M'.ui1l11i!

lIbf1l Gia~ Sagurn

J!.!Idid! Vaili1!rd

~i!:"

Aslstenela Tecnol6gica

do. ;:LlITJ~nt :fu~' ~],;ioc.:[lI.do. eon :1.1. D~;:ibc. 0.

G~[]e'hll d.~· D ~~:=illo.

d.;e-l~. Gffi:ibc. e

IDni:i..·...dbIJB:l1r ..ti.lr.I. i:'l~.SLlbi;:.::f!:'I:ac~.deEdlXiI.dblJ. Bbi;:iI.p:;r :1.1. D.i r,.:,:;:i&n d.;:'InIJQVI;:i6:n d B:l1r ..ti.lr.I.Cl:i!J'Lo.

:~rb!: dd.

P.ro.gtiI:llJOI. N~"ij:m de Fo.:[tilromi=to. ..I

dela Ed1r ..dbc. E!~;:i~l

''1 d~· Ia IIJ b!!j;[;iI;:ibc. :l1X'..ti.lr.I. B

R,~~

Tarnez GLli![L1.

SflZt.rrfaJ

k: Edllli"";

m .iPlf~ ~'1iII

CooMm:mm~IT:

E.'tn~! to.

C'.;!I: dl~[]QP i!~

Lo.:~n= G6:IDe'Z-.Mo.:ci IJ.FLle'Jlt~!. Sll~i[!{;~ ik .iEi:i'.:.I<IOOIl1~ ~ Etn~!to. Cz.i:i!iJ::IOO pe.~ Dir«,.;m G'fII'dUil &: &m.m'ID ok lir. ~~m f ,iSIl H =1:1'6 H, ,ifiii\lIiniillL~ M~d~.del CU1De"Jl.lh:.lcdO:c. M.icutti. Dirl~f,.;miklil!H ourfim Edlllin'jlli~ R,o.~. Ilian...PUj¥ V~zqu.~ iP~).II(Il 1l'kr.:1".wa'lI &: ,iFal'J'~.'.W.:'H1'o E~ulll'li6r.1 ~ J' ok i'I'r. ~m:;im

CooMm:mm ik 'I".Ii 1'N~ it&d ... diL Catme'J1. EI;:.a;n.d6:IJ, iMticutti, ,AMi.........u;

it&d"~.hilk'l. 'G..n],' 3!:gu[;il. J Llditb.Y ~i.1I,I[-d, it&rt:i o:z

CooMm:mm M'wri,w, Il:::b:ili..Eu~n.i.1 E!pi:n;:;~. B:ilJilloi. .

ok i'I'~
E,jI.:.I<IFI'iru

Qlli.t.~.... k: i".Ii e iici6111 Jo.:q~:;HuclkJ:to. iMtin:ni.lOl. '~zqu= PoJtcid~. '¥ i!~. F uent i:!, 'V..]~ci~. Y 0.:1.1 ca... H.e-Ln;jnrl.~Lun~.
C cur~ei6H, ok (!>t;'~ Clil.udi~. N~cq Gu.:Ja ,G rda .. CruJ'~d6H, ok ,~i!Jmi' R,lIf.iiL hiI.~i:'e:.r.·..c~ A guil~r

R:J1"'.f~
ALfum0. T;il~.\' i![il Wi[jbilui . .Di~19':'o ik ,~r..t.1J 'ifttNm~ ,'I flr~Niffim Moj~[]e'J;. ~J:v:i;:io.!, Edito.:ci;il~!.

D.R,. ~ ~:f!:'I:u::i~. de B:lu;:xi&n PU'blka. 200~ A'~lJtinil.28 Col C;:1J1m H:i!t6:ci;:;:; C.P. O!ID2C1,MS:i_;:;:;. D.!'. ISEN: 97CL57-0001-1 IIJl,p:~ eon Mh:i;:;:;
P.ocibibiiL:I.lLl. renta

D:i!tcibLlCi5:n gntwliI.1

I.a oo:Uajr,onlcfh d.e l3J FI.IIIIl[~3J.m.6:1!1! Go:rurm"£i\Dj A. C. '] 1il!1!~, 'V!I!Ili P,ro~:ram3J de A'9:i ri!l!tci.a, T CDIll1~,c3. [de, :Pnrl!~~ibl!l :monD (PRATP).
~~:U!lfl;C!l!~l!I.(IS

Indice

!L

Cailii~.ptoo ibdak.ol.

17

1. Nueva .... kl6m!~ la -dil::~.ofuto:iI.

21

.A. .lB. C,. D.

!P.u::ill!idi,~ioo Nive.l:e~ ~ .lUll~l.'I!!ti.a 'F!?!mO.16gim ~1i':J'a!l d,e .li..s:istE<1Mi.La 'F~gi.oI;a :B.-iJe ~gal! ~ 101. :~orumail, ~~P.DI. 'J' ~oya~ d1! WC@(biUrlholli

222~ 31)-

:n

La .AI' f'J!Ii lal. :p1'OI!if'"la~d1! f'llil~za~.djZi1je. b .~!Jl1llol::i.o:l!Ml. rul1riruThu-e::1 OOI!rnioriLemm.oriI.a· .A l' 3.. Bk~gi.:ul. 'l :~~ .. 1! Asil::ti:1liliia d T ~!JED!l.6 gial! !J!"il'lI! hu. iIilBlIi es:i!lb des e !ih[oJ:i ~aI. E'3'p ~ oia!l!?Ol 1.

45

46

4~

.11.. Co:[[lurm.j£'.ll:~6i1ii.
:Rucl!1J.[fll! CElori~rr.l D. Mate lE.iltloIi aI· :a Ol'gililiii!za.ci.6m. 'J' memoria iF.•. Arre:l!I!!'Ji 6 iIli. 'Ii' 1ll000dl.i; Cml! ·67

general

!IiWIi :ueiliza'!lo ~, l~~ta~, :~rOO!' ~1lI!' !h liiolibeJil:uim. !liLe lol, EeN,bjioo ~8!Mi~OO y [por ail£Ul:;m lli j 'W ~b:i.ill.Y la E! !lj,Iilll'aolil,!?!liIll!ITil!~¥;;jJji 'qu e 00lrI! ful!ld.r:mm:1:ll!1~, [pam oIlOEle.~i.r~ eol '8,~1:o, y'!h :iE~ :~1].€'Ba ,d\!! tQ,jIIDI, 1\00, 3lUrntlllD!:'l Y' W lrlmJ!i1!l.lli:1 Y a!:'!1 ir ;.lIO'~,Q' em la oIlOEllinlollcii6R de una Ioc~ edad. ib a&:I.Il!la en e.] ~ etc., 7' !h ....lamci.6:L'Ii ,d~W di:re~m&iall" r
iliraet:'Ha, [p11i], i1e

Em

Lo aJ!IteriQ[' ilIill. irrnJpli.oI:adID, [poo,er eJil. mareha mil. oIlOOjUI!ttc., ,dl! :.1..CJli:~I, !?'.m.c:lrDli~, a :fWBrI!i.r~ fu dB'iiguail.lilh'8, y'!lii!,I"JD:~o!ier. !Il!I!!!dimte mnryc.:~i, Y' m,~Ol"e'l !L"eo!iI.!l..lEOO, [fu :l!1'Dw!hcl.6E, ,que IE! ~DEI!Ltrn. em. ci~6n. de ....!lJl!Le.rr.rb.i1tiilholil. 'OO[R@ i9l:l, l eJ! C3OO' d.e lli,l::' iIliW1iB,. ])00, iIliu100 Y Dooj6vE::l!I.e!:'l '!lj,!1'e~iE([I!':lJll, moIleci.oil'aolil!?l E'liI:U£'.:l.t~Vll.t:l!3'l,P!3!li.W'eI. :~illiti.olrl!ilam!l,~ :.1queollloo, 'qu e 'IliiEI!Le.I!I! algtlIDn dia QIpaJJiollli 8. :1:01, ii1IUiimool,adn.ooo, a '~~ ,de.] ,~~ fmMJiTJ' l!'J ,Fi;;;r~\"i'.redm{".]";!ti9' d~i\gJ .Et\I'I.'~~j'&H:ibepedii'J' :y iii! I\"il ,b1'~On , .Et\I'(l:,Calil;u,. !le lfI.il :~ro.~.ii80 eol :l.'payo 3! :I)n.g, !:'le.M.or;.i.ol, d.e !?!liI!J.oITt,di_ ;!I@~dial 'Oi!(L'Ii :lfu1!l1l1~8adl lij,u,e ~tc.I, oIiLleJ!l.tm I!lQRlloo, !h d,e :~~Ll!IEO!:'l !hi~, 7' matEri.:ljJ?o'l, :m.eCE!laJiol,lij,UB ~&.3, pE!:rrmJmm, 'OOf'ElW, a:l!?'l0mE' 'j' ~mr 9l! :~e.FOC(l!Ill!l! diD?ml!To<o Y' ,d:o~ ,dl!! W ~lli.!I, da E!d:UC'.l1!rr~6]!j, lliii.o!ti...1l! b1tt!i.oI:a,.da ~tIJ, dJ!:1iiimitail, Y modil.Ii.dad!!!lji que :iEfBgram alwDliLOOI, 'j' ru.u~, ,que :p1Blf'lll:'ran mCE!liidaoill!!l, edM~m:l el,pediil!?l, at:i~1!l000000'o' atEm.r:iI.erliIt, :~I!i~m 3! ~M f1miilJllI, 'f ill las :mllIllil, :mlOOI, y,j6veJil~ '~!1'e 10' nqlli[e1"f'lil_
,iE!Jlj,

[17m [p:l'O:lJ1I.o¥ii.oilID' la S'ELl<t! m.di6Jri, d,e ,000000000!!ti.oD:1!I.e!:1 lij,UB]M!rrJlI]"itairu !h iBt~.6:1!1! ,de 100, 3lWDliLOOI, 7' W lrllllll1l:J!Lll.!I, g,u.e [p:l'e 1e;mmm, iIiI~ea~, E'liI:UGtt~Vll!l, elpediil~ EiL'li !tt3, !?'lCllleollll, oiI:e e8nomrii_ :iJrudiil, 7' ibdiri£'.il! da laa ,jJjff.;umt\u]]lID[gL!IailIJilBEifE! 1M!

11

d':rllirlad!! I, iI::iL\n 'OOl!I1l.o:~ !lelltsibi!lJ.~~:rn. :~~ifim y ilC~~.im.ci.i.6E.:P'!! mJllliIo!! !IlftB a 11 'ODm1LrmJrlhd. !?J!iluorati ..'3:j; ,Q,otaci:i.6lil, oil!! ~,Qi:lapIi!ry'Qi:llt~I!I.l!liOI' Y' ma:tml:Eo3, [paD'll ~oof'l' mtid1I:toJia~l!ltB a :1)00, alUi[]]]OCl!,'OOEI! :MI!i~!ll'ad!?3 ~dUo!im'l1S e'l_Pedilli\;m, di6Jri. !J!IaUOllip ~ ~£'.ll! Y lli :1ll'l"JIp,1l€"J1m iJ.iIOO,lite lb'l, !ilUI!IIIJiLC!i:l qne ~,Q, :I!i!!qU~e:L"el!I. 'j' !LCia1:af 00l!i. oE] ~tIfuuru~I!I.W' oiIl!! a,Tg!m. M1V,[ciO' d!! !?J!ill.l!raci.iml, !?$p e. ci:J.
c:aoiIl:1!

!l"eirlI:;morii.6:Jru ,dE! la ev:rlm orru.mruThir aoiIa;p,'IlIHiiaa

,!ib:! ~ d:uCil!!:i.61ru lmJJ!ti.aj, Y' bt!1l£'.ll!lmVClluJJTIi.d'at:l IEm [pOOonoo, de. irnfeg:ru:i.6:1!l! !?J!illJ!ITdt~~ ]0' que. l~Ib::a :00, i:l~ l,Q, [fu m !Jll~ :~'1J! rraa a 1\00, aihm::ml!l0l, 'oom :I!U!e 1ji~.dil!l:ite!:1 !?J!illl.w~va!, ~iP.EciirlB.3, !1l00' iI1m ,QlJ]!lh~o, ~!Ili.b e'lO"U!O'la e:Jrul!lI! !L~fllatQ'ji '!lj,ll'e !lim ,d:Wda:1h.il ibe:rn~iil):ilo, ail, il"B'Zto oil!! 101, a:lWWI!l.OO Y' il b !LOmLullIid'ad, ed:UG1.t~W e:m. g.!m.e mI!.
iQarll:1! ~:;:;
!l Illl~.i:1 bil,

on

~kt:l,

Los '1!i.I:l!1uilloo, lli Sem 'Th.;t.z; ,I>'n t';] M~I':IM E!iurel'"dI !?3nmdidB ~(boo, :P.riEdi,P.3!ImI.imtB il W :<i!!ltC(Iifuil'ad,e!:1 edUG1.t~W!l, :.1l! !peroomni ,1iIe.bil, !J~l!iE!N.i.tii~, €OOolwe~ l' aiUpe:~, ,1iI~l!i!!cliiNo y dID OEm.:te oil\!! !la!, ~ Im!teJag da edUGl: diOO, :i.Wdi.a:l. Y' '0iil:lilI; a oil!! !la!, dl~NJa:l, ~.dOO_~ • .su [P.l"i!Ip6i:iro ss ,oontri:b!:lir ai~ foo~!?!Iirnli:e!l!ilQ' ,d,e] [pOO~!1j!I oil!! iEte.~i.6:1!1! !?J!iluwi!'i;.1 ~:m, !l!ilJ.e!3'Ijiro, ~, Y' a b ~M:i.6:Jru da las ,oom.diciom.el, qlli! :~e:rrmitatm qu,e !l.oo a:lJ[]]J~, 'j' Iaa a:lwmnru:Ji:1 qne [p.:~emlUl !Ei,ec~i'dad\n elillli~i1i:1 eS,~di.a:l,~, p:ffiiOOprirm,E'llIfe 3.!11ll'ellloo, OOIll!algoA dli:lorap~ !pllBlilm 'te"J!I£'J!' ilCl!li2'OCl' lli !?J!il1lJIT1!JlOO ihm~Glj; a ifWi(moo,Q, lloo, ltpQYOO ll.'l!ill~eJii3ab'.l,~ qu,e :reI, [pemUtllmI, dsimOOllllil." 1'lI!!l, ,c;rpKiJfullilf"3, ail. :m1iximD, ~ l.!l!it~ ~dU:calii.¥ll\; 00 din Y' ~1lbD:Flrllil!tEtl!J:te_

12

.,~ Intro duccion

ill? ¥ii.VE! un Q1J!I!iDUa· mdjcail! Ellll! ~ m.oo:o· d!! :~O:I!' ,ooI!Leigm'EI!l'N!. 1l!1i1. lIiamb:i.o· E'Jru fu :tb.rrma ·!itB !plflllt€'ll!1l' y' ·~zar l!D!. !WcilOO. Y' a:poyoo. ·q;u€I ~ 1jJ(frf'lIi E'Jru a til t'e ~!?!li tor ·d~ fu !P dbladi~, .R:bD· !?3 fil:FEfl'uJmw:o oil!! iJ.[1!I! Eim~a· eJ!I. EiU 'que :f:Jm ~~D' las :~en~ 'OOIll!!IiI~~l]lllll!ri!itaoili Y mil· fiJmItl:ia.e" :ir[![i,,reen~!r.l!ll~. i!!1.~diajjg,... '~ :im~IIIDIi:Ualite;; ,S'abl~lMi.iZiilY' hi ~iX~oiIad. qU~!IlL~ IDUflQlE. la :i!~grnori~lii. da e"ltla :pciDTadi.6E. e'1!l e:U ~ro edll.oralj~¥D. I@diail. Y ~mD1j!(1."a:l. AC~£oEit8
'OOI!l!liE'pt!llill"

fu diM;~(lid'aoill Y.

,!E!mJ. e"lte !I!f!lfiO ~~ fu ll!it~OO. I?!it~~¥a :I!LO' Ie oiIrI!:~Ii' .!l~ oo.llij. y.J! q1.lB !?3 !EL8!li~ :imp,uJ!ar e lmp,Thf:mil!El!ltail!' ,Q1J!I!iDUD!:l laa !piZil1[tij~, [pllblkll.t:l ed1r~at:l oEln! :panl\D'gL'll'1!' ltirl:im:ro:Bmladi~. e:1!I! EiU :fLl~~al~ImIi€'llfro ,!itB JD.:l. IIi erull'OO, ,de e'l!WEffiall'W; ain ;E~~ ei:'l!:o' iIiI.D' ~m iruiliicif'l'Ite .!l~ :I!LO' Ie (l1.!lf'l!imt 1Il0l!l! 1.!I1lI! oIi ambio ,de ;,l(lmru'a ,de 'ID:iLo~!Loo a GW:1!E!.!l,

:ir[]lI.~UCll!ll:OI~ dil"e!l:!jijyoo.. :~aoiIM. ~~1iL'OO.,

e"!.P!?!!'.i.:.ill~

])00,

:~ro:P.l!OO,;;:ilUImIJlIDi:l
,!E!'gti!!

lIiaffib:i.o, oiI:e3.oIihtndl ,oo~Sl!lim

,que Cll!llrl!'lllii.o da ,de

Iii:~ [Pf'.FOOm.a.t:l 'OOIn!

])00,

pm~di,~el' ll.t:llJlWlfu l'e~i1tidOO.l~dilll!

'GlpD !lil:llmiidad~

lJ1If'JIj!(~,

dis~,!JliBrE'.m,. '!!UJro :umJIUlrl.e!:l. lIla lELO' :ElIlil.tem~. [P1lFll! 'ilJ.1ID!! ,~MBEp !Iml'D['iErl:e,.~'EI!I!iI!!I[ol;,i.:a, aol:iE'OCi' a hi ll!iro:~. Y. :~I!' 'OOl!L!lguJ.e:l!I.t'e,lJ1I.Eijo:l!'J! eIiL i!U! c:rlt,dad.,d:e .... da, La &igtBlilci!i. '['ern~~m i (A~ :fom.la:pa!~ oiI:e f'.!l ros ap oyoo.
!iii"€! !prop 1M'di.@'J!Ull' 3! las

,QtPIDI::i.m..iI.

~oo ll;~®yD ~ 'ilJ.1ID!!

La ~'\1i.!lte'J.il!tii1l! '['eOJ!j~~£'.ll! el, tDliLo,'~ipo oil!! !?J![.uli,~@ e t;leI'....ci.o '\I.IN! [p'1!li!! de aer u!:U!it)JI:pa!1!'J!t;l1.!Ip.llir.l.lI.l[[![)El!Ltail!'. DlImtBEBr l l ,0 !ml~iJI1'l1I!' hiI, QtPll..d.i.drl!riL~ iifutI!l!!ti.o:I!Lillet3,!itB hi, :~e:I!'OC(l!IlI.fl 1Il0E. , ,djlora~~ tp:ffiV:eoE ,~ a.oIiei.ibili.mdl para fu ¥ii!llli lllilrl"E'Jl'eE:,djel!l!'e eJ!I. d~ve:~, fuce a.t:l lIla lELO'fu lIla mL1.!ImJ.oraci.oo. e l.!pQ iij.or;Lo-

AsI9t

encla Tee llOIOglca

!IlWllllLellito Y :~.ilil!ilad? !pam. E!~.il~OO~~, eli !hiDE;ill', e:U 'Ii'm.1OO.jo, las ac~i'rilaoiI!!l, ,lilel,dlmFi!l!l .....i!.... r, elJu~SQ' 'f Ia ~~ i e:1!U're otuoo. Su. iJ..iIlO 021,:im.~o:Ltmte y :I!LeC02lmo, 'flli 'ij,iJ..iI"e trull, !L"!?!iiDlmOO [parrmtitom '~.~ ~D!:1 :mi!lli.oo, :mifim' ¥'JOw~i:l logrea Ia ifilJ!td.i.o:l!I.irli.da.dl 02:iJ1!IJiI.~e:1!I!iI:e !llteLa d:e I eada.!l,. allU' :~te:I!I.Itiada!, sus Ii: a;~Il!!i:Udadst, Urn. ~j8lEIJillD·d\2 02 i:lbDI, !l"8elm 100,!1C([J; ~tbro 1\00, I, e:1!I! !ig t:e;[]lln Brniille, :lill:l iri]lill:l .tI:e :IFUedE, ada Cllilril ~ 1\00, ii1Iliillu e:: oolliJ.-eta, adilP,'tariLoo '0·10 I, table:uoo, da 1ll00000UIDii!I; adi.6:l!I!. Sil!l!

o2m~.

o2!ru.Ii.U.">i!Ol!I !?3 !pam lh m:i:e:ntadioo

Y' 'CitJ.!'3.-

tim di.6l!1. ~:CiID!l"8el iJ..iIJO,d:e la .L~iKtBl!lJJia T eJI:m.O.l\Dgi: l eJ!I. Ia Q

:~llillici.6:[J; e!looln' ~ E"~m ~e!ii.dhd_et:l ~ ~~ iUl a cia!riI.llJ, ,0, l!IIi!I eOE. ajgw.Ell dig Citpadirl'ad; e'lt,o, ,riI"Eiburil)J![ 'ij,iJ..iIe!l.o i:1 :l'e !J1.UCi:10 'Km.cllDgi:croo I, i:le han e:1!I.:fu QlIl!]D' a Iaa iiDm d:e iL"f'Wm~ 'f i:le ha :l'elli'Iingi!l:iLo· !Ii ~oo o2~cia:ligm .tI:e~.~a '!j"e:raJ!'~tuQl. ,M:eIIilas.. e:UOOl!l.OdimlEI!IB1!I '~.ue 101, 1iEill:e11!'l'ot:l,. '!!"mto da o2rillIDii~[J; :~gu~ cemo ~e£i.ru!, 1ti.e:m.e:[J; lli!ibl'e Ia e:~ 'gmm.a ,d:e o2q,ULLpOt:1' arileel.!lll:di.oEB'l ];!'::lira 1\D1, :In.l00 I, Y 1ll0lli. ,dlJ.ro;pa.r:i.dadI rnu Mr Iimi.tll!l:iLo • .:Jll~ 'oomo .tI!i] '~]!iID, ,l!.s]t:1I:iEI!I.ItLa e.rn.o.lb;gL'Ql 'f 'lile hll. :~I~fuilJ.,il'ad"et:l da aplJ..mdi.6:1!1! T d:eld:e !?!ihliril_et:l ,~, 'f !Y,I!I! rtDdlDl,])oo, lmlDlOOt:l d:e~, d:e&Uro~to:e!1!I!e.] !hiDE;ill'. Ia e!:l !J1..!Lelll;; l j iJ..iIf'gID'Y' ellt~~ e e, !Po:r e.Uo !:l e oom.tiirliEro lli :m.e Co2 iU riI.il!llI da ,riliifllmir y o:~I!ler he:rrl."lmIlEI!IEil..t:l :1J1,Ledi.a.rm lli ehlio:l1Il!!ti.6:l!1! ,liLe o2l~ :mm!rli1l oobFo!! 'OOI!M !?,[!lIto I, ibaci.ool, ,riI£'.l!ciE"~La , 'F. e£loo:r~gim dirigi!l:iLo, aj, !pfiruo:m.ai da e dJ.iJ.Gl!!tiii5m,!l"8.gil.iI"llit~ y ezp!?!!;.i.al! d:e '~riI[I, bil, en'!!i.irl'll!l:iLet:l ife d:e:~tii.¥ll..!:l ~ su [p:UJllIp;Em es lDri.J!JJilarr 1\D!, e.llEEm:t:m.:bD I, lOOai.eOI,'~w~l!lirlB'l 'jf p:li'iIllti.eO!, 'que !pemJitalJ!l! 'OOliiooer ilpDyoo ~ erlliOOoo para ~.ot:1 aj!lml!l!OO eam,:1M!CE! irirl'a!lilet:l oo!N:.ll!~v.a!,
e::,~edillilB'l .wo.r:i4m.I,
'iJI

!l!iD 1ll0l!l, ¥1!I.ll! .tI]M&;~Mi'rilad"

16

LiI ~.:k
~~f.mI\iIIDI ~ ~~ iIo.!i ,Pam!
,eil1~
~'f".rf.'I3t:1I'l.l,

'Thd't\1 iltui't1i.'l\1i!fL1 plmi s SJN' ~I'f:ru ti'~ ~ puJi!!i/.mm~',~ M ruI'W:irel'OO

-"iii ~X1ioflrJl~'i'fI':I1e101~
iW(li>lJ.!i

i!!;;l~.fi'i!'('dI.fi'A!~,lfk.jj'~~

m Sll!!ljQf.Mil\!ziIli l' ~ ~iWS-l"'-"

,d:~,tlpMJiill~

;!!ll'ptiifj3jL1.fli'H'l'lieil1;!!'@fll {;gm~Iar!6i':1

"f'~P e;1~rru..
~'e &:I ruI'W:tMtm.

l' !'.me, Ml'I""~Wlll'i1d

f\tt~~1i'N1r,1bJ1l:

fir~(lfnli1f'

Edu,,'iH Vegd M.
~iIitth:ll ~'~ .A!.5bl'S.l(:l',QI'Tha;!~I\::i1,d~

~m

R:(~t;i

I..

basicos

I.
CODCEopt
IS

bas.~s:

I~ CoNCEPTOS

BA.SlCOS

:rui!tCi~~ M

La dl!MiapK~liIad~ 02'm difiil'i2!IDtB"l .rujJ!ru!1i'3.!:l 'j' a !La. ~~. ~h !:1i.,riLa· afuoCil'daoita d:eld:e ·dN€'l'!IoOO.[pWJtoo d_e ¥ii!~ 'j' 3!u'I!I!ij,ue!ru IlirnflIlElliEm.:bD· [J]JlltBJ[~IiI)lI 'gfllllirl\u rtl!'3J1jJ[GIIIiEill!!:i.Cim.e I, eJ!l!'~ ~ ]Jii;lt6:riCll! ihaiJ!l! ·ooemtiilll:o· a.atii.rn..ulil£ d"8 a;~o ..s 'j' ·d\!! H! Clbtilill haeie laa !l!' em OEaI· ©m1I! dig ~ ci&tdl.

La Itl'llm~~bn. ~. i[]l[~oOO1I!'m!B o~· .~. el -d:e E'3~ !pen~ [pai>6. d:e iJ.iIL'Ii f'l'iooq;ue m%;i:oo~rel~!i!I3a· a iJ.iIJ!I! eEI[aqlilB 'reOl!Jj!Ila~!?J!i!.l~ru.dD', Eli !P~lEI.Etl'Ci. JiTeVll!'h!di6 en 'bJda.!. ~u eulnaras ll!mF.i~. ·1iI"e1!llelli Gre.cia cl~ :~E.lI!I.d:o. !pDT h Eliladl M.E!dJJl ellLl'®pell!. hasta Ed iR.ew:cil1!liiJEl!I.W, "too daryfaJpErei.t:1tBlll. eEl. W a crnllIDlile1 'f :~ti.oi: 1lJ· ~ una parta dB la Jiol!lblli:c~blil.
'~uUBJlI!to

,!HmJ. ;E] eEI[aque '~mi!IliJ>-!:l!?J!i!.l~Zll!liID' sa fOOP,tim que !lE. .djJ or;a;~Il!I:i.dad~. OC(I!I! el !L"emiltad:o d:e aTgtfiE. a ccilll:e !liitB. n ·1iI"eriu, eliUl :~!IiI.6!1E1itI!LOI. l!I:llt!.l~I. ·q;ue !L"!?J;[.!.lBl'fm iJ.iIl!IJl! Ib!!mpia adaClI.!IOOh, ~:a.mJimmQ· ·q;ue hi. ,d~ ~~l':]mleda.oilBl • .~. la ~f%1iIl!I:liIa ilWitadi ,d~] Il~a·
....at:: 'I!'raLI!iJfuo:lruEJadio:l!I.tE:1

xx: !le :~:rood!iljEU'Ci1!l!

el ~!l!ft,o,.
!liJibuf:

:1!I.1iI.Ef-

e:~,ooigeJ!l! i;lOCUa[ oil!! W. oiIligQ1"p\llt.UIiI.a!iI,~ :r ~:rn, la [p:l'E!VE!:rnrii.ii1!l!, la FoErurb[llrl:aciifuru y lli ll!Lt~b]J, c®lE!lILmJ.ttll:Ga. ~ a la lliite;~ :rnriiifuru indi ¥iillllulrllim!1la Itl'll!lUci!l!(l!LilJ! 'r ;E] El!ttBDlLilmJ!2:l!tt,Q' en 1\00. eases EIlLifiI. gHi!,I"i2% .1Itto!m. !Ole:fa~ceJil, 1\00. CeEltoro!:'1 d_e !la!l!.ld, y 101. ~1"O'ici!OO. oomu!liiil::llriolji y mffite a ]O!:1 ~CeJilJjlf:oo eIP.!?!li.i..:il!~'" oiI,e e!1llIDii3!!i.UOOl. 00·Itl'ltb!!1io, I~ d"e:~iiI:,d!! lli llrt cllrni.6:1!l! Y :[lCiUIlll~iZl1!li:u bm ~ tMi elar 'j' ~ifu,a ml! oDQIliI, 1000. arpayol. !l!fBll:e'lmo!:1.

·que

]!ID:l!Iifaml!

tiJlliilo,.em

21

Asl it encla Tee nologlca

.M.l':tem!Zi~ ;E."'fie:rimBlliJ:a8!Zi' iI.!Il!LlI! wa!ludi6E,'OOJlj~~Uirl .:q,1D2 n.'ev.a ·~rilB 11 irntBli'1fi2'lrI.ci6:m t::cial'i2'm.aJjlJ.lLli'ill! a !h aoD2"pl!"ao!ti.6:m :plf'm e :in12l_Eo'~m.d.i,e;l!I.te :Ia p e:nUli. cen ·rilim:apMii.d'ad .• de
001·

.lilltam !h oiIjru;a;~rilaoiIl sa d:eruiLe .CCJ:Em.O eli :~I!ilmvil:o· oiI:e !h ll!l.teI3!lldfuru eEi1iL"e.lm:1! :P.Etn om ©D:mlm:1! oiIB[]lIilillldi.i~l1ru lli..!. 'j' ~!Il":til. :lJlI.eril~OaElhbm~l. l' ·riI.e aclii.illIDlil.g.1H! ~ [pe:JEoom :pnBllilB e:m:iii"BnW. La dia CilJ!l"lci&.oill [Pl'E! I ~ iI.!Il!lil! wlife. oh.a! ra!hci.6Jil, '0M'Ii ])00. oDOOlI!ipOOiLel~. d_e la:Jud, y ·oom :1.'01.mc~l. oDomrtE'l.'lm.m.ilf'!% :~ etfOC([ml0?3 am:b~ ental't I, ·qu e illlfLUye'J.iI! 'f con'f oiIl~. lli oJiailidaoil, d:e ¥.m
.iESta oiIlil!lilrudi.6:l!l!d.e ·rili!:lQlpao:;l.dhd, M ;ED!Jl1i en.~. :~Iii.blli.m.oil.8'3. rul!l!!i:i.o:m.irlB'.3. 'f Bm laa ililBoJi esl..blrilB'l da ~~O)"D' da ti.!. i :pEreo~, sin tim£'!' OOElIiJI iL"f'if.;l'i2'm uao· :1.'01. iagm.Ollii.irel. d oJi.lftrtl.l!lOl, ·que "lim :roo Vf'r a lli ·rili!:lca:pacirlhd, l!LO i3o]a.me:lIl~ oiIiuili;! e:] emtbque mMi.I!lo,. i:iillii!Zi'd.~.e ]a lDt'eraclli.u6Tli. :~e:fOCi!m-arrm:b:i.m~ • .!Elm, ~t:e
e:] ·!21~11.'o
~!Il":til, ~'I{tt®.

