta costa est plagada de Ahus: Tarakiu, Hanga Poukura, Hanga Tee, Ura Uranga Te Mahina, Akahanga, Oroi, Runga Va'e, Hanga Tetenga, Tuu Tahi, One Makini... Un sinfn de restos que demuestran la importancia ceremonial de este espacio. El ocano, de un azul rugiente, me acompaa. La costa es agreste, de rocas oscuras. Diviso la montaa del Rano Raraku, la cantera de la isla, el lugar de donde salieron todos los mois. Cuando llego al desvo, decido que la visitar otro da. Contino hacia el norte hasta llegar al impresionante Ahu Tongariki, el mayor de todos, con 15 moais puestos en fila (slo uno de ellos lleva pukao), desafiando los siglos y las explicaciones racionales. Un grupo de turistas franceses escuchan a su gua. Me hago dos fotos en el moi aislado que hay en la entrada. Tongariki es de una belleza indescriptible, con la baha al fondo y el imponente Poike a su izquierda. Es uno de esos lugares de donde nunca querras irte. La gua francesa dice que vale la pena madrugar para ver la salida del sol aqu. Me lo apunto. Hago bastantes fotos. La tarde avanza. La carretera est flanqueada por unas flores de coloramarillo que aqu llaman "chocho". Por lo visto no es autctona, ha colonizado toda la isla y los
52

caballos mueren si la comen. Dejando la zona del Poike a la derecha, con su cumbre de 410 m, la prxima parada digna de atencin son los petroglifos de Papa Vaka entre los que destaca la canoa doble con la lleg a Anakena el legendario Hotu Matu'a, primer Ariki (rey) de la isla. Yo slo pienso en Anakena. Cada vez estoy ms cerca. Me salto la baha de La Perouse y voy directo al Ahu Te Pito Kura, cerca del cual se encuentra "el ombligo del ombligo"18, valga la redundancia, una piedra negra redonda que pasa por ser el punto neurlgico de la energa telrica de la isla. Situada muy cerca del mar, dispone a su alrededor de cuatro piedras ms pequeas para que las personas puedan sentarse y posar sus manos sobre la piedra central. La leyenda dice que siempre est caliente y que las brjulas no funcionan all. Confieso que esta primera vez yo no not nada especial. Sigo adelante en mi periplo. Me desvo hacia Ovahe, una pequea playa de arena blanca, no tan famosa como Anakena, pero que vale la pena visitar. Entre ambas playas hay un cerro que las separa. En Ovahe ya no da el sol. No hay nadie. Dejo la moto aparcada y me descalzo. Lo he hecho en los anteriores lugares. Los Sebago se quedan en el cofre junto al casco. Quiero seguir el sabio consejo de Yoraima (que est desaparecida, como si se hubiera esfumado al llegar a la isla) y sentir toda la energa de la tierra. Veo que en la playa hay muchas algas secas y bastante basura, restos que han llegado flotando procedentes de los barcos de paso. Es una verdadera lstima que nadie se ocupe de limpiarla de vez en cuando. Sera an ms paradisaca de lo que es. Opto por no baarme, por la suciedad y porque no hay sol. Me baar en Anakena. Veo una pequea cueva. Entro y contemplo la panormica del lugar. Es un rincn idlico. Al
18 Uno de los nombres de la isla es Te Pito o Te Henua, el ombligo del mundo
53

fondo se divisa la silueta del Poike. Abandono Ovahe para dirigirme a la meta de este primer da en Rapa Nui: Anakena. Despus de haber tenido durante varios aos una foto de esta playa en el salvapantallas de mi ordenador, no puedo creer que voy a estar all, in situ. Acelero con temblor reverencial. Aparecen las palmeras... Estoy en Anakena Beach. Hanga Mori A One.19 No puede ser verdad. Apenas hay gente, cuatro o cinco personas. El sol se despide por la izquierda, dejando una luz tamizada que engrandece el paisaje hasta convertirlo en una autntica postal. El Ahu es precioso, uno de los ms bonitos de la isla, en un marco incomparable, insuperable. No ha habido decepcin, sino todo lo contrario. Estoy en un sueo. A la primera persona

que encuentro, un hombre robusto de mi edad, le digo: "Por favor, me puede pellizcar?" El hombre me mira atnito sin mover ni una sola pestaa. Le repito el requerimiento, ofrecindole mi antebrazo. Al final se decide a hacer lo que le digo. No noto su pellizco. Le pido por favor que me pellizque ms fuerte, hasta que me haga dao. El hombre aprieta hasta conseguir que sienta el dolor. No es un sueo. Ka'ara Ka'ara Te Mana'u Ehe Ena.20 Gracias. El hombre se llama Kerman Urresti y, como indica su apellido, tiene ascendencia vasca. Vive en Santiago y ha venido con su hijo de vacaciones. Voy a sumergirme en las aguas, va a ser mi primer bautizo rapanui. Las olas besan la arena con clida suavidad. A pesar del pellizco, sigo incrdulo. Nado mar adentro, me dejo llevar... Contemplo Anakena desde el mar, la espalda de los mois, la arena blanca, el palmeral... Floto sin esfuerzo. El sol se esconde por el horizonte. La perfeccin existe. La perfeccin es este instante, ahora y aqu, en este paraso que me rodea, lejos de todo, cerca de m mismo, de la divinidad
19 Baha de la arena brillante 20 Despierta, despierta, no es un sueo
54

que palpita en mi sangre y llena mi corazn de gozo. Las olas me acarician como amantes dciles. No quiero salir. No voy a irme nunca de este lugar de ensueo. Me quedar aqu para siempre, dormido en esta cuna hecha de arena, entre el mar y las palmeras, junto a los misteriosos mois que miran al cielo. Toda mi vida, mi vida entera, para llegar aqu, a este momento culminante. Anakena. Rapa Nui. Qu puede haber ms all? Qu me puede ofrecer el maana que sea mejor que esto? Nada. Me quedar aqu para siempre. Nado. Las olas me mecen. Soy un pez. Soy un pjaro. Soy feliz. Me sobra el baador. Me sobra todo. Me sobra el pasado y el futuro. Me sobra el recuerdo y el pensamiento. Siento, slo siento, siento los ltimos rayos del sol en mi piel, el rumor del ocano, siento que soy una sola cosa con este todo que me sustenta, con el aire que respiro, con la luz y con el agua, con la espuma y con la arena, con los mois y las palmeras... Anakena. Salgo del agua y mis amigos me ofrecen su toalla. Maururu. Gracias. Ellos se van. Yo me quedo. Me quedar solo esperando la noche bajo las palmeras. Me acerco a los mois. Los observo con detenimiento. S lo que busco, me he pasado la vida buscndolo. Me fijo en sus dorsos. El tercer moi del Ahu. empezando por la izquierda de espaldas al mar, esconde la clave mistrica, el signo esotrico mximo de la humanidad, el ms antiguo, el ms oculto, el ms universal. Lo haba intuido, lo haba escrito en mi anterior novela... Ahora lo compruebo con mis propios ojos, es un milagro! Se observa claramente el trazo de las lneas sobre la piedra, la horizontal y la vertical, coronadas por un crculo que reproduce el ansa tpica de la cruz de la vida egipcia. No cabe duda de que se trata de una TAU. Saco una foto. Me quedo extasiado. Anakena, no poda ser en otro sitio. La marca, la llave, la flecha que seala que
55

estamos en el buen camino... Ka Haere Riva Riva Koe O Te Ara.21 Anochece. Me quedar aqu para siempre. Me siento bajo una palmera sin pensar en nada, sin hacer nada, sin ni siquiera meditar... La luna surge tras del cerro. Ko Te Tau O Ite Mahina...22 No hay nadie, mi soledad y yo, la vacuidad suprema, ser, nada ms que ser, eterno con lo eterno, fuera del espacio y del tiempo, tomo del universo, estrella del firmamento, sombra en la noche, hoja en el viento... Ser y no saber nada (Rubn Daro), sin aspirar a nada, slo ser, respirar, estar sentado... De pronto escucho un sonido que se acerca. La oscuridad no me permite vislumbrar qu es. Slo acierto a saber que son caballos cuando los tengo a mi lado. Son muchos, quince o veinte. Han bajado de la montaa y me han rodeado. No me muevo. No tengo miedo. Los miro y me miran. Charlamos un rato, tal vez media hora, una hora... No siento la necesidad de huir, de volver a ningn sitio. Estoy en paz conmigo mismo, con el universo. Me quedo aqu para siempre. Aunque vuelva, aunque

me marche, s que siempre estar aqu, con esta arena blanca, con estas olas plcidas, con estos mois, con estas palmeras, con estos caballos... Los caballos desaparecen de la misma forma que aparecieron. Arranco la moto y hago los 18 km de carretera hasta Hanga Roa con una paz infinita en mi interior, sin correr mucho, esquivando con cuidado algunos caballos que se cruzan, flotando con la brisa de la noche de Rapa Nui. Se acaba el primer da en la isla. Qu ocurrir maana? No tengo ni la menor idea. No soy un turista, sino un viajero, y como los buenos viajeros, voy improvisando, nunca s qu voy a hacer en el prximo minuto. Lo nico que s es que volver a Anakena.
21 Camina por el camino del bien 22 Qu bonita es la luna
56

Llego al hotel y me bao en la piscina. No hay nadie. Se nota que es temporada baja. Estoy bastante cansado, adems me duele el dedo pequeo del pie izquierdo. Cuando me acerqu al Ahu de Anakena resbal y me lo golpe con una piedra. Hay un pequeo corte que roza con la sandalia nueva que me compr en la zapatera de la alemana. No es nada grave, pero est en muy mala zona y me va a molestar cuando ande, incluso parece algo infectado. Me duermo mirando el Tangata Manu. Qu tiene este smbolo que me intriga tanto?
57

16/05/09 Me despierto pronto y, en vista de que en el hotel no tienen un botiqun en condiciones, decido acudir al hospital para que me desinfecten la herida del pie y me la protejan con alguna venda para que no roce con la sandalia. Sera una pena no poder caminar por culpa de esta minucia, con la de cosas que hay que ver. El hospital se encuentra un poco ms arriba de la iglesia. Se trata de un edificio antiguo y algo destartalado que, por lo visto, pronto va a ser reemplazado por otro, pues existe el proyecto de un nuevo hospital. El problema mdico de la isla es muy grande. Los medios son escasos y, cuando una persona necesita una asistencia algo mayor, ha de viajar hasta Santiago. Eso supone un gasto tremendo, con el consiguiente peligro de no llegar a tiempo si la cosa es urgente. Entro y no veo a nadie. Al final aparece una seorita que me dice que la doctora vendr enseguida. Me espero. Comprendo que todava es muy pronto, pero quiero aprovechar el da. Llega una mujer y me hace pasar a la sala de curas. Se llama Mirta y es paramdico, es decir, que no ha estudiado todos los cursos de la carrera, o eso es lo que yo entiendo. Me hace sentar en una camilla y me desinfecta la herida. Hablamos. Me pregunta dnde me alojo. Le digo que en el hotel O'Tai. Muy caro, dice ella, mejor estaras en un residencial. Me recomienda uno en concreto, el de Mara Hey, la mam de la gobernadora (Carolina Hotu Hey), en la zona de Tahai. Me lo apunta en una tarjeta. Dice que all me tratarn como a un hijo. Aade que, si quiero cualquier cosa, ella vive en una casa detrs del hospital y que, si me interesa hacer algn tour por la isla, su marido es taxista y me puede llevar a buen precio. Le agradezco toda su ayuda. Mi
58

pie ha quedado perfecto. Salgo del hospital, cojo la moto y me dirijo hacia Tahai, a ver si encuentro la casa en cuestin. No s fcil orientarse porque queda bastante escondida. Hay que coger la calle Peteru Atamu en direccin al cementerio y desviarse a la derecha en lo que sera la continuacin de la avenida Atamu Tekena. La referencia para no perderse es llegar al hotel Vai Moana y tomar el camino de tierra que hay justo enfrente. El hostal est rodeado de un cuidado jardn. Llego y me encuentro a Teresa, la hija de Mara, que me da la bienvenida. Est sirviendo el desayuno. Le digo que me interesara una habitacin y me invita a desayunar. Me siento en una mesa donde hay un joven rubio con barba. Nos presentamos. Se llama Tomas David

Kool y es holands, aunque vive en Santiago porque estudia all administracin de empresas. Habla muy bien el castellano. El desayuno es exquisito: jugos de frutas, una tortilla con guacamole, mermelada casera, t, etc. Me he perdido el desayuno del hotel O'Tai, pero dudo que fuera mejor que ste. Convengo con Teresa que el precio diario por la habitacin con el desayuno includo ser 15.000 pesos (21), o sea, una cuarta parte del precio que voy a pagar por la primera noche. Voy deprisa al hotel a recoger mis cosas, liquido lo que debo y le digo a Macarena que me tengo que marchar. No hace falta dar ms explicaciones. Mi nueva habitacin es sencilla, limpia, tiene dos camas, una mesa-escritorio y un bao para mi solo. Todo rezuma un ambiente muy familiar. Tomas tiene alquilada una moto como la ma y me propone ir a hacer una ruta por la isla. Acepto. Cogemos la carretera de Anakena y, al cabo de unos pocos kilmetros, nos desviamos a la izquierda en direccin al Ahu Akivi. El camino es de tierra, con muchas piedras. Resulta muy divertido conducir este tipo de motos buscando las mejores trazadas
59

posibles. Nuestra primera parada es el Ahu Akivi, siete moais que se caracterizan por estar situados de cara al mar, cuando el resto de los moais de la isla miran hacia el interior. La explicacin de este hecho no est muy clara. Aparcamos las motos y nos acercamos al Ahu. Hace una maana esplndida. Estamos solos. El mar, siempre omnipresente, aparece al fondo del paisaje. Tomas lleva una buena cmara de fotos. Se entretiene con ella. Yo lo espero absorto en la visin del lugar, la nitidez de la atmsfera, la magnitud de los mois, lo ancho del horizonte... No hay prisa. Tenemos todo el da por delante. Nos subimos a las motos y continuamos. Hay un cadver de caballo junto al camino. Ah se qued y ah lo han dejado. Por suerte para nuestro olfato, el animal no muri recientemente y lo que queda de l son la piel y los huesos. A mi me impresiona. Le hago una foto. A medida que nos acercamos a la costa aparecen caballos pastando con infinita tranquilidad. Forman parte del cuadro, los hay por todas partes. Recalamos en Ana Te Pahu, un conjunto de cuevas muy interesante que no podemos dejar de visitar. En rapanui Ana significa cueva. Estoy aprendiendo algunas palabras de la lengua indgena. Aqu tenis una pequea lista de las que ya conozco: Iorana = saludo que vale tanto tanto para decir hola como adis Maururu / O Te Aha No = Gracias / De nada Ra'a = Sol Mahina = Luna Tokerau = Viento Otea = Da Po = Noche Rangi = Cielo Kainga = Madre Tierra Henua = Tierra Pito = Ombligo
60

Koe = Cuerpo Mana = Energa Tangata = Hombre Hoi = Caballo Vai (Moana)= Mar (Azul) Honu = Tortuga Kainga = Gente Varua = Espritu Mi preferida por ahora es Tokerau (viento). Me gusta como suena. Existen diccionaris de rapanui-espaol en internet. Lo ms complicado de esta lengua es su pronunciacin. Las erres son suaves y las haches aspiradas. Depende de la entonacin o del contexto, una misma palabra puede tener significados

distintos. Ana Te Pahu es un viaje a las entraas de la tierra. Las cuevas (tneles que se formaron con las coladas de lava del volcn Terevaka) se extienden centenares de metros en direccin al mar. De vez en cuando aparecen "ventanas" superiores, zonas del techo que se han desprendido, por las cuales penetra la luz. A menudo, en el interior de estos enormes socavones del terreno, surge una vegetacin exuberante, como en el caso de la cueva de los pltanos, dentro de la cul tambin hay un pequeo lago. Cuando me encuentro en su interior pienso en la caverna de Platn. En la entrada de otras cuevas hay higueras centenarias, guayabos, etc. Tomas y yo exploramos asombrados estas formaciones subterrneas, pero tenemos que desistir en nuestro avance porque no disponemos de linternas. Mientras hacemos de turistas, vamos charlando. Slo hace unas pocas horas que nos conocemos, pero ya hemos cogido la confianza suficiente para sincerarnos. En el exterior de una de las cuevas, bajo un sol esplndido, medio en ingls medio en castellano, le
61

cuento mi historia. A medida que la relato, surgen en mi emociones encontradas, dudas interminables. Parece que se hace cargo de mi delicada situacin. Es un hombre joven, pero inteligente. A l le quedan dos das para la partida, tiene que volver a Santiago. Es el primer amigo que hago en la isla. Volviendo hacia Hanga Roa por la costa, me llaman la atencin unos rboles extraos que tienen pinchos en el tronco y en las ramas (como si fueran rosales) y lucen unas flores preciosas de un color naranja muy vivo. Desconozco el nombre de esta especie. Est lleno de ellos junto al camino que nos conduce hasta la zona de Tahai, donde se encuentran los mois que llevan el mismo nombre. De vuelta al residencial, ya es la hora de la comida. Decidimos comer cualquier cosa rpida en Hanga Roa y continuar nuestra excursin por el norte, visitando el Rano Raraku. A mi me parece perfecto porque ayer pas de largo por la montaa sagrada de donde salieron todos los mois. Tomas no quiere irse sin verla. La entrada que pagas tambin te sirve luego para visitar Orongo. El sendero turstico transita por la parte exterior de la montaa, la que da al este, es decir, al mar. All se encuentran una gran parte de los mois en diferentes momentos de su proceso de construccin. En la parte superior los hay tumbados totalmente, a penas esbozados; ms abajo los podemos ver erectos, medio enterrados. Es un lugar muy especial porque enseguida te imaginas cmo pudo ser todo aquello. Y te haces muchas preguntas... Quines eran aquellos escultores tan ambiciosos? Qu pretendan con sus ciclpeas figuras? Cmo las trasladaron hasta los Ahus, situados a veces a decenas de kilmetros? En la ladera del Rano Raraku quedan los restos de una civilizacin perdida que nos dej un montn de interrogantes sin resolver. Los mois no hablan, son meras piedras... Estis
62

seguros? Tengo mis dudas. Tomas y yo paseamos entre ellos como seres atnitos que no entienden nada. Hay mucha belleza en Pascua, pero la belleza del Raraku a media tarde es algo incomparable. Por desgracia, la mayora de gente que visita esta montaa slo ve la superficie, la corteza. El Raraku no es solamente su ladera exterior, sino que est hueco por dentro, tiene un crter precioso con un laguna natural llena de totoras y muchos ms mois... Pero eso lo dejo para ms adelante. Hoy estoy con Tomas y hacemos el turista. Desde que llegu a la isla me propuse no tratar con "turistas". No tengo nada en contra de ellos, en general me parecen personas agradables y educadas que siguen a los guas y a las guas (libros) dcilmente, sin aspirar a nada ms. Van de tpico en tpico, de monumento en monumento, hacen sus consabidas fotografas y se van tan contentos. El turista es una especie muy necesaria para el ecosistema del negocio mundial. Cada pas potencia sus maravillas visitables y recauda su plata. Por ejemplo, dicen que la primera

industria de Espaa es el turismo, y yo me lo creo. No s si eso es bueno o malo, pero funciona o ha ido funcionando hasta el momento para regocijo de mucha gente que ha ingresado pinges beneficios por ello. En mi caso particular, prefiero tratar siempre con los lugareos, con la gente autctona, porque son ellos los que pueden indicarte los caminos menos transitados, los secretos que no salen en las guas al uso. No es fcil. Normalmente, cuando te ven, se acercan a ti para ofrecerte sus servicios, es decir, para sacarte dinero. De entrada, para ellos, eres un turista ms. Hay que conseguir romper esa etiqueta para ganar su confianza y poder avanzar en una relacin fructfera para ambos. Llevaba dos das en Rapa Nui y ya haba dado un paso
63

importante: abandonar el hotel que se paga con dlares para recalar en un residencial, viviendo con la familia Hey, compartiendo su jardn y su cocina. Tomas era mi vecino de habitacin y, de forma inevitable, no pude esquivarlo. Me cay bien y, en seguida, entendi mi condicin de "no turista", con lo cual hicimos buenas migas y compartimos momentos inolvidables. Despus de la visita al Raraku yo no haca otra cosa que pensar en Orongo. De la misma manera que el inicio de mi estancia en la isla tena que pasar por Anakena, tambin saba que, antes o despus, deba enfretarme al Rano Kau, "el crter que se traga a la gente", segn la versin que yo haba dado en mi ltima novela, donde Arts, el protagonista, desaparece all sin dejar rastro. Iba a ser al da siguiente y estaba preparado para lo que fuera.
64

17/05/09 00:01 Mail a L: Domingo. Esta es la primera noche que dormir en casa de Maria Hey, la mam de la gobernadora. Es un tpico "residencial" de Rapa Nui. 15.000 pesos por noche con desayuno includo, unos 21. (10.000 pesos = 10 lucas = 14). La primera noche me hosped en el hotel O'Tai, 80$ con desayuno, muy caro. La noche en el Holiday Inn del aeropuerto de Santiago me cost 135$ sin desayuno. Voy bajando precios... Acabo de cenar dos trozos esplndidos de atn fresco (pescado abundante aqu) por 9 lucas (12). La moto que he alquilado para 3 das me cuesta 15 lucas por da. Estoy rebentado. Todo el da andando con la moto por los caminos pedregosos de la isla. El cuello y la espalda destrozados. Entre Anakena Beach y Hanga Roa (la capital) hay 18 km. Maana te escribir ms... Te Quiero Son las ocho en punto y estoy en el mirador del Rano Kau. Hay una vaca a la que no le hago ninguna gracia. Aparco la moto y, cuando la vaca se retira, contemplo la increble panormica del crter con el mar al fondo. No hay palabras. Me lo haba imaginado de muchas maneras, pero la realidad supera cualquier expectativa. Est bastante nublado. Confo que despeje. Decido que voy a darle la vuelta en el sentido de las agujas del reloj. He ledo que el permetro mide 1.600 m. No es mucho. Tomo la senda que sale del mirador en direccin a la izquierda. Como de costumbre, estoy solo. No puedo dejar de mirar a mi derecha. Es hipntico, como si el crter me llamara. Las
65

pequeas lagunas de su interior, igual que piezas de un puzle, reflejan todos los matices del cielo; las totoras delimitan cada contorno; las paredes del precipio, llenas de vegetacin, envuelven la inmensa fosa circular creando una aura de grandeza y de misterio. Empiezan a caer algunas gotas. Protego la BB escondindola en el bolsillo interior de la cazadora. Los nubarrones son cada vez ms densos y ms oscuros. No dejo de caminar hacia mi destino. La lluvia arrecia. Creo que me voy a mojar de verdad. No me importa. La cazadora es bastante impermeable. El problema lo tengo en los pies porque llevo las

sandalias con unos calcetines finos. He hecho un cuarto de vuelta y no pienso echarme atrs. No veo cerca ningn lugar para guarecerme. Paso por un monolito de piedra erigido en el ao 2000 donde, en portugus, se recuerda que all fueron recogidas en el ao 1965 unas muestras que permitieron obtener la rapamicina, sustancia que inaugur una nueva era para los pacientes sometidos a trasplante de rganos. Es un homenaje a los investigadores brasileos que lo consiguieron. Descubro en internet que la rapamicina ha demostrado su capacidad para retrasar el envejecimiento en ratones. En un artculo leo lo siguiente: En el suelo de la Isla de Pascua, en el Pacfico Sur, los cientficos han encontrado una sustancia que puede alargar la vida hasta un 38%. Llamada rapamicina en honor al nombre polinesio de la isla, Rapa Nui, esta sustancia es producida por una bacteria insular. De momento ya ha sido probada en ratones, y ha conseguido alargar sus vidas entre un 28% y un 38%. A los roedores se les suministr el frmaco con 20 meses de edad, el equivalente a 60 aos en humanos. Y la mayora lograron sobrevivir hasta cumplir el equivalente a un siglo. Arlan Richardson, director del Instituto Barshop y coautor del estudio que publica hoy Nature, asegura que es la primera vez
66

estamos cerca de encontrar una pldora contra el envejecimiento humano. La rapamicina surgi inicialmente como un excelente producto para luchar contra los hongos. Luego fue utilizada para prevenir el rechazo de rganos trasplantados a pacientes, y ms tarde fue incorporada en implantes utilizados para mantener abiertas las arterias de pacientes con problemas coronarios. Actualmente se utiliza tambin en ensayos clnicos para el tratamiento contra el cncer. Curioso. Tal vez est pisando, sin darme cuenta, el elixir de la eterna juventud... Avanzo bajo la lluvia. La visibilidad es cada vez ms limitada. Intento seguir la senda sin desviarme ni un centmetro por miedo a resbalar. Esto va a ser un bautizo por inmersin. Guardo la cartera y la BB en el interior de mis calzoncillos, en el lugar ms inaccesible al agua. Estoy chorreando pero no me detengo. Quiero llegar al menos hasta el acantilado, justo en la parte opuesta del mirador donde dej la moto. Hay un momento en que la lluvia es tan fuerte que necesito buscar algn tipo de proteccin y me coloco entre dos piedras grandes que de poco me sirven, la verdad, porque la cazadora y los tejanos estn completamente empapados, sin hablar de los calcetines. Como no hace fro, tampoco resulta tan molesto. Espero que amaine pronto. Hace una hora que sal del mirador y an me queda un trecho para llegar al acantilado. Al final, la lluvia cesa y puedo alcanzar mi objetivo. Topo con un cartel que avisa del peligro de continuar adelante: "No pasar, riesgo de derrumbe. Falling cliffs keep away!" Yo sigo. No he llegado hasta aqu y me he mojado como una esponja para quedarme delante del cartelito de marras. A mi derecha aparece la franja estrecha (Kari Kari) del crter, la que lo separa del ocano, donde no se aprecia ninguna senda... Es la parte ms peligrosa
67

del recorrido. No creo que sea una buena idea tratar de pasarla con la que ha cado y el tipo de calzado que llevo. Me acerco todo lo que puedo al precipicio que da al mar. S que estoy cometiendo una temeridad, pero el impulso es ms grande que el miedo. Consigo llegar hasta una plataforma de pizarra negra bajo la cual contemplo los 340 metros de cada libre. Abajo el mar embravecido ruge como un animal salvaje. Es un lugar perfecto para suicidarse. Sn las 9:30 de la maana del domingo 17 de mayo de 2009. Por qu no acabo la historia de una puetera vez? Quin me iba a encontrar ah abajo? Volara unos segundos como un pjaro, emulando el Tangata Manu, para quebrar todos mis huesos contra las rocas llenas de espuma que

soportan las embestidas del ocano. Medito inmvil. Estoy mojado hasta los tutanos y cualquier resbaln podra ser fatdico. Hay instantes en los que no deseo otra cosa e instantes en los que quiero huir de esta pesadilla. Siempre contradictorio. Siempre confuso. Ahora el crter est a mis espaldas. Ante m se abre la vastedad del horizonte. A la derecha veo los islotes de Motu Nui, Motu Iti y Motu Kaokao. No me muevo, slo siento la magnificencia de la naturaleza, mi ridcula pequeez, el aire hmedo, las nubes que se disipan... Estoy al borde del precipio y la vida vale muy poco. Por qu no me tiro? Es tan fcil, tan sencillo... Un pequeo impulso y abajo. Quin me echar de menos? A quin hago falta? Sentado en el filo del despeadero, quieto, impasible, intil. Estoy perdido. Sal de casa con lo puesto hace cuatro das para llegar hasta aqu... Qu hago ahora? Cul es mi camino? Necesito una seal, un aviso cierto. Debo volver atrs o sigo adelante? Delante slo tengo el vaco. La lluvia me ha baado inclemente. Soy el viejo que decae o el nio que renace?
68

Sale el sol. Sus rayos me iluminan. No es verdad, no puede ser verdad... Sobre los islotes se levanta un arco iris doble... un arco iris perfecto como nunca antes lo haba visto... Qu significa? Y por qu doble? Ha Nua Nua Mea...23 Estoy salvado! El arco de la vida, hijo del sol y de la lluvia, viene en mi ayuda. Despus de la tormenta lleg la calma. Me quedo extasiado mirando el fenmeno de la luz hecha colores, un espectculo nico en un marco insuperable, slo para m... Hasta que va difuminndose lentamente, dejando el cielo y mi alma llena de claridad inusitada. Conozco la simbologa del arco iris como portador de buenos augurios, "puente" que une el mundo fsico con el metafsico, el natural con el sobrenatural, la materia con el espritu... Doy gracias. No me preguntis a quin, porque no se trata de un quin, sino de algo superior a eso... Te damos gracias, Altsimo, que sobrepasas infinitamente todas las cosas, pues por tu favor hemos obtenido esta luz tan grande que nos permite conocerte... Te hemos, pues, conocido, a ti y a esta luz inmensa que slo el espritu capta; te hemos comprendido, oh, verdadera vida de la vida, oh seno que llevas todo lo que viene a ser! He de volver. La vida sigue. Y vuelvo cantando todo el camino con el crter a mi izquierda y Rapa Nui a mis pies. Ms que andar, vuelo. Las vacas que miran como si estuviera loco. Y lo estoy: loco de contento. Como guayabas. Las guayabas abiertas por la mitad, con su color, su sabor, su forma, su textura... me recuerdan demasiado al sexo femenino (Komari). Sigo cantando: Camins, que ara s'esvaeixen Camins, que hem de fer sols Camins, vora les estrelles Camins, que ara no hi sn
23 Arco iris
69

Vam deixar-ho tot, el cor encs pel mon Per les parets de la mort sobre la pell rem dos ocells de foc sembrant tempestes Ara som dos fills del sol en aquest desert Mai no s massa tard per tornar a comenar Per sortir a buscar el teu tresor Camins, somnis i promeses Camins, que ja sn nous No s senzill saber cap on has de marxar Pren la direcci del teu cor Mai no s massa tard per tornar a comenar Per sortir a buscar el teu tresor24 Es como si me hubiera liberado de un gran peso, como si lo hubiera lanzado

por el precipicio. No he visto a nadie en todo este tiempo. En el mirador encuentro una pareja de noruegos con un jeep alquilado que me piden que les haga una foto. Si les contara lo que he vivido no lo creeran. Estoy vivo de milagro, porque los milagros existen, y en Rapa Nui ms que en cualquier otra parte. Esto no ha hecho ms que empezar. En lugar de volver a Tahai para cambiarme de ropa y desayunar, ya que estoy aqu arriba, opto por visitar Orongo. Como hace sol ya me ir secando. Llego a la caseta de recepcin y me encuentro a Carlos Salinas y a Mae, guardas del parque. Notan mi euforia excesiva. Les digo que acabo de nacer de nuevo, que estoy calado hasta los huesos, que olvid mi ticket (de hecho se los qued Tomas), que soy cataln y no pienso pagar dos veces... Al final, medio bromeando, me dejan pasar. Mae me acompaa por el sendero que conduce
24 Letra de la cancin Camins de Sopa de Cabra
70

a los petroglifos del Hombre Pjaro... Es una chica de veintipocos aos, de aspecto rapanui. Estudi en el continente y hace poco que trabaja aqu. Capto enseguida su inteligencia. Hablamos largo y tendido mientras mi ropa se seca. Le explico lo que me acaba de pasar... Me dice que el lugar en el que he estado es muy peligroso, hace unos meses una mujer que estaba depresiva se lanz desde all... Tambin me comenta que, aunque no haya una senda precisa, es posible pasar por la parte estrecha del crter, aunque eso slo lo hacen los lugareos, ella ya lo hizo varias veces. Tambin me avisa que est prohibido bajar al fondo del crter, porque puede resultar peligroso y hay especies protegidas. Estamos solos. Mientras charlamos, revolotean las liblulas a nuestro alrededor. Mae me comenta que no tienen un nombre propio, sino que usan la palabra Pepeka para referirse a ellas y a las mariposas al mismo tiempo. Le digo que en mi ltima novela imaginaba que en Rapa Nui haba liblulas, aunque lo desconoca cuando lo escrib. Resulta que ahora compruebo que s las hay, y me sorprendo muy gratamente. Cuando, de forma inevitable, le hago la famosa pregunta: Cmo transportaron a los mois? Ella me responde: Ha Ere Moai...25 Tambin hablamos de la ceremonia del Tangata Manu, de los petroglifos... Mae sabe mucho y lo sabe exponer con sencillez. Se nota que ama su trabajo. Me confiesa que, de pequea, viviendo con su madre en el Raraku, pudo ver fenmenos muy extraos, sobre todo de noche... Me habla de levitaciones, de luces que aparecen y desaparecen, de espritus que no la dejaban dormir... Yo la escucho mientras tomo notas. La ropa est seca. Han pasado una o dos horas. No s. El tiempo importa poco desde que llegu aqu. Me despido de ella agradecido.
25 El moi camina...
71

14:15 En el mismo restaurante que ayer, frente al mar, el Haka Honu. Pido cebiche (pescado desmenuzado con cebolla, macerado al limn). Me gusta la comida y la privilegiada situacin. Despus como panqueque con manjar, postre tpico chileno. En realidad es una crpe con helado y un poco de chocolate. 16:03 La propietaria del restaurante me ha dado el nombre del local donde la puedo encontrar esta noche: Kanahau, en la calle principal. Llamo al mbil de L y al fijo de casa... No responde nadie. 30.000 pesos son 40 miserables euros. Me voy. El tiempo ha cambiado. Fro? Algo tempestuoso, viento... 22:34 Cuadros de Gauguin en las paredes, ambiente tahitiano. Pido tartar de atn (pescado del da, como ayer). Vino blanco, un Sauvignon chileno. Vela sobre la mesa. Linsey, la propietaria del restaurante Haka Honu, no aparece. Msica con sonidos de aqu cantada en francs: coute mon ami la rponse dans le vent... No es una mala versin de Bob Dylan. Acabo de escuchar flamenco en el Kona Yoga, un local de la Avenida Pont, bajando hacia el mar a mano izquierda, all he conocido a Patricia Hucke, que (como tantos rapanui) hace

de gua. Me dej su tarjeta. Son las 23 h aqu (all arriba las 7 de la maana del lunes 18). Quin habr corregido los exmenes de recuperacin de 2 de bachillerato? Me importa un comino. Irresponsable? No, libre. Linsey no llega... Pido otra copa de vino. A ver qu tienen de postre. Buena msica. Patricia me ha propuesto traducir mis libros al rapanui. Tambin me
72

ha invitado a fumar mentolado. Hay una mesa fuera muy ruidosa. Je te farais l'amour toute la nuit... dice la letra de la cancin que suena. Postre: cheese cake sabor mango. Creo que ha llegado la propietaria, una seora mayor con cara de indgena, pareo y cabello recogido... Daikiri tropical... Ron con coco... Tienen una carta de cocktails muy interesante. Compro un paquete de tabaco marca Belmont (es muy light). Vocabulario bsico chileno: Celular = telfono mbil Notebook / Laptop = ordenador porttil Computadora = ordenador de sobremesa Salgo a la terraza a tomarme el cocktail, en el rincn chill out... Ni rastro de Linsey... Si me deja tirado ir maana a comer de nuevo a su restaurante. El problema de este rincn es que llega el olor y el ruido de la cocina. La propietaria cena con dos tipos, jvenes para ella, seguro que los invita y luego se los beneficia... No se puede ser tan malpensado. En esta isla el vicio es privado... Hablan medio chileno medio rapanui. No paran de reir. El cocktail est estupendo... Mucho sabor de fruta... Mango y alguna cosa con pepitas... Guayaba? La jefa emite sonoras carcajadas... Debe ser el alcohol... Llamar a L dentro de un rato... Ahora sern all las 8 de la maana. Yo aqu solo y feliz, en este rincn de este rincn del mundo, tomndome un cocktail a la luz de la luna... Presunto prdigo que debera volver a casa... Que me esperen.
73

La msica me encanta. No he venido a Rapa Nui a escuchar flamenco. Qu cosa ms surrealista. La que hace los masajes en Kona Yoga y el que hace los tattoos en el ciber estn de vacaciones! poca de pocos turistas. Cojonudo. Aqu estoy, solo en el final de la tierra (Au bout du monde, gran nombre para un buen restaurante)... Rodeado de agua por todas partes, miles de kilmetros de ocano... Escucho Man en el chill out del Kanahau de Hanga Roa... I'm not a tourist, I'm a traveller... Hasta que la Sra. Visa diga basta. Si me la bloquean no podr volver. Dnde se puede ir ahora que haya ambiente?
74

18/05/09 04:48 Envo un sms a L. Calma, mucha calma. He de enviar un mail a S para pedirle el telfono y proponerle que sea mi albacea... No me fo de nadie de la familia. l, como buen cientfico que es, sabr organizar el material y, como buen escritor, sabr componer el relato. Le ofrezco el libro de su vida. Confo en l. No fue ninguna casualidad que me encontrara con su ltima obra en la librera del aeropuerto de Barcelona, justo antes de coger el primer avin. Est todo decidido. Quedan los ltimos detalles. Atarlo todo bien atado... Podra ser que mis hermanos, R y E, estuvieran de camino para buscarme (espero que no). "El tabaco mata", dice en letras blancas sobre fondo rojo el paquete de Belmont que compr anoche en el Kanahau. Lo que mata, amigos mos, es la vida... sobre todo una vida al lmite, siempre en el borde del abismo (el abismo que tuve ayer delante en Orongo, bajo la lluvia... mi bautizo inicitico...), una vida librrima como la ma... intensa y peligrosa, suicida... This was a brave contest and every year many participants fell into deeps cliffs... (reza el folleto de Orongo). Un ttulo alternativo a "LA ISLA DE LAS SERPIENTES" podra ser "TANGATA MANU" o "EL HOMBRE PJARO"...

Adems, serpientes tampoco hay en Hawai, Irlanda, Creta, Nueva Zelanda, Groenlandia, Antrtida... No es algo exclusivo de Rapa Nui. Seguro que existen montones de islas polinsicas, ms pequeas que las que he citado, en las cuales tampoco habita el temido reptil. 04:56 Acabo de recibir un sms de L: "No compliques ms las cosas y vuelve. Da la cara y lucha por lo que quieres." Qu quiero? Lo sabe ella? Las cosas
75

ya estn muy complicadas y, aunque me trate de cobarde porque no doy la cara, hacen falta muchas agallas para hacer lo que yo he hecho. Intento simplificarlo todo. En lugar de "dar la cara" dar las letras. Todo quedar escrito. Luchar? Estoy cansado de luchar. No pienso responderle. Hablar con S y basta. Maana dormir en "un hotel de 1.000 estrellas" (es una expresin que us Mae). Que no se me olvide pagar a Teresa su hospitalidad. Hablad con todos los que se cruzaron en mi camino chileno: Miguel Angel, Lautaro, Yoraima, Macarena, Fernando, Mirta, Mara Hey, Teresa, Tomas, Patricia, Carlos, Mae... Cada uno de ellos os proporcionar una pieza del rompecabezas. S que todo esto puede resultar muy detectivesco y, posiblemente, es un trabajo para un ao sabtico, pero lo que ms me duele es no poder escribir yo la novela, aprovechando todas estas notas que tengo... Lo har S por m, y lo har bien. La anterior novela, Neoplasia, primero la escrib y luego la viv. Ahora estoy viviendo mi novela pstuma, que yo no podr escribir. Para poder completarla del todo hay que hablar con la familia (L, M, E, mis padres...). No hay que dejar ningn cabo suelto. Con todos los mails y sms que hemos intercambiado durante un ao se podran escribir muchas pginas... Probablemente en ellos se encuentre la clave para comprender este desenlace. Nadie es responsable de nada, por supuesto. Puede salir una buena pelcula, entretenida, original. Buscad un actor que me favorezca, ms guapo que yo... Se acaban los papeles que me dio Ana, la azafata de Iberia. Este es el nmero 48. Tambin podis hablar con ella. Sern 50 Rongorongo justos. Una bonita cifra. 05:31 Tengo muchas ganas de que se haga de da para ir al ciber porque la BB no me carga la pgina web de S. Le he de enviar un mail urgente pidindole
76

el telfono y dndole instrucciones. El contenido de la BB es fundamental. 05:38 Me dejaba a Jane, la chica de la tienda donde alquil la moto, mi musa rapanui... Me enamor de ella a primera vista y se lo voy a decir hoy cuando deje la moto al medioda... Quiero que quede clara una cosa: la nica manera que encuentro de poder agradecer a las personas que amo (sobre todo a L y a M) el mal que les he hecho, es compensndolas con este ltimo acto de dignidad. No me llamis "cobarde", por favor, no seis simples. No me llamis "loco"... Quizs los locos sois todos vosotros, esclavos de una forma de vida manicomial, encerrados en las grandes ciudades y en las grandes superficies comerciales del mundo capitalista. Cita de Gandhi: No es saludable estar bien adaptado a una sociedad profundamente enferma. Como me dijo la angelical Yoraima: "Demasiada civilizacin da asco". Por cierto, por dnde andar? se la trag la tierra volcnica? ltima hoja Rongorongo. Nmero 50. Estoy aqu porque he hudo de todo: de la justicia, de mi pasado, del trabajo, de la familia, de Europa... de toda la mierda que he tenido que soportar durante 45 aos hasta caer enfermo. Os lo regalo. Que os aproveche. No hay retorno a taca porque taca me hace vomitar. Por la noche ladran los perros, cantan los grillos y los gallos. Yo escribo mi testamento de letras vivas, vivas todava. La ltima duda es saber si quiero que encuentren mi cadver o no. Si no lo encuentran, L cobrar pensin de viudedad? y los seguros de vida? Si desaparezco y no me encuentran, quin no os dice que an podra vivo, escondido en cualquier lugar inaccesible, viviendo una vida completamente nueva? Y sin escribir ms, por favor, grafo

77

total! Tal vez os deje con la duda... Como en el final de Neoplasia. Menuda putada, no? 05:57 Lunes. Comienza una nueva semana... Me ir con las liblulas del Rano Kau y con Mae... Para morir en sus brazos. Patricia me ha dicho que no me pierda la salida del sol en los 15 mois de Tongariki. Para eso hay que madrugar. Me quedan 707.000 pesos, suficientes para pagar el residencial y el tatuaje. Me tatuar el Hombre Pjaro, cabeza de pjaro y cuerpo humano... Dnde? Ya veremos... Voy a ver la salida del sol... 06:33 Sentado en el porche de la iglesia... Contemplo cmo, a unos cien metros, arden dos troncos... Qu significa este fuego a estas horas? Quin lo encendi? Intento conectar en la BB con el web de S... Necesito su mail. Aqu en el pueblo hay ms cobertura, pero cuesta... Desde que me fui de casa no he dormido ms de dos horas seguidas. Se puede vivir sin apenas dormir. Cantan los gallos (en esta isla lo hacen toda la noche) y pasa algn coche. Bajar hasta el mar, a O'Tai, para saludar al primer moi que abrac... 06:41 Sopla el viento. Ni una alma por la calle. Voy con la moto sin arrancar, cuesta abajo hacia el mar. Brillan las estrellas. El primer moi que abrac: Ahu Tautira. Lo vuelvo a abrazar. A eso vine a Rapa Nui y me podran poner en la crcel por ello, ya que est terminantemente prohibido subirse a un Ahu y ms an tocar un moi. Ha aparecido un
78

pequeo cachorro y se ha sentado junto a mi. Estoy en unos troncos que se usan como bancos... Lindo lugar. La primera palabra que encontr cuando llegu a Rapa Nui fue TAU, en la recepcin del aeropuerto. Pregunt a las personas del mostrador qu significaba y me respondieron que TAU quiere decir bonito, lindo, beautiful... El nombre del primer moi que vi y abrac es TAUtira... Ya s cmo voy a llamar al cachorro: TAU. En la espalda del tercer moi (hay siete) del Ahu de Anakena descubr una TAU bien grande y bien clara. Algun escptico dir que se trata de las cuerdas del taparrabos, pero eso no explica que en la parte superior tenga la forma del asa que la asemeja todava ms a la cruz de la vida egipcia... Y, por si fuera poco,, las representaciones del sexo femenino (Komari), que se encuentran en los petroglifos de toda la isla parecen ms una TAU que una vulva...26 Escucho msica... Me la trae el viento. Vendr del Matato'a? Imposible a estas horas. Me he acercado y estaba cerrado. De dnde viene la msica? Vuelvo al tronco-banco donde me espera TAU, que se pone contento de verme, mueve la cola. An no s si es macho o hembra. Qu ms da. En la iglesia he pensado que me podra confesar, por si acaso, y ms habiendo visto un fuego un poco antes, no vaya a ser que quemara para siempre en el infierno... Los suicidas no tienen buena acogida en el cielo. El problema es que, a estas horas de la maana, el templo est cerrado y vaya usted a saber dnde est el cura.
26 Existen 564 representaciones de vulvas o Komaris
79

Hace viento, pero es clido, agradable. Empieza a clarear... La msica que escucho es una mezcla del estilo del grupo Matato'a y Supertramp... Lo digo por el saxo que suena. 07:37 Ya clarea. El sol saldr por mi derecha, o sea, por el cementerio. Veo la marea muy baja. TAU es macho, le acabo de ver la pichurra. Los perros de esta isla slo se acercan a los turistas, porque los de la isla los patean. Estn hartos de ver tantos perros sueltos por todos lados. Yo lo comprendo. Lo de los perros en esta isla no es normal. 07:46 Qu nubes ms bonitas: rosadas como los hibiscus que acabo de

fotografiar. Veo a Fernando, del hotel O'Tai. Va con su camisa hawaiana. Hablamos un poco... Me meo. Hasta las 9 no abren las tiendas. Ante el moi Tautira me encuentro a Valrie... Pasea vestida de negro, le pido que me haga una foto delante del moi. Aparece un nuevo ngel, en este caso una francesa de 32 aos, alsaciana para ms seas. Otra foto, por favor... Hablamos. Est en el residencial Apina Tupuna. Trabaja como enfermera y, despus de un par de das en la isla, seguir su viaje hacia a Tahit. Le cuento mi historia, le digo que dispone de 24 horas para convencerme de que no me suicide. Ella alucina. La invito a comer... Acepta. Quedamos a las 13 h en el restaurante Haka Honu. 08:30 Entro en el ciber. Consigo el mail de S y le envo rpido un correo. Responde pronto dndome su telfono.
80

Despus de desayunar llamo a S. Conferencia telefnica entre Isla de Pascua y Leicester. Le explico la situacin y mis intenciones. l no sabe exactamente dnde est Rapa Nui. Mientras habla conmigo consulta Google Maps. La conversacin dura 39 minutos y me cuesta 130. Quedamos que le enviar un paquete con los manuscritos a la direccin donde ahora trabaja. Ms adelante tambin recibir la BB. Parece conformarse con el papel que le he asignado. Da la impresin que no se lo cree del todo, no le ha dado tiempo de reaccionar. Vuelvo a Orongo para hablar con Mae. Me paso dos o tres horas con ella. Me podra pasar el resto de mi vida all, en aquel lugar sagrado, con tan grata compaa. S que Mae es otro ngel que me guarda. Lo que hablamos este segundo da es secreto de sumario... Se me hace tarde sin darme cuenta. Haba quedado con la francesa a la una! Espero que no se vaya. Bajo por el camino de Orongo a toda velocidad. Pobre moto. Llego diez minutos tarde, pero la veo andando cerca del Haka Honu que, para acabarlo de arreglar, est cerrado. Le pido disculpas y decido ir a otro restaurante. Se sube a la moto y partimos. 15:19 Comiendo con Valrie en Au bout du monde... Ya nos hemos besado. Qu fcil es todo aqu. Vamos a fumar delante del mar... Un conjunto de rocas en crculo que conforman un piscina natural. El agua del mar entra y se renueva constantemente. Es un lugar agradable, con una cuantas palmeras y hierba para retozar. Hemos comido de fbula y sesteamos tumbados como dos tortolitos. Valrie es dulce, con un aire melanclico que la hace an ms atractiva. Le recuerdo que me tiene que salvar. Ella sonre. De
81

hecho ya me est salvando... Veo que llegan dos mujeres y se ponen bastante cerca. Me suenan. Iban en el mismo vuelo que yo. Me fij en ellas porque forman una pareja muy peculiar. Una es mayor, poquita cosa, delgada, rubia; la otra es ms joven y su cuerpo es ms visible, tiene el cabello largo y rizado. Hablan alemn. Han trado unos libros y se ponen a leer. Valrie est muy cariosa. Debe ser el Sauvignon... Yo me dejo querer. Me besuquea, yo le correspondo. Me dice que sabe hacer masajes. Le digo que eso habr que comprobarlo. No es amor, no puede serlo, pero la felicidad a veces no requiere grandes palabras ni sentimientos peliculeros. Nos hemos encontrado en la otra parte del mundo, somos adultos, libres, estamos de paso... Qu podra entorpecer nuestra felicidad, aunque sea pasajera? La mujer rubia se levanta y se dirige hacia el agua. Lleva puesto un baador azul, todos sus movimientos son muy delicados, como etreos. Nos estaba mirando hace un rato detrs de sus gafas de sol. Qu debe pensar de nosotros? Su amiga sigue enfrascada en la lectura. Decidimos darnos un chapuzn. Coincidimos en el agua con la mujer mayor, que nada muy lentamente haciendo crculos. Valrie y yo jugamos, remos, mezclamos el francs con el castellano, somos como nios que no saben nada del pasado ni del futuro. Cuando salimos del

agua pasamos por delante de la mujer que est leyendo y a mi se me ocurre decirle alguna cosa, no recuerdo qu, un saludo, un comentario sobre el libro... Ella responde muy educadamente. Habla espaol a la perfeccin. Es chilena. Se llama Carolina. La amiga vuelve del bao y se incorpora a la conversacin. Hacemos las presentaciones. Se llama Iris y es alemana, aunque lleva muchos aos viviendo en Chile. Estuvo tres aos residiendo en Rapa Nui y es una experta astrloga. Carolina habla alemn porque su padre,
82

que era embajador, estuvo unos aos en Alemania. Iris se interesa por mi signo zodiacal. Soy Piscis. Me pregunta la fecha de mi nacimiento: 10 de marzo. Cuando digo la fecha, mira inmediatamente a su amiga con cara de sorpresa. Oigo que dice: "El mismo da que Manu..." Luego tomamos derroteros literarios. Iris pronuncia el nombre de Hlderlin. Yo le cito Hyperion. Parece que eso le ha gustado. Son un par de brujitas. Me caen simpticas. Les digo que soy cataln, profesor, escritor... Valrie no interviene mucho, supongo que, medio alucinada, intenta entender lo que decimos. Iris me interroga con mucha curiosidad, como si quisiera descubrir en mi alguna cosa concreta que ignoro. En un momento determinado, ante mi estupor, afirma que es de Sirio. Cmo? Extraterrestre? Eso suena divertido. Lo peor es que lo ha dicho con semblante serio y su amiga tampoco se ha reido. A pesar de sus excentricidades (yo tambin tengo las mas y siempre me han atrado las personas que se salen de lo normal), consideramos por ambas partes que sera bueno que volviramos a vernos, con lo cual apuntamos los telfonos y mails respectivos. Cuando nos alejamos de ellas Valrie vuelve a besarme y me invita a cenar. 19:48 Me afeito y me ducho. He quedado con Valrie en su residencial. 20:42 Valrie prepara pasta en la cocina comunitaria. Bebemos vino tinto. Nos ponemos en la mesa de la terraza. Hace una noche muy agradable. Despus de la cena vamos a la habitacin. Me hace un masaje que dura casi una hora. Qu manos ms deliciosas. En efecto, es una experta masajista. A la hora del sexo las cosas no marchan tan bien...
83

19/05/09 03:36 Me he ido de la habitacin de Valrie porque ronco y no la dejaba dormir. Dudas? Todas. Sobre todo despus de saber, gracias a un mail de M, que S ha llamado a la polica de Mas Voranell porque tema por mi vida... 12:50 En la biblioteca Rongo Rongo leyendo La tierra de Hotu Matu'a de P. Sebastian Englert (el museo de la isla lleva su nombre). La bibliotecaria se llama Ftima y es hermana de Teresa. Me acaban de hacer un tatuaje en la parte interna del antebrazo derecho. Representa la figura del Tangata Manu (Hombre Pjaro). Me lo ha hecho Mokomae (es como se hace llamar ahora, antes era Tito). He dejado la moto en el rent de Jane. Le he confesado que estoy enamorado de ella. Ella me ha respondido que est casada y tiene hijos. Ahora voy a pie. Me llaman de Vodafone para comunicarme que el consumo de la BB se ha disparado por encima de los 400... Ufff. En la oficina de LAN me han confirmado el vuelo de regreso: viernes 22 a las 12:50 14:05 En el Haka Honu. Hablo con Linsey, la propietaria. Se extraa que conozca su nombre y su ascendecia alemana. Le enseo el tattoo y me pregunta quin me lo ha hecho. Quin podra ser? Es que hay mucho para escoger? Tito (ahora Mokomae, nombre de guerrero). Hemos quedado esta noche en el Kari Kari, a las 21 h, l es uno de los bailarines del espectculo. Desde que me he hecho el tatuaje me siento diferente, con ms paz... Mokomae dice que cuando uno se hace un tatuaje se transforma en otra persona...
84

14:30 Esperando que me traigan el pescado del da. Hace viento. El brillo del mar me ciega la vista.

