R. MENENDEZ PIDAL MANUAL GRAMATICA HISTORICA ESPANOLA ESPASA-CALPE MADRID 1985SOSCCHHCO OSLO HEHOOOOSCHOLEDOOLEE capituLo T {DEA DE LoS ELEMENTOS QUE FORMAN 4 EL asa seen tas umouas nwaners,— Al dete rernbene el Impecio romano a igud usando ot latn en tran pute de, sobre todo en a perio oosdentl In rayoria do euyes provinces coatnuaren imblando dich angus, a pont de las muchas iavaiones de pueblos exter fos que eieror; pademos dace que nun hoy dla siguen Ibldndoa clr es quo muy transiormad de diverse ‘anerhen ea unt de sts provincia, Los varios todos de easformacién& queen e888 pro- els lege! ain hebado, lan lengua romances © necltnass, Eoumeredas de Oriente » Oseldente, cont ‘ova, hbo en algun Daca owen en Reso, al sur det Danubio, en parte de Macedonia y Alun et ‘abel, lengua mers habla ante en pate dels co tase Daknace tanto 0 mxzo-owato,Dablado en lan Yigun Retin sto es, paris de Suiza y deli; tatoo, Jmbiado en Wali: esata, hablad en Carden; el rants4 ovr, bids on ag Gli, yo ext (ih “sso y suetao yout, bible en ngs Hip eaten, por serv diana» une tetra me importante gue Te anes eines. Expat, y sobre gor haar eborie oa os dx romans prise hbase a Palate ods 7 Sinvuroargon resbe més popsmente enone de Jengun septs 2, Propagua sl Amine, ha veno fern lngu romance qe upd aye ifn, pe In hbtn mie de 100 loses de hontwe, musa fants cba por gy ian pera con “oth eta ngs Sonne coninenin moderne ae itioy no tanto a ase seman erika 9}-comom— et ann yutan, Aled la prescupacén itera por los legiontros, colonas, magntredos y dams conquistadors ‘ques stblelan en Tas province ganadas, los caer, srcins usu podedopollico, «au talento admialtaive y ‘su cultura superior, romaiasbap sdpdamente lat razse ‘eri rants aly wt Pla Boi ‘ewe ony aetna pnts} {Pu end aon Tel eae otal ‘oman oti el ty sober ‘td vane ven (poe a Mil, ODL te hacen oo ‘tay cen tipi seep ah Bo “We Dota co gage aun somaide y ls asin ie olvidando a iowa native, ave fo podla menos de reser pobre © insuflente pare 1s Compl ecandadee de Iker vida qua ta coloizcion Aran omsigo, Adem, la lnpoleldn dens engua tan dl- fundida con a tin, aunque moestare earBos y vanida- dos pains, ealeba cdmadey ail para el comercio y Jeers; st qu 1s iiomasescionalas ge fviaron east ie fd, de tl suite, que de elle en espaol so Aeseubrn algunos rata, a yeas muy dudes, 2, Ee tan voann 0 naaiape.—El endo primiivo dal idioma cepa, su elomento esencal se ata vulgar, pro- pagndo en Espana desde fines del siglo 1 antos de Cristo, _sl gulp debe sonfundise con elalla que so-eserbin en Ta geadonca del eign vos, A Tea con ej I tn gus a usuba ent Zand Mis; aunque estos don ilar tana veces mucho della de Cerda 0 do Lv, siempre (stl, menos en euano ks gens y forma, md px Tot delat elsico que del valgar # bien eden acer- ‘are i a 6te en cusato a a construc, Elan vulgne oe feansin el clisio'por im fecha, puos es tan antic 40, y mds, que latin tear vivid alampre al ado de 6, fhungue no sempre igualmente dvoriado de di. Bs diel el conocmiante de atin vulgar, pues nunce se scribd delveradament: ol cantero mas ro, al grabar un Inver, se proponi ecb a lengua cide. Sélo en los tsettos menos leravos, sre todo on la Insepelaces, ‘Se escapa, gracias aa Snctura del escalate, algunas fovmas valgees, Tembidn los grumdticos itso, al conde rat clos plains 0 expresones, noe dan testimonio dt {on fron ineresante