!2"-'llli

~iX~oiIhd,]a

·que [plIDEd12oiIJfirullillr
·orear

:~l.eJ!IiJI da lli [Pfil'OO:[LlI.

·rom dit::CilJ!l"lcirl'aoill3l!

:ffilillial, !ill !IlliJI[p'.F®'porol.oorl11r [lIte;rrmr:m~eEil!"l1s lij,iI.!IB!i:"io!ti!Ii.'~I!I! eJ!aO!:wo' a W aoJ:h¥.i.m.oiIB'l. 10, [por b M'ltltLldldBorimimmtoilia! 10· ·d:e a0 b:fe'pOO'tooci.6:m.

La .rui.t::bEnvia Tf'!!"liI.dl.'6gJGl (iii) ~. ommquier ·o~etD. f'!4uJ,~o,. mbmla, [P.l'IlIll:u.tlto" aGaptaorti.OO:i. l' ~.i!I:i.o oIiLzyD':prop 61i:to· !?l e1 oiI12up,TIIi', ilUDlIBl!i1lX,. :mlln.t'eliLer 10, m.~1i'aIi' !Ia.!:l ~~. r fimom.ontl&3 ·d:e bil, [pE£OOlIm. 00lli d.iJ~rl'a.dl :~um !IBilimr It·Ddii.!. ilIij,"IDElll..t:l ac~rlt.d_0?3 ''lID!! do! ·0 ~rra:tiiroEru:i. 1!1.0 p iJIiIlfm 1tuI.or.oE1i'.

I.
CODe

pros
basi.cns

Los e~l!li~l, ,0,E!2'mdioo dl! ",'\T [pu:edlEl!I! Ie:~ fiJ!i.ilE"3a tOOD!. Co imIJD' !parrte ,1it_eJ! eiii.o, li.1mj,VE'l'ru!li. [p!.l,edlil!li!:: er ,Ol"eil.d.o ~ pam ID~ otres :~.!PGIl' ej~jJ(i iLiII!I!lP!?ll!.I.Llem ,litUCJI:i.o:l!Illi:iia, Ell.'el!lt~,00, :~ u;!?JiI1!! I ell!' utilI :moiI:o, come oIiOJ1]Jllliiiol: ad)1!l'J!' ajf'eD.rul:t~VCi' pam mill. lPeTlOOilIi. OOE, t:lamBBJ.:: 1j!l1OO.e:I!I!p I!' ,d:iutiliaol!lal, eJii.:~rulhr ~ :~1lTll aitguEa dit::Cit~rloo, 'l ~~sa' !:ler iJ.J.t:lad:® pD:1i' It,aool. ollaimlJD' un ~!2lGll"00I!I!~' ~.o, ,iBml.t'DoiI:o ..('.;lgo, ~ 'OOI!l!'¥ii.e:J.'Ij',e !2',I!I! ,AT en ,~, ~e itma.!paL'll il.rLl~I!L1a!~ lli.!:, lIi!\pad:irl'ad~~fl!l.Jit,d.i.o:lrI.irl~ ,litE!iLill!Lll! lP em 00lI1l. 'OOI!I! oj)j!:~mlfiIDItiilitad.,
,Rl :illm.~lj!(mmtB !lefl~ '!lj,mI! Ia Ite!Jlij.ad~lI! ,0, Ias OOlWfiill'l:&,d)l!(ra.t:l !pGIl' If. mumiL!l, :00, :~{u!?Jil:m !JOOl~lrllEli'lU1e AT Iloo, ltIMta 'q,u e E00iI. utilL iirl1!iIut:l ;!!Iru ~oo '~rcmi!lli.o ~ .:an;bEli'lli!(~, "'f mlli:1 !:l~ para IEl!!' uaadaa req_!.i1l.e:1.'m dl! aoiIU'ptll..vW:M3, pam!:llil! oIlOJiitro.],

La iI."lWfil!l! [pli'lll!idi.~uj. e I, lP a 1'!lj,mI!!(m.e:dl!! alllll1leJ!LtU' ill lllll.oil.€",p ~ ,dlE[J.o!;,La'l :fadi]i:1:aIi' eli ,1it~1b, ,d~ ill FEtITOC(I!Lil ,rom drnmql"l:Crrloo .....,m'lit, dolMe ,~, t:leOOJiiI~rlWm eole!fue~a, 'q_mI!iL"f'lrlrzan ~oo !IELll:!?J_ l\oo tpadm'j' !h:e:mmaJiI.oi:'l ail, oifux su tiEtml1!1O-, su rl\;!lgagte :fllri!Da, l emootio:mttL VEl! ej~~.o ' oil\;!e;Jt,D'E!!l, ,~, Ie ~~ '!lj,mI! iLill!l! ,cl!iuoo oIlalIl, dJEamlta,litB'l, [P.:.1FIl! '!:oJmjilli' ~.ol, '(SUIDjBI!t:oo, ,0 orrllirlq,lIii1!r ,al¥Q, l~tALmBlliro ,litB orrl!ti.oilu'lit"oo,jDOO, ~ :~{u!?!lib JIMerlo, 'oom iJ.[1!LlI! Ef'llidiUa ampmi.6El! ;l! fu iruI~m.or;i1! ,d\!! agi:IJH Y pLilBllla oDa~r !l~.o. oEfm'le e incl!!lSa, elorib.i!I!'" ,!BliJ, ei:We eje;[]jfi~.o' Ie liiom'pBI!L!~ la rlilii}(1JJ1Thad, dE! :~!U6lii.1ii0lil, una adilP.'tad:i6JiL a ]01, ,ali;jet'D!l. E!1!"lLt:l aoiIU'ptDdiJ1!(I!M!:l, ibE!Iil.oillibJ, :J!l!I.i'fu i:'lel!tlii.oil:o, en, euanro 1iLa~ :~mjgtBlildill. da fu oiIilirul'ttlit,o, :~Ij!(~u_e Ia o!iOEl!di.l!i:~i§lii, '!lj,mI! !e tp:~ ~e-J!I.t'a !Ili:O' 'I!i.LeIiiB eura,

.J2iiIIilJ ",,,,p'.IooIli <b:irl' If~ IP<Iiil-loIl:I

da ",,\ iBte;1!I!!:i.il T !?!I:I!I.O,l\Dgi: Cil! [plil!edIEm !l er iI1E arl\oo, ~ 'OOI!l! oj)jlor:.:.;~Mti.md~ :00 l[[J.J.!larcl::4l!J.oil:o, elit.arl~ ~em, 10, !leve:Ii'l.oiI1td,liLe]a oj)j~~aor:i.dadl. P.an:i!:llil! 'Wa' EI!Ij!I E!!l, r :I!U! IIi e:m:iia, ru¥'I!I! [p:1i'e:~Ii;t.o,. !liiU ,oom;1:3!1!'eon ocie!IiI:aJ, oDOOiI:-djdiJ1!(lM'!:, ,0 !luilidlJ.oiI'ad_€'t:l,
I,

Los :~ rurea

:~1j!(1!''rodaI, las lPe:JEOliIU

Asl s.t encla Tee nologlca

.!Ell, OID~e!!!i,YO :~rimMd~ ,dlf b &istBllldia. 'F.~gi.m ;21, eolIllif :~pOmDl!W' 3! b !l!'er!lGlllla eolaoI:e20' a toom ]01, arrm:~m;tB".:l y lij,1.iIB:ro~ ail.lmJriElj~!Jl!l! m:J.tommmfl1, lEJiLep, eJii!iLeJID:5lil!p [p'.OO dllcro.¥iirlhd, Il!l~1i' tpawtiilti:pacii6:m'h 'C®E. ;2ll\l!o, a[omarr UI! aut'~i8.!IEI.il!. li..aJ ifF. :p'1.!t8Jlile !hm.oDE!I." pooib.l:e ,qua orrm:b:1!'asua !liLec~i'rilad\n 'fudt.:li.o!ias,; [p:rop~1rull' i1egwirila!2l1 f'llLlt,Qd'as 1m, a~i'rilaoillfl, 'ij.~ !L"eirlI iirl4 'j' 'qu a t ~ 000,~ om.!Iut::o~ [plMrilm,!:l er ~I.'t"iad:ooo, a OOd:ooo,lb I, E'!:l,~ll!Ii:i.ol, en ~D~ '~~ ~tii!I:.ipa, 'OOE!I.O ]01, 'Oi!(IJijlll[UcaoiI:o:l!E!lji la irilllli! oil\!!:roLit8!1!la.!.ere ~b!!ra,
'lC'a::oIurkKitinJ=n ,d+...:-:.dI,;;lloL

'~IM,,,,,~,,

,!Ell. uoo' da ~oo ~ero.?±ciD I:!o aijl~ip'ol, ,0 adapl!'llrio:l!J.t~, oiIlf ,4 T :pErrmit'f'lii, Q_u.e.d_~_e e !2la!2l:e 're;IJ1i.~mI!I.lI2. i1e a;~l"f'liI!2la a '0000I, !lier t.1! erutiJll1rl.@, Ie ~D~ !ImIJ:ij'Ol' aoIie;~bmto a aci!Ni'rilad\u oil\!! :ilirte:ulo.:'l, !DOlED' lli ]!;!IIl1l1ijijdiP,;:l cim t!lii, !I."e1.iII!Il.®:l!l.l?'l, :fimliilJarrE! I:!o ~ooLu-et:I. OOIcia!l~ erutrre O~Rlll~ ,que Ie ~ iLiII!I!aoIieroamUel!lt,Q, iIE.ltJ, a!llj oriLe su ~1!dfll.ol::i.6:JrIi 0, c!lMru]o, '!i'ElI!'a:'p'~iloo,. nOTli,]0, o lij,1.iI"E'. lb~ i1e lli lwiBl'liClli:iliSliL !DOE. 1\00, ,!2l"emlU, Y' ~.iaI!' ruJ, ~elriif'm.illl.
~D' lij,1.iI"e !l!'emJ1it:e ~"e

i1e!l.".

__

In'!IIolI'JI.

,iiol'I<I:£tinJlfIoi ~b3l' ,HI KJUI_Iil;,.

Los !Je:l1'O'ld.i.oo ,d\!! ,1i.JllIi'e'KiaJ T~si!ca GGIlll!i!::te:m em ~IJ.oiI1Il' 3! b pe:l'OOI!Iil! !DOE. ,dS)capILcim!2l, a!Jl!l! ifilmilia 'j' a :1)00, :~ Hi ~i.o~I, !l."E'laciol!la.oriLo~ 0i!(1!Ii lli adq,uisi.o!tiiiSJiiji 'lJOO'y Il1Imt'f'liiimi:e'm:t,Q' oil\!! ~, t lij,ULpoo. !PO !I."ej em_p,]o{ o:rrl"e:l!I.t'ao!ti.6:m :1lID'll d1ite:mmjma.r lij,1.iI_~~,!llipljJl :~®!lllif.il! ,cm:brrlll' lli.!l, !llt8!l:e"lida.!iLe!:l, ~~~ ea:~i.tl1li' :al! !DGIlllJllllrnid.a[', au ifiImiIia, :D1IM'!:I~rrol, y e I.~ e ci.a!llB1:a.!, OCibrre eoliL!IJljJI y mmtBliiimbmt,o, ,rilJ?Jieq,!lli,~1jJI!1oEl:eCl!iilo~. ~'mi.fu:mu:Jr a iJllio:l!E! 8!4uLp 00 d~ OEtb.re I, Y' ,!2l)5Erl\!! a!2l"'lllli.ri~lD I:!o as:[ onOmLO'aLte~,Vll.t:l dB ~diami:tJ!Lt'Q' para 'iJlbtelltertoD~.

La ~di.ofuru eJii, ifF. !feq,!lie:re VEt~ a lli :~e:fOO:l!IiI! Ill\!! :[omm ll!Lte,g£llilli l.d\!tIMiiIfuQU' !IiL8!l:e:ii.oilhoriLE"3 :~aJiti.cl!il~ !L"OO~er ruJ. lm;~M!, '! onOTli,;!illo :lE.iJitii,Vlll';!iUiLUIjJI,00l!l.t:'!lebEl!Lte ]000, ~p.odB yoo~ as:[ 24
onOlED' oomiirl\E1!'a:!I." u s

OOliiFm,O

loooeoooomiloo

I.
Coucopro

basj.D..:\~

'C1l.iI'ttlll'lli~!lim :i!D1I.~o:l't'llr eda.dI :mi ,dJ~ or3fill!Ii.i.m..iI_ :m.o.l!Dgfa [peno:mi1.I~~ y OOdilliL 'Yili Vlgo~' ,~I!I!!l.i.:1! nlCiilliml!l! (1~5)

:se '~,dE!

rtBlli-

oDo[I!JHJ!Lta~ba~ ~Loo :miUI, eon oiIl!lii:oiIl! 'U.mo!ito, ~t'e. :~®l'O'lim ......f..1.;. 00lii. ~r0:3, !IlI!LeoiIJ.oo, Y pi!! e:U !p~E;O ~, !rn!ill:f ~mpo:rtant€'. 'OOI!I.CiCElli' lli :~e rulJa:ridadJ ,lite lli ¥fa. !p or Ia oIiIillliU oiI1! be ~1. 'OOOOJ.llliLr a:J, iliil!OO" La ~B'f,d12 h r~rrl'J1Iaoi6:m "leol 'ilIl."eilii.oI,· -d12lli '!itefi!li:~Mia;. ali '!IEI.i1!l,' 'iite la rDampemadi.6:m :~p'om.crrm la ,om£! ~ iii su :I!!EC1l.iIIim:im.d~ "
i2.] ,!ite:mrolto,

~.regar

La &it::t'8lildirL 'F!?!li:~l:6gim a lli [pe'~1!I.lI! en su mrn,ili.daril:

Illll:l,

!1i2

'mu:n.c~RZll :~O:Ii' ,rol!L!~rlEl'llI'

sua
~1!l1~1.

!ruIJ, !IilB!liE"3idad~.

rIi~~Kbitadl!I' Y e:U'00IJli~ ~iXiiorIiLliltuml! ,d:o:m.d:e~e ,.it.et:leJll:....u:e !t'r!'B, ])0:11 !Lar 'I!'aI!l.to, '8nrrita!, ~M H CIMl1IBl!l.riliI!li.UOlll.et:l [piUitBlii, rill! Jail, 'Citpaol.likl.it"E<3 :ti.1l!l!I:.t a ~ I, ~ Ita11dB!I:u .it.ilI, 0 eJ!I,!p GitBllldia. :r :00, ,d\;! sus Ii[]lIi~l. LOI, tpro:[~, qL!IB'~ el'te ,~~, rill! l:i.i:i!:'ii'EtI!l!!:La citebeilli, !IE.i1!lMijme e:m e:U :DlI.iJiI:iteoJ.o '~~millIJreip1Jm::R!I!I, ':ltolllrit"e 1\00, imllldlIDii.I1il!.it"oo C0ElI.~artBm. lli.!::, ,aihr:::E'Nllriili!(~, Y' 'o:reaI!Ii em ool!lj!.lmlt,o, ~1iJ,iL"E'!!lOOll1lf'lii.rita&i.o:l!I.n. ea oiI1! ~ ~11ll1Bgi1iJji ~ .,j\;! ~.llliEi 0 0, rll! adiY!+"tlI: diiJlllte:3. ]!+,roEi~ci1I1 :~~ipa.ci!furJ; )!,'acl!i.i:r.?idJ.d, eEl, la Yll q,u_B F~d1! rI1I."elll' 'O'p!'uallU'El,!pam RdM:Lr w~, ,d_el medie amI'hi:e:l!IB2.
mJOOta~,j' oiIl! mill!Lem mdi.o:ma:J.

,~ '~I,~.oo

'~ro:'OOj®b~

,M M:1i' HC1l.iImO~ aL'tI!!nru:LIjij,\fOO, 0 a1.ml:~l!I.t'lrlii.VIOO. h ~D!Ifu d1! ll.:t:l, ....B~, !E! ~iliE.1J.Th 'iite :~Ii' ....ida,. !p8m d.EiIDelli. tBlll"8r h :fi\E;r.ti:lDiIJ.ribla da !IlIiI.iJIiIJEc::llruE! ,.it"€'. .:J;(1Ue:mlo rDon, 12'1.,.it~IUo :1!I.3Fu.!~, ,de h :l!+"Ereom.:: un ,rom.'Wml.Cil!l:ilo1" :~®.itl'l1i iii' au~l!ttarmrilb de ]]I;El~'t!, ,0 sin rDomP]eD~J ,.it"€'.3!liU'e1'!ito 'OOI!l! h eoilhd, 0, ne,ceilidhr::ilE<3 ,.it"eJ!iWlli1iR.o., ,Rl :L'IIiI.~®:11I!UJ1BI~ oCl1Jtil'\u ~((I!I. ])00, e~w,~I, 0 !?'It(;3.tI!!gi.:aH, qu..e Ie :l1E!qlli~l1eilil;; !p'01",qu~ la rDOOllrlJriiOO, :~ ~ e!IliJ:a..diJ! eJ!Ii lli :I!;M!!IE Offill :00 UM eura ,0 pD:1i' qu..~ e:m !?'li:a ,00I!I.di.rcii5111, es IJitej O'J!' rDOm.P. eJillrur 'qUi!! !L"ellIilBoilJ.iU": 1.llin lD,u eJia 1[lJa. 'OOI!l! e,] ariI1!ruad)j!l !p'o!1l!li:i.o:mamimt,o, Y' UI!Ii rDOmLumJ!!'i.1!it.or

"''bmHtu.;:r.,lXD''Ilmrd rrH"IM 1>111 m..

25

Asl st ~llcl:a Tee nologtca

un olirure, .uoo,~lig, oIi !ID:ibrai, !ri!rn;a. '~!M! van a ,oiH!oIier~lMlill!iNlli:1 q,1.!IB~"e [pemriblru ~Q[, ~tii.cipaor:i.6:my WiL m;e_jo:~ d_€"ml'CiU~;
!rnD' ¥.4I.Th
[ oIillTllll.' !Ii

Qn~:ta [pl[E!oiIl:1! exit::tiill." oJ::i:e:l!"itaJ :LC@~ em orumto !u ~oo !?J![I.li:~I, en 1,Il!i!; da a1L'DltE'J!11taJ.' la fuMtomljrl'ad, UI2vBEl, a b [peI!lOOa. a b ,d~lmLot~Vl1:di6E.[pem ®!JIIi1il"e. ~D' .uOl!Jtuo; !piJIl' @;EIJ!i.~l:o,. iJ.I!l!I! !Ili~OO ,que uJ!iilJZll! iJ.I!m oIlom!JIDii.o!iad)1!(~ 'OOI!l!~lEI.l'[gellLeg :~{u~ ¥Eil'l!e :lJ1IiJitii.wd"Q' [por ~1Ii :inre~di.6E. ~["f!1e[' ~ro WiL ~lIfl!El.Etl!l.tti, oiI!iID1!(mIDiIlD:~ una :1J1If'j rOO!' .uomlli!i~ a.or::i.6:1!1j; t.'I;jj] BBJij.,d\2 E oiI:o·0 !11m l1!~1!!ie ,oml!, a:bffiiEI!I!oiI:o·a [p0irilHlloiIll 8. oil\! ~l!it'er~] l aoIltllilI' em O~rol, ,oontE.'I;j)oo. :aliLE'mi!:1 ,d!il! ifill:mJiliaJ: Y E! 1oIlQ bF. e'l11 iI.!IJjijIJ.~i5E1. ,d,\;! :~EioIi~8"0l'!?'l '8"e~1lhI!;m.!. ,d~ :miiil.m, OOI!l! difioruiltadl :p;:1'rn elori:b~li', )i'll ,que al '!!'E':LMi~ ,oi!m.!· a:I~IrJ!aIj~¥.O:I!l, q,1.ie rei, [pemUmrJ. ,mdiEL'I\; ~imp;~eza y ~Bg'iBiiIJ.oiI'ad. E!.l!I! sus apl.mt!?3.l!Dg~ m~1i' ap[CIEI!I!riI~:e. iJ.I!l!I! !lEl.E!j 0[' 3fiFC'VBdil.a.m~eJ!it,o y e1.naJi' su 3!ut'Q~~~a.;
e'J!E~jJI

Otro,

:1fC~~

,[Es

o!lomi.'JmL 'OOI!lfWlirll~ ~D~ !1J%Wi:e:I!I;te~'~illi.oo entre ~~ 'f 121· !re'!IIii&u:tOl. b~BII!temte y '8f'limitaJr nJ! :I!!"lPf'l;E1!l!f'l funbi:t,Q' ,d~ la ,Ai:i~~1!I!!i::J! 'Feor:l!I.O.t6~ 1b;!0E~~11j 'FeoJ::l!I.Cifugm, d"e lli ]!IlifO:~_ 'f 11 Co:mi:J.1Lrmln1JItiiifiliJ. t~gfa.!I, ~ b e.mUQl:di6E.
i~I!"ita.~

La rt!?aW!\fu gfu ~, ell o!lo:r,rjiJ.I!l!J!l"o oiI:e:I':i.e:rrmfimieruru 1lte oh.as :~or :iilO:IJ1IMe. '~.!M! [plID2 diEl!I! ~e'J!' m"e I2l~QI,eifu!;i:e:m:re!:l para iI.!Il!I! :lful!lj; e iLm o!lOliJj1J!1!J!l"o arteiioJ::roo ~!:'l,: d"e rt~fl!l! o!lOlliti:e:ne :~t~a!, :im~rulmte.m:tai~ji 'OOI!OO' b oJ::~am.i.6:L'I\; frb:ffii.Q1lIl.~i5:rn. y wo· oiI~ llD'l, msdios )'" ~ll.i:l ~l!limJ; :iEJj]!!l'jE! f'l 'OO~l.mto iIna'llEffii.a[ 'f !IOCHElll.tBIi.at] ,di2 !hLecmOl, t'&l'Iil!lo~ e'lt:i ~ntim~b2 o!lOliJ"E'o!ltad'aOOI!l!1:J!l, iIiI.e~~8ad\!l. :in~~BID!;~!:iI!I.3llJ:mE, Y' w.t:1 :fu!L.n :~SIDI, a ~Di:l euales laa '~Olii~~.as !1Jl:'O'Blli.
e.]

!La!, TeOEo:to~l1i:1 G!! b ~][tb:rrmlil.lI:i.6:1!1! 'f la Coom1.[mJ~1!I! (I1Iq 'OOIlii~ntJI:ri:'lli.m®l2liiiin:LoIi.~~,E! ~l!IJli.Q'IO!adi.oEB3 em !kil, rIirii.oiIici.i~, iIlI'l"e!ilioo ,d~ o!loom1.!lmJDaorii.ofu:iJ.ooma·11~[iE1!I.roj f'loIiinB,

I. Cone pt

basiCCi5:

lli :liIDlfio 'f in Mleviili.6:1r1j ,~:o, ~e ~,a eoliloo eol,diFlm.ilibD, :itllLteSm..oiLo,.lli Gam,puEiidom, ~:ooi:'Utlli~ ,.oiLeoD((1mI.1IJ[imadiOO~ in :ffi:bli'll! 6ptt.ra, bil, :L"!?!I!lBOl oiI~ rtel!! ooDllWiii.ona.citiffil oDa!llllO' :iBti!lI!Tlt8f, lo~,:lmlJilu :iliiti:'J3.lii~IV03, dJgi.rn:Jilm'!21at:'l'f ilRulliiilJil!?dia, oDOOILO' Ia i w!:b, eli OD...!! 'i' eol OW • .!BU !p~l!I.iJla!l,,~ :~~orol.om1!l! al lEW 1tL1I.mlI!I.@ 'f a lli 00 diBlil'ao::il, rliL8l!LeJ!I,'~!J.e 1,Iti' oDD:l!l! e:U :m:IJ!Io!!j 0, ,d\!! 'grnmdn vo]~, 'lite dl'tmji !JOO1lli mpi.dE~ oE[I;eol Jim,('.E!mmLeIiit,a, oil\!! :ilii~i.6:1r1j rom eol :fli.diU~!?'lO, d~li.o!:i.6:1!1j. :~b:i.e 'f '!JlImijI[a!llrnnditi:rn, oil\!! lli mllml.3! .• lal, '~gfaiI ,!iLe in ed:U:Ql.IIi.~6:rn, !ruI.~O:I!le1!I! eol ,I21Igei].a, :~e-

'~gi.oIia~ la !!<lliL'l.lol:lm.!l~ lli :~~l!Ltadi.6E, 'i' in o:~~imi!m_diti:ru, oiI~ :~lJiliL[mlB]Jtoo.. ~l21iol, :",:~g~ di.oil'tfuti.oDa~. ,[HU ~1i'J!+'i!' ,121,e in t&l!I.®.l\JsfrL e dJ.IDr;;ll~w t:'l(([I;:roo liEtBl'l!l.ll..t:l 'f' :~~ CE! l21imi:e:1!I.IDoo'~ :t'a..:i.illlil"ilru lli ~ ,d\!! iiiijlll.", UtiilJ.Zl1X Y di:iimlilir in ~l!I.fumm,rijoo, ,00[1; iiii.m.e I, oiIid1tIitii.!X'l. U ~,e:rugua E'3 oEtllj. las ihu ~i.ol!l.el:l, e:ru, eol Iibm, -d~ 1bE.....ro. ])re, lis"tBl'l!l.ll..t:l d,e :~~ ,121,e CJ:mJrlo,. lb.:!, O 1iEI:E!illiol, ~ Ol!(DlIllmii.or::lll!' a oiIJEEml:i:i.a!, W t!§Jr:IlIlatt:l 'qU\!! ~1!I£'l!I, lh ~.~:fij a -0' !?liI. Il1l.o¥ii[J!J~ !?lillo, a am Eij';!!DlIJi [l.m, ,121,e.lkh e :Si[l; 02:IJiIB~ b iiii.I!Lllliilil.IDilJ W l'eDlll~lli:1 ~ ,d~ lli [n[o[":m:w:;~6lii.'I' hl C!lIm!l!mi.0ra.0i6:[I; E'3, oDilImD' su :mo:1JiI1ln-e ~o ~iIii!llb:'ll;; :imtfu:1mliIl" 'i' oom1.ilmlGlil1, 'f ,oon1lli1!' '0l!(1!I! ellas !I!ID' ~~ijlM: a M ce1.3Ii;m],@]!Ltr@ q!M ~3l!I, 3!!lcelif.fu~£'"3 a W ]!iEli'i:laliW, 00liI, '121i.!lQl'p.r ,dioiIrtl21; ~Ii' ej ElDlI.~~D, e:."'ifiJ ~[I; [pigl[l;ll.!3 W€i"b lij,1.iI,e00, [p'll!!d\ffiru !:l er ] e1rl'at:l !p a l' un la abru' da vo.z ~ !p. en 0Elli:1 oDOO1 ,dJ) Ql'plVIii.oilu'l21, ....!BI!lllil!, 0 ~ 'q1lLi:<!:ru, :P.1.iIBilla el.or;uoJil':m.r e:Urtele¥iiro:l!' ,a, in:I!LO' ,ol!l.!3a, Mbl'l1i q!.llie;n:m.o, :~{U\!!oiI.IlieilOOie;ndlErr]lJl. @d!l!mt~w or;~~!ll~, oil!!! :i!1rI.t!?[".... liIDi6E. dJrl~ti.ora B qtilB lij,1lliE1i '~oo remen i2:1!1! 'O'1.!I.erum bil, :I!l!\! c@i.m.oiI,eg !!<l.P. i?!Dffiiatt:l ,I21BdiBlt"o t:l ruUmI!l.OO, y,oon eolLb 1\00, eN,ol!.!J:Yll ,121,eb rniirnLilO'pa!IitLiJl!Lidadi ! die ap1"Blillil~i2; :~01'ej~o,. :00, oDolllliirlEli'Il.l' lli 'O'Jl"!i.i.6:[I; e;clmeJlie I, 02:[1; ,121.e 'Ol!(DlIpW"ll!ilb:rn '000lI, 10000id.o, 0 ~imp~lJiI,eIiite i2:~1!l.e'3 ,121,etii.~ ,oml!:~ r lb., :mjiii.O!l, .q11i2 :~UE! e:ruJtilru ..jJlfur;l!iltallle!:1 oil!! lB!I: tura 'f /0 E'3!JlfiJ!lU:rl:L. ~ !P\JJr
f!jJ

tpalitB, bti?!t:m.o:~.a

21

Asl it encla Tee nologlca

'CcirnL1lmu.m.dioo~ a.t1 ceme h rte!Jlii.ad~a edll.mt~w:pa~II !IlrnmaB NO. OC(m,l!..[i!!tml!:La. Tf'!I';1!I.Ol6gi!!Jllp yll 'q;u e iniI.:!fum:~rimM!2lial! iruiJI e I, e.] da ,o!iii"eJI;er 3!IiCluthiJIirl'ad. para ~a!,[perlOOliilS 'oom dLt::~did'ad. S2 'OOJ!I!ve.l1Ijijli"l1imn ifF. ;Em euaaro '~.!Loo e e.'LImI.e:I!I.'bDl, ad!!! Ilrl1llJil:o~,J.!'3Tll. I Elii' us ad:oo. :~ 0:11 elb:l.

!Pm Itattcr.IDl!l, W Teomal:agfa.!.,rite fu :~!I!i~vl..fuTh."

La ;'"£iztBlltvl1l! It€'!Iilll.O.t6gi.c a ~e P'u ~ Ililill:i:ifumm en ailrn, mf'lrilitl! y 1OO.j i1\. ,:iLe.I!+E!Iii!2l~E'l!i!21o ,!ite] !Iii~""l:'l d:e ~aIii!Il!i.icall:.t 6 !Ill. eJ!i. su ~!IlmlllliBlliOO ." su ,(',100 m.