14:50 Hace una semana que no como carne. Me echara una siesta. Dos copas de vino blanco. Se habr marchado la francesa? Buenos masajes y polvos mediocres. Hay una japonesa sola en la mesa del otro extremo... No est nada mal. Se levanta y paga. Sayonara! 16:18 En casa de Alberto Edmond. Linsey me ha indicado cmo llegar. 19:45 A les 21 h ir al Kari Kari para ver el show donde acta Mokomae, el tatuador. 19:57 Recibo un mail de Valrie titulado ngel de Pascua: Hola T... fue un placer conocerte.. eres demasiado interesante y divertido... Disculpame que no asimil esta noche contigo... vamos a decir que estoy ngel de los masajes pero no ngel amante. Bueno... espero que te vas disfrutar tu escapada, espero que te estas bien... abrazo... ta chatte.
85

20/05/09 05:29 Fui al espectculo del Kari Kari. Un show diseado para los turistas, aunque la primera parte es mucho ms tradicional. Personalmente me gust ms Matato'a. Hoy hace una semana que me fui de casa... Llevo en la cartera un poco de Soma que ayer me regal Iris. Esta maana me desped de Tomas. Ya debe estar en el continente. Yo, si no pasa nada, estar all el viernes que viene. Lo que suceda despus es un misterio. Lautaro, Iris... Todo me conduce hacia la tierra de los mapuches. 06:16 Primera noche con el tattoo. Me siento protegido. Los gallos no dejan de cantar.... El viento tampoco. 08:54 He enviado un mail a S. Busco informacin en internet sobre el Soma. Se trata de una sustancia entegena que, si se deseca, multiplica sus efectos. 09:24 El Bara ganar la Champions? La respuesta el da 27. "Estimado cliente, su mbil se encuentra bloqueado debido a prdida o hurto". No puedo llamar. Ni lo he perdido ni me lo han robado 10:05 El Soma de los Rig Veda... Es el psicoactivo ms antiguo de la humanidad. Pjaro loco, sabia locura... Ritos paganos de sanacin fsica y espiritual.. Hemos bebido Soma, nos hemos vuelto inmortales. Hemos alcanzado la luz, hemos hallado a los dioses. Qu puede hacer ahora el
86

enemigo para perjudicarnos y qu malicia pueden tramar los mortales? Expande, oh Soma! nuestras vidas con el fin de vivir. Estas esplndidas aguas conceden mucho, protegen. Como el fuego producido por friccin, que las aguas nos enciendan! Que nos ayuden a trascender nuestra visin y aumentar nuestro bienestar! Estoy tocat del bolet?27 Personas que no se ajustan al comportamiento estandard?Esquizofrnicos? Bipolares? 12:30 En la oficina de correos enviando el paquete para S. Destino Leicester, Reino Unido. En el interior encontrar su libro manuscrito por mi y los 50 Rongorongo que escrib en el vuelo de ida. Envio otro paquete a L y M que contiene collares y algunos objetos artesanales hechos con madera. 13:24 Estoy en Vai Mata (agua madura), una pequea cabaa bajando la calle de la iglesia a mano derecha donde hacen jugos y bizcochos caseros. Yar'hena Rapu me prepara un jugo de mango mientras degusto un sabroso bizcocho de mango y chocolate. Motu Taura. As se llama la cueva que su abuelo le ense antes de morir. Est diluviando. Tempestad tropical. Qu chica ms linda, qu carcter. Volver. 15:42 En el ciber Maohi esperando a Iris. Hemos estado un buen rato en el Au bout du monde. Ahora ella ha ido a cambiarse. Me ha trado la carta astral. Lo acierta todo! Hemos hablado con Lautaro por telfono. Vendr a buscarme el viernes a las

6 al aeropuerto de Santiago.
27 Literalmente estar tocado del hongo. Expresin catalana para decir que alguien est loco.
87

21/05/09 04:27 Penltimo da en Rapa Nui. El viento sopla incansable. A las 11 he quedado con Carolina e Iris para ir a visitar a la chamana de la isla en su casa, en el Rano Raraku. Ceremonia inicitica con Soma. El esptitu del hongo sagrado me tocar con su gracia? No hay miedo, slo libertad. La conversacin con Iris ayer... Arquetipos, Tau, Stufen de Hesse... Ayuno. No cen ni desayunar. Voy andando... He de pagar a Teresa: 100.000 pesos (140) por una semana de alojamiento. Lautaro, Miguel ngel, Yoraima, Mae, Valrie, Carolina, Iris... Todos los "ngeles" son de Sirio? El salto en el vaco... Una nueva dimensin existencial.... Como dira Neruda, estoy "nacindome" de nuevo. El da 17 junio tengo concertada la cita para confeccionar la declaracin del IRPF. A lo mejor envan el borrador antes. Confirmarlo. 07:00 Llueve con ganas. He hablado por telfono con Mahalta y Tresa. Intercambio de sms con L... 08:32 Mails con L. Comentarios en el blog. Llueve. Clarea un nuevo da. No desayunar... 09:05 Diluvio tropical. Menudo aguacero que cae. Telefoneo a R pero no lo coge. Necesito un taxi que me lleve al ciber.
88

11:05 He hablado por telfono con Mahalta, Kali, R, Renada... No habr ms llamadas. Son muy caras. 11:46 En el supermercado con Iris... Bien mojado. Ahora iremos en taxi a casa de Piru. 12:04 Sigue lloviznando. El cielo completamente tapado. Tendra que escribir poemas... Llueve sobre Rapa Nui... Los bambs, las gallinas buscando gusanos, el relinchar del caballo, el marrn rojizo de las piedras volcnicas con las que hicieron los pukaos, los grillos incansables, el sonido delicado del mar al final de la avenida, Iris que viene de Sirio, mi carta astral, todos los ngeles (eso sera un buen ttulo) desprovistos de alas, la parsimonia islea, paraso incontestable, hibiscus gigantes, pltanos de hojas inmensas, Soma para comer... Llueve sobre Rapa Nui... Lo dejo todo atrs: la piel de serpiente, la caricatura europea, el trabajo, la familia... Todo. En casa de Edmond. La isla irracional. Moi es respeto.
89

En casa de Piru Huki. Ya me han bautizado: Marengo paka (calvo, cabeza rapada). El taxista que nos trajo quera cobrarnos demasiado. Iris se enoj. Era un joven del conti con acento argentino. Maana volver a por nosotros. No hay muchas viviendas fuera de Hanga Roa. La inmensa mayora de isleos viven en la capital. All fueron confinados en su momento por las autoridades chilenas, que los mantuvieron en este rgimen de concentracin obligada hasta el ao 1966. Es una historia triste, como todas las historias colonizadoras. El artculo de la Wikipedia dedicado a la Isla de Pascua lo explica muy bien: El 9 de septiembre de 1888, Chile consigui la firma de un tratado con los nativos, representados por Atamu Tekena. Se redact un documento en espaol y otro en rapanui mezclado con tahitiano. El texto en espaol habla de cesin de soberana a Chile, reservando al mismo tiempo, para los jefes que concurrieron al acuerdo, los ttulos de que estaban investidos y que gozaban en ese momento, sin hacer

alusin a la propiedad de la tierra. A su vez, el texto en rapanui mezclado con tahitiano no habla de cesin de tierras y usa el concepto de "mau te hoa kona" (traducido como "amigo del lugar", que estara relacionado con una anterior solicitud de protectorado francs) y adems indica "ia i haka tika i ta ite runga, iraro ina he kainga kai ta" (traducido como "escribir sobre lo de arriba, lo de abajo no se escribe aqu", sealando lo que se encuentra en la superficie del terreno). La tradicin oral rapanui indica que el rey Atamu Tekena tom un trozo de pasto con tierra, entregndole el pasto a los emisarios chilenos, quedndose con la tierra (la antroploga Paloma Hucke interpreta que con ese acto se otorgaba la soberana a Chile, pero se reservaba el derecho sobre sus tierras); asimismo, ante un ofrecimiento de Policarpo Toro de un saco con monedas, el rey lo rechaz diciendo "[...] lleva tu plata, que yo, ni ningn kanaka, hemos vendido terreno alguno [...]". Das ms tarde, al izar Pedro Pablo Toro la bandera chilena en la isla, el rey le dijo "Al levantar tu bandera no quedas dueo de la isla porque nada hemos vendido: sabemos que el
90

seor Obispo puso a la Isla bajo el protectorado de Chile, pero no se ha vendido nada". Sin embargo, los isleos siguieron encerrados en la isla, de la que no podan salir; sin derechos de ciudadana hasta 1966, se vieron desprovistos de sus tierras, administradas por los mismos extranjeros y por la Armada de Chile, que slo comenzaron a devolverse a finales del siglo XX. En esta casa es donde comienzo a adentrarme en la intrahistoria de la isla y en su verdadero potencial de futuro. La famlia Huki es una familia muy especial. Me encuentro con Piru (la anfitriona), su compaero Francis (un francs que se qued aqu enamorado de la isla y de Piru), Elvira (la hermana mayor del clan), Blanca (otra hermana), Hotu (hermano que vive en Tahit), Carolina (la mapuche, vive en el sur de Chile) y Agterama, el Ariki, el personaje ms extraordinario que conoc en la isla, con el permiso de mi estimada Iris. Tengo la suerte de hallar reunidos en el mismo lugar y al mismo tiempo a seis hermanos Huki. En total creo que son doce. Me dicen que est previsto que se junten todos en septiembre para decidir "cosas importantes". Agterama y Hotu, ambos con pelo y barba largos, han llegado despus porque venan de pescar. Han traido diferentes tipos de peces, moluscos y erizos. Yo no como nada porque he de ingerir el Soma. Me quedo con las ganas de probar los exquisitos frutos del mar, pero ofrezco mi sacrificio al espritu del hongo. Desde un buen principio, el Ariki Agterama acapara toda la atencin con su discurso vehemente. Me permite que realice fotos y grabaciones de video. Hasta el ao 2003 su nombre era Terai Maea Puhi Hucke Atn, ahora se hace llamar Agterama Puhi Uira A Hukia. Compruebo que es un lder nato, poseedor de esa misteriosa fuerza y carisma (Mana) que slo tienen algunos
91

escogidos. El Ariki habla en tono elevado, sentenciando, con exaltacin, convencido de lo que dice. A veces parece un loco, pero su discurso se entreteje dentro de una lgica implacable que l mismo ha construdo y repetido una y mil veces. La primera reaccin, la ms inmediata, es pensar que ests delante de un "iluminado". Luego, a medida que lo escuchas con atencin, compruebas que lo que afirma no es descabellado y que conoce profundamente todo lo tocante a las razones de su reivindicacin. Agterama recibe el contrapunto de Piru. Ambos son los dos hermanos ms reivindicativos y con ms dotes para la oratoria. Mezclan su lengua materna con el castellano y, por eso, me pierdo una parte, aunque puedo entender la idea general que, a grandes rasgos, es la siguiente... Los presuntos derechos que el estado de Chile dice tener sobre Rapa Nui carecen de fundamento

porque los documentos sobre los cuales se basa dicha "posesin" sobre la isla contienen graves irregularidades. Por tanto, se trata de una usurpacin indebida que nunca fue aceptada por los nativos rapanui a los cuales se les rob su territorio conculcando sus derechos originarios. En vista de esto, se reclama al estado chileno la restitucin de la propiedad de las tierras y una indemnizacin por los daos infligidos al pueblo rapanui durante los 121 aos de dominacin genocida. La cosa est difcil porque el gobierno chileno usa la privilegiada localizacin de la isla en medio del Pacfico como base estratgica para sus fuerzas armadas (los gringos tambin tienen algo que ver). Los rapanuis claman por su autodeterminacin, su autogobierno y su desarrollo econmico mientras el estado de Chile les niega sus derechos. El Ariki vive intensamente lo que dice. Algunos de sus paisanos no lo toman en serio, dicen que se ha "autoproclamado" rey. l repite que es un servidor del
92

pueblo maori rapanui y que su lucha beneficiar a todos. Distingue su anterior personalidad ("el lder") de la actual ("el Ariki"). El Ariki tiene una misin que trasciende la propia individualidad del lder en la medida que asume la identidad del pueblo al cual representa. 23:30 Piru enciende una vela de grasa de ballena. Aparte de la somnolencia, no he notado ningn efecto del Soma. La mayora de personas ya se han ido. Me preguntan cunto tiempo me voy a quedar en la isla. Respondo que pasado maana, el viernes, me marcho. Agterama dice que eso no puede ser, que todava me tiene que explicar ms cosas. Me llama "maestro". Insiste en que debo quedarme al menos otra semana, que podra alojarme en el residencial que regenta Elvira, su hermana. Como puedo retrasar el billete de vuelta a Santiago, acepto la propuesta. Me parece que acabo de entrar en una nueva dimensin de Pascua. La familia Huki me ofrece su hospitalidad, me han bautizado con un nombre nuevo (Marengo) y me empujan hacia una prrroga que voy a intentar aprovechar al mximo. Es noche cerrada y estamos muy cerca de Raraku. Demasiadas vivencias de golpe, demasiadas emociones, demasiadas palabras. Salgo a ver las estrellas. Su brillo es extraordinario. El mar no queda lejos. Hay un pequeo bosque de eucaliptos blancos al lado de la cabaa. Respiro hondo. Una semana ms. Iris me pregunta cmo va todo. Bien. Duermo sobre una colchoneta en una habitacin para m solo. Mi nombre es Marengo, Marengo Huki.
93

22/05/09 12:30 En la oficina de LAN. He aplazado el billete hasta el prximo viernes da 29. Ahora me alojo donde estaba Valrie, en el Apina Tupuna. La propietaria es Elvira, la hermana mayor del Ariki y la Piru. Me he despedido de Mara Hey y de Teresa. Me han tratado muy bien estos das, pero no he llegado a cogerles confianza. Habl con Mara varias veces en la cocina y siempre la encontr reticente, alejada. Cuando le haca preguntas comprometidas las esquivaba. Elvira tambin parece as, muy encerrada en s misma. Fuma mucho. Igual que Piru. Todas las mujeres de esta isla fuman? 13:10 Llueve. Comiendo en el Kona Nehe Nehe (lugar bonito), delante del mar. Pescado del da: Matahuira (ojos grandes) a la plancha con ensalada. La nueva habitacin tiene vistas al mar y una cama grande cuyo cabezal es un Reimiro tallado en madera. Sale barata: 10.000 por noche (14) con desayuno. El bao y la cocina son compartidos. Me he comprado una camisa tpica roja con motivos de la isla, un pantaln beige, unas botas de treking, una toalla grande, una bolsa de viaje... Todo en la tienda Mahina Nehe Nehe (luna bonita). La propietaria es una chilena que me ha hablado muy mal de los rapanuis. Me ha dicho que la mayora no estn bien de la cabeza, que son esquizofrnicos... Me ha llamado mucho la atencin su testimonio, que seguramente esconda motivos personales. He dejado ropa en la lavandera. A ver si el cajero me permite sacar algn billete...

El pescado tiene la piel rosada y la carne blanca, exquisita. Hace buen tiempo. He de escribir todo lo que he vivido... Necesitara un laptop (porttil).
94

El lmite de la libertad es el dinero? Iris me acogera en su casa del sur de Chile... Me ha telefoneado Renada. No supera la depresin por la prdida de su marido. Tomo caf. Confo en los premios de octubre... 13:40 La camarera me invita a un cigarrillo. Se llama Elisabeth ("yo soy soltera, no soy casada", dice insinundose). Lstima que sea tan mayor. Pienso en un editor que est dispuesto a publicar mi Dietario de Rapa Nui... Slo le pido un porttil y una manutencin de 30 diarios. Con eso podra estar aqu unos meses... Me comprometo a enviarle puntualmente mis textos, mi historia vivida en directo...
95

Apina Tupuna El sol se est poniendo. Las mujeres se baan en la baha de los ancestros. Escucho la voz del mar entre agaves. Me quedar otra semana... An no he capturado el huevo del Manutara. Tres veleros se mecen. A mi derecha el Maunga Terevaka. Las mujeres cogen moluscos ms oscuros que las rocas y hablan con las tortugas. La isla sin serpientes guarda el secreto de las cuevas ignotas donde van a morir los ancianos cuando la muerte los llama. El sol se est poniendo. Todo lo dej a mi espalda: la maleta de los recuerdos, las viejas fotografas, las clases mil veces repetidas, rutinas y malentendidos, la jaula del amor y sus intereses. Todo yace a mi espalda: aquella piel de serpiente que me constrea, aquel malvivir que me cortaba las alas, la mscara ms pesada... Contemplo el ocaso desde la baha de los ancestros. Las nubes envuelven Ra'a. El astro se hunde en Vai Moana. Todo lo dej atrs. Sobrevuelo el presente, soy viento. Me he tatuado en la piel el Tangata Manu.
96

No me busquis, no me esperis, no volver. He muerto y ahora renazco. Mi nombre es Marengo. Pertenezco al ure Huki. Me bautiz la lluvia del Rano Kau.
97

23/05/09 15:35 Bao reparador en la piscina natural de l'Ahu O'rongo, delante mismo del restaurante Au bout du monde, donde conoc a Iris y a Carolina. La ascensin al Terevaka ha sido penosa porque tena que arrastrar la bici, una Trek 4300 de color negro con Shimano Alivio, suspensin RST y cubiertas

Bontrage. Gran parte del trayecto lo he hecho off road, atravesando las alambradas que delimitan las diferentes propiedades. Slo he visto caballos que pastaban estoicamente y moscas. Un silencio precioso. En la cima la panormica era increble. Lstima que han llegado unos nubarrones oscuros y enseguida me he visto envuelto de niebla y viento fro. He tenido que descender por el camino que conduce hasta el Ahu Akivi. El descenso ha sido una delicia. El camino era de tierra con muy pocas piedras y he podido disfrutar de una cierta velocidad. Me acabo de dar un bao y se ha vuelto a nublar. Pensaba encontrar a Iris aqu, pero veo que hoy no ha venido. He escrito un par de poemas en el Terevaka. Creo que he descubierto la presunta tumba de Hotu Matu'a, de acuerdo con las indicaciones que me hizo Yar'hena, la chica de la tienda jugos y bizcochos. Slo entrar en la cueva he podido ver el rectngulo de piedras y el pasillo que continuaba a mano derecha en direccin al mar. Ella me explic que su abuelo la llev un da y le dijo que aquel pasadizo era porque el rey quera que una de sus manos llegara a tocar el mar. La versin "oficial" sostiene que el sepulcro de Hotu Matu'a est en el Ahu Akahanga, situado en la costa sureste de la isla. Dentro de la cueva encontr tres turistas despistados a los que enfoqu con la linterna, pronunci cuatro palabras en rapanui y huyeron despavoridos... En esta isla hay ms
98

cuevas que personas. Las cuevas de Rapa Nui son una de las claves de su misterio, los entresijos de la isla. Llovizna. Me voy a Apina Tupuna. Tomar una ducha y escribir. Antes paso por el ciber. En Hanga Roa hay tres o cuatro. 16:25 Omotohi es el nombre del ciber donde me resguardo, porque ahora llueve de lo lindo. Suerte que este aguacero no me ha pillado en el Terevaka. He mirado el correo y no hay ninguna noticia del editor. Ayer le envi un mail plantendole mi propuesta del libro sobre la isla. Le peda un porttil y 30$ diarios. Seguro que an est flipando. Har ver que no lo recibi... Se va a arrepentir. Es una editorial pequea que publica solamente en cataln. Digamos que quera informarle de mi situacin. Es el editor al cual he cogido ms "confianza" en mi vida, si eso es posible con un editor. Mi propuesta tampoco era descabellada. Necesito cubrir las necesidades mnimas. Calculo que con 20$ diarios tendra suficiente. Hay que incluir la comida, la cena, el alquiler de vehculos, el ciber... En el continente la vida es todava ms barata. Pascua es muy turstica y a menudo los precios triplican a los del continente, a pesar de ello sigue siendo ms barato que vivir en Europa. Igual que me han cortado el telfono me pueden bloquear la visa y, por tanto, la extraccin de dinero del cajero. Entonces tendr que ponerme a trabajar... La cueva delante del mar (Ana Kakenga) ha sido lo ms impresionante de esta maana; y la soledad densa y profunda que me ha acompaado durante todo el itinerario. Aqu en la isla no se pueden comprar porttiles, hay que ir a Santiago, a casi 4.000 km, o a Tahit. Creo que llenar ms libretas (aqu las llaman croqueras). He comprado cuatro de la marca Torre, de tapas verdes. Escribir con el teclado tctil de la BB es lento y poco operativo para textos largos. La har servir como cmara de fotos y de video, adems de grabadora de voz para registrar
99

las entrevistas que haga. A ver si deja de llover y me ducho con agua caliente. Ser una tarde tranquila escribiendo. He de ponerme al da. Demasiadas cosas, demasiadas experiencias... Dcimo da fuera de casa. No puedo dudar. La falta de dinero podra ponerme nervioso, pero confio que me siga acompaando la suerte como hasta ahora. No, no puedo dudar. An no he perdido el trabajo. Se pueden alargar las bajas y pedir traslado para el prximo curso a otro centro. La familia la he perdido? Probablemente s. He de dejar de pensar en clave de pasado. Ahu Ko Te Riku. Me han hecho una foto delante de este moi que conserva los ojos blancos y el pukao. Valrie me ha enviado otro mail desde Tahit con algunas fotos que hizo aqu.

En una se ve nuestro moi y en otra nos damos un beso. Dice que busca trabajo en Tahit, que quizs la cogern en el hospital porque hacen falta enfermeras. 17:52 Ha salido el sol. Me he duchado con agua caliente. Ha llegado el taiwans (Yu Yen Huang) bien empapado. Ha alquilado una moto. Me est sirviendo para practicar ingls. Debera estar haciendo el examen de segundo nivel en la Escuela Oficial y me encuentro en el otro lado del mundo chapurreando como puedo mi Basic English. Y parece que nos entendemos! Es un tipo divertido. Lleva gafas de pasta blanca y es mdico. Ha acabado la carrera hace poco. Dice que luego va a ir a Australia donde estar tres semanas. Bebo Coca-Cola con Ballantines. Le he invitado. Nos encontraremos esta noche en la discoteca. An tengo que averiguar cul es, porque resulta
100

que hay dos... La puesta de sol desde aqu es fantstica. Ha sido una maana muy deportiva. La tarde ser ms relajada. Escribir hasta que oscurezca, comer alguna cosa e ir a ver el ambiente que hay en la discoteca. No s por qu fumo. Reca estos ltimos meses por culpa de L, fumadora empedernida. Me "solidarizaba" con ella. Aqu la gente fuma mucho. Hoy no he visto a Iris ni a Carolina. Las nubes tapan el sol. Me podra estar toda la vida aqu... Lo s. Tengo la cabeza hirviendo del sol que me ha tocado esta maana. No tengo After Sun. Moreno polinsico. Queda pendiente hacer un tour a caballo... por el Poike, por ejemplo, que es el volcn ms antiguo de la isla (3 millones de aos). Hoy veo muchas doncellas rapanui merodeando por aqu... Acaba de aparecer otra. Un hombre est trabajando en la habitacin que hay enfrente del bao. Lo acompaa una chica joven, quizs su hija, tal vez sean familia de Elvira, del clan Huki. A medida que pasan los das empiezo a asimilar la realidad. Cuesta crersela desde fuera, pero tambin desde dentro. El caso es que hoy hace diez das que lo deje todo para venir a morir aqu... y resulta que me siento ms vivo que nunca, como si antes no hubiera vivido nada y mi verdadera vida hubiera comenzado al pisar la isla... Podra sobrevivir con 1.000 mensuales. De sobras. Eso significa que debera encontrar un trabajo que me proporcionara 800.000 pesos al mes. There isn't sunset today... dice el taiwans. Clouds, clouds... digo yo. Ir al cajero a ver si puedo sacar algn billete ms. 19:00 He sacado 200.000 pesos (280). Los tengo que guardar en algn lugar seguro. No los quiero llevar todos en la cartera. 20 bitllets de 10.000, o sea, 200 lucas. Como le he dicho esta maana a una seora en la Feria: Mucho papel y poca plata. No debera preocuparme tanto por el dinero. Parezco
101

cataln. Puedo comer poco, lo mnimo para sustentarme. No encontrar ninguna habitacin ms barata que la que tengo (10 lucas por noche). Si el prximo viernes doy el salto al continente, Iris me acoger en su casa del sur... en la tierra mapuche... y que sea lo que Dios quiera. El problema es que vamos hacia el invierno y el clima de all no es el de ac. Aqu llueve a menudo, como hoy, pero la temperatura es agradable siempre. Hay una pareja de japoneses que estn cenando. Apina Tupuna se ha orientalizado: dos japoneses, un taiwans y un cataln. El taiwans anoche cen fideos chinos. Deca que puedo despreocuparme del dinero, ya que he agotado el crdito de la visa. Si me renuevan la baja mdica seguir cobrando el sueldo. Con media nmina aqu tengo de sobra, el resto os lo regalo. Creo que hay que actuar con la cabeza bien fra y entender las cosas en sus justos trminos. Estoy dispuesto a colaborar todo lo que pueda econmicamente. El dinero no me interesa. Slo quiero hacer aquello que me hace feliz. Lo otro es secundario. Es mi apuesta, la opcin que he tomado, consciente de todo el riesgo que supone. Puede salir bien o mal. Me han cortado el telfono y tampoco funciona internet en la BB. Nos comunicaremos por mail, entonces. Una hora de ciber cuesta 1.500 pesos.

21:50 He ido al ciber y he enviado un mail a L. A ver cmo se lo toma... Despus se ha puesto a diluviar y me he tenido que quedar a cenar en un restaurante. Pollo al curry con coco, acompaado de verduras y arroz. He comprado un paquete de Kent mentolado (2 lucas). Ahora espero que lleguen las 22:30, la hora en que abren el Topa Tangi, un pub donde se baila y hay actuaciones en directo. Tomar una copa all. Escucho el tam-tam del
102

espectculo que hacen en el Kari Kari. 22:01 El cuadro que hay colgado en la pared, delante de la cama, es espectacular. Me encanta. Se ve una mujer de espaldas dentro de una cueva (que podra ser Ana Kakenga) toda vestida con plumas y el cuerpo pintado de arriba a abajo. Tiene un buen trasero. A su izquierda hay un gallo blanco y, al fondo, se ve el mar, un pedazo de costa, el cielo, la luna... El taiwans ha venido un momento y ahora se vuelve a marchar con la moto. Estoy quemando incienso. Es Made in India. Compr dos paquetes, uno de Lotus y otro de Cherry. Es mejor que fumar. Tengo un poco de sueo, pero quiero conocer este local. Me han dicho que es mejor que la discoteca que hay cerca del aeropuerto. Ahora en Espaa son las seis de la maana del domingo... La hora en que algunos salen de la discoteca. Este alojamiento queda bastante apartado del centro. De noche el entorno es muy ttrico porque el tramo de carretera (calle Policarpo Toro) que lleva hasta aqu no tiene farolas. Uso una pequea linterna para orientarme. Despus del aguacero ha quedado una noche serena.
103

Hotu Matu'a28 La cueva delante del mar, refugio de tus huesos, luz crepuscular. He venido hasta aqu para ver tu rostro, padre de todas las tribus maori rapanui, que llegaste a Anakena con la canoa doble llevando las semillas de los mois. Hotu Matu'a Ariki, caballos que pastan con infinta calma, pjaros que cantan para nadie, el viento peina las hojas de los eucaliptus... Verde y azul, y ms azul, y las nubes irreales como mi sueo; sentir que puedo morir ahora mismo y estar ms vivo que nunca. Subir al Terevaka. Me baar en la playa que te vio llegar. Hotu Matu'a Ariki, mustrame los caminos de la isla, breme la puerta de casa, djame pasar.
28 http://www.youtube.c om/watch?v=Cz9EfdgwWLg
104

24/05/09 08:00 Escribir delante del mar. Ahora mismo lo estoy haciendo. Otro sueo hecho realidad. Good morning... dice el japons. Somos los ms madrugadores. He dado un pequeo paseo junto al mar. La temperatura es perfecta. Las gallinas se me acercan hasta los pies. No hay gallineros, sino que viven libres, como los caballos y los perros. Esta isla es un paraso para los animales, y tambin para las personas. Pedir a Elvira una aguja para

extraerme la pa de erizo que me clav ayer en el pie izquierdo. Me ayudar Yu Yen, el mdico taiwans, cuando despierte, porque se retir a las 6:30, lo escuch llegar. Le perd la pista a las dos de la madrugada. Igual tuvo suerte y ha pasado la noche bien acompaado... Yo estaba a las 22:30 en punto en la puerta del local. Fui uno de los primeros clientes. Tres lucas me cost la entrada con una consumicin incluida. Los cubatas costaban despus 4 lucas, casi 6, como en mi pueblo. Pude escoger mesa. Cuando el local empez a estar lleno, veo que llegan Iris, Carolina y Alberto (el propietario de la casa donde ellas se alojan). Debi funcionar la telepata, supongo, porque mi telfono est fuera de servicio... No es solamente el hecho de ver el mar, sino su msica constante, esta meloda, este vaivn que te acaricia el alma... La velada fue muy divertida. Bailamos hasta sudar la camiseta. Haca aos que no bailaba tanto. A las doce menos cuarto aparecieron los bailarines (Mokomae, el tatuador, en medio de ellos) y el sarao se anim todava ms. Msica en vivo, dancing, muy buen ambiente, gente a rebosar, yorgos29 y
29 Los yorgos son jvenes rapanui vestidos con atuendo militar, cabellos y barba largos, van a caballo o con
motos destartaladas, suelen aparecer cuando anochece. Muchos viven en el campo, en cabaas precarias o cuevas, cultivando la tierra o pescando. Medio salvajes, sin estudios, tradicionalistas, fundamentalistas, hippies...? Consumen alcohol y cannabis, tienen la mirada perdida, resultan bastante inquietantes
105

turistas. Topa Tangi, con toda seguridad el mejor local de la isla los sbados por la noche. Necesito urgentemente un ordenador porttil. Estoy pendiente de los mails del editor y de L. Canta el gallo. Luce el sol. Segundo domingo en Rapa Nui. Cada vez tengo ms claro el ttulo del libro: LA ISLA SIN SERPIENTES (THE SNAKELESS ISLAND). Serpientes = chilenos. Juego con el doble sentido. Iris me ha de presentar a algunos jvenes de la isla, la nueva generacin que crece consciente del deber que tiene para con su pueblo. Parece ser que han creado un grupo en Facebook a travs del cual canalizarn toda la iniciativa... Me parece una magnfica idea. Tienen todo mi apoyo y entusiasmo. Me voy a registrar con mi nueva identidad: Marengo Huki. La imagen del perfil ser la del Hombre Pjaro. Lo har hoy mismo, despus de desayunar (an no tengo hambre), cuando vaya al ciber. Antes devolver la bicicleta. Entre el Ariki Agterama y la juventud comprometida, podemos hacer grandes cosas. Este es el relato que ms me interesa. No basta con luchar, sino que es necesario explicar tu lucha al mundo. La justificacin ideolgica es clara, incontestable: los rapanui, que son ms polinsicos que sudamericanos (esto es tan obvio que me avergenza escribirlo, no necesita ninguna argumentacin), tienen todo el derecho del mundo a aspirar a su propio autogobierno, recuperando el estatus que tenan antes de la colonizacin de Chile hace 121 aos. Como reza el cartel que vi delante del Parlamento "virtual" de Rapa Nui: A LA OPININ PBLICA LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL: 1- EL PUEBLO RAPANUI JAMS CEDI LA SOBERANA A CHILE
Las turistas se vuelven locas para hacerse una foto con ellos
106

2- CHILE NO RATIFIC EL TRATADO DE 1888 3- EL PUEBLO RAPANUI A PARTIR DE LA ANEXIN VIVI BAJO LA TIRANA Y EL DESPOTISMO Administrativamente, Rapa Nui forma, junto con la deshabitada isla Salas y Gmez, la provincia de Isla de Pascua, perteneciente a la V Regin de Valparaso. Sin embargo, una reforma constitucional efectuada en 2007 estableci que la isla era un "territorio especial", de manera que su gobierno y administracin ser regido por un "estatuto especial", contemplado en la ley orgnica constitucional respectiva, todava por dictarse... Se respiran aires de autnoma libertad.... Autonoma, autodeterminacin, soberana, independencia... (me resultan tan familiares estas palabras!), la gestin de los propios recursos y el establecimiento de un sistema de vida acorde con los valores bsicos de su

cultura ancestral. Chile no va a darles nada. Hay que trabajar en dos direcciones: implicar a la generacin joven de la isla y conseguir que estas reivindicaciones tengan eco internacional. Hablo en ingls con los dos japoneses. Son de Tokio. Su ingls es como el mo, de ir por casa, sin embargo nos entendemos. Ella se llama Miki Matsuura y l Mineto Imano. Me escriben sus nombres en caligrafa kanji. Les explico mi odisea y alucinan pepinillos. Son gente risuea, positiva. Quera practicar el ingls y lo estoy practicando. Maana es el examen de la Escuela Oficial y me lo voy a perder. Para qu necesito un papel oficial? Lo que est claro es que no pienso fumar ms. Tengo la garganta hecha polvo y una tosecita estpida.
107

El Kent mentolado de anoche me ha dejado una resaca incmoda. No me lo fume todo yo, aqu la gente te lo coge sin permiso. El alcohol, en cambio, no ha supuesto ningn estropicio. Ron con Coca-Cola. Slo tom tres cubatas. 09:10 Elvira se ha ido con un taxi. Va a buscar clientes al aeropuerto, como haca Teresa. Cada da llega un avin. Algunos viajeros no tienen nada reservado para dormir. Ellas los esperan y les ofrecen su residencial. Es como ir a pescar, en lugar de peces, clientes. Pedir a Pa una aguja. Los japoneses se marchan. Me han dicho que son catlicos y van a misa. Ahora flipo yo. Se alejan por el camino con un fondo de mar tranquilo y dos perros que los siguen. Esto es el paraso y yo soy muy, muy feliz. Me registro en el libro de visitas del residencial en el cual los huspedes escriben sus datos personales. El ltimo que lo ha hecho es Miki Matsuura. En el apartado de nacionalidad escribo CATALONIA. Tomo un t. Compruebo que hay pocos espaoles, uno solo: Juan Carlos Jimnez, ingeniero civil, que estuvo aqu en marzo. El resto son de numerosas nacionalidades: Chile, Francia, Alemania, Italia, Suiza, Corea, Holanda, Japn, Blgica, Finlandia, Rusia, Canada, USA, Argentina, UK, Polonia, Mjico, Noruega... Las profesiones variopintas: periodistas, diseadores, estudiantes, gelogos, abogados, mnagers, odontlogos, dermatlogos, publicistas, psiclogos... El registro de este libro se inicia en el febrero de este ao. Veo a Valrie, registrada como enfermera, tres das de permanencia. El rcord de estada lo tiene una tal Gerladine, tambin francesa, que estuvo 45 das! Pa me dice que no tiene agujas. Me tocar ir al hospital para que me quiten el pincho de erizo y me lo desinfecten bien. Segunda vez que visito el hospital y las dos veces por pequeas heridas en los pies. Pies delicados de blanco europeo. Los de aqu van descalzos sin ningn
108

problema. Me acabo el t y voy al centro. Ciber, hospital, bici... 14:00 En el Haka Honu con un tahitiano de raza negra que acabo de conocer. Lleva una gorra azul claro conjuntada con el polo, todo de la marca Lacoste. Se llama Daniel Sokenou y es profesor de contabilidad e informtica en Raiatea, en la Polinesia francesa. Me da su mail y la direccin de su web en la cual habla de su pas de origen (Benn) y del vud. Me recomienda la le des Pins (Nueva Caledonia) como lugar paradisaco que no puedo dejar de visitar. "La plus belle le de la plante, la plus proche du paradis!", dice entusiasmado. Comemos Mahi-mahi. 16:00 Llego al residencial y en la cocina me encuentro a Elvira con el Ariki. Est mirando un video, la cinta: "El guerrero invisible", grabada en 1999. Es parte del material que desea mostrarme. Agterama pronuncia una misteriosa frase: "Hoy en da somos los mois que hablan..." 17:55 Sunset's coming... En la mesa de la terraza esperando el crepsculo. El Ariki acaba de irse. Hemos visionado la cinta y hemos charlado largo y tendido. Este hombre es un surtidor inacabable, no sabe callar, no me deja preguntar nada, habla y habla por los codos y por las rodillas, a pesar de todo, resulta entraable. Yu Yen ha llegado medio enfermo, dice que no se encuentra bien, hace muy mala cara. Ella va y viene, aparece y desaparece como un ngel... Todava no s su nombre y ya me estoy enamorando. Es una

sobrina-nieta del Ariki, joven, morena, delgada, tmida, muda... Si la vuelvo a ver le preguntar su nombre. Demasiadas cosas hoy, como cada da. Las vivencias me desbordan y las letras llegan tarde y se quedan cortas. La vida gana por goleada humillando a la literatura. Cada jornada est llena de
109

sorpresas que, a duras penas, consigo anotar. El mar delante con su meloda... Esta luz que tanto me fascina... He comido en el Haka Honu con Daniel, que se va esta tarde. Ella me ha visto cuando la estaba mirando mientras se alejaba hacia su casa, justo detrs de la cocina... Los cuadros que decoran este residencial son bastante llamativos, todos con motivos rapanui. Los hizo el hijo de Elvira, que se llama como yo y ahora est en Italia. Siempre flores frescas sobre la mesa. Detalles. He alquilado la bici para un da ms. He estado una hora en el ciber. Ya tengo un correo nuevo: marengohuki@gmail.com y una nueva cuenta en el Facebook: Marengo Huki, donde he puesto imgenes del Tangata Manu y enlaces relacionados con Rapa Nui. Me he hecho miembro de algunos grupos, com el de Mokomae (tattoos), que ha aparecido en el ciber... Qu sincrona! En el hospital, Cintia me ha extrado las dos pas de erizo. Mientras lo haca, ha irrumpido Nicols con su pierna enyesada y su desparpajo juvenil. De resultas de una caida con la moto, est hecho un Cristo. Se ha reido cuando ha visto que mi problema era irrisorio comparado con el suyo. Le he dicho: pies delicados de hombre blanco europeo. La iglesia estaba hasta los topes. Celebraban la misa cantada. He asomado la cabeza y he huido enseguida. El calor en el interior era insoportable. Tal vez las nubes estropeen esta puesta sol... como ayer. Espero que no. No s si hoy saldr. No tengo muchas ganas. Ayer ya bail, beb y fum suficiente. Necesito organizar las ideas, las palabras... Me invade una paz absoluta, inslita, una sensacin de profunda reconciliacin conmigo mismo, con la vida y con el cosmos, como si de repente todo estuviera en orden despus de tantos aos de desorientacin. Todo es perfecto. No sobra ni falta nada. Y pensar que hace unos das quera
110

acabar con todo! Volviendo hacia aqu, pedaleaba muy lentamente, sin forzar las piernas, flotaba como una pluma en el viento... Tokerau. No hay prisa para nada, slo quietud, sosiego. Todo el mundo me acepta y me acoge. Saben que soy escritor y que hablar de ellos... Sigo aprendiendo el rapanui. Aroha Nui / Maharo Nui30 son frmulas de saludar ms autctonas que sustituyen al vulgar Iorana, utilitzado en el resto de la Polinesia. Me estn cogiendo ganas de conocer las otras islas del Pacfico... Todo llegar. An estoy en el abec de Rapa Nui. Si Josep Mara de Segarra se lo pudo permitir, por qu no lo puedo hacer yo? Gauguin, Brel, Segarra... Son mis predecesores; y muchos otros. El atractivo de los mares del sur. Apuro la Coca-Cola. Tengo que comprar ms. Ahora subir al supermercado. Ah, y un encendedor! Ya he perdido tres o cuatro! Llega un gua preguntando por "el chino"... Puntualitzo que no es chino, sino taiwans. Le digo que se encuentra en la habitacin y est indispuesto. l insiste en verlo. Llamo a la puerta y Yu Yen responde con un hilo de voz. Tiene fiebre. Lo he despertado, pobre. Me dice que entre, pero la puerta est cerrada, no puedo abrirla. Al final se levanta de la cama y recibe al gua que ha venido a despedirse de l. La tarde se desvanece. La luz decae. Har un poema. Fortu, ella se llama Fortu, de Fortunata... 19:15 He ido comprar cocacolas, un encendedor, patatas de bolsa y un paquete de M&M (es lo que coma Mokomae cuando lo encontr en el ciber). Ya he cenado. Ha aparecido Nicols, hermano de Fortu, tocando el ukelele. Tiene quince aos y parece que no entienda el castellano. Otro Huki, de la familia. Dice que son tres hermanos. Cuando le pregunto por la edad de Fortu, me dice que no la sabe. Qu buenos son los M&M! Cacahuetes
30 La paz contigo
111

recubiertos de chocolate y pintados con colores vivos. He encendido dos bastoncitos de incienso de Lotus. Escucho los grillos, el mar y las notas que surgen del ukelele de Nicols, que est en la cocina ensayando. Fumo. Maana es lunes y he de llevar la ropa a la lavandera. Los shorts, dos camisetas y un par de pauelos. Igual maana me responden los mails el editor y L. Llevo 200 lucas en el bolsillo. Me tienen que durar. Intento no gastar. La comida de hoy ha sido una "francesilla"31 (que dira el maestro Josep Pla). Me he encontrado a Daniel por el paseo que bordea al mar y, ni corto ni perezoso, le he preguntado: USA? l ha respondido: Tahit. Y nos hemos ido juntos a comer a mi restaurante preferido (no es en el que hacen la mejor comida, pero s el mejor situado). Cada uno ha pagado lo suyo. Ya debe volar hacia su casa. Lo he visto tan oscuro de piel que se me ha ocurrido que poda ser yanki. Me sorprendo con mi sociabilidad. Yo antes no era as. Hablo con la primera persona que se me pone delante. Acaban de llegar los japoneses, Miki & Mineto (M&M) *_* Media Hanga Roa ya me conoce. Para ellos soy Marengo. Me respetan porque soy escritor o porque voy con Iris? Ella me ha introducido en sociedad, me ha presentado a mucha gente. El tatuaje que me he hecho tambin puede influir... Los japoneses se disponen a cenar. Son pulcros y educados. Ella traa dos colillas en el bolsillo y, cuando ha llegado, las ha depositado cuidadosamente en el cenicero. Detalles. Antes de comer he visitado el Museo Antropolgico P. Sebastin Englert. He llegado a las 12 y cierran a las 12:30. Slo he tenido media hora para verlo. La entrada era gratuita porque esta semana celebraban no s qu aniversario.
31 Capricho que se sale de lo comn y que uno se permite muy de vez en cuando porque implica un gasto extraordinario
112