a rata conoeig cone nom fe pendie Prob, ezslo probablamente en. Aiea’ hace POCCOOOOOO HO OOO OCOD SH OOOOCOSOOCOOOSOeee OOK SOSCO ESO OSLECS CoCVTTVT VOCE COCCS 1 | Bement ind wer, . silo mt de Cristo, et uno de tor md scot en nso es sobre tales vulgaseoe. Peo fuera de estos eseasos ‘esl le ceca ot tane que vale, praelpalmente, de le resiteeidnhipottic do ks formas vlgares, por meio de '4 comparsclin dels idiomas nelatins; puts eave ue wa fenbmene ques hall ak yer cou ingenn on todos 0 en muchos de es0s idioms, provended del etn heads omsinment ates dels compli iogregatidn diet Impetioromino. Ast sl en ver del clsio acuere, hale: ‘mos en espaotagusr, en portugudsagaper, en provenal ‘gitar en franctsaignzer, en lala agnetere, ee pode: mos asegucar queen el atla vulgar hblado en todos estos Dales se dela *xcutlare, derivado de scutus, patipio ‘el clisio autre (1). Poe igual razonuminto se legh a ‘onsiir que a8 lating scentunda se promunciaba en elatin ‘ga con sonido eberto(.xdaant § 8), o eu projo 1! diptongo i (v.10) «x nm exten zone del teria omtnzad; sen er del elisiso rus, so dle en cape Ao alto lr, en raved fer, y Cre en rman far, tleterasto mismo en ver dal elisco ptdem, wo die en Stlado pid, en treks pied n espaol pie. te alin ‘olga s distigue prisepanente en I endenda expres sat pot patass (7) lo que en nin etc se expres or ui sinesisgramalen ie peepoicones sustitan sh ecinci edsicn que e seria do divers i (0) E04 tomate estar dun de compari be rah y-e» ver da gonltvo plu! sini cervorum, facia el vulge: de cervos; el comparalivo sides, gran lores, ae perdé lunbidny se cuatayd por la piace magia grandes (79) lk termioaién pasve, amebane or, 98 olvidé pera exprsar la Idea paivn con el rodeo rant amati el futur centabo desaparedé ene canta hhabeo (103 ‘Tambien por Ia comparscln de los romanessHegemoe 1 conor acopiones propia del xico wiga. Por emp para eal elo signin ln srr dl carpaere, po una metAore vga apis este nombre también ate cadena de onlaes, el perl de cuyas crests seme Inatvumento eitdo,attigeéndonor In erecién de etn ij motors el eepao sere etlda portage sera, ‘Abad de elosfenémenos generles de! atin vulge, ‘onda region tenia ss pttiulaades lone, an dude ‘escess en un principle. Pero cutnéo el inperio romano se fesmembns,contiiyéndose lax mctones nueva, cuando undo cect ea90 en entre posesin docu ray do barbie cesondo Is flaioner fain entre Int tlques province, ahora ocupadns por evevos, sizes, Francos, borgoines, ostrogotos, ee, las diferenclasregioe tales ee hubleron de sumentar consliereblemenle 7 enda er evergis mse tin vulgn bledo en Expat el bs bad en Francia an Ila mas como esta divergence se {ut acenluendo or lets evlucidn, no hay vm momento preciso en que se pueda dele que acim los iiomas me Sermo, Cuando dts empiean 8 sence conacios en ex eftos de os sigls 1x2, los halanos yx completamente iversifeados toa de oles os bapa somnnos, bajo ot dominio visigto cotre Tepones, "sean e- diet ‘Mondeo esjafol cress (B 13), ol portugufs y cl eatain raron hablando alts pero oe igulnente diel legar & conocer el able wsuson ln época visits, pues tmpeco nos quedan monomentoreerite an al lenguaje entonces foes, ya que no ae esrb singe bajo tin, aia de sgzneracion del latin elfsic, y muy dstinto de 1s Tengu tones abled, ‘Dada sextet de leximonioe errton, Ik Gries fuente opiosn para el