,~'a:::I LlrJ.::HI-:<" lJojnon» ,d~

So:m 'oo!iLoo l\oo :~mgFll!IIil1ii:1." eq,lIiipol, e.]eatirOOii'caoo, ,0 !III1l!?cl.!liii!lloo 'ill.1ID!! 1M! iJltil~Zll[;l.!ib,.. fOmilll !rlIErrmativa para ~1!I!!1i' , 0, 3.1L'DlI.e:1!I.tm:' 1m, .rapa..rri{il:aJitE"l :fuDl.ooii!J.it8'3 ,!ib,.. las [p en enaa 'rom dl~Ki.mdl. Son :I!'elpaillililiritoi:'l !par ~lii'f.'Bt::t~6:ru. cie:rutnl!1!;a y rteV1il.ad~ d:e :pum.u. [por ~iJI 'ill.1ID!! ,:iLemJ.iLtiil! 'Um. gml!Il inve.Lti6:m para 11U!,i2l_E"saJi'rcdl!l!l.[,,00, ,000 too [p'.olL'll su adqlllillDl..fuTh Y !I1ilil~I!Iimi£\l.il.OO S on gle....a.eloo 'j' :LOO:rrmLil!'I:mte !liit£! !l"eq,uliB.re'J!I! .mpa..rrU:lI:dioo. tparn ru iU3o,. tmoo, [PilFll! e.] usuane 'COJl!liJI para ~:a!:l flJmi1TI~!:lY';<jJ~nB'~. [a,AT ,i2l"e:alta tBOlil.afugfa iOe hada!:'!i1JKillado· [PilFll! atBlilrite'Ji'torito, '~i.p .tI1! ,Iii.!: Ql',PIid1i!h·!ilBl: .nomu0 !liii,.r; 'lU. illIilCiIDlKI13.!:l. ,oogm,oo diJ!iP.ias,. [pal'll ¥1rlai :i!l!I!iI:e~e.J.rLd~l!lte aIj~.... (.nOJiitro:Ude am:'b:i.'E::l!I.t~, para e:U a;premrlj:mj e. etc{lie.li'lI:. GE'l!iBmIme:1!Lte ~ '~i:pD' rl:e t:e!li:~:agiia ,!ile a.tiLt::bEl!I!t:i.a !:lE! !limn a iLm .nClm;bE.~ [lMi~h:JallJr d!! ~!2l~mLi1! 0, Dl:'l I iJl!i.i.o E'!OOmrnrioo. ,!Em.:J.lL1N!i~Ii'O' :~a.tl,~:oo eq,uj,~IOO,i:lOlii.liii1ii:iiI.\to!:l, ,de a!iLIlJ.l!tiffiil!', , ya I![!.l.B11I~Ii'i!I!I!:mrymfu SO!Iii.:i.crE~Olita"loo'j' nil 'CIOO"t,Q' ere,,·:a.!2lo.. E!i, ,lWI~1!I.OO ~em,ploo & ,AT Eillli este rumro, SOJii. cil.la!, -d:e :I.'ll'eW das mo:t,o:ffii~ y 'guialilal. [por .noru1irol remot'Q" ~oo '1!'lUMe.rol, d!! .nClrnL11l!ii!l:adi6E. ©D:I!I! VO;;!; digiml\. 1m, a.thrpt:a..ci ClI!L,n [pIlL1i'a ve!hf..m[I!oo, 'OOl!it~1i.d)Jll"!?S da Vel;;!;:P,3Tll ~ ~ cll'F!:id!oomJ~IOCil, ;E1!I.l'.L"e '00Fa I.

28;

I.
Coucopro

basiCOc~

Lat~rn.ad~A !l]]Brli.l1! tt~:me q,ll.t ....'E[~ oIlOE. ~i2J.ujp'm. 'f [l!(OO~ . .que IEI!l! ge'JM!1!"ai [plID!!d1!1!I! ~Ii' 3.I!lCE!!iiJrdB1. :SU! !Ill~ItoID @~ oiIl! :J!]li2dJ1mQ· CCi!IDl!I. Em! ~tB D€ill12 emruemllillE.1!DI. oIlOm1.ilmJ.om:·d)l!(.n oiIiE V®.2: ·dlgitril! oIlOO1 un :mi1mm.ffOO . limit<l,riLo, oil\;! !I'EI.{f~~lji liilJlli:1 da :IFI..I;!?!Iib:l. :mD' il.rllBl!o:l:IiJaF.i~. mJmJgL'llb aoiI:o:JilJ.t:l. ,c:a1DU::ll.l.!lliJlrllS [piltrlmt!:'"% '1!I:i1!'!l]].i5 iml.if1jlrQ i:l [piltrllmit!:'"% E!t~IDt;rn. 'F.lfClilli iA-n. I~ orrlMtm.tlI! oIlOR OC(~ ~d\iQ11ii.w ~ iimit€'l."ll.!Jt~1ro, ,!Ell. iJ.!Imive:roo, d\!! eltooo, [p:~, e!.!I]]1l¥ aJ:]J.P.1uo,~ ~lI[ e:[]J'ID~ b may®:ma ,oo~oorll! 3! orrl.!il~!llll!:1 ,dllljijn1:afl. oIlOlii. !1!~lrtJmLe:1irOO !Illift!8El!rtn ,l!Atom bl"€il1lj. !?:I!I! !Iii~ili'ro, ~ I~ mm iJ.!ItillJ;moiI:o,~~m :~ oj!(~ ,tB'~ 'Il'I:aJ, '1' e!]lE Oillli!::I:a!, !p em !?'Jru '!ruIi. !Iii!fumJBFQ, limi&l!l:iLo, tmt,o· :pD:~ su ,001 IDl!o 'OO[]JD !p. iZi~ su oIliZimtp,l'e'j j.oil'ad. ,o':pci~ Etl!l!!laoJll:'~ em. 'GlIirOO ii.oilJ.or:rnM.

~ ~"':'t', 1
1
1 •. ".-'" .\.

..

=m;r--....

~'lII'fiptlUb=rm·

La ~1:1! '~gfa i:l@ oITiIi'lI!litB',F.i~ !p01' ~Ii' lli mii!:'1 o":i..CIiiet~iho.l'e' Y' :~e:reiZil!ll1ilJuda oiIl! tiJ. IreoL':l!I.Ol~M :~i.o:l!Illda!. CcomiBtB em. aJoiIitP~I!I.e!, ,0 or;:~aci.o:l!l.e!:l, a 'IDlI.jO oIlmbD, 'q,ue. ge'JM!I!'il.I~m !J11B m:tl.JYEll!I!p e'Jru ~D' !P. 0 ~iiJlde. lI! ~1iB rt@ rn.ad~M !l]]J?!l:iIi.::JB, Y' a!lbJ~ 100. :ffidil€"3 da ifubF.iD:111!' e ,rile oIlO!l]]p.r:1i1i' y p,lILeIIil"eE. I e'J1 oiI1! ,jJjUtlii.®:3, :m~' !:'limpl'e'l. PoD:r oEj:e:m.pl\i!o. un ,ooll!ilmi'ClloiI:o:1!' :p1.iBillle :hil:OEm 'OOI!l!m.a:re riil~, oiI\2 fikil] ad:q;l[icior;:~i5llir em. ilI!l!LlI! balM! !Ill"e ,Ci1J.'t"6JlJ. Ie !pe~m ii~nel' 'OO~l:aoiIilSolll! iL"e¥iiIW 0, :imLoJiLli£o, lljbil.!ljllilliUji o 1iJ.Jl:l~lt~IrI!iIlD' o":Il~ a:J~. ~gl!'a1im4 !Ill"e oOCo:m1.ilmJ£.;:1:di6E. ill ~!I!i. ,oomqrul!'ll!il:o:Ii'aJ.. Sco:I!l! !L"!?Jt1ll1 00 :flcill'e'!, d\!! U&:llli'.

,de ingeEii.® Y' 'iJIi!! ilI!~ .idhd, [pOloo, I ....

,m G:!mlmroItoID

oil.\;!

Ia b~1:1! '~omil:®¢~ :~!2J.ujE.L"eMii~l!Lt;!

aim roaD :l"!?!IlooD OE~ ~aJ,om'fG-

,dirl'aoil:e~,Y'

iliL€'!!i etiidlld)'-'::,

!Ill_elli :peifOCl:naJ 'q,ue 11 va a '11lklJ:mI!',;

La Ire oImI.ad.Gtd'~ a liloarj e oIlOt;'ki, e!:l, E!.] Ei tlil!l.tt® cla v@ oiI:e IbDd® Eil ,dEOWOO' oil!! ~esi:lIo:i1irlh.d1 [p:4fl1. ill ii~.6Jii; ~iJP6I1l1l' cen ~ 'C:l:mJJ!IOO I, ~mtp,l.'E-.:I, Y' ,dl! E!l.1fj" 'IDI:!-j ~ 0 diD 'q_1ID!! eJ! :mijliD eon ,djlora~lI.oIii.ru.d1 p,ueda irnte'J1lWtmU" oom su m"eillio, ,ill&.::ill"e eiliitl'E!'~l!LE(m 3! ,dJludia 00llI. iJ.!IJ!Ji j iJ.!IgtJ,e'tB 'q,u e. ,ill_e'!JI!!ini. mlI!I.E'l'll :00,

~--..,.d+1M(a

19

Asl s.t encla Tee nologlca

:~d'Jfu a:JeaJIiiil'ill'. !l:i::i:::rn[piJlliler ~jll!l1llm:n

ilL'l'Ii:~rrru;pt'Qr
oIi!m!il'Ci"

oIliJlmfflilta!l'tOl"ll

'OOI!I!

l.oIlft.3J,HI~I,~

d+:a'II:I,

'<111'17:1011'1;"'"1hlI-=_

La ItB!li:l!l®.l\IDg~,d\2 ~o, oIlar.;:t,Q' eol[P.1.l~ e"3 @ntfo! in [peJEOOiI1i. oIlami. ig~d:irloo, d 'f Ia 'ID2!Jli1.okigfa alta Y' illIite!lilkl. ~.oi:'l,j!.[@litetl!!!:l,. Ei.] !I'I!l.a1i:'li.:il! diGtcliijre, 1\00, IT~ Y' 1\00, :JmIi!!lUi:'l ,riLe oIla!lEl.1!ImJ.ma .rri6:I!I!. la,AI' d\!! oojo 'Oi!et,jJI e!,e:U ~~a, 3! la aoIlc~ibi111rl'a€L ,&1SlllliiJi!:1 ej emtp.fu I, ,121_e 1~ OC(~ CliIoom:JJliIa!, 'oon alIt,Q',ool!tlirllEre ~ :~ rtB!li.llli:ita,:rtime'm 101, mismes oIlafll:C~I, 'ij,~ iiiig;tmJJiL;Em eol 'ID2olad:o, !pel'O dB ~Dr IlmmitiliiJl,. ~ ,ro](iQlJlj, i:'lObLCE!bE, 'ID2ohi, ! oIla~,~o:mdjB'~, 'Y i1i!! :~8 e~,egll1 eiEitfo! :faEiJiLo iblliEre, 'Y ~.eI!IDl!ITIo!! gm. ,0 iii lli ~mi.'!l'i?I!l a:: :i1~m:JP.'t,aLCE! i:'l I!i [! Ei.w.:l, q,l!I,e !p. emritan il:BliIBl" ilCCe"30' a,jil1~,etB% ~~, el~tffii!ooi. ooD1l,~ru:Iad:o:w, mmffiiil, dJ.d'ikl~co~ fOOt~i.o:Mi:'l a 'I[ti:'liBilli.oi:'l ,121_e 'Wa' dlarioj i:'l1!IEie:I1iiii~!, ,d,e I!lamtaooo, !ImIm, ~ia!, 1!l00000!lliiLcad:0'.FiU oIla!lii.'~lDadi.o:l!I.E'!?l, 1!I1n.O' 10, dm, !ImI£ol!jJ~e!:1. ~~®yDi:'l [pam ~~on ~ 'Y :~~mEl.illl. iiml.oliEMiAl!I! d\!! laa s"1!lJ.!' ~~ e"3 d,e '1!lmJl;1lj 0.,

La A1:' ~ lIi.'lasi:ifur.a E!n ca:re~, g_!.le ~ll"i!'BliI, :l!7'Il!m:ta.o'irim la afE(K~ifi!lii, a ~.oi:'l uUlaffiim, 'ij,Ille'JM!!I, pL!I,elIiI,eIiI, b ~Iii: d:iaJIE Eo, cen illil!Lll! e vaffii1i.i:'l d\!! ~t[!ii ,I21BP e:mrliemrl:o ,121,eua ilBij,1!Ie:ffii[]]liBllltoo. s
C(lit!111ff11't"~tiJJ: 8q,l!IipOi:'l

0 !l"ecmnOl:l,[PW!ll !peJEOliIU 'oom djji-

1~'D.;i;Iu_rk-HI-:-r,~~

,d+to,t:<<l~

'mum:r as em.~~~ !par

1mJ!'3..

.rrll]J:ad!-.:l, !lile ,ooIJD"Wiib::aci6:1!1! ,onll] e f"l mtaj; Ie I!;lliiiE&aI!Ii f'liI, aume:l!ltat~¥a I, Y' a:Jte:rrl!~:tlivCi I" S ami,~] ItEImI.i1..t:l 3!1I!IJD"gJ!ll'ltlij,'VIl!J3, cuand:o, !le iI.!Iti111iirllJll, para :ta.o'iUitrax lli OOl]]"I!lliILcac:i61!1! d\;! '~ :~ i2:room q,liI,e rt~8liI8 ,121imi!rrI!llm:viI\!!~,grm!'~, :l!7'Il!mI:uIDli1lL' ,0 8i:'lorlb:ir; 100iI, a:Jtenrurt~VCiI, IlrmlJiL,jI,o el il~tem1i. q,liI,e sa !l"eI!lO!lml.i:mda F~~ illil'Lll! [am,la. da oIlOEm.Umj£'.:l:d:i.6ni. di2rti:mta ,121,.:'1 :I':mbla ,0,121,8n elm,i HI! mo ,d\2 l~gI!LO!3,
0CIl!I!

in e IlIi.ffiillll"ll,. ilLm :pe:ream.

'ij_~

iI.!Il!lil :pe:reo:ma Q,!.le ~ 'OOImWiiiCil 'CI1!~ a 'f gfliiiiirel, eJ! ~igtBlELil! ~ree, [~ a:Jt€'Il.rul:t~Vllt:l~ ,oo[]]"mnh::il!r:iom para 'CI1!fo!! CO!! ,121_e :trurbi1TIrl'a€Ud,e !ru.ID~. la
!IEI.il.il!Llli1l.'e6,

Como, un ~lID2:[]lm! !il:tI!!rmaJ!i.i,VIj!! ~ ;!!MlIDEm:tl'3Jil. ~.o!:lcemuni1I'a,!21oxe:::, '!AJiy.L!l' ,mrm1J!lt~ ~b::il.i:'l 'i21BP' emJiLem~ ~.o~ rtire:;l,:mi v-e:te I, ~

CODe

I. pros basi.co;s

,AI' em 'q;ue Ie! E!m;~!Ilil~~ eol crommIi.caoilm .no:rn,V~li: ,dlgi:tal!, la p:L~1a! ,de .noruJ:acIDri,Y el cilIDErnta :infl'lln'qj'o, [P.31'll ,cmrliroi ,d:e arnilDierote lli!im UI!lll @'fidi.6ru, de aL'b 'lie 0Jii.a'logf1l.j;J.lt1!li ~ emi p[o dB 1bE!JllI~1I! !J]1lerlia es iJ.!IOO' ,de .... 0: ,dl.gi:Ill!] 1Il00il. IrMo 36 0 :EIiI.\E~;n y oIlOE, ~~l!l.n E!1!Ii[MiE!l!, tM! aeciena teaa o:~rimil' eJ!ioIlomm~ !ifu.rI.::rl[EliEm;b!!. ilL'I!LIl i:'leri:e! d£'. ~ll!I.i1gelitet:l.a, ~l:lI!l12 ~li!ibl"2 un ,Q1lT6ru. :~am.~er Ie:lfurlld:oo, !p~d:e ~er 1m4 aL'b!!~a oil\!! 'ltiuj a 'lie 0liI.al.agfa.. !P\U::a i:'l eolE'ltlMI!IaiI." e:U oIlO !IEI.rLll!l.lzad:o:1!' 0 O1l4.d:o a e ,d!!b e 1Il00ll:l~rlJiIiU e:Um:o:'l oil!! oIlOO]]Ji~I!I.!;l:i.6:1!1! !l!ii.:il!Dp[pOl'l\D, que polilm, ',iLeol letI1 wildm, o'lD~e;tCil, IIlO':rn!Jl",~:m, ElI!I! mini.:al!lm4 :[O'tCi~ji ,dlBll!jlOO, ,0 ~1lhIDm.!. La ~rn.P.iZiIi'i~ ,d~o] ~et>lD' a aL'b!!~i1t:l ,iii£! oem1.!l1!l.lDll: di.6Jii, ib:JF:i1!l.llih !h o~ li!il'i!iu.mrl'adl oiI\z!~lIiitBn'Ellli: i.i.6ru, oIlO:rn,h c !

:~ro:P.l~ f1milia

'I' ~~lIla m1.!l1!l.l1illi.d.,

,J:!,"Iili:i;;t~.ml~M' l' ,molllll'&:l\Ml: !I."!?!l:1.l[ElOO '!lj,~ :~lmitBl!l. a !h :~Etreal!lll m!i!l'Ji'BlEe eJii.iJl!J! fDlilDiBJiife, v.ilLjax, rtli'l11OO!jaxy:~rii,~1l1' a eJ!Ii ae ~~ .iolhd~, oil\!! !L"e!!i.~ aci6:1!1!: a1.!l[EliE1!Ltrlm su rolJrl'ad, ,1iI,e il!ila a1, .... ..... eNp 0E,€'.tcla. a es pam:i.OIji e:."'ipEffiiEm.cil1lly ~ E!1TOC(1!I.i1..t:l oiI'id:e-nl!l.t'i2l. Su,

!pffiilllrii,~i1.l el, ~~, en !h:pemom IIlO:rn,oiIl~~~~ unabusas [pocirii~ 'Ut-D' em ~jj~,,('.ID]M eJii.'tolil,o ~ngrr.ara p e~l!l.iiltlit.Jrm.'e] ,ruBl]iO Y. oIlO:m, UDp iffur:.i1lJ_ in !IlWI.l,~uilM:ui5[!J, oil\!! e E11lilteml.\!o!:l, eol '0lli~ tp8nooail. e] ~~rlljJI 0, eol '~Rtb~o,. No, eta, ~.a,[rni!l[l!l.O ;EIlW:llU ElI!I!TIm. i:'lilffil ;;Uta ,d:o:_ : I loo:~i,E"3 !rub [p'1l1fdan a:poyane. e:m uea m~ baja ,que ~a UI!Lil ~l!I!illmacii.6m EI!I.il'YO'~d.eol'!jlrolOOo ~ollm-.lli i:'l~p!'Iri1i,oI;;i:e oiI:e'~lIjo.. oiI'id:1kul1:amdb
'!JI~:E:"~t....o

~u..",1H

L~~~\

la 1'e"]p~~i5:rn, in OIDi1iEli'¥l1:di6Jrj, 't e.] iJJ.!l0 oil!! 'Objift'D~ ~e !P~ :fiere iJlllI.a :~udi.6Jii, '!lj,ue l\!! [peJll1)]!m. ('.o:l!Lt'e~lli." e.] E!~.a .. EI!I.il'YO'~ EI!I.O'!!'illiJih:vil1 oil\!! sua exJt~rl1:J.,jJ\!!!lo l\!! a'Y'l!lil:e a adopm 'U1i. lirna!i1i.:~ ~lll"ll. 'l' ai!mi!:l ~.e!p~:piJJ1'di:oJ!i,e !:l eg;tllffiirl'ad.. 00 ,iElliiI, eol 'c:a£O' oil!! lli m.O'!li!lbitad. e:U ~~ ~,vo es que :Ia! pereusata 'oom las E'i3~mte,giil.i:1 !J!je laJiaI, [pUl'[ '~iIl e :~{u!?!lib Ce! EI!I.O'i€'~ ~1!I.d,€'J!'eJijrlj.e:~1!l1e y .niJ(trI! ~~ffiirl'ad, eJij, oiI]fif:~8[!Jtw ~ai:'l y ~!l~~ in,~ Ia ,ruUe, lli i2~oru.e'fa. lRtb~o,. e:U ,~em.~!1.0~ ,d\!! &~ti:'llirii1i. 'F. ~gi!Ql ~1l1'[ lli mo,wni.dadl ~1i!i1!l!1 !2'Jru alta lbEor;ool\Di#a,. [W, !ii!l.l1i.i:'l ,di2 ~daB, a!ili1p'talilat:l co:rn, ,j(jfifIIi!iI!Lil

m..'~'1H

1I,:od:Ii;_\

Asl it encla Tee nologlca

~m:J!jt€''p!?:LM1~!IliDia aj, !IEIiL~I'lE:Ja!:1 iLiUru iba.!~1!l IDOlll, loElrlOCiF IIJ.1ID2 i'l!l.oil!i.oI;a la pEm:lOOii1i. a or;;i:ega~,OO, ~liiJM"et:l ,aioo~l.!llm !?:I!I! u reCIl!J:rrrio:ilil\; h rteor;;l!W!\fus ~ll !l1I!tE'liilia ~ e:I!lOUeJ!i~miJru las l[llas,~ msdaa i~lBadat:: oiI~ fumLil! :mmu~!pOl' eJ! [P.:ro:~l.o usuaae Ij!I 'OOI!l! 3I~I~i.a oiI~ ®tFll! ]l'2moo14 !rn:it~, ,0000mgtAlim, OOI!l! i'l!l!!i.ti~l!Ii!!l, ~·em{ifk:l.i1, aoriI!?£WciOOBi3, aj, !llI'!lOib:iJiaJiiili!lt ~oor ailtlmlp a~lEF.::iJ, ada~l!"ll.m,L em ~a tBm:l.'IIi!I1oDgi:a. i:iiilih.!J,!lite m£o, :rre:gI!llax eon y aoriI_€'!IiWci.oTlt€"J, amil,e::J, ooIDre :lli.l:l, !II!I.e~ ,0 ~i1Ji:!t€'S em. i:iiil~ Y' mssas da OO:rrmIJa :lm.!IrlJ~l!I.taffiill! (l,ognrr lli ~m:JdiElm6l!1, con ajgU. 'ilibj.eoo en las [paIDlB) •
!L"elli~,

:~l!IIDEE':rupli:0:~ljilb q,UB

:l!Dsro

:[]!]~

em, el'1ta Qlt~Ii'fIi ~m.clu.ye a IbDdloo,~m eq,lI!Lpo!:'l q,1.!I_8 :poym, :l!!i~~ ,i.&d~,l':m:b:i:milll.'ei:!,. a .... IDOmLO, vel~~m, OO:iiiame, IDod'l'UlX, OO[]!]8.r, ~] :[]!]mteruilEi:e'm:t,Q' oiIli.]!ltogax. aecsso y ,oo~, 'iiteeij.!!1l,pDI, f'l~~ffii!lio!:'l Y' f'lB!li~fO!Iliimoo,. ;!~ttE!Ii'3!; ,1lJIgmrw, ~!l'tE'l.1!l-:~1lIll ~too Fo! ClI.!IfOO I, OC(1!l aj~, e:m.g:rolm ,0 1!l1mi'lliI'])oo, EEU1JiigD!:'l da ~rcre oil!! ajgumlD!:'l OID~e.bDl, :P,ml :faciili-m:~ 11 mr~ Oua:m.oiI:o,!:l6].o M ~dl! ussr illila mm.o' ~,:~oo(hYe f~el:al!' dB ~ alliErcBa krl' IJJ.tBmiilJm. ,lEE, kil, :P.l'aib:te:[]!]1U:1!it_e. .iai.6:1!1! !:le. utiiili!mJru !:leJiiate!:'l ,!it_eatbD, o!lOllltwte, , .... ¥iifim.dioo, IjJI llil~; ,lEE, oiIJIDirulta!itet:l mditiiVll..t:l 18 :~,~oiI!E1!I!uear am,pIidii£'.:l !ll~ da ocr:l!IiriI:o, ,0, au !2lntib:m.o I. .Atl':il~e_;; 'ij,mI! [p.emri'82'1!I! f'l :l:otet:;lD, a j~~, oiI~pa~l, Y' otw :l!!it~'IIii.oillli!it"et:l oiIl2 lj!lci'o'; ,iE!:'lt,Q'!:'le. ~:l '~l':l."ri'~ ,!it_e :ilii.tf'Ir1'QP.'tci~~ji ~:o, su:~*i:ei:'l [pam. !lEl:ej~ f'l agarrre, ade.cmar:i:i.ooJ8!:'l u"e pe:rrmit:lltl!l! q ve:u '0il(1!I!iiirliittirloo.:ro I, 0 ID~ebD lji e! ~i1imrrl.oo para e-vitw ,~,~i!la[!E1i8Jiltoo 0, pam. I eli' EEIllliii.pl:ila..d:roo, ,rom illil!l.a oor.fu !I'&I!I!l!I. Em h ad11.'ptadi6E,,d~ j1.!l~t:!?'l, e'l :i1EI:port:mte 'IDn([]!]lli.' em 'OUel!lFa que. M,Qi:'l le-.1I!I! ~roplll!oilbl, [pM:l h ed'aoilJ moo, 'f sua furhiili.,&!i,] oiIooe'l, ~ 'rn:I, m.o.m,o, q,UB [p'IJ.e!ita otml1irolm!oo, :iliirl!:"pE'J!I.oiIlll'm~l'lte, E:t,Q :~ro[El.1.!L~ el, ~ci[E1jf'l!ifri!l, Hfll.El1iZll! Ij!I !IELOHva la ~1!I.t¥moti.6Jru IDO l!i. eus ~ I. B!, :LrmI.~o:l1I!mte. !1lI'!1.€'l!lDirl!(1MIX 'ij,~ f'l ,jllg1.l!~ y'm!l! arribpl!'ll!!:i.6:I!I! d£fim !:leI' ~~, Y',!itma.dli.OOI.
~(~Jtr !lOm:l. I,

,am' djw, mlltr::' la ,A'F

J~'iI' ~.m'o,:y

amp t"Mi.o:l!I.e

I.
CODOr:JIptj}~

basicos
l.lmt.o :ro I, j 1iI guetB'l, ollOIll1lD' laa e ~tl!l.mJ, para lli :rre!J.L"!:'a,d.i6:mi 'f !Loo f'le:lJ1If'liffoo ,de OOl!Ltrol, ~ pLi€'!lilen. f'.m.oom.1irlllren ,t@ IiI)Jtj ~oo !I!i~ €'l!?l'lile ,E..sl~i.a ..... 'F. em:l!I.CillDgirl:: a:: l\ooj 1!I,gu,ete!:1 ollOE, irm.trE!rrmpt,Q1"B'l ifiiIilr:riCl1!lilD~ P.IDl 'ClLilBm '~!Jier rtipo·d:e :1Mf('J2!:iirl'ad. U!(I!I! ~ de Ia a:lm IterrurJ.O.togfm: ItafrnjB~,;m. ~ :P.llleIilBlll, f'J.?I!norutmr E!IIDoo, !rn!l,r?!IT:illIlmtOi:l a 'UI!I!:~~o' a.olie'lifi)].<t! ® eiOOOOll:'1i'mJ!' ~I!'ar!;i.o:m.el, il ~Ci' 'OOlro,. ollO!lnCi' :~eq,ue:iilD~ y slmp:~, irl!l!tE(rrmpt'Q1"B'l rnl!ei~, '0' :m!I.Odilib:wIiionel, Il~f".3. a l\oo.jugue.'~ [Pill'll! qp.e iliU !l!l"ifl.ar ~D~ Ei,u;!?!iIl:1!Lmlil.".!ID:1i' f'JEt~.ar,. ,CCiloQU" i ] ,olBtal. d,e v@kim· Elm l\D I· !p !?Jl!lail,e"j d:e liIm '~Ii':~Ulo, :rogFoi 0Ci 1~:ru.er c :1fuI!'miJ.e:IJ1I.e:nt!! :~,e!:1 [1.00, 'liIfilllLlili.ar,. acl ollClm;JI olI!J.!jUOOJij!?'3[p.1ffi mw.'t:eliJ.Etcki, E!I!I!1\00 W M c;uil\~iI"

~II~ ~:n::u.::II'iii! :I_..m..