No es muy grande, una sola sala con una veintena de carteles explicativos y unas pocas piezas arqueolgicas. Por ejemplo, solamente hay un Rongorongo, los otros se encuentran en el extranjero. La tienda del museo est muy bien; entre otras cosas, venden libros sobre Rapa Nui. La mujer de la recepcin me ha indicado sobre un plano dnde se ubica Ana Kai Tangata (cueva de los canbales). Queda justo donde termina la pista del aeropuerto. An conserva algunas pinturas en el techo, pjaros de color rojo. Tengo sueo. Escuchando al Ariki me dorma. No tardar mucho en coger la cama, cuando se apague el incienso. Buscando el Museo me he equivocado de camino y he llegado hasta unas cabaas con vistas al mar. Me han encantado. Estn en el camino de la Colonia. No haba nadie y he entrado en el recinto a chafardear un poco. Una maravilla. La decoracin interior es toda de madera. En el Museo he preguntado de quin eran aquellas propiedades y me han dicho que busque a Michel Garca, que se dedica al buceo en la caleta de O'Tai. Maana ver si lo localizo. Es simple curiosidad. Me gustara saber si las alquila y a qu precio. l es francs, pero est casado con una rapanui. Slo los rapanui pueden ser propietarios de la tierra, construir, comprar y vender casas.
113

25/05/09 02:50 Me despierto. Meo. Bebo agua. El mar no calla nunca. Estoy en un impasse. Ayer domingo no vi a Iris ni a Carolina. Podra ir con ellas a Santiago el viernes 29 y volver a casa el lunes 1 de junio, como est previsto en el billete de avin... Podra. El fin de semana lo aprovechara para visitar Valparaso y la Isla Negra de Neruda. Dej en Barcelona muchas cosas desatadas que debera atar, solucionar toda una serie de problemas para poder retornar aqu libre del todo. 03:52 Releo la previsin de mi horscopo para los prximos seis meses. Iris me la hizo a travs de astro.com: Perodo de aprendizaje Ms libertad despus de la ruptura con una relacin que me atrapaba y limitaba mi autoexpresin

Finalizaciones y nuevos comienzos. Nuevos proyectos que alcanzarn el xito en el ao 2023 (tendr 59 aos. Me quedan, por tanto, 14 aos de dura labor) Ms vivo, perturbador, nuevos contactos y activitades, viajes. Mi viejo estilo de vida ya no me interesa y si alguien trata de convencerme de mantenerlo slo me aburrir. Nuevas relaciones sin compromiso que aumentarn la capacidad de experimentar una vida ms creativa. Un gur me abrir nuevas dimensiones espirituales. Relax, calma, la vida est en orden. Fluir, crecer, avanzar mediante el
114

contacto personal. Humildad, no arrogancia, receptividad, empata con los otros. Aparte de la astrologa, Iris me ha de tirar las cartas del Tarot. He de volver para arreglarlo todo? Ella es el contacto bsico, la gur, la sibila, la Fhrerin. Suponiendo que coja el vuelo de vuelta a Espaa el 1 de junio, habra estado 20 das fuera de casa... 20 das de "huda". Tengo 45 aos, llevo 20 trabajando y tambin 20 casado. Me quedan 15 aos buenos hasta los 60, para hacer mi obra y conseguir el xito. La "crisis existencial" que arrastraba desde hace un ao ha desencadenado un cambio radical que me ha conducido fsicamente a las antpodas y metafsicamente me ha situado en el verdadero camino, el que siempre haba soado y ahora veo factible. 180, como dice Iris. Dedicarme slo a escribir: viajar, conocer gente y escribir. He olvidado la muerte. Quiero vivir. "Nunca me haba sentido tan feliz y tan libre como ahora...", le dije a S cuando le llam para ponerle al corriente de todo. Me ratifico. 07:55 Despierto. Yu Yen tambin y M&M y Elvira. El taiwans dice que tiene headache y que su avin despega a las 11. Estiro las piernas dando un paseo junto al mar. Nubarrones. Tengo la intuicin que hoy se decidir (decidir?) mi futuro. Aparece un tipo nuevo que no haba visto antes. Hola, buenos das... Es alto y delgado Hace una foto al mar. Fuma. Sale a caminar una poco. Incerteza. Dudas. Lunes 25 de mayo... 12:10 En casa de Alberto esperando a Iris y a Carolina. Vamos a baarnos al lago del Rano Raraku. A les 18:00 he de recoger la ropa que he dejado en la lavandera. He ido al ciber, he renovado otro da el alquiler de la bici, he
115

hablado con Michel Garca... y con Mokomae. Nada en los gmails ni en el FB. He telefoneado a L. Estaba en clase. La conferencia me ha costado 6 lucas (10). Una pasta. Hay que marcar el prefijo 171034. Las cosas no estn nada claras para volver. Ella ya ha tramitado la demanda de divorcio... Dice que, si vuelvo, no me dejarn dormir en casa. Insiste en que no pierda el trabajo. Sabe que, si lo pierdo, me declarar insolvente y ella no ver ni un duro. La nmina que ingresen este final de semana es para ella, y la prxima tambin. Mientras siga cobrando no hay problema. Me han bloqueado la visa. He comprobado que no puedo sacar ms dinero. Ya he pagado a Elvira los 70.000 pesos por las siete noches de alojamiento. El Ariki me ha pedido 10.000 pesos para hacer copias de los documentos. Se los he dado. Me quedan en el bolsillo 200.000 pesos. Es todo mi capital. No volver. La nica va que me queda es Iris y esperar a los veredictos de los premios literarios... Quin los recoger por m? En quin puedo confiar? Si el editor no dice nada pronto, enviar mails a otros editores. Iris me dejar un porttil y su casa en el sur de Chile. All escribir lo que he de escribir. Tendra que abrir una cuenta de ahorro aqu, en la cual me haran los ingresos. Si L quiere seguir cobrando, que renueve las bajas. Ahora s, que comer poco... Escribir y vivir del aire. En el ciber he conocido a Stphanie, una joven mdico francesa, de Amiens.

Estaba haciendo una videoconferencia con su madre a travs de un Apple. En el cajero he coincidido con Dominique, una de las camareras del Haka Honu. Linda. Las casas que me gustaron del camino de la Colonia son para familias. Tienen varias habitaciones y salen carsimas, un milln de pesos al mes. Excesivo. No hace ni un ao que estn hechas. Si tuviera dinero no me
116

importara alquilar una. Me he de dedicar en cuerpo y alma a escribir para conseguirlo... Este par de brujitas tardan. La casa donde se hospedan est escondida entre la vegetacin. Los bambs me encantan. Me recuerdan a mi pequeo jardn. Quin lo cuidar ahora? Me gustara tener un bosque de bambs alrededor de mi casa. Es una cabaa azul que tiene un jeep Hammer aparcado en la puerta. Debe hacer siglos que no lo arrancan. Todo muy misterioso. Forman parte de una secta? Me comern vivo? Estoy en sus manos, como dice la letra de la cancin de moda en las radios: "Cuidado, mucho cuidado, que estoy colgando en tus manos, no me dejes caer.." No s si Iris es una extraterrestre, pero tampoco tengo muchas opciones ms... Tal vez Lautaro, el taxista mapuche... Hace un da precioso. Sol y calma. Estoy sin afeitar. Realmente necesito un buen bao, de agua dulce a poder ser. A la sombra de los bambs, como las gallinas. Cada da me levanto sin saber qu ser de mi vida. La libertad debe ser esto. He sentido tan, tan lejana a L... Y no me refiero solamente a la distancia fsica. De mi no sacarn nada de nada. Las pocas nminas que me paguen hasta que me quede sin trabajo. Ya viene las amigas. Vamos. "Si soy fuerte es porque finjo" (Iris) Manavai: son estos jardines cerrados que hacen con muros de piedra para poder cultivar en su interior ciertas especies que, de esta manera, quedan protegidas del viento. El sistema me recuerda un poco a las vias de Lanzarote...
117

14:50 Hora de comer junto al lago del Rano Raraku. He dado la vuelta al crter. Mstico. Las dos mejores horas de mi vida. Me he baado entre las totoras, hundindome en el fango, en dos lugares diferentes, como pequeas playitas. Me he quedado desnudo... He llegado a los mois y he empezado a abrazarlos y a besarlos, en contacto directo, cuerpo a cuerpo, piel a piel, he absorbido el Mana, pidiendo, rogando, sintiendo... Que me hagan vivir, que me muestren el camino... He ascendido hasta la cresta, saltando de roca en roca, entre cabezas a medio esculpir... Los mois surgen de la tierra, no son extra-terrestres, sino intra-terrestres... Hoy lo he visto bien claro. Por eso las cuevas... Todo va tomando sentido. Cuando he vuelto al lugar donde las haba dejado ya no estaban. Se haban desplazado al otro lado del lago y estaban acompaadas por uno de los guardas del parque, Guillermo, que se haba quedado en calzoncillos. El hombre, apuesto rapanui, llevaba un pauelo azul en la cabeza y no dejaba de husmear a Carolina, con las consabidas intenciones del macho local ante una turista atractiva y, adems, semidesnuda. El Soma me ha vuelto ligero, voltil, Vogel... He escalado por las peas sin esfuerzo alguno... Saltaba y volaba. Cuando he llegado a la cima del Raraku, he podido contemplar toda la planicie de abajo, con el Ahu Tongariki y el Poike al fondo. Qu visin! El sol de la tarde iluminaba la cara de los mois. Aringa Ora O Te Tupuna.32 La mayora de los turistas se pierden la cara interior de esta montaa mgica. Mejor as. El crter del Raraku es slo para iniciados. Como el pesado del guarda no calla, vuelvo a marchar montaa arriba. Como si no tuviera piernas. El Soma es increible. Podra correr una maratn o dar la
32 El rostro vivo de los ancestros
118

vuelta a la isla sin cansarme. Iris nada plcidamente en el lago hasta alcanzar

una de la islas. Yo ya estoy otra vez arriba, en lo ms alto. Vuelo, canto... Renuncio a explicar ms detalles sobre este da glorioso. Me lo guardo como un tesoro. Tena que quedarme en Rapa Nui para vivir esto. Yo pensaba que la clave de la isla estaba en Orongo, en el crter del Rano Kao; y ahora ya s que no es as, que el lugar del verdadero poder, donde se concentra el Mana de la isla, es el Raraku. Muy cerca de aqu vivi Iris con Manu durante tres aos, aqu viven Piru y Francis, aqu se cri Mae, aqu conducan al Tangata Manu, el vencedor de la contienda por el huevo sagrado, y lo tenan apartado de todo durante un ao, de aqu salieron los casi mil mois que protegen la isla con sus efigies indescifrables... Rano Raraku. Silencio. No voy a olvidarte. Gracias a Guillermo, sigo ampliando mi vocabulario: Moko: lagartija, lagarto Uri Uri: negro Tea Tea: blanco Tiuke / Manu Toke Toke: es un pjaro grande, pjaro ladrn Moa / Uha: gallina Hoi: caballo Koka: escarabajo Descendiendo hacia el aparcamiento, descubro sobre una hoja de guayabo un insecto curioso. Al principio no s qu es, luego observo que se trata de un escarabajo que est abandonando su vieja cscara negra, surgiendo de ella totalmente blanco. Nos detenemos para contemplar esta sorprendente metamorfosis. Justo en ese momento, el animal se desprende del todo de su antigua cobertura y avanza liberado... Parece frgil, perdido... Ha nacido a una
119

nueva vida... Como la piel de la serpiente, abandonada y seca, queda atrs el caparazn oscuro, el animal crece, sigue avanzando hacia dimensiones superiores... Es otra "seal", otra manifestacin clara que encierra una enseanza que hay que registrar. Iris me mira sonriente. Luego, mientras Carolina y Guillermo siguen coqueteando, me tira las cartas del Tarot polinsico. El resultado es otro aviso... Al principio aparece el rey negro, pero luego todo se va clarificando... Como el insecto que hemos encontrado. La luz siempre aguarda al final del tnel. Volvemos a Hanga Roa con el corazn rebosante. La mayora de los errores humanos son debidos a la precipitacin, a la impaciencia. Hay que ser paciente con las cosas y con las personas. Como la fruta, todo llega a madurar en su momento justo. Saber esperar es un arte que nos ayuda a ser felices. El resto es precipitacin y conflicto. Hemos quedado a las ocho para ir a casa de Roberto Pakomio. Roberto Pakomio Silva, alias Niaha, tiene 33 aos y se parece a Jesucristo, no por la edad, sino por la barba y los cabellos largos. Iris dice que es "el mstico" de la isla. Est casado con una chilena, Ivonne, y tienen un nio de pocos meses, Patiri. Nos recibe en su casa, una casa que an est contruyendo con sus propias manos. Lleva puesta una camiseta negra con la cabeza de un indio. Ostenta diferentes tatuajes en los brazos, en el izquierdo tiene la cicatriz de una quemada que se hizo a los 16 aos. Nos explica que experiment dos "abducciones" (es la palabra que l usa). La primera fue en Vaiteha y est relacionada con la cicatriz (sobre la cual tiene el tatuaje de un
120

pez). La segunda fue delante del Ahu Tautira, junto al campo de futbol. Nos lo relata mezclndolo con sueos. Los sueos son muy importantes para los rapanuis. Roberto habla con mucha naturalidad, sin levantar la voz como Agterama. Resulta convincente, a pesar de las cosas que cuenta, que podran parecer fruto de la imaginacin o de las drogas, o de la mezcla de ambas cosas. Adems de ganarse la vida en la construccin y de su faceta mstica, Roberto es msico. Todos los rapanui tienen algo de artistas. Lo llevan en la sangre. El que no canta, baila, y el que no pinta, talla o esculpe. La msica

representa una de las expresiones mximas del genio rapanui. Hay bastantes grupos de msica y cantautores, igual que proliferan las formaciones de baile. Roberto coge la guitarra (dice que se la regal Bob Dylan) y nos deleita con uno de sus temas: Mo Taua Ana Mo Ora (que est colgado en YouTube), una cancin muy pegadiza. "Hay una tierra que tiene poder y hay cosas fuera de lo comn", reza la letra. Anoto esta frase que para mi tiene hoy ms sentido que nunca, despus de mis experiencias paranormales en el interior del Raraku. Comemos chocolate y bebemos Coca-Cola. Carolina y Alberto tambin han venido, pero intervienen poco. Iris parece un poco decepcionada porque el Roberto que conoci hace unos aos ya no es el mismo que ahora tiene delante. Cuando le pregunto por los Aku Aku (espritus), me responde: "Viven enfrente tuyo en carne y presencia". Y aade: "El ao que viene se va a oscurecer el mundo..." Ia Matou i Nei A33, a pesar de la usurpacin chilena y del etnocidio silencioso. Me regala uno de sus CD dedicado. Nos despedimos. En la fachada de su casa ha modelado con cemento un Manutara... La noche nos envuelve con infinitas estrellas.
33 Nosotros seguimos aqu
121

26/05/09 08:26 Me despierto y salgo al mar. Primero voy a buscar la bicicleta que anoche dej en casa de Alberto. Bajo con ella por la Avenida Pont hasta el camping, tuerzo a la derecha, donde estn construyendo el nuevo hotel Hanga Roa (ah trabaja Roberto), y vuelvo al Apina Tupuna. Aparece Piru. Ayer, despus del lago, estuvimos en su casa, pero no haba nadie. Dice que ms tarde hablaremos... Acaba de irse a la escuela con su hermano Nicols. Mientras esperaba el coche estaba leyendo un libro... Vesta tejanos. Fortu. Demasiado joven. Sangre Huki. La comida del da de hoy en casa de Petero Huki ha sido algo fuera de lo comn. Todo el clan Huki se ha reunido para hacer un curanto (Umu), la coccin tpicamente ancestral de la isla, que se realiza practicando un hoyo en el suelo y poniendo piedras volcnicas calientes en su interior. La casa de Petero queda un poco apartada del centro, siguiendo un camino de tierra por detrs de la iglesia. Cuando he llegado, Piru y Francis estaban con las manos llenas de sangre praparando la tripa del animal (la prieta) que iban a cocer. Ha sido un espctaculo poco apto para mi sensibilidad, ms vegetariana que carnvora. El animal sacrificado era un ternero, cuya piel estaba colgada y tensa, secndose en un rbol. Mientras se sucedan todos estos preparativos, yo aprovechaba para hablar con unos y con otros. Petero, el propietario del lugar, trabajaba en su pequeo huerto (Haka Heu). Hotu me ha mostrado diferentes especies de rboles y plantas, distinguiendo muy claramente las
122

que eran autctonas de las que han sido tradas de fuera. Me expuso el caso de dos especies realmente dainas: el pincho (Mauku Pu Pu) y el caracol de tierra, de origen continental. Ambos se han convertido en una plaga en la isla. Le he dicho que en mi pueblo nos comemos estos caracoles, que son un manjar exquisito. l ha comparado la llegada de estas especies y los estragos que ocasionan con la llegada de los chilenos a la isla. Hotu me ha enseado dos rboles concretos, el Makoi y el Mahute, dicindome que estos son genuinos de Rapa Nui. Con la fibra del Mahute los rapanui confeccionaban su vestuario y otros productos tiles. La utilizacin indiscriminada para usos artesanales del Mahute est arrastrando a la extincin a este arbusto, uno de los ms tpicos de Rapa Nui. Un proyecto intenta recuperar sta y otras especies, replantndolas y enseando a los isleos a explotar sus propiedades sin matarlas. El curanto est a punto de ser cubierto. En su interior se colocan los alimentos que van a ser cocidos: carne, camote (Kumara), bizcocho (Poe), etc. Todo ordenado en su sitio, unas cosas debajo y otras arriba. Finalmente se

tapa con una lona y as estar durante una, dos o ms horas, dependiendo de la cantidad o del tipo de alimento que se cueza. Hay curantos multitudinarios que requieren hoyos enormes. La espera se hace corta. Charlamos. Piru es la que est ms preocupada por la destruccin del patrimonio de la isla. El estado chileno no ha hecho nada bueno aqu, aparte de engaar y robar. "Primero nos roba y luego nos vende lo robado", dice, como en el caso de la cantera de Vinapu, donde sacan piedra madre con dinamita. Van llegando ms personas. Hago fotos, grabo entrevistas, incluso un video. Se respira la esencia de la comunidad rapanui, los usos y las costumbres ancestrales que han pervivido hasta nuestros das y que sera una verdadera
123

pena dejar que se perdieran. Cuando el curanto se destapa, las mujeres distribuyen los diferentes alimentos en recipientes que van dejando sobre la mesa. No hay platos ni cubiertos, cada cual coge con sus manos aquello que le apetece. Ka Kain Riva Riva.34 Somos unas quince personas. Un enjambre de moscas tambin quiere participar en el gape. Las espantamos con ramas. Yo no como mucho: camote, algn trozo de carne y bizcocho. La cabeza del becerro es la mxima atraccin. Est partida por la mitad y alguno se come los ojos. Me limito a observar. No juzgo. Soy un "extranjero", alguien que ha llegado de fuera y ha tenido el inmenso privilegio de ser acogido por una familia. Procuro mantener todo mi respeto hacia ellos. Durante demasiados aos, siglos enteros, los rapanui han sido violentados por forneos, gente sin escrpulos que los han secuestrado como esclavos cuando no los han encerrado en "leprosarios", prisioneros en su propia tierra. El Ariki lo repite con contundencia: "No queremos seguir siendo esclavos de Chile. Queremos ser soberanos de nuestro territorio". l sabe que, aparte de los que vienen de fuera, el verdadero peligro est en los mismos pascuences que acatan el chilenismo y quieren imitar a los continentales. Ellos son los que estn "prostituyendo" la cultura rapanui, ellos son los "traidores". Son palabras del Ariki, yo me limito a reproducirlas. Su lucha es la lucha por la pervivencia de su pueblo, del cual l es slo un "vocero". Chile usurp el territorio, destruy algunas familias, las enga a cambio de cuatro lentejuelas y unos cargos que implicaban la subordinacin al colonizador. La familia Huki representa el ltimo bastin contra este proceso imparable hacia el genocidio. Familia de artistas, cada miembro posee su especialidad. Petero, por ejemplo, es escultor.
34 Buen provecho!
124

En el exterior de su casa hay numerosos objetos tallados por sus manos. Los materiales que usa son diversos: piedra, madera, hueso... Piru y Hotu son los ms ecologistas. Agterama es el lder, el cabeza visible que, junto con Elvira, sostiene la estructura del clan. Tauranga Huki, nacida en 1948, me cuenta que, cuando la bautizaron, sus padres le queran poner el nombre de Manu Mou (pjaro callado), pero el sacerdote dijo que ese nombre era "satnico" y le pusieron Norma Magdalena. Cuando se hizo mayor, despus de mucho empeo, pudo cambirselo. Lo ms curioso fue que, al ir a bautizar a su hija, le sucedi lo mismo. El sacerdote no aceptaba un nombre rapanui... La iglesia catlica (que actualmente parece tener tanta aceptacin en esta comunidad) ha sido la responsable de muchas de las barbaridades cometidas aqu. Elvira afirma que "el catolicismo es uno de los destructores ms grandes de la civilizacin del planeta, un parsito peligroso..." La tarde avanza. Ha sido un placer. Me despido. Me voy andando, hablando en voz alta... 18:42 En el ciber Omotohi. Nada importante en los correos, slo un misterioso mail de una lectora del blog que me desea buena suerte y me copia el poema La ciudad de Kavafis: Dices Ir a otra tierra, hacia otro mar

y una ciudad mejor con certeza hallar. Pues cada esfuerzo mo est aqu condenado, y muere mi corazn lo mismo que mis pensamientos en esta desolada languidez. Donde vuelvo mis ojos slo veo
125

las oscuras ruinas de mi vida y los muchos aos que aqu pas o destru. No hallars otra tierra ni otra mar. La ciudad ir en ti siempre. Volvers a las mismas calles. Y en los mismos suburbios llegar tu vejez; en la misma casa encanecers. Pues la ciudad siempre es la misma. Otra no busques -no hay-, ni caminos ni barco para ti. La vida que aqu perdiste la has destruido en toda la tierra. El poema da que pensar, es de un escepticismo atroz, como si no hubiera escapatoria en el anhelo humansimo por hallar nuevos horizontes, como si estuviramos condenados a lo mismo de siempre, en un eterno retorno sin salida posible, como el ratn girando en la rueda una y otra vez, absurdo, ridculo. El verso "No hallars otra tierra ni otro mar" es demoledor. "Ni barcos ni caminos para ti"... Kavafis aqu resulta muy pessoano. Hagas lo que hagas, no vale la pena, es intil luchar por nada, resgnate a tu destino mediocre, todo es siempre lo mismo y nada puedes hacer. La lectora me desea suerte y espera que no me ocurra lo que dice el poema. Yo tambin lo espero. Encuentro al suizo y al francs, compaeros del Apina Tupuna. A Michael le digo que Elvira ha encontrado su anillo. Se alegra de verdad. He de pasar por la lavandera. Estoy esperando que llegue el jeep de Alberto, un Daihatsu Feroza granate, inconfundible, est hecho polvo, le falta una aleta delantera de la carrocera y el resto la tiene llena de parches blancos. Ha oscurecido. Son casi las siete. Hoy estoy viendo chicas muy guapas. Lindas, que dicen aqu.
126

20:40 En casa de Mike Hereveri y Lorena Pate. Tienen dos hijos, la mayor se llama Judith. Hablamos de los problemas de isla. Segn ellos, la llegada de chilenos (continentales) de clase baja est haciendo mucho dao. Algunos han venido para trabajar, por ejemplo, en la construccin del nuevo hotel Hanga Roa. Se quejan de que no hay control, las autoridades no hacen nada. De aqu provienen los robos, la suciedad y la inseguridad. Se imponen las malas costumbres. Antes nunca haba pasado esto. La isla se "chileniza" o, dicho de otra forma, se "desrapanuiza", verbos que me acabo de inventar, pero que ilustran muy bien lo que ellos afirman. Las quejas son mltiples: el hospital, la educacin, los perros, etc. Antes la gente slo quera salir de la isla, y ahora muchos estn volviendo. Voy grabando todo lo que dicen. Iris va hacindoles preguntas sobre diferentes temas. Tanto ellos como sus hijos, lo mismo que Roberto, representan a la generacin ms joven de la isla, de la cual depender el rumbo que acabe tomando sta. No cabe duda que nos encontramos en una encrucijada decisiva. Hay que tomar cartas en el asunto o Rapa Nui puede perder para siempre su esencia ms verdadera, sus races ancestrales, que hoy estn en peligro por influencia de mltiples factores. Les digo que eso se arregla haciendo una sentada pacfica en el aeropuerto... Agterama, Roberto, Lorena, Judith... Nombres que deberan multiplicarse si queremos conservar la cultura rapanui. No basta con hacer espectculos para los turistas o encerrarse en casa lamentndose de lo mal que est todo. Hay que tomar conciencia y actuar. An estamos a tiempo.
127

27/05/09 18:30 Atardecer ventoso. Apina Tupuna. Como M&M. He estado leyendo todo el da. Hermann Hesse: El ltimo verano de Klingsort. Lo compr en la librera Et Cetera, junto con Neruda clandestino de Jos Miguel Varas. En el libro de Hesse encuentro muchas coincidencias... Como aquel sueo que relata en la pgina 16: Estaba en un bosque y tena en el regazo a una mujer de pelo rojo; una mujer negra se apoyaba en su hombro, y otra, arrodillada a su lado, le sostena la mano y le besaba los dedos; a su alrededor, mujeres y muchachas por todas partes, algunas todava nias, de piernas largas y delgadas, otras en plena floracin, otras maduras, con las seales del saber y el cansancio en sus rostros crispados. Y todas lo amaban y todas queran que l las amara. Las mujeres de mi vida... Las similitudes siguen en el captulo titulado El da de Careno (p. 27), que se inicia as: "Junto con los amigos de Barengo, y con Agosto y Ersilia, Klingsor emprendi la caminata a Careno..." La similitud entre Barengo y Marengo es brutal, slo cambia la primera consonante. En este captulo (p. 42-43) habla de Gauguin... Con voz baja y cantarina empez a contar una prodigiosa epopeya, la historia de un amor o, mejor dicho, de un viaje a los mares del Sur, donde haba descubierto la isla de los papagayos y fundado, junto con Gauguin y Robinson, el Estado libre de la isla bienaventurada (...) Cuando proclam el Estado libre (...) Ella se llamaba Kl Kala; la tmida princesa morena... ardor de gata... nia, ardor primitivo e inocencia infantil del sudeste sagrado, miles de noches te tumbaste sobre el pecho de Klingsor y cada noche era nueva, ms ntima, ms dulce que las anteriores.
128

Los mares del Sur, la isla de los papagayos, Gauguin y Robinson, la proclamacin del Estado libre de la isla, la princesa... No os parecen demasiadas coincidencias? En el captulo siguiente dice que l slo cree en el crepsculo, que es el momento de los grandes cambios, la vieja Europa burgesa y racionalista se hunde en su propio declive de donde surgir savia nueva... Un nuevo renacimiento. Hesse siempre tan cercano, como en su poema Stufen. Tambin he estado leyendo en la biblioteca Willian Mulloy del Museo el libro de Hermann Fischer: Shatten auf der Osterinsel (Pldoyer fr ein vergessenes Volk) publicado el ao 1999 por la Universidad de Oldenburg. La versin castellana, Las sombras de Rapa Nui, fue publicada en el 2001 por LOM Ediciones. Es quizs el libro ms importante que se ha escrito sobre la isla porque Fischer da voz a los rapanui. Tomo algunas notas. Prisioneros en su propia isla desde el ao 1888. 178 aborgenes fueron encerrados en un ghetto hasta el ao 1966. Al ao siguiente se inaugur el aeropuerto. Una historia muy oscura. Fischer deja hablar a las vctimas, a los derrotados. En el ao 1818 Chile se independiz de Espaa, pero hasta el da de hoy Chile no se ha decidido entregar la isla a los rapanui para que ellos mismos la administren. Ariki Riroroko, el ltimo rey rapanui, fue envenenado por Merlet en Valparaso.35 En el viejo cementerio, al lado del gimnasio, ahora ya no es posible identificar ninguna tumba. La cautividad de los rapanui forma parte del legado de los chilenos a la isla. Fischer adopta el punto de vista de los
35 En Noviembre de 1897 Simen Riroroko viaja al continente para reclamar por los maltratos, junto a los jvenes Juan Tepano, Juan Araki y Jos Pirivato. Al llegar a Valparaso el Ariki es recibido por empleados de Merlet, y muere por envenenamiento a las pocas horas en el Hospital San Juan de Dios. No se conoce el destino de sus restos.
129

rapanui lo cual significa que transmite "ideas subversivas" a los nativos. Bienvenidas sean! La historia que cuenta Fischer es poco sabida por ocultada.

Wikipedia nos la actualiza con rigor: En 1895 la Compaa Explotadora de Isla de Pascua, cuya actividad principal era la produccin de lana en una gran hacienda de ovejas, someti a los nativos al trabajo servil obligatorio, los redujo al rea de mil hectreas en lo que es actualmente Hanga Roa, que fue encerrada por un muro de piedra, fuera del cual no podan sembrar, as como cazar o pescar, sin su autorizacin. En 1914 se produjo un levantamiento de los nativos inspirado por la anciana Mara Angata Veri Veri y dirigido por Daniel Mara Teave. Los isleos distribuyeron carne de ovejas y de vacas y sitiaron al personal de la compaa hasta que fueron sometidos por un buque de la armada, cuyos oficiales a pesar de llevarse preso al principal lder, pusieron de presente que el levantamiento fue provocado por "los actos brutales y salvajes" cometidos por Merlet y los administradores de la compaa y solicitaron una investigacin. Las frecuentes denuncias contra la Compaa y el inters del estado chileno en las islas causaron el trmino del contrato de arrendamiento y en 1953 el control pleno de la isla pas a la Armada. Esta institucin continu la explotacin ganadera e impuso un reglamento militar a los isleos, que siguieron limitados en sus derechos. A inicios de 1964 se produjo un nuevo levantamiento nativo, liderado por Alfonso Rapu, profesor de la escuela de la isla, para denunciar los abusos cometidos por los gobernadores martimos, para oponerse a la prohibicin de hablar la lengua, exigir libertad de movimiento, servicios pblicos, derecho al voto y no ser obligados a cantar. El gobierno envi un buque para controlar la situacin. El gobierno de Eduardo Frei acept las demandas de los isleos, logrndose la aprobacin en el Congreso de la Ley n 16.441 (conocida como "Ley Pascua"). Esta integr la isla a la organizacin territorial chilena de
130

entonces, creando el departamento de Isla de Pascua, dependiente de la provincia de Valparaso. El problema ms grave apareci luego con el otorgamiento de ttulos individuales de dominio sobre la tierra a los isleos, porque esto socava las tradiciones ancestrales de la comunidad segn la cual la tenencia familiar o colectiva de la tierra representa el elemento de cohesin e identidad cultural. La tierra pertenece a un clan y el miembro ms anciano de la familia la distribuye para el uso. Podra alquilar la bici y hacer el Poike, baarme de nuevo en Anakena y llegar hasta Hanga O'Teo y Vaimat... Me quedan partes de la isla por conocer... Estoy cansado. El libro de Hesse ha sido revelador. Hay pasajes que hablan de mi, de mi estado actual. Siempre me ha pasado lo mismo: encuentro aquellos libros que necesito en cada momento. Igual que las personas: se me aparecen y me hablan de aquello que me hace falta. He coincidido con Iris a las 14 h en la playita. Me ha acompaado al Museo. En la biblioteca del Museu hemos ledo juntos el libro de Fischer. Intento abrir una cuenta de ahorro por internet. Estoy cansado. Dolor de cabeza. Voy a dormir. Hace mal tiempo. No tengo ganas de escribir. Dependo totalmente de Iris... Ella me acoger en su casa, al sur de Chile...
131

28/05/09 08:15 Voy al banco de Santander, a la agencia que hay al lado del Haka Honu, para ver si puedo abrir una cuenta. Josefina Naohe es la persona que me recibe, una mujer elegante y bella, de aquellas que te hacen girar la cabeza cuando pasan. Me dice que si no estoy empadronado en Chile no puedo abrir ninguna cuenta. Mala suerte.

Hablando gran parte del da con el Ariki. Me ensea los videos de cuando estuvo en la sede de la ONU en Ginebra (2006) como representante mximo de su pueblo. Se autodefine como "un combatiente incansable del derecho de este territorio". Iris haba predicho su ascenso, su poder creciente. Su carisma es incontestable. Me abruma con tanta informacin. Tomo notas sobre la bandera, el himno, las placas, la moneda, el pasaporte polinsico, etc. Todo lo tiene previsto para cuando esta isla llegue a ser independiente. Hemos paseado por Hanga Roa. Cuando va por la calle, se acerca a la gente y les dice: "El saludo del rey para usted". Algunos, sonriendo, responden: "Yo tambin soy rey", y otros se lo agradecen. Segn l, Chile debe retirarse de la isla, pero para que eso llegue este pueblo antes debe despertar. l tiene cosas que ofrecer, argumentos y documentos que lo avalan. Los que lo descalifican no tienen nada. "Doy toda mi alma", dice Agterama. Hemos pasado por la casa de Mara Auxiliar Hereveri Pakomio, una mujer muy mayor que vive cerca de la caleta O'Tai. El Ariki me dice que estuvo encerrada en el "Alcatraz" de la isla desde los siete aos, y que ella me podra explicar muchas cosas. Me llama la atencin un adhesivo que tiene pegado en la
132

ventana en el cual pone "Partido Isla de Pascua. Tierra, la fuerza del derecho. Identidad sin violencia". Me temo que no me va a dar tiempo de entrevistarme con ella. Antes de despedirnos, Agterama me regala un pequeo moi de madera de eucalipto sin barnizar, y me entrega un dossier con todos los documentos que considera que pueden ser tiles para mi investigacin. "No nos defraude, Maestro!", me dice. Me emociono sin querer. Consciente de mi responsabilidad, espero estar a la altura de sus expectativas. 20:00 Paso por delante de una cabaa pintada de blanco en la fachada de la cual pone "Masajes". Miro a travs del cristal y veo a una mujer que est enseando los pechos por la webcam de su porttil... Llamo. Ella me abre sonriendo. Le pregunto por un masaje, si ya es demasiado tarde. Ella dice que no, que puedo pasar. Le digo que voy un momento al residencial, que ahora vuelvo. Ok. Ha anochecido. Por el camino me encuentro a los compaeros de habitacin. Me ven con prisa. Les digo que tengo una cita importante... Afeitado y duchado, me pongo mis mejores galas: calzoncillos CK blancos, Sebago, tejanos, camisa blanca... bien perfumado con Allure de Chanel. Llego a la cabaa de Vaitiare, que as se llama la masajista, y me hace pasar hasta el fondo, que es donde tiene la camilla. Me impresionan sus ojos, son ojos de serpiente. Es sumamente delgada. Pone msica francesa. Me quedo en calzoncillos. Hay poca luz. Comienza el masaje. Segundo masaje en Rapa Nui, despus del de Valrie. Lo hace bien, delicada y enrgica a la vez. No hablamos mucho. La msica est un poco alta y le pido que la baje. Ahora ya
133

puedo escuchar el mar. A un lado el rumor martimo y al otro el tam-tam del Kari Kari, el espectculo acaba de comenzar. Al cabo de un rato le pregunto si me quito los calzoncillos. No se lo piensa dos veces y me ayuda a sacrmelos. Me quedo completamente desnudo. El masaje contina: los pies, el ombligo... No s qu me hace en el ombligo pero noto algo muy potente, como una inyeccin de energa... Estoy relajado. Mi mente se dispara llena de posibilidades... Se quedar todo en un simple masaje? La dejo hacer, no llevo ninguna iniciativa, soy pasivo... Ella se sita en mi cabeza. Me acaricia las sienes, las cejas.... Se acerca mucho, noto su aliento sobre mi cara... No s cmo, pero sus labios se posan sobre los mos y nos besamos. Primero muy suavemente... Se desencadena la libido... Le acaricio los senos porque compruebo que es lo que ms la excita. Escupe sobre mi glande y la masajista se vuelve felatrix... No se quita los tejanos. La excitacin se acelera. Yo sobre la camilla y ella de pie, alocada. Eyaculo sobre su pecho. Ella esparce el esperma por su piel como si fuera una crema preciosa. Saba que iba a pasar. Lo saba

desde que la sorprend delante de la cam. A quin se los enseaba? Acabado el "masaje" (que pagu como habamos estipulado), la invit a cenar. Ella escogi el restaurante, Te Mohana (Azul). Comimos un surtido de mariscos acompaado por un Chardonnay blanco. Despus fuimos a bailar al Topa Tangi. Era la segunda vez que iba. Fantstico. Vaitiare estaba radiante, feliz. Bebimos y fumamos. Pasadas las dos, salimos del local y me llev a la caleta O'Tai. Por el camino, en su auto, escuchamos tecnotangos. Nos sentamos en aquellos troncos que yo tan bien conoca y, a la vera del mar, bajo las estrellas, nos amamos de nuevo. La luna se reflejaba en sus senos. Luego fuimos a una casa que no era la suya, sino de una amiga que estaba de vacaciones en
134

Londres. All nos quedamos hasta que sali el sol. Los gallos cantaban. Vaitiare, aparte de masajes, peluquera, venta de ropa y complementos, tambin trabaja como distribuidora de pescado congelado. De hecho, es el trabajo de su amiga, a la cual sustituye durante sus ausencias. La casa tena en la entrada un par de congeladores grandes donde guardaban las piezas de pescado que solicitaban los restaurantes. Recibi varios pedidos mientras estuvimos juntos. La noche fue perfecta. Ko Ngaheva O Te Va'e Ihi. Me despeda de Rapa Nui de la mejor manera posible, como si la isla se hubiera encarnado en Vaitiare para ofrecrmela como regalo, un adis en forma de mujer generosa y agradecida. Inolvidable. Valdra la pena volver para poder estar otra vez con ella. Ahora hablamos por el MSG, pero no es lo mismo. Me dej con el cuerpo y el corazn trastornados.
135

29/05/09 No he dormido. Vaitiare tampoco. Para desayunar vamos a buscar unos pastelillos a una panadera cerca de la iglesia y despus nos hacemos un t en su casa. Delante de su puerta hay dos sillas. Nos sentamos mirando al mar. Tiene que repartir los pedidos. Uno de los restaurantes donde va es el Haka Honu. Linsey, la propietaria, me ve dentro del auto de Vaitiare. Se acerca extraada y le digo: "As que pescado fresco del dia eh?! Mahi-mahi superfresco, como que est congelado!" Ella se queda sin saber qu decir. Vaitiare me acompaa al aeropuerto. Me regala un collar que lleva una concha, plumas de gallina y seis ojos. "Que los ojos te muestren el buen camino y la vuelta a la isla", me dice. Y aade: "Yo era una flor escondida que slo floreca en primavera, y ahora que te conozco florezco a cualquier hora..." Antes de dejarme me quiere ensear una cosa. Toma el camino de Orongo y detiene el vehculo justo donde empieza la pista de aterrizaje. "Ahora vers, cuando llegue el avin..." Lo esperamos impacientes. Vemos cmo se va acercando para tomar tierra... El ruido empieza a ser ensordecedor... Cuando pasa por encima de nuestras cabezas nos ponemos a gritar como locos... Es una nia... Bendita nia... Bendita isla... No quiero irme. No me voy. No me ir nunca.
136

En el aeropuerto encuentro a Iris, a Carolina y a Alberto. Me presentan a Arturo "Frontier" Alarcn, que me regala un ejemplar dedicado ("Para Marengo") de su traduccin del Pua A Rahoa (La historia de la migracin del primer Rey Hotu Matu'a), publicado por Pehun (2008). Arturo (casualidad que tenga este nombre, Arts, mi alter ego) es investigador y estudioso de la cultura rapanui desde hace ms de 30 aos. Director de la Agrupacin Cultural Mana Tupuna, trabaja en recopilaciones y traducciones del catastro musical de Pascua. Tambin es autor y compositor de decenas de canciones, grabadas por diferentes grupos de la isla. Casado con una rapanui, es uno de los pocos que ha aprendido la lengua autctona. Un personaje interesante con el que tendr que hablar en mi prxima visita. Otro encuentro in extremis, antes de subir al avin... con un vendedor de la tienda de souvenirs del aeropuerto. Lleva una gran cruz de la vida egipcia

colgada del cuello, una Tau... Me la quedo mirando fijamente... l me mira, me coge la mano, me pregunta quin soy, yo no respondo... Desaparezco... Con la TAU entr en la isla y con la TAU me voy... Siempre la TAU... presente en mi Camino...
137 138

LOS ARQUETIPOS DE RAPA NUI

36 Escrito 139

36

por Iris. Para ver algunos de los Arquetipos que pint Manu: http://arquetiposmanu.blogspot.com

Solsticio de invierno en Loncotrehua Iorana Marengo, Lleg nuestra querida amiga Marlys para compartir este solsticio de invierno. Entraremos al trance del engendro de la luz - espero todos juntos, tu presencia astral reemplazar muy bien a la fsica En cuanto a la literatura estoy avanzando y te mandar luego las primeras pginas. Espero que tu promesa a los Rapa Nui ser cumplida. Cuida del mana que te llevaste! 24.06.2009 Hola Toni 0.00, noche de San Juan, noche del misterio. Aqu en el hemisferio Sur se prenden los fuegos en seal de una nueva luz, engendrada en el momento de la oscuridad ms completa - cmo estars? No estoy segura que t seas el que lea este mensaje, pues es muy extrao que, desde que me expresaste tu agradecimiento y te contest con el mo, se haya cortado nuestra comunicacinpero no importa, t, la o l, quien sea quien lo lea, quiero que se entere de lo que pas en el ombligo del mundo hace apenas un mes, cuando se cruzaron nuestros caminos. Te enviar mis impresiones a partir de esta noche estrellada que alumbra aquel camino blanco en que juegan los nios. La noche anterior so con uno de ellos se haba hundido en el agua y logr sacarlo y reanimarlo. No es una alegora, lo so de verdad. Te saluda tu ngel de Sirio
140

Prefacio Oh Manu - es el da 15 de Mayo de 2009 - para no creerlo, pero as es. Supongo que en tu trance post mortum no te interesan las fechas, pero suponer no es saber y no pretendo caer en mi propia trampa. Desde que elegiste irte sin mi al ms all de los sentidos fsicos, estoy sola tal como lo previste. Pero este no ser el latoso relato de mis recuerdos adems que no me llevan a ningn lado lo que intento es, ni ms ni menos, entrar en una comunicacin contigo. Me refiero a una comunicacin real tridimensional, no en sueos. Raro que no se me ocurri antes - es que me acostumbr a nuestros encuentros etreos. A ver, dnde me llevar esta forma de concentrarme en ti, y pedirte que te lo arregles para darme una pista te pido que me acompaes en esta travesa. A cada paso. Deseo sentir tu presenciaEn mi cabeza resuenan palabras: NIA, CONMIGO LLEGARAS LEJOS-. Esto s que es divertido. Las conozco. No puedo creerlo Manu ya est conmigo. Porque stas fueron sus palabras claves en aquel Septiembre anno 1966, las que me sedujeron de andar junto con l. Ahora volamos por los aires... te llevo conmigo en este avin de LAN CHILE - curioso, porque eres t y no yo quien sabe volar. Una vez mas llegaremos a nuestra isla de la ltima esperanza, la isla del Tangata Manu. Y esta vez, al contrario de otras veces, con una misin: debemos mover los Arquetipos. Al respecto no ha pasado nada desde que desapareciste. Ah permanecen estancados en sus rollos - los liberar, los liberaremos Estamos descendiendo, ah aparece este tringulo verde y rocoso en medio del azul intenso e inconfundible del Pacfico - Rapa Nui, la Isla Grande - ya

sabemos que tiene otros nombres ms antiguos y tambin uno ms reciente Carolina me est preguntando algo, espero comunicarme nuevamente contigo dentro de unas horas
141