.r,,_nup;a'1F"I""

~~mpll\f.m~ill:lli..t:l il.dlpl!'ar!;~o:me~ ,q,u;e :~EtrrJEire:ru.!Ii~, :~EtrnClI!lil.!l con 'di.t::ca]ra.oid'arlil. uaar o!lOm,pmadDmJ. [pll'tdifl!l! IrE!!',: irmtrElrrmpt,Q1"!?% '~cla.d\oo, apUllitaril:o:rrel. '0 ~, 'OOI!l! rilJiM[OO' !?'Jpeoflfuoo; tp:rr®~. ,d\t! FeOOOOolrnlBJ!1.t'0 da v-o,z.. ~~da riI:e :~m.furrrru:J.rIi.~!fi]lj, slJIDEmru:Ji:!8i.FaJili1! 'f ,ot~ tp:rr®~, m e~!?!!ti.:rlt:~D~, Las 3!liIaplmrIti! ml,e"j ~ icaa [pIWtBlil. ,~] a.iJ.1LIjji.t::i.t:: O ,1iI,r:'l]llD!t,di@:I!lllEiiLe:I!LW' riI:e la :pe:rnom, 'j' Eiootmomlf'lif.te Ie llHII.!lCllE. ~, 'Gipol.OO1Le"j [PilFll! lli ~~~ :~Brl,eJiI. !leI', eJ!it~ 'oonu, .... affiiax la dlil ~li'lliru.olAl!l! riI:e ~,e!Jlni.I,m EiUII:B!IillJ.dD" Ei 0:11ej E!:rm:,p.to. e :ru o 1'!iIBlll, .: ailthli ~ti.rno Ell!!! l'uii:'ilf rillE] '1trl:i.dJ.ol!OO!Lltl rj]!.Ic'!!YJ}' ~ usar [pOO"~ cIDl!r:~, ,0 iI:a_pa.!. ,d:e II:~~ il.l.til~iI'iUi':~roti?!lltO!L"e!:1 :P,<ltli'il ihiLllEJ.;;!d'arlil. 0,:~ 1 '01.Ul:ri!!' il ItB!ti(hg 'OOI!!! iL"!:'lt eve Ij!I eEL ailt,Q' ollOrutll'lEt€', T Ij!I dos 1\00, ellElJ1I.e;m-oo, mterio:~I' Ie [puedlFm e'1!I!o!l0E~~ f';1!I! :rol, rilJff.re'~, :l!IivEii1!l. d:e '~rn.o]~i4 'OO[M 10'1 ~,e!Il~Q[, d:e voo;jA.i~ www:, :fl!O!ed,oo:m.t;lolBmIii:GIOOml\. '~ll't f'i:l d,e alta '~l\Dgf:l y o!lOi::to~ 10· e] .il,.c1l"ex~ ~ gm1uJoo m 8'l,Pui.ii.o.l!, [p,roJ.'BlIiIDllr riI:eli:lIOOllfaril:o,:~ Nfi~l1!® da C~mi.61!1! :E!J:eolir6Jlirrn d,e hi U:mi:'ri'm.rilhrril, !F!?Jl!l.e:m1! ,d\t! ]:l(o, dBJaliiBirro. :~il. y b Umve~liI. ,de ~. ,&mI,~ID:l e:ru.E'!.l.eiblli, M.r!~'oo,. ~I!'e piU!?Jl!l.e ~;;1.(~ rillt. fomJa! gntliUiLta :~O:!!' irnil,€'!iIli!r ,de ltrbbP{I/lnt!!!L¥'a.iI(J!l!lie..iILrfijIJb:~/ ]ml~:.'Io;.""VOXI; f'i:l iLiII!I!'XCEi.]eI!lb! :~ curro· [pal!':l! que e 1~lJ.I!lilt en 'f :roo f 'I!l.tilrOf'J!I! EiiEfOCI:tru:IB, 'roI!I! rIi~em.
A£CeiGi ,i'II ~ru _;;11'~;!ii'e._;;~ I, su

~b::m·"""""""po;rlod:<:a d:Ii:ll_U ..

1!k'.JI~,,;:lro

Ir.a.,u'p'!:-r,1H

....

,IH

to,t:;;;.~

CiBje:lii.w ~,

ollOO]]Jif'l'll31"

la !L"elilllrI:-

,ci6:1!1!d.e kb:ilidade ,

v:i.t::1!IaiI,e"j Y' alJ.'dit~W!l. ,[B:ru. rilJm;a;~arr;i.darl~,

Aslsrencla

TeCDOI6glca

~,t!mli»<:1Ib Ill}>' =:!ia.

dl

:Ih a'Y'lllrlili 1M! aoIlO~ 'lile E!1~egia!:'! iII4!~Ql!l.!llomo· mnhl f'lifte. e:::tlN.lJ ~ra!lito, IJi !\pI1!ii.lmF e'Jru e:u ,liL~ ,liLe,liLe:;!ireZlU.~ o:ffiLeJlirnw;i.6:I!Ii'f mo,wlJ!llilid. tp:m:~!!±Ix !lrnhilTIrla.:iLe:;aiJ.]!lljJjij:l,;olli1U c!Pil\!!!ji !i:'fumilitlli' IliUa.GJI: 800· 3! la 'f ll!l.fu:E:Jm.adioo. lmp~l3! y !O'l8!Iit~ru..m., 1!l.~W!' el.~~o~ Y !?!ijpli:~!. ad:e01.la.d!l!i!3.[PMll! o:!!~IJi:IFil!i]~. llenar t®:~u~ 'f :ifurcJll!W'. !Pm dliMiiIpumi'dadl a!l!lll~a !l.oo :~I!rulugo~ da a~Ii!ry'D' 1Ii0000liJ::tf'Jru e'[Il ilfim:pl:ilfucad:o:ue~ ·d:e oom.i.dlD, alertlJ.s viilliUhl:e::J. · .... o il!iL'i1!litauei:\; Otw ~. ib~lGl!l.liLe~I!I!!ti.6:!!Ii , 00l!I! W ~~m.tB!:l a las iI:a1~. d!i.] diarie. v.~viill.'. Ei O:Ii' ej eMP!Lo.,. IIiOOlIiter m e.] :ue!Jl"!?JD, D~ ds~ :~lObn Y in :~~.6n, ;ad ceme adacuaciones [p11.m. 'ii'.~111' Y '~o~e~
viinl.ail:n,
I!)OTlfW
·ro!!li 'WiI. iIII: !?!lljJi!!

f'llI. f'Jru iIlI!J.e11)irQ,paiib1 :~ or l~l!1tl1:dioo. y a WiI. ~t'D' I!}GetD'~ [h!, lmp:~GITll!, ;E!!Ii !iJ::IDm1l1i. :Bruill\!!. ~ilfur:ad:o:~!, d:e l~l!le!l,. t:iiJ!l!!~ FM. ~r,ta!:l, Y dltmIl.fu:1~ IL'I!l!emr~, !i!! IlrIJ.e:m 'OOI!l!!O'leJl[!]Bliitoo ajlBIl!l.ilt~vo!, d:e IIiGeto· m!?!ilJ.o Y ~o~ ,!Bil. t:iiltem3! FM.:p'u-Bd"e mp:lJuge. !llomo' ajtemil.t~w ,dB ihqio· 'OO!oo.:p.cw iLUru ~eJlldil.lo,DI!J:S1iI£(ti!! 0 uJjij'lJzar in MlcE'l3ibiiMadi :in(l]willli f'llI.11 [pW!lJ:aLlad:e 't®d"Ge lIOO.~!IEI.il.!I,deMli~~
,&glJmiD

~ ire 0IJ!1l1 @!l,~l!l!I ! e ,ro~i%u

l'l.rl'i:;;d~iWltrJeJ I!)Om.ID'

,eJ~ilmlIl'ru [pl'®'pOl'di.o:1!UIl'

,i'f~' ~'1~1'

:]I

,i&wIi ,egf9imr:

'!ji.LeJilBEl!

aI!l~tibillilil3!d1 aJ! e !l!iJ:.o ® 'OOI!I! m e.llD, ru~ erur ~ill:1 :~lffiLl!ldi.oEB!:1 :ffi1l!Ji as. ~oo :ffii.E!S :~O:F &~, got:l iliJD' !e:glJlmJ, '!f W ~i!Dllita.ci.o:l.'I.e:::, '~ue i'Dll.pJ.di;m iff'lliiiiirllX las iI:a1l.'EU.!, ruJ!i.il!lill:i.a!. Q:rnBmI:rn:iteJliJ:e. in tp:ffiirratm [p~~ '~ue .... if'lll"e 3! la !IEI.\to'I!ltB ,olm:m!lito, !Ole !lrnhll:i da 3!CIJie!W 100ll. W :1i'ilDlI.~ug~Il!!li em~ !?'It:Jj, arl:eOl.ilrLci~. '7.iI!I! iIEll1i1, aIli:: 3l~ d:e 11 ~ ~Di:l m1.!l£ih~, ,d"e baillio,. !O'l ;.'ll[IJi.OO, !lite :~{u~ lli ajtum. da [h!, ci[~ ~oEmffiioo~ msras d:e Itli'il~O' {OOI!I! :in(l]i!l!llJ.!!:u6~. IM!fiWJimIIi~6:m. ,d\2 :[I!I.ueb'l.e:::. Y 11!1~ e!!'IOO,. ,~ modirIfur:IDrJ.o:M!, ~ !L"!:IirlIiiW!I. para atBllim"er laa :m.e CE! I~dad:e~, dB It,;xb3, b!, !p en 00l1iB,. ll!l!lil~m.di:o!!lifteJl!l.j!!iIlIte da fl!l! dJJCilpadi.ditd. Y editd .•.~. ~I.'e¥a aj. ]Dl!M!:OO' 1Uru:!,fIEFarl. g_ne e!, lli ~AIru da e:m.:bD:RiiOO dj~f~.,jLoo [pam. 'ilJ.ue '!i'O dlU, b!, :~ E!EOC(I!I.il.!l. !:'lin.:m.e t:iirlhd. da ad ~Ili"mr CE! Ij!I ~ !?!t:iailJzar !?Jl[ulip@!l. ItBliig::aru aeos 00 a lim, :p:r:00ll.llJt'D!!p [h!, l!lom1.!l1!ll..ra.di.oE"e:; . e:1il gelltera!lji ali E(l!Ltto:lMLQ, ool!L!trulirl:O :~Ii' !O'l y

I1!Ibj\!! o ~

:r.

34

I.
Concopro

basiCOc!;

:ho:roiIOO-e.. ,[EllIDi~iIiID.' Urrii.ve:l'&lI! lDe:m.e:lfuoia a [peno:l.il.illl d~ t,~, ll.-f: edad!!:!:l 'j' ,~dLd'ad~!:l, .Ap.r~~: se. FiEfiere a ~oo !f!?!!ilJlIEO~ 'j' i211!'.m1~at:l pam eJ.?l.i"e:I!I.'W~:O~ [p:~b.~ i2!1li.hl.~"ootum:., ern:ffiiFlliFaj. :ma:~m1.ilti.oIia!, 'OFgiliIiIi!m.di.6Eji irn:!teJlll!affiia y nBEl!J.oIti.6:m" !Iin 'Ille bil. 'O]M:~OliLe"3 ~ U ,AT !?'J ~a arl~ruaoi6m. da ~:O~ 'iJibj-etQ:1d~ rt~l!r.ijo, eiMloiW'. ,~, ~oo ]?1.iteIiLeIiL a)'l.ldill~ a !?'J (1lJ}ohat~, :I!UlOmJ.'l, ri.ll:liillix. ~"e.EIi', ~ ,!JIi:h~li', ,liLEileliL"eal!', :~Zll1' Il: ailrulloo, mateJm]iIlU!:;.oo, 0, ej eJruW tareaa, ~1!j&l8IlllA!:1 [pemUlilli'hi !l"OOoroarri!~dijJl]jBt:l, : rt~ 1\00, :m:I.tem'&-.:l, da la I!i.~, 1l.m1J7:li1i' ,d~I~, ,liLe [p.Thmii.tii~1!I! Y' leruellLd:ia,. l!lompl'UdBr!la l~di.6Iiq:m:-t:lerutadilj; racerdar Imrl)OO, ,d_e ~eIirll.i:1 ai leer, [paIl'm~ Ea!Ii Il:.~, olI!I.i1.:I~ii!llIi' "f oo.l'u:,cio:Lrul.l' [p:1i'O lDlBIm.l,
CO!IE!D' eJlI.1illl, ,d"emA!:1 ~at:l,. aq!.l~rl::llIEllOO!1!I! iM! ,dj~~1!I!i2 ,oj\;! !l"eIl:IJlIEOO en ajfli;. ~dJa Y' l!;~ja rt'ern.iJd.iJP$.llj. :~ @oElJ!I.~l:o,: ]o~, :~!l'Qgmm~ para '!Jl"Bil1' !rn:!la~ag !mI.i![1!l.taLtel,Y' I!lOlll~~I!llli~, Io:m ,d_€'.!!'ern!J!l.ogf.a .-J:m. 'OO[RIIDe] Kji?I~W.I'br.!, ' ~ !!lO!:lbD, e:3, U)i" e~. m li..J.I.rLi:IJ aLtBIl!l.ll.1ii. Vll! a e:3too[pKigli'llElilU, !:lOI!l! :1)00, '~"Gi!:1 en iP\nIWe.li' P.oll!I.t:, Ill!!! la ];!'Il!lJ.~~rrfJi. lOOauca 'Ill€'. O:ffii:CE! ,d\;! WlmdID'M, ~liI.!!lOOt,o adJrii.®l!I11.il~ 'WiIlh~~ elb ~~ ii1Ilil~, e:300~ aduprnd:o!, ,liLetMiI_e in]! :fhl!iri.ll:~1!I! "f 'que. g.!!!11LemIm£olll:'1M! eu ,000to e:3, llio. l-.:: bJr3 pute den !:lll!:lml!ru.!in e !p 0[' rfitil~, !!l0E. & adll'ptcll!I;~I!I!i2I. i3eJl1riiHlli!% tOJE11!lJIllo, :1i'i2 ru!1i'OO I· a la ImaJlj:O' pam fa.di~itali' su use,

~1.DI'd+.!;-~r.:m::I !;_lU':IlIl ... _ntl:e::r::l~

_:1,1.'''''1...., •.

MIij; .. ""K1iI~

~m,;p",~

Lar ooa:ptad:i.o:I!I.I!!!l. a 1!l00lrore., sen cat~a!:'l

'0Dm1.[1!llGl:

emp're~,

e!lil. 'ood,ag bil,

,dJfe:re~

au !l"eIl:DlIEiJl,

d_e A:F; la :~om. p{u~ '!!'e:1!I.e.Ii' !IiIe!:'JB~!2la.dln d~ di6E.:~!ro' a1! ml3:[[IJI!I'Iji,Le;DlI.~ !re!4ue;ffii~ ,d_e ilL'I!I! a.Ql;!?}D' e

d"e ,ro~l. @ :i!~rcm.p.t,o!L"e!:l SiJIlli. e:U....(:rnru1\D, , 0 l!;~ebD I, que lID'itBllitll. :mmiiplillmr !!l0lli. :~:e,.pF.J!I.IIil_E'l'lriill., :s OOii.lli &'lli!.>rcJiiaI!im. pam. 'ID:-mf'l' aIllce::l 0 a [p:rM-'I!i.iDlll]1teJlite. t'DOO!,~.ilI!1 I]11e!2l~0I" iP~llllllII! Eer adll'pI!'ll!!ti.o:M!. m1fj" r
eJ!l.tlre. !Ia :~ E!fOC(l!I.il "f ~

la!, lID'it~l,

~b3l·d+.:].uk""~ ~11':1 1£-01II .... r [Jo "" ilqalL:II d:Ii!C_ICtI.r. Lt::]_~ p:r ~ H:'> lUI, 1:«1 IH1t.I,;l:1I:Ib.

Asl s.t encla Tee nologlca

~om,p:l:e'jll.!l,0 ~€,J!LoI;ijlli.i::, [PBro !l"eJIrnPl'<! ~OOiiji'rilBIiU.lli..!l,or3pKimde!, :fLllil(SiOJ!ilJl.le~ ,de lli ]M'~Cim.Ili" COJiI. ~M j~rriio!;~ a_e ,oom;~, ~ !pLl~rilB jugar ~l!I, !IJlI.ilrm.j,~{uilax ~.ar.:: jrLlgwE~, ~~~ ~ll!l! [pillm hi, :~mnil. 'rilttrl!l.jarr ,0, E!!omihlu ~ml ~ eol Mp~z.. rtli'tt~ar i2:m ,oollll.~;utad)1!(11l1! !lim rtBllilil ..riLo, 'OOI!N~Mi.o:m.at ,iESt,Q- sa logm a '!im.V~ oil!! jliiti?IlFL!lfiIDl!(~. i:'!':i~ oil\!!~oorrlm] :~ro,. :Ji'\l.OO:1!U!1, aoilrrp!!"aoil:OIji ere ~te ra, iP'll.m. mm' lliitBlFl.Lp~ aoilli:pta,j)l!l!l, liLal1''i2J,1[e Ij!ibIe'Ji¥ill' !l. eol ruijli.o :~BriI"e ap:umoriLer 't :UE!oouoiliIX ,ot.:lmI.IllI ~e iJ.iIJil illil!l! E!q_I!l.l.~ .. '0' m rt~1.M! lli J:m:b:i.li'riladl agodia:r iLm llimilooki, ~0Ei. illiI!I! 'OOI!l.ll:E:l!;~t'D' ,d\!! o .:J:O!i.i6:m. ,4oil:e:~ da Ij!ibioEli'Vill' !~ ·riI!?!:1tl!lEiI'il!:1 ~iJIi!(~~i2:m ci6:1!l !I]].oBZ :nm '1' 'gFUe!:1Jl!. ¥ ~.Q'~, j~rota.rm.ID2, ,~, ru-q' ,rili~~cirl'ad, :l:J1I.otri~ eva:i:wll' ,ru1iilf".:1 :p'&~I' ,d1o] oru.e:L1Po' utilisa oIlol!Bdif'~ 'j' YiJdlll!ilmillfDlLeEte; oIiWIil! ;u e.] !rlliiig.D' oil\!! !IELO'Il'irDIi~emtiJ(: alQ1JiI(SE! 3! ~~ '0' lI.! eorta oil:ietafJ!l.lIi::J!. q~ 'tmmi. mli"Za, !pW!di~.6E. 'l .... €iloor;,ida.dl '!!i.Lelite ~OOil.lli :p.&~ ·rilB su !JI.!IBr:~' 'q_!M! if. 'OO~tL. ,de ~~ In:temapt,ore::1 OC(m~eol !I]]"~rod:O oil:e lI.!oIlbv.acioo (~~ arire. :~iO:mj, :ra :fu_e;1iE1! [pam aotii.Yllirm, (~1i.YE! 'i' oDDE! ,ool!J.tlro[ :lfumo, 0, !iih.'E!!lil:e;J~ la ~lii~OO. lij,1.iL8 m ruJ aclJii:!,;o\J.iIEe ~oliiioriLo\i ....b:l1I1.IIti:ifi~oIlol.QT. ~m);~iI! !iih.'E!!L'Zll. i Y ,liIil"oodfu!l! ,dIE] Dm'!!Iiimliento, iIliBliietmLo, ~ a.c~k;!~ b3, eam_c~i::tii.ora:l, ~1i.!L~ (EiU !Ilriimtero, ,riI"8blmooo, 0, Ite!lEl.t:l); tu, ~re;rrfl~b~ iiliiii£ll.!l, ~fi~liiiiidi.e ~ia;. [p!?!q,!.l.E(1b,

11~llP"l=<"'~_"i>=<" I=p£ __

!La!:1 amwt~ti.oI:a!:1

vo.~.

~m.o.

~e.oil1.iJua)"

La .:J: cljijyaor;:i6:1!1!da :ro~,:iliiti?IlFL!l,~~,

miE!I!LOO' :Dlto?JiimLco al aplJ!ITiJ1 aj~ ommlOOo.:1 oil\!! !po!ririi~ :~r ,~~ifilii. m1JE!JI.!Illi!I!', pau aia'~[]1il.t:l de!!lt~mJre!~ aotii,vaodifi:m. !pO[' aL!UE!: !lO:~1i.[' '0' eoili'bf'l' ~b~ e[ oilli:ll'Dll~~VD'~ [po:u vm; 'OOI!l! ;a;~illimoriLo:UE!~ eol~~OO:ml!llO!:l.i lli1lIi' rte:.~ tpaFll! ai.t::!JriJmiiml!' QP" sa lI..I!:h...a.

!p~ da Ie:~[p0[' !I]].Q,vi:fiiL8l'im oobre elloi:li :~O['

U!lli1i. :p.&~ :fnID:IAll:llE.e:l!ttal! [p3]'Il mIDe.r orrlIDfl. , e:U ll!ttBIlFll.P~ e~, C®EllrllEli'3X QuAi [p3Fte ,d"E'lljilID!!~o ,d:e:UmifiOO' :~"€'!dB le~ ,ooJ.1WirotLd'lli ,oom.rn;~emt'e Y' ~OOiiI~re;I.'I.IDE[]lLe;~. ,[Est'D'
'IDl!(radacuade

36

COil- .[Ipt. ~ __

I.

basicoc~
Ie apli.om a :miool, 00J!Ii oiIidiirulta!iLe!:1 ilW.lCiIDlKI!lli:1 0, ,oog:mit~~. :u:...oo, Ilt~a~ ,121_e ,oo~l, p<U!?!lllem.Ie'~ laa !m1Imol, !par 10'1 oIlaTlltl'0] diiilil.a,. ,~I:a.!I, [pJ['ediflll! ae ~~W:lI!' l.a!:l ll!Lt! rrou:pto:L"!?:1 02 l!i. [p:rill!l.Ql!l ihi.ori ii!.ilIl!I:'l!"lIle!:1 .... 0, Brti.icale!:1. Cm:JE!iLo !IlCi' e!:1po I ~bl! Wi,i]imIi' :1:a.!1, !IlIlWII.OI, !p 01" e l, po 00, e 'OOI!Ltroi e:m tu, mfi!!!lElioil'aolile!:1 gl!lp!!~lji '0l1lD!J.ollla, :p1"e!:1!?Tlita !:le m1.!l~.a, e Ime 1'i.'O 'f ita.tigil [paL'l1i mtmi:.PLlhr. oIiLllm!210 nKY ~oo' 'OO1!l1irol ifm la or.Wifiim.'f !I!ID [pemdte una aoodi~ ....ioomo. '~rn. mtCJ:JM:e!:1:fua:bF:1i ,q,ue ellL01!(1!I.UlmIi' !3itiol, ,liLe '00l!i~] ailter1!lO I, 'Y e!:lt,O!:l!puel21Blii. 1e;~1

~,u ~NlI ~

81 oIlQ]!I;lirol es '001\00; adIID ,dB '1!'lJl! :1lEllUiIoEl'll 'qu:e :~iUedili ser am-lid@ p01" romoJ6n llitE~ :fl.E006:m l~ k...milm, ~ltHrn. TImui;m, ;21. :~oo];l"e :Ill 3!llm,w.moo, per :~ttai.il.ea.. 'oom ill :freJ!fti!', oom la 'fumbillil!. La beca e!), '1!\:i!IEIlOOim. UmI, :1!)il[1!I.to lJ.ll]'e:~ oil\!! ,c®ElfO), y.J! Il[L!IB :!l;n!LOOl!! ~iCJ:Jru1l' l~rn.!I,~t'ol"e!:l aJ! :~~li.o:maJ.' ill l"eJlj~ oIla:ru,]h~ jriIIh., ail,:m:rnii,l!Mlllliir WilFiI.b:l. ,a, iJ.!Ili.IimIi' !p a:~li!iteI, [pl1Ill. lm:te:rrrqt®:~ g,u_J3: OC([Ji ~.QI!l :~Ii' P~;fll)fun oiI:eaU-e< a!im'i.mJ.a,:~edEl!l! 3!lit~YllX,!JOOjtli'®l~ ~tOI, ~beJ!l, G!! !!liJll!etFOOdibmi. EEIill:1 fu elite 'f da gLl,~rc:iiidiB aDlI.~j)ia. La aalir.o'iidi.6E. !p~I21"e .am;!! ib~o, ])00, :~~e!:1,. lll! bd.o 0, eJlj, ]h]!U:B g~li1i.o:r. ,iBm ai%w1!l.0.:1 ,carol, lliJ, :l'NiI~ :w~.d'en, :ru:w:er oIlOJiita-ero bt~, 'C®JiI.l®::1lm;reIil1l,W~.
I~ [pUBlIilB]J,

~J1=-;. Io.lIrn;rpXr ~In=,f:; :.:-:::~ ruu::b j;-ElI' D_" In-I''tb ill n 1:1

~ ,~J!.Il~!

~ ,~,il1;riJlZl.'lj!

....im[e:l!I.IDoo, ~

3!!lm,YllXoIlom:1iro !p 01" !m1I;!! d:i.a,die !IEI.O[Ion I, ,121£-1 aJ!l.ID2'bli"J!ro, !!lam e:lJwa cU Ol!l!;!! I, "iLeo1

1tJ..Dmbm ,a, 'CIOOlIi

])00, l!looillOO.

iLo mii! :iJwpOlTaJ!itB e!:1't'olm1l' 'OOIil!!i.i:e~ oobre las ailt:er]!]i1.t~Vll.!l, 'i2J,ll'e liLa!)'":~ !relrlI iili1iI." laa 3!li ~~.....im.dIo!l~oIlOJiiliil21"eJ!'lll" 'i2J,J['e la, 'OOI!l!VElJM:i.o:Jru:JiU :~UD limitar Y' !L"eVii!:1l1i1i' las dOOE!I!Lt!~ 1i!iJ+>,di!1!ll!l.e!l, 1.iLellile haeer a iLm llid:o, bI, ~, ~ ,liLe aClIieoo~ [a:), adrrpmi.®:1!I;!!I, a l.a~ 1i!I't!i'~, :~IUOOl!!!ru, !l~[]Jpl"e!:1'f hi ~oo, ~er ,d\;! ~,:i!~J1['IJpbD:f02~ !ru.a'fi!!q,1.!I~ereoiI\2 :i!mg.EmJ.€'l'OO ~eJil:O!l. :

c:.rru~'»:-::IoItlda'!;""'U1l ~1:rim':IOfipU~ ... U':IoII~

Asl st eucla Tee uologlca

y :l\fj'i:"3' imMioe :il!ilimlil:~~, !lEl:tiliLdiDmIlI! 02.] d"€'l"!?dLo, 'ij,~ 'BeEt€'][ [W, !penI®:1!I.il.t;l oJlal!i.IlIiM~bilaoill a cenrar 'rom !?!l!.I.!Jli,~oo,~!ila 'f 'ttl!i !Jliii!l: a !pam. su ~Bt~.6:1!1! a ~oooiIlife;l'e:l!lt'E!l, ,C®]J~: :tam~ktr. ;EooaiW"j' ,!iI£! '!i'ml!i~o y a.!( !pad\E~ !L"erli2.illL' oodil.!:l ~,aatii:vii.oiI'aoriLet:l. :B~€(IJ1IBEiB2 EE! oIla!ll1tE!mmm !h.!, l~gl!liEi~~
DjfereJiitfo::1 d_€'!I;'lli:rao!;i.o:m.e :l'e ooIJ1lBm.daciiaJilf"J ~ji
~I,

I!n '<"IIM'I:'

.... LcLo'

.iL::ri; M.tlth:il."

,[hr,if.mrt!~

-"~~R! ~

,~w~MlMIde, OplJiflki"1lil'iE

p.imillli.'!

,~J.ii.'!

~l\t!1:DJst,rrptNidtN4 O_r,.~ 19.9j,

dB e'l1:lJ.!l, imDmJtIi:1 e'l '~iI'i11' g,ll!!! irliijliu )"':llLlMlDt:!,. 'rom ,dJlorapll!Itida.oil. eneu ealidad dB eiu~I, de ms :~I,peo:tii,1fllt:l ~!JI!;red'ad_eg. [p'1J,e!ilm, Iti:'l!iBr 101, mJ!rnl!lD~ d"erE'!li.OOI, Y olM~amiB'3 'ij,~ ~D!:'l d"eI!m1!. ~.!Bl:1 :~:~l!l&tbi1tiilhoill-d!! !l.a~ ~!j'lJ.otiLo~d:o'pm:ffi@dJiliI.!:l adscuadas para a e.timrril!Lllili' e'la~ 'iJilirJ imru]o I,". '1:..::J.g,!p em iJlEIiJ, 'oom ,dJJ ompam:im.oiI, y lill:l, ,a~iiI"ll!!:i.o:m.ei, ,que !laB, ~~1"E"M!!Jijl::llll di!!IDm oiII!lomJ,pe:1futr ilJ!l'LlI! mJildi.6:1!1! 3!tlbw como oIla]l!;:1'li1f.ci,~I,e'J!Ii eEl? ~ega,".
i1RliIj;E il"E"3

La !iiillliillJ~!iI,

Y !lw:rnr~,

~,H:: importallifle ~IBmL1Jilax f'l-d\!!::amillD' y !la :mtr.ffii.omdi~ oil!! :~!JlliIrOCiI, ;amjJiaJueI, Il1l~ !:ElI!I:iIUal,'1'menos oIlootolOO. E!:I!I! la, :~ lib.~. meoiIJmte lh u:tiiili!m.di.6:1!1! Il1l1IIDE~aleg Y' m001.00, oiIl2 d"8 :P,md!loIld~llI, locail1-.:l,"". ~la.!, ];M!maml, oIlalll, ,dJJmpl1!!i:id1t!il.:~oil'rlaIru :P,3!l'Ijijdi,pa1" en lh frb:~Cll:di.6JiJ, ,!iI"8 e 100, :.1Ii"it5EDilmf'. ,(.]1w(foNrlJIJ
Jnt6I!Nim!'tm.:il~' dcl iRwMiWJ.tm!~~t~

d~ ~~DjJ,:;'1rp&-

,ciliml:l' ,Ii!'. f~ ,&:rJIllci! (OF)! OMS. 206'1

,iE!:'ltedID 01.iImLe.1!IBl!I e:rumidiii. ~D!l iifuEiliIJ!IilBJiltoodf'l:mu evrD' :~amoiIJgIlElll,d!! oiIj~ i1pam.~!lladl '1' i1e oJ; erutFll! E!:I!I! WiIo:IiU' la oIlooiIJdiAI!I! iim~Q1,!iI_8W :~t'fOOl!W. I'Ll! ~a:Iudl'1'~D~ efe~, q,u..e :~~m;t;E:m, e:1!I! !la ..... oIlO"I!iioilJam,. fL!l! :~ e'JCJm!l] ~6J!J. e'J!I! !la!, ao!i ~~"",idad~,Y :~.ii!ila Y' ~fuilloilit!il, oil!!! :P,3!~di,~~:m., E~ :mru:i:al!lil!m~emt,o E!~ iJ.iIl!I! It'e:mdimD' ge:ru£.rioIlo ,que :iJm.clll~ :ti!Jl!I!I:ta'JiI"8'3 ,oor1Pamlji ~lmloIltnm.!, oJla~Ol."lllI!!!!,.ac~.ii!il~I, )'" :~di,~Kt~mi_ [llIrlJnl :UoI,~,~eO'tol, :~lit~¥D~ ,dl2 fu ~I!Ltre:Ii'll:OIi.iAl!I! e:me un :i:rniIN,~!illOO'rom ,dl2t-er'

I. Co (, pt ~ 'basicoc5:
:~m..oiIll. oomdiotub:m ,lito? ilrlnd. 'f su
·0 !p'emooal!.
·OO~

ya iE'il.-mllOO!EI!l.Fl1l

!Poc·mtD. Illal!u:::i!lilem.eJ!iiii.mJmmamre:m:bD· !h.u~ !Iil))' i!6.l!D. la dis ~ didOO ~ Dw Cll! iLm !IELCi dlEt® iI.iImJ.'!Utf!:Ul\.I!L@ ilEiE.o:ri:ta:: :F.i.o; ~ iba.!ll. en iI.iIl!l!EEI.@!lle,t®lm:k1,gfll!l!y !Iil))' s6].o odjre· o· 10diail; hi atEl!lJtil6:ru.'!lJ.mI! pro'p:i..!ti.a ~ iEte:li'llljil~va, :iJlLcl~m E'J!Ii e] ·oom:~~ "f!!lID e:m wDib ·de: 1loo atffiiBut,oo [pemooml" ,~ apli&;.Wl~ a ·rultLill'lUl. :~mil~ ",.:mo. 16fu a elrel'i!!Ci~,~IOO. ·oodi!l'l:e:!l!ftr:il.'el~ad\EDlltii:1loolfj'e a IbDd'a!:1as e:~i:l . I iIE"enDl.oorm['llD·!. 1Il0ElDePi:OO 'fufuiiilOi:l d.e'l d:o·ru~m;bD ...·que ·daIfuTh!IlIlliiJ. ~e:mtud"oa h It'pll~6lli.·d:e: ~))!:l :~ ·mmm~ d:e: .A.cil~1!I!!ti.aJ 'F.!?!I<I!I.O.16gi!Iiar
.~~l\ifffit E:, illil!!! rMimJLrm.o ·gemimCli!l ·que llll£llJJYe .~ :ffi: di~, ~i.mitad.i.ollt8"3 eJ!I! hi a c~.i: dadJ "1' H girl oI:iol!Le I· Ell!!! fu :~ax·~Dl,~3!!tii6E1. ~E.dlm roo. aJ];!'2 abDI· :m.e~oo d"8 h iBte:li'll.@dioo. E'J.?Ltll"e iI.iIm:iErlNi'dJ[O· 1ll0E. ·d~ti?mlll!lll.ll!h 1ll0ffilJilildi.6m·d:e: ~nd. Y'
Uill· :ta.cro:l'E!l. ·OOI!LtE.~I,"

.~ :imp~te

:~e:re(nl(iI!. RkP~I!L1a
UJ!

·0· a..ctii6l!1.:~ una h !p'eJE.~e~a ,!ite'lllllllli'i'.~!lo !L"B"!,P.erut,o a :tiu!l.l!tiiomni'[]]~emm. Limitadih . A~I;'l\:fii'd:.!B1

fu !L"elrlI:irll..Cll~1!I!·d"8 illil!Lll! rt~a

.P.irnlI~drJ: .Rl h lmp.llDlldioo dB fu :~!lEom e!l'l ilImIiI! Ir'lmJaoJoo ....t:ll!. R~e:m~ i h :~efe.P.E'!Lit~Vll ·d_8 lli oodi.ed'adl iL"!?'3fi e abD· lll! rul!l!Iti.Ol!lilJllrr~emt'D" Re l!!'Iimdi.olIL8"3 •
.F.rnI\.l.re; .ffiI:!1l';!;l'e~I'iIIi'ru: :FiEfiem a ood!oo. ~))~ aI];!'2 abDI· d"e'l :Se :muM:o· ·que fonnan el.IIlOEtexit,Q· E'J!Ii lli ¥ii..tlll d"8 un :il!IrlN.i!dJ[O· y' 'OOrnLO rtal! a:i:'ecmn eol :f!.llllDl.o:ml1fil1riEI.IIBID da Ia :~e:~IniI! •
.R66tJi':!~(illil

99~ ..1955

::r d

CMlllmm'

'H9 •. 19,g5.

Js b

O!,&Mi:zmoi&!i

I'-'I!tJ'1hH(m;Hrl ..-!d 'Th-il~dji.\i (OI~Tj

De'ldJ? ~'Q5§' hi 0]1'

:~e:realIlllB·con dia ~

ilEBlllDl,OOl,6 fu llE.'.PO~i.a da 'ilj,JID:!! ba. cidad ·1iiu.....iJe mI!I! i@lm.!lllli1ilJ ·d\!! O:~Ol'Ijluw-

Asl srancla Tee Dol6glca

d'ad~
!J!ii.o!:alji

~l!libl€'!li:~eJ!i.d.o :m.e~~.dhd. lliLe :~iE~lD!:"~ la

ali ·~alio,. ~ ailln·!"I!IJIti.a!:l. rt~alf. ·OOD1l.o!b.:'l a:pO)l'03.y' ~E'.r'o'.i:di.iJ'.:1 1l!.I.!J.E! :LCE!q;u!i:E!FllJl.lIl.

:paxa lli famJMi.6:Iru

:~1'Q~~0J!I.ill]

y'

E':~ aorn:e:::a·

N.wit\iJk'.l"J d2. FiM'l'riledfJilffiliiJ· de. 11'11 Eci'\!i'!l"~'ft .dlilj! .00 f~ 1it1i!t'Jirrl'iitm Edm::.:iItrfru •. SEiIJ: 2i~.W;(l!. M~,j)'
.~d'J':IMII

Rp~

Uirn.o -dl2 ~.iJ'.:1ilibj ;f!!!NQ:'l ~.~ i2 o1lfuCJni!l. e ~ eol ·!iLe.')il'D]!)clCJItiiallW' a I ~.a~ mM'!:l ~ro I· da edllmci.6E. E! ~.~ di1tl. iI:e e dE QlI!i.LO:m :lll!lioiail.y ~ 8!iliQ1.lIti)i5E1. b:1ilrrn :ro I· :1!i2 !JI..Iioooo· da 3!l]tU1tlL~m "l ~ a a:1!!'DY®!:1 l!I.e CE!!l MWl. Fam :ml!Ej QIi'lll' lli a1BllLdi.6E. ·dl2 ~ al.UD1l][.QI. Y a11llEllI!l.il!:1·oom :1M!CJ2llrl'adl2i:'l edll.on1tivllll. e~.~di1tlBi:'l. ·dm.d.o :~Mrida.d. a :ro~.'4u.e ~erutlrnl. d~Qtpaci.d'ad."'" .!Ell. .~111 ~t(fMi'J' .d.~ .FiJrlfflliljml'enl'a di. 1\)1 E'1i1fl(~l'W1: &p!.!ckd l' .de. &Ii li;!~wl\itt: .iE'dMt'.rll'U:i\. ·dl2 Ia :~em.~1!'l:irla oiIl2 .!Eduoradi.6E. :!B lUl~ rtii.&'J.?Le Gam.o· il.IillI.ll! d.e !JLli:'l m.el:;;"jJ~ =fu ·d:O'ta.1li:i.6:rrJ! d.e ~.iJ'.:1 :~rufOOl· y a:payoo t~.ool. !JijB!Ii~.iJ'.:1 !pam assI!;1IIl11" la :D1lf'j~r o1teJiI.di£m ·121.e~i:'l allllmrn.iJ'.:1 GaTli. dim; ilpaor;rl21 ad. '!!'moo en !aI. e 1eualaa -d:e e 121!IDli adi.6:m l][ioIii.al! 'j' ID~i.m Gama· E!m~. CemlLCOI. ·121.e~i.oD:m . Mi1irtii,~.e'·~ adl2mi!l·0.e ·~er ®p d.i.®E.8!3. ·0B a.clJlU.:.illZll: di.6mi.ali !p. em OEliI! d.e e dJi'QlI!i.LO:I!I! ~lli.r 3!li!?l'Ql d.e ~ ~ra:tesilli:1o!laEDl"!?tt:l.i:'lq.Ll.E! !p !?'Icll!IJtmiI. ·121.ar1lmI1l :~.:ptiI.e::1a !?Jih.il.ca1LVll ad.€'!l:'llil.da 3! hu. l'Ifi! ce Ilrl'ad.e:: e:::.~e cllfuQli:'l dl!! ~.ai:'l a1mml!l.®::"l •

.!E!I!i. i!! ~ 3l'I!~01.Il1® 11. M e !IlIlll!I!I:iar hi. ·121~ ®!Ji.o!:.i:amiBi:'l !?eta ~eyI ®1!1! P oil!! oiIl2-amBlil. !P'u'fuil~a\i ·121.ell!l..82"~.!:l a €iai l' do! ·aih~eIVllJilDia .gem.enrl. E!m ~.iJ'.:1 md!nt1 U iJriLdD.:"J. E1 M.exii.Q1E.Q s, Su. Iilibj)ft~w ~. ~ eslrili]e c.er !aI. iIDa.I es '41.i1..B :~t.rrllllIitiliJ!l! Ia [p.l'mil iOOMr6l!1. ·dl2 !aI. !p. emal!l.i1.!:1 '0l!I1!I! oiIlJQtp3:cbhd. E!I!I!1]][.!I]]iIl'('.Il!I ~ l.g!.!llilrl'arlly· do! !3!4~cioo. d\2 ®'J.!' ru;m..!I:mJJilad~. EtI!I! t·o d®!:l. ~.iJ'.:1 lbm:'Wl!:®i:'l do! fu ¥L'ilb" • .iEiIri.
iliii.o!: aI·

e,] :iJm.oI;~a· ] [ dl2:U amtk!.do :& !:l e ·d:e:lfulM!:m :1iIB ay;w121a!. t~oDa[[!lO~ ~·121~.~®!JltLYO'.:"l~ 0JiI.ali5 gb:'Jl!l!3. Y' :mrrerlil.e:: 'ij.!l'e .

:~rrJ]]it~.

[hililOOili:I:3i~. :ueJ:ia:b:ili;taI!' e

oom.~oEl!I&ll"·1lm

·a· !IEI.ifi:. Ii-

I. C'-I c prJ: S basi.c.o§:

:1!RltM:i.oD:J.M!i:'l :ti.un.oI:~O:rr~:rUii !IE.O~ffii!!ieo;i:l€']ljJOrial.\u ,0, l]Ift€'lB!Ii~I!lil!~, ,d,\E ~iL!:1 [pe:m:iIl!(l!I.a!:l oDooru ,dlJ ora;~acidadi". .A!:liJEimI.o,. eEI,~] :i!1.'I!ri::o, 'V1[~~: IIi ~~;ftl!llill ] [~ d~ h ,iB!ilnCl1: di.6:ru. ~e tp;b21e ,dla] tp;l'C\~:w;i.o:mm" o a l\D!l, t~dlmrei:'l CIDl!I! ,dl]QlPil!Lii.d~8, !I]1JlWEffiia.il!?3 'q;ue a;~'W:rBl!l, su :I!i!!!I!IJilim~eJ!jt,o, ~re, ,[8l aJ1Ijfm'ilD, U. U. 00I!I.!:!l.d'\;! 'ilJ.!ID!! €']lj.W 1OOb]~0 ~ df'1 :Slig,.. m ~ 'IiEDlla Nil!!i.~o~ ,~ :BiblJ,O"tB!ffjJ, WlltlioIiaBo las ~irla!, ,riLe~B!!ltl!l..Ir:i. 'i' ~~rndi!OO, ,lite lWtb:~ad.i.6:1!1i d'\;! lli a8nm.l1lll~1!Ii pilibUim fedlIDll! ~ :in(l]~ ~1!I.1ire otuoo, eilJ.l!ll,pDI, ,de oD6mJ.pU'i:Ci' oDOOlI. 'Il!!!JlilD l.a gfa aoiIupt"iidil!, ~ OJit.o i:'le iDll.~ 1"!!'OCi I, oEl!Ii !:iisbElmLil! El:milUe. ~TIIDiI:O:~I':if ~B!Ii~,'~ 'ID:oot,o,~,~aor;:i.ol, adBlIillIDlilQi:'l 'J d"~, :icIn.E.a.Vl1!li.~omi:'l '1M! 0lli.Q~.6 E;]Cll.t:l qpi!! [P. e:mUWli, e] usill d~ e'Jt,Oi:'l ~ :~aor;:~Oi:'l:if i:'le1i'¥ii.oI;~, a W, [p8:fOO(l!I.a!:l oDiJIlli. ,litiBcapa_ci.d~Iit. ,[8l .s~] IiED1I1i. N aom.o:l!I.ld d~ :Bib.TIgtB!ffjJ, !Ptfi:blJ!f.ll.!:l, el! [pilfl:J d d\Ete;~ eo,]!pGIl'CE!!I!i~e '8£·1 acE[1i'VCi' q.lll! ud'a! ll!l£tiil!ruldioo. '!!EI!I.d'r\i dizp oliiib]e iEI!I! IlJ 1J1![])1i. '8"88'3!Jlint.ilfll! :BRriill~ y en a1J}8~0. ,cCil!J.j:li!riLeI:ml.~:iLo, oI:ffii~:oo ,d~ bib]ro~ooI!l.l'!([]!]5iL. ,~!m!to, M :~~1i'l1! que ~:oo aoIieNOO dlgjtlll!8'3 e!:lt~, au i:il!QlJilDe de W, [p.ersenas oIlOOll, '8i!: QlpaciJil~lit.

41

II..

deIaA'T educaci6n

IT. lnC'o~ror

CIOlli

de liliAT
n

I..

edn c liIiCi,O:n.

:n1I~ llNCORPOR.l\CION

DE IA. EN' IA. EDUCACION

AT

'q;u; e. aruiliEl!Ii a las E"!: O'LiI!O'lilB,. rtam:bD, CIl!([]1iJI e~E'!li:i.ille::. :1!Iie£'.eli:taJ!l!!pWi"it~ f'llI, '~, b;:, il!I'ib¥ji,oiIh!lle::. !p'01"l!D"que. e.] ,o'ti?jeti!!Ki' oil!! lli ,f!..!~J!!EI!I!I:i.:1'E!?JIJ!I.O.t6,gi!m ell!l! I2l. amilOO.e:m !?JIilumti..,o, E"!:, eol,de abriil!' O'JiOlil:lm~, ,d\!! :~Illit~dipaci61!1i[P.i4f\l lIite!:\l!l1l'O.llllir eol:~ O'tBliidillil, ,lite a:p~l!ldi!mj' e ,d\!! to oiI)OO, alul[]ll!LN, a"lE'm1U, ,d\!! ib:ffiim.d.:ar la !p OciBiil1.drtd, 1\00, -d\!! ~miti:'rliQtuar 'f 'OOIIiI.P.l"f'llIrlEI!' :mtE:j Cil!' ~ill! e:1!Lw.rrm!l\, ~\lgu!J.il.il!:1 oil!! e::1!'lllI, il!I'it~¥1.drtd.e!:1~Ol!ii. d!!1P.1~ em eol aiIJih 'j' m ~.ilI!1 di:re:U12 ntB!:"!e !,P,Il di~ !IEIillml,~ular ,di'iB1E 0.:1timl.'e t, E!!l oolliIe!:l~ ~l.'eVilX a cabo aol:~~.....i.da.d~, ,di!! ::£leD' Eie~, 1-" ,d\!! su ~,~Il.cio, ,d!! rtlrlt~ jiO'~ 'IDl!(Il!lm' !ru.!I, lilill!lBEIDoo ;Em el, nCll"e.O'~ liiomul!li~ o!liJllli. !ru.!I, '~l'O!:I,y ma..e!:':tl'O!:l~ 'tBliter ao!l02tO a Ia ~B!Ii~tml.'f e!:ElF:iEliIll,. '~to, iI\!! lJB 1'Q i:l o!lC![RO' ,d_€'. :pJ:m:rrl'OTlIe:l 0 !p. eri6 d:ire I, mjlJ!ra:I~ Y' '00I!I!¥1,¥111 eon 'il],Iill.e:I!l<U t, ro dl2 am, l!D
:~~M!?!:1

!L0.:1 iIiIifWZi

~ 1iiC!1!Ii oiIl~IM:i.md1

l'od:u, ~ta!l, 3!l:~~"".i.da.d~, o!lO!l1il1.!l~i:1Y' !e:I!I!lillIill:l,:p'u.elil.eEI.IiiOOii:....\EI1Iiii~ e eJ!j, it; ~1i'l1.!:1 oil\!! tpaliti.oI:i.pIi!li.i.6:1!1! O'LiIlll~!l:itO' li ;Um!I.E'.lli :1lLG' l :1i'E! lili~ a lli.!:1 ad.ecI!l!aoriOliLe!:1 illL8!!ieru!ffiiM, Po 1" ej' elEl;p:i\D{ ~,qu i§ su'£'.eoil\!!O'LiIllliI!21o illOO ,d_e~,aLU[EIJii,Oi:l [p:~f'l'Jki. lOOtja ¥iiciu Y' l!I.O' 'O'LiI.Eim,rel!!! ilJ.(l!I.lI! l~~il! :~ljJ(lititmil?. ~tBl!iJilFl1i la J:lil:ib:i.li'dadl-d\!! 1ii0Ell::~1"E'lil&oJ!' lli.!l, 111!1ie~ lij,1.!l8 ~ Th:! DlI!lli!!~1irnI!I! ibC!~? t~llJ.'Ijudi'pm:1 aor;thram.EiI!l.t"e ,d\!! lli Th! or:i.6:mi? !Lo mlU, [p:Ii'OoolMB e t, que l!I!l!I. sin. emlDm:so, lli ~O'LiI!O'la :~odli'fil! :~r:o:~Fciomli' ~~o' Y e!l'1irmf'giaI, q,!J.e! o!lompeJ!jJE'J!I! Ia IimnJ~ Y' ad :lJ1Gim.VilX aiU alul[]lllLG' a !ilII:rn.Zll1"u~,!prop.ooi.:t,o~!?JIilumIjI¥o~Y' ,d~I:mLiJ!I.lI!ir las b.:iJHa, r para e.] !iEi1"el!lrll:mje Y' ailgu~, o!lol!imJIDI:!m.i:1 tpooo' :Ii¥omh]e~ 'ij.1lE! te !pu:dilEli'aiJ!l! :~eJ!ibli' ell!!! (1], l.a!, CIl!(l!I!:'!':iil\EIi'aoli.~O!l)le!:1 eol ~iljJ(li' ,que
ante !h!,:me oIi E'!ri.doo.e!:1d.e ru~, alnmaos

,d.€iibe ItBElBl' ~OTll~

[P:li'E!ie:~,

Asl it encla Tee nologlca

~ CaJ2la q.ll~ ~~ en !Iml. 'f {OZtil.Q!" ~ .[Ell ~m.dlm-ge ~

iruI.ll!l.tel:igen;r;iI1i de difuerut€".:1

:1J1Im:Le-

·d\!! la ilritBm_~.

eEiE

eli !l'El:e8io·

mnoo!E1!I.te y :Jb:l. 'O~D eIDoo q)..le~B:ro8"o:rm~ RefI!~1rul!I." ~00:re

f"ZW· [p.L'emitmt:l

llew

;;l oI:ueall." ;;o]OOll'ml.

q1.!lB~remdiEI!I! lli :~l1I!i.idi,~~llI. 'f lli ilutoell!ti.rna oil\!!])00. alum!l!l.o!lo ¥ oEl!I!pDi.om:Il1lil." d\;! aq1.!l..€'1I\m.que Ei~!l!ibl!l! [ !I!i"e~u8ad\;!l. e8llinmlli:1 E'!:l.~ediiiilB'l.

-dill" :re:.~,u f"Zta ;;l !aI. ,liLe1\00. E".:l~lIDliIh~. para :~e:~lD~ !liLe da In[omilaci~1!I! 'f ib:ffiil!l!oilj]~l8!:1 E®J.!'eIi.'e:I!I!!tia.!. ~oo d\!! a:p:~I!Ld~e. nm.p:1J1IiI." !:TIJll. 3.E!iruerut€".:1 ·d\!! :~l1I!i.idiJ!t"l:ci}~lli. y ~jiOm:Ji' lli mlEi.6:1!1! OOI!l! iruI!· oompaEBl'OO. De elrn m.al!!l£".m, b eme:i!I.m!iiilili ~ !J.jlaSta aJ! f'"lIiillD' oiI:e a:p:l'E(I!I!oiIE~ a_e l!iad.ll wru.dianta •. ~ ;;ld!?!rrWl.l!ti!OmL€"3 iI\;!IDm ~I.~e.r;;l o !La~ !ll.gro.ill'ml. e:re:~I!I.to3~ q,llAi ~ ~D',que tM! '!ll€"3e;;l e:l!liM!fiiili~. ,rom.o ~ U~ al 1j!i't!i!2"~o,. i!!!EI.·qu~ DlI.OIl1lBliiOO Ie :~erul::::i.;;t] :m:LtoEffiin 'f ·!:;mtm.!I!lo· ~ evaiL1ia.
!ITL8JI:e:[i.oilit8£r.:le8JIDI:a!j~¥.a!. ~~~.

Las aoiI\2 !A.!lM.Lo:M I, ·rurrri.om:illlfe

t:l ~ lli'ViEl!I!:~

Las ade!A.!laci.oJ!l.E'i!l.a_e
a:J!llElll!l!O .~~ iWCE!OO' 3!

aI!i~O

:~iUe!il:elii. modjlfuClll"

~ti. fQrrlmJti.

!J.·que eol b lmr[Ol'il1il.il:di~l% 10, la fulruEl.a e:1!I!q.!l'e e:] e~!jllJ}dhlmtr~ ifWEiOOiiD:e. :~~. eolto M· imEiI~a :m.e~ariilJ]lteJiL'!M! q1.!lBIe t:e:1!If;il q!.l.e modJIfu!Jlll' e] :mNE'l? .no]!jti?lii~"o, 'f .c;ri;b;! rio I· oiI:e ·roda.!.1illl.I~ilt:l .nomlli.t:l q,ll.e ~e ~ta eol ahimno,

e:1!I! ·que Ie [p:l"€".:1eEitlJll.1\ool1llJteIi.aj!?% ~ ·!iLeJ!i.ir. ~ I

.!ES~o· iIli.o l':m:y qp.e !!lon:iiimairlo· !!lOlll. lli ad:e .:;w_ci.6:tru ;;l l\:n el'e'mt<f!I!I.to3. ,dIE] I!i1lIirl (lJJ1l\l!1. q,u_e offii;glJrul! I!i amrb:i.o.::. flEl:aI!IJt~ I· e:1!I!las .:ooJ.!'!?Jl:~lli:1 '8"8 :a;~!feEI!lliim!ie '1' Eta Ia furcI!ma m ·ilJ.W! ~ dIEm'll! e'ltrn l!iU .nol!l.Olii.imiemw··o ih...lZiilJ.dfr8_ l

mcorr

IT.
Olr

don.
en I.. ed:ncliI,d.O:n,

de liliAT

laJ. .l!il!?!Iillil: di:OOlLet:l~E! :p'1.!L€'!liteJll. !L"!:'lrl~m:llI." ;E1ll :1)00, oiIl '!Ul~

I,

:Illi:-

....B~:: ·diE matBliil!, da ,ool!l.G!!mJiI:o 'jI,riLe ]\OO-:P,l"JIli e"lO ~ ·!iI,e ~;E ~ .di.6:I!Ii,BL'Ii·t@ !iI,oo ~)JF.:l !l!iIvdet:l ~ ib~ ClIi ·q,ue ~,o~ ·!Jibj:E!~IYQ ~ n,\:ro'BliI. a aor:i.oJ!l.,u :ruUt om:tt I. iP'O:Ftj eJEpl!D~d\Em;1iro .dE!.] :.M! a d,e eom1l!ru£'.ll: dioo. 'f !L"!:dI! exiiAI!Ii I CiID:FE! lli l'E! ~1i. !e [Wlle da :P.E! dj~ al ahnnno QJ1B H!OOI!l.O.Z!J:l! ~ID:1rl1.fl aseeiadaa !Ii djJirujiO~ a!I.!l"!?a]JmF lli a;!iI,€'!Ii1.!lil: !le :p'u-8!i1B .nmiIOOar a ,oli'r:Q, !l!iIVE!] illf;llii.f!i..m:di6E. '~~ViJ(: '!1J.1ID2 e-zN! :FE! !XJlII.O·dirnri.e:1!Iit® :~ita ~,e !l"!2&lJOl'ill" ej ero'.i!l;:i.oo. rl:e 1ll!JlJIl;fill'a..t:l, p Ij!(~ 10 lij,1.!IBe:L'Ii 1.!I1llll'WBai :P.Dd'rla :FE! h.di!llJiiM" b:J. eti.g.ll~w. OOIll ~)JF.:l olt;jetCi~"

!Pm ~ttVll.l' a Ias itdI!l!illMLol!I.n ·dl! aoo!?'lO, !hm'ttim '!1J,1ID2 :L'!ilBMifuQU'])oo, :~IUmJlj~da ~di,P..:J:dioo. y' W !IliB!lie'l~. ·d\!iU!liiirffi.o, OID~I!'¥l.1I!l!iI:o· 1m. ~!C::til. ·dl! ·O'Jl'o!lil:llni.da..dl 'jI hu. ih,.;t:rrrfilrl1.fl dl! aIJl~ Q, .iBstCi· I.OO. ·!ilm filam: f'Jiit·Q ~ :p'&rn P,llMiiiE!I'll!Il', :L' :i.m.~l,eJmlf'J!itllii' y' :P.DI!!'E!ffii~~ E!¥mul1il." lli e:re(lt~'¥ii.d'ad, de !Ia a!ilitpt~l% e!l .tIl!dill.", ~.Zl1l" au I!lOlll.!l.oo ~!OO. !pU®'PIID1!~· :f1ID2 :~®'l(lIitt lli ~di,P..:J: dioo, y' au ~ 1 rn ru e itd:e euada,

IIi.·

~ .~~J

.~ ~:

~~;EO'

·dl! ·!ilBllOO~trar

fI!l! IllCll!l.Odi:-

:rnrif'J!ito ..

~ .~ .d~ .~I!l'ro'JId'i'I'i'\!.: !Iii'o':P.1.!I,e.tI:e ~.evmtIX!Ia:m:!nD' ~ :~E!!iliI' Th. atBliIdi.6:m,

~ .~ cl·~.~

ne I!ilJf'J!iFaOOlll. uns irltBElllilliw

lij,1.!I_8 .01)-

:~I!IJll.ll

irl. gelOJl rl:e !pe&.i~ tume,

~ .B~~ci!'~ ~ru ~ mi1..ll'tme-Ji!i!F(YJ: ~ ~,e:P,l'(!¥:e!2 un da il'l.tBIru.PtQ [' lij,1.!IBIE! itlIidi'o'm ·00lli fil [P.li! !III1l.QI ~]illJltd,O una :~.;!~ffi.a !M!i!1a Ij!I '!1J,wta illiI!Ii ·oo[]!jn:m~,or·q!M! :tt :~~m. :FE! I lj!I!J!iiLe:r. p

41

A.s1!U:

encla TI[I-{' llol6glca

~ &'Iif~dfJ ,ci'EiI' I':!Wloi'~\nli :~lOr e !e [peFQl'ta ,riLel i~l, y da lli @:p !JJl'IjUJ[~l21a,j1r Ed rtli,EilJ1l.~ a] 3lU[[IJil.a, pam :l'i!'3: e
:~rujLer. ~ ~WlUJ ,~'
~_f,l(l~

fiE1llmEm.tI!!

orulifi.m lli ~di'pa-

oIii.6Jri. ,121"e1 aifuml!l.iJJ.. Uirn,W!I.i1lJlll, -d:e ltan a iIli.a~ djrige a lli :i.d.erutifi&aci,6:m -d:e nsoIiesl.oilill:iLe:1dli] Eirilio. ~ , eollb, in l[[lJ.!la~ r1!ib!ifliVlll" in ae'!!fr.!.1.i:daoill :1ll'l'G"J.rU~1!'a :~1j!(1i' e,] :~1'D~or 1'" iltlrLlI.IU ]!;!wrill!1!:ffii~m.tI!! ~.a,'~~ l.mpIim];!(llFll! llD·!,:.1I.UmnD!~ ~e ,d"Eiberti. [poELer e~orti.:Jj, ~1n!!i.~i5i1li, eJlj, :1)00, eole:lJ!t€'llifo!:1 'OOIE"l!l.ELe:1 '~u:e Ie u:tiiilillam e:1!I!Ia 3!Dd:i.6JlI~ [por ej~Ji!(: la ac~~ .idadI e!, !L"eirl~ZlliI' UmI,!lItbia,] e '~u:e .... , ~eiIlire lli leclm.irlli am.tI!!UI!'. iL~ eo]iElE""e:~, 'OO~!21iam.ol, OC(I!I! il1Lrul! ltLoj Il! .a~ :~a:p'eol 'j' illilOOll ,ool!D:~!\i ~ue:ga'0 IDi1iE1i'Vlli1i' Ia '~ [pa!® iii [pa!@: oIlol.aom.di6JiJ, lli !l:ta~ :00:rrJm. ,l21et,((m:Il' eo1 -d:e oIlol.ar, !I[!].a,¥1rnie:~, :l!i!!qlilm0"~ [pam. :~lIilu t[ rtruma,et~'IDEFll!~ .. r1!Ib!8'J'Vll!ii.u y aJ.?I.ifljgi.!l,!IlI:o!:1:pe!lmi:tim :iol:iL€'llit~fuw hi, 1jJI:P 00 lmil21 ada I, d:e :~..m:i!Ci:i~aor::~6i1li, ,121£01jmm.lJ!I.O:: ci e:U 3lum.illiO' a iIil.a'[p'uede temar ~.a ,oo.t®:l'Eo.3, [por no [p0~ er [piniil'll ,d.8 p1"eJii.i:l ~6n, i2:~ei:lle :~B!iilf'lll, ampm [ai:'l ,0llJl\l!(1!'e1, iltlll'El:e:m.taI!I.oiIb Ia ~'p8'J!ifiidi.e oiI:e a~". 'Fa.mIDi~, ~e [poo'rii ,!lIjgeiibl!' '0'Iir0 H!J1.[lCOCi' ajJ!emo, qlil"8 ll~ aj, !lIl]"im1Io ,abjet~w, :~e:1i'@ 1iI.1iiilimm.olil.a, O~OOI,
;E~~~.