Mi sptima llegada a Rapa Nui El caos de siempre. Para mi algo normal y s moverme en l. Pero los que llegan por primera vez pueden irritarse, porque nada funciona como se espera. Bueno, ya sabes que nunca espero nada en esta Tierra del mana lo dejo fluir. El primer personaje que me identifica es Mike Hereveri, la pareja de Lorena Pate. Nos abrazamos, remos, nos alegramos de verdad y escucho la tpica pregunta: Ya tienes donde parar? Porque me quiere llevar a su casa a vivir con ellos. Pero all atrs, en el hall, mi amiga espera con las maletas a nuestro anfitrin y me despido con la promesa de ir a verlos. Me est invadiendo esa sensacin especial, esa energa tpica que me hace sentir ms presente que en cualquier otro lugar que conoc. Ya dej atrs a mi personalidad continental, aqu me siento cien por cien autntica. Por qu ser? Disculpa mi tonta pregunta. Pues sabemos muy bien por qu. Acaso Maea Terai no te dio el nombre de Manu dos das despus de nuestra primera llegada? Y de eso ya hace veintiocho aos! Te acuerdas cmo fren su moto pintada de zebra al toparse contigo en el camino, y cmo te indic con el ndice exclamando: -T eres Manu! - Algo arcaico, y claro que s: sorprendente. Pero as nos reconocemos a travs del tiempo El problema era que este nombre era tab, nadie poda llevarlo, pues Manu antiguamente era mas bien un ttulo, el del rey - y no estoy segura si Maea Terai estaba totalmente consciente de lo que dijo sabemos que se deja llevar por su intuicin y por ende no se le puede responsabilizar. .. No fue tu intencin quebrar un tab ahora varios jvenes y nios llevan este nombre, bueno, al final Manu significa pjaro y aparte del Manu de Orongo, el lugar de culto del Manu Tangata, tambin est el Manu rere, el pjaro comn y corrientey est el Manu Tara, ste sigue siendo un misterio para los arquelogos y antroplogos y todos los otros logos nosotros, en cambio, hemos descifrado este misterio, quin lo iba a creer! Lo imposible siempre est muy cerca Te cuento que nos hemos instalado en la casa del gitano francs. Me causa placer poder sorprenderte. Te acuerdas de l? Andaba con un vehculo militar francs, un jeep gigantesco, y con una gitana muy devota a su lado. Conversaron un buen rato en francs parece que nos invit a verlo, claro que no fuimos nuncaa mi me habra gustado, era un tipo bien refinado. Bueno, a lo que voy, el contacto de Carolina, Alberto Edmond, nos facilit esa
142

casa, porque el gitano, que es su arrendatario, andaba en el conti y no regresaba en meses La casa de las sorpresassaqu una araa de unos diez centmetros de dimetro de la pared, donde colgaba, y la enterr afuera, en el idlico csped del gitano, con sus arbustos exticos. Por supuesto, era de plsticotambin estaban colgando al revs las herraduras de caballos, as que tuve que invertirlas. Carolina prendi unos inciensos. Para qu te cuento mas detalles, la casa es maravillosa y bien escondida detrs de bambes. Alberto me dio permiso para sacarme una copia de la llave. Aprovech para dar mi primera vuelta por Hanga Roa. Y, por supuesto, llev mi traje de bao. Tom el camino de la costa. A las dos de la tarde casi no se vean vehculos y menos personas. Con mis ojos busqu el Rano Aroi ah estaba el bosque de eucaliptos que en tiempos remotos nos abasteca con lea para cocinar afuera. Me puedes decir, cuntas veces subimos y bajamos ese camino entre Hanga Roa y el Rano Aroi? T a caballo, yo a pie. Algo que nadie entendi. Slo nosotros. T sabes que yo detesto ir a caballo y yo s que t detestabas ir esos casi siete kilmetros a pie. Adems, casi nunca bamos juntos a Hanga Roa, porque uno

se quedaba cuidando la casa, que ahora ya no existe. T existes? Por supuesto que existes t eres energa-conciencia. Cuando llegu a nuestra playita frente al Toroko no haba nadie. Llova fuerte. Como hecho para mi. Me met al agua, grit de felicidad, nad en crculos, la temperatura del agua ideal. Seguro que no pasar un solo da sin meterme al mar, aparte del da que ir a baarme en el lago del crter del Rano Raraku. Con mi ropa mojada hasta los huesos llegu a casa. No sent fro, me cambi. Vino Carolina a buscarme a la casa de Alberto. Ah estaba l con un amigo continental y una botella de ron. Alberto es un hombre bien serio, ya tiene sus aos y est depresivo por la ausencia de su mujer continental y sus hijos que viven separados de l en Santiago. Despus apareci otro tipo, que nos fue presentado como Bin Laden y su parecido fsico con ste realmente es sorprendente. Pero se llama Hey y me conoce desde joven. Ahora tiene cincuenta. T debes conocerlo muy bien, es hermano de nuestro compadre. A mi esa ronda al rato me dio lata y me desped. Para nuestra amiga todo esto era nuevo y espectacular, esa manera de moverse de los hombres Rapa Nui, bueno tambin de las mujeres, pero aqu en este momento haba solo machos. Carolina sigue con su juego inocente, le encanta encandilar a los hombres, sigue atractiva... Yo? No s en realidad. Los aos pasan y pronto
143

cumplir los sesenta y algoPero me pasa lo mismo que te pas a ti, no siento la edad. Me siento mejor, eso es todo. Me siento feliz con mi vida y con nuestra hija y nuestro nieto. Me siento ms consciente que nunca. Siento que finalmente se abre mi corazn, necesito decrtelo. Porque esa suerte no la experiment antes, obvio por qu. Me voy a dormir, no puedo decirte buenas noches, admito que esto sera un poquito absurdo. Y si entraras en mi sueo? Veremos... Maana llamar a Ema Tuki, para saber qu pasa con los Arquetipos. Desde el ao pasado ya no es la Presidenta de la Corporacin Nacional de Indgenas, ahora maneja un hotel nuevo de cinco estrellas. Me lo dijo mi otra amiga de la CONADI, la que vena a nuestra casa a tomar clases de yoga conmigo. Nos topamos en la calle, despus de mi bao. No daba crdito a sus ojos cuando me divis de repente en la Plaza despus de cinco aos de ausencia y totalmente empapada. Estoy en Te Pito o Te Henua. Adnde me llevars, ombligo del mundo? Ahora saldr a ver estas estrellas tan luminosas, la lluvia pas hace rato, corre una de esas brisas tibias y suaves, me conectar con Sirio, por lo menos lo intentar...
144

Primeras impresiones del cambio Qu novedades hay? Cmo est la isla? Oh Manu, qu podra yo indicarte que no supieras ya? Es todo como lo repetiste a los Pakomio en la casa del compadre con todo t mpetu durante las cuatro semanas de mi ausencia. Lo nico que queran eran ms autos y ms Gato Negro. Un mes sin mi el mes en que tomaste la decisin de no seguir esperando donde no hay esperanza. Yo sigo teniendo esperanza pues soy tu polo opuesto. No maldigo este santuario ancestral, como t lo hiciste, porque ahora est lleno de humanos dainos. Lo bendigo y slo puedo pedir a la energa sanadora del Planeta que enfoque su luz en l. Claro que no soy ciega sin un milagro esto ya no tiene vuelta, est mucho peor que hace cinco aos atrs, cuando t decas que era el momento de actuar porque despus ya sera demasiado tarde para poder reparar el desequilibrio. Anoche estuvimos otra vez de visita donde Alberto Edmond. Nos present a su hermano Jorge, el ahijado de los padres de Carolina, y despus comenz a contarnos algunas historias de su vida y de la de sus padres y abuelos. Me enter que los Edmond son descendientes de los ingleses que arrendaron la isla del Gobierno chileno a comienzos del siglo veinte, la tan fatal Compaa Williams, productora de lana, - sesenta mil ovejas poblaban en ese entonces

las suaves colinas del campo de Rapa Nui tan fatal, porque fue un martirio ms para los indefensos polinsicos. Hoy es Domingo. Carolina quera escuchar la misa y fuimos a la iglesia de la Resurreccin. Los cnticos antiguos de los rapanui nos arrancaron las lgrimas - ya estoy acostumbrada. T nunca fuiste a la misa, slo una vez en el bautizo de nuestro ahijado. Nunca los escuchaste cantar. Es algo tan profundo, tan pausado y solitario de todo lo que ellos conservan de su cultura ancestral, esos cantos para mi son lo mejor. En la ceremonia del saludo llegaron Isabel y Noem a abrazarme, afuera en la explanada distingu tambin a otros amigos, pero de lejos. Los vi a todos como apagados, tambin apurados el estrs definitivamente ha invadido Isla de Pascua. Hay muchos ms vehculos que personas andando, uno tras otro, y siguen viniendo ms. As como las mascotas la isla de los perros la has llamado una vez ladran en coro por la noche y de da dominan en las calles, los lugareos ahora se desplazan en vehculo En la Plaza y en la vereda del Topa Tangi ya no se juntan los jvenes rapanui, no haba ni uno cuando pas por ah despus de la misa. Pero,
145

mientras suba por la calle principal, me grit una mujer del otro lado y era Melani . Entr en su tienda, fue como si ayer mismo nos hubiramos despedido Me dijo que haba escuchado llamar su nombre y sali a la calle a ver quin la llamaba y me vio a mi. Me qued horas. Conversamos. Sobre todo de los tiempos pasados, cuando todava vivan en Tahai y nos reciban como a sus amigos alemanes del Rano Aroi. Lzaro sigue trabajando y econmicamente estn mejor que antes, pero nuestra amiga no irradia felicidad. Est muy preocupada por el desarrollo de ndole continental que toma Rapa Nui. Me cont que ahora haba muchos ms continentales que rapanui en la isla y que entraba todo tipo de gente, incluso pelusas y criminales. Y el tema de siempre: la famosa yerba. Ya no les dejan plantar sus plantas para el consumo propio. Obvio que ahora est lleno de traficantes, que venden la yerba prensada paraguaya del conti que es txica, y adems a precios horrendos. Le dije que ya no fumaba. Igual me alarg la cajetilla de cigarrillos americanos, antes de prenderse su pito. Mecanismos inconscienteshace falta un poco ms de autocontrol pero por lo visto ya es demasiado tarde para frenar el consumismo de esta colectividad que hasta hace dos dcadas slo haba conocido hambre y miseria. Aparte de que se los llevaron de esclavos al Per a trabajar en los acantilados de guano y todo lo dems Ya s lo que t piensas de esta triste historia que es una historia ms de tantas, que no hay pueblo en el mundo que no haya sufrido violaciones de sus derechos y que no haya violado los de los dems Es cierto, sin embargo, la historia de esta isla realmente es impactante y t sabes que no me refiero solamente al perodo despus de su descubrimiento, sino a lo anterior cuando el rey de Hiva, Hotu Matua desembarc en Anakena, junto a su esposa, sus acompaantes y los Rongo Rongo las tablillas parlantes, que contenan toda la historia de su pueblo desde los principios. Y que hablaban de Manu... l vol donde el rey para estar con l vol hacia un buen lugar hacia los hijos de la Tierra parti
146

Te acordars de esta traduccin de T. Jaussen? Cientos de noches, y solo t sabes que no exagero - nos dedicamos a esta temtica, a este misterio de Te Pito o te Henua, para comprender nuestro propio misterio, ntimamente entrelazados Sin ese detalle no nos interesara esta historia ni t ni yo somos antroplogos o historiadores, necesitamos la participacin directa,

tambin llamada participacin mstica en todo lo que emprendemos, y esa es nuestra onda en comn - desde que nos conocimos fue as. Nada de enamoramientolo que nunca nadie comprendi: Qu era lo que nos una, si no era la atraccin sexual, ni otra pasin en comn, y menos un inters materialista? Y cuando les expliqu la verdad, no lo creyeron Para mi el nico tema importante, en el sentido que me interesaba, era desde un principio el misterio el mo en particular. Bueno, somos neptunianos los dos en el momento del nacer, Neptuno aparece en el horizonte astrolgicamente hablando: Neptuno, arquetipo del Alma, del misterio, del amor divino, aparece en la vida del ser nuevamente encarnado. Y lo siento as. En mi y en ti. Quin ms? NadieAcaso no hemos buscado y atrado a personajes interesantes y geniales todo ese tiempo? Lo mejor del escenario berlins de los aos de la revolucin estudiantil y de los post hippies los freaks. Los aos setenta eran los mejores, eso s y muchos dispuestos a volarse. Pero estos jvenes se conformaban con este escenario sicodlico no iban ms all, no sentan la urgencia de un cambio radical. Al final los echaste a todos y nos quedamos de nuevo solos los dos. Y solos partimos al ombligo del mundo, para vivir su misterio. Con veinte dlares en el bolsilloy unos sacos de arroz integral Y, contra toda lgica, ah permanecimos durante tres aos sin ingresos y sin pedir ayuda a nadie. Los tres aos ms importantes de mi vida, tambin los ms felices, aparte de los aos de mi niez Bueno, sabemos que ya no es como antes en el ochenta y uno, ao de nuestra primera llegada. Cada vez es peor. Ahora a los extranjeros en Rapa Nui se los mira con ojos de rapia: son turistas, ya nadie llega con otro fin mas all del de querer conocer a la isla de los mois. Slo por nuestras amistades de antes hemos podido radicar nuevamente en nuestra isla, as son las cosas. Ahora se piden dlares para cada alojamiento, mientras que nosotros tenamos donde elegir para alojarnos gratuitamente cuando bajbamos al pueblo. S, nadie lo comprende, nadie entiende qu es lo que nos une, este elemento que es ms fuerte que el amor fsico; no lo comprenden porque no lo estn
147

experimentando ellos mismos; de nada sirve contarles nuestra historia, tampoco la van a creer. Deben despertar sus propias vivencias mgicas. Antes no lo van a poder comprender. As de simple. Y ah comienza el problema, porque el deseo que se apodera de la mente no cesa tan fcilmente Y, mientras domina el deseo, no hay posibilidad de salida, ests atrapado. Como dices en Symptomatik V: Wieder ist eine stunde der nacht vorbei und fr sekunden sind deine hnde froh . obschon sie nichts halten konnten von dem anderen dasein . von dem saugewunsch . von der vitalen qual des traumes . der wunsch . held oder narr . ist ein durstiger unter den unbegriffen . er trinkt dich und lsst dich zurck . sehr still und mit einem alten stern . Nuevamente pas una hora de la noche y por unos segundos estn contentas tus manos . a pesar de que no pudieron contener nada de la otra existencia . del deseo absorbente . del suplicio vital del sueo . el deseo . hroe o bufn . es un sediento entre los malentendidos te bebe y te deja atrs . silencioso y con una antigua estrella . Desde que modelaste ese moi de Ytong, en nuestra parcela en la meseta de Ottenstein, en el corazn del viejo continente, sin haber visto jams a una imagen semejante hasta tu despedida tan categrica de nuestra isla de la ltima esperanza - la antigua Isla del Sol Raa - circulabas alrededor del mito del huevo del Manu- Tara, del Tangata Manu y de Make Make. Y yo circulaba

junto a ti . Y seguimos circulando juntos, no cabe duda. Juntos regresaremos a nuestro origen, a nuestro Ser autntico.
148

Te presento a Toni Ser un poco difcil presentrtelo, pero quiero que tomes conciencia de la existencia de un personaje que conoc hoy en nuestra playita. Antes habl con Ema y me invit al Hotel. Me siento aliviada, parece que todo est en orden y podr cumplir con la misin. En cuanto al individuo que se cruz mi camino y por tanto el tuyo- se llama Antoni y es cataln. S, s que siempre simpatizaste con ellos, son una raza de artistas. Los inviernos en Sitges de los aos sesenta, algunos de tus amigos all todava se acordarn de tu presencia entre ellos. Estamos a 18 de Mayo. Por la maana fuimos al mercado. Mientras Carolina compraba papayas, escuch llamar mi nombre, una voz inconfundible - la de Piru. Qu emocin! Y qu suerte pillarla en el pueblo! Me invit para el jueves a su casa de campo cerca del Rano Raraku. Debo comenzar a anotarme las invitaciones. Despus fuimos al mercado artesanal frente a la Iglesia. Carolina no iba salir tan pronto de ah, de modo que aprovech para ir a casa de Roberto Pakomio, a ver si estaba. Pero el portn estaba cerrado y, cuando llam, se abri y apareci una muchacha linda de aspecto continental. Me pregunt qu querauff! Roberto casado y ya tena un hijo de un ao. S, l le haba hablado de mi y de su estada en mi campo en el sur de Chile tres aos atrs.. La sent distanciada y ensimismada. Le dije que uno de esos das iba a visitarlos por la tarde. Algo no encaj en ese encuentro Pero te quiero contar del otro encuentro Despus de un frugal almuerzo part a la playita. Esta vez Carolina me acompa. Alberto le haba prestado su jeep. Me dej cerca de la pequea baha y parti para regresar ms tarde. Me cambi de ropa en el bao pblico y enseguida baj a la playa. Era temprano todava y no haba mucha concurrencia. Unos nios jugaban en el agua y, ms atrs, debajo de una palmera, divis una pareja tendida en el pasto. Turistas sin duda. Un varn con la cabeza rapada acariciaba el brazo de su atractiva y joven acompaante. Nada nuevo bajo el sol As pens y desvi mi mirada. Al rato los dos se incorporaron para dirigirse al agua, luego desaparecieron entre las olas. Haca calor. Guard mis gafas y tambin me met al agua. Justo estaban saliendo ellos. Ya nada me interes, solo el jugueteo con las olas. Cuando sal del agua, vi que Carolina estaba sentada en su toalla y, junto a ella, estaban los dos turistas. Me present a Toni y a su pareja. No s quin comenz la conversacin, pero al poco rato ya me di cuenta, que esto era una
149

cosa seria. El tipo, nada inculto, haba captado que Carolina y yo nos hablbamos en alemn y pronto mencion a Goethe, alabando su poesa. Te puedes imaginar como reaccion Le expliqu que Goethe era todo menos un poeta. Dramaturgo y novelista s y, sobre todo, cientfico, pero por favor, que con sus poemas mrbidas, como el Erlknig o el Trmer no poda medirse con el gran poeta alemn, que s mereca la corona de laurel. Y Antoni exclama: Hlderlin! Y comienza a recitar el Hyperions Schicksalslied en alemn despus habla de Nietzsche, de Heidegger, no se le escapa ninguna observacin ma, me asombra con sus aciertos La francesa nos observa con ojos grandes y Carolina se muestra sonriente. Toni dice que es profesor de filosofa y tambin escritor, que ya ha escrito muchos libros, novelas y poemas en idioma cataln y que ha ganado varios premios y galardones literarios. Quiere impresionarnos? Ser cierto lo que afirma? Pero sto es slo el comienzo de una historia increble, que pudiera llevar el ttulo: No regresar Claro que no quiero aburrirte con los detalles de la historia personal de un terrcola ms. Ninguna historia ya puede impresionarnos despus de haber vivido la nuestraToni es un tipo sensible, un Piscis le pregunt la fecha y es del 10 de Marzo de 1964. Carolina me mir fascinada Bueno, para mi esta

coincidencia de cumpleaos contigo me gusta, pero todava no es una seal clara, no es un omen de reconocimiento. En resumen, a la francesa la haba conocido en la misma maana, cont una historia algo confusa de una mujer de negro que impidi su salto al vaco en Orongo, la turista francesa, que ahora anda con l y maana parte a Tahiti. Y despus pregunt, si alguien conoca un buen escondite para vivir tranquilo. A este desafo no pude resistir y dije que conoca uno, claro que Carolina estall en risa Nos cont que haba dejado la cagada. Que dej atrs a su mujer, su hija, su casa, su empleo como profe de filosofa, su auto, todo. Huy para llegar a Orongo y tirarse al mar, tal como lo hicieron los Manus en la historia de Te Pito o te Henua. La historia falsificada, claro est. Sabemos que el mito del Manutara va mucho ms all, trasciende la materia incluso es el Arquetipo del huevo csmico, lo que trasluce. Los Arquetipos - imgenes primarias y eternas aqu en el ombligo del mundo estamos ms cerca de ellos que en cualquier otro sitio del Planeta, este ombligo nos conecta directamente con el Universo y sus mundos paralelos. Moi silenciosos cuidadores en el tiempo, los semblantes vivos de los ancestros - Arquetipo de la memoria gentica y celular del ser humano Pero vuelvo a la historia de Toni: Crees que logr el salto, pese al ngel negro que lleg a confundirlo en su intencin? Para qu te pregunto?
150

yo s la respuesta S, creo que logr el vuelco de los 180 grados. Y por eso ser su tercer ngel. Nos habl de otro que lo haba acompaado en el vuelo... Lo particular es que, cuando me pregunt de donde vena, yo dije de Sirio. Todos piensan que es una broma cuando lo digo es que no han entrado en trance para viajar en el tiempo-espacio real, no el del cyber Ya estamos acostumbrados, que nadie nos cacha y ahora ni siquiera s, si t realmente me escuchas Te quiero prometer algo: para que lo lleve conmigo a nuestro escondite y le entregue tu casa, debe aparecer un omen significativo no llevar a ningn intelectual genializado. Pero qu absurdo, no hablar mas de sto, - ahora que recin comienza mi sptima estada aqu, no deseo imaginarme ya la partida
151

Sacafotos no es lo que parece Cuando anoche regresamos del show del Kari Kari me ca rendida en la cama. No s como Carolina aguant hasta las dos de la maana en casa de Alberto. Fue a entregarle el jeep y qued colgada. Ya ves, que este tour es diferente a los anteriores, o te puedes acordar de que alguno de nosotros haya pagado nunca alguna entrada para ver un show? Es ms, nunca fuimos a ver unoEn cuanto a ese grupo de msicos y bailarines es bastante energtico y sensual. El escenario vibrante de manalas bailarinas, decoradas con sus plumas, collares y dems accesorios, muy lindas, pero a ti no te hubiera gustado ningunapuedo contar las mujeres con los dedos de una sola mano las que te han impresionado desde que nos conocimos. Una de ellas es Sade, la cantante serpentina, y otra es la hija de Ravi Schanka que toca la citara. Yo tambin me enamor de las dos, son artistas verdaderas, artistas del alma. Aqu en Rapa Nui te ha gustado la Paloma Hucke, ahora es una mujer vieja y flaca, nos inform nuestro ahijado Miru, sorprendido por tu preferencia. l nunca llegar a ser viejo pronto ir a visitarlo Paloma no la vi ms para poder comprobar si a sus cuarenta y siete aos ya es vieja. Todo depende de la perspectiva por la cual se percibe algo. No hay objetividad, porque no existen, no son posibles dos percepciones idnticas la mquina, s claro, ella es objetiva, tiene una sola perspectiva la del horizonte 0. Y ahora nos domina la objetividadhasta en la justicia y en la religin, sin hablar de las ciencias exactas. Pero no nos correspondeel que mejor lo comprendi es Heidegger cuando habla de la tcnica, de la electrnica etc. como de un ser vivo y poderoso que subyuga al ser humano. Una fra inteligencia acompaada por ambicin. El espritu que no est acompaado por el alma

die Seele . No corresponde El alma , alma es femenino como espritu es masculino, en la astrologa son gemelos, Urano-espritu y Neptuno-alma. Y de ah naci toda esa confusin que observ en los crculos esotricos - se hablaba de espritu, referindose al alma y viceversa como si fuesen lo mismo, pero con la diferencia que espritu suena como mas comprensible y por eso el otro concepto se quedaba atrs como algo anticuado, a lo mas mstico, ergo incomprensibleLo que corresponde a lo que pas con la humanidad: Exactitud, eficiencia mecnica, el robot humano aqul que se someti a los horarios, calendarios, contratossabe qu hacer a cada hora y, sin embargo, no sabe nada de nadaen fin a quin se lo estoy diciendo? Al tipo solitario que, a los dieciocho aos (1945) ya no se vi rodeado de miles
152

de muertos en las ciudades y en el campo de batalla, sino que, de un da a otro, se vio rodeado de otro tipo de muertos los zombies. Mejor no llamarlos as, es incorrecto. Esto no tiene sobrenombre es lo que es La oportunidad de volver al idealismo alemn y llevarlo a la prctica, de no entrar en el juego de la expansin del consumismo y de la vulgaridad, parece que nadie mas la percibi despus de la guerralo mismo que ahora est ocurriendo aqu: muy pocos resisten a la tentacin de llenarse las casas, las mentes, los hbitos y hasta las costumbres del continente la ltima novedad ahora una seora rapa nui con alguna descendencia inglesa comenz a decorar su jardn con todo un diseo navideo trado de Estados Unidos, un sistema de alumbrado elctrico con docenas de ampolletas. Este espectculo era la gran atraccin en ese ao, fue el 2004. Un ao despus todo Hanga Roa reluce, brilla desde Noviembre a FebreroCuando los generadores elctricos ya no dan para ms, pero se requiere de ms energa. Y lo peor: Los vertederos, llenos de plstico, pilas y otros elementos txicos, ahora ya son un grave problema, porque de un da al otro se pudiera contagiar el sistema natural de bvedas subterrneas de agua de lluvia acumulada, nica fuente de agua potable en Rapa Nui. En todas partes se ven los autos-cadveres, se ve muy feo y apesta. Erase una vez una isla paradisaca T te retiraste para no asistir a estos funerales de nuestros antiguos amigos - cada uno de ellos una vez era un ser vivo y adems bello. Todava no me encontr con Maea. Otras veces siempre al primer da nos topbamos ... Alguien me dijo que pareca que andaba en el conti. Ah, fue Maria Pakarati. La que me llev esa vez, poco antes de tu traslado urgente al conti, a ese evento en el Hotel Hanga Roa - varios senadores y el mismo Presidente del Senado se haban reunido con el ncleo de los rapanui autctonos, que maneja su propio Parlamento en Hanga Roa. Una utopa que funcionaen esa tarde no me queran dejar pasar, el colorn, amigo de Roberto Pakomio, me cort el camino, diciendo que slo podan pasar rapanui sin excepcin. De pronto divis a Maea y le ped el acceso. Iorana Iri, dijo pasa-. Sigue lder como siempre. Si alguien se preocupa con todo su ser por el destino futuro de Rapa Nui, seguro que es l. Y algunos ms, pero l tiene el carisma, mejor dicho el mana. Y ahora no lo ver? Hmmmm como que no me conformo con este hechobueno, el jueves en casa de Piru me enterar sobre el avance o no avance de los Parlamentarios Rapa Nui. Y lo ms sorprendente, Maria Pakarati me dijo tambin que Maea Terai ya no se llamaba as, que ahora era Ariki y se llamaba Agterama. Me qued muda.
153

A ti tampoco te escuchonuestro amigo ahora es el primer rey desde que asesinaron al rey anterior no s cuando en el conti. No escucho nada demasiado tarde para intervenir? Parece que son mis propios pensamientos Ya que estoy hablando de ex Maea, ahora Ariki Agterama, me acuerdo de un antiguo sueo, que est anotado en uno de mis cuadernos de sueos: T y yo ya habamos recorrido bastante camino, cuando

repentinamente apareci Maea. Quera saber qu pasaba con el sistema subterrneo de cavernas. Te pidi que le llevaras a la entrada. Conocamos la entrada de antes y me prepar para una larga marcha no haba sido fcil llegar all, porque se atravesaba la selva. Pero esta vez fue diferente. T descubriste que slo debamos dar un paso paralelo del camino donde nos habamos encontrado y ah ya estaba, debajo de unos arbustos de guayaba. Entonces ustedes entraron y yo me despert. La ltima parte no la comprendo Esta es nuestra conexin con el nuevo Ariki de Rapa Nui. Oh Manu, me siento una en alma y espritu contigo. Pero no entiendo por qu nuestro amigo justamente ahora no est en su isla Igual no llegu para participar en la poltica y mi nico propsito es llevarme a los ARQUETIPOS al conti. Todo lo dems aparecer en el camino, porque sta tambin es la isla de las sincronicidades. Y de la multidimensionalidad. Esta palabra est de moda ahora, pero aqu no se trata de ninguna moda, aqu se vivencian los mundos paralelos, como hemos podido experimentar en carne propia. Para los rapa nui y para nosotros esto es el pan de cada da. Acurdate de los dos espritus enojados por nuestra presencia en la casa de Lilian Pakarati, que tenamos que arrendar, despus que nuestra propia casa recin construida se vino abajo, ese techo de nylon de invernaderoen una noche de locura, en que miles de espritus parecan desencadenar su furia, vengndose por nuestra presencia. Los habas amenazado de da, pero por la noche fuimos nosotros los que sufrimos. Esas pifias no eran de vientotampoco esos silbidos que se escuchan de noche en el campo, son espritus de verdad. Y te acuerdas de la mujer debajo de los eucaliptos blancos cuando saliste a orinar en una noche de luna? Cmo llorabay al da siguiente Robinson Tepano pasa a saludarnos y confirma, que, a veces, por las noches anda una reina antigua por el Rano Aroi, que llora por sus dos hijas que desaparecieron en el mar Suena como
154

de pelcula fantstica. S. Y por eso quiero que recordemos ms vivencias al respecto. Lere, lo que yo misma escrib hace mucho tiempo atrs: S - los rapa nui se sienten superiores a nosotros, los continentales. Y lo curioso es que yo siento esa superioridad. La herencia cultural de los orejas largas, que los haban iniciado en la lectura de los rongo rongo las tablillas parlantes y en la interpretacin de los petroglifos, los convirti en los dueos del misterio del ombligo de la Tierra con su cordn umbilical conectado al universo. Ese misterio sigue presente en Mata ki te Rangi (Ojos que miran el Cielo), otro nombre ancestral de la isla. Algunos rapanui lo saben y lo experimentan. Y por eso se sienten superiores a los desorientados continentales. Raras veces un continental es capaz de sincronizarse con el mana, pero este elemento mgico vibra en cada uno de los rapanui: son los receptores de la energa universal, que nutre al feto, al embrin, nuestro Planeta. Nunca ellos nos han fallado en la interpretacin de los muchos fenmenos inexplicables para el raciocinio, que percibimos en esta apertura al universo. A continuacin, algunas de nuestras propias vivencias tal cual: Iris detuvo su paso. La puerta estaba cerrada. No quiso tocarla, para no despertar a Manu, po si este dorma. Dio la vuelta a la casa y lleg a la ventana de la habitacin de Manu. Lo divis tendido sobre su cama. Se le vea relajado, sus ojos abiertos no miraban a ninguna parte, parecan soar. Mientras ella tmidamente golpe el vidrio, aquellos ojos se volvieron hacia ella y expresaron un gran asombro. Cuando Manu le abri la puerta, su pregunta era: Y para qu este espectculo?-Pens que te alegraras, porque regres antes de lo previsto de Hanga Roa,-

-Claro que me alegro-dijo l, y la abraz, -pero para qu te escondiste tanto tiempo y dnde? Di la vuelta por la casa y no estabas.Qu? Pero vengo llegando recin!No, hace como veinte minutos atrs te vi en la ventana por primera vez, golpeaste despacio, igual como recin.Cmo?Este misterio fue aclarado en la semana siguiente, cuando los dos bajaron al pueblo. En la Plaza se encontraron con tres mujeres rapanui y entraron en
155

conversacin. Iris relat lo que haba acontecido. La escucharon con mucha atencin. Sacafotos!- exclam una de ellas, y las tres se rean. -Eso aqu pasa todos los das, a esta cosa la llamamos sacafotos, pero la foto se ve primero y despus viene la realidad. En el camino hacia Vaitea, Iris perciba algo blando y vivo moverse bajo su pie descalzo. Se detuvo y levant el pie izquierdo. No vea nada, pero senta entrar algo - fue espeluznante! Se qued petrificada: senta la presencia de una entidad tenebrosa, de algo horrible. En este momento de inminente peligro, Mona, la gata de Manu, que siempre los acompaaba en sus paseos, con un grito salvaje salt sobre su pie. Enseguida dio varios giros, bufando al aire jadeaba, saltaba, se volcaba y finalmente persegua a algo invisible para sus amigos humanos Cuando tres das atrs regres al Rano Aroi, stos ya haban perdido la esperanza de volver a verla. Luch con un tatn que intent penetrar por tu pi, dijo Amelia Tepano, cuando Iris le cont este suceso increble, has tenido mucha suerte Y supieron que el ser posedo por un tatn una entidad maligna tambin era una cosa bien conocida en Rapa Nui. Con el pasar del tiempo, Iris y Manu se acostumbraron a los variados fenmenos de esta mgica isla, como se la llamaba en el continente. Desde su casa en el Rano Aroi en las noches observaban las luces amarrillas que suban y bajaban desde el Rano Raraku hacia la costa. Que eran los espritus de sus ancestros, decan los rapanui. Pero los cientficos de Santiago y Valparaso no les creyeron y queran investigar la verdadera causa de este fenmeno de luces. Se instalaron con carpas en la costa frente al taller de los moi y se tornaron en la vigilia. No vieron nada. Despus de algunas noches se retiraron sin ningn resultado. Tampoco nunca se supo por qu se desviaba la aguja magntica de la avioneta de la Fuerza Area de Chile estacionada en la isla, cuando sobrevolaba el Maunga Terevaca, la cumbre mas alta de Rapa Nui. El padre alemn Sebastin Englert en los mas de treinta aos de su misin en Isla de Pascua, no logr acabar con la creencia en tatanes y espritus. Resignado, se dedic a la clasificacin de los artefactos arqueolgicos de Rapa Nui. Le debemos mucho al padre, comentaba la arqueloga de la Universidad de
156

Los Angeles de California, que una vez al ao llegaba a investigar los secretos de la isla, pero estoy convencida, prosegua, que hasta ahora slo hemos descubierto la punta del iceberg. En cuanto comencemos a cavarLas cavaduras de los dos habitantes del Rano Aroi eran de otro tipo. Los coros ancestrales que escuchaba Manu, los silbidos que acompaaban a Iris, cuando regresaba de Hanga Roa a la hora del crepsculoquizs procedan de un tiempo hundido en el pasado, pero seguro que con una pala de acero no sera posible desenterrarlas de su olvido. Acaso no le daba miedo subirse sola al Rano Aroi en la oscuridad?, queran saber las mujeres rapa nui. Ni siquiera nuestros jvenes se atreven salir al campo de noche. Le preguntaron si tena algn hechizo para los tatanes. No. Iris no tena ningn hechizo. Slo quera llegar a casa y encontrarse con

Manu, mientras susurraba el mantra que le haba enseado el lama en el da de su iniciacin. En una ocasin Iris hubiera tenido miedo, pero evit la confrontacin con aquel felino en su camino Ya haba caminado una hora en direccin noreste. Ah se bajaba a Hanga o Teo, la costa norte, la ms lejana de Rapa Nui, la costa mgica. Mucho haba escuchado hablar de la caverna grande de Hanga o Teo, habitada por espritus. Quera meditar en esta cueva, restablecer su equilibrio; necesitaba rehusar ese reciente enamoramiento platnicono poda serno, no quera nuevas complicaciones. Poco antes de llegar a la bajada, divis a un animal como a cincuenta metros de distancia. No era caballo ni vacuno, perro tampoco, - era una especie de gato monts o de pumaSaba que no poda ser, que no existan pumas en esta isla pero ah estaba y se acercaba. Ella se detuvo, el animal tambin sigui caminando, el animal tambinEsa bestia miraba en su direccin no, ah no haba pasada. De vuelta sigui el mismo sendero por el cual se haba venido. Cuando divis la casa no poda creerlo: Vena desde Vaitea, la direccin contraria a la de Hanga o Teo! Leonardo Pakarati, el encargado rapa nui del Museo Antropolgico le interpret su hazaa: En Hanga o Teo viven siete demonios que, a veces, se materializan en forma de felinos. Te cort el camino para que no puedas acudir a ese lugar con tu corazn desequilibrado Y aadi que uno despus de un encuentro de este tipo apareca en otro lugar al que corresponda, ese era otro de los secretos
157

de Te Pito o te Henua Hasta aqu llegamos. Volvi Carolina. Nos consigui el jeep. Haremos nuestro primer paseo a lo largo de la costa, para llegar a la playa de Anakena. A Toni no lo hemos visto ms Ah, en nuestra playita le dije que poda presentarle a Piru, la chamana de Rapa Nui Con esa perspectiva se fue contento y feliz. Lo extrao es que hablaba de nuestra isla como de la Isla sin Serpientes. Para mi fue un code, claro que Toni no lo sabe y no lo tiene a su alcancehaha suena soberbio, arrogante, pero a la vuelta de dir el porqu
158

La isla sin serpientes Carolina fue quien pregunt a Alberto, si en la isla haba serpientes. Es que queramos hacernos unas fotos de recin llegadas con los collares de flores puestos bajo las palmeras del jardn del gitano. A cada una nos haban tocado dos, uno de Alberto y el otro de Arturo, amigo de Carolina, se conocieron en el continente, pero l vive con su familia desde hace ms de treinta aos en la isla y queramos andar descalzas en el csped. Sonriente, Alberto la tranquiliz al respecto, que no haba ninguna. Pero hoy da llegaron dos, aadi Arturo, poeta y escritor Se puede decir que Toni se equivoc? No te escucho Manupero sigo alerta a tus seales. En esto hay un misterio. Por qu elegiste justamente el Arquetipo de la Serpiente como representante de todos los dems? Te recuerdo que el folleto de la Exposicin de los ARQUTIPOS en Rapa Nui muestra una serpiente que acaba de liberarse de su vieja piel. Oh Manu, es un hecho que la primera noche que estuvimos juntos en el Berlin West del 66, no hicimos el amor, ni comimos en esa noche te present a la mujer serpiente-pjaro, y t me relataste la historia de Lilith , la primera pareja de Adn. Ya que no te escucho, quiero contestar yo misma a esta pregunta: Se equivoc Toni? Corresponde agregarle a esta isla de los muchos nombres otro nombre mas: Isla sin Serpientes? Es realmente esta Isla una isla sin serpientes? Como biloga que soy, debo afirmarlo. En este momento no hay serpientes en Rapa Nui. Por supuesto que no puedo asegurar que esto se mantenga as

tampoco no ha habido ratones aqu, las mariposas eran desconocidas, igual que las lagartijas y los tiuques, aparte de ovejas, vacunos y caballos Saco la conclusin: si Toni se refera a las serpientes de sangre fra que se deslizan por el suelo o algn otro sostn, se puede decir, s, se equivoc. No es preciso darle un nombre a una isla que no promete representar un smbolo duradero en el tiempo. Por usar el plural, Toni deja ver claramente a qu clase de serpientes se refiere, si se refiriera al Arquetipo de la Serpiente, no usara el plural, porque la imagen primaria es una sola y no usara la negacin, porque un Arquetipo no la conoce, l ES eterno. Sigo sin respuesta en cuanto a tu eleccin -habra sido mas comprensible si
159

hubieras elegido un moi, un Manutara, un Tangata Manu como entrada a tu Exposicin de ARQUTIPOS en esta Isla del Ombligo Para encontrar la respuesta necesito relajarme un poco. Meditar bajo la Araucaria, s, Araucariaen la parcela del gitano. Alberto la plant cuando era estudiante, hace como 35 aos atrs, trajo la semilla del conti. Las sorpresas en Rapa Nui nunca se acabanlas que asustan tampoco. Todava no te he contado que ayer fuimos a Anakena. Carolina se qued sorprendida por la hermosura del lugar con sus palmeras y su aku tan particular, que ella tantas veces ya haba contemplado en postales. Pero haba varios grupos de turistas y decidimos meternos en el mar en Ovahe. De lejos todo se vea igual. Despus de salirnos del vehculo y encaminarnos hacia la exquisita baha de arena blanca y aguas verdes esmeralda, nos encontramos con un cartel que deca Warning este sitio no es apto para baarse. T sabes que, aparte de la laguna del crter del Rano Raraku, esta playa es mi sitio favorito desde que la conoc. Aqu llegu a ayunar sola durante diez das, alojndome en la cueva del precipicio, aqu tuve los sueos ms reales que recuerdo, sin hablar del goce de jugar con esas olas inmensas y reposarme en la clida arena. Fue aqu donde vi pasar a los siete pjaros Manutara, donde experiment el saludo directo de nuestro origen.. Mientras bajbamos por el costado de la baha, comenc a divisar una franja oscura y fea en la playa. No haba nadie. Abajo no poda dar crdito a mis propios ojos era basura. Cosas de plstico, botellas, recipientes de todo tipo, galones la basura de los barcos que pasan por ah, la marea alta las bota a la playa. Hace cinco aos atrs todava estaba impecable. Me imagino que, desde que se puso el cartel no apto para baarse por posibles derrumbes, ya nadie se preocup de mantener limpio este lugar. Dos camiones y diez personas y esto estara limpio en un daCmo se llama la nueva alcaldesa? No lo s, pero escuch que era rapanui. Ya no entiendo nada. Pero no me quiero lamentar contigo, sera como demasiado patticoadems de injusto. Al final le hemos sacado el lado positivo. Aqu podamos meternos al agua desnudas, algo que est estrictamente prohibido en Rapa Nui. De veras: Ser la ltima vez que se escuche mi lamento en estas pginas, aunque pudiera llenar un libro aparte sobre la contaminacin de todo tipo en Isla de Pascua. Por dios, Manu, todava te veo en nuestra casa con un cuchillo carnicero en la mano, mostrndoselo a los seres encapuchados con sus mascarillas de
160

astronautas falsos. Estos tipos pedan acceso a nuestro sitio para cumplir con su orden de trabajo, la fumigacin de todo terreno dentro y fuera de las casas en Hanga Roa y sus alrededores. El ruido es infernal y lo acompaa una densa nube blanca que lentamente se asienta en las hojas de los rboles, arbustos, de la siete venas , una de mis hierbas preferidas. Este veneno, en Rapa Nui se le llama remedio, es contra el mosquito del dengue. Despus de haber habido unos contados casos, comenz el gran negocio se mantuvo durante aos, todos los meses se fumigaba cada rincn, toneladas y toneladas -y todo entr en el subsuelo no lo tomes como lamentoa qu quera llegar? Ah,

part del cuento con el cuchillo carnicero, no nos perteneca, lo encontramos por ah en el pasto cuando arrendamos la casate explico todo esto, porque no s si all en tu dimensin se recuerdabueno, ellos te gritaron y te amenazaron con palabras, pero nadie se acerc a ti a desafiarte directamente. No se atrevieron - le habas ganado en la lucha libre al gigante Cito, campen de Hanga Roa, y le quebraste dos costillas, nunca lo olvidaron Al final dejo todo atrs. Ahora s estoy dispuesta a continuar con nuestro dilogo eterno sobre los ARQUETIPOS, destacando aqul, que en la Biblia se aparece a Eva en el Paraso el Arquetipo de la transmutacin y del renacerel Arquetipo de la resurreccin simbolizado por la serpiente alada, la serpiente emplumada. La imagen arquetpica que, por alguna intencin que desconozco, elegiste para representar a todas las dems. Preguntndome quin es ms antigua, la serpiente o el tangata manu o manu tara, no me cabe duda que es ella, representante remota del gnero de los reptiles alados. Alados en un comienzo, despus de la tragedia del Paraso la desgraciada se qued sin alas y fue pisada por el ser humano, como si no lo hubiera iniciado en el secreto del discernimiento entre el Bien y el mal. El secreto est en el poco conocido hecho que el Bien (das Gute, Gode, Gott) no tiene opuesto, el mal s lo tiene. Parece una contradiccin - pero el opuesto del mal no es el Bien - el Bien no es algo relativo, como lo son los opuestos malo y algo mejor que malo - como opuestos, dejando afuera lo eterno y absolutamente Bueno? No como, pero no siento hambreDesde que estoy aqu, ya sern tres das?, me he servido unas cuantas guayabas y algunos de estos pltanos deliciosos que se dan aqu tienen otro sabor y mas dulzura que los del conti Y qu ms? Unas pocas almendras Carolina se alimenta de papayas nuestra convivencia es perfecta. Nos desplazamos, para no decir deslizamos, de un
161

lugar al otro sin prisa y sin cruzar nuestros caminos, paralelamente nos movemos, como en tiempos diferentes del dormitorio al bao, a la cocina, al livingignorando por completo la repisa con los nutrientes del conti. Bajar de peso como siempre en Rapa Nuiaqu no me da hambre, ni apetito siento vibrar fuertemente la energa en mi como en ninguna otra parte lo he experimentado. El mana se ha definido mil veces - no estoy hablando del mana en si, no me corresponde, sino que me refiero a ser receptor de l. Amelia Tepano se dio cuenta el primer da de nuestra estada en la isla , que t tenas la conexin, en mi no se fij tantoy al segundo da Maea Terai tuvo su visin. De esto no se puede hablar, mientras se vive entre los dems para los dems desapareciste sin rastro y por ende me siento responsable a seguir sola con lo que t comenzaste. Y te confieso que lo tena tan en el olvido durante cinco aos que tena que recordrmelo tu fiel amigo de Pilmaiqun. No tard y aqu estoy me ocupar de los Arquetipos. Me duch, Carolina prendi otro incienso y nos relajamos, sirvindose ella una papaya y yo un pltano y una guayaba. Nuestras conversaciones, como ya sabes, siempre circulan alrededor del Eros debe haber sido ninfa en una de sus encarnacioneso ella o yo, o las dos, siempre estbamos y estamos enamoradas de algn prncipe o rey, ciertamente uno inalcanzable Oh Manu, ese era tu eterno drama conmigo mis proyecciones del animus a personas de carne y huesosiempre me decas que era el gran error Somos amigas desde que nos conocimos abajo en el estero, yo desnuda tomando solse desnud como si nada y comenzamos a conversar y pronto a rernos adivina de qu. die schwarzgeflgelte Nacht vom Wind umworben gebar ein Ei aus dem Eros schlpfte... (Orphischer Schpfungsmythos)

... la negra noche alada seducida por el viento pari un huevo del cual se desliz Eros (mito rfico de la Creacin)
162

Este mito rfico de la creacin del universo apunta a la energa vital, que en la Yoga se manifiesta como la serpiente Kundalini, equivalente a Eros, que duerme enrollada en espiral en la base de la columna vertebral y algunos intentan despertarla, para que suba por los chakras a encontrarse nuevamente con su pareja celestial. Ya veo por qu escogiste a la Serpiente entre todos los Arquetipos Porque es el Arquetipo originariolo adivin? No lo adivin, lo s, porque t mismo me diste la pista. Cuando me confrontaste con el mito de la Separacin de los padres del Universo (Weltelterntrennung) , ese mito maori, conocido en toda la Polinesia, que trata de Tane que, a la fuerza bruta, logra separar a Rangi-Cielo de Papa-Tierra, que abrazados eternamente se haban olvidado del tiempo, no captando que en su interior se sentan encerrados sus hijos, los Gigantes. La misma historia que conocemos de los griegos: al principio estaba el Ouroboros, la doble Serpiente alada y no alada, que en su interior llevaba a los Titanes, fue Saturno quien separ a sus padres arriba qued Urano castrado, el cielo estrellado y consigo se llevaron a Gaia, la Tierradonde la madre violada llora hasta el da de hoy. Esta es una historia increble, sin embargo todo encaja. Me refiero al Arquetipo universal de la Serpiente que se muerde la cola, simbolizando la dualidad y el eterno retorno. Cundo se volvern a unir el Cielo y la Tierra? Y quin se hace cargo de unirlos nuevamente, sino nosotros, los humanos, que somos descendientes de la unin entre ellos mitad Cielo, mitad Tierra? Y cmo se hace esto? El I Ging nos da la respuesta. Cuando el Cielo se baja a la Tierra y la Tierra se sube al Cielo, en esta unin de los opuestos, se produce el equilibrio, la paz TAI el trigrama 11 - hemos entrado en la edad de oro, el comienzo de un nuevo manu an tara , Vedas? Uff - quien me escuchara hablar, aparte de ti, no entendera mucho, y por eso te hablo a ti. Aqu aparentemente se confunde algo, pensara el menos entrado en esta materia: acaso Manu y Tara no son Arquetipos tpicos del Ombligo del Mundo? Es que los Arquetipos son universales, el mejor ejemplo es la slaba man, que es comn a muchas culturas antiguas, el manus , padre gentico de los germanos, el Manu de la india, engendrador de una nueva evolucin humana, el Manitu, espritu divino de los indios americanos, el Manu Tangata, hombre pjaro en su doble apariencia, hombre y mujer, astronauta extraterrestre, que frecuent
163

a Te Pito o te Henua en tiempos remotos y el ManuTara, andrgino el ser humano del futuro. Me arregl para irme a la playita, Carolina pasear con uno de sus admiradores, lo digo sin malicia, ella se lo merece Por las maanas practica el Ho` o ponopono. Suena a rapanui, pero es de origen hawaiano. Es un ritual para alinearse con las fuerzas sanadoras de la Tierra y del Universo. Es muy sencillo y muy eficaz segn ella. Visualizas a la persona a la que quieres ayudar y la llamas por su nombre he aqu: Manu lo siento te pido perdn te agradezco - te amo incondicionalmente yo lo siento - me perdono - agradezco a todo me amo incondicionalmente Ho `o ponopono no te escucho no s si te gusta este ritual. Yo creo que puede mover montaas en el caso de rencores abiertos y escondidos es un despertarse a la propia sombra y vencerla por medio del perdn el amor luego se har

presentesiempre est ah esperndote A mi me esper Toni en la playa. Estaba ah solito con un libro entre las manos, mas tarde fuimos juntos al cyber caf y luego me present el poema Stufen de Hermann Hesse. El poema lo conozco desde hace muchsimos aos, ya no me puede impresionar, pero me impresion su autntico entusiasmo recitndolo genera energa Me cont que haba recorrido toda la isla en moto, de hecho haba venido a la playa en moto Lo veo tranquilo, alegre y feliz - igual como yo. Despus me cont que haba enviado collares a Espaa para su mujer y su hija. Y que su mujer haba iniciado el proceso de divorcio. Todo esto no lo afect, lo ha dejado atrs -Jams volver esas fueron sus palabras. E invent un nombre para su nueva identidad: Vogelfrei libre como un pjaro. Es un artista en ese sentidotiene la visin abierta, la sensitividad pisciana, slo le falta la seguridad nuestra, para movernos. No puede tenerla, es imposible. Nosotros somos antiguos acechadores y tenemos prctica - de la nada nada proviene. Est recin comenzando a adaptarse al nuevo ambiente, a la realidad diferentey lo hace muy bien, tiene conexincon el mana ser porque anduvo en Orongo. Maana quiere acompaarme donde la Piru y pasado maana ya se va de vuelta a Santiago, tiene una invitacin de un taxista mapuche a vivir entre ellos. Como
164

en las pelculas de antesya no necesita nuestro escondite para esconderse Ah, lo mas importante me mostr su antebrazo, ah ahora est un tatuaje el Tangata Manu. Igual no es ningn omen todava, un omen no tiene precio y no se puede pedir y cancelar como un tatuaje pero ya no lo necesitarde todas maneras es un tipo que, aunque obligado por las circunstancias, acaba de dar el vuelco de ciento ochenta grados. Todava no capta la fuente de todo este misterio que le est rodeando Si aparece el omen estar dispuesta de recibirlo en tu cabaa, que la transform en una casa de cultura. Igual Toni querra recorrer Chiletiene mi celularno queremos perdernos de vista.
165

Make Make - Manu Tara - Tangata Manu Misterio de Orongo no lo relatar. No puedo hacerlo. No tengo el suficiente conocimiento para hacerlo. A Toni le interesa mucho este tema Ayer estuve a punto de ir donde Lukas Pakarati. Despus me dio no s queno me atrev, sigo con mi Luna en Capricornio Te acordars de Lukas, nos invit a su casa para mostrarnos sus pinturas de petroglifos. Nunca fuimos juntos, pero pocos das despus de la Exposicin de los ARQUETIPOS l supo que te habas ido de esta existencia y me vino a visitar e invitar a su casa. Ah me esper una gran sorpresa. No solamente que sus copias de los petroglifos de Orongo eran perfectas, sino que, para mi estupor, sus imgenes eran como las tuyas, ambas arquetpicas, hechas por miles y miles de puntitos. Puntos en medio del vaco es realmente increble, como tanto que hemos experimentado desde que nos conocemos. Pero lo mas increble fue la introduccin al conocimiento de la simbologa de los petroglifos de Rapa Nui estuvimos una semana completa metidos en eso Le faltaba muy poco para concluir un libro sobre el origen del Universo y todo lo dems conocimiento que desde siglos y siglos, milenios y milenios, se haba conservado aqu. Slo me acuerdo que esa vez llegu al conti absolutamente impactada por esta iniciacin en el misterio de Te Pito o te Henua. Pero como nadie se interes por el Hombre Pjaro, mi llama casi se apag al final y slo ahora toma nuevo cuerpo. No me acuerdo bien de toda esa evolucin desde el huevo, creo que en su relato era sinnimo de tomo- entr directamente a la fsica cuntica hasta el Tangata Manu y Manu Tara y Make Make definiendo cada detalle de los dibujos segn su significado y contando una historia que yo nunca haba escuchado antes y que mas all de las costas de la isla se ignora completamente. Espero que halla salido su libro - es la nica letra confiable, la

de los petroglifos Me temo que nadie se va interesarcada uno est con su tema, con su tiempoes demasiado lejano ese mito del Ombligo - Tomarlo en serio de verdad? Por favor! Que por medio de ese ombligo estamos conectado con nuestro origen, el Universo? Tangata Manu Hombre y Mujer Pjaro vienen y van, tal como el pjaro de Make Make, el Manu Tara , cuyo primer huevo engendraba un nuevo manu an tara lo que es completamente loco Mejor saldr a la terraza a practicar unas cuantas asanas de Yoga Kundalini y a meditar sobre este doble ser - la serpiente pjaro, la serpiente emplumada,
166

que aparece en las mitologas antiguas del continente americano y tambin inesperada sorpresa para mi, lo encontr en el diccionario mitolgico -Vogelschlange pjaro serpiente: en Egipto en su origen haba dos diosas, que como querubn conformaban un Rombo, la parte central del cosmos Buitre y Cobra. Se pueden divisar en la frente de la momia vaca de Osiris, as que el mismo Osiris puede ser llamado pjaro-serpiente S, estoy ms que convencida que tu eleccin fue la correcta la doble serpiente alada el antiguo dragn, nuestro pariente arcaico, el OUROBOROS. Est dentro de nosotros, este espritu-pjaro y esta almamateriaserpiente. No deben seguir separados, ese es todo el cuento, pero quin aparte de t y yo lo sabe y comprende?
167

Agterama, rey de Rapa Nui Oh Manu - lleg el veintiuno de Mayo, el da de las Glorias Navales y del hroe Arturo Prat siento tu risa en mi gargantase mojar el desfile Carolina acaba de decirme que est lloviendo. Sern chubascos nada ms. Aqu conozco el clima, cambia muy rpido. Quiero estrellas para la noche. Espero que Piru nos invite a alojar en su casa, como siempre lo hace. A Toni le va encantar el lugarpero ser como una despedida. Viaja pasado maana. Ahora salgo a encontrarme con l en la Plaza de Hanga Roa. Apuesto que no sabes que hay dos monumentos en ellanadie me lo va a creer, pero as es. No me van a creer, que viviste en total cuatro aos en Rapa Nui y no sabes quines son esas dos cabezas en la Plaza. Te apuesto a que Toni ya se enter. Ya recorri toda la isla . aparte de Hanga o Teo, donde slo se llega a pie. Se sabe nombres de ahus, nombres de lugares, de plantas, a cada paso acumula informacin. Algo tienen en comn, aparte de haber nacido en un diez de marzo los dos se abren, se entregan, perciben, reaccionan, vibran,con la diferencia que Toni no distingue entre lo trascendental y lo profano, a veces no puedo creerlo salta de un tema al otro como nadasi me deja espacio para hablar, es por respeto por mi edad. En ese sentido est ciego no capta a las personas en su ser, en su conciencia, lo que distingue es el fsico y la personalidad. Es por eso que poda pasarle lo que le pas. Y que puede pasarle en el futuro nuevamente. Nada nuevo, es un cuadro comn a casi todos los hombres machos no digo machistasToni no es machista, pero s es hombre egocntrico al extremo, como todos los tipos geniales. No te escuchaquizs a ti te habra escuchado, porque eres hombre. Pero escucharle a una mujer, esa predisposicin ya no est - si en el pasado la tena. le mira el poto, eso s. Y seguro que le encanta flirtear, hacer el cortejoel susurro amoroso esa es su comunicacin con lo femenino- Igual se presta para conversaciones, acurdate que as nos conocimos pero al rato me di cuenta que l no prestaba atencin a mis palabras, es ms, no las escuchaba. Despus, cuando yo me refera a algo que haba dicho anteriormente, l no saba de qu estaba hablandosimplemente no presta atencin - quizs vagamente, pero atrs, en el horizontey sigue hablando sobre su tema sin contestarte. Me imagino que en su mbito est acostumbrado a llevar la palabra, pues como profe de filosofa y escritor justamente esa es su misin crear conciencia mediante el idioma a la Die

168

Sprache ist das Haus des SEINS de Heidegger. Haha! Hasta aqu no ms lleg con su mtodo genial para alejar de l a todos esos miles de comentarios banales, intelectuales, mediocres, sobre temas que l los manejaba mucho mejory claro, en eso est en la cierta. Acaso las mujeres que conocimos en todo nuestro recorrido por las almas humanas, para decirlo de alguna forma comenzando con las madres, las abuelas, las tas, tenan que decir algo de relevancia, algo que fuera mas all de lo cotidiano? No, no llegaron ms all y aunque te hablaban de cosas espirituales, incluso msticas, no saltaba ninguna chispa, no pasaba nada, repetan slo algo que haban escuchado o ledo y al rato cualquier cosa exterior las poda distraer del tema. Cosas como de cocina, nios, compras Y las sanadoras tipo Weleda intentaban dictarte lo que tenas que hacer, cada una de ellas con su receta infaliblequ fastidio! Siempre saben lo que t necesitas hacer para ganarte el cielo. Cuando son terrenales y no tienen ni idea de los mundos paralelos del Universo Oh Manu, qu martirio has vivido con todas tus mujeres antes de conocerme a mi. Y qu martirio has vivido conmigo T sabes cunto me cost salir de mis mltiples hbitos, cunto me cost transformarme en una mujer creativa , en una soadora, acechadora, visionaria y sanadora. A ti te lo agradezco.. . qu habra sido de mi sin tu enseanza? Ni quiero pensarlo Pero como te digo, hasta aqu nada ms lleg Toni. Nunca se ha enfrentado con una chamana de Rapa Nui - ojal que le vaya bien con la Piru. 0.00 hrs. Un gallo canta. Es medianoche. Estoy con las estrellas, ellas estn despiertas como t y yo. Pero a Toni le dio sueo y ya se acost. No me sorprende. Hasta ahora todos se cayeron rendidos, antes de que saliera el sol. La prueba de la vigilia es mas difcil que la del ayunarel espritu est dispuesto, pera la carne es dbil, desea descansar, aparte de que la mente no da para msdespus de este da increble. Qu pas? Comencemos desde el comienzo. Carolina quera participar en el festejo del hroe y se qued en Hanga Roa. Me encontr con Toni en la Plaza. Media hora despus, cuando salimos del taxi, a pocos pasos de la casa de Piru, vi que la terraza estaba llena de personas todo el clan de los Huki estaba reunido, no as Carlos y Pedro y lamentablemente no vi a nuestro viejo en ninguna parte. Bueno, ya me haban dicho que andaba en el conti. Lleg Piru y me recibi con los brazos muy abiertos, le present a Toni. Lo recibi muy bien, ya que vena conmigo. Fui a saludar a Francis, est como siempre,
169

alegre, gil, silencioso, atento, se le nota menos el acento francs. Piru habla perfecto el francs, lo aprendi en Paris Despus me atrajo la mirada de Elvira, la mayor de los hermanos Hucke, la matriarca dentro de la jerarqua Hucke, la que quera hacerse cargo de los ARQUETIPOS en un principio, hasta que la cosa cambi y la Corporacin Nacional de Indgenas recibi tu ofrenda. Eso fue despus de tu despedida, de ah cambi mucho. Porque t eras uno de ellos, eras Manu, y yo sigo siendo Iri, tu pareja, una mujer muy rara pero amable con todos. Cuando llegu a la cabecera de la mesa para darle un abrazo a Elvira, ella me mir con rechazo y no se dej abrazar. Le pregunt qu le pasaba conmigo, dijo que nada en especial, pero no era su costumbre. Se refera a abrazar a todo el mundo. Claro que en mi casoqued algo asustada, pero Piru me llam y me invit para adentro y hablamos las dos. Le regal una amanita seca de nuestro bosque en Loncotrehua, -qu lejos est ahora! Parece irreal Le dije que no deba consumirla en este momento, porque tena que ser en ayunas. Se ri y dijo que ya llegara el momento Afuera estaban tomando el vino que les habamos trado. Toni no tomaba, habamos acordado ayunar en este da, pero bajo otras circunstancias. Ahora iba ser difcil para Toni resistirse a este rico almuerzo que estaban preparando dos de las hermanas en el fondo de la terraza. Y mientras l conversaba con

su vecino de mesa, yo me separ un poco del grupo para centrarme bien en mi misma lo de Elvira segua preocupndome Cuando de reojo veo acercarse una persona alta desde afuera, giro la cabeza y veo a Maea. El mismo de siempre, pero con ms mana que antes , brilla de mana. Me reconoce y dice: ahhhh, Iri, deja en manos de su hermano Pedro a los peces recin pescados en la cercana costa y los dos nos fundimos en un largo y emotivo abrazo. Oh Iri, me dice , qu bueno que viniste otra vez S, le contesto, vengo a felicitarte Ariki Agterama, no sabes cunto me alegro con estas novedades. Despus me lleva a la mesa, donde ya todos estaban pendientes de nosotros, y le presento al escritor cataln Toni Ibaez que vino desde Espaa a conocer esta isla. Uffffff lo que sigue ahora es casi indescriptible, porque te tengo a ti como auditor. Y tu conoces a nuestro amigo... Agterama me invita a sentarme. l mismo se queda de pie y dirige la palabra primero a Toni y despus a todos los presentes, pidindole a Toni toda su atencin para enterarse de la situacin actual de Rapa Nui. Y no puedo dar crdito a mis odos, comienza hablar de mi y que fui yo quien le haba pronosticado, hace veintisiete aos exactamente, todo lo que despus le
170

haba sucedido, leyndole su carta astral - incluso dio detalles - y s, me acuerdo de algunas cosas que le dije, por ejemplo que era un lder nato y que iba a viajar por todo el mundo, lo que ya se haba cumplido Toni tena su minigrabadora y filmadora prendida y espero que se grab bien todo esto. La escena realmente fue de pelcula. Todos sentados alrededor de la mesa ovalada, menos Pedro, que se haba tendido en la hamaca, todos atentos a lo que deca su Ariki. Sigue hablando de su transformacin en el Ariki de su pueblo, obedeciendo a un espritu ancestro que le apareci en una visin y le dio su nuevo nombre - el antiguo personaje, el Maea Terai Hucke Atan ya no existe, dice, yo soy el Ariki Agterama. No s, como todo este discurso le habr llegado a Toni. Su cara inmvil, sus dedos manipulando la electrnica. El Ariki de Rapa Nui mova sus musculosos y tatuados brazos, gesticulando al son de sus palabras. Una voz potente, enrgica, autoritaria, expona el triste desarrollo que haba sufrido su pueblo y su isla, a partir de la anexin a Chile que, por lo dems, segn l, no era legal. Claro que se refera al contrato (acuerdo de voluntades) firmado por las dos cabezas de la Plaza: el Ariki de Rapa Nui y el Comandante de la Armada Chilena, Policarpo Toro el da 9 de Septiembre de 1888. Cuando comenz a hablar de inmensas sumas de dinero que no s quien le deba a Rapa Nui, mi percepcin se desvi y par en otro da 9 de Septiembre, el del 2001, cuando viaj sola a la isla , para ver cmo estaban las cosas. De ese viaje t sabes poco todava y ahora te contar la parte que tiene que ver con mi encuentro con Maea Terai esa vez Rapa Nui 25 de Agosto 2001 sola en casa de Isabel Pakarati con mi diario Mi primera nota desde que estoy de nuevo en la isla y me asusta. IORANA KORUA se ha convertido en un tpico palabras huecas. Ahora aqu se arriendan las casas como en todo el mundo. Y por buena plata Pero Isabel me invit a la suya, a pesar de que su situacin econmica flucta igual que antes entre el poder o no poder comprar el gas para la cocina. Mi intento de sorprenderla no dio resultado, porque despus de un largo abrazo me cont que le haba aparecido en el sueo la noche anterior, que igual no poda creerlo despus de tantos aos Despus pregunt por Manu y, cuando supo que su amigo estaba mejor que nunca, se alegr mucho y an mas, cuando le cont que vena a sondear terreno para nuestro regreso a Te Pito o te Henua. Entonces comenz a imaginarse una casita en el campo para nosotros. Podemos construirla con piedras y cemento, dijo.
171

Isabel ha cambiado poco, es esbelta y linda como antes, pero est muy

preocupada como muchos otros rapanui por esta inmigracin de chilenos del conti. `Iri, aqu han cambiado las costumbres, me advirti, ahora hay mas chilenos del conti que rapanui Y ms autos que personas en las calles pavimentadas de Hanga Roa. Tantas tiendas, tantos turistas! No est mal un pequeo Nizza(haha) El Banco del Estado con pilares, un nuevo Museo realmente espectacular, un nuevo Correo, una nueva Municipalidad, una nueva Gobernacin, el Hospital antiguo, la escuela antigua, pero un Gimnasio inmenso con cancha de futbol. Y una torre ENTEL que dos das antes de mi llegada haba atrado a un relmpago. Muchas computadoras ya no funcionaban, haba que llevarlas al gran basural del pueblo. Oh Manu, no es para creerlo Te hecho mucho de menos aqu, te amo. Sigue la tormenta pero no hace fro. Ir a ver a Maea Terai. O que sus mellizas estn en Irlanda con su madre y que l ahora tiene una pareja chilena del conti. Dicen que est como siempre. A ver si me reconoce No fue fcil llegar a la parcela de Maea Terai. La tormenta y la lluvia torrencial casi no me dejaron avanzar. Mojada hasta los huesos, finalmente golpe la puerta del ms antiguo de sus amigos rapanui. Fue la pareja de Maea quien me abri la puerta, una mujer muy simptica de la edad de Angi con ojos claros e inteligentes. Y detrs de ella apareci Maea Terai. El mismo! Alto, atltico, fuerte; en el dorso de su mano permaneca tatuado el smbolo Yin Yang. Qu emocin! Mis lgrimas se confundieron con las gotas de lluvia que me corran por la caraPero dnde te metiste - que vienes toda mojada? Entra Iri, vas a tener que cambiarte de ropay Manu? Entramos a la cocina-living-comedor. Los artefactos de madera y piedra, creados por Maea, que decoraban las paredes, no armonizaban en absoluto con la torpeza del refrigerador, de la lavadora, del televisor y de la computadora. En este ambiente de caractersticas continentales el arte-magia de Maea se reduca a mera artesana Maea Terai ya no est sentado sobre la silla de piedra en el centro de su hogar, el tambor a sus pies Rpidamente me cambi de ropa, me dieron un pantaln gris y una polera blanco negro, me gust. Maea me prepar un t de yerba Luisa con limn y una bolita de menta, para prevenir el resfro. Me contaron su increble historia
172

de amor, su reencuentro despus de veinticinco aos de no saber el uno del otro el destino los haba separado -fue reciente. Ahora trabajaban juntos para el tambin reciente Parlamento Rapa Nui. En este momento Maea estaba ensayando el himno de Rapa Nui para los alumnos de la Bsica. Me lo ense cantando, no entend nada, pero me gusta la meloda, es bien largo l mismo lo cre, poniendo texto y msica. Tambin haba diseado la bandera rapanui: una luna colorada parecida a una barca, con sus dos perfiles de aspecto humano sobre trasfondo blanco un smbolo ancestral de su raza -la bandera mas hermosa que he visto en mi vida. Maea me dijo, que debera estar con un arco iris, pero que no se poda estampar mas colores, sala demasiado caro. El 9 de Septiembre ciento dcimo tercer aniversario de la anexin de Rapa Nui a Chile por primera vez en la historia de Isla de Pascua se escuchara el Himno de Rapa Nui bajo el flamear de su propia bandera en la misma Plaza. Todava no puedo creerlo. Maea me habla en total conviccin y seriedad de su intento de independizar a Rapa Nui. Y cuando le pregunto Y cmo? me contesta sonriendo: Paso a paso ya lo vers` El 9 de septiembre era mi ltimo da en la isla. Todo el mundo se diriga a la Plaza, el mundo rapanui continentales no se vean muchos. El banco de las autoridades todava careca de ocupantes. Me habra gustado observar todo el espectculo desde la primera fila, pero haba llegado demasiado tarde. Desde mi puesto poda ver que Maea Terai lo haba logrado ante mis ojos

incrdulos descansaba la bandera de Rapa Nui, floja en el extremo bajo del mstil y ms sorprendida an: porque eran dos banderas! No una chilena y una rapanui, no, dos banderas rapanui. Le haban inspirado sus mellizas? Pero descart inmediatamente esta sospecha cuando descubr dos banderas chilenas, acompaando al busto de Policarpo Toro. Pero, por qu dos y dos? No me lo supe explicar. Percib la expectacin de los presentes, se me transmiti. Nadie saba realmente de qu se trataba esto: Un acto de rebelin? Una revolucin? Los continentales saban que Maea Terai no los quera en su islacon excepcin de aquellos que venan guiados por el mana. Qu trababan los del Parlamento? Y porqu tardaban tanto las autoridades? Escuch llamar mi nombre. Era Piru, su cara reluca de alegra. Me pidi que tomara algunas fotos de la ceremonia y sent la mquina fotogrfica entre mis manos. Dijo: Yo necesito estar con las manos libres, comprendes? Pero debes estar en la primera fila, sino no podrs sacar las fotossgueme! Y,
173

con su indiscutible autoridad, me consigui un puesto adelante. Tom mis primeras tres fotografas: la primera de dos banderas chilenas, la segunda de dos banderas rapanui y la tercera de cuatro banderas. Por fin algo se mova llegaban las autoridades Divis a Alberto Hotus, Presidente electo del Consejo de Ancianos, a Petero Paoa, el alcalde, y al Gobernador Enrique Pakarati. No usaban traje con corbata, sino camisas polinsicas, los dos ltimos sonrientes y aparentemente contentos, el primero serio como siempre. Tambin estaban representados los militares, los carabineros, el Director de la Escuela de Hanga Roa y el Director del Hospital. Se cant el himno nacional chileno y se izaron las dos banderas chilenas. Tom una foto de las autoridades y una de las banderas en ascenso. Las autoridades tomaron asiento en sus sillas. A continuacin Maea Terai se acerc al micrfono y salud amablemente a todos los presentes en este momento histrico momento en que por primera vez se izaba la bandera de Rapa Nui. Y por primera vez se cantaba el himno rapanui. Su pareja continental apareci detrs de l. Vesta una bandera chilena en forma de pareo. Aunque mucho ms pequea que Maea, se alzaba sobre l, debido a que estaba parada en una murallita de la Plazagenial. De un segundo al otro la tensin extrema se convirti en expectativa las autoridades visiblemente se relajaron. La voz potente y profunda de Maea Terai se multiplicaba muchas veces por los parlanteslas dos banderas se izaron era un momento solemne. Ah estaban parados los amigos rapanui, algunos con lgrimas en los ojos, petrificados. Las autoridades continentales parecan sorprendidas y encantadas por este evento tan inesperado. El himno tena muchas estrofas, cada una seguida por el refrn, que entonaban los alumnos de la escuela bsica. Gran aplauso. Se levantaron algunas voces chillonas femeninas, pero fueron apaciguadaseso fue todo. Comenz el programa del acto conmemorativo. Por la tarde fui a despedirme de Maea. Se esclareci el misterio de las cuatro banderas. Por la maana Maea se haba enterado de que los de la Municipalidad haban puesto dos banderas chilenas en vez de una. Ahora se vean dos banderas chilenas y una bandera rapanui. Claro est, con esto queran demostrar su supremaca Entonces l rpidamente regres a su casa, sac una de las banderas rapanui ah guardadas y volvi a la Plaza para colocarla al lado de la otra bandera rapanui.
174

Al da siguiente mis amigos rapanui me despidieron en el aeropuerto con collares de conchitas y plumas y buenos deseos. El ltimo fue el compadre, te mand saludos y te invit a su casacon trece collares sub al avin. En Santiago me recibi Carolina, se maravill con mis collares - vienes

cargada S, llevo mucho mana conmigo. Era el diez de Septiembre de 2001. Para el once de Septiembre tena una audiencia con el encargado cultural de la Embajada Alemana lo haba llamado desde la isla. Una noche en casa de Carolina y maana por la tarde partira al sur. No tena ni idea de lo que me esperaba A pesar de que a las once de la maana la madre de Carolina nos llam histrica, informndonos del atentado contra las dos torres gemelas, y todo el mundo estaba horrorizado a la vez que angustiado y desorientado, sal de la casa a las doce para ir a la cita en la Embajada. Estaban a punto de cerrar la calle Agustinas. Alcanc llegar al quinto piso. El mayordomo me inform que, debido a la emergencia, todos los empleados de la Embajada estaban reunidos y me recomend volver en otra ocasin. Pero insist y poco despus apareci el encargado cultural. Lamentablemente, dijo, despus de haberme saludado de la manera alemana amable pero distante, pas lo que pas y nos arruin nuestra cita. Pero en otra oportunidad ser. Viene directamente de la isla? S, dije, y con saludos del pueblo rapanui. Soy su mensajera: desean un intercambio rapanui-alemn. Aqu traigo una carta de apoyo del seor Gobernador Enrique Pakarati, y aqu otra del seor Alcalde de Hanga Roa, Petero Edmond Paoa, junto con un esbozo del proyecto. Le entregu un sobre tamao de oficio, aadiendo: Esta misma tarde volver a mi casa en el sur y no volver tan pronto a Santiago Antes de alargarme la mano para despedirse de mi, pregunt: El clima debe ser fantstico all en Isla de Pascua? S, contest - pero est cambiando Resumiendo, desde que lo conocimos en 1981, Maea Terai, ahora Ariki Agterama, se preocup por su pueblo. Te acuerdas cuando lo vimos en la ramada de Fiestas Patrias? Ah atrs, apoyado en la pared, observando con gran tristeza a los borrachines que, uno a uno, caan al piso su gente rapanui. En esos aos Maea creo que era el nico rapanui menor de cuarenta aos que no tomaba ni un vaso de cerveza. No fumaba y, si no me equivoco, tampoco coma carne. Meditaba mucho y tocaba el tambor por noches
175

enteras. Todava me extraa que el gur Maharishi, el mismo de los Beatles, lo haya iniciado personalmente esa vez que lleg a Chile. Pero no me extraa que ahora lo veo comer pescado y tomarse un vaso de vino no es ningn santo Lo que vale es que se mantiene firme y no exagera con el vicio. Entretanto pasaron casi veinte aos. Si todava alguien es capaz de guiar a este pueblo perdido en el alcohol, el materialismo y en la misma inconsciencia de los continentales, es l. Nosotros lo sabemos. l tambin lo sabe. S que t lo apoyas, como siempre lo apoyaste, desde que nos habl de su intencin de independizar a su pueblo de la soberana chilena. Ayayay fue un gran espectculo cuando los rapanui, en medio de una protesta masiva ante el Hotel Hanga Roa, donde alojaban los senadores, junto a su Presidente Andrs Zaldvar, lograron ser escuchados, esa vez que el colorn me ataj y Maea orden que poda pasar la nica continental entre mis amigos rapanui Los senadores deben haber pensado que era una de esas extranjeras europeas que apoyan a los indgenas En esa oportunidad Maea entr en el traje del Ariki, eso lo sealaron las plumas en el moo. Casi desnudo con su impresionante cuerpo lleno de tatuajes arquetpicos, se par ante la mesa de los senadores, eran como diez, levant la mano derecha, que sostuvo el documento.comenz con su discurso, su voz puro mana, lacnica y autoritaria, pausada, su contenido muy fuerte - no hizo ninguna concesin, habl de traicin, de homicidio, se refiri al ltimo Ariki que fue asesinado en Santiago - larg el documento sobre la mesa... lenguaje corporal, mmica - infinito desprecio. Los senadores con semblantes

introvertidos, sin expresin alguna. Pasaron ms cosas en ese evento no previsto por los representantes del Senado mujeres rapanui llorando, gritando una chica que entr descalza y reclamaba la antigua cultura esto fue bastante pattico, porque despus se puso zapatos. Sin ninguna duda Maea Terai es carismtico, es por eso que se transform en el Ariki Agterama. Primero cre ese famoso segundo Consejo de Ancianos, despus siguieron la bandera rapanui y el himno rapanui, a continuacin el Parlamento Rapa Nui, y ahora esta nueva imagen: el Ariki Agterama qu seguir? Hasta ahora aparentemente no tiene ningn poder, aunque la gran mayora de los isleos rapanui lo consideran su Ariki. Las decisiones sobre los asuntos isleos se toman en la Gobernacin y la Alcalda. Como te puedes imaginar, sto no cambiar tan fcilmente. Y, para concluir este paseo por nuestros encuentros anteriores, quiero mostrarte esta carta del ao 1996 , la nica que nos lleg de l.
176

IORANA Iri y Manu Rapa Nui 96/X/30 Iri GRACIAS, que te acuerdas de mi. Yo aqu sigo el mismo, aparte de que ya no soy el joven ciegamente enamorado. Sigo viviendo en el mismo lugar en Ngaheva, pero en un pai-pai de dos pisos. Tengo mi propia familia, estoy junto a una irlandesa. Todava no estoy casado, pero tengo dos hermosas mellizas de cuatro aos de edad. Rapa Nui ha sufrido un gran cambio desde que t y Manu se fueron, tanto material como mental. La calle principal de Hanga Roa est pavimentada, y tambin el camino hacia Anakena. Hay muchos autos, negocios y tres supermercados, el turismo aument considerablemente. Era Director del Consejo de Ancianos, pero deseaba viajar, y llegu a la ciudad de mis sueos, en San Francisco encontr la mujer que me dio mis dos seoritas. S, al final ca en las malas costumbres de mi generacin? Todo lo contrario, - yo soy el que se preocupa por ellas. Porque mi mentalidad es la misma y an profundiz. He intentado a ensearle a este pueblo los valores culturales ancestrales durante muchos aos. En el prximo ao quiero dedicarme ms a mi familia, y slo funcionar como consejero y coordinador del grupo Mata Tu Motu Iti, el cual desde hace veintids aos intenta rescatar nuestra cultura. Me entregu totalmente a este pueblo. En 1995 llegu a la sala del Congreso Nacional en Valparaso como representante de Rapa Nui. Tengo muchos planes. Ya soy profesor para nuestra lengua rapanui, quiero estudiar msica, danza, teatropero lo que ms me interesa son la antropologa y la arquitectura, pero todava no s cmo y adnde. En este momento mi trabajo es crear una conciencia ecolgica, - soy el primer eclogo aqu en la isla. Gano trescientos dlares al mes, liberando el paisaje de la basura, en especial en la costa, donde la botan por los autos. Pero cuidado con Maea: Mata a los infractores con una sonrisa Aqu mi comentario en cuanto al artculo de la revista Nature que me mandaste: Deca as:
177

La Isla de Pascua hoy en da una estepa, una vez fue un fecundo paraso. Un orgulloso pueblo de navegantes la ha arruinado, privndose de este modo de su substrato vital. Cientficos ahora han registrado la historia de decadencia de la cultura islea: la cronologa de un desastre ecolgico La Isla de Pascua es el mundo en miniatura. Los moi, limitados a su fuerza muscular y herramientas de piedra, destruyeron su medio ambiente en pocos siglos. Los seis mil millones de habitantes del

Planeta podran lograrlo en mucho menos tiempo con sus maquinarias y armas nucleares. Una circunstancia nos da esperanza: Los moi vivan tan aislados, que a su isla la llamaron Rapa Nui ombligo del mundo. Hasta la llegada de los europeos no supieron de otras culturas, - de sus apogeos y su decadencia. Pero nosotros conocemos los errores del pasado tambin los de los moi. Lo que yo lamento es el dao que el hombre blanco produjo a Rapa Nui ms que la destruccin que causaron mis ancestros. Porque cuando se llevaron como esclavos a todos nuestros hombres sabios, los maori-rongorongo, para siempre se perdi el conocimiento del gran misterio de Rapa Nui. Esa es para mi la verdadera destruccin de Rapa Nui. Adems el hombre blanco nos trajo las enfermedades contagiosas, para as concluir con su obra de destruccin. Y si los cientficos realmente quieren saber lo que aconteci, deben despertar a nuestros ancestros, para que les canten el rongo-rongo, nuestro libro secreto. Rapa Nui no significa ombligo del mundo, como sale en la revista, sino Isla Grande. Un antiguo nombre de la isla es Te Pito o te Henua y significa ombligo del mundo. Tampoco nos llamamos moai. Moai significa Vida eterna (rostro viviente de nuestros ancestros). Los moi son de pura piedra. Son pura energa. Para transportar a los moi, que pesaban hasta cincuenta toneladas, se utiliz energa mental. As llegaron a sus ahus. La capacidad mental del hombre actual aqu, no abarca el dos por ciento de la capacidad de nuestros ancestros. Te Pito o te Henua es el centro de la Tierra y eso no es una fantasa. Si alguien lo acepta o no as es. Y si alguien quiere informarse sobre nosotros, que lo haga aqu sobre el terreno.
178

Mis saludos a todo el mundo. Ra a Nui Te Mau A To larga vida para el mundo Maea Terai Hucke Atan Puhi El almuerzo estaba listo como a las cuatro de la tarde, pescado, camote, taro, lechugas. Cuando se dieron cuenta que no comimos, les dije que estbamos ayunando y que no tena ningn problema de explicarles por qu. Igual no deseaba decirlo aqu tan abiertamentey me salva Elvira, dice que no tena que decir nada, que ellos respetaban nuestra decisin. Piru nos sirvi una yerba Luisa aromtica a mi y a Toni. Nos hablaron del problema central de todos ellos: la permanente inmigracin de gente continental. Ya haba ms continentales que rapanui en la isla. Entonces Toni le pregunt al Ariki si acaso el no quera influencia extranjera en la sangre. Bueno, no saba de las mellizas Agterama le contest, que no le importaba la influencia extranjera, siempre que sea valiosa. Pero lo que vena ahora del conti para instalarse aqu eran gente de cultura de muy bajo nivel, trabajadores de construccin, por ejemplo, que se casaban con una rapanui y despus venan los parientes de ellos, les gustaba y se quedaban esto no poda seguir as. A Toni se le ocurri preguntar por un nombre rapanui para l. Ahora se llama Marengo. Piru le dio ese nombre, que significa calvo. De hecho se rasura el crneo y cualquiera pensara que fue por eso. Pero no. Le explic que Marengo era el sobrenombre del Manu Tangata, el rey. Porque antes de meditar en su cueva sobre el huevo, era rasurado por un sacerdote habr sido para liberar al chacra coronario de tanto cabello. Lo atendi super bien, no me lo esper A pesar de este nuevo punto a favor de Toni, todava no es el omen que espero. Le queda una semana. Despus del almuerzo dimos una vuelta por la costa con Francis. Nos cont

toda su aventura con Piru, cmo la conoci, cmo viajaron en yate, cmo vivieron en Francia y cmo decidieron regresar a Rapa Nui. Cuando volvimos el sol estaba por hundirse en el mar. Los hermanos de Piru se estaban despidiendo. Preguntaron a Toni cundo se podan reunir con l y l les dijo que parta maana, entonces levantaron sus voces en conjunto y Agterama enfrent a Marengo, llamndolo Maestro y pidindole que se quedara unos
179

das ms, para que l le pudiera pasar algn material. Toni, indeciso, me mir y dijo que ya haba cancelado el residencial. Y nuevamente fue Elvira quien intervino. Le propuso cambiar al residencial de ella por un precio especial. Y Marengo acept. Todos contentos. Nos invitaron para un curanto el prximo da en Hanga Roa. Desist, porque Carolina y yo ya tenamos un programa menos mal Agterama me dio el abrazo de despedida y pidi que lo vaya a ver en el pueblo. Y quedamos solos los cuatro. Nada ms que contar por ahora. Slo que Piru y Francis se retiraron pronto y me qued sola por primera vez con Toni. Y s, estaba dispuesto a volarse. Le di su parte del hongo y se la trag de una. No fue mucho, pero suficiente para ver alguna reaccin. l dice que fue nula en su caso creo que nunca me crey mucho lo del efecto de la amanita. No me debe importar. De todos modos el hongo lo trat bien, no vomit. Le ofrec ms, pero quera meterse en la cama. Y aqu estoy, sola contigo como siempre, cuando todos los dems se anidaron. El inmenso cielo - siento tan cerca las estrellas
180

Centro de Meditacin y Topa Tangi Son las 3.35 AM. Carolina y Alberto estn conversando en la cocina. Hace poco llegamos a casa, despus de un da de sorpresas para mi. Venimos del Topa Tangi el dancing bar ms frecuentado de Hanga Roa. Alberto nos invit a ambas y llegamos a tiempo, todava haba asientos. Mientras buscbamos una mesa, divis a Toni y claro que fui en su direccin. l estaba flirteando con una muchacha joven y bonita de cabello oscuro. Inmediatamente me lo cont, porque mi atencin fue absorbida por algunos rostros conocidos. Me estoy dando cuenta que Toni se enamora fcilmente. Si una joven mujer atractiva lo desafa, l corresponde sin fallar. A ti te pasaba lo mismo. Pero al rato las olvida, cuando le atrae otra. Ninfmano existe algo as? Ped un cubalibre, porque me acord de mis tiempos en el Star Club de Hamburgo, cuando tocaba una nueva band de Liverpools, a mediados de los aos sesenta... Qu coqueta era! Y aqu ando ahora con un buzo blanco de meditacin y tacos bajos, el pelo al lote y sin maquillaje. No era mi intencin, quera arreglarme, incluso ponerme el vestido rojo ajustado. Con esa luz difusa y lo difuso de la percepcin alcoholizada no se distingue tan bien la edad y mi cuerpo sigue igual como antes Resulta que no tenamos tiempo para cambiarnos de ropa. Venamos directamente de una meditacin o algo as. Ayer nos invit un tipo continental, gordo y bajito, que deca vivir junto a una joven suiza. Despus lo vi en la calle con el cigarrillo en la mano. Igual queramos conocer el lugar de la meditacin y fuimos en el jeep para all. Nos recibi un perro inmenso, que comenz a husmearme de cerca, y eso, como sabes, lo detesto. Como no soy capaz de apartar a un perro con una patada, como tu lo hacas, el animal no se apartaba de mi , buscando con su hocico mi parte mas ntima. Comenc a desesperarme, porque adems ya me mordi un perro aqu y a ti dosy siempre con su banal excusa: el perro no te hace nadallegaron los dueos, el tipo continental, vestido de negro mayormente y su pareja suiza, una rubia mrbida, pero linda de cara. El perro nos sigui al living. Haban cojines en el piso para la meditacin. Me sent en uno, el perro jadeando a mi lado. Con el perro all no me naca meditar, ya te lo imaginars. Con los ojos cerrados no puedo controlarlo, si se me acerca, imposible Y lo dije. Al final ella lo llev afuera, no sin afirmar que, hasta

ahora, nadie se haba molestado por la presencia del perro, todo lo contrario.
181

Me tom por arrogante o algo peor, la nica que me entendi fue Carolina, que desde enfrente me sonri guiando un ojo. Despus de una meditacin corta y adems guiada, o sea, interrumpida una y otra vez por una voz femenina que me peda algo que nunca comprendnos contaron su historia. Conocindose en un taller de lectura de auras en el conti se haban enamorado y para ayudar a la poblacin de Rapa Nui ejercan ahora aqu su arte de sanacin alternativa. Una lectura de aura tiene su buen precio Han pagar como cuatrocientos mil pesos para el arriendo de esta linda casa. De eso vivimos todo un mes Tambin quieren ayudar a los espritus, que estn atados a la isla, quieren liberarlos. Van a hacer Reiki en las casas de los Rapa Nui, los llaman mucho y no hay escasez de dinero Les dije que lo haba visto con el cigarrillo. Ella se ri y dijo que eso no tena nada que ver, que cualquiera poda ser un mdium, fumara o no. Por supuesto que no eran vegetarianos. Le pregunt en cuanto tiempo poda ensear la lectura del aura y cunto costaba. Ella me dijo que se poda aprender en un seminario de un fin de semana y seguir aprendiendo despus en otros. Lo del precio era relativo, porque se rega por la cantidad de participantes. No se dio cuenta de que le estaba tomando el pelo. Apareci Alberto y nos acordamos que era hora para el Topa Tangi. Bail bastante y con frenes la msica era buena, primero un grupo rapanui y despus uno internacional, me sent igual como siempre cuando salgo a bailar fantsticamente bien. Tambin me sac a bailar Toni una vez, creo que pens que era su deber, no s que pasaba con su coquetona, igual que se haba ido. Y as pasaban las horas, hasta que cada vez que volva de un baile, me encontraba con un rapanui, quien, completamente borracho, me tomaba por su amada. Su cabello se pareca al de Sai Baba. Tena algo tan perdido en sus ojos, como una pregunta que nadie se la contestaba y no par en perderme en esos ojos. Estaba feliz. l comenz a manosearme cuidadosamente. A la vez observ a Toni que, disgustado, exclam algo as como: lo nico que quieren las mujeres aqu es a un rapanui -se levant bruscamente y, sin despedirse de mi, se alej de la mesa y sali del local de diversin. Ser sdica, pero estall en carcajada. Debo confesrtelo, me encant esta reaccin emocional de Toni, porque me entreg una inesperada porcin de autoestima. Es cierto, lo que promete mi linea de Marte, que se cruza con Rapa Nui. Pura energa vital. T me lo has dicho tantas veces, y tambin me dijiste que me cuide con mi euforia, pues me podan tomar por loca. Y as fue. No propiamente tal loca , pero acelerada y extraa en mi
182

actitud , demasiado autntica, demasiado felizbueno, como las mujeres de Rapa Nui de todas las edades, como Mamaisa siempre sonriente y equilibrada, alerta y bondadosa - las continentales no se sienten felices bueno, algunas s, son escogidas y su felicidad depende de un hombre y caen con lno es mi caso. Gracias Manu, por regalarme esta felicidad que puedo sentir a mi edad y que puedo expresarla sin hacerme la ridcula. A los rapanui les atrae el mana de una persona, no les importa la edad. No lo puedo creer, Toni tiene reacciones de adolescenteadmirablea los cuarenta y cinco se mantiene vivo - le habr causado problemas siempre, igual que a ti antes, me acuerdo de tu teora, segn la cual despus de los dieciocho aos la gente ya perda su energa-conciencia, paso por paso, ao por ao, el sistema, este u otro, lo peda as. Quin se salva de este autoengao colectivo? Quin es capaz de mantenerse autnticamente vivo dentro de un colectivo? Despus de tu muerte te van a festejar, pero debes sufrir, si vas contra lo establecido y no te retiras sin dejar rastro, como en ltima instancia lo hicieron los epicreos, cuando se suicidaban Algn alma logra sobrevivir este anacronismo? los genios lo intentan, muchas veces

convirtindose en artistas, escritores o cientficos, tambin los exploradores a los perdidos en mundos paralelos se les encierra, aunque no en la India, y tampoco en Rapa Nui. Hay varios locos por ac y son los que ms mana poseen. Creo que Toni se llev slo una impresin confusa del Ariki, la que correspondera a la foto que le tom desde un ngulo desafortunado espero que no la divulgue un Ariki altivo, un gigante. No te cont todava que le pregunt a la Piru por el estado de nuestra casa. Me dijo que no vaya a verla, que no vala la pena. As que no fui. Y no vine por ella, sino por el rescate de los Arquetipos - igual las dos cosas estn entrelazadas S, me gustara levantar la nueva Casa de Manu en Rapa Nui Centro Juvenil independiente - Alicia Teao est feliz con la idea, es lo que siempre soaba una casa para los jvenes en el campo Pero yo sola sin ti y sin Miru? Sola? No me siento solaadems t has vivido tu ltimo tiempo en esa casa y Miru ah cumpli su promesa de que nos encontraramos de nuevo, cuando se despidi de nosotros en Loncotrehua aparecindome en la noche en un trance y dicindome que estaba feliz. Le cont a Toni que hemos vivido tres aos en una casa de cuidadores de la CORFO. Sin dinero. Le cost creerlo. Le cont de los porotos silvestres en la playa de Hanga o Teo y que la sal se sacaba del mar, ganchos
183

de eucalipto para la fogatal ya se ha gastado ms euros de los que a mi me llegan en un mespara alojamiento, para restaurantes, para arriendo de vehculos tres cargos que en nuestra lista de costos nunca figur , aparte que no hubo listaadems compras en el supermercado, llamadas por telfono a Espaa, horas en internet, compras de ropa, en fin, ninguna restriccin, a sabiendas que no le queda mucho dinero y no llegar ms incluso que aloj en uno de los hoteles caros en la primera noche no piensa adaptarse a su nueva situacin, ni se le ocurreno lo critico, entindeme bien admiro su extravagancia. Me pregunt por la Carolinahahahasi acaso ramos pareja lesbianaqu disparate! A propsito, escucho llegar a Carolina, hasta maana
184