;]" E!iiirailaE!-I3i~. :r recnr.l5'O:5!d.e ..\:ibtancljl, T'e:ccnclG£,~3i ! ,par~ Ias 11£'i:'<e!5iJbde5! eillK::liMts: ifi!5,pec.la:ls!5, ~.ai:'l m~~ iblilrOO!:1 '0"8b,J't.s'.iIte:m.oia 'Fero.ail6siom. llltJJi!(rni:'l8 [pl'Eo.3eEm una !M£ffii"8 . ei:l~ll'!' ,d_€' Y iliEOOD1lBliiJ2ladiOELe:1 oo'fure ~, :recmn~ que sem.ru iI1rtliili:mdm, en ,d~....8ll1Il.!I, ItlIXfolJ.s dBl. m.e!lllo e l21uonrtii,V!JI,. lin:~e:rd'er ,ille ¥111ill ' que e!:lW, ml!1!ELil.!:1 !reoJl~trI.oiIMi.®:m.e!:'l ,ill"EiIDem ~ili' diE] aulli]ML"ll. iIogliU' iJ.!Il!LlI! m.ej Ij!(Ii' :ilritBgli'll!!:i.6:I!I! I®oIii.::d :r WmilJax GIiU rnjOO, ,iEllI, ei:lta :~IlJiI:'8 ,litel ,l21jXl.!ll]1L€'lliOOM ~,:~ro:~BI:a::l, oiIlBlEllIDllJI!' ~m, IDaJ1'OEl'llil, dBl ~~ !L"elilrlL Zi1!1 e. Wlilq,U e
iL1!I.eg.D' d1! furlI5E1!' rooomd.a,

:~m:i
lImItB!:1 M

48

IT. Incor or.. cion

de 10 AT
en I.. ed:nclilci.cm ·d\z!'fu;E1!I!onami.:.iLe:mJi'&l\slli1!l.OO [p'lmtoo tpaL'll :~7:ll" ad\z! cuaeie:1!I.em,Q!.l~ ·d.e"3 aP,liC'llI' lli .l!..iiste mla '[" em. fie !?!!;no.t6gb::a de IDe: '" .&mm 00llI. ;§ti.or;a:~~.oml! [pml! ·a:iHCi!t11 ~1lJ. aj~. EI!I.Ii!:l RillJEiSIJ..t:l'j' on~l!Iielif~ g;ue cubran ba. !Jij.8!l:!?'iirl'aoil~ . .~ h :~1ruL No· [l!tll.cEi:11 Fi200Jmi.El!I.dl:cia:~, 5ilq'IaoIi:Lom~·iJ..iI. ·omce.l!' :~l!l.IEO~ !:1~ no aa rt~m.e lli s~. de ~Uitar~ ~e f1a:giere ;;lcudir a ~oo ~ci1ilJlm ·d.ea~l'dD· ail.~,
" .&llrlimF iie] :reJrr1!l.l!l a·e I· i!'.] IDliL8!!imd.o ~
.c::J..t:l

lliJ. ~tBlif~ ~ojfil!:~u. oiI\z!lli [pe:mam, Yll .;g_I.!Le !L"e!IiI!l.l!lO~·d\z! .&h~oo ·tBliIdia. '["~C'lll!l.O·Ealil.& m:o. ~.oi.:.Emd)i!l',i WiLrtipCi· ·de oOCi~i£a,j.or iI!iO,p,1.iL€'!ll\z!iL"!?!!lo:me:l!I.d'me ~ t·Qdlilt'llb.:: . .q~ 'IDEmgilI!I! ~b.lImla!. d\z! ·rommrri£ad.itim, ill~lem.Em;te :~ 100' !l.1!l! fLlm:i.9. G:t!lrufuffiil1 b3. oiill;~~I. :fi.!Jl!I!!ti.®:l!Iill'\u·df'J. oOCiOOcer g;Lli§ ap~iru.eL~ '~i:e:1!I.E! :pam ·c.tmlhiax ·d.e iJ..iIl!I.il ol!!lt~vi:irl'ildl !Ii @traj; ii~ [P.1.iI.e& I... leoncimm'j' ·000000f'lliiimil." una iIiIiJ.ilBYl1! r~ d:e fumm l_~;El!I.dlf'lift€',i ill. ~~f'l!Io!! ~ inuliN'll d\z! l!!il..8!llci.al!W' ~~. 't'!Jl"ei1X cen !!iJI)oo~ 'f ill. bua ca oOCilll!'IDl!I ~. mtEffii.or 'O:~®J.1jImi.dho:iLE"3 d.a· de
•.

" Ob.:le:Mil!"!'

1'600, fu!, .qUE! l~ior.a

:~~I!I!IOC~

'" .!&ru~ fu .q~ !Jij~!?'ii!a i!'] :ruili.@'j' ~ a:pntt~ 'GipD:Uiruwdad],:iLe ~di,~a.diOO.;E1!I! !!iJ. ilE.il.i)l'®:11 iIii~ Mltii.¥i: dad.€'1.

h d:e

" .R1,:iLe surna ~1I!I.~~i.n ibD:[J!]W f'llI. ·~m ~];Em:0Cr:1!'OO' ·d\z! lli lP'EruJD:I!UI!: l!1ill ;.m.ifu;~emtu d\z! :~artii.rIii.~1!I! (no;~. e".:1cuelli,. oOCi~i.dJn21. rlirliliit0a, ~iEd, rtelilJ:'p'i~, m!:'J. Ir1OOi.Lo.€'!!laml!l!li;oo. rruiltiJ..ill!'a" ilfbi.or;acioo. gei!I~ca,. ·oom:iii:·gt.!l.m.d furu ifumnilJw, eIDl: ~I!'il..
" :!B.!lMW

't [p:~bnr lij,1.li§ eq_uj.P,es. rD· .:tdll;P,'l:iJ:ci.a:rnB'l I®:I!I! :1Mf·02!miio !l.: ciLe ilil:rn ·0·~Il tKl!I!Dfugfa, ii~ f~IJl'l11[1! rD· au-

Asl it encla Tee nologlca

~1!l1:alifu:j,

l.ma ml!l!Ii.i.6:1!1! 'izi' 'oreaJi'"

~ l, ~e

:p1!If'!l:iLeJlj, 00Ill!I.~ mIi',

'izi' lHe'J!Ii

aoilli:pm

Lar.:: :~{1ImI.8oo ~HU!?3tm, siZil!l.l:\~IuCilb]!?'3,!Ii rt,ooilll.t:l 9, ~, atlEuu ~ liI, g_ne a OOIMiiI!l1.ilMi.6:1!1! 1M! :~ 1"!?iMtI!lUiI!I!.

oiI~

,~'a:::I urkHl-:<" il;~:~,

,1t'g'bJ

~iBMI. q,uAi i3ituMti.o:I!I.e~ e:;l, :M~laJia lli oIliZimumiona.di6Jii. f'liI, eol alll'llii? E!, &iZi!DPue:l!lciLeJljteli ~,oiIhd, l oiI~ momentos e'J!Ii q,ne la oIliZi mumJ.ona.oloo, !?3 liI"E'lli e".M1ffiia:. d!?!!ir [p:Fe ~m;b!! 'C;U:.lI!LciLo,e :P,;:lll a !:l ~jgta da ag:jgtelilcia,. ~1.im, !L"e'lJ.!'iZimlJilBI1 :~H@1J!1!Ltra8,. 1tliJ:ce:11 ,olliig.'~, Fedll1 'lllEl.Lfp:i!l;, tpediJl1!p'emIEO [pa.m.ll13li ibl1iOO, 0 '~1!l1ll.r ~, ac~,ildad~l, da 1i1!'~ aJIltBriiZi!L", em,i:1irua~, a!:l~ N.~ iharrfA WiI. :midiiD.''q;u e iIiID.'pLied_e !h.ahTarc? Cwmrlllllie buscan 3lte;Iimt~~, el, !1!LE'lli~.GI 'izi'futjeN.4l!' ,Cllli1~B'l !:1100!1! W' iilEit€'l!lciooB'l oIlOlEl.rI.lEiJITilj~?aJ, ;:dll~D.\i ,~ ,dB] !?3 la !L"E'h0:i.i.6:m €'l!ilFe ~ !I11IVEiI! ~£'l!i BlliI!j~ !I."e!li !?',pthm, Y' e:~EOOpFe iNa;,; ,de lm.d:i,gal1 i®bFe laa oiIl2I~, da oIliZimul!liomdioo, [p:l1elet~l~ or;llif), E"J, eol :mnl"!:-J! de !:li.mlD@.ti:mo!i:il~:m. d_eol :l!Iiffi.o, (OOI!l!Ii.ue:ro,. oiI:e i.!C1Iagf!1!I! !L"eirl~ oiI~ :1ii:@1.iIrn, ,d"e !:([~bCi]iZi' 'izi' ,di! Faj1i1iml): i:1il tquipo :~{UD eol a:te ctar b ru-iliiltirl'acil, d:e:~ e t:Jru di:.ll!l.1E! :1!;Mi1i'll! ('.0E!ilmi!!: a!JE e 'izi' su ifO:mLi1! dB ru-ililliill'. Si ha)" ,dJlfuc;u!lliaciLe"3 au.oilJ~ d"e el, !mBlli~ ihrUiMiali' '!1J.~ cite a O!i f'OCi' :P.'Ell'lEit€'l!l. lli puilci:pui.6:lru em, eol :~ acaciL;mu!l}iZi~ ill. :p1!I"eIIiI"edjgoIimiJiiilil." f']'jl~ oiIl¥e:l1OOl. e.]e:mte:~, _i1ii.voo, Y' '~C1I.GI lliit~Te E"Jro etl!l! b :i!l!LtrlEraol:or;.i.6:1!l! oIla-:IiI,!JUS :~_
aoiI:e o!iI.:I1W;i.o:m.e I,

,[ElbiIDr1!(1!U' 0, i:1Llgefril!' eqlli,~100· q1.ilB ll!l!Ii eml~ €'l!I, 1.il1!Lll! cemuai.... omdioo, lliit€'l!lcioo1il!, 'Ol!([]1Jpremib.le "f &i~iJffi.oI:mli, CJilU!L" un mthlemtB IiBl"8 ,dB ~!Ir:til. ,~!?'lliair 9! Hq,uerir, y ~ eolto, ~"ii~ ~ b liIBlliWi.da.oil~ F®:I!l!?'Ji' illil!l! ®'t!j et@ ,d~e:L'd"o ruern

50

IT. lnC'o~ror

CIOlli

de liliAT
on

I..

edn c liIiCi.O:n.

UI!IiI! HOi!J]]JBlil.oh.di6E. aoiI!!!JJ..I.:ldl ~ d~1!I! !J0E:aftErrw:tii.Vll.i:1 oIlOE. !O'1.:Iii!1!I! el'e,Wll.' lli !IlIllJSl Y"!:oJIrul.r do!! QiI' €'lii. om.!teJllta·qJID!! e!:1 un !?!4uipwD, :l"!9!rrI!l.I!lQ' @ a.d~~1!I! iIltiilliZllolki· :~or !O'1. !liii:ili.o em. rtD dloo !ruIJ. ;.1rnifuiiBEfiB!:1&!! [Il(L'l'I!ilc~m1_ . I ~JitemJi'vanaa

iPlIrn mffii~

~ O.1muildl;;;r· .d~ .iW8i1l'ii'Jt.~ WJ(I~"i4; ,Q;; Ml'. oIlQmI. gm:ba:·dioo.·d_e vClii!:·dl~ do! oICil!l.traol>oc.. Hrnll:3rito 11':Xl m~~. ·di!! VClZo. EguipQ. ·d\2 Ia AfMl'r.!m~J1' Cmp.::rny 1~ ~ Cl.1mril1dl.;;;r·.~nPC' liMIl!JtiIlfi9'~.m Pe!iWI!" ~ se iIru~cm. :i'D1l!i,gel!l~ e:'I!I! ~[[jb!IMte!j; 'f ~e !~1.!t8lM agN(gi1Ii' ~al!l..lrl)i!l '0i!JllI. voz .!ll~J::ill~. la:I. :i.Img.EI!I!eI. Ii!! ~ef~ !IlIllJ?Jilimti!! !O'1. ·m.nbD, O'OE.·(i'llinor·o a:PIJIDimllilm1 :iITfi:m1:m'jo • .sep1.!l~ o!i.L"!?ll.l' un !IiIlll'lll!El'Ji!I !i]Jrnita"lo ·rite 'Qll]ielail ~ .w1!lN~ oIl((l!l! 81. 'OO~D' Y' !Iii~I~Atad!-'::~ :~or ejerm:,pl.o.. UI!I.il oil!! aIilll:L€'Jit.tGI!1 oom.oil!! ~ e :gruteJilrlJ1l ~ !O'leoIldal!llll" oomiollli 'f IDEibi.d:lll, d!! ~ta iiiThi.i[I!J1i. .!Jli! aJ!' una da ~.LI!!clJ:e" '!lJ.m:e [p'Ll8!lite ~!Ii£! lernffi1rn!! ·ODIl1l.ol\2clJ:e ·cmJ.ente, rliilOOil,. iiFfa, oDD:I!I!~, oIl((l!l! .cl!iDcolht:!!, oji~. ~IDm1.. Elta e!:1 una m~I~1i'l1! oiI\2'I!l.IiI. oIlomL1.!I1lIl:'Ql!lila~ d.e !IlIll£'dJ1lI!I.O '01!eoc.. aoiI~~rnd)i!l da UI!I! !l"!?!!iWS((' !lOCi' :heclw :~i1L'llotiUa. ~ Cl.1mul1dl.;;;r·de. p1p~'
:Fe!J1.!lm:m amiwffii.or,

W~ 'B'?E.e!:l. TI..® i1iEffirla e:] ·~·o !O'l oru..irl'wil)l!(~. ~~IrI.t;! :~,uml!l! e.lli~e. .Q1L'JIl'eta.!:'1 oIlOE.'llIiIM W :ilm,ge:'l!l!elji I[mt ·fulllil.b::1 ihiIDimi:1 m~. .((.:~.. Sa [p'uEd.e ~W'lU" €'lii. una .~e:t1l oICil!l!J:i.ojaB [p.Uistii~ Eiam.·~)fta3· oil!! [p:L"!?!:1!?l!1J:aoI;:i.6:1!1j; en :tCi.]oiIl!ir. ern. rttblal. Iigem!l ..((. ern. itlfulam fubDgftiiic®.
~ .~ ~ fflW~OI'fs

:~e:ro:im'pffii[]J~eJOOl.Q· 'f Ei~JiI.o

!im c~

.(1' ~

miJimIn.d:o !O'1.

~1'MrJ1i:
E'l:':~.

:Ii'lib].e .~

·d'e ~~
ilIDl!I

:~arn:l'E'lrliEtr b.::. oIlamwillru:o:ree,.

:~~'p'a~

'lllii1l

oICim..tidof-

:~eJmitii.eJriIlOO· ru

e ~.~ allDll.eJlItIJljJil.((· !Ia

51

Asl it encla Tee nologlca

o!CilJ!i~ji.dl.oril. G!! 100 !I'ruillU~~. :Se :~d_e 'HE.r~!?'lIi!I !l'El:el2liante h ~a. ihitbp::I ~,&!tci~JDom

ll!

ofil.

·15 LCI'i-I::cIIi' ~ r-rnl_:tl:li :Q_~ <rJ no ~lIIl.lD_ d+

,~:a~_r.

Una d\2 hi, oiIIdiiru1ta.!iLet3.en ~I!'a lU-e:l! eg lli '!ll8Jilooi.fii!ITi!Jl~. oiIi2 '~, Yil. ~el :~11 'W!Illl.\!!cliruIl1ll! "ellIJ:a,. ollO:rrrruJ!Ldil'~:oo OCJ:l!lioil)oo, ~ ,0, :~F ,rol!l.:ii!milJF laa le'~~, I (!I'b:rrE! 'ttoriLo ~~ ~til.l, rtl\El!I.e:l!I! ~i!IJ!i"etli'fll @Pll'elrn oIlOEll,O' h "b" [pO'!" lli ~,ill,", lli "'!P.'" :~1j!(11 ~~'. 'Famlidklil. ~te h di.fii.or;oilJ:ad1 para l':lilliax lli :iiill"ell! CeJ!fll13iJl, !EI.oJID1bUlliIi' 1m, oiI~l!a!Il'e!ji aJ!I.iljI:;mr!l.o ~B1.do~ eJiltliE! DTilIDl:.OOI,'O'tirOO [p.I1Cib1 emas 'ilJ.1ID!! a1 :00, MI1 :atBElrl:Ld:oo, :~ll!8!iI!!!EI. 'geEiBml!' ua ~o !:1~i!IibIi~o.. Las egtwe.~. 'f :~rurno~ 'q;ue ~e p~!Jijl:al!l! a ollOllitillitlli1.di.6:1lI! :P.1.ite!lilBlii. 3l'll!iIilll1 !Ii !ruIfi E'J1U ~"illi!ffi:oIiI.!llm:vill!! I"

Las ~ ~l1at~JlI. para :tadiilil:3il1 lli ~B!l:rura pll! 8!lileJii. ib eEi"efi.or;iar a 'IDl!Jill)J!t:l ~ilB!llll' a illilll! Eruij'Ol' ,ill"et:lern:.P.81'li:om Ia oIlOmp:IiE!1lLi:i.6:J!lY Y' at:ii~.b ,d\!! ])00, ool!l.trE!midol.
~ iDlliI' mtb~1!I!
~

!L"!?'.niIIIiIBlii.

~ll ~] ollOl!itEl!llrl:o:: :p'1.itE'lll~ i1iE1i' illilll! !feaiiZllX [P:FE(~1!I.trat;l ill! ~o.. llrlrli.omr ,ciavB'3 '1'. ,illB'J;M'mEm.d)1!l ,d!;] :ru~ [p:~eEitar ~li-

minas iMll!I!!tiJ]illt

~ S! ~ll'e ill"€!~ OI:i.o:Jnm' !III1l~11 '1!i.iBJE.I!' 0, ,ill£(bEl1imIllill.olilo, ~ !Ite aIJZlU" lli ~"8!!ltJ.[11a 02:1.'1! !IiImN~i.6:I!I! mdjl~Wh
~ ,[E¥iibl!' 'ilJ,lli! ~.

or;mIju Illarlld!!
ayudt!1i'! a

rteKtt® [polI!'a illilll!

'!1m: ;a]l7a

R d.i'lD iii'

!L"8ijooa-

pIlbTIoo; ~e:c1 oIlolli:!.l'e:l!liellite _e:El:o

OO\lb ft~ :tJ. tp:1i'Ij!(~1CI1'.

!l!iilfoo I· ollOl!l!,illi.fii.orruirl:llolil. pwrn :re 8l." 10, rutgaE. ;E1lI! eEi. :tJg{l1ll! m01IDlelllt,D'

IT. Incor or.. cion

de 10 AT
en I.. ed:nclilci.cm '" !Pi'®'p 0 mti.o:l!W' i'Dll.~~' '" La :~l1IOtiidi,~1lJ!tiAI.ru roo oom~roo ·de !L"eirulllia ~dltLon Y' ~e :reI. pE!d,e ~1!li!,!ij.t:4l1 Iei' 1\00 ~.e!!lt·aL'n a
iLiUlIi ·t:eoobD· :im',p:l"!2'l0,

Ie EiIMlLilf'Jiit~1!Ii :L'~.diE

·clliIi.da.d. Y' do:l'I!iI!! !Ia!:. O:M!l!JJiI~ Ij!I b3.~.~.

·00liI.

.Ail g'll]OCl~.:P.l'Jlib.l'e:[]]at;l e :m.lli ~.8!Iitura ~ ·deb E'J.il! a di:ifu!iuiltaa.e;]. !!'lli. la ¥iil~.6lii. 'Y !Iil.o :1!I.e02lariai[]]~ oil\!! ag1.il&!iI'lJ! isual il'.ioo· d.e dis·ori[]]~l!lll!Ii.u6m:J.oil!! :ffi!g1.iIL'a-folllAl.o. ·!iI.e~ mrnrl. iIl·OIi'm.!. a[8!Ii·di!l!(lM'EI. ·que :1!l.o:~.eliJte :mD· OOI:I!I! tBlliI!'aollli..!:l. en 'llm v.i.t:iirn 31 ·d\2' ·O'Ptom~ta. iLoo ~lll11j!J".:l qp.e ~ [p;L'eiMtl!Lu. a oIlomWI.'I.ua.di.6JiJ. ~O:I!I!-d\2 ~iO' '0001:'0 'Y Ie [p1J.e!il.E'J!I!~roIDm:' [pam eVlrllMll" !iU [1]111" : 1IEI.ej ali'll! en lli veto di.d'aolil. y' oIlompL'E! mi.6:l!l! d.e ~D~ .~'IJoo: '" U m ad\!! 0'IIaCili5:1lI! .qUi!! [p'llOOB ib !!'lli.et1iDillr lli p:lttoritioM oil!! 11 ~.eJllrurn es !h oil!! iJ..iItilm iJu~di~ ilJli@1iIlhcliL% y.:J! i1E'.a. :~OOiii:e]!LdD·:poo'd,~jo ·!iI,o:'l·C1I.:Ud'eIu ·0 I1oro un 100:po:~te para :inclimwfu· ·0·RrurrElI.' a ;ltJru~ !3eJM:i.lIb.:: .. qw:e fmbaJrJ. eollt~ d\2 iJ..iIl!I.OO.~® a 31) ~ oiI:e la !311,~l1iiiidi.e,. Bra imolinaci:i.6E. !pue!il.e 111.il[]]f'JiitaJi' 0 ·!ili!:miErll~1i' ~m;te 1tI.ill::ta ll.egaF a 'wra .... .mi.6:1lI! 6'ptima ·do:'l ·tm·o· !!Jill! ·~ue eol. :m.iii\.o· Ie mDlim!! oillEfiEI.i1..!iia.d:o EODre h ~a d\2 .~Ii'<t'OOjo.• .!Ell. IDEiI!l.efii.orJ.!j!J ·d,e OO,eJlliI.laL' la 1~l1iiiiwie ·!iI,e11imJl;~ o· e"3 ·!iI.Gale. ya .qUi!! :~emnjt8 una m.ejor ¥ii1~i5:1!1! 'Y'!ml! !I1Iil.ejo:Ji' ~tnm. '" !P~!!'llitaF 'OO'~ ·d!! iIL'I!I! rtmo,. c:aoiIrI! :re~rn ·!ilIMl."eliite (~ pE!d,e ~ZllmM! ·do el. oIlo1.o:L'd.el. rbE.~ 'f lilIooe:l."O'al!'
'Will

_OJ ~1'1I-:JI,b"" oM

~Ort:L

oIlOE.iU.!1lI!oolD!I.' oil!! el ·rol.b:r .qw:e

m Wolllil .: 1.]]!ihkmQ
oIiil.iI1i.I! el·

:~EimUreiIRilrym' :fiU!i.d:e~.
'" Ul!iiIJZlliI." gWu ·de ~.eDtil.iIrn·qw:e [pll.e!il.em.!L"eirliE:J.n e oro:I!I! car·~I!llim. 0 tp.lMtiioo·:L'e ~i!::tBliiN! . ('J1!([]]D. e] ·~ll.e !e 'illilTI:m:~ • ~ :r.oo.·!!'.mbq!lOO •. ~ :~llinti.ll1l!·dlibeIii iMtli' ·dB WlI . .0Dl0:Ji' :m.elltro· tpaL'l1! :1!l.O' di!::1im.er Ia atemD~~I!I!.

Aslsrancla

TecDOI6glca

~ U rtiiIJ.iill1X,~i:a.!:1 da

~!?!!ltUl'll

oIlOOll.fum.d:O

,!2l_e.oIlO1li1il:aJ teo ,4 oiIi-

ifforel!Icia -d\2 lli aJif.terio:~. em ~t8 or;as 0 [pllBllile [I;!Ii!! ~ :~ or detlii!l :~pEU oJ:eokd'furu -d\2 oIl~D:1!' Y :~I!CiIDW!' eada .... oIlOI!I! illil!l! BZ 't®lil.o oiI:i[eF:!lI!rN!. Pam eollb e!3, imlipOcrilmiite 'ID2:I!I.\E~ a :~D' una p,lliJliliIliI! d\2 ,ClloiI.Il OO:ruilli.oiI'ad: ll2iIIll!, ;4[]1]mllD, :rq.j 0. ~rd\2 10,~Il, ~ !Pm:Ler !iJlbre ~ '~00i3, aomiIioIlO!1 1t~1!I.te!:1 :ra !eatl!l! ifi::dJiLem,10, oIi!.abLe:mu, ll:n:J, ~ eJii~!tal,gohollo,_ S:i.mpleJmlBl!iN! ~ :~JiLeJii. OOI!l! 'WiL,(I]i:p 00ib:~ e:UoIilllLGErc]JD. .0' ~tb:ro a ~.~. ~gw1! g,Ll€'. '0l!(1!I! ~ !L"!?!IilJlOO' aJifti:'.liilM'. e!:1 :I.le!ii e!:'Wio, '1Mi1n£ol' a mane ~ ~ Y':~ eada iL[lOO wta 'qu:e iM! ifl!LVLilBl!itre. e.] 'que [pemIi'ta marD:~ ilLuid_€'Z;
~ ~ijjj.oraJ.'l

eol rtE'oil!:®, ~tD' Ie ~gl'll iJltiIi!ll1:mrlb una lupa Hom 'tmllriliD' e art'a .0' 9.U[]]Bl!il:am!il)1!l eol 'l!"lmI.:lf'ii.O d.e. la
;EI!I! ~

~m

lt~ffii,~di6E,

n.edtn

eJlj,

W®l'dl,

~ Tim.'l'L!orlb:ir EO] IbE1ott'o Y anmeatar ~l'll y erutre eada lfnea,

eol ~,

eruft eada

~ U!Iill ~1J!ll'a irnlW, e!:1 !rulhru.~ eol rt~ !JOOl :DlI~~ pue!ll\!! i:lel' [pOl' !P~, !pal!' ID:1m!I:i.6Jli. ,0 rurigm.n:mlil.o un roloo ~ !Jl1!llli eoleJEte:m.w{ ama1 [pIDl e:Upm~e. [plirnci:pall' ilIqj 10,~ 11 aoIlC~6:1!1i qu.e.:~ aIJiirllj. etdt:!:'.m.., !Pill'll ~.J.ifiar oOCJ:m;!1'I.iID, e.] use oiI\2 e!:1N! R rufOOl es l[EJ.J!lD:lit'aJ!it8 '~In£ol' !li~ eol :~1i'ilI! oIlOOll, _di,~~, Y ~~ oIlOT!i:!mmte. '0i!(Ill! iIo!,oodo[i!!., No, i:l8 [pn!2l.e ,Q1JlI!ihiar d.e oo].o:r:~ lO!1 per00(Lru1i~lji !p 0:1' ej:e:D!ip[k;, ~ UrtiiIJ.iill1X !pa-lUle3' da ~1:a!I, ~d.eJii. oIlo~
~ OtrO!1
!f!?!lMrnoo, oIlOlli:~:pam

!lej~

la 1riLeil :priJli£ipWi,

,0, wemE'"

tpl.N!!2lBEi. i1iE~ 'I!'\Wtiiil.!!!~ e.lliD((fllJ.' :iBIirllJ, 'OllIE! rlmifurcel, ~ru.dO!, {P.<tb:i.lDl) 10, ruh:mlh~, ,d1ifgitdlOO :00~ oIlOm,o, ~oo que Ie utiliEm,!pWi'a or;e:rcmJ!' laa iOO.'lB.a.!:1 oil\!! :pmii, d_e ,~a.,

54

IT.
InC'O~rDr cion

de liliAT
en

I..

edn C IiIci.O:n.

~ iR.t!Jl..lillffiiu a ·~D!. '~I~ :rr..a :fumiiLia [pooil':ctil! ·gI!·a:'lil3J!lrl:o ~.QI. tBXito.:l. con ml~ipa.ol.i5111,

~m.

~ :s~ [pU.E!!1te eTililociW'

Eil! m1I:i:'liiil. !?E. ro:~ €'l!!olir6~· para '41.1; e €'l :m.il.i\.o· Ij!I 11 :t'amilia am,pli.fii.qu_e lli :ruBliiU! O' :~<lled'a oIlo:~ilr y :~~ a '!JIDl ~ma lectm' .!2l_e. wz siJlI:'tetiiZl1!il1l" [pGlr oEj)flJll.~j €'l ~.ei!J oiIiE] .B.uri'iI ~ pro.~ gua:m.nibl!l oiI:e lm.:bErrllLe!j; '!lJ.!J.E!:~!?!ll:e iJ.I.ti.li!m1e en. ~. 'lE'!:lIi.t·!2lis.P.aI!J..'iJi;~ en. www~rreadP.1~ ..oDom, ~\ilJ.1d IDli~te 1M! :~e:~€'llbE.....ro i1iE~OIi.i.o:lIDl..d:o.. 1M! ad_o?!Iillil! h ..... BLxi.d'aoril.y· €'l·I!'mIafIDJ· oiI\2 !h fuenta ~g6[iJ.lliB lllBlIiesl.d'aoil!-.:J. ·de] rui:ffl.o-y1M! -d'ala ~~~ de !leer. U ..... iiil!LtE~i!m!2la QZ '0DIl1l.eJllii!ll..!ll1ia ~clMlla.:me~ .~ :ta.cilTIta gl VEtU Y elO1J}cw :~~Ii'll! ]!I1!(1!' :~Illlib:1i'a "T' as 0 ol1lil." ·I!nltD· 'i' i3arurl:®..

~ Oliro :l'e!Jlll10 :iJrit~U! [pam:1a l.\!ct!.!l.l!:i. gw..Jw !?Slli mi.i:IiZll!I:i.6:1ru -d:e1. k~ ~',!nnioilj~oOCJm ·0 www, .....m.rr'IIII:JB!JO.iOODll). gp.e oDOlELO·gl Rwt ~~ ~ifurlll.lli~liim. e l!Jlita oIlal!l! ;2,] IOruioilb·da !h miBl:m.il. .iB's"to I· !L"!?!IilliE os [P1M! dEiru a'TU-d'ar a 3!lI!Dll.E'liiW lli ve ~D·orii.oiIrt!2l. -d:e h ~.€'!lltlJjm :Sl'l!li em~, ... exiisbEL'Ii It~L'Ii !?S~gi.a!l. 'j' :~orullEO~ :1!;Mi1i'll! a1.!l~l!I.W." lli oIiOrm.:p:~i.O:L'Ii oiI:e ·~t·D~ 1ll0lELO· o(m.~, lm:tl~lm.!Imi.oD:m.e!lo FeCE!~ :~Dl,P.<lX en j1.!l.egol. oiI\2 1iEl.\lnap et~tBnL. :A'!mtg OCJ:I!I! ~M iiigl!ti.e:m I~

~ !Le.E~].u0 gp.€! ;ETI~

~.EW!I.

en YO.;;:;arta [P.Ili1i'a R diJidl!' R'~ro;;t-

IilEl.Et~.

a!.l!llll~Vll!.