Miru Oh Manu lo ms triste de mi vida hasta ahora, y toco tres veces en madera, ha sido la historia de Miru, y aunque s que todo aquello tiene un sentido, un camino, no s contener mis lgrimas, porque algo terrenal me queda mientras viva en este planeta Tierra cado en la equivocacin y en la desgracia. An me queda un amor a las personas, est disminuyendo mientras ms entro en la meditacin y pronto mi liberar de l. Apego a las personas mortales Mientras, vivo la compasin sin tener que esforzarme T, que ests en otra esfera, no sientes pasar el tiempo como yo en esta dimensin tan densa y concreta y a la vez tan irreal por ser pasajera. Como me lo ense uno de mis maestros en el tiempo: lo que deseamos mientras vivimos en este cuerpo mortal no es ms que mera ilusin, Maya - mientras fijamos nuestra mirada en una pantalla ficticia quin se salva? Nadie, aparte de los maestro ascendidos si es que existen ellos habran logrado el santo salto cuntico Gracias por quitarme los libros esotricos cuando nos conocimos, al registrar que estaba sumergida en una vida de segunda mano cierta o noy pronto me llevaste a experimentar los secretos de una vida fuera de lo comn, una realidad diferente. Desde que asesinaron a Miru han pasado siete aos, desde que t te reuniste a l son casi seis Plutn me visit, de hecho transit por mi Sol , Mercurio y Venus en esos aosFui al cementerio. No encontr el lugar del cuerpo de Miru, haba muchas ms tumbas en este sector que antes. Bueno, en el fondo fui porque el cementerio es hermoso, no soy fetichista de huesos y carne podrida pero es el nico cementerio que no me causa rechazo aqu no

siento ese froest tan abierto, tan cerca del mar. Igual aqu no yace mi ahijado Miru aqu yacen sus restos mortales que fueron trados con Lan Chile, despus que un transente hubo descubierto el cuerpo desnudo de un joven al lado de una fosa profunda y llena de agua. Supiste que se le encontr un hematoma en la parte posterior de su cabeza? Pero lo declararon ahogado y as fue. Claro que primero lo pegaron con un palo y despus, todava vivo, lo empujaron al agua. Un simple trabajador de Cervezas Cristal Miru, el ltimo oreja larga. Miru, el que para su nacimiento fue buscado por Ana Teao en el Hospital si haba nacido un nio con una marca en la oreja ella lo haba soado esta nochey s, ah estaba Teresita Tuki con su segundo hijo, el que segn el sueo era el
185

ltimo oreja larga y deba ser nombrado Miru. Obvio que nuestro compadre Jorge no se dej influenciar por voluntades ajenas Jorge Jerico fue bautizado su hijo. Por qu Jorge? Porque as se llama su padre. Y por qu Jerico? T sabrs porqu, porque t le diste ese nombre. Apareci nuestra amiga especial, Jenifer Tuki, la hermana de Teresa y me indic la tumba. Me dijo que segua persiguiendo a los asesinos. Qu tenan que pagar lo que hicieron! Le record que su sobrino se me haba aparecido en la casa del Rano Raraku, diciendo solo esto: Qu feliz estoy `. Pero no quiso escucharme. Mi sobrino va ser vengado, me dijo. Me separ de ella y pas por el portoncito. Se acercaba un vehculo era la Gobernadora. Es muy linda, joven y simptica. Creo que la habamos conocido en la fiesta del Aniversario del Museo, tres semanas antes de tu ida. En ese entonces no era Gobernadora. Pregunt por ti y no saba que te habas despedido. Lo lament de veras. Le cont que vena a buscar tus pinturas y me pregunt si me poda ayudar en algo. Claro que no. En qu me podra ayudar? A ti nadie te trae de vueltay el tema de los rapanui y su parlamento no calz con la situacin. Slo mencion a Miru y que era mi ahijado quien fue asesinado en el conti parece que lo desconoca. Me pregunto cmo reaccionar cuando el Parlamento Rapa Nui desafie al Gobierno chileno. Bueno, no me lo pregunto en realidad: mientras una protesta sea pacfica, proteger a su gente, pero si se agravara la situacin, ceder, con el argumento que el mismo Consejo de Ancianos de los rapanui no comparte la posicin del Parlamento rapanui. Donde dos se pelean, el tercero sale ganandopero no estoy de nimo para pensar en poltica ahora, no estoy de ningn nimo. Cuando pienso en Miru y su misin que nunca pudo cumplir, y en esto le comprendo perfectamente a Jenifer, cuando lamenta tanto la muerte prematura de Miru y pretende vengarla, - todava no s qu pensar: nuestro ahijado resplandeca de mana, y su objetivo era el cambio de Rapa Nui y de los rapanui para salvar a la isla de las influencias negativas del continente. Hoy quiero recordar a Miru y a su misin incumplida, te leo unas pginas de mi diario de esos aos:
186

Hanga Roa - 28 de Agosto 2001 .. El prximo encuentro fue con su compadre . Alguien llam su nombre: Iri! Iris, que se encontraba en la explanada del Municipio, esperando a Alberto Hotu en su funcin de encargado cultural, gir sobre sus talones. Entonces lo reconoci a su compadre Jorge Pakomio Paoa - el mismo! La melena larga rojiza tan espesa y voluminosa como antes, el cuerpo delgado y musculoso, los ojos fijos y profundos. Muy serio. Iris fue a su encuentro y se abrazaron. Lo primero que le pregunt Jorge: -y Manu? Qu es de mi compadre?-Creo que est esperando ansioso nuestra llamada.Y as era. Poco despus sus voces alcanzaron un lugar muy lejano llamado

Loncotregua. En la tarde Iris conoci a su ahijado Miru. Haban transcurrido dieciocho aos desde su bautismo. Ahora se enfrent a un joven muy apuesto con finos rasgos sus ojos verdes claros irradiaban energa. Y otra sorpresa. Viva en la cueva de Manu, propiedad de Jorge Pakomio, su padre. (La misma cueva que t descubriste en nuestro primer paseo, donde moviste la piedra Make-Make, antes de entrar, no sabiendo que as cumplas con la tradicin ancestral) Ah conoci a Merahi, la pareja de Miru, una muchacha de diecinueve aos en espera de su primer hijo. Estaba viendo televisin. Entre su silln y el sof sonaba peridicamente la nevera. Harapos sobre el piso de cemento sustituan una alfombra, lminas de plstico el vidrio de las ventanas. Conversaron un rato sobre el parto que se aproximaba, hasta que Miru invit a su madrina a ver la cueva de Manu. Espero que la higuera lleve frutos-, dijo Iris y se despidi de Merahi. Afuera volaban algunas bolsas de plstico sobre las hojas cadas de los pltanos. Dos grandes perros corran en su direccin. De no muy lejos les alcanzaba el chillido de un taladro elctrico. Este sitio haba perdido su silencioso y etreo encanto de antes, cuando Iris sola venir a meditar bajo los rboles. Pero ah estaba la higuera. Estaba seca. Miru entr a la cueva sin mover a ninguna piedra. Iris busc la piedra Make Make, pero no la encontr. Pregunt a Miru, pero l no tena ni idea. Eso s, haba movido algunas piedras para construir la muralla que ahora cubra la entrada. Haba que saltar sobre ella para aterrizar en el interior de la cueva. Estaba limpia. Aparte de un libro no haba nada adentroEl arte de soar. Increble Miru
187

le confi a Iris que haba un brujo en la isla, que le haba dada el libro. Se sentaron en el hmedo piso y permanecieron en silencio con los ojos cerrados. En Marzo de 2002 Miru lleg a Loncotregua junto a Merahi y su hijo varn de seis meses de edad. Angela viva en San Pedro de Atacama, su cabaa estaba disponible. Se instalaron y comenz un dilogo profundo y multifactico entre este ltimo eslabn de los oreja larga y Manu-Iris, que se prolong por los dos meses de su estada en Loncotregua. Miru, segn los relatos de Teresa, haba sido un nio muy alegre e independiente, que pasaba el da afuera. La escuela no encaj con su visin directa de las cosas y no le prest atencin ninguna. As qued repitiendo cursos. Finalmente, a los quince aos, en el quinto bsico, se encontr rodeado de nios de once y doce aos, convirtindose automticamente en su lder y en su dolo. Miru en Febrero haba cumplido los diecinueve aos estos compaeros de curso ahora tenan diecisis. No estaremos solos - , dijo Miru, - prcticamente todos los jvenes de la isla me siguenjuntos podremos cuidar a Rapa Nui -. A qu te refieres con cuidar - cuidar cmo?pregunt Iris. -As como yo lo estoy practicando todo el tiempo. Vivir en forma natural como antes, cuando ramos nios. Haba pocos vehculos, pocos turistas, para qu les cuento, ustedes mismos lo han conocido y antes que yo Manu, estamos mal, muy mal. Lo he pensado mucho y llegu a la conclusin de que hay un solo remedio: dar buen ejemplo, vivir tranquilos, no usar vehculo, usar los pies o el caballo Rapa Nui se hace muy chica si la atraviesas con un jeepeso no va con el pulso de ese lugar. Al Maunga Terevaca ahora suben en sus vehculos, para tomar fotos sin salir afuera siempre los motores se escuchan por todos lados. Ese silencio completo en el Rano Aroi nunca ms se podr percibir. Ya no podrn regresar a su casa antigua la desarmaron y el terreno se reparti. Ya no le pertenece a la CORFO. Pero existe un lugar todava tranquilo, est cerca del Rano Raraku.Manu le pas el pequeo mapa de Isla de Pascua que desde varios meses ya tena su lugar en su escritorio. Ambos inclinaron sus cabezas sobre esta obra de arte de la naturaleza, esta isla de forma triangular con tres volcanes en sus

ngulos, isla de los gigantes de piedra silenciosos- los moi repartidos por las tres costas, con los siete moi en el centro -Aqu no pasan caminos de turistas-, Miru indic el paisaje entre el monte
188

Puhi y el Rano Raraku. Est a dos kilmetros de la costa, los motores de los vehculos que pasan por el camino pavimentado de la costa aqu no se escucharn. Este terreno colinda con en Parque Nacional del Rano Raraku.Son diecisiete kilmetros hasta Hanga Roa, llevaremos dos bicicletas y en media hora estaremos o en Hanga Roa o en Anakena-, observ Manu, buscando la mirada de su compaera. -Y para qu? contest esta, - segn el uflogo Patricio Baos esa zona es muy frecuentada por ovnis-Y qu hacemos si cobran caro? No no, prefiero mi independenciaIris los llev a Valdivia, ciudad universitaria. El Diario Austral public un reportaje sobre la inauguracin del Centro de Intercambio Loncotregua Rapa Nui. Fueron a la Universidad Austral a repartir invitaciones para el evento y pararon en el comedor universitario a la hora del almuerzo. Miru se movi libremente haciendo contactos. Se mova en la sala como en su propio hogar, saludando aqu, entrando en conversacin allIris y Merahi con su hijo en brazos observaron con grandes ojos este espectculo. Miru, sin dificultad alguna, domin el ambiente, un joven rapanui que haba llegado hasta quinto bsicoah brillaba, fascinaba, encantaba a ambos sexosacuariano con la vibra del futuro. Cuando Miru y Merahi se despidieron, acordaron reencontrarse en la isla. Iris les pas la direccin de Angi y Claudio en San Pedro de Atacama. Los invitaron a vivir con ellos hasta su regreso a Rapa Nui. San Pedro de Atacama es un lugar de turismo internacional, all llega mucha gente joven A Miru le encant la propuesta. No me gusta Santiago-, dijo, -y quiero conocer el norte.-Santiago no es bueno para ti, evtalo Manu despidi a Miru a la manera de los hombres rapanui un triple golpe mano a mano, la mirada severa ojo a ojo. Este invierno pas con los preparativos. Compraron las bicicletas, estudiaron el mapa una y otra vez. Manu dise el pai pai y, cuando se acerc el verano, vendi uno de los ARQUETIPOS, pinturas que se haban expuesto en Junio de 2001 en el Goethe Institut en Santiago, para comprarse un pasaje a su isla de la ltima esperanza. No puedo suponer que mejore la situacin de la humanidad - haba dicho antes de partir, pero intentar todo para que no se hunde esta isla no me explico, porqu hemos tardado tanto en regresar Iris lo saba: por Loncotregua un regalo del destino no se debe ignorar. Haba dinero para un solo pasaje. Ahora le tocaba a Manu. Iris permaneci en Loncotregua, supervisando la poda de las dos hectreas de bosque de pino. Vendi el rollizo a una barraca en La Unin y esperaba llamadas de la isla y de
189

San Pedro de Atacama. En su primera llamada Manu le cont que el compadre lo haba llevado a su casa y que desde entonces casi no haba dormido, porque a toda hora llegaban los amigos a saludar al legendario Manu que, despus de veinte aos, haba reaparecido. En las noches corra el vino y el tabaco Bisn , acompaando a los esfuerzos de Manu por hacerse inteligible. Su espaol haba mejorado desde su primera estada y estaba aprendiendo el lenguaje rapanui .No te sorprendas, aqu en la casa del compadre es indicado compartir los Gatos Negros (vino tinto) por ese canal intento entrar en su conciencia, porque es el nico canal abierto por lo que veo. En cuanto llegues acabar con este showojal pronto no me hace bien este ambiente a la larga. Si logras transportar algunos materiales de construccin con el prximo barco que parte de Valparaso nos construiremos nuestro pai pai en la cercana del Rano Raraku y adis Hanga Roaprefiero vivir con los espritus. Iris viaj al puerto de Valparaso, despach las tablas y otros materiales en el

puerto y volvi a Loncotregua para preparar su propio viaje. Por lo visto no queran volver, haban decidido concluir sus vidas terrenales en el ombligo del mundo, solos en una casita octogonal de seis metros de dimetro en medio de una estepa de pasto largo, lugar con un horizonte circular de una belleza nica, incomparable. Esta hermosura de paisaje lunar, verde y habitado por caballos semisalvajes, con ese horizonte espectacular de variados colores, fundindose mar y cielo y esa espuma blanca de las olas que reluca en el sol, abarcaba mucho ms que lindura fsica es transparencia, trascendencia, es el elemento etreo de los poetasetreo deriva del griego y significa celestial, fino, transparente, espiritual. Slo son conceptos que pretenden describir algo que est fuera de la comprensin de la mente comn y corriente, la racional que no considera los fenmenos metafsicos. Esa sensacin que ests en otra vibra, en otro espacio. Este paisaje permite el viaje al universo de noche con 17 grados de Celsius te acuestas en el pasto y te dejas caer en las estrellas El primo hermano de Miru, Roberto Pakomio, lo expres cuando Iris le pregunt por el adjetivo que mejor describa a Rapa Nui. Vacil un momento, me mir y pronto exclam: Felicidad!` - sus ojos la reflejaban. S, los rapanui son gente feliz disponen del gen de la felicidad . Superaron y siguen superando su destino atroz felices Mientras Iris empaquetaba sus cosas y compraba el arroz integral, ya
190

comenzaba a despedirse de Loncotregua, el paraso privado que les haba devuelto el equilibrio interior, perdido a lo largo de los aos. Ambos se haban sanado de sus ilusiones en estos veinte aos de clausura, de transformacin interior, ella de su ilusin de encontrarse con su nimo, su prncipe azul en el plano terrenal, y l de su intento de despertar a los dormidos. Haban sido aos ricos en actividades creativas la casa de Manu, convertida en estudio de msica, saln de baile, taller de arte y literatura, y la casa de ella, rodeada por rosas mosquetas, en un espacio de recreacin, de yoga y meditacin, de astrologa y de viajes astrales. Sin embargo, se desprendi sin pesar de Loncotrehua. Este lugar los haba unido y les haba enseado a amarse. Pero este espacio de privacidad no era su destino final. Siempre lo haban tenido presente: algn da regresaran a la isla definitivamente Pocos das ante de su partida, Iris llam a su amigo Gerardo, para que avisara a Manu de su llegada. Haca varios das que no se haban podido conectar. -Oh Iris, es trgico lo de tu ahijadosupongo que ya sabes que falleci en Santiagoal,,,todava ests ah?Bueno, el resto lo conoces. Y ahora ustedes estarn juntos, mientras yo debo moverme sola aqu nadie me va a creer que me estn acompaandoqu debo hacer? Cuando decidiste partir, tir la toalla. Nuestra isla ya no era nuestra isla sin ti. Nuestro planes, todo ese proyecto maravilloso que desarrollamos con Miru, qued en nada. Escuch hablar de un grupo de jvenes- los yorgos - no son bien vistos porque se apartan del resto, salen al campo a caballo, rechazan las costumbres del continente, no ven tele ni se meten en la ciberntica. Son los jvenes rebeldes de la isla -tal vez son los mismos que siguieron a Miruno creo que ahora sigan a Agterama l es demasiado autoritario para ellos, quieren ser libres de verdad. Me imagino que su libertad terminar cuando nazcan las primeras guaguasse repite la historia de los hippiesclaro que a la Rapa Nui. Y esto significa alcohol bueno, no lo s en realidad. Pero me temo que estos jvenes no logran renunciar al alcohol y con eso simplemente digo ciaocon yerba funcionara, pero ya no se puede plantar nada, no es como antes Sabes, hoy llego a comprenderte ms que nunca, porque tampoco me restan ganas para seguir percibiendo el avance y triunfo de lo que apesta. Ya no hay marcha atrs Y yo qu puedo hacer, cuando el Ariki y el Parlamento Rapa Nui no logran cambiar esta situacin? T y Miru y yo, los tres juntos cualquier cosa hubiera

pasado Por qu no se abri esa puerta, y se abri otra - adnde los habr
191

llevado? Me escuchas? Quieres decirme algo y no lo percibo? Cierro los ojos y me concentro en ti... ich will auf den hgeln hocken fremd wie ein dunkler vogel und nichts beginnen quiero albergar las colinas extrao como un oscuro pjaro y no emprender nada Pero eso lo escribiste en los aos cincuenta. En una Alemania en pleno Wirtschaftswunder (milagro de progreso econmico). Y al final dejaste las colinas para llegar a esta isla, para llegar a Te Pito o te Henua, para vivir en la isla, a la que en el ao 1981 no le haba llegado an la televisin y todo lo dems, que hara olvidar su origen y sus propias tradiciones al pueblo rapanui. Mi estado de nimo no mejora. Me agarr la duda. No ser que lo nico que debera intentar, es seguir tus pasos? Despedirme y encontrar la salida. De todos modos, me espera ese portal y por qu resistirme ms? Yo, que repito y repito lo de la cinta de Moebius el vuelco de los 180 grados. No te acompaaqu estoy contemplando las sombras del espectculo terrenal. Y para qu? A quin le sirve? A mi, a ti, a Rapa Nui No, no tengo nada que hacer, que t o Miru no habran hecho ya. Miru una vez me dijo: La isla ya no tiene remedio.. T tambin lo dijiste. Ahora lo digo yo. La isla es lo que es y sigue sindolo: el ombligo del mundo -nuestra comunicacin con el resto del Universo. Un ombligo lleno de toxinas no le hace bien al embrin. Nadie sospecha que el planeta Tierra est por nacer
192

Y, si sigo viviendo, no es porque tenga alguna intencin de hacer cambiar las cosas, s que sera vivir una ilusin ms, me preocupo por mi propia transformacin, si es que logro hacerlohago camino al andar pretendo ser machadiana para no decir taoista. S que no puedo meterme en una pantalla, donde todo est programado y si lo hiciese, desaparecera muy ligerito de ella - una falla en el sistemaConclusin: hacer las cosas, como si tuvieran mxima importancia, a sabiendas que no tienen ninguna - ya que estamos viviendo en un mundo ficticio, irreal - y a continuacin dejarlas atrs sin importar el xito o la derrotaacepto. Estoy en una misin quiero llevar a los Arquetipos al continente, puede que alguien se fije en estas imgenes, un experto del Arte Moderno clsico. Un tipo que conozca los criterios de un Hans Sedlmayr o de un Leopold Zahn- qu sorpresa se llevara en descubrir que tu obra creada en Rapa Nui los ARQUETIPOS es nada menos que el missing link del Arte Moderno. T lo sabes, yo lo s - alguien ms lo descubrir? Llegaste ms lejos que todos ellos, desde los impresionistas hasta los surrealistas y futuristas a veces sueo con un coleccionista de arte moderno newyorkino. Buenas noches
193

Iniciacin de Marengo 25 de Mayo 2009 Hoy le hablar a Toni, quizs a Marengo -Es su da. Llegaremos al Rano Raraku. Desde su desaparicin en la noche de anteayer, no lo he vuelto a ver. No partiremos sin lpero, dnde nos encontraremos? Una hora despus:

-Ah est Toni-, dice Carolina y seala con el ndice. Estamos estacionados frente al supermercado Kai-Kai. Lo llama. Se acerca con prudencia. Tal vez se siente algo inseguro desde su escapada del Topa Tangi. No creo S, est listo para acompaarnos en el tour. Ni l ni Carolina se imaginan lo que los espera. Es el lugar mas encantador y encantado que conozco. Hi Toni - es tu da. An lo ignoras Estamos llegando al lugar de Marengo. Te reconocer? Lo reconocers? Me contaste que ya estuviste aqu, en la ladera del Rano Raraku, en el taller de los moi que fue como lo primero que hiciste, - habrs descubierto al moi tendido de veinte metros de altura, que nunca fue terminado para llegar a su lugar de destinopero no llegaste al crter mismo con su laguna de agua dulce y cristalina, con sus islitas de totora flotante El corazn me golpea o ser que tambin lo echaron a perder, como a la playa de Ovahe? Habrn conducido su agua hacia algn fin mercantil, estar la totora intacta y verde como antes? Dejamos el jeep en el estacionamiento del Parque Nacional, no est la cuidadora que conoc aqu hace aos atrs, pero estn la casa de la CONAF y veo los bancos y las mesas para los turistas. Un sendero nos lleva a la parte posterior de esta enorme formacin de roca volcnica, circundamos buena parte del crter y comienza el ascenso entre arbustos de guayabas. Me muestras una guayaba madura, la abres y ests fascinado por su entraa vaginal. Otra foto. Me impresiona tu dinmica. Cuando cruzamos el portal natural, la entrada al rano interior, Carolina lanza un grito de mxima sorpresa de un segundo al otro se abre un panorama insospechado. Como por arte de magia aparece la imagen impactante de la laguna del crter - intacta! Los rayos del sol resplandecen sobre su superficie de azul esmeralda, la totora espesa y de un verde intenso la rodea - maururu,
194

maururu Paramos en el lugar, donde acostumbro deslizarme al agua. Desnuda. Y ahora qu? Nos miramos, Carolina y yo. T pareces captar nuestra afliccin. Deseamos estar solas para sacarnos la ropadices que tambin quieres nadar y que ms atrs habr otra entrada. Te lo agradecemos. Partes. Muchas veces he estado sola en este lugar. Los turistas lo ignoran, no llegan hasta ac. Y los rapanui slo llegan en Febrero para la gran fiesta, la Tapati, cuando compiten con sus canoas de totora. Nos tendemos en nuestras toallas. Carolina cierra los ojos. Siento vibrar el silencio, s, vibra y transporta. Me siento diferente, como si al liberarme de la ropa me liberara de todo lo que no es autnticamente mo... Observo los horizontes, nada se mueve entonces me incorporo, doy unos pasitos en el cada vez mas hmedo terreno, los pies se hunden en el fango, me inclino y plopp! ya me lanc Gozo celestial - nado, me sumerjo, sigo nadando de espalda, me fundo con el agua suave que acaricia mi piel con ternura, viajo con las nubes, le guio al sol, ya no tengo nocin del tiempo Igual mis sentidos funcionan. Algo raro pasa. Voces me alcanzan, vuelvo a la realidad. Turistas. Distingo a tres personas, dos hombres y una mujer. Ah en la ladera sur del crter, cerca del portn natural, los veo gesticular. Miran hacia la otra orilla de la laguna. Oh Toni, te miran a ti. Ah ests junto a uno de esos moi que no son mas que cabeza y hombro sumergidos los torsos en la roca griscea - los tocas, los abrazas y, si no me engaan mis ojos, ests desnudo? Ayayay alarma roja, esto se puede poner muy feo, est estrictamente prohibido tocar a un moi! Hace poco un turista, en desconocimiento de esta prohibicin, despus de catorce das de espera, fue sentenciado a pagar una suma importante por haber tocado a uno. Y eso que andaba vestido Qu hago? te grito? No me escuchars, son como doscientos metros de distancia, adems tambin estoy desnuda.. Ahora miran hacia nuestra orilla, debo salir del agua advertir a Carolina No

es fcil salir de la laguna. Debo agarrar la totora con ambas manos, apoyarme con una rodilla en el fango resbaladizo y empujarme hacia arriba, ya tengo prcticauff ja estla totora todava me cubre, pero debo salir de mi escondite y dar los diez pasos que me separan de mi toallaquizs no vean que estoy desnuday corro. Los turistas se han ido. Carolina luce su bikini y yo mi traje de bao. Ya no es lo mismo - del paraso al paraso perdidohemos cometido algo malo? No
195

lo sentimos as y nos remos. Al rato se acerca una persona, un hombre de mediana edad y muy apuesto. Lo reconozco por su traje, es el guardaparques del lugar. Nos saluda amablemente y nos informa de una denuncia que le haba llegado hace un rato. Unos turistas le haban contado que un hombre desnudo y calvo haba sacado fotos a dos mujeres desnudaspero no veo mujeres desnudas y no hay ningn hombre por aqu sacando fotosqu gente mas sensacionalista, inventan cosasde dnde vienen?` Carolina le contesta y, a continuacin, todo evoluciona al estilo de las pelculas de Ingmar Bergmann. Guillermo, as se llama el nuevo galn de Carolina, nos indica que a unos doscientos metros hay un lugar ms apartado con mejor acceso al agua. Aceptamos su compaa. Mientras encaminamos al nuevo lugar en fila india, pretendo visualizarte. No lo logro, es como si la roca te hubiera tragado. Y qu, si no nos encuentras? Bueno, ya conoces el camino de vueltaes una lstima que me equivoque con mi pronstico: qu ste sera tu da, el da del renacimiento de Marengo La presencia del guardaparques no estaba prevista - o nuevamente me equivoco y s estaba prevista? A ver. Llegamos al lugar recomendado. Aqu nadie nos puede ver, el acceso al agua es ms directo. Todo bien. Me tiendo encima de mi toalla, Carolina invita a Guillermo a sentarse junto a ella. Est jugando con fuego Toni, dnde ests? La respuesta llega al instante apareces en shortssonriente. Has dado la vuelta a la laguna sabes no sabiendo has rodeado el espacio mgicoahora es tuyo y corresponder a tu pedido. Te presento a Guillermo aj, s , hay un hombre en juego el guardaparques no tiene nada de tonto. Carolina lo toma de la mano y pide una foto de los dos. Le sonre. l no se resiste. Tomas varias fotos, tambin una de mi. Te sientes algo apartado en el pasto. Y eso es todo? No. Algo pasa contigo. Siento algo compacto, una energa densa que quiere abrirse camino. Te levantas. No dices nada. Comienzas a correr. Subes por la cantera. Corres por aqu y para all. Sigues trepando. Llegas al filo de la cantera. S que es peligroso, s que est prohibido subirse ahs que puede ser mortal si te caes. Guillermo te muestra su espalda, no s si Carolina te observa, est conversando con su enamorado. Percibo que abres los brazos, los extiendes lo ms que puedes escucho tu canto entrecortado por rfagas de viento y cundo aprendiste rapanui? Marengo lleg a su lugar, impresionante luego desciendes y abrazas ms moi me meto al agua y nado hacia la isla de totora. Qu sientes, Marengo?
196

Volvemos. Corre una brisa fresca. Me llamas. Voy. Me indicas una hoja de guayaba. Hay algo ah. Un escarabajo negro con antenas largas y sensibles. Una especie de cucaracha? Las conozco de color caf rojizo. Pero qu hace? Lo ests filmando con tu Blackberry. Increble! Se est mudando. Poco a poco se deshace de su caparazn negro, ah lo deja tiradola criatura que sali es completamente blanca, brillante. Me invade una gran alegra. Tengo la certeza que ste es el omen que esperaba. Marengo: bienvenido al club de los mutantes Cuando llegamos al estacionamiento, Carolina se da cuenta que se le extravi su manta. Va en su bsqueda junto a Guillermo. Desde das que me pediste que te sacara el Tarot. Lleg el momento, llevo conmigo el Tarot polinsico

del gitano francs los mismos Arcana, pero con pinta diferente. Nos sentamos en una de las mesas del recinto. Te pido que mezcles las cartas. No logro detectar si lo tomas en serio. Ninguna mmica te delata. Sin embargo, sospecho que no ests ni ah, que slo te diviertes con otro juego ms. Un juego de azarpara mi no lo es, he acertado en muchas ocasiones. Igual no s cmo funciona, pero funciona. Maana habrs olvidado de qu te habl, no importa en mi memoria estar almacenado.
197

El genocidio silencioso Manu, tengo mucho que contarte. Anoche viv el reencuentro con Roberto Pakomio Silva. De Silva no tiene nada, los genes de su padre rapanui se impusieron. Nunca lo conociste, aunque l estaba ansioso de conocerte ms de cerca - por supuesto que te vio en variadas ocasiones en la casa de nuestro excompadre, es su sobrino y, aunque no lo aparenta, es algo tmido para acercarse a las personas que le interesan. Adems no quera entrometerse entre su primo Miru y nosotroses super sensitivolleg el momento para enfocarte con l y por eso debo comentarte su situacin y nuestra relacin. Lo conoc en la casa del compadre. Jorge lo invit a tocar y cantar con l. T estabas en el conti, fue en el ao 2001 cuando yo regres sola a la isla para sondear la situacinJorge tocaba el teclado y Roberto la guitarra. Yo era la nica espectadora. Comenz una volada espectacular para mi y creo tambin para ellos. Escuch por primera vez esa hermosa cancin de Roberto que se llama Mana Mana Vai. Es puro encantamiento. Me cantaba a mi como t me cantabas, con la misma entrega, con la misma sensibilidad, con la misma mstica Si lo pienso ahora, podr haber sido perfectamente un escenario mgico una portada. Pero quin sabe si el compadre no quera examinarme? Incluso pudo haber sido un juego entre hombres, para ver el tipo de mujer que erano lo sno conozco las costumbres ms ntimas de ellos. Total, en ese momento viv la ilusin de una reverencia chamnica, el trovador que le canta a su reina. La recib con el corazn abierto y la conciencia elevada. Me llev a su casa. Me hablaba de un amor con una polinsica que haba dejado atrs recientemente, que esperaba verla de nuevo. Me mostr sus dibujos - dibuja muy bien, excelente filigrano, motivos arquetpicos de Rapa Nui. Me habl de su viaje a Nueva Zelanda, donde lleg con un grupo rapanui folclrico como bailarn. Yo le cont de nuestra llegada a la isla y nuestra visin de una isla diferente un lugar sano para no decir sagrado, lugar tambin de observacin de los fenmenos que aqu se producen l me cont su vivencia de abduccin, no me acuerdo de los nombres de lugares que me nombr, pero era lo mismo que yo experiment cuando retorn al Rano Aroi despus de que se me haba cortado el camino hacia Hanga o Teo Te lo cont muchas veces, an no me explico cmo pudo
198

suceder, que en un instante eres trasladado a otro lugar, pero sin darte cuenta en un momento pierdes la orientacin y miras para todos lados y descubres que ests llegando de Vaitea, a kilmetros del lugar donde deberas estar Si lo supiese el mundo: en Rapa Nui todava se pueden experimentar fenmenos paranormales, digo todava, porque esto ha llegado a su punto de quiebre No es un anticuado cuentoes un cuento real, en Rapa Nui se vive la magia. Y por eso siempre nos hemos imaginado este pequeo tringulo, cuya base no mide mas de veinticuatro kilmetros y que en este momento alberga a unos dos mil rapanui y tres mil continentales, este lugar que por una raza ms antigua que la actual de los descendientes de los maori, fue identificada como Te Pito o te Henua Ombligo de la Tierra -lo hemos imaginado como Patrimonio de la Humanidad (UNESCO) un

conducto hacia nuestro origen. Un pueblo rapanui autnomo, cuyos integrantes, en su esencia artistas geniales, le ensearan a los continentales sus secretos Me gustara publicar esta idea, pero uuuh me tomaran por loca ... Me refer a nuestra primera estada. En ese entonces Roberto deba tener 9 aos. Desde ah la cosa tom velocidad y lleg a lo que hoy encuentras un ambiente tan mediocre como en cualquier pueblo del conti,, con la nica diferencia que esto aqu no corresponde. No es lo mismo si un rapanui va a vivir en el continente, como si un continental viene a vivir en la isla. Para la isla mil personas significan una invasin, para los continentales dos mil personas no significan nada Si llega un rapanui al continente lleva consigo el mgico mana, si un continental llega a la isla, lleva consigo plstico y pilas Bueno, se repitieron mis visitas, conoc a la madre de Roberto, una mujer pequea y menuda, muy sufrida, separada del padre desde hace muchos aos. Quedaron atrs un hombre introvertido y una mujer amargada y solitariados habitantes ms de Rapa Nui. Esa es la realidad actual, el conflicto entre la mentalidad universal (abierta al Universo) de nuestros amigos rapanui y la mentalidad racional -cerrada a los mundos paralelos- de los continentales. Para volver a Roberto, me cont de sus actuaciones en Europa con el grupo Matatoa y del viaje con el barco de totora, no me acuerdo del nombre ahora, que parti en Chile y lleg a Lisboa, navegando por la costa de Africa. Era el nico rapanui a bordo. Un aventurero, un personaje universal. Haba vuelto de sus aventuras, tena veintisis aos, trabajaba en la construccin de la escuela como carpintero. Despus trabaj en el campo, siempre trabaja. Y creo que es el nico rapanui joven que no
199

toma alcohol As sigue con la visin clara y no se le confundir como a los tomadores. Oh Manu, tienes mil veces razn - todos estos alcohlicos perdidos en sus mundos privados - cunta miseria! Ya no hay salvacin lo pequeo es devorado por lo grande, porque as funciona el sobrevivir en el mundo animal - alguna duda? Ahora haba sillas incmodas pero normales y una mesa que le quitaba el espacio al pasadizo - Dnde qued el ambiente acogedor antiguo, donde uno se sentaba en el piso de la terraza, una taza de yerba luisa entre las manos? otra mujer ms, que segn t son las eternas madres, se introdujo y dominaba en el espacio del hombre rapanui, quitndole su autenticidad sin darse cuenta. De milagro, Roberto conservaba su cabello largo hasta los muslos A mi pedido nos cant una de sus canciones.. Ah, con su hijo Patiri resfriado en brazos, la desconsolada Yvonne no consigui calmarlo y se retir de la terraza. Carolina la sigui. Descubr el manutara recin despertado de su sueo en la pared Qu saldr esta vez del huevo? Quizs la serpiente emplumada que siempre aparece cuando termina un ciclo y comienza otro? Aprovechamos para hablar. Le ped a Roberto que le cuente a Toni sus vivencias de abducciones, para que me crea. Toni le pregunt por su opinin en cuanto al Ariki Agterama. Contest que lo apoyaba en su esfuerzo de sanear la isla, que estaba en lo mismo. Que las cosas estaban muy mal, que sin ningn esfuerzo, con este flujo de personas continentales a la isla, automticamente dentro de una sola generacin ms se habra consumado el genocidio de la raza rapanui, de los legtimos cuidadores del ombligo del mundo. Dijo genocidio silenciosoahora me acuerdo. Toni quiere escribir un libro sobre su estada en Rapa Nui. Le propuse cooperar y acept. Tenemos buena compatibilidad nos complementamos en lo que se refiere a trabajar juntos. Intercambio de energa mi Marte est en el mismo grado zodiacal que su Ascendente. Claro que sufrir con mi manejo literario del idioma espaol, mejor dicho con mi no manejo. Igual me har entender con pocas palabras Me lleg fuerte lo del genocidio silencioso, porque inmediatamente

comprend que as es. Si no se frena la inmigracin ahora, la raza rapanui pronto se habr disuelto y hundido. Lo vi muy preocupado por la islano hubo mayor alegra ni despegue en este encuentro una sutil tristeza disfrazadaPor qu los seres humanos siguen cometiendo los mismos errores de siempre? Le regal el cristal de cuarzo rosado lo acompaar en
200

su bsqueda y entrega de amor. Me regal sus dos ltimos CD y me dijo que me quera mucho. Debera haberle contestado que tambin lo quiero mucho? Quizs, pero mi fatal Luna en Capricornio impide una expresin libre de los sentimientos
201

En la mesa redonda Queda muy poco. El tiempo est pasando demasiado rpido, y eso que uno no lo siente. Es como vivir sin tiempo, el reloj igual avanza Es la penltima noche, maana retirar los ARQUETIPOS y pasado maana a medioda parte el avin de vuelta a Santiago. Yo me quedara para siempre, aqu me siento centrada en mi, autnticasin embargo le permito a otro de mis yoes tomar las riendas y empujarme hacia un punto en el horizonte, donde me esperan Angi y Manulito. Y tu casa. Pronto la habitar Toni para escribir su manuscrito en tu escritorio. Nunca me esper esto. Que me envies a Toni, que se identifica doblemente -porque einmal ist keinmal - por haber nacido en un diez de Marzo, que es el da de San Ulises y por hacerse llamar Toni y a ti te decamos Tino hasta llegar a Rapa Nui y me acuerdo como te reste, cuando en un calendario con santoral descubriste a este santo Y Toni pronuncia las palabras claves sabe no sabiendo, no al azar, ya acert varias veces, lo que no saba Scrates: qu te han hecho? la nica frase tuya que la gente sabe citar es falsa, mal traducida. Slo s que nada s? Esta idea seduce - no nos compromete a nada, justifica nuestra ignorancia y adems suena tan humilde. No somos dios. No ms preguntas Aquellos que no se conformaron con esta falsa mxima socrtica, como Friedrich Nietzsche y Friedrich Hlderlin fueron declarados locos. Tambin a ti te ha pasado y varias veces y, si se hubiese quedado en Espaa, creo que Toni igual correra ese destino No me canso mencionar lo de Scrates, porque hasta el da de hoy no se ha rectificado oficialmente este error, - por todas partes siguen con sus risitas desafiantes: solo s que no s nada - los ignorantes- no entienden la traduccin correcta: yo s no sabiendo... Despus partir a encontrarme con Toni. Lo llevar donde Mike y Lorena y sus tres hijos. Conocer a una de las numerosas familias mestizas, que ya no hablan el idioma rapanui en sus casas , porque uno de los padres, o ambos, no lo saben hablar. En este caso es Lorena la que no domina el rapanui, se cri en el continente. Nos conocimos cuando vino a comprarme nuestra mquina de escribir elctrica. Quiere escribir sobre su vida en Rapa Nui. Es una chica muy linda con rasgos polinsicos. Siempre sonriente. Somos amigas de corazn. Reconozco esta mesa. En ella hemos festejado el noveno cumpleaos de Ato, el hijo menor y la comunin de la hija mayor Judith. Cunto se han esforzado
202

durante aos para llevar adelante a sus hijos! Llevar adelante, eso para Lorena significa que sean bien educados, que pasen de curso y ojal logren un puntaje alto en la PSU para poder estudiar en el continente. Siendo profesionales lograran superar la pobreza, que sin estudios los esperara aqu en la isla. No le importa mucho que no dominen bien el idioma rapanui -para qu les sirve? Ella sabe muy bien cmo funciona el mundo afuera, no quiere que sus hijos vivan desconectados de l como los yorgos Maeva, la hija del medio, preciosa y atenta, nos ha conducido a la terraza techada detrs de la casa. Ya vendrn sus padres, volvieron tarde de su trabajo en el campo y se estn duchando. La radio de un vecino continental

emite a todo foul una ranchera, algunos perros comparten el concierto con sus aullidos. Toni se ha sentado, mira a su alrededor y no dice nada. Yo dejo los presentes en la mesa: una botella de vino, un chocolate y algunas galletas. Y ya vienen mis amigos, sacudindose alegremente los largos y espesos cabellos. Les presento a Toni al escritor cataln, que junta material para escribir un libro sobre la situacin en Rapa Nuiestn impresionados. Toni les pregunta si le permiten grabar la entrevista - claro que s Mike y Lorena estn profundamente preocupados por la inmigracin de gente continental de baja cultura, que ahora se ve en las calles de Hanga Roa. Nos cuentan de robos con intimidacin, asaltos en la costanera y de varias violaciones. Casi no puedo creerlo, pero me dan nombres y detalles Slo queremos vivir nuestra vida tranquila como antes`, dice Lorena, se refiere a diez aos atrs, cuando todava todos se conocan S, apoyan al Parlamento, y al Ariki no tan directamente, pero s en caso de una protesta los apoyaran Sera muy fcil, basta con tomar el aeropuerto, pacificamente, claro`, dice Toni. Aparece Judith y su madre la invita a compartir la mesa redonda. Debe tener unos dieciocho aos y cursa el ltimo ao escolar. Es muy tmida, no habla de por si, slo responde a preguntas. S, est registrada en Facebook. Estuvo estudiando un ao en el continente, no le gust y volvi. Todava no sabe qu ser de ellay s, apoyara al Parlamentopor qu? Por su causa justa Esperabas tanta unin entre los rapanui de distintos niveles y condiciones diferentes? Cuando incluso Melani Hotus, que adora a su padre Alberto, y me repite que es persona buena y quiere lo mejor para los rapanui, admite que la isla est muy mal por la influencia de los continentales Por mi parte no estaba segura en cuanto a la posicin de los rapanui, porque en el conti
203

repiten y repiten que el grupo de los autctonos autonomistas es pequeo. Le bajan el perfil al Parlamento Rapa Nui. Hasta cundo? Hasta cuando puedan. Isla de Pascua es considerada una de las joyas mas preciosas de Chile, y quin se desprende tan fcilmente de una joya querida? Oh Manu, saber que todo tendra arreglo todava si se encontrara una frmula que encaje con todos, que en una mesa de dilogo se logren unir los partidos. El Ariki junto al Presidente del Consejo de Ancianos? Llegando a un acuerdo? He presenciado varios milagros, y por qu no uno ms? Dar el salto del hombre natural al hombre por encima de lo natural - el bermensch. Seguro que el milagro ms grande sera aqul, de una isla autnoma con rapanui autctonos pero evolucionados en sus hbitos. No les falta la conciencia la tienen bien abierta y lcida les falta el autocontrol ser el genocidio en parte un suicidio? El autogol es frecuente en Rapa Nui Caen en los tres vicios que los matan: el alcohol, el cigarrillo y la carne. No comparto esta faceta oscura Por eso me temen un poco represento su mala conciencia y a la vez me quieren, porque soy su esperanza. Espritus perdidos en el tiempoAsciendan!
204

El rescate de los Arquetipos ltimo da nadie se enoja No me enojar, no te enojars, si todo mi viaje haya sido en vano, - que la Ema Tuki no me ha querido decir la triste verdad por telfono que las hojas estn en mal estado, carcomidas por la humedad y por las cucarachas no puedo postergarlo ms, debo enfrentarme a la realidad. Ya me desped de nuestra playita a la hora de almuerzo. No haba nadie. Adems llova. No creo que Toni haya ido a pie a Hanga o Teo ayer se acost con ese propsito. Son por lo menos seis horas de caminata por la costa. Y seis de vueltaes muy dinmico, nunca lo he visto agotado. Para la noche Alberto ha organizado un evento. Nos despedir un grupo folklrico en la casa de Mataito. Carolina quiere preparar una ensalada para llevarla. Se supone que cenaremos. Muy bien, hasta ahora aqu me he

alimentado de frutas y mana. Carolina efectivamente no come mucho ms que papayas, hay pltanos de los ricos pequeos que nos trae Alberto y algunas almendras. Vivir de los frutos del paraso. El len al lado de la oveja ya ves, no soy del todo humana - para mi eso sera lo normal. Amor y felicidad. T me abriste los ojos y me enseaste que aqu en la Tierra no estamos en el paraso, y peor, que estbamos en el infierno. Aqu se manifiesta la crueldad, no en otras dimensiones. Por eso me llevaste hasta aqu, hasta el ombligo y cumpliste tu promesa de llevarme lejos. Nadie ha vivido en el Rano Aroi, aparte de los ancestros en sus cuevas. Nosotros hemos vivido ah. No podas llevarme mas lejos que a la caverna de Maka Make a las orillas del crter. Ya estoy empaquetando. Despus no habr tiempo, seguro que nos espera una velada largaCarolina me quiere acompaar donde Ema. Nos iremos con el jeep, el lugar queda en las afueras de Hanga Roa. Se est cerrando un crculo, o quizs no todava, porque algo queda pendiente no visit a Jorge y tampoco nos topamos en la calle u otro lugar. No me nace juntarme con l. Me acuerdo que no nos escuch nunca, hasta que le vino la desgracia encima, porque Miru regres a la isla, pero de otra forma a la que su padre se lo haba imaginado Jorge sabe a qu me refiero y lo sabrn sus hermanos y primos que se unan en ese mes fatal para ti en la casa del compadre, cuando recaste en el alcohol, porque de otra forma no podas comunicarte con otros alcohlicos. Nuestro excompadre debe sentirse culpable en su interior, obvio. Por su hijo y tambin por ti. No hizo bien a ninguno de los dos. A Miru no le
205

mand su pedido, el dinero para volverse a la isla, y de ti se burl, dicindote que quera ms autos y maquinarias para la islapara ambos equivalente a una sentencia de muerte, claro, sin que lo captase este juez, est libre de culpa. Propicio momento para practicar lo que me ense mi amiga. lo siento lo siento te pido perdn me perdono te doy las gracias agradezco a todo te amo me amo incondicionalmente Ahora s se cerr este crculo. Espero que la guagua nazca viva Oh Manu, mira este arcoiris doble naciendo del mar y topando el cielo! 28.05.2009 20 horas Estoy de vuelta con los cartuchos que albergan las imgenes arquetpicas. Estn sellados. Todo muy rpido. Llegamos donde la Ema, nos recibi con su particular dulzura, un ambiente realmente agradable, estilo cinco estrellas. Nos ofrece una bebida, desistimos, no hay tiempo. Ah estaban los cuatro cartuchos de PVC, igual como se los haba entregado, es decir, ella despus los sell. Dijo que las pinturas deberan estar intactasno los abrir. No necesito revisarlos porque, en primer lugar, mi hermosa amiga Ema nunca me ha fallado y, en segundo lugar, el arco iris tampoco nunca me ha traicionado. Cero dudas Maana me despedir de esta isla por sptima vez y no s si llegar a la octava Ya cumpl con mi misin: liberar a los Arquetipos de su olvido. Bueno, en Loncotrehua los sacar de los cartuchos - y comenzarn a despertarse Ya aparece Carolina para avisarme que podemos partir, nos abrazamos, conscientes que muy pronto volveremos a la normalidad. Nos quede la despedida. Te prometo que lo pasar bien. Te amo.
206

du bist der trumer der ohne Traum ist . du mit dem schwellengang . gehe zu den nicht fernen hgeln . nimm deine augen und beobachte die grossen knner die der bungen nicht mde wurden bevor sie ihren weg antraten . der sinn den du zum folgenden ort trgst ist die

entshnung . ist die gegenklage . es kommen schon die nebel ins tal und du knntest den weg verfehlen und zu spt zu deinem haus gelangen zumal du zur nachtzeit gehst . hier und nun findet dein gesang jene fr die er bestimmt ist . die menschen werden schon selten und kostbar und die anderen verschliessen sich deinem anspruch . sie leben in ihrer zeit und haben kein schicksal sonst .hgeln . eres el soador sin sueo . t . acechador de umbrales . abandona este sendero de los apresurados . llegars a las no lejanas colinas . con tus ojos percibe a los grandes maestros que no se cansaron de ejercitar antes de emprender el camino . el sentido que llevas contigo al prximo lugar es la reconvencin . es la reconciliacin . ya se asoman las nieblas al valle y pudieras perder el camino porque andas de noche . escucha el viento y hazlo tu compaero . aqu y ahora tu canto alcanzar a aquellos a los que est destinado . los soadores ya son escasos y los dems se cierran a tu designio . moran en su tiempo sin trascender hacia otro destino mayor...
207 208

10/06/09 Pura mirada37 Dirs que fue un sueo lo que has vivido Sobre las nubes, grumos de algodn El avin surca el espacio con alas majestuosas Tierra roja, ancestral Hombre blanco, europeo, mediterrneo Luna que abrazas el ltimo moi Dirs que nada era real Cada paso un enigma Crepsculo de ti mismo Te haces pedazos Te dejas devorar Dcil y abierto A cualquier misterio Dirs que el viento te elev El mar lloriqueaba La duda fue certeza Cuando aprendiste a olvidar La inconsistencia del pasado Turbulencias, obstculos Tormentas del corazn Cataclismos del alma Dirs que amas la soledad El bosque de musgo que sientes Como una segunda piel Apenas latiendo Apenas respirando La lluvia cae y te libera Dirs que no importa el maana Eres un recin nacido
37 Escrito en el vuelo de vuelta de Santiago de Chile a Madrid
209

El tiempo fuera del tiempo Toda la humildad Caminos improbables

Lejos del jaleo de los mortales Ahora que vuelves, espera No aterrices demasiado rpido S prudente No hace falta explicar todos los detalles Tuya es la noche No enciendas ninguna vela Dirs que todo te supera La cordura que perdiste Aquella razn cautiva Sombras sombras Tu vida entera Dirs que no hay palabras Tiemblan los dedos, se deshacen Quin te echar de menos? Quin te espera? Bajars otra vez las escaleras Juego con cartas marcadas Ley implacable Velocidad controlada Mira la sangre que brota entre las piernas Como t brotabas Dirs que la isla avanza Tortuga milenaria que grita y gesticula Ombligo-volcn Insprame Absrbeme Aniqulame Dirs tantas mentiras que no te creer Ni tu propia madre Mejor as
210

Enmascara la evidencia Inicia la ruta que lleva Al final del silencio No hay juicio No hay miedo Pura mirada pura Que aora las estrellas
211

11/06/09 04:00 Hora espaola. Acabo de pasar a limpio el poema que he escrito en este vuelo: Pura mirada. Todava quedan tres horas para el aterrizaje. Llevo diez horas aqu metido. No he dormido y mi cuerpo no nota ninguna molestia. Cen, he ido picando en el bar. He redo un rato con una pelcula de Peter Sellers. He pensado. Tena que volver. He estado un mes fuera, 29 noches. Lo que me espera a partir de hoy es una incgnita. No estoy al corriente de las circunstancias que se han producido aqu durante mi ausencia. Dispongo de poca informacin. Una cosa es lo que me gustara a mi, y otra muy distinta la realidad que voy a encontrarme. Por de pronto, no estoy seguro de que haya nadie esperndome en el aeropuerto. Slo tengo de 7 en efectivo y un par de tarjetas no operativas. A ver cmo me las apao para llegar a casa. Voy a tener problemas para entrar y lo ms seguro es que no pueda dormir en ella. De todas maneras, quiero ser positivo. Todo ir bien. Como dice el horscopo de la revista del avin: Ice calm (calma faranica). Lo haremos todo paso a paso, con orden, estableciendo prioridades... Si consigo sacar el coche del garaje, podra dormir en l esta noche. Tambin

puedo ir a casa de algn amigo (como si tuviera tantos) o a casa de mis padres, aunque todava es pronto para eso, pues los asuntos por resolver los tengo aqu, en Barcelona. Saldr de esta, eso est claro. 04:15 Encienden las luces del avin. Servirn un refrigerio. Tengo las piernas un tanto dormidas. Debo dejar que todo fluya como hasta ahora, confiando en el destino, sin forzar nada ni interponer mi ego o mi voluntad codiciosa... Si he estado un mes tranquilo, en paz, ms equilibrado que nunca, por qu
212

ahora debera ponerme nervioso y zozobrar? En mi fuero interno tengo clarsimo lo que quiero, lo que me conviene. Podr haber obstculos, trampas, pero no me rendir. Tarde o temprano lograr completar mi sueo. He pensado varias veces que podra entablar conversacin con la British de ascendencia hind que se sienta justo en el asiento posterior. Va sola y es relativamente joven (menos de 30). Le vi el pasaporte en el check-in. He vuelto a hablar con el israelita que conoc en el aeropuerto, nos hemos cruzado antes en el lavabo. Mejor prescindo de nuevos contactos porque ya estoy bastante saturado. Es curioso, porque las dos personas con las que he hablado hoy, tanto el musulmn (De Grenade) como el judo (Roten), han llevado ellos la iniciativa en la charla. He conocido tanta gente estos das que necesito desvincularme un poco del contacto humano. En cuanto solucione todo lo que tengo que solucionar, me retirar al chal de mis padres para escribir el libro sobre Rapa Nui. Nada ms me interesa ahora mismo. La azafata me dice que son las 5:45. Iba una hora atrasado. Ya desayun. En una hora estamos en Barajas. Coser y cantar. Estos vuelos transocenicos tampoco son para tanto. La ida se me hizo mucho ms larga. Hay una monja (monjita para ser ms exactos) esperando para entrar en el lavabo. No me preocupa lo que pueda suceder a partir de hoy. Intentar inclinar la balanza a mi favor, pero puedo adaptarme a cualquier cosa que se presente. Soy Piscis. Ahora ya s que se puede vivir con muy poco, que hay lugares en el mundo donde la gente sale adelante con menos de lo imprescindible. En Pascua no tanto, por ser zona turstica, pero en el sur de Chile puede ver con mis propios ojos cmo la pobreza no est reida con la dignidad. Me desalienta
213

la locura occidental, este materialismo sin alma, la diversin vacua, el consumo desmedido, el suicidio colectivo de la sociedad europea que marcha hacia ninguna parte sin ningn objetivo superior. No hay salida por ah. Eso ya lo intua antes, pero hasta el momento no lo haba sentido de forma tan punzante. No hay futuro alguno en la va capitalista occidental. Me aburre y me hasta esta vida tan y tan superficial. No encajo, nunca encaj. Prefiero ser un chamn respetado en el sur de Chile que un mero nmero en Espaa, un ciudadano ms que debe consumir y pagar sus impuestos. Zombilandia. De ese tren ya me baj. Si ahora retorno es provisionalmente, para resolver los asuntos que quedaron pendientes y as poder salir de una vez por todas de este frenoptico peligroso en el que se ha convertido la vieja Europa. Los das que me queden de vida voy a dedicarlos a denunciar esto. Me niego a ser cmplice de un estado de cosas que abomino. Un mundo sin hospitalidad, inhspito. Un mundo sin generosidad, mezquino y avaricioso. Un mundo sin amor, reseco y autista. Un mundo sin valores... Me lo deca esta maana De Granade tomando un capuchino: Lo ms importante, ms que el sitio dnde ests, es la comunidad que te acoge. Entend enseguida lo que quera decir. La comunidad que me acogi en la isla, la familia Huki (con todos sus defectos), Iris y todas las personas que me trataron bien, amablemente. Siempre tuve a alguien, nunca me sent solo o abandonado. Esta percepcin es ntida, imborrable. Me temo que lo que voy a reencontrar hoy aqu cuando descienda de este avin ser de nuevo el resentimiento, el egosmo, el menosprecio... Mi condicin de sadhu me obliga a desprenderme de muchas cosas, sobre todo materiales, pero tambin de los apegos pretritos

que slo causaron en mi dolor y enfermedad. Curarme para salvarme.