~ O~:mJ!' b:J. ach ...... ~I. en. !l!?!!il.1E'liiDltiJ. 'g:Ii'!lffi!Cll.!:'l Y .00Jlj. liiase 02'L'Ii [IDl.·!2l~ViE~. ·~.Semhil~OIu ~~ . .!~l\rifJ!l'i;t~ "f ..nq.:~ifJ!l't;f~ ~I!I! pam oI;L"el1X m«~il.I. .€'lli:m

Asl Sf Ii! ucla TIPC nologtca

'!!'lrlB'l Y :p'l.iL~1!I! ~ l~ 'j' :~rltbFllj; E"3 11W ,a~ci6:Iru dl2 3ll:l'tegL@'~ Y [p!.l€'!:ilB oIlOJ!B"I.irtme em. '....'..·I'.... dmpirll'8DmlAiom, E!:lfilida UI!IiI! iI!J1.iJBma 'QlJ!j1ii.d'ad, & i~~, :~or 1I'll.iD!fpOO ~emWi.!jij~ 1\00 'b:oobDl, 'f :1\00, o:~iim!iI:O:re"l ~I!I! dl2 'gn:illI! ~; [10, 'ilj,1ID!! se lwb:ili.mJtf::J! ~, lli 'O'm irint!!'8Zi1d1l! 'quE! acroJ]!jp:rlll.a €'l ~a 'Ol!IliiCE:.P~llirl, 'fll 'q,~ ~b!La, Rro~e ~I!'ll..t:l e:1!I!:~.
iii

C~ It moo t'1!I! Power iP\JIlm;t' :immam.oo, voz ,p. 3!IlciOJru y.a :iDr:.Thtirlii. em, stu :ti.!JI!l.iJl~. ,~, la dk1;poo~ ~ :~B lli:iJmagelil. se ~ i!'o] ibE.m, y Ie pa lb 'quE! lo3tl!! dica, ,!Ell, :miilio m ,clj(; OCibre €'l ioIlal!l.@ ,IiIB ooLliOO,:paro :~d~. IIJrWJwo!>e [pll~\EI!I!'WjijIiE1r:imlgeliIB"3 aaimadss.La [ljmlbI;i.U, d:e ~te iI."!3!JI.lno~, g~.iL€'.:mo ~ei~ :pakb:ca:por :pakbm:, ruJ EmillEoo, ltii~, g).,iB lli 'gmhaci.6:lnl. Otro ,d_€'.1\00, !L"!?lrr1.l1!!1lOO, di2 WlJiiJiLOWI, 121,Ia [polibili.m.d,
I!1l"elll' ~1!w.3,

iii

d\!!

~~md)oo

m Wo~ ~

q,l.iL€'. Ie :P.l.iL€'.d:e

~~

vm l1! h [p:~1!IEa Y' ,afl'E!CBr W a1NlI1illllJj~Vll!:1 d!! RI]ru~ 19l.!l.i1lIJ1LeJiite '0'00,. acl: e] !l[i:ffi.o ~.ruJ(; oo'ful'E! eon EiU elJe:meJrito 'ilj,ll.E! harya !?3O'W!:fualiLoY' gp.e oIlOllBi.'liLe:re~ea Ia
~~I!'il
'OOI1Te.Grn.

oIlOmLumI, a ~a ihi.on ,Ill_€'.!?3ori:b:ir !>e e:1!W1Mt1ll1iral!irTh:i~U'll! [~gi:b~. :p;rlll1!m:is ,0, :&itl!"J2 ll!l!llOlEl'.l!il:t'rns,. :p;rl~ ruJ ~ lji O:mllU b lil. d\;! [p1ill1ID mil. e!I.~ocu!:l :iJitad\;! (1I.!JiW)DI, O e:J.rI.tll"e:P.l1iThilim:ii:l Y 1!!"lJl:mJji ,!llifi..m:ilmtdl e:1!I!,d~~ 'f :P.11m.tLilM:LO:I!I!p ~ ,d!! ~~~z Ij!I [plUlI!lll iIl!l~' :ti.te:11t1! ,0, OOI!l! e.] :p1.iIfu!, 'COOJ!j,:~BI:al:rnB1!1.t'i21D2m.d)D~ F®bl'E! [poiricio:mamie:ntD, d!!l, ,(1I.!J~Ii'lii.o,. d:e lli :rnllllI.o 'j' la :[RUrffi.eCil. A_cl.E(IJ1I~ em. OCill:liOJ!LeI- fu g,!.l€'. ~ ~ori:be lil.o !L"eiiL'Sla ~"d~t~Zll.!:l ]J~ikti!I;a!, d!ol! al'umI!Kh Las ~ CO!! irirl'ad"E"J d!! !?M:RlruLrnIO:I!I! mill! dh.a.!l, e!lll e] allilill: ane'm iI:lI1~. oIlOlli('.Ei.pt"oo. eCil!liIjJ!::l a 1\00, amigcilji ~emw F 3Jlite €'l. gmpo ~tLilIimJ, eon rte!lEl.il.!:l, d12 :ilii~, Y mlIDIiliLa.!l,~. Y ci 'oollljJ!::l ~.o::l mi.!ilioo, 'ii'm l1! temar '0. ,llliCltl ..lila, N.1l'41 :ma un :i!UfiiO'

,iEIDtue laa ,dJliio'!:1uiU"ad_E"J ~

56

IT. lnC'o~ror

CIOlli

de liliAT
on

I..

edn c liIiCi.O:n.
·q;u;e.00· !pla.'ed~ ~ il.I!lll! ntp:i.1zi?.1i ·ro.m:tiiwmlC:~!furu !1e meneie:m.arm -di'i€!l'&l.!:1 e!~a!! que [pU.eIit.€'J!Ii le~ l1tiles .:Ii ~.iJI::1 a:I:wmfL'l.~. 'OOI!l!10·!:l~1!I! MoIiesl.oilOO!?:'l eoillilmtii.Vll.i:1 e~oI:i.l1le::~

~ CO~DomJi' at] !Iliirfiio em '0. !:i.itii.o ·00liI. buena lilwmim.di.6E .dll!il!l!ilit. :I!LrD' Ie. !hi!igil ooml!m:i. all. ~Edr., ~ "'ill gil'llix una ibla1tl!l.l1! !p 0 ~t1LiIr.:Ii at] e!:l !Jri:b:ix. :a;.".itrilr lm.dJma·di.o:~. ex·~~v.::tl. 11ilib:re lli ~q~e:rc:iiim.~ ·de Itlitr~rD'

~ Los ·!3.'llBa,joo [pLl.edl!!1ll!:~~!ID~ en. fo:li'J]1]~. [oJ.iJl e!oI:l'i:.~. 'OO[Rlj!l :~e.!IliJ:a.di.o:I!I.efl. o:ra:!e:1. :~l'Q]''8C~. ¥iinJ;.lLlu 10· -d\! 1Jb:re c:re~lrI!,

~ .!ffiiIDo:l'lI.1' ~m.el. ,lite ·CipIi.~i5Tll. mtitlliifi~B ·Iit.€'. llenade d~ e!:l puor:Lo~.E::I!I! ib'lliil!l!!lo, 10· p!iadb I· e:1!I!li ,ooll1l.~<Utad)l!(rn 1D0Jii. m l ])01. Q,liI.eoo.'ilD. 'IDaste W!I. ·(llre OOibn lli :~p,uesta alit.E'!iillillita..

~ !PHIe:~ il.I.!I.'I! IDli!i!:lqUejO 1!l0000.loi::. nrbt(tuilD~ parrn ifiw:i.liI 'W 10'1 t·amaE' Mrns, ~ UtiJIZiiIi' la djmmu£'.ll! -d!! U'tN.La d.e ideas Y 11.!:l~ briimdhr :1mlll.ry0:11 lOp O1'I!iI.lEirlitaoili d.e !lEI.l1.mw[esl:ail1 e] ~l!I.djilaj e•

. oolMiim:ruJaci.6JruIe !lE1l.e11!imm ~~I!I.I1..!l. o:~c:i.o:IrJ.el.[pam. !l"!?!:loiwer Ii ·djifu0U1lli:J.d!?:'l ~.Cil!ll!l:~. No ~. ·que ®.l'viLdll1' que, ends· '~nl.dili:1 d~~Dia.!ji e!:l. ~o:l!' 1!l00000p!?:1!Irul' ·que trratar ·de :re:m!l.edm.

S1

Aslsrencla

TOCDOI6glca

~ iP:OOIDU 'OOI!I! ,djfe:L"eEiB?t:1 ~m:!l

,liteEi'lI!l!I.Fa . !lU E!~, :MCE!Y

ruD}iZl.

!?EIBF'OOarL'

la !ruJi!?'.rc:ffidi.e da .rcm~
'OOroJ.Ei~l:e::J, '~U'e lir~L'Ii:P.IDl me:Mp:i'~~ ,d~ '~rmgulD,. amw:6:1!I!Ii-

~ Urtiili!mr:payad!D:~I' a ,~Om1i' eol ~ dB Illo!l,. -d~ riga!.

~ iP,OOIDU'CCI1II! ~!Jijt~ d

~jJtj

~l\.P.l!li!?!l ID-:P.1:D!lE, ~jgO!l,. !L'!Jf;il"lo!l,.

Ij!I

1ll0lii.!OO:11JEI.a rtffiim~lli!F

con ,ru~

~ ,&,p.erirrnteJiiW
~11lll~1!I:tE!

'0l!(1!I!EihHEI.il.J3, '~U'e 'IDEmgm.lUii!; mte,grndil!

1;2

enrueJ!flfllE, en, Ei1'Dnn.odi!1!(l!lale;j).

'ilj,1ID!!

~ Urtii]u :P.1~' cl\2 ~I:a.!. ~ Urtiilu

Ill~

,1iIB.~

mci!Iit'Ji

eol ,1iI"eslJiI'ilm~l!I.t,o,

~Ucel, "ite

ilJffiI!

'rom ,d\2temUl!IiI:liI"o.
®fi"eJl:!!'J!I!

It,~

eJ!I!

~1U,!i:"futili.dad~,

'q;u,e

101, IllO:l!I.tli'a&b!&.

~ !Fa.ci]i:ta!F g'uJaa, d_€! em;ffiirurn f'hli~.il.J3, ~gwrl. 'ij,o.e hi, Ill~ ~ cl!m!rn, !l6],iJI '!leU e ":'.I~(l!I.!:lid"emI!I!iI:o, lli ,dlJ I!'mdia el!Jl~ hi, ~iJ!tea!l. ,!BE. e"lt-e ,~, ~, !IEI.ifil, !L"!?JDO!lEl.E!!I!;l~]MB 'llJ!iiIJ:mr am.Fill!iio,,d~e!Jij.~~fu,jI:o, mli!:1 gr,u_e:m'j' riJo,. !!'J.il! ,oo.~l, iMlVi?'.3i~. %,F,lite,'sffijs.
~ iP\:irrlEli~F e[ 1.lOO' -d~ ,.:;ua_d_e;rrm.o·~ ll0lii. :1':i,Oj1lll ,1iI_e 1 llliJllm.,

U, lij,lie E e [P.:~teJilrl\2 f"J, !Jrellili' otro, :[OliiJitO OOI!I! 'ro:l!LlI1i'liIad\2j, 1lllle',fiE~. Rel'1llllia ~!I!I, fu ('J1!([]J]dl!lil:di.6JiJ, -d\2 :P.1~€Ib, 0, iblli.iJ!lOO'!lOOm !Jij£~FO.,iii"€! ~:l! OOIDre. l!I.egfO'-O' :P.1:1m!la cl~ ImIDlJ:a. !Jij!?gm.OOIDre. [P.3;~e.] ~a 10, wNite" Co mo' !!'JlIi bil, :l'i:!! IIicmEL'Emdaol)Jl]!jBt3, am:bEffii.o:l'I2l. am;tE!I, dl2 Ill~cidjj[' ihiil!mi '~!l'e :~1'D1OOx,dl'iimat:l I!lOml!iwEi.o:Mj, :P.IDl &rb er ('J1!(1!I! miltill. etMi.ffii~ Y' l't e !I1mi!, :trl1p:id.o'"

IT. Incor or.. cion de liliAT

en I.. ed:nclilci.cm ~ !P:l'Ci~ O1'Ili.Lo:I!W" :~ap!!~..C'Ji!I1IIl :1Ml. 111!1.e ElI!I! ml~ ~, as !2"lro· JFued_e ]O;~ 'C®:I!I!:~im;~l'l1i o· [peg.::L'DlIlmOO ilD.Thmt.00, Ell ~aLl!ie ~~ !leI' di.t::~\i oiI~ lol!I oDOliitlmiiO' !pm:e~ eJ!I.tt®:l!]!!Ii!! C@1' em ~l!lgill'oiI~ ai)!'url'ax.1'IID !l'too !L"!?JIiLlllE00 ,de:roo IDi2:m. '~~ Iierol. 'OOI!I! 3liilbiifiKi.6:I!I!.,

rrem~

~ Urtiiili!laJ1 !b.oj as 'C'Ji!I1IIl orruadllfrulh 'g:limiilite pam. ay;wlilarr a ,diETImim eolll.iJ~ a_e orada ~£'fm.

~ :sE! !:1ogi; ere. utilL ii!i1Ii' EM'Peol,Cillib6Jri. [pal'll qJl£'. .:Qgb. oDOOE:,1iI£'] -Q1jiro", K.a.t:llOO'j:a:a. pm'bE.~' oiI~ 'q,u eo:00· ,!ll~o, tie!l'm;J.!' ,iii£'. 3.'pllntaF t'lJllito,. El.e ool'lilllx 'ilJ.1ID!! 0, f"3too OC(I!I!~~Ii!ry'o~ '01.iIm ..ilo, l!LO' !bay :l'iE1J1I£'.!ll~0·'j' il!lil~. pro !IEI.i1.1E'.'iBlil.lli ~'lJ.oiIillffiiJilaoill.
,0, 11:ar.!!a!:1

pwlem

m!!tii ~D~~WI,

Ie vm ~v:mrl)l!l

eJ!Ii

C(fllitom.

l'

iITiD·~'

~ G~baJr 1\00. diml!'aoil)OO. ~ ,d:Wdi~ a !:1Ll :ffii_D·.

,q,ue eol!IiIijl0 1\00, [Wll£'.liIa H'Jil'Ci-

~ CuluiIJiI.o iIiID· f"]. [pOOble la !2"l0Ji~l'l1i mlI!I.uali ~ !pm:e~ oom:tlllIi' oDOlll.lli g:ciliiK~6:1!1! a.e Ias ~B!Ildi.o:l!I.E'l3, en :mrum.i~ lDaotiIDm [p~~ ~eruJ:a.di!l!(I!JA!!l. '0ml.\;!1,'~ ])00, 't~~ Ol~ '!mlb~ i2:1!1! ,oo~rnoiI~ oDOR e:u :~1'OgmmlI! ,IJ\riijUfJ, 'q,u eooDOIiit~lh 'Ij® 1iIa!:1tiJ, :fIlEDl.iJllli.e'3 a iIirll~ I, ,d~ 11 '!A'!Io;. (i. OOI!l1:3iJr'OOI!l! P1'Ogml[[!]1ii:1 ,d~ elom1!l.eo,. 'OOIJ1l.o ,!Ell ~iI'k tJ~ [pan aoDce~1i' 11 ~1Ii:1 mDl!l!(ne::l, ,1iI_eW®l'dI e :iliirerrmet"

~ UiITi.

da :[[!J;E!dlmCi' oDO!IDD'021,e:U :~EiCet~l!l:itO[' ~ [p~U .DrlJJd. 'F.!iEIlI!!! tiJ. ru l!I!t:i.o:I!le I, da 1.am. ]lbreta ,1iI_e ib~.!iUD' ~) [pem o!lOll un il:i?!!i.llid.o,oiI~ oompufll.oil:o.mJ! :m.o:~. SOl!L Iig.EF®:3. :ll'eiri]1!'!E1!l8U 'f :~ dill&3 oil!! usar, Of~ce las dgtlie:wI, .... Bl!f~~ i2:TImim. la i21oruFi.Mrl:i ,0000I!I!VlEI!I!t:i.o:I!llrl~ a tID;)t,o~ 1Jegi:bll2 ~ para oI:fO! 'ro 1iI.00.. !p emJ1it'e :IJ1IM vaffiiillOOilidad. ~mflliliCllj. ifil.orililJrn in ~l'i2 ci6n. ,d\;! :~1iI.e:J.g, 'f1l '~!ID2 eol aillllElii.o ~ e oDOlilDEI!IEm. :mft:l en ~Iax '~!ID2 m E!IQtibirll', IDMrl'lli ml)'or 'M!l"e!!iIlllEO

paj~,

Asl Sf Ii! ucla TIPC nologtca

gilliii!m._oioo. al:~

!l"!?'2E1!l1al!'

~aJ. !IlmaI:Bri.a!.

:pru IIi amp eta y' 101.

31'Ohr~VCi!. !1l!(1!Ii fe£ma!:ito~ a~b::aJ]1]f'lifte,; I'ii~e taan1000 !Ia .... nmJDa·~ :~~I!l1:3iu e:1!I!:~l!I.trlra laa ~Btlilli:1 m1!. e gmm.oIl12l, UF.il'n '!JIWIJlilo, rial)" baja .... u; A'~ E'!:loIi:hir m oIlOll !ImlllYOl' :fhJIi.dtez 'f oJilliIi}!lladl !1i2 e¥.i:ta :ra !iFJ.iJ1~ ~ !IiID :iJ~3l! :ffiill!E!D' oil!! ])00, oiI!!~. N~. '!lJ.m1i d!?!Itii11de loDi. 3J!MlIl'I.U!i:l @:r:di2:l!IiLdto~ y lJ~, !pam. e~~dlm' :~I!'ll ~DI, emiIII.me~;

~ Uilllll. ai)lil.illlla mil,

OC(I!I! !Loo ItBlIilll dos ¥.irtllirl.E".:l, mDll!ti.oil!m. oil\!!fOJmll! @mljl!til!'ll! (o'1!I!i!!l. !p~gfllml ,d\!! W~m;lilo'WI" ,~ti!! ~lFfaJ un !L"f'.oJiIll'110 djfldiU :~ame:U iITiifiiD' '!lJ.1ID2 :00 oiIJ~ oiIi!! iJ.iIl!Lil ooD1l.~iJJ.ta.d)i!(1i'3! da '~~mp 0 'OODl~ l"o?ro' e al Jml.iS(I!lOl· e

:pilIll.
,A.t;iit;;ti!!IM:i.a

il"fIiiIImlIi'

a~1ii:1

'~.

:~I!'a :ra altel!idi.ofuru 'f ante-rael!ltiJI iimI1 Ei!OO©2 i:l1!lilo EillillintBll, Ei 1M' ~ ej\E~jJI eol W"11fIl C!JlI~·,lMrrt,o, el.JNle~J(rIr~~ iIlIDii£.il!d"o!:l !?lii.WW:W. ~l!I.trillitiXil:a;oIlO~ :~!OOgmm:t!! '4ue iIii.e:m.m il.l!1!I!ailt.a, cmIDlll 'f iM! :p'1.iL€'!lilen.impmar. UiIii. !p~gL'llmll. : !il1:€'II!UI:Iii.w ss e:~ l!UMtJ pJ'edroW, '41.iLeiM! -ablii.e:ne d£'. :i!I!LtrElUiITi"et' !llIDlI!lO~to· al%woo, laJ, .... €'lli~. '4ue o:liue CiEI!I! ~o T!i.&ilI!l.iJrol!iI:il'ilil" :ra ~b:1!'a i!!lor:ffiiJ!'a oIlO!lii.fu ~!Iaoilllj ~ ¥iiI arr 'f e !llil::lli' aJIJ}!llit~Vl11lIiLe!ITiM! '!!mbaj 0 eo.:: oIi:t,a, ayll.dilll!l! EiU a !?il1irnoJi~·lll'l1lI.'lilll,1l!(~lji p,l!Le!ll"eT!i.aUm!l!ElIIMl' la !ImlD~~ !Ia 'Q1Jiib!lladl Y eol It~emp o· a aoIlt~¥ii.oibl!ll"ei:ld"e e Icrituaa, Su. 1rum :poErrmiliteiIE.il~u iimllll_€'p f'liIlllBI!lot:~,
Te rn.ad.i%;l£.l1!
n1~.e:11e

iITiibD'.f02 0 eEL !Ia e loIi:twnr

CO!IRrUI!I.liIliBiITit:e lli.t:l difMru]tM\!!i, 'q,1I!e sa :~eEitm ~OT!i.:ra oIlOO.wi.6:1!1! oil\!! fOmJ.a.t:l Y !~gm.oo, 3l!'ii~!jijODI. :ra '~O!ll!li.i.oD:l!Ii oil\!! iM! CiJ.ilf'llIdia.t:l d\!! imft~l'Olji :pru ~ e:I:mP ~D' ~ 5 :po:u 5,iL. di:iii.oIil.lltad, :pilIll. oIlGip:ia.r ~.a :1!I:fi.m"eroo 'OOrrl"!?!liImJm.e !lilt)?, I!lO'lElCi' 4:Ml1 :~ 1M' i:1 4®21)~ dl£irult:a!ll. [pam. o:li'd"eJ!illi!' :pa!l 00 :~I!'ll !:)1!\Lu: rn.illl!lm':pmib:reilElililD' i!tl!l! !Ia 00D1I,~!l"BliBu6mL d"e oIlO!lii~IDoo, :Dlm:ID2'~.oIlO·I"

IT.
InC'O~rDr cion

de liliAT
en

I..

edn C IiIci.O:n.

~ .!8\.:1 milllim'

1li.lli.vB!:l

.... IiliM' !liill~{ nas, w:impa~ ~ GmlIOOax eJ!

da oo].o:l!' EiHm:i.oiIlElMilii!Jll1' oOCifuJ:JnJn1 :~ un oo]mEiM:l 'WiiirlM,~ etro EiHm·1iI!?!r.Efe-.::.~ ·d,e rol1'J]1]3J OOI!l.!~te~

!pa;~~lI,llloliisi'liIe.rnml,ito W YBl!it~lE. ·adii"e!r;bila!! :~ l'ellltum 'f e!lmtunL. R...e!l:'1a.'e1'!ite qlilB !hJ1ij" ·q;u e :P.l"lIlir.aJr [p,:R[]JEro ·1iI~YBm ilJ· @',Pdi.@liL8!:l
Illoior -dl;i~
'a,

~ :Sed.1l.irlaJl."

oIiOml.oIiiJdm,

!I1rul,?o['.~.

·0· NtiE'i'B

:&0·1.·d'aJ!:lj!ls.

:l'E!l"evmtBs. d!oJ! [p:rolil~"ema !I1rul1~iiro; PoE ejomJp~'o': iJJ!I!I. ·Cill.tB:ro ~. ·1iI"€'. ilmml!l! 3!IT camas :p;::llrn E!1!I!'¥iiaxa un ·ot~ !?S"tad!l!o!:J. ~~ !pa5~. 24!::; :~ Y 1!'1!I!1oIiiax l eootl!'aJ!ij' e:L'(i._ a ol!crntm.1:rfI. ~ U81o!'llLm :l! lli ·alfudil!l!:l! ·d:e rolil"OO~ Eaa..d!l!o!:J. ·di_-:~,uoolEl!I! ~er!J~b:~, .OO]mea.oiIa!! O·HlailJ:a..dM; So!! :~,u 8JlileJil. mID! Ii'mIi' rt:afiIliIOOJ!1!I! a.c'Ji!(1E~m'liad'a!:1 .d:e djb1!ljiO I· Y' ilJ f. .QJ."BaI!' iIIlit.Plli:1 iIIte!liit:ll'e!"

~ iJJItiillillar ·Q1.kllJ!lililiLomJ.qlilB '~~eJijBlil. h ~ja ·1iI"€'. :fa.:i:iliw la msmoria, .C'Ji!Il!I! !lirfu:m.02:roI· gm:m.d12 i:1 o· ·q,u e !1i!! alII. !p~ .~. 'I'lun'b:ii~. el· [podble f',] '!JOO d12 lli ·rolJ1i.~<Utarlm ya ·q,u e 10 I· :m1i'D1lB.r03. 'f Ii !.t1!J.lj!lS. [p1l~ !ite:m !:l er [p:~ 1el!l.ffi1.ol!l.o!:1'liI. f ail1,o·.~~ y ·!ll~~:rnDillr :~1OOi' ib~. da ·rom :I\no!l. yaio1"e!:1 !mmllliID.oDoo. ~ !Ite cWllir a e]~1!I.b:i I·em Rli; ~ej 'Oi!IE1I,o. [1,00. rl!lg€'liirloo !J!'Il1ll eM;rirura, ·ow:Jii!21o If'. P'l'E'lM(1lWm -dilii.oIruJlliaoil,es y.irul1le;!;.

61

Asl st ~llcl:a Tee nologtca

'" [P,OOgL'llIDlUi jW".gJ!_iIil~

en. ~jm:b!!nJ.da ,ool!l!ill', ~f1i,Ii g:I!I!OO, il)'1IDlib 3! 'O~ii!lll" !La ~ :~aooI, :~ ~o~llciO:I!IillIi' OEie:l!'ll!I:i:oTllB'l :r:~b.l.'eIIilat:l,. a!lleII!l~J,[p:oo:~Ii'ci aJrul! mtuooIilml:oEm:ta ci6E. ;;ru.oiljllii'ii'a, Um ::illI!rcE~a oiIl! b.].j® ,(',100m i!!i:llli,~ar llimil!ia!:1 e:1!I!WiJJ1'd[. ,[Ell :~1'a'blel1l!m. E'l:l, 'ilj,U'e lli iM! oIiLl€'J.il!Ii:laJ oil!! !®.lUic~i5Tl1, Y h :~~oollIim eJlIJ:a.cii6:1!1! 3:lIidit~va 'ilj.!led~ iiiID!m..
'q;ue Ee. eEiruenlFll

'IDl!Io!i:::.oom.; :pe:~ite I!aIi' 1\00, !l!rll~li'm, Y

'0l"ellX '00Jif~t:e'3,

'" [P\J.m. !i:"iotilitll!li'

lh aoiI:Q,llli~lDlOO, d,€'llllolllcepto tB'mEi®:1i"ai ~ !l"OOornie:l!l!iliI! !l"eJDj!'!:l, :.1I!Lifl~I, ,oornilOOmd)Jr.:l 1llOE. !l"eJDjn oiIl! Il~temti. ,digital! Y H'lqj!?'l tpw1tlmili:<l,

Las oollll,~ ~i!lialii:i.0:m.02I, que :~ enta e:] ahnnno en, euanro a su o:uganillarii.oful ~a:m~[p:oolM,€'lEIJl.!I,nl e!mtb.l1!OEI!'[P:R!l!J1!'ii~!:l,. :~ Iti?mlhnlll' tr;:, '~, a ltre:ml:.PO, :~ o:li'd,emlI1 irl!l! D]B3Jl oil!! '!JimlD1lj 0 'j' sin !InOcl7iiJ.lli. Ail q!.l.e:l'U 'OOIJijWii'~QU" iWJru ve:m.t'@ y e iIlI,O, :pDd!o;~ ~gul.r Unl le.rueJllDlti. ~.i5;gi!Cilj; ad!!~, ,d!! !PL"2~Iil1m" oiIlf1irulud,E<3 tpWi'll! !IlIlImreTllBr ,ool!l.l!ii.e:1!I!lti.a,d,€'l '~b:'l!rnpo.. ,iEEI, (SJ.!IMLtO' 3! oiI:if1irul'l:a.oil,et3, memoria ,de Ei 0 d,e!IlIlI'oa distingul.r'~ '~ip mamena d1! 1ll01't"0,. !IlIlI£!II!iiatl!l.Ol' hugo, :P.1ElCi I, 00: :P.<Jl'll :ue Illomw cil!ilncsl.o:I.M-.::. !p. em 0TlIai% 'I!'lw;! ll..% cit':::J.g. e:~I!U!!% !1m dl£llI'[I!J.e;I!I.ttIOO.P.l'!libl\E[I!l~ [p"olIi'l1i ~ f%U!ir :i!l!lSliLUIllci.®l'lf"], :r reIllOroau las ~ !JI.!I,E'liIDl~m la H aIillarii.6:Jru ,d!! rtll!li'e aa,

'" ,iE!:1 :Ii'eOO~ e~,U:lO- d,e ]J];ml:a!:l oil!! 1ll~'oTe!:1 ,0 C1J.laoiIlfrrJii.OOoDOR ,di'li'ii:::~ e orar1P~h ,!8\:re, U'TllI.d'a a due!l"BT!IDlllll":~ iWl!LlI!IlIlI~Rti. d,e O:~Fll, as:~'OOImL® f'l ! ~llgarr oiIid ifi1lliimo a'J!'W!fte'1'!Iil.o Ei e~ r 'I!i.i,em.~e E'Jru lli IDrfulq;LiB!1ib da ihi.oja :~I!' ihi'o~a.,

IT. Incor] 0

('I.on

de bliAT
en I.. ed:nclilci,on.

~ UtiillilmF 'Lma ~tb:FE!m IliloEl!iLe I 12 e:l,~ 12ctiifuilj,1[I2 ill laa '1l'lll"e;E, ,dIE] ,db., ll!l.cluYi?liimjJ! hog;.1E', 12~wilh" ac~ lrl'adl!!!:l vi?'l.P er'1!i.i1!lil!:1, t:iimibr ol iJ.iIl!Lil ageiITima.. ~ iR.EHdimll' una lJi:Wa Illl!! mmffiiaiLes
!,jgt.!lie:~ '1i'aDm..

q1ie iU.tilL~

b;),

~ iU!:1Jli1i' ;a;~~I,
,0 Ilil~.iJIru!1i'

vhruailBt:l
'We:IB.

:~Ill'll.,liImr li2CiUeJilDia a

iI!li~LV~,

~ ,!B\M:ffiiJOOlI.'
:~j~lll,

[W,

:s12 ibiXU'llim,

acl!i.i,¥iirl'll!ill!!!:1 E!1Iit:l l~(;;ta~,

eJlj,

dfil diil
ill lDonill:lillmat:l.

iEl!I!

eol

'cmatl!l.t0 6t4i

~ 0KiIi'

iJ.iIl!I! :~qiJ.iIBilijJI IDOO,

'm:b:]e:UJD'

,1iI,onnl!!

sa ID~~I!I!

:ir[]]~

:M!:'l IjJI ~b:1i"l1.!:l

las

9!!iHv,~,!pOl'

~zarli'.

d,e m.eliliam.o'~ :~@1iIe;1i' 'q,Ull'1:3i1i' :~Ii!(IMtI!'. y

loEI!' l~e:I:a!,

q1ie tBliiBi1l!l!

V'Ei]Dro

h_eriLeEI, pam

~ UtiillilmF
,cl1iN!lji

ca:Jf'J!IJiImO!:'l 'iJI agf"J!l.dat:: :l!7'<l1rn evarl1 eoliIlo mI1ii.o ~ U 'liIi>4ffiim d,e ~. [P.:(;;@g~ b;), IbFE!llilo ~~, Y' 12'1i'i?liitoo ,1iI.elm,P OOitaJ!lm.La 'ml!ITit,o,~Ii' ,liIfa ceme !pOl' IEfmana Y FII!(I!' :11I!I!E1.

,a..<lHIruJ:""H
'<'Il~

o;o1M_"

b::(Ja'

~ Realimil' ~klr:!f:, da tareas ,ootrl!li.llili'IiIQ.

~ I'I1mb:i1i!lii.S8 U!:WlI,
IJi.Tai!,l\!!I,

!piJIl'

!liiMf'r

ir ltacimmd,o, :!!D,

:~@]'Illfilj.

Illl!! IDO~.a[',

!pOl']Emtl!!~

!I!'o['rtaFE!a.,

FIi!(Ii' ~Bliitil\.
&'i%wIiJA!l!l,

~ ,~!:'lrel!li

ag.'E1!IJiIill:,

:~E\gL'llr[]]1i.!:'ld_e 1Di5m.P.'1JOO' 'q,'ll e jm.cllfj'i?lii, '! ,~zad.o!L"!?'3 iEl!I! 1\00, Q,ll.12 se [poogL'llr[]]m b;), IDrln¥iima:liI,es [PilFll! fuego lmp:ffiimtirrli:J.a.

Asl sr encla Tee nologlca

~ !R. eirlI iimIi'

itiillLe:m:ffii.ooiI~ a.c!!i.i,¥iirl~ ~ diarias 1ll0lll,!ai, ~l!EtlOll!lldi~, 'Il'IDI!llile!3, ,oil£! Ias ~ • .$e [P.11E!oiI"eJ!i. ,ool\DQU' ElI!I! ~ll!,~, ,d~ '~ru:b~:o,Ij!J eEL lli: IiBlBta ,oiIB 11:afo2~. !Pm Eij;E~:o. 'Cll"e".::iI1 una ~eclID!!!IlLdia[pum. !L"!?!:l0~i?l'uffilpmib,l.\;!illil!l! !IElll!

!IlliIMe:rndi~DCh

~ iU i:1aI1 [pl'Ogt'llJ]1Iill, g.E1!I.E'!:l,

i1' . b(...",~0J'lI~ .

,~..,,_

'~~ &ol::iilltelii. 'f :I]I1!([]'!IiJJ1DS1!LeEI, ~ll!:1:imigp,e i1e t:~e;aru en [W, ~f'!Ii1J.t:1!I!!i.La!:, :~Ij!(~ f'rnipJiD' ej I!iU i&ii'fi'i!iw.iIi~ oiI~In'WW,oiIDrolf'lltI1TlLlllom, iI.iIl!Lil! ~11irn~1l. d!! ~O' 1ll0~ID'q1ilB '1!l.'tiilim oiIjJirujOI,!penOl!illil~ Itafrniiid?J!I! !li!! !p1ID!!~1!I! utili:;m[' H'.~, ,oiI"8 m¥ii.~ta. i~l!L\n ,d~ in'tEtl1:JlLEit' 0, fo IDoo.

iU!I!ID

da ~, :~ri:rnci,~~, :~1'Oble]]]1iJ. t:1!I! 3lgu..'IOO!:l, :mJliiD~ ;21, la !i:aor:ilbihidl qna rt~!Iii,!pam ,!llii1~FlU!!I!le, ~D'q1il"e~ ]lew a ~er Ii!J.l¥iirlhdlml, 'f d!?!:'lO:~~)DI" iGf'lli"e:raiIm.e;g fiiemlEm: 'Oi!m!, Ij!J [pOEBllI, a82:l!I!!i.n 3! hschoa m'll'~, en msdio d"e illil!Lll! acl!i.i.¥iirl'ad: ilI.'l'I: oo:rurl)l!l, illil!l! l~ IIlt,o, UmI,llllJD, ,oo.lgi:IJiI.!2lo. et~tera..

~ iD'E'l3 gIb.:: ar W b:~, :pmi [pas!Jl::1 'f daI! illil!Li1! il! illil!Lll! Y oiI~:[omm elara,
~ iP:FeiliEm:1:3i11 W :iJ~dijJlJiL~

~ill,

lmtrrwOIi.i.o:ne I,

ihahllirla!:1.o,

~ru

lWOm,pa-

fDa!:1 oiI~im¥1!le
~ iP:OO'Il'B

i.

er ,de clll. VE'S, para

i:'leguJiL" lli: ~f'!IiI[E(I!I£La ,~

1ll0mi.i'lIiltigelii~, !lfu:mbli!J.lD!:,j!J fia:ilWm.!, I

lli: '~at: fi,u~l:3fl, a lli: vista f'J!I!

oiIDmo::iLe ,oiI"~arrrodlh i1e

;2~,rt~jo"

IT.
IDeo for
Cl.olL

de bliAT
nI ed:ncliI,d.O:n, ~ iDnlI." un ~jgl:a.oiLo·.oiLe @oE01.I!d.i6E,'j' ~dlF :~aiomBllErl!ID 10 )I'll! !L"e.ilJ;m,riLo· .• 31! :mioo, q,1.!te~

~ iD nlI." 'I!iiemp 0 pam y' l!m.I'!i'o!'.im~!J!jt·o·• .

,IiL€"l,P..lllil:lrDIl~ rutoo., a.cl!i.i ¥firl'ad\2 a fiB:im:E. e

~ iR.emlimli'·~

oil!! a:poye oDo:rm.O· ~imP.l1lil." IE] :~I~1!I\; ~ oil!! rtl1lt~o\. QIID2 :~lJ!eda~illll.' 3l! b:l.o, ono:ru.lli oDomi@Euj,·diE l!I.O ~;,
aeamedar !l[!]mliiial! 0 mptiill.'

~ No·

iJ.JBaJi'

.001mI.0.

fu ihI.oo:a oiIil!!l. ·!J:lgtigo.

:~!Jl"!?JD'

:1!;M1I13i ib!!Ill[!ILrmax·~li<tbi!i Oi:'l o·

oDOlii.·iJlbj;2"1!'oo.q,W!! !IilD' !hl1!U!iru.:Alli.o:ilD·. iPued:e ~~ una :~e.]ol!'ll ib.lliE!21a, :pl~m.m .• un oIillOO' d:e ·tm :~e.q,UjilD·. e.1~ !re!IiImO !IilD' ·.oiLe'be ·dj]l!m..er .:Ii ~Di:'l rl!f:Em.ifu rumlOCil.
iP'e'J1EmiI!i.iF ·!1J,!M!.~lll(gll.e:m

~ .!ffi:1 ~mpOJll:mt:e j~le;DIIel.'LW" ·dLe;~

.:Ii1lllli!:

adl1;pl:lJ:d:i,OJiL~ en eol

!I!'~!Jf'llia ·dN.i:~l.6E, f'lii. eol E<]aribD:Iiii.o '0mlliliite tareas ~!?!I:ilIii:ol:a!, ollO!lEl.O· un ·!llrCI!'~I!lilo\il.!Il!I.il! oD((P.lil!·O b i:'lol!l!ItiAio:m [p:~bTh!Em.:l.t:l !1m±i ·d\!! ·~iti.iOOI" I~ lli [p1.lf'~ ·!llig:EmlI!l.1[~~ :IFUli.oriLo!!p tBlil..er ltHU ena :iiLwDIliJl!UI!li:i.oD:m ve.:m.1iihiih 'f

mmlmn.lZlltF ·dJ]I!!caC~I.

!l!'0liLer uns

~ UtiillilmF·!.lm. :~lbl!a lI:e!!mpiIDtiiro ·~rl\2. f'lii. ~!lg:ll' oil\!!b Imll;. eEl.!I.oo !I[!]D~!Jljt·o~ !?'J!Ii ·q,ue ~e. !L"e.!1J,!!li€',m !IEI.ifu a:1:im:.d:i.6:I!I!. COOlI, e.Uo [p'1ID2iE :1!Ml1i'lililmn.e. ©!! r ~ d lc emp 0 ~ erutaoil:o·

Asl it encla Tee nologlca

atlllD!teJliW 11 ~"es1l!iij]J.dhd. ·~"e ilm· 'li'mlD~joo.. in ]j~iiZi1! in '!Jl"eltii.1Iiirlhoril.•

~ iP!:il1[[llJ.tiiU Ei1! WO"~

aru.oillfuEm];Mil'a ,djurumrlliu Ei1! ru~~)JI y

[W, OOI!I!¥e:m:udiOO..e"3 ,~igtU3!li~.

~ iU rtiiilillaJr i:'!l_m:I..!:l :ElM. (lrlldJIi!J !L"e!ii !?',p.to[' ~Ol]1lO·1\D!, '!.!l:tiilli!moiI:m, em las rtl1aorilll!llolOOB!:1 I ~[R1Ii1timeJ..!l). 'qu e. ~.e:~e:rcm:i:l:a!m E'i!101.ilci!iw '00I!Ii ,clWlli~. ~1i.i:1 ~Gl:olOO!?'l e ~m.strrwOli.i.o:m.el, oiI:e11 [!I].iiBi1tua, ~ iUi:\lIi' :.1IllI.P.1ilIDliad)l!(fl2l, da so·:ruL,liLo,.,iEmL a:JguJlI.Oil cagOI, ~N! !L"e!rr1J1IE 0 :~{u!?Jill! 3lN! mIi' mIi.t:l ai !ITi~OO euando ~, il eJltltb'&! a:J. V0l'u.rDltE'Jru ~ iliiBI:ili!rnBEit'e ;are!I!'rulDlifumEl! rta~a:me. 101, o:kiLoil ~Olii. W mlI!I.O!,'j' 'gciim ,0, ~0iJl'i!i1i' c!Jm:lm"iJI el. :rrwidb oiIll] ;;mm]OO.e:m es excei~¥O).~ !rugi:e!re ~b[l!' !P'~.JEte!OO' hi, 'GlIiL"l:iSe!l~li"ll:t'!:'@lM. ~ iU~ 'I!'ll:b.~. '000lIi ,cl.ll.~, !pam. ai:Bl!tdlll1 !lE, 1I:llFE!~ :~m"l1 orar:rnlOO.iU' oil\!! acl!iN lmad. E efliaiLe!:1 ~ E'!Ii.fiffi:oIi as para atelllm"er
a:J.:IJ1IMI~ro ..

III..

en. el a-, rea trabajo

AdeCi .. .Ion H
eD

In.

eG. ~relil.

de tnhiljo :n][][~ ADECUACIONES EN EL AR..EA. DE 'IR.A.BAJO

o~ aoiI!!ClIlIMLo:I!I!U Il:iLeJ!itu®,dE! b;), lli ubie IDli.i.6:Iru da ])00, alnm~. :ro, qna :1:&,diilita .:'1'~rr.rbl1!io, h :~~di~ y ,0 [pbe:lil1 a.Ii~t ... . .i.d;~!jLe'.3, eEl. ,djfe:L"e'~, E'S,~K~O~ etMl~l" ,Amite tOOD, E'S,viitil.li!lble:1i¥ll.l' b;:, mlJif'ii..i!u.:iLe>3 ,de ~oo J!IidrlD~e :hlil,~~!:-rnLeJ!i1al!' aiI~l!I.ill3, d\! las a!lterl(lll.t~¥a!l [p:ro:~lrei:'tll.i:1~. :~Ii' ~D''generni, OC(1!l! t:ii~, ad~cm.r,di~, qna 1[0 :l!@qw~UE(1!l! :iJrJyBrl~6Eji :r enla ~dida Ellll! '~IID!! I i2 :im.~ ~.€'l'I!Ii!iEil:al!l! M imLII:I!@ll!l.e:1!I.FaJ.'li lli '!J.L"eiItii.viirlhd. ro:rrE1lm.d.o M :1!E.ifu :f!di~ l!;,'fim"l.lID!!dil! d.e ®tFllli O:~~!" h
ilillllht% OOIllIlID v.aGaiI.'

Bs :im-pOl.'tnte :~mli'

iPlWtB rul!l.dllfcll.e;~~a
et3,

cenrar

h:ool'll ,d.e :I.'eiliml!' IJ:'1.!lliIq,wi'E"1!' OOI!l! El] !lEl.(iEdilmo, ad:e C1I.!ll1!il)D{

da 'Imiliiajo ,0 Ei,upitl!'i2 E'St:e a lli altura

~a.
a:pU®-

~ que lh ~Ia

:~jl1!ilil! ,d:'1 :m.ifiiD·. Um iJlaJ.!'eII!k~e muy aiU:a E.G' :~~M! . una ibIIDE1!I.il1ml.@'ii'.iJ~dadl eJ!I. ~!. :r:~1jJ(1i'rtam.tro. M diiiiliitlilta la 1211I:rr.itlml ,0, !JI..iIlllIijpJi.erol!'rQ,lrr.rblliio, '~U'e :impligp.e llI!&, :m.iP.1.illlid.i6JiJ, Um ~m ibilla :~m una ~l!I!li.lJ.m.diOO. excE!1~v.a. 13m ambos 'QWD~, la m1i.h [pmtllm. '!JImJIDm ,ru!I!LLt1JIKsl.o.,dE~fll:CI!ti.6:I!I! 'j']l0m :~md1.iJDtii.vii.d'nd. y eif8Jl:m:....lil.adIElI!I! ~1lI,'~. j ~ La3. !rllh!, o· baJii~ ,d.~1!Ii ~pOOillil.er 3i Ia ellj'aljl.!J..:Ca d~ llDl, :~llioo, :S(u !OE. !P. !?!4ll.ellllB. W :~.enn.a.t:l !i2 !IElll.l1Jli:e:I!I.m:1re'OOg:H:r El] I!iIIDEIiJ!!'1!'M '~lMWIlie ~ 'C®l1I!ip!!'l!tm~ !rlLm,alb:3, sen :~1!I.tI! :iE!J6mDd'a!:l ya 'qM! aJ! ilrrWD· iJ.!! 'C1I.!l . :']~. lID!, :~~~ 'f ~oo ~~.am d.e :pumLm, ,0 ~a q;ue ruba Y' '!Jru)l;!2'. W ~.e:Ii:I!I.il..t:l., ,iEllilL a:rnlboo I!llilQl . .:'1 ruumm.o M 'QlJm.
per jwt!'.l!l.m'~1!If'l'
iJ.iIl!I.il [pmtil.ill!'a

,000.ad'aj. ~.a, '~ue

e:;J,

en 1211!'l:i. irlllli1!!ti.6:m, Um mala !p'o~~1.!J..:Ca !lOCi' ~M! ad:e!J'llll.da ateJ!irii6E::r oOOl!I.CIl!l!I.tm.d.i.6l!L eJ1llli rt:al"e:l!. U 1!l! ets'~'1\l!I iiH!J1J!eElt!! e1 'H.er ilEl.i2aai, iblli:lll,y sillill:l alt:lil.~, Y' !li.llill:l iIEL~' ibo],jat:l ,0 ilEl.i2la!, [l~ Y !ii~ ibo],jat:l,

dj~il una

Aslsrencla

TeCDOI6glca

La i:'lelelIldiAI!I! 'lilel !I]loblliario, adecuado es eJ! !pffii~1!' :~IEO' para ~iltiw f'Ji il:ClIif'OCi' 3.:1. a,pxe:l!I!iIlzqje. Y eere, ¥,'ll.Q1 a eualq1.il~E'.r[I;!IE'I!lIi!Il!lL Lm, mtBIiJoi:'l 0c(1!I!~ ,que la ~m lIiLe b, !lillh!, ~o ~,~ ®:m.d'aa fu ail11JlC4 ,de.] !pi.\;!, aEiFJ!l.ta!iLo f'lij, el ]!'lOCi" basta ds1OO.j II!! 'liLe !h FO!2lil~ ~Offil iLiU!I!ai:'l~1!I:0Ci, 'OOIll! :imI!lilJl!lll,I!;i!ififfil,a!iL8!!illil!!21a :pa:ra buena :~100~llTll ,de. las IIi ~ro.!I.

L3.i:1 iIII:e sas '8_€ib Itel!L€'l' una alltum 'oom.grueJ!l!'e :~ I~ e oOCi'II f'lij, !h ~illl1, ~00ii.1I.!1!I.lI! iJ~~~~e ruai!fEtmoEl!l~ aJ!i~W '~,~ [I;!If'miIli.'ID!! una D:my®:1!'¥,igi!ifi:ru, dLel '~I!lt~ 0, 't di! lo!;:, m~lI.iLei,
Ot~, a.i:'lpf'lliIDl!! ~,~ll. 3ltllUll! e ll!l.dJ~, lIiLel [p~* La a1rura di! 'b:!! :pe:rcmitix 'qu e iLillll! moo, el!l! !i.illlil '8"8 :1FIl !?JiIU!lji !p or Ede:~.o,. 10, al.lrat.M;e y :~iUelilli '~iljarr 'f ~iNlLer '00I!Ii ~l; la ll!l!lilJmdi6Jii. irl!lllii'B \li)lill!8a 3! q1.il"8:ru.o !kqa ~!ft.'ejOi:'l elll! loi:'1 [pim!l:F®:1!M".:l, b ~lli!I!DOi:'l.li.ai:'ll'e or;,i! llLe!:1q,IJ.E! :~ 1"!3'!l f'l!it€'ffil Ei u!?JilI!n, ItellLer 0 ~ ayrwdai:'l dLe oo].or];!(lim i:'lE'f~ ~oo [p1lJii00!:l ,de. i~~I" La ~B1irll. debe ~E'.r ,de ibmillllll:lltt:rnMii:o, y l\ri,Bi~ :~Ilm.'llIlikii:'l. t di!be:1!Ii e~ 3i 1.iI1!L3! atmm ad:eouad'a [p"o'll"il '~.I.[e di! !rll.edil! o,baj3! e~!!lrm.Jtm iI:€'lil~'ro8"O 3!EI!UIE.O,. Que :1!I!l!I 'I!'e'~ Ij!i't!i,~, !pE'i:'l3.d~ e:ru.!h [p6B liU:periOl' 1l!,I.IJ.E! caigan Y ~.o lastiman, !P1.[e di2:1!1! !p onen e eli! ~,m:el!'a!:'l[pam.lrl~Eatl' ~:oi:'l mmffiiailB!:1 ,0, 1li1h1lO'€'i:'l ~:o!:'l :mll!!:rniID1"!3'!l da 10 I, !l!ii:ilioo :~aTll. f'lij, ifM;ili:taI!' su i8"E'Mffi: Cil!!ti.6:m. ,iESt'D mue'bJ.le i:'l 'f I!illa1q,lI!~1!' o~oo, a erru ,gf'lijf'rlll! iIil:O' '8_e'bf'liL lte:ruf'l" Ij!i't!i,~, e:ru.!h ~te mii:l baja q1.ilB j~JiIilll!l! a~a.!JEe II!! :pmvoqUeJ!i, Iliro'p~Ol!loEi:'l. E'!, ,oot:rnifillll! :pD:l!lel!' f'lij, lli EiaJil:B ibi!ia :moclllila!! 0, ~:o:ru£lh:!!'.C:i.!, q1.il"e 'quedillil, ~Offil. las ~on;EW, ,di! :fu.e.rn. ]0, 'qu e :pmvorn il: Cl!:idBlllt€'i:'l. iLOi:'l
f'i:'l~I,

i1L'I!I! :rui:ili.o f'liLiiUlh!,

iP'aLra lli m.ovi.ilJdadI :i:rnriLE'~.e:l!Ite e!:1 :me~, que las -di.ted:e IlirlWajo' '8_elliif'l!im f'!liIuQt~)lI :~f'lDit3m lli]j~ .m[ll;!dadi.6111 di! !l!iifil.QI.en iriLh IiH :~ dill, "f OOIll! ib!iJtOO. ,[Ell E'!:lpa.m.o adi!olla.!2lo 1m f'lij, el! '~,ue la iiiIla! pued'a 'g:imt!'!lim difiirulrnJil(, e:1lI!et] que !E:O' ihatyll! qua '8£~~lliIU' el m,oojIJ~ ~ [I;!IOd'er :pamr. El!t!,~.:Ii ~:O!:1!liii.fim"oolll!'oegtl.e:rn;, ~ed~be 1N!1MlIi'm.aryor lffi.iIidariLo il1! ,ol'!iLemI!' 1\00 IjJIbj:etD~ g:u_eI~"emp:re ~ E;1JiIId'e:ru, em el mUll!U Iugaxj; ~,'Iil.&l ;2.] ~Bl!i~e en E!millte, ~'q,IJ"e ;f~ill!,lp£(tar
R'm:tel,!iL"f'll!:1

In.
AJeciLuli..IOn

eo eG. i5reiil.
de h'liIbliljO para :t'iJ:ciilitaF !ru :i.d:e:I!l.1iiIfu~_ E:: in~bj\;:to~ rtiilao:itOI. e:l!Ii e;] iJu.e:lb. OCibue.~. 1iEI.@chllilB "j' ~D])I;.lttEll'l1.it !Pm :ro I· !liiililD~ 00llI. Dq,j a ¥iiI iiil!l! !?:1 :1Mf,~!affii.GI 'Ol!Jl!fm oDOOilI~, oEl!I! itIt,o· oDOl!iJ:[:;jJt'e '~U.E! lIn fudiiJtel!L hlerutifiiJJlll' ,illiN.rerut!?:1 lIDm ,di! rtiflilii3!iQ" U:I!I! ~ ,oomiil!ll'El:E!:m:tI!! ,~.i.d:t!fu. 0Ci1!l!!b.:1 !i1I!Iltill1iioo. l±kt,o~ ,rlLEbEI!I! 'OiOOlim 'COOl. e;] ~, :1n.E! CE!El affii.o :~am !liE!!' ill~, [pC(1l' lam. :P.EfOC(l!LlI! en cilh::, dB :IFIJ)!! daB. cenrar '000iI. IDUI1a!, oiIi! 11j!I:P Ci~re.00JiI. lli oDiJIlD , c;w;o doo] ~ eol laEihllio en almra aGIliesifu~. ;E~ 00E0Ci' lli!!fltbol. que '~1!I,giD!I! !Ia ailtLi1l!'a! Y ~, alll8!liuMI:o.:l. 1m.],E!(1WIil~
E.e!lieruJioD!. -djl.~f'liilil]Mf! iIii.Q. IreM!!'

La ve:~ho:iLem :~~u ,ill"€'.:J!D!J, itIWEJIDZi~0'0liL d.i~ ,d'adl 00· [pU"8!!ilB ,d'am2 m~erutrnl,:m.o !1e OCilwc~CiI!l.<!: ~Iiib.ilidaoil. Ia a b3, iL"!?!!i1J1rOO1, f'!l):U_~OI. La:fhlrn ,d'€'.oDCiOOcil:mrel!LID.:l, el,~cir Ii:mdo I, OOibue'teJme:I oiIi! aom: esifuiilJrl'adi 'f &is~i.il! 'F. E'!mil.o16,giom :00, !?:1 un OIDI~1lllI ~ 1!EI.E!jOTI!li' una :iJ.!itBgUll!ti.6:1!1! Ei!LEI!LlI!. ,~~ !Ia aO!iesiblli.m.d1 a llz!, ~~o' ,di! iJ.[1!I! :~!?!:'lo, [pll'edi! ,d\Emrum.d'ar [plliEi.maoIi.i.6:l'I! adl~~ [peID euanro iIEIA!:l,!:le~ Ie oDomeni!1l'It en ~ iIii~. d_€'.I)n.:;:, [p:~e!2li!I:m~erut,o~ ,dJ~, :
"j' ErutI!l!OO, '~FltbajiO' I e :l'e~.Il'e!rim..

La ifitlta oiIi! !l."!?!rr1ll1 O!:'l !?!!lOlil.6mioIloo ne '~~ elit€'. [por q1.i~a er un ,dblti.ot!Jlb, [pM;:l ~ar alIDE~~¥.:iIji l':my tlEiil:a!. 'CO!l~ q1.!te M :~IU!?!lilBllL ibiN.el' IIJ,u.e iIii.GI OC(I!I! on:ll~: :ro, ~~~t'e E'l:l, ,!2lBdi.oI;~, un :~@oo da 'MIJ1I.~ @, irefl!OOCo y or;l'E':a'ljI....,idaoiI .• !l"e:J:.o, fu !?!iIl!J('.ll:ci.6n Y Ia oI:a;~aci;tidih d"e!l]]~ @~ iffi!I! e~.e:IJ1I.~1BO' d"8!:\l!rrroll)n.,di! !Ia ,M~re. iliiDll y l'eOJljD[6E;l~ ;EIrl.E m.it:l ~ didiilJlil!iIi e~.'OO:I!I!l:~'Q'y iruI.H]eVllJll:,cia em fu :in~g:ll'aoIi.n :EIlI.It:1 !1e d"emJaI!I.oiIrnll'lt :~1j!(1l' 1\00, ~~ Y' b. :~e'Ii'OCi~ d_€'. il. emt'omo,. m
'Ijlro

,m ~

a "l ~ em.i.aIJ~1:ai:1

,[Bkre.'!JlmbilDo:~tBliiJ2lB E!i::tiimL1.!iibtl!'lli ~uifi:m.d"e itIM!Iimt~Y;;f;l, a :Iii! !L"eirlrilladl ,ill"o:'lEll!Lto:rcE.GIen qUB IE! oiIi!liEl!liY7UeoNBlii. ]01, aobD:l!'E!l, Munrhvol" ICbE. su ~erie:1!IJ!ia 'f oom.~1'Qmt~, Ie ,d~~ra.m. los, :l'I2m~o~ !rrL8Jli~ [pam haeer :~oo(b]e una iIE.a'YCJ:ll' tpal'EidiJ!7(1:ci.6JiL ,!2l_€'. :pemomJ, '!XiL'Ii d~l:\~!2ladl Ias
'02~·

11

Aslsrencla Tecnologlca

iQib;EU@.,~'l!lluo~ 'Th:im;i~fu lJii'm"iill':ilim. meiki y '1ll'11!l'~dfJ ci!'~ m~ ;?I'ru !!."Jt: MI !!."~i'IJ).2'ii\. ,~, !Ptdrl:OOji 2{I(F!L Cook, ,A.M. Y'S.M. Hill!:1e:r. A.£;;j_"I'llI~Tht'm.9~! ,;li'J ,~I'&e,. 1iJji>SQuri. ~b)?'. ~If. IMt~Q~ !L~~ ~ IMIL~tlQ. 2011l§.
[j:wEl.il,

PJ\l'rJiOlp'~

G'£r.l~' ~

p!.'If.!i~

,Cl'ifJ

i'1'IM~I~

IiA.. ,Ii.,

~Jt~11I!'&:ii

d~f~

~'I~ii'.J1J:;i

,cip&~

d~,ff!3!i1.fli:r

jl';:;; 'ff~ '1M ~il:;t! .. 'I';!h:il me,ffiimif(lJ'

ptli!'iII i!."II',a;;J1ilro~ 'ff~ ;)".:;\..-.t1JiIf..,~ p&t'

pli'~ oiIiI!, U

~Ill mir.rpb.J~Ii1.'!" !Iri~ enu ....

IDa] oflitaoItiii5m ,liLGilitWl:ill, !Ill.o' EilrbTImillaoill dB !P1l'E!it,D' R1iilQ~ ];liue:rro, 1U£'.Ci~ ~ '@.@s\. I

[_;~ M A .• .(};;.fu;~_ ~~j' p!2iibfu ~A.'!~'t(fJ,~ ~' ... piJlm!Jf1t1.i.. ,~I!I! a 'QlI!LoiIidhJjul"J!,ill"eJDiocromdo, :00 [pUlhll~\. u.m:r.".i?Ir!ii~, & P<J.iJ?l'OO
R1i£'.ll!lp ~l't@

iRlioo.. ~~".

!Pe:LCe:Z; ilil3£llIio,. J. Ga

,et. d. E~ fi~jr-rni!'(I'§ili~i.1 rn ,e~ mil~ ~Ml1Fdi!4 Hi1!go MMfE, 20(1(1'.

CIM~.nOn
;(fJkti'!WI~J1ir.1'

OMS.

de~.forJ1~ie'J"'"

Ita d"'~s~

,ck.fuJy I\il~Lil~

C~f.G~

2(1(1,1.

ONU, ~w !!fJ1~w. ~..,!nE Ii:Ji ~H'iiI1\1mi!' d~ (lP"~IlI.Irid\irri'!3 piffill illi pa:s(IJJ~ ,wn ;1i!:.i'.1p.m~ 1:@.93..
!POllU. Jilli:J.(Jru ,~
I2F.l

Milbl.

,l.&; 1II1';f1..'l'W J~(i:L'; W

itl iRjt;;m:WIi§J1:

1\il1..ldl1U11£IitUJ. E:pmii~ ~,\T:i:ax.~9@2..

SEP. ,~III N~~,~ ,~i!'l'd\'Bdml'enM d'~MIjJl1lU~I'6.J1: ,iffi,.. p~[fJ' Y ci!'e: 1\11'f.1~i!'iM\:mE~'~m.l'vffi. mf02~i.O:l!I! Gu;!tlT'lrl, oiI\2 ~Jniv~hg; .. i6E. Hdw!Jlllji,j,w ,(1\2 11 Su:biE!~ w ,!iLe ,iEd!lMci6:1!1! :!BlUlDll "f NomJ.irl. SEIP, Mbiorio,. ~"

BlblJog rafla

UNESCO,,~
,CanIID

(k l'tIiI';!U;i (k,~

p;mII ~

u.~.

,~'Iill'e.!i.

JD\2o!illtm.di.b ~ 3rl~

tme;.ci\<rci'e; ;o:@~ lUN'ESOO,

R.ESNi~. ,iJ!i'Iiu1'1i!'ffiItIl.ltJ.l'N~ ffJ .A3YIl!;t:i1i'l:1 'Th;iI'llII~¥ji ,M1i~1!Ij; Vii. Re]tlltb:i.1i:tmamL E:mgjl!Le eri.rm.g and & 1!is ~i"'BTe ohm.o:no~' SiX~~ Ij!(f.N!JJltih Ji.ilrmaiGlj; :l'DillIa ~~ Oru.lFCi\i J~dfJ ,cti\fllMll!wde.IillIti':f:"-'IAIli wmO'ir.i-jiIfi.

,~,~L.~n.
Sa.Iirl!llli\ ~·elifu:. ~O~1fi pm'iII t'[IJ 'li'ci'rooaUOn. ,~irf!. prniirM~I't'KJ l' ,Ii'IHIM~ ,@_ ,_I<W p.::Il"Iil I\1l ~l'cll,"~ i.re,,'li'nt!J, E'!,P.ll.rina .. "i'l.iliatl!lZil! E~Ho~
Srult(lhO\i ]ruaEli. HoD'E!:~D:I;ij?

2004"
~iII

MrI!., ,~.m 20®1..

I'm;lO~ri1

,~.rll~

B'!'p'arilla,

VEil'dUgG M •. ,Ii., :FI.Ei.. ,~ de. I\"Il dlti:~~

JOil'!2lmrl\;

~.~.

H~

'1lIJ'i'>l1

iII~"-'IN ~.!'nI'i'c-

SrlmIaJiI£.aj; ,~.

~999'.

V~gomq',iLev:S., Obru .. !loDOm:p.l.\E1mB,. iPlie b1:a, y ,iB'.dU('.:l di.6E? ~'9 9 5.

t; !ii, !LaHafuaEIl"iEdit,affij1rl.