214

El comandante dice que son las 6:15 hora local y que empezamos la aproximacin a Barajas. El vuelo va algo adelantado. En el horizonte, una linea naranja que anuncia la inminencia de un nuevo amanecer ibrico.
215

15/06/09 Desde el viernes por la tarde estoy ingresado en la planta de psiquiatra del Hospital de General de Granollers. Hoy ser la tercera noche que duermo aqu. Vine a urgencias y el Dr. Palau decidi mi ingreso. De acuerdo con mi relato, el psiquiatra lleg a la conclusin que padezco episodios manacos y sntomas psicticos. Me han diagnosticado trastorno bipolar. Aqu internado, pueden controlar la medicacin y ajustar las dosis adecuadas. Me he pasado todo el fin de semana rodeado de enfermos, mitad mujeres y mitad hombres, adems de los enfermeros y enfermeras. Ha llegado un momento en el que he sentido flashes de varias pelculas: Alguien vol sobre el nido del Cuco, La naranja mecnica, Inocencia interrumpida... Cada comida me dan pastillas y gotas diluidas en un vasito. La presin la tengo a 122/78 con 69 pulsaciones por minuto. Duermo en la habitacin 208 junto con Antonio, un hombre mayor que est muy deteriorado. Lo atan a la cama con correas. Apenas habla. Fuma mucho, como la mayora de pacientes. Los hay de bastantes jvenes que cantan con su Ipod en las orejas. La mayora vegeta en el sof delante de la tele. En total debemos ser unos 20 o 25. El aburrimiento es mortal. Maana me visitar el Dr. Alcoberro. Veremos qu dice. Mi diagnstico an no est del todo claro. La chica de al lado canta: Te envo poemas de mi puo y letra... La medicacin me afecta a la caligrafa. Yo he bajado de Santorini al mar en burro y me he baado desnudo en el lago del Rano Raraku, nada me espanta, ni siquiera que me hayan confiscado la BB. He escrito una carta a L dicindole todo lo que necesito que me traiga. Una vieja asquerosa me persigue afirmando que soy su padre. Me abraza e intenta
216

besarme. Al final he tenido que gritarle para que me deje en paz y los enfermeros la han cogido y se la han llevado a la habitacin. Le habrn puesto tambin las correas. Qu atajo de tarados! Ni las mejores pginas de Kerouac o de Cline superan esto. Acabo de desayunar y slo deseo salir de este infierno. Cmo he llegado aqu, a esta crcel psiquitrica? Lo ms urgente es tratar de recuperar la BB. Todas las puertas con llave, todas.
217

Yulisa No s cmo llegu hasta aqu. Retorno a la infravida abominable Llena de cerrojos y de trampas, Cara ficticias, labios abismales, Miradas perdidas en medio de la ciudad, Autmatas que se tragan su dosis diaria Sin decir ni po, dciles, obedientes, normales. Soy abandonado. Nadie se preocupa. El psiquiatra me pregunta cmo me encuentro. Mi estado de nimo flucta entre la pereza Y la euforia, entre el insomnio y la imbecilidad. Me han cortado las alas, todos los sueos claudicados. Pronto me escapar para siempre, Ms lejos que nunca: Rapa Nui, Loncotrehua, Atacama, Santorini, Tal vez Tahit. Buscadme, buscadme... Amrica es ancha y larga.

Mientras tanto respiro, como, duermo, Imito a los vegetales que, inmviles, Esperan el sol del medioda No s cmo he llegado. No s qu hago en esta prisin asptica. Slo s que me hago viejo y quiero irme. Huir es la nica salida.
218

18/06/09 Siempre he querido huir. De pequeo me escapaba de casa, vagaba por la calle y, cuando se haca de noche, volva cansado. Recuerdo perfectamente la escena. Sola suceder cuando haba peleas o alguna bronca entre los hermanos. Soy el primognito de seis. Mi madre se pona furiosa y yo era siempre el que acababa recibiendo. Entonces tomaba el portante y me escabulla para evitar los golpes. Siempre ha sido as. Cuando una cosa o una situacin me desagrada, me marcho, huyo. Es mi particular manera de salvarme. El hecho de apartarme de la negatividad me haca sentir ms yo, por eso la soledad se convirti para mi en algo positivo. Ms tarde, ya adolescente, paseaba solo por los campos que rodean mi ciudad, en contacto directo con la naturaleza. La gente, en general, me repugnaba. No encontraba mi lugar en el mundo. No encajaba. No me senta como los dems. El arte de la huida, lo podramos titular. Como una necesidad imperiosa de trascender lo conocido y lo normal. A veces me despeda a la francesa, otras veces no tanto. Por ejemplo, aquella tarde que cog el Fiat Tipo rojo, saqu dinero del cajero y tom la autopista rumbo a Francia porque tena ganas de ver el Mont Blanc. Slo pude llegar a Grenoble. Era invierno, haca mucho fro, todo estaba nevado y no traa cadenas. Tard tres das en volver a casa. Por entonces ya estaba casado. Otras huidas sonadas fueron en 1994 y en 1997. En la primera tard ocho meses en volver con mi mujer y en la segunda un ao. Siempre acababa volviendo a taca donde Penlope segua esperndome. El caso es que esta vez ha sido ms espectacular. Me he ido a las antpodas, a 15.000 km. Mi esencia nmada y libertaria se contradice con
219

estos 20 aos de sedentarismo funcionarial y matrimonial. Suerte que la literatura ha hecho las veces de vlvula de escape. Huir, huir siempre. Afn de novedad? Curiosidad? Ahora quiero huir de aqu, de esta crcel llena de locos de atar. Espero que sea maana. Maana ser libre. Sin libertad me ahogo, no soy yo.
220

Bandadas de estorninos giran dando vueltas a la torre derruida, medio cristiana, medio morisca, cuando la puesta de sol se difumina entre azules, grises y rojos como el alma de una mujer abandonada que duerme sola otra noche soando con su amado. As me encuentro yo: fuera del tiempo, alborotado, suspirando por la brisa que me devuelve la imagen de tus besos.
221

06/08/09 Luna llena. Siento que esto se acaba. He fotocopiado los documentos que me entreg el Ariki para aadirlos en el anexo final del libro. He pasado hasta la ltima nota que tom durante el viaje, cada apunte, cada detalle. Ha sido un trabajo arduo que me ha ocupado muchas semanas. Adems de organizar 200 fotos, entrevistas, videos... Sin embargo, no estoy seguro de haber cumplido del todo con mi misin, tal vez demasiado ambiciosa. Yo soy un mero escritor, no un periodista ni un cientfico ni un antroplogo ni un poltico. He relatado lo que viv, ni ms ni menos, por increble que parezca. Cuando llegu a Rapa Nui no saba casi nada de la isla. Me limit a observar, a aprender, a conocer... As, poco a poco, empec a amarla. Tuve la inmensa suerte de toparme con la mejor anfitriona posible. Iris me present a

personas que me ayudaron a comprender y a respetar la cultura originaria de este pedazo de tierra perdido en mitad del Pacfico. Con esta obra me gustara, en la medida de mis posibilidades, siempre limitadas, que el mundo se diera cuenta de los peligros que la acechan y de los retos que tiene planteados. Eso es todo, que no es poco. Lego aqu, para tal objeto, mi humilde contribucin.
222

Cierro los ojos y veo el arco iris sobre el mar. Los mois me sonren. Camino descalzo en la arena blanca. Abro los brazos y sobrevuelo Tongariki. Bailo en el Topa Tangi. Beso tus labios de miel bajo las estrellas. Como guayabas. Iris me acompaa, delicada y rubia, celeste. Hablo con Manu en su cabaa. Los gallos cantan. Bebo jugo de mango. Piru me llama Marengo. Agterama me llama Maestro. Yo no me llamo nada. Soy el viento que acaricia los volcanes, la lluvia que hace crecer el pasto, la luna ms silenciosa, el sol ms arrogante. Soy amanecer y ocaso, esa sombra que se esconde en lo profundo de la cuevas. Cierro los ojos y siento el Mana que empuja mi corazn hacia lo alto. En el ombligo de la tierra. En tus ojos. En cada latido que resuena y hace bullir la sangre. Escucho la leccin de los ancestros. Nada es perdurable. Lo saben las tortugas y los peces. Lo saben los perros y los caballos. Amemos incondicionalmente. El alma de las cosas. La luz que nos envuelve. Los dioses que seremos. La lucha interminable. Durmiendo en la baha de tus brazos. Las nubes pasan de largo. Volver a tu vera. Volver para quedarme. La Tau es mi amuleto. Ella me mostr el camino. Donde todo se acaba. Donde todo comienza. Donde el crculo se cierra en su eterno retorno. Donde la serpiente se transforma en pjaro. Tangata Manu. Cierro los ojos y sueo que somos libres. No hay dolor ni lamento. La tarde se derrite entre mis dedos. Volver, no lo dudes, como vuelve el Manutara. En el sur ms sur, en la isla ms recndita. Seremos ngeles. Dame la mano. Acompame. La noche nos promete sus tesoros. Te llevar al fin del mundo. Nos baaremos desnudos. Despertaremos a Kundalini. Bajo las palmeras, cmplices. Los mois me sonren cuando les digo que te amo. No hay final ni principio. Todo gira hacia todas direcciones. Somos tomos. Electrones. Galaxias. Aves que vuelan y
223

cantan. Huevos csmicos. La vida explota a cada segundo y a cada segundo se recompone. Materia y energa. Todo y nada. El orden. La partitura. La msica de los astros. Cierro los ojos y te veo y te toco y te abrazo. Esprame despierta. Ahora vengo. La tierra madre y el padre cielo. El perfume de las flores inunda el aire. Ya no hay preguntas. Ya no hay palabras. Queda la esencia. Queda la isla. Queda el ocano.
224

16/08/09 Oh Toni - ahora s te tengo una news que te resucitar: Hace cinco minutos atrs los canales televisivos de Chile informaron que se suspendieron los vuelos a Isla de Pascua, porque un grupo de isleos haba tomado el aeropuerto Mataveri. Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!! Los manifestantes haban justificado su protesta con el argumento que queran parar la inmigracin de chilenos continentales y extranjeros, que venan a la isla por turismo o trabajo y posteriormente se quedaban en la isla, porque no haba ningn control. Adems protestaban, porque los proyectos de la isla se entregaban en su gran mayora a continentales y no a los isleos. Se mostr la pista de Mataveri ocupada por unas sesenta personas y algunos vehculos. Todo lleno de las banderas Reimiro. Todo muy tranquilo, pero no se movieron de all. Busca la noticia en Internet. No se vio al Ariki, tampoco vi a Piru. Ellos no se exponen. Comenz la rebelin abierta de los rapanui... Iris

225

17/08/09 Uaaauuuuu querida, esto s que es un noticin!!! Dices que han tomado el aeropuerto? me habrn hecho caso al final?!!! Parece como si la realidad se aliara con nosotros para dar colofn al libro. Voy a estar atento a las noticias y recopilar las ms relevantes. Este es el primer paso hacia la libertad... FREEDOM FOR RAPA NUI!!!38 T
38 FREEDOM

FOR RAPA NUI es el nombre del grupo que hemos creado en Facebook. Ya cuenta con 1.000 miembros repartidos por todo el mundo. http://www.facebook.com/group.php? gid=118459968057
226

ANEXO
227

HEMEROTECA
228

Vecinos ocupan el aeropuerto de Isla de Pascua para exigir mayor control migratorio Por Agencia EFE Santiago de Chile, 16 ago (EFE).- Un grupo de habitantes de la Isla de Pascua ocup el sbado el aeropuerto de la nsula, situada en medio del Ocano Pacfico, para exigir "un mayor control migratorio", inform hoy la prensa local. Se trata, segn los manifestantes, que hasta este domingo no haban obstaculizado el trfico de aviones y permanecan en un costado de la pista, de impedir que los chilenos del continente o los extranjeros continen llegando para radicarse de forma permanente en la isla, ubicada a unos 3.600 kilmetros de la costa chilena. Los ocupantes son unos 20 integrantes del movimiento "Parlamento Rapa Nui", que segn las autoridades isleas es minoritario y de tendencia independentista. Los manifestantes tambin desean plantear al Gobierno la creacin de un 'Consejo de Inmigracin' y un 'Rgimen de residencia Rapa Nui', como explican en una carta que tienen preparada para la presidenta Michelle Bachelet. La gobernadora de la Isla, Carolina Hotu Hey, dijo al diario El Mercurio que los manifestantes han mantenido una actitud pacfica, por lo que descart pedir a la polica que los desaloje. "Ellos se mantienen en un sector pequeo de la pista e incluso pidieron permiso para instalar una carpa", indic la gobernadora, que aadi que lo que demandan es ilegal, pues no pueden impedir que otros chilenos vivan en la Isla. No obstante, este domingo, los manifestantes radicalizaron su posicin e introdujeron algunos vehculos a la pista para impedir la operacin de aviones. La situacin oblig a reprogramar algunos vuelos, entre ellos uno de Lan Chile que tena previsto salir hacia Santiago a las 13.10 hora local (17.10 GMT) que figura ahora "como demorado por cierre de pista", y ha sido
229

reprogramada para las 20.00 (00.00 GMT del lunes). En la capital de Chile, donde se suspendi un vuelo matutino hacia Rapa Nui (nombre aborigen de Pascua), no figura, sin embargo, como demorado o suspendido un vuelo de la misma compaa que deba partir hoy hacia Papeete, en la Polinesia francesa, con escala en la Isla de Pascua

Segn la gobernadora, parte del descontento se debe a que durante la construccin de un nuevo hotel, hace un tiempo, llegaron entre los trabajadores "personas con los papeles manchados", es decir, con antecedentes penales. Para Alberto Hotus, presidente del "Consejo de Ancianos" y la ms alta autoridad tradicional de la Isla de Pascua, los manifestantes "son un grupito minoritario de revoltosos que plantean en el fondo la independencia de la Isla". Agreg que no tienen representatividad y que el Consejo de Ancianos, cuya posicin es conocida por la presidenta Bachelet, "no permitir actos de terrorismo ni de sedicin", por lo cual pedir a la fuerza pblica que desaloje a los manifestantes. Desde la Isla se inform de que la gobernadora Carolina Hotu Hey est dialogando con los manifestantes para convencerles de que depongan su actitud.
230

Nueva toma en aeropuerto obliga a suspender vuelos a Isla de Pascua Por segundo da consecutivo, un grupo de isleos se tom la losa del terminal Mataveri. Vuelos de Lan desde Rapa Nui se encuentran "demorados" El Mercurio Online Domingo 16 de Agosto de 2009 13:12 SANTIAGO.- Pese a que el dilogo con las autoridades locales haba permitido terminar ayer con la ocupacin de la pista del Aeropuerto Mataveri en Isla de Pascua, hoy el terminal areo volvi a ser tomado por isleos, provocando suspensin y retraso en los vuelos desde y hacia Rapa Nui. Las razones tras esta protesta seran las mismas esgrimidas en la ocasin anterior: El reclamo por la creciente cantidad de personas, de Chile y el extranjero, que arriban a la Isla y se quedan a vivir all, lo que, a juicio de ellos, estara ocasionando un dao patrimonial y medioambiental. En estos momentos, la gobernadora de Isla de Pascua, Carolina Hotu Hey, dialoga con los responsables de la ocupacin, quienes esta vez ingresaron con vehculos, para que depongan la accin. Mientras, los vuelos desde y hacia Rapa Nui han tenido que ser reprogramados. En Lan, el avin que deba partir desde Isla de Pascua a las 13:10 figura en estos momentos como "demorado por cierre de pista", y como nueva hora de partida se sealan las 20:00 horas. En el sistema de la aerolnea, el avin que debe viajar hacia Isla de Pascua y Papeete a las 16:20 horas no figura suspendido. S se suspendi el vuelo que deba partir hacia Rapa Nui a las 08:00 de esta maana. Ayer no llegaron a alterarse los itinerarios de vuelos. Las movilizaciones de ayer fueron controladas luego de que la gobernadora propusiera a los manifestantes indagar en la posibilidad de implementar un controvertido sistema, que podra
231

impedir el ingreso a la Isla de personas con antecedentes penales. Los isleos pretendan la implementacin una visa especial a los visitantes, que garantice su retorno a sus lugares de origen. Sin embargo, la autoridad les explic que eso no es "legal" en el caso de los chilenos, ya que se encuentran dentro del territorio nacional.
232

Rosende viajar a Isla de Pascua para discutir propuestas que eviten la sobrepoblacin

El subsecretario del Interior afirm que es absolutamente razonable el temor de los isleos respecto al exponencial crecimiento que ha tenido la poblacin de Rapa Nui en los ltimos aos. Brbara Covarrubias, El Mercurio Online Lunes 17 de Agosto de 2009 13:14 SANTIAGO.- Luego que los manifestantes del Parlamento Rapa Nui decidieran deponer la toma que llevaban adelante desde el sbado -reclamando por el establecimiento de una poltica migratoria que evite la sobrepoblacin de Hanga Roa- el subsecretario del Interior, Patricio Rosende, afirm que viajar hasta la isla para discutir los planteamientos de los isleos. Rosende precis que anoche convers con los lderes del movimiento, los que aceptaron deponer la toma luego que se les informar que se trasladar hasta la isla para discutir sus planteamientos. Ninguna accin reivindicativa ni ninguna expresin de planteamiento se resuelve por la va de acciones de este tipo, dijo Rosende, al tiempo que indic que el aeropuerto de Mataveri, a partir de este minuto, est plenamente operativo. El subsecretario del Interior precis que yo voy a viajar a la isla en el curso de la prxima semana, me voy a reunir con los isleos y espero llegar a un punto de acuerdo. Todos estamos interesados en lo mismo, la Isla de Pascua es uno de nuestros principales tesoros y como tal requiere cuidados especiales y en eso los isleos y el Gobierno estamos en la misma lnea, por lo que no hay ninguna razn para acciones de esta naturaleza, afirm el subsecretario. Respecto a la propuesta de los isleos, en cuanto a la creacin de una visa para evitar que chilenos continentales y extranjeros se queden a residir en Rapa Nui, Rosende aclar que voy a trabajar esta semana en una serie de propuestas y vamos a escuchar las peticiones que ellos tienen en esta materia. El subsecretario destac que la isla es un lugar que requiere cuidados
233

especiales. No puede vivir en la isla una cantidad indefinida de gente. Eso es absolutamente razonable, al tiempo que destac que la disposicin al dilogo que finalmente mostraron los habitantes de Rapa Nui.
234

La Isla de Pascua no quiere ms gente BBC MUNDO Rodrigo Bustamante, Santiago de Chile Limitar la presencia de personas que no sean originarios de la Isla de Pascua (tanto chilenos como extranjeros) fue la principal demanda de un grupo de residentes que se instal en la losa del aeropuerto Mataveri, e impidi la llegada o salida de los vuelos a este territorio, ubicado a unos 3.600 kilmetros al oeste de Chile continental. Los lugareos de esta isla del Ocano Pacfico, conocida mundialmente por sus enormes estatuas moais, exigieron crear una ficha de ingreso para los turistas y formar un consejo de inmigracin. Con la medida, los habitantes de la Isla de Pascua buscan frenar la radicacin que, segn ellos, se traduce en daos del patrimonio y del ecosistema, y mayor delincuencia. Fueron unos 50 residentes del autodenominado "Parlamento Rapa Nui" quienes manifestaron su descontento por lo poco que le preocupa -a su juicio- la isla al Estado chileno. Y fue Ral Teao, de la comisin de desarrollo de Rapa Nui, quien explic a BBC Mundo la postura de los pascuenses. "Estamos reclamando el derecho que es la proteccin a nuestro pueblo en el caso de la inmigracin. Nosotros hoy da estamos hasta el cogote (cuello) con continentales que llegan, personas de mala clase que vienen a quitar lo poco y nada de trabajo que hay para la gente de la Isla. Hay un montn de

argentinos, de acuerdo a los convenios que Chile hizo con Argentina de libre circulacin, y nos estn atropellando a nosotros", seal. Turistas varados La protesta de los isleos se tradujo en que unos 600 turistas que buscaban viajar a Rapa Nui tuvieron que permanecer en el aeropuerto internacional de Santiago, desde donde deban despegar a las 08:10 y a las 16:20 hora local. Ante los eventuales problemas que se pudieran ocasionar por el bloqueo de
235

la pista de aterrizaje en Mataveri, la Direccin General de Aeronutica Civil (DGAC) instruy a la lnea area chilena LAN a suspender los dos vuelos programados para el domingo. La medida se mantuvo hasta el medioda del lunes, cuando recin se levant la prohibicin luego de que se llegara a un acuerdo con el grupo de manifestantes, ratificando un acercamiento que ya se haba logrado el domingo mediante una videoconferencia con el subsecretario del Interior, Patricio Rosende. "Se dio trmino a las negociaciones entre la autoridad de la Isla y el grupo que haca esta reclamacin, en forma pacfica y consensuada. Por lo tanto, la gente desaloj las reas que tenan ocupadas y nosotros a las 12 del da levantamos la prohibicin de vuelos a la Isla de Pascua", anunci a BBC Mundo el secretario general de la DGAC, Pablo Ortega. De esta forma, la nica compaa area que realiza este itinerario qued habilitada para retomar los vuelos Santiago-Isla de Pascua-Santiago y Santiago-Isla de Pascua-Tahiti. Evaluacin positiva Este hecho puso nuevamente a Rapa Nui en el tapete de Chile y el mundo, tras el partido entre la seleccin local y Colo Colo que dio la vuelta al planeta el pasado 6 de agosto. Y la situacin tuvo un final feliz para los isleos, segn dijo a BBC Mundo la alcaldesa, Luz del Carmen Zasso Paoa. "Es positivo porque la falta de respuesta sobre el control migratorio ha sido un tema durante los ltimos 10 aos, entonces en el fondo lo que ellos estn planteando es la sustentabilidad y la capacidad de carga de nuestra isla. "Este grupo tiene toda la razn, en el sentido de pedir respuestas concretas y ya no tanto mails (mensajes electrnicos) para all o papeles para ac. Lo que quiere la comunidad y la etnia es cuidar el patrimonio y las reservas naturales, nuestra luz, nuestras aguas", declar la alcaldesa. Los pascuenses lograron que el gobierno de Michelle Bachelet enve al subsecretario del Interior a Hanga Roa, la capital de la isla, para conversar con sus habitantes y buscar una solucin. "Voy a viajar a la isla en el transcurso de la prxima semana, y vamos a buscar un punto de acuerdo con los isleos. Todos estamos en lo mismo, la Isla de Pascua es uno de nuestros principales tesoros, y eso requiere de un cuidado
236

especial", expres Roa. Agreg que en Rapa Nui "no puede vivir una cantidad indefinida de gente. Eso es absolutamente razonable". La protesta puso nuevamente a Rapa Nui en el tapete de Chile y el mundo.
237

Rapanui: Cantero llama a legislar CHILE.COM El senador independiente Carlos Cantero manifest su intencin de buscar la promulgacin en el Congreso, del Estatuto Especial de Isla de Pascua, luego del impasse originado por el parlamento Rapa Nui, que el da sbado se tom la pista de aterrizaje de Mataveri, como medida de protesta ante el ingreso masivo de turistas, con las respectivas consecuencias que ello acarrea contra la poblacin nativa, el medioambiente y el patrimonio arqueolgico. Cantero expuso que "es clave que se legisle lo antes lo posible al respecto, ya

que como Congreso debemos el mismo poder de reaccin a cualquier etnia o pueblo que viva en los lmites terrestres o martimos de nuestra soberana, y en ese contexto Isla de Pascua es un pilar fundamental en materia geografa, turstica, de integracin con otras naciones, incluso estratgica". El parlamentario asegur que es clave regular la cantidad de migrantes que estn llegando a Isla de Pascua, no solamente nacionales, sino tambin extranjeros, quienes en un ao superan casi en diez veces a la poblacin nativa de la isla, al ingresar ms de 33 mil personas. En la misma lnea, destac el protocolo de acuerdo firmado por autoridades rapanui y el subsecretario del Interior, Patricio Rosende, quien viajar a la zona. Sin embargo, insisti en la relevancia de estudiar y agilizar el trmite de promulgacin del Estatuto Especial de Isla de Pascua que se encuentra en el Congreso. "Es positivo que exista un inicio de acuerdo, ya que se hizo patente la solicitud del compromiso de la presidenta Bachelet hace ms de dos aos, y los anteriores gobiernos a promulgar un estatuto especial de Isla de Pascua, eso s, las comisiones y emisarios del poder central deben considerar las propuestas del pueblo Rapa Nui dentro del texto, es decir el aporte de la gente que ha crecido y vivido por siempre en estas tierras", sostuvo. Para el congresista, la solucin pasa por "brindar una respuesta clara y oportuna a la etnia Rapa Nui, a toda la Isla de Pascua, a travs de la Ley Indgena, como asimismo, por medio del decreto de la Comisin de Desarrollo de la Isla de Pascua, donde se regulen problemas como la sustentabilidad del territorio, temas energticos, el control de la basura, y
238

obviamente, el tema de la entrada de las personas". Para finalizar, Cantero coment que su inters se sustenta en "la idea de aunar criterios y acercar posiciones que es lo que hoy debemos esperar en poltica, as lo hemos realizado en el tema del Transantiago, por dar un ejemplo, por lo cual debemos actuar con alturas de miras y dejarnos de pequeeces en pro del bien comn de la gente, de todos nuestros compatriotas, sea donde sea que se encuentren e independiente de la distancia territorial en donde vivan".
239

Navarro advierte: El Gobierno debe viajar a Rapa Nui "para evitar una nueva Araucana El presidenciable del MAS critic al Ejecutivo por la demora en torno al conflicto. "Subsecretario del Interior viajar recin la prxima semana, eso para m no es darle la real importancia", dijo. El Mercurio Online Lunes 17 de Agosto de 2009 22:40 SANTIAGO.- Hasta el Palacio de La Moneda lleg el abanderado del MAS, Alejandro Navarro quien le entreg a la Presidenta Michelle Bachelet una carta enviada por el Consejero Indgena CONADI de la Isla Rapa Nui, Rafael Tuki, en donde se solicita la presencia de un ministro de gobierno en la isla para debatir all y no en Santiago las condiciones del proyecto de ampliacin del aeropuerto internacional de Mataveri, el cual mantuvieron hasta horas de esta maana pacficamente tomado. "Queremos, en conjunto con Rafael Tuki y el grupo de isleos que apoya esta causa, emplazar al gobierno a enviar un ministro hasta la isla lo antes posible para evitar que tengamos un nueva Araucana en Rapa Nui", dijo el candidato presidencial, justificando que "ya que el conflicto que se est generando en la isla an est a tiempo de solucionarse por una va pacfica". Sobre el mismo tema, Navarro agreg que "se anuncia la visita del subsecretario del Interior recin para la prxima semana, eso para m no es darle la real importancia que tiene el tema. Recordemos que Chile est siendo observado y cuestionado por su trato con las comunidades indgenas y ante

lo mismo la peor seal es no actuar en este conflicto con la urgencia que si se ha hecho en otras situaciones". Rafael Tuki en tanto, quien anunci el trmino de la toma del aeropuerto por cinco das a la espera de algn emisario de gobierno, incluy otros puntos como petitorio en la carta que Navarro hizo llegar a la presidencia. Entre estos se encuentran: el control de residencia y permanencia de personas que ingresen a Rapa Nui, normar la revisin de antecedentes de todas las personas que ingresen a la isla; limitacin de turistas de acuerdo a estudios serios y completos de capacidad de carga cultural y cobro por el ingreso al
240

Parque Rapa-Nui. "Hay mucho dolor en Rapa Nui, por eso no queran suspender la protesta... Nosotros le dijimos al subsecretario que, si seguan haciendo odos sordos a nuestra molestia por la sobrepoblacin de chilenos del continente y extranjeros, bamos a apelar a la resolucin 1514 de la ONU para independizarnos de Chile", dijo Tuki.
241

Comunicado Consejero Indigena Rapa Nui por toma del aeropuerto internacional Mata-Veri 18 August, 2009 Mapuexpress PUEBLO RAPA-NUI TOMA PACIFICAMENTE EL AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MATA-VERI Rafael Tuki Tepano Representante del pueblo Rapa-Nui en CONADI Representante del Koro Nui o te Kaia o Rapa-Nui Pueblo Rapa-Nui, liderado por el parlamento Rapa-Nui, ha hecho una ocupacin pacfica del Aeropuerto Internacional de Mata-Veri. En la loza del estacionamiento de aviones se aprecia a las familias y lderes de la comunidad junto a sus nios jugando al futbol pacficamente. Este domingo 16 de Agosto de 2009, se suspendi el primer vuelo de LAN y posiblemente el vuelo de esta tarde se suspender tambin. Este movimiento se gest a partir de la falta de respuesta de una carta enviada a la presidenta de la Republica con fecha 30 de julio. En esta carta se plantea la falta de voluntad del Estado y de los gobiernos de turno de crear un sistema de control de residencia y permanencia de personas forneas a la comunidad Rapa Nui, por esta causa se generan problemas econmicos, sociales y culturales. Entre estos ltimos, se incluyen tambin la falta de control en la realizacin de mega proyectos y la inversin privada en RapaNui, en cuya materializacin se ha detectado la inmigracin indiscriminada de trabajadores con antecedentes delictuales, incluyendo estafadores, violadores y timadores entre otros. El contraargumento del Gobierno es que dichas peticiones seran anticonstitucionales. Sin embargo, la comunidad Rapa Nui presenta como solucin aplicar la Resolucin 1514 de la Organizacin de las Naciones Unidas (ONU), la Declaracin de los Derechos de los Pueblos Indgenas por la ONU y Convenio 169 de La Organizacin Internacional del Trabajo (OIT). Estos instrumentos permiten, a travs de normas especiales, crear leyes y normas para proteger a la comunidad de Rapa-Nui y su patrimonio cultural y natural. En busca de un acuerdo, se realiz durante el transcurso de la tarde una
242

videoconferencia en la que participaron los lderes locales involucrados, la gobernadora y el Subsecretario del Ministerio del Interior. En dicha conferencia, se acord una reunin en Santiago en que participaran representantes del gobierno y los lderes locales para tratar estos temas, a cambio de la deposicin de la toma. Sin embargo, y a causa de falta de credibilidad con respecto al actuar inconsistente del gobierno, la toma sigue en pie por parte del pueblo Rapa Nui, esta vez liderado por sus mujeres, pues

la gente de la isla no est de acuerdo con el documento firmado por sus dirigentes, mientras no vean un cambio significativo en la postura del gobierno, comenzando por que la negociacin se realice en Rapa Nui. Como representante de la comunidad Rapa Nui, puedo decir somos vctimas de un genocidio silencioso a travs de las polticas que rigen actualmente en nuestra tierra, sin el consentimiento de la comunidad. Por esta razn, apoyo esta movilizacin y debo decir que la mayor parte de la comunidad est presente en l. Hago un llamado a las entidades internacionales de DDHH para que designen un rbitro internacional vlido, que medie entre la Comunidad Rapa Nui y el Estado Chileno. --243

Asunto: Control de Residencia y Permanencia De: Rafael Tuki Tepano Consejero Nacional Indgena del pueblo Rapa-Nui en CONADI Vocero designado por el pueblo Rapa-Nui, para continuar negociacin A: Su excelencia Sra. Michelle Bachelet Jeria Rapa-Nui, 17 agosto 2009 Presidenta la Republica de Chile Presente: En representacin del pueblo Rapa-Nui, expongo a Ud., lo siguiente: Ayer domingo 16 de agosto del 2009, en el protocolo de acuerdo firmado por los representantes de la CODEIPA, comisionados Sres. Mario Tuki Hey y Ral Teao Hey, Sr. Leviante Araki Tepano, Parlamento Rapa-Nui, Sr. Sergio Rapu Haoa, mediador, y Sra. Carolina Hotus Hey, Gobernadora, firmaron acuerdo conversado con el subsecretario del Ministerio del Interior. De dicho protocolo de acuerdo, manifestamos nuestro discrepancia en que la mesa de trabajo se realice en Santiago, y no en Rapa-Nui, por lo tanto le solicitamos a Ud., el traslado de esta mesa de trabajo a Rapa-Nui, accin que representar una apertura y disposicin de vuestro Gobierno. Nuestra permanencia de la TOMA PACIFICA en el Aeropuerto Internacional de Mata Veri, depender de la brevedad de su respuesta. A modo de ejemplo, demandamos lo siguiente: * El control de residencia y permanencia de personas que ingresen a RapaNui. * Normar la revisin de antecedentes de todas las personas que ingrese a Rapa-Nui. Limitacin de turistas de acuerdo a estudios serios y completos de capacidad de carga cultural. * Cobro de TAX de ingreso al Parque Rapa-Nui. En espera de su buena acogida y disposicin ante nuestras solicitudes, Se despide atentamente de Ud., Rafael Tuki Tepano Vocero Designado Consejero Nacional Indgena del pueblo Rapa-Nui en CONADI
244

Habitantes de Rapa Nui piden al gobierno crear tres categoras de residentes en la isla En acalorados debates, los dirigentes pascuenses pretenden proponer un estricto control a los turistas y continentales que quieran quedarse en la Isla. Latercera.com por Consuelo Argandoa - 22/08/2009 - 09:03 Ningn "conti" (continental) ha podido ingresar a las asambleas. A puertas cerradas, en una de las salas del liceo Lorenzo Baeza de Isla de Pascua, los dirigentes del parlamento Rapa Nui y un centenar de pascuenses han debatido acaloradamente durante toda la semana las propuestas que le presentarn al subsecretario del Interior, Patricio Rosende, el prximo martes. La semana pasada, un grupo de ellos decidi tomarse el aeropuerto de

Mataveri para protestar por el aumento "indiscriminado de continentales" que llegan a trabajar a la isla y se quedan a vivir, adems de daos patrimoniales y un aumento en los delitos. Se han dividido en varios grupos de trabajo y, entre otras propuestas, pretenden crear tres categoras de residentes en la isla: permanentes, temporales y turistas. Entre los primeros se consideran los pertenecientes a la etnia Rapa Nui, los chilenos o extranjeros que tengan relacin conyugal o de hecho con alguien de la etnia o quienes tengan hijos mestizos y aporten econmicamente a la familia. Luego est la categora de temporales, que considera a quienes tengan un contrato de trabajo que ser mximo de un ao, con posibilidades de ser prorrogado. Ellos pueden ingresar slo con familiares directos, y sus amigos slo estarn en calidad de turistas. Estos ltimos podrn quedarse slo por tres meses en Rapa Nui y su pasaje deber ser de ida y vuelta, personal e instransferible.
245

Para regular esto, se propone la creacin de un Consejo de Calificacin de inmigracin, que pretenden est conformado en su totalidad por habitantes originarios. El movimiento est encabezado por la faccin ms dura de las familias Rapa Nui. La gobernadora Carolina Hotus dijo que "todava se est trabajando en elaborar una propuesta".
246

Se inicia debate parlamentario por Isla de Pascua Tras propuesta de dirigentes rapanuis para controlar el ingreso y permanencia legisladores plantean modificar la Constitucin... El Mercurio de Valparaso Domingo 23 de agosto de 2009 Diversas propuestas entre los parlamentarios de la zona han surgido en torno a la solicitud de los dirigentes de Rapanui de controlar el ingreso de continentales y extranjeros a la isla, entre stas cambiar la actual Constitucin. As lo propone la diputada Laura Soto (PPD), luego de hacer un mea culpa por el poco apoyo a las demandas de la isla desde las polticas nacionales. Nos olvidamos de Isla de Pascua, incluso cuando se trata de proyectos, no somos proactivos en colaborar, y los dejamos solos y en eso tienen toda la razn, a pesar de que me duele el corazn, por supuesto, admiti. Modificar Constitucin La adems presidenta de la Comisin de Constitucin, Legislacin y Justicia de la Cmara deja abierta la posibilidad de modificar la Carta Fundamental. Una de las cuestiones primordiales que hay que hacer es abrir la Constitucin y reconocerlos como pueblos originarios. Yo, al menos, creo que habra que modificarla. Seala que, aprovechando que hay un proceso eleccionario en camino, lo mejor es pensar en una nueva Constitucin porque estamos al debe. Al respecto, el arquelogo, docente y ex administrador del Parque Rapa Nui, Jos Miguel Ramrez, explica que las restricciones al ingreso de chilenos y turistas extranjeros a la isla son muy necesarias, pero que debe manejarse en un contexto ms amplio. En los noventa planteamos la urgencia de un manejo integral para la sostenibilidad de la isla, no slo del patrimonio arqueolgico y rescatar el principio del artculo 40 de la Ley Pascua para la creacin de un Fondo para el patrimonio, a partir del pago de U$100 por turista, siguiendo el modelo de las Galpagos y si bien las autoridades de Conaf se contactaron con Lan y con Aeronutica Civil para conocer cmo funciona el pago de derecho de losa, no se avanz por el lado poltico,
247

sostuvo. Agreg que en ese contexto el manejo del Parque dependa del manejo

global de la isla, partiendo por la entrega del Fundo Vaitea a los isleos, pero no hubo voluntad poltica para resolverlo. Chile firm la Declaracin de Barbados, pero nunca pas al Parlamento para su ratificacin. situacin crtica Seala que la situacin de la isla es crtica, por la falta de un verdadero Plan de Manejo. Hay un estudio de la capacidad de carga en general y respecto al turismo, la isla soportara unos 50 mil visitantes al ao, pero bajo las condiciones ptimas de manejo. Obviamente, se est muy lejos de lograr esas condiciones y ser cada vez ms difcil sin polticas consistentes. Por esto, subraya, mientras se estudia la posibilidad de una modificacin constitucional, es necesario que las autoridades apliquen las leyes, regulaciones y acuerdos que existen. Al respecto, el senador Jorge Arancibia (UDI), dice estar en total acuerdo con las propuestas de los isleos y seala que est muy bien que pongan restricciones, yo concuerdo con esas exigencias. Enfatiza en la importancia de mantener y preservar este lugar porque Pascua es muy frgil y sta es una cosa que debiera el pas atender. Seala que se busca trabajar sobre el documento que los isleos han preparado junto con el Gobierno para ver qu cosas y de qu manera se pueden implementar, porque ste es un tema que hay que ir avanzando con cuidado y con respeto. El diputado Joaqun Godoy (RN) tambin defiende la postura de los pascuenses. La isla tiene problemas para generar energa, para deshacerse de desperdicios que producen los mismos habitantes y adems hoy ha aumentado en gran medida la delincuencia y estas tres cosas tienen mucha relacin con la visita y arraigamiento de personas que son ajenas a la isla. Por esto propone que se contrate a los isleos para construir hoteles, construcciones y reparar hospitales. Es una frmula prctica que permitira generar oportunidades de trabajo y limitar el nmero de continentales que llega, porque limitar la estada o la entrada de chilenos es algo que veo legalmente muy difcil.
248

Rapa Nui: Parlamento amenaza con independizarse si no consigue control migratorio El presidente de la instancia, Leviante Araki, asegur que ya le informaron su postura al subsecretario Rosende. Su principal objetivo es tener la facultad de decidir quin ingresa a la isla. Brbara Covarrubias, El Mercurio Online Mircoles 26-8-09 13:39 SANTIAGO.- Sin resultados concretos, segn el presidente del Parlamento Rapa Nui, Leviante Araki, termin la extensa reunin que sostuvieron ayer con el subsecretario del Interior, Patricio Rosende, quien lleg hasta Hanga Roa para discutir con la comunidad su solicitud de entregar a las autoridades locales la facultad de controlar la migracin de chilenos continentales a Isla de Pascua. Ante la falta de consenso, Araki asever que en el caso que el Gobierno no les permita a los rapanui decidir quines pueden ingresar a la isla y quines no, simplemente, el paso siguiente ser la independencia. "Lo que nosotros queremos es control y si no aceptan eso, nosotros nos vamos a independizar de Chile. Ya se lo dijimos al subsecretario, porque slo as podemos salvaguardar nuestro patrimonio, nuestra cultura, nuestra gente, nuestra identidad y nuestra lengua", afirm el lder pascuense. Para el presidente del Parlamento Rapa Nui "nosotros no tenemos nada que ver con la Constitucin, la isla es nuestra propiedad y debemos protegerla". En la cita que sostuvo ayer Rosende con la entidad, que se extendi hasta la una de la madruga, "no llegamos acuerdo, porque el subsecretario nos dijo que se necesitara reforma la Constitucin Poltica para aceptar nuestra idea

acerca del control de inmigracin, que nosotros queremos controlar". Araki indic que el subsecretario afirm que es muy complejo establecer una norma especial para controlar la llegada de chilenos continentales. "Para nosotros es muy importante controlar a travs de una visa, que se entregue por nuestras autoridades, el tiempo que se pueden quedar los turistas chilenos, por el dao que en el ltimo tiempo se ha provocado a nuestro patrimonio", resalt el lder pascuense. "El turista extranjero no es un gran problema, no as los continentales. Nunca
249

se ha controlado su ingreso. Ha llegado gente con antecedentes delictuales, han trado droga y han hecho que aumente la delincuencia. Por eso, el chileno que entre, debe venir con visa", seal Araki. En vista de la falta de acuerdo que se produjo anoche, esta maana se volver a realizar una reunin en la Gobernacin con Rosende y el director del Sernatur, scar Santelices, quienes ayer propusieron que la comunidad rapanui sea la encargada de entregar la visa a los extranjeros que desean visitar la Isla. Adems se agendaron dos nuevos encuentros entre los representantes de Isla de Pascua y el Gobierno para el 14 y 15 de agosto para establecer una mesa de trabajo para tratar los puntos en los que hay discrepancias. Sin embargo, Araki no podr asistir debido a una invitacin que le extendi la ONU para viajar a Irn a un encuentro de organizaciones que trabajan por la paz.
250

Isla de Pascua amenaza con independencia de Chile Pueblo en lnea, 27 de agosto 2009 11:05 El presidente del Parlamento de Rapa Nui, Leviante Araki, amenaz el da 26 al gobierno chileno con proclamar la independencia de la isla de Pascua en caso de no prosperar su pedido de un aumento del control migratorio. La mxima autoridad de la etnia anunci que la reunin sostenida el martes entre el parlamento de la isla y el subsecretario del Interior, Patricio Rosende, culmin sin resultados concretos a sus demandas. "Lo que nosotros queremos es control y si no aceptan eso, nosotros nos vamos a independizar de Chile. Ya se lo dijimos al subsecretario, porque slo as podemos salvaguardar nuestro patrimonio, nuestra cultura, nuestra gente, nuestra identidad y nuestra lengua", dijo Akari. Los isleos protestan desde hace dos semanas por lo que consideran un explosivo aumento de la poblacin de la isla debido a la masiva llegada de turistas nacionales y extranjeros, muchos de los cuales permanecen en el lugar por tiempo indefinido. Trascendi que el Ejecutivo propuso que la comunidad rapanui sea la encargada de entregar la visa a los extranjeros que desean visitar la isla, lo que al parecer fue considerado insuficiente por los habitantes del conocido destino turstico. En la isla, de unos 164 kilmetros cuadrados, se ha multiplicado el nmero de habitantes en los ltimos aos. Para el presidente del Parlamento Rapa Nui "nosotros no tenemos nada que ver con la Constitucin, la isla es nuestra propiedad y debemos protegerla". Isla de Pascua, ubicada a 3.600 kilmetros de la costa chilena, es un conocido destino turstico mundial gracias a sus famosas y enigmticas estatuas lticas denominadas Moais.
251

En la cita que sostuvo ayer Rosende con la entidad, "no llegamos a un acuerdo, porque el subsecretario nos dijo que se necesitara una reforma a la Constitucin Poltica para aceptar nuestra idea acerca del control de inmigracin". "Para nosotros es muy importante controlar a travs de una visa, que se

entregue por nuestras autoridades, el tiempo que se pueden quedar los turistas chilenos, por el dao que en el ltimo tiempo se ha provocado a nuestro patrimonio", resalt Leviante Araki. "El turista extranjero no es un gran problema, no as los continentales. Nunca se ha controlado su ingreso. Ha llegado gente con antecedentes delictivos, han trado droga y han hecho que aumente la delincuencia. Por eso, el chileno que entre, debe venir con visa", seal Araki. Dada la falta de acuerdo, el gobierno anunci que hoy se volvern a reunir lderes de la comunidad con el subsecretario del Interior y el director del Servicio Nacional de Turismo (Sernatur), Oscar Santelices. Adems se agendaron dos nuevos encuentros entre los representantes de isla de Pascua y el gobierno. Sin embargo, Araki no podr asistir debido a una invitacin que le extendi la Organizacin de Naciones Unidas (ONU) para viajar a Irn a un encuentro de organizaciones tnicas que trabajan por la paz.
252

Golpe de Estado contra los derechos de los pueblos indgenas: Gobierno asigna urgencia a proyecto de reforma de candado constitucional Mapuexpress, 26.8.09 A escasos meses de un cambio de Gobierno la Concertacin y la Derecha, hacen los pactos para poner candados constitucionales y bloquear los derechos colectivos de los pueblos indgenas. El nombramiento de VIERA GALLO como "coordinador de polticas indgenas" tiene por finalidad imponer la reforma constitucional que cancela derechos de los pueblos indgenas. Frase clebre de VIERA GALLO al presentar su proyecto de reforma constitucional: "los pueblos indgenas no son sujetos de derechos" LA OPERACION CANDADO CONSTITUCIONAL El Ministro Viera Gallo afirm que ya se hizo una consulta a todos los pueblos indgenas sobre la materia, que se remiti al Senado donde se da la opinin de todas las Comunidades a lo largo del pas, donde cerca de un 70% se muestra muy favorable. Agreg que es una iniciativa que esperamos sacar muy rpido". El pacto poltico ya lo tienen hecho con Espina. Esa es la respuesta de la clase poltica chilena a las declaraciones altisonantes de caudillos.
253

Rapa Nui da ultimatum al Estado chileno. Si no es capaz de dar garantas de sustentabilidad de la Isla harn ejercicio de su derecho a la independencia Mapuexpress, 27 agosto 2009 Con una corona de flores y la Resolucin de la ONU Nmero 1514 Sobre Descolonizacin, puesta encima de la mesa, recibieron los rapa nui al Subsecretario Rosende: se aplica a la Isla, le dijeron. Qu exigen? Sustentabilidad, control inmigratorio, restitucin de las tierras de la isla, que est inscrita a nombre del fisco, y autogobierno. Que Chile respete los tratados. Y tienen todo el derecho a su favor. Chile enviar carabineros de fuerzas especiales, marines, les dispararan por la espalda? Sera un escndalo mundial y la gota que colmara el vaso. Y los Rapa Nui, gente de paz, lo saben. Al Ministro no le qued otra que posar sonriente con la corona de flores al cuello. No hay plazo que no se cumpla ni deuda que no se pague. Pueblo Rapa Nui le pasa la factura al Estado de Chile en la Isla. Despus de poco ms de un siglo de la anexin colonial chilena del territorio independiente de Rapa Nui, y despus de haber diezmado y esclavizado un pueblo; despus de haberlos convertido en colonia de leprosos; despus de

haberles negado el derecho a voto hasta 1965 !, despus de prohibir la lengua, y usurpar las tierras.... Al Estado de Chile le lleg la hora de pagar la factura. Que pensara Rosende cuando aterrizaba en la Isla, y le ponian la tradicional corona de flores? Lo que piensa cualquier visitante: que "esto no es Chile". Que es Polinesia maori. Que la presencia chilena es colonialismo puro y duro. Que tanto chileno dejdose caer por ese territorio sencillamente es un atentado. Lo que colm la paciencia Rapa Nui fue la ltima avalancha flaite shilena que lleg acompaando al Colo Colo. Mucho sshileno. Demasiado Y levantaron la bandera blanco / roja de la autonoma Rapa Nui. Y se instalaron en el aeropuerto. A ver si ahora los escuchan en La Moneda, despus de haber mandado decenas de cartas a Su Excelencia que reside en
254

el Conti a miles de kilmetros. Y LLEG ROSENDE El conocido de los mapuches lleg volando. Y que propuso? Lo mismo que ofrece Viera Gallo a los mapuche: Aspirinas. Para pasar piola los cinco meses que quedan de Gobierno. Total, que el lio lo arreglen los que vienen. No es que no entendiera. Lo dijo clarito: "La demanda del pueblo rapanui, es una demanda que tiene que ver con la sustentabilidad de la isla, con su capacidad de carga, con la capacidad de regular de mejor manera cmo va creciendo la poblacin. Eso requiere una discusin legislativa que tenemos que abordar". Nada nuevo. Lo viene reclamando el pueblo rapa nui - junto a el autogobierno- desde hace aos. En decenas de cartas a la Presidenta Bachelet. Y qu hizo el Gobierno en estos aos? Nada. Y que ofrece ahora? Pildoras. UN PLAZO DE DOS MESES LE DAN A CHILE, SI QUIERE QUE LA BANDERITA AQUELLA SIGA FLAMEANDO "Hay todo un fundamento legal a favor nuestro. Pero el gobierno lo que est haciendo es dilatar lo que pedimos, porque no han sabido reaccionar" afirm Mario Tuki, dirigente del Parlamento Rapa Nui. "Esto tiene que resolverse en mximo dos meses sino, en ltima instancia, vamos a recurrir a la independencia para resguardar y proteger el patrimonio".
255

ONU llama a Chile a acelerar la restitucin de las tierras ancestrales de los pueblos indgenas Mapuexpress, 28.8.09 Contundente respaldo a las reclamaciones del pueblo mapuche brind el Comit Para la Eliminacin de la Discriminacin Racial, de la ONU. El Comite recomienda a Chile acelerar "el proceso de restitucin de las tierras ancestrales a los pueblos indgenas y que establezca un mecanismo especfico para reconocer los derechos de los pueblos indgenas sobre tierras y recursos naturales". Afirma que los pueblos indgenas son afectados por la explotacin de los recursos del subsuelo de sus territorios tradicionales y que "en la prctica el derecho de los pueblos indgenas a ser consultados antes de que se proceda a la puesta en marcha de proyectos de explotacin de los recursos naturales en sus territorios no se respeta plenamente" Fuente: http://www.politicaspublicas.net GINEBRA, agosto 28.- El Comit CEDR present en Ginebra su informe de Observaciones Finales al examen peridico de Chile de cumplimiento de la Convencin Internacional Sobre la Eliminacin de todas las Formas de Discriminacin Racial. Entre sus principales recomendaciones destacan las siguientes:

Chile debe acelerar la adopcin de un proyecto de ley contra la discriminacin racial y dar pasos para respetar los derechos de los pueblos indgenas, entre ellos los mapuches, seal hoy la ONU. En su informe acerca de Chile, el Comit para la Eliminacin de la Discriminacin Racial (CEDR) expresa su preocupacin por el hecho de que la Ley Antiterrorista "ha sido aplicada principalmente a miembros del pueblo mapuche por actos ocurridos en el contexto de demandas sociales, relacionados con la reivindicacin de los derechos sobre sus tierras ancestrales". Por ello, recomienda que se revise dicha ley y se asegure de que sta sea nicamente aplicada a los delitos de terrorismo, y que esta norma no sea
256

aplicada a miembros de la comunidad mapuche por actos de protesta o demanda social. Tambin le preocupa al Comit la lentitud con que se ha llevado a cabo el proceso de la reforma constitucional en materia de derechos de los pueblos indgenas, y el hecho de que todos los pueblos indgenas no han sido suficientemente consultados en la toma de decisiones. El informe pide al Gobierno chileno que investigue las quejas de abusos y violencia contra indgenas cometidas por algunos miembros de las Fuerzas Armadas, y que sean enjuiciadas y sancionadas los responsables de esos actos y se entregue una reparacin a las vctimas o a los familiares. Entre otros ejemplos, el Comit toma nota con consternacin de la muerte del joven mapuche Jos Facundo Mendoza Collio, el pasado 12 de agosto, por disparos de carabineros. El Comit reitera su preocupacin ante la situacin de las comunidades mapuche en la regin de la Araucana, afectadas por actividades perjudiciales para el medioambiente, la salud y sus formas tradicionales de vida, entre otras razones, por la instalacin de basurales dentro de sus comunidades y por los planes para el establecimiento de plantas de aguas servidas. En ese sentido, exhorta al Estado a no escatimar esfuerzos para solucionar los impactos ambientales que afecten a los pueblos indgenas. Acerca de la lucha contra la pobreza, el Comit se muestra preocupado porque los pueblos indgenas, particularmente el pueblo Mapuche, continan estando entre los grupos ms pobres y marginalizados. Tambin denuncia que los inmigrantes son a veces vctimas de discriminacin, en particular los peruanos y los bolivianos, y recomienda que se tomen las medidas necesarias para garantizar los derechos de estas personas.
257

ARTCULOS
258

MANUTARA Y TANGATA MANU El culto al hombre-pjaro fue una de las costumbres ms arraigadas de la vida social de los pascuenses. Tena por finalidad nombrar cada ao al jefe (militar) de la isla. Capacidad fsica, valenta y suerte eran los tres ingredientes necesarios de los voluntarios, para darle a su amo el preciado ttulo. Este rito comenzaba a principios de Julio, cuando varios clanes se ponan en marcha a travs del sendero llamado Ao, que parta desde Mataveri para llegar a Orongo; aldea ceremonial construida al borde del crter del volcn Rano Kao, mirando hacia el acantilado y hacia los tres islotes de enfrente: Motu Kaokao, Motu Iti y Motu Nui. Se trataba de esperar la llegada del Manutara, o ave de la suerte; el cual regularmente anida en estos islotes. Quin obtuviera el primer huevo, converta en Tangata-manu a su amo. Sin embargo, obtener el huevo no era nada fcil. Bajar por un acantilado de 120 metros de altura cuyas bases son violentamente azotadas por las olas; el cruce a nado a travs en un mar revuelto y dificultoso a causa de los vientos; y

las fuertes olas azotando el borde de las islas hacan en extremo peligrosa esta tarea. A la llegada a Orongo, los pascuenses se instalaban en las casas de piedra all construdas a la espera del Manutara, espera que poda demorarse un mes. Durante ese tiempo, los hombres no trabajan sino cantaban y bailaban junto a sus mujeres en danzas colectivas. Algunos de los hombres, destacados como centinelas en cavernas al borde del acantilado, observaban el horizonte a la espera del ave. Una de las cavernas estaba adornada en el techo con una gran cabeza humana pintada en rojo; y otra, muy propicia para la escucha, se llamaba haka-rongo-manu, que quiere decir "donde se escucha a los pjaros". No se sabe realmente si en un principio los propios amos cruzaban hacia las islas en busca del huevo, pero hacia 1860, en donde hay datos ms concretos, ellos actuaban por presencia, enviando a los hopu, servidores giles y buenos nadadores, los cuales se dirigan de antemano a las islas, con provisiones para esperar la llegada de las aves. Los Manutara anunciaban su llegada con gritos muy estridentes que se podan escuchar desde lejos. Al llegar a las islas, buscaban refugio y ponan sus huevos. Entonces los hopus los buscaban, tomaban uno y suban a la parte ms alta del islote para gritarle a su amo:
259

"Puedes afeitarte la cabeza, que ya tienes el huevo". El primero en hacerlo triunfaba. El grito era transmitido por observadores en la isla al amo ganador. Este grito se deba a que, a diferencia del rey que nunca se cortaba el pelo ni afeitaba la barba, el Tangata-manu deba pelarse y pintar su cabeza de rojo, para colocarse luego una corona-peluca de cabellos humanos, llamada hauoho. Una vez con el huevo en la mano, los hopus volvan a la isla y el ganador se lo entregaba su amo en una gran ceremonia. Luego de cortarse el pelo, pintar la cabeza de rojo y la cara de negro y rojo, y ponerse la corona-peluca, el nuevo Tangata-manu elega de uno a tres isleos que deban ser sacrificados para asegurar la prosperidad de su reinado (esta eleccin a veces causaba el estallido de guerras entre los clanes) y luego deba irse a vivir a lo menos seis meses en estricto aislamiento en una casa a los pies del volcn Rano Raraku, al otro lado de la isla. En la casa construida para l tambin viva el ivi-ahui, que le serva de criado aunque en una habitacin separada, ya que el Tangata-manu no poda ser tocado. Incluso la comina deba recibirla con la mano izquierda, ya que con la derecha haba tomado el huevo del Manutara. Terminado su ao, sus funciones de Tangata-manu terminaban, siguiendo su vida normal, aunque siempre con ciertas consideraciones, teniendo un lugar especial en las fiestas rituales. Aparentemente entre 1866 y 1867 fue la ltima vez en que se realiz el culto al Tangata-manu. Extrado del libro "La Isla de Pascua y sus misterios" del Dr. Stephen Chauvet, traducido al espaol por Jos Mara Souviron, 3 edicin, 1945 Nota: Existen varias especies de gaviotines que llegan a la Isla de Pascua, aunque las principales son el Gaviotn Pascuence (Sterna lunata) y el Gaviotn Apizarrado (Sterna fuscata). Ambos son llamados Manutara en la isla. Seguramente no importaba la especie a la cual perteneca el huevo, siempre que fuera de un gaviotn.
260

LA LECCIN DE ISLA DE PASCUA Por Jean Dausset, Premio Nobel de Medicina Durante largos aos, la Isla de Pascua simboliz la isla misteriosa, la isla de los secretos fabulosos. La Isla de Pascua no guarda ya misterio alguno. Gracias a los numerosos estudios cientficos elaborados recientemente se ha llegado a reconstruir de modo aproximado la historia de sus habitantes, y el hombre de hoy hara bien en meditar su leccin. Es preciso recordar que la isla de Pascua es una pequea formacin volcnica de 12 kilmetros de ancho por 24 de largo, el lugar ms aislado de la Tierra, a 3.800 kilmetros de la costa chilena del Pacfico y a 1.900 kilmetros de la isla habitada de la Polinesia ms

prxima ( la clebre Pitcairn de los amotinados de la Bounty)? Se encuentra a apartada de toda ruta martima. Este aislamiento es, sin embargo, mucho menor que el de nuestro pequeo planeta perdido en la inmensidad, minsculo guijarro suspendido en un universo de limites infinitos. A pesar de su aislamiento, la Isla de Pascua, como toda tierra emergida, fue cubierta rpidamente por un manto vegetal. Las semillas llegaron hasta all arrastradas por las olas, por el viento o por las aves migratorias. Los estudios palinogrficos del Dr. John Flenley son absolutamente contundentes. hace 30.000 aos exista ya una flora abundante, anloga a la que crece an hoy en otras islas polinesias como Rapa Iti Rapa Pequea, mientras que Isla de Pascua recibe el nombre de Rapa Nui o Rapa Grande). Se ha descubierto el polen de tres rboles: de palmera, cuyo gnero exacto est aun por determinar, de hibiscus y, sobre todo de toromiro. Este hallazgo es fundamental pues refuerza slidamente la tesis del Profesor Mulloy segn la cual las estatuas monumentales se habra acarreado mediante un ingenioso dispositivo en madera. Ms interesante an es constatar la ausencia de polen en los estratos de hace unos mil aos. Fue responsable el hombre de esta deforestacin ? La cronologa del asentamiento humano de la Isla de Pascua podra sugerirlo. Aunque es difcil excluir totalmente una migracin llegada del este, es decir, del continente americano, los indicios son, cuando no inexistentes, s muy dbiles. Por el contrario, existe la certeza de la llegada de navegantes venidos de poniente. Segn la tradicin oral, el rey Hotu Matua, tras una larga y
261

peligrosa travesa, gan la playa de Anakena. este primer desembarco se fecha entre los aos 400 y 600 de nuestra era, es decir, al inicio de nuestra Edad Media. Las costumbres polinesias permitan que los vencidos, acompaados por sus mujeres e hijos, marcharan en sus piraguas cargadas con aquello que resultara estrictamente necesario para fundar una nueva colonia, si tenan la suerte de alcanzar una nueva orilla. Asi fue como se pobl el vasto tringulo martimo limitado en sus vrtices por Hawaii, Aotearoa Nueva zelanda y la Isla de Pascua (Rapa Nui). Estos pocos inmigrados fundaron una colonia, una sociedad y una cultura; en una palabra, un pequeo mundo, autntica maravilla del ingenio del espritu humano. Sobre este inhspito islote volcnico sometido a la violencia de los vientos, sin ms agua potable que la que se acumula en los crteres, sin los rboles frutales que son la bendicin natural de las islas de la Polinesia se desarrollo, a pesar de estas terribles limitaciones, una verdadera civilizacin relativamente refinada. As lo atestiguan numerosas obras artsticas, en particular las esculturas en madera y, sobre todo, en piedra. El nmero de estatuas monumentales supera las seiscientas. Esta civilizacin se mantuvo no sin dificultades. Corri el riesgo de hundirse definitivamente a consecuencia de crueles guerras fratricidas, pero supo perpetuarse en un ejemplo que resulta para nosotros particularmente valioso. En el apogeo de la cultura Rapa Nui, necesidades y recursos estaban sin duda en equilibrio. Numerosas tribus vivan en comunidades repartidas por toda la periferia insular. En la actualidad se realiza el inventario de los vestigios correspondientes a doscientos cuarenta templos llamados ahu, que corresponden a otros tantos asentamientos. Todos rivalizaban en tener sobre su ahu el mayor nmero de moai, cabezas de grandes ojos abiertos hacia el interior de la isla, y en poseer las estatuas ms imponentes. Esta rivalidad es signo de prosperidad, al tiempo que sugiere que, durante muchos aos, existi un equilibrio biolgico satisfactorio aunque sin duda precario.

En un clima saludable, libre de grmenes infecciosos forneos, el estado sanitario insular era, con toda probabilidad, excelente. As, la poblacin creci con rapidez hasta superar los 10.0000 habitantes (algunos investigadores hablan incluso de 20.000) apiados en un espacio tan limitado.
262

Al romperse el equilibrio biolgico, los recursos se agotaron. Probablemente en esta poca se consum la deforestacin de la isla. Es posible imaginar los muchos elementos que intervinieron en este proceso: las necesidades propias de la cocina o la calefaccin, los incendios forestales favorecidos por las sequas peridicas, as como la rivalidad entre clanes que condicion el gigantismo de las estatuas y dio como resultado la tala de rboles para facilitar el transporte de aquellas. Se remontan tambin a esta poca la necesidad de cultivar el lecho de las henduras accidentales del terreno o los canales creados por las materias minerales en fusin tras verterse en el mar, nicos lugares al abrigo de los vientos donde se acumula, todava algo de humus ? Quizs sorprenda que los isleos , al menos en los periodos ms recientes, no explotaran las inmensas riquezas del mar. Sin duda no lo hicieron al faltarles los materiales necesarios para la construccin de embarcaciones resistentes a las tempestades. Los ncleos habitados encaramados al viento, zona sudeste de la isla, padecan un especial perjuicio en este sentido. Agotamiento de los recursos, demografa de crecimiento galopante: dos males que nos son familiares y resuenan dolorosamente en nuestros odos. El hambre al enseorearse de la isla, favoreci la antropofagia. Siendo el hombre el nico ser inclinado a resolver sus enfrentamientos colectivos mediante el uso de la fuerza, la isla no escap a este flagelo. Antes de la invasin turstica de 1970, al pasear por la isla, se podan recoger fcilmente, a ras de tierra, numerosas flechas talladas en obsidiana. Destinadas, no a la caz por otro lado inexistente sino a los hombres, son testimonio de las graves guerras intestinas. Sin duda las luchas devastaron la isla de manera endmica pero es verosmil suponer que aumentaron en crueldad a medida que los recursos se agotaban. La poblacin cay, as, hasta unos 3.000 habitantes. Hemos podido datar hacia 1680 el episodio ms sangriento. En este tiempo ces la talla de las grandes estatuas en la falda del monte Rano Raraku. Ninguna catstrofe natural explica esta interrupcin, causad en realidad, por una guerra inter tribal sin cuartel ni piedad. Parece ser que la poblacin nativa se haba escindido en dos grandes tribus que se enfrentaron casi hasta el exterminio. Se produjo entonces, un autntico milagro. Los caudillos rivales, hartos de una guerra fratricida de las que haban calculado las consecuencias, idearon un sistema pacfico para designar al jefe de la isla, una especie de convencin
263

de naciones. Es el llamado periodo del hombre pjaro que dur cien aos, hasta la cristianizacin de la isla. Era una organizacin de gran originalidad, cargada de simbolismo, que podemos interpretar como el ltimo intento de supervivencia de esta sociedad. Cada primavera, sobre el islote de Motu Nui, frente al cabo Orongo, las aves migratorias acostumbran a realizar la puesta anual de huevos. Los jefes se acomodaban sobre el impresionante acantilado que domina el islote, en cabaas de piedra an hoy visibles. Oteaban la llegada de las primeras aves migratorias. En representacin de cada candidato, un atleta se lanzaba a nado y se esconda en las anfractuosidades del islote desde donde vigilaba la puesta. Aquel nadador que, contra las olas y los tiburones ,regresaba a la orilla con el primer huevo designaba a su jefe como soberano espiritual de la isla hasta el ao siguiente. Esta prctica, de una belleza poticamente impresionante ( No es el huevo acaso smbolo de la vida ? ) sirvi al propsito de la paz durante ms de un siglo.

No podemos sino admirar la sabidura de aquellos hombres que, aislados del resto de la humanidad, encontraron en su imaginacin los medios para superar sus disputas, que saban mortales, y pasar del enfrentamiento a la cooperacin. Es intil insistir en las sorprendentes analogas entre aquel lejano y pequeo mundo y nuestro no menos pequeo planeta. La humanidad se encuentra an a tiempo de reflexionar sobre la leccin de la Isla de Pascua, de frenar la carrera, de unirse en la explotacin de los recursos que aunque menguan, son todava considerables; de limitar voluntariamente los nacimientos de modo racional y sosegado; de buscar soluciones a las difciles relaciones entre grupos humanos distintos, en consecuencia rivales, no en el veredicto del azar sino en el veredicto de la razn. De lo contrario, como en la Isla de Pascua, la catstrofe est al cabo de la calle. Nuestro planeta, tan limitado y asilado como la Isla de Pascua, no cuenta con ms recursos que los propios. nicamente gracias a su ingenio, su buena voluntad y a su lucidez, la humanidad lograr no slo sobrevivir adaptndose como tantas especies a nuevas condiciones, sino que crecer merced a sus extraordinarias capacidades intelectuales, an sin explotar. Cuando el hombre comienza a dominar la naturaleza, a comprender su entorno, a comprenderse y situarse l mismo, a saber que no es nada pero que todo lo puede, no e momento de tomar una senda peligrosa,
264

perfectamente imaginable y, por lo tanto, evitable. Sean estas palabras motivo de reflexin, amargo ciertamente, pero tambin un modelo cargado de esperanza; que la isla de Pascua sea smbolo de una humanidad entregada a s misma que, gracias a la razn, sabr superar sus enfrentamientos. Advertidos y lcidos seramos muy culpables si no eligisemos el camino de la sabidura: el hombre-pajaro.
265

EL ENOJO DE RAPA NUI Por Eduardo Labarca Los pascuences se han vuelto a enojar. Cuando los rapanui, pacientes por naturaleza, montan en clera debemos tenerles respeto. El da remoto en que los orejas cortas se rebelaron contra los orejas largas tembl la isla: durante el curanto ritual, los orejas largas fueron empujados a la zanja culinaria y se asaron sobre las piedras incandescentes revueltos con pescados y mariscos. As se solucion el problema. Si los rapanui se han tomado el aeropuerto de Mataveri es porque sienten que su isla, la nica casa que tienen en el planeta, y su aire, el nico que siempre han respirado, se les vuelven ajenos. Rapa Nui est saturada de chilenos y extranjeros que se instalan en ese paraso sin que los inviten. Abundan los problemas insolutos y como resultado del paso de miles de turistas, la isla est contaminada, cubierta de plstico y botellas vacas, y con la basura al cuello. Cuando los chilenos llegamos a Rapa Nui hace 121 aos, su pueblo tena un milenio de historia esplndida a las espaldas, como atestiguan ms de 500 moai, esas estatuas megalticas patrimonio de la humanidad, y las tablillas cantadas de escritura misteriosa. tnica y culturalmente, los rapanui son polinsicos. Su lejano origen maor, su lengua, su msica, su cosmovisin, su sociabilidad pertenecen al vasto espacio etno-geogrfico de Polinesia, que tiene su pice en Hawai, el extremo occidental en Nueva Zelandia y su cabo oriental precisamente en Rapa Nui. El alma de los rapanui vibra Pacfico adentro, hacia las islas dispersas donde habitan sus parientes. Nada tienen que ver con nosotros, de origen hispano-mapuche, ni con el continente sudamericano, situado en la direccin contraria. Y nosotros, tenemos algo que ver con ellos? En el siglo XIX las grandes potencias se abalanzaron sobre las islas polinsicas:

en 1840 Inglaterra se anex Nueva Zelandia; en 1880 Francia hizo otro tanto con las Islas Marquesas (Hiva Oa, Fatu Hiva, Tahuata y otras) y las Islas de la Sociedad (Tahit, Moorea, Raiatea, Huahine, Bora-Bora...); en 1898 los Estados Unidos se apropiaron Hawai y los ingleses cerraron la colonizacin al imponer en 1900 un protectorado al reino de Tonga y anexarse en 1901 las Islas Cook (Rarotonga, Mangaia...) Ante el espectculo, Vicua Mackenna escribi su
266

artculo El reparto del Pacfico y los chilenos dijimos: "Si somos los ingleses de Amrica, por qu no vamos a tener una colonia?". Y as, el 9 de septiembre de 1888, nos apoderamos de Rapa Nui. Un libro escolar proclamaba con orgullo: "Chile posee en Oceana la Isla de Pascua, la nica colonia que puede ostentar la Amrica Latina. La nica colonia es nuestra!". Lo cierto es que cuando desembarcamos la poblacin autctona, que en los das de gloria haba sumado diez mil almas, estaba reducida a 150 sobrevivientes en extincin. Adems de las luchas tribales y la crisis ecolgica, los culpables de la depredacin haban sido los navegantes y aventureros europeos, las epidemias y las expediciones peruanas que se haban llevado a un millar de rapanui de esclavos a las guaneras. Pero lejos de perseguir objetivos altruistas, la finalidad de nuestro desembarco fue geopoltica colonialista. Buscbamos en Pascua una posicin estratgica en el centro del Pacfico sur: no en vano uno de los nombres de la isla es "Te Pito O Te Hena", ombligo del mundo. De nuestra ambicin da testimonio la carta dirigida en 1886 al presidente Balmaceda por nuestro voluntarioso capitn de corbeta Policarpo Toro. Al regreso de su tercera visita a Rapa Nui, el marino defina las razones para que Chile se apoderase de la isla: "Evitar que una potencia extranjera, tomando posesin de ella, nos amenace desde all. (...) Abierto el Istmo de Panam, la corriente natural del comercio ser Australia y Nueva Zelanda, encontrndose la Isla a unas cuantas millas de la ruta obligada y a una tercera parte del camino entre Panam y Australia". Bonita prediccin, pero llamada a quedar incumplida, pues Rapa Nui no se ha convertido en puerto de recalada de la ruta hacia Oceana y el Asia y durante mucho tiempo nos report ms gastos que beneficios, amn de un sinfn de problemas como los que han aflorado ahora. Tampoco ha aumentado con Pascua el podero martimo de Chile, pues el esperado vuelco no ha llegado por mar sino por aire con la ruta de LanChile, hoy privatizada, y la transformacin de Rapa Nui en extico destino del turismo mundial. En el tiempo transcurrido desde que nos apoderamos orgullosamente de Rapa Nui en el siglo XIX, los chilenos hemos ido aprendiendo a costalazos algo que al comienzo no imaginbamos: que el ejercicio de la soberana no consista slo en izar nuestra bandera en la isla, sino que entraaba responsabilidades muy serias respecto del futuro de ese territorio y sus habitantes. Mientras las potencias europeas contaban, para bien o para mal,
267

con ministerios de colonias y polticas para ultramar, nosotros, colonizadores aficionados, hemos manejado siempre Pascua a la chilena, improvisadamente, con poco conocimiento y estrategias zigzagueantes. Sin embargo, nadie nos puede quitar que, de no haber mediado nuestra llegada, la extincin definitiva de los rapanui habra sido cosa de pocos aos. Sin proponrnoslo, fuimos sus salvadores, aunque nuestros mtodos hayan dejado mucho que desear. En medio de la euforia de la conquista, instalamos en la isla a un "agente de colonizacin" y tres familias de colonos chilenos, y... los dejamos abandonados. El intento termin en desastre y en 1895 dimos con la "solucin" de entregar Rapa Nui a la Compaa Explotadora de la Isla de Pascua, perteneciente a Williamson & Balfour, que organiz la crianza de ovejas en las laderas de los volcanes Rano-Raraku y Rano-Kao. Los rapanui

fueron obligados a trabajar para la compaa y nuestro gobierno abdic su autoridad al nombrar como nico representante oficial, con el ttulo de Subdelegado Martimo, al administrador de la empresa. Los rapanui tenan prohibido viajar al continente, con la excepcin de los "revoltosos" trados por los barcos de nuestra Armada para que se pudrieran en las crceles de Valparaso. A su regreso de Rapa Nui, los marinos hacan relatos espeluznantes del maltrato que en su antigua isla reciban los habitantes autctonos a manos de los chilenos de la compaa. Un informe del primer vicario castrense, divulgado ampliamente por la prensa chilena, sensibiliz nuestros espritus con las denuncias del racismo y la extrema crueldad que la poblacin autctona padeca en nuestra colonia. Contaba que los rapanui, "arrinconados como animales perseguidos en el ltimo rincn de su propia isla viven de la merced de quienes los han despojado. All vegetan, sin poder alimentarse suficientemente"... En 1917, nuestro gobierno se decidi a nombrar una comisin que se embarc para investigar la realidad, primera de una lista interminable de comisiones y enviados que viajarn a Rapa Nui cada vez que haya un reventn que no podamos disimular, como la reciente toma del aeropuerto. Desde aquellos tiempos, nuestra relacin con la colonia polinsica y sus habitantes ha evolucionado a tirones, en un largo rosario de partos con frceps. El general Ibez, nuestro dictador de hace ocho dcadas, descubri que Pascua poda ser til por lo menos como crcel y all desterr a sus adversarios. En 1936 nuestro gobierno cobr por primera vez arriendo a la
268

Compaa Explotadora y la oblig a firmar contratos de trabajo con los rapanui. En 1952 desahuciamos a la Compaa y al ao siguiente, en un viraje espectacular, entregamos Rapa Nui a la Armada de Chile. Se suavizaron las restricciones de circulacin para los isleos, algunos se integraron a las tripulaciones de los buques de guerra, otros ingresaron a la Escuela de Especialidades de la FACH o a una escuela normal en tierra firme. En Rapa Nui, la suerte de los isleos pas a depender de los caprichos de un todopoderoso Subdelegado Martimo, oficial de la Armada. Pero los contactos haban abierto los espritus y en 1965 todos los rapanui de la isla firmaron una carta a nuestro presidente Eduardo Frei Montalva en la que reclamaban libertad de movimiento y el derecho a elegir a sus representantes. Nuestro Subdelegado Martimo de turno perdi la brjula y los acus de conspirar secretamente con Francia para unirse a Tahit. Un contingente de nuestro Cuerpo de Carabineros se estren en Pascua apaleando a los "subversivos" e inaugur los calabozos con el encarcelamiento de los "cabecillas". Pero el estallido fue noticia mundial y nos oblig a nombrar nuevas comisiones investigadoras y a reflexionar, hasta que nos atrevimos a un nuevo viraje, esta vez maysculo. Por ley, sacamos a la marina y pusimos la isla en manos de la administracin civil de nuestro Estado. Creamos el Departamento de Isla de Pascua dependiente de Valparaso, dotamos a Rapa Nui de una municipalidad y desarrollamos la escuela, el hospital y otros servicios. En la isla desembarcaron desde el conti cientos de funcionarios de diversas reparticiones pblicas, que se sumaron a una poblacin local que apenas superaba el millar. Los burcratas coloniales cobraban 200 por ciento de asignacin de zona. Muchos trabajaban abnegadamente; otros se pasaban el da al sol y perseguan por la noche a las pascuences para tumbarlas entre los tororos, la gramnea que sisea con el viento bajo las estrellas. Pero en torno a nuestra colonia rondaban nuevos intereses y, entre gallos y medianoche, nuestro gobierno firm, sin autorizacin del Congreso, un convenio para la instalacin de una base estadounidense "de rastreo de satlites" en la isla. Con la presencia de los militares norteamericanos, en la isla empez a circular el dlar y comenzaron a nacer nios de ojos azules. En

1970, en las semanas previas a la toma de posesin de nuestro presidente Salvador Allende, Estados Unidos retir abruptamente de Pascua su personal y sus instalaciones, y los vehculos y equipos fueron arrojados al ocano. Allende haba conocido Pascua en sus das de presidente del Senado, cuando en el avin Lan escolt hacia all a los sobrevivientes de la guerrilla del Che
269

que haban escapado a Chile: Urbano, Beningo y el mulato Pombo y su gua boliviano. Desde Rapa Nui, Allende los acompa hasta Tahit, de donde volaron a la Cuba de Fidel Castro sanos y salvos. Como Presidente de la Repblica, Allende no tuvo tiempo de volver a nuestra colonia. Con el golpe del general Pinochet, los rapanui conocieron otro aspecto de nuestra labor civilizadora: el trato inhumano y degradante a que fueron sometidos los isleos "antipatriotas" que haban mostrado simpatas por el gobierno derrocado. Cuando se acercaba el siglo XXI, recobr cierta actualidad el sueo geopoltico de Policarpo Toro de convertir la isla en plataforma de nuestra expansin hacia la zona Asia-Pacfico, en un desmesurado tringulo ocenico que se proyecta desde el extremo norte y el extremo sur de nuestro estirado Chile hasta nuestra isla polinsica bajo la denominacin de "Mar Chileno". Cada vez que se desplazan a travs del Pacfico, los presidentes de Chile, incluida nuestra Presidenta, hacen escala en la isla, donde marcan soberana y reciben los collares floridos de sus habitantes. A mediados de los aos 60 del siglo pasado, los habitantes de Rapa Nui haban iniciado un dificultoso aprendizaje de democracia tutelada, con la coexistencia de la Gobernacin, la Municipalidad, el Consejo de Ancianos y otras entidades. Desde que irrumpi el turismo, se ha registrado un desarrollo espectacular de la infraestructura hotelera y de acogida familiar, la oferta gastronmica, los servicios para visitantes, el pequeo comercio de Rapa Nui. Gracias a los turistas, los isleos estn en contacto con el mundo y en virtud de los dlares y los euros que traen, la isla conoce una bonanza sin precedentes y algunos rapanui se han enriquecido. En nuestra Isla de Pascua aumenta la poblacin mestiza que se reconoce como rapanui. Los isleos debaten con pasin los temas del presente y el futuro de la isla: en Rapa Nui corren vientos de modernidad. Como todos los colonialistas, durante muchos aos hemos querido imponer a los rapanui los valores de nuestra metrpoli. Para chilenizarlos, por encima de los hroes autctonos como el rey Hotu Mata, que desembarc en la Rapa Nui deshabitada a la cabeza de los primeros ocupantes, hemos impuesto a Bernardo O'Higgins, Arturo Prat, Policarpo Toro. Nuestros profesores les han enseado la lengua castellana y a cantar nuestra Cancin Nacional, a venerar nuestra bandera y a celebrar el 18 de septiembre. Algunas medidas, como las horas escolares de lengua rapanui que nuestro ex presidente Patricio Aylwin
270

tuvo el mrito de aprobar, son significativas, pero nuestra colonia ha llegado a un punto de desarrollo en que ya no bastan los parches. La toma del aeropuerto de Mataveri lo demuestra. Cuando se habla de las potencias coloniales europeas o de nuestro pasado de colonia de Espaa, los chilenos hacemos profesin de anticolonialismo, pero tratndose de nuestra propia colonia nos hemos habituado a mirar hacia otro lado. Nos extasiamos vanidosamente ante el afiche de Lan-Chile con la imagen de Rapa Nui como un juguete de lujo a la distancia, especie de Atlntida arqueolgica, ajena al mundo y al tiempo. La isla de verdad, la Pascua que hemos creado, preferimos verla desde lejos o, a lo ms, visitarla como turistas sin comprometernos. Los mapuches son los habitantes originarios de Chile, y aunque a menudo no lo queramos admitir, forman parte de nosotros mismos: son nuestra historia y nuestra sangre, nuestro pasado y, gracias a sus luchas de hoy, nuestro

presente. Los rapanui no. Ellos, all en la Polinesia, estn afuera. Los 13 millones de chilenos tenemos apenas una vaga idea acerca de esos "compatriotas". En el mejor de los casos los consideramos pintorescos, pero en el fondo no sabemos quines son ni qu hacer con ellos. En medio de los xitos que hemos logrado en el mundo cambiante de hoy, no queremos pensar demasiado en Rapa Nui, porque inevitablemente tendramos que preguntarnos qu hemos hecho all durante ms de un siglo. Somos los "civilizadores" que pretendemos? Tenemos derecho a seguir en esa isla? Hecha abstraccin de nuestros ciclos dictatoriales, los chilenos nos jactamos de ser cultos, civilizados, demcratas. Haremos alguna vez honor, en Rapa Nui, a las cualidades que nos atribuimos? Seremos capaces un da de lanzar a los cuatro vientos la buena nueva de que hemos resuelto reconocer al pequeo pueblo rapanui, al que salvamos de la extincin, el derecho a decidir soberanamente sus asuntos como amo y seor de su isla cargada de maravillas? Entretanto, miles de turistas sieguen pasando alegremente por Rapa Nui. Se fotografan frente a las estatuas, tratan de arrancarles una piedrecita e intentan "mover el caja" al ritmo del sau-sau. Algunos viajeros se van quedando, la basura se acumula, la tierra se erosiona, el tejido social se debilita, la isla no da para ms. Por eso los rapanui se tomaron el aeropuerto. Ante la nueva crisis, hay nerviosismo en nuestros ministerios, donde se teme el surgimiento de voces independentistas o la llegada de agitadores de Tahit
271

que puedan aprovecharse de la situacin. Nuestros funcionarios van y vuelven entre el conti y la isla. Durante el vuelo leen apresuradamente L'Ile de Pques de Pierre Loti, la novela de Pedro Prado La reina de Rapa Nui, los folletos de Sernatur y los infinitos informes, leyes y reglamentos que hemos elaborado a lo largo de tantos aos sobre esta mini-colonia, que ahora llamamos "territorio especial". Se forman nuevas comisiones, los parlamentarios estudian las resoluciones de la ONU sobre descolonizacin y autodeterminacin, los convenios de la OIT, las decisiones de la Unesco y la Declaracin de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indgenas de 2007. Hablamos de reformas legales para limitar el ingreso de viajeros a la isla, estudiamos aumentar las tarifas a los turistas, adoptamos medidas a la carrera. Discretamente, preparamos un nuevo viraje indispensable, que consideramos espectacular: la semiautonoma de Rapa Nui. Porque en el ltimo tiempo hemos entendido que nuestra colonia es frgil y que tenemos que hacer algo. Pensamos que para la Isla de Pascua ha llegado la hora del "turismo sustentable", aunque no entendemos muy bien en qu consiste. Pero los problemas son urgentes y para salir del paso nombramos nuevas comisiones, contratamos expertos internacionales. Hay que tranquilizar a la poblacin de la isla y esperar los resultados de los nuevos estudios. Los rapanui deben tener paciencia. La solucin para Rapa Nui, el nuevo viraje, exigir trabajo e imaginacin. Qu modelo aplicaremos? Reconoceremos a los rapanui el derecho a decidir por s solos el destino de su isla? Los dilemas en juego no son sencillos, porque tener una colonia es cosa seria. Debemos avanzar con prudencia, paso a paso. Necesitamos tiempo.
272

ENLACES
273

Blog del libro: http://laislasinserpientes.blogspot.com Fotografas: http://www.flickr.com/photos/marengohuki Grabaciones de voz: Miguel Angel

http://www.goear.com/listen/cc1557a/M-Angel-1-toniibanez http://www.goear.com/listen/1a21936/M-Angel-2-toniibanez Poema Neruda http://www.goear.com/listen/f9fe837/Neruda-Poems-toniibanez Lautaro http://www.goear.com/listen/7a337de/Lautaro-Taxi-toniibanez Ariki Agterama http://www.divshare.com/download/8120360-9b5 http://www.divshare.com/download/8120402-cdf Piru Huki http://www.divshare.com/download/8120492-57c http://www.divshare.com/download/8120543-08b Elvira Huki http://www.divshare.com/download/8120663-0c4 Hotu Huki http://www.divshare.com/download/8120666-ebf
274

http://www.divshare.com/download/8120670-008 Francis http://www.divshare.com/download/8120644-f21 http://www.divshare.com/download/8120654-167 Yah'rena http://www.goear.com/listen/0121def/Yarhena-toni-ibanez Roberto Pakomio http://www.goear.com/listen/02420ef/Roberto-Pakomiotoniibanez Lorena Pate & Mike Hereveri http://www.divshare.com/download/8120595-e0a http://www.divshare.com/download/8120624-d78 Grabaciones de video: http://www.youtube.com/marengohuki Ariki Agterama http://www.youtube.com/watch?v=UO3_kJlqBDU http://www.youtube.com/watch?v=bAfWMABEnLw http://www.youtube.com/watch?v=NZLnIEVXBrY Piru Huki http://www.youtube.com/watch?v=p7vaRBYCQiQ Hotu Huki http://www.youtube.com/watch?v=IU-NgFqPDEE Roberto Pakomio http://www.youtube.com/watch?v=KrfAtKrBQUo Curanto Huki http://www.youtube.com/watch?v=5x-oTV3vTNk
275

Arquetipos de Manu: http://arquetiposmanu.blogspot.com Principales localizaciones en Google Maps: http://maps.google.com/maps/ms? t=h&hl=es&ie=UTF8&source=embed&msa=0&msid=105 986319066 130238042.0004707da1403800349f3&ll=27.12973,-109.371643&spn=0.145747,0.303154&z=12 Historia de la Isla de Pascua: http://es.wikipedia.org/wiki/Historia_de_Isla_de_Pascua http://www.rapanuivalparaiso.cl/his_toria.htm Diccionarios en linea rapanui-espaol: http://diccionarios.serindigena.org/index.php? a=list&d=4&t=dict&w1=%27A

http://diccionarios.serindigena.org/diccionarios/rapa_espa. htm Otros dietarios: http://www.lorenzodominguez.com/TEXTOS/DIARIOISLADE PASCUA/P DF/DiarioIDP.pdf http://www.viajeros.com/destinos/isla-de-pascua/diarios Sobre Rapa Nui http://www.rapanuivalparaiso.cl
276

DOCUMENTOS Los siguientes documentos me fueron entregados por Agterama Puhi Uira A Hukia, Ariki de Rapa Nui. Estn ordenados cronolgicamente y firmados por l mismo. En ellos se demanda al estado chileno la restitucin de todos los territorios de la isla al pueblo Maori Rapa Nui, adems de una indemnizacin por los daos y perjuicios ocasionados desde la ocupacin de 1888. Su lectura puede servir para esclarecer un poco ms la verdad histrica de Rapa Nui y, por ende, la trama de este libro.
277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297

A la memoria de Antoni Pujador Manuheuroroa

298

NOTA FINAL A partir del verano del 2010 han sucedido importantes acontecimientos en la isla: la toma de tierras por parte de algunos clanes y la reaccin violenta del gobierno chileno, lo cual ha conllevado la militarizacin de la isla y acciones cruentas que vulneran los derechos humanos. Todo ello merecera una segunda parte de este libro que no descartamos escribir.
299

TONI IBAEZ 2010

http://tonibanez.bubok.com
300

Autor:

Pgina personal: Pgina del libro:

ToniIbanez http://tonibanez.bubok.com http://www.bubok.com/libros/19963/La-isla-sin-serpientes