conocimlento de slgunas pavtioladades Tan eapatil ela conparecién de lon romances mo- amos de Espate con alain elisio. Ast dedusimes que Isnirae oes provincia romanas ueaban l cidsico chva Guaian y antique provensl cov, ele), an Espafs, como smo" ebay dt oa, yal barnes cbr lniras en general se provuncnis Alo lisico nBdus y oetBber (alana vod, sabre; mano net provera! wre, chore at), en Espate se dea Snitdus y oellber, aasosiguiendo la ponueciaién de colons In uss en oFc0 Ie, por To cont el enpato dca mu, ccubre, etre: el portapute unbro per 8, nd), yo etl my, ayttrecote odor toe demas eases tn que se consova In lise (1)- Durante iit nmr spor eo peter ae 1 doce Imperisexan iferenclas eran escasus en ls pro> rnuncacién (1) yen le lal, sv on el voesbulto,co- ‘eo vers que hay pasa en svetstsprovncas de Espa ‘goed que por 1a pronunciacién 0 In consrucion, a0 GSerencan unas de oir pore uso preferete de tales 0 ‘tle voeabios y acepcones. Algunos voesblos de uso peferene en lla volge patel son sefaados por los Autres. Plinlo meaciona une palabra usada especialmente tn Eepaa, donde, sag l,m las paren I formacecs ye os cone tain ene Pe a, yo en clos pales nelatines, emdnéoselen expat ormaso ala pated hecha de ers. Sa idoroj de Sel os daprclsas nol él vorabul visite; por elerpo, ol nombre def Tech sivesre fservalis (ai amada, segth 240 lider, oo quod dorsum ‘dus in modum seras en) de donde. deriva al expatel ‘leataldn serrate prtigutsseralda; tem tos de san lidoo el nombre dl eatablo de busyes, Bos: far, que nosotion desimos oy igsakmente later, ¥ Jos portgueses datel; y ac olos Usninos usados despuls alo en morstra Peninsula, y no fs tres pales latins. vera de eis testinonios dress, posemos detuir que ttn eepatio,eoorme cone! ain de Tos times tem pos, polonguts eon un sujo muchas voces dt fe lege tctis,y por longine longendnis dela longaaicia, e donde el espatellouevie, eatalin langonss; en ver 0! sustantva clic Ilex tItcem, sustantvata el advo | (0) A. coon Lattin #pgne apie Bd po sont Noon basa tinge ging He reessuiionseentinineate spa ona po Qeaeveecesosooooooe peseceecoepoceoooeooe i | | 5 tte a b etna (He doe acpi uo | gents inten rine, ees jth enfeaneu ee cai, usaba| tealcaneare, de donde el expaiiol calcater, Portugués ‘calcanter; en ver Ye anethum decia tune thutuy de once nds ie 3). Ea nde is 5 alin or gen ol ada mie ci tmiseiare, meta, lomo mest mic, titer en yor deepen dae sperantas spurnen, ‘He eptrany, Enon ieenerne Vleet oes lie son lpn, porgue sin sy impose ‘ape s eoa omanee "Tanne pore snr cambio tt et voualo tego vesportito te pret en a, Ye “Ee iia x8 my pon en Boat aco Asie donde nin ste pd perp) mee tare seo den Pon meron pombe, sespecinent mre cree, de dna prota mere ‘esratlmrcigo mmciage 83) Enon 18 iste, contro en en omc, ete aloser atl ara iseara ft estar coe CCmusteeli, masta, moe, fb sata ce svat elon por ever notre ape ches cl por on inline fe comelar, eommetesor In (he dando cone Ese tome operon, contin en sua evo, el no gue apace conto sont (0) ematn ts e Imre a (Fe Bm. Wires snipers Seammeterele, ye dae ‘in “omar Cue ont div pds nb ein sma da er lengua ace one! Poor dl Cid mtd ge per clond Alfonso el Sabi, y sutancinnents e nena ue seri Cervantes, i ‘3 Be urls cUisico ¥ vee eotrsuor ne veows Kane sot.—Pero sil lata vulgar espa le pate ms grande catia dela lengus espaol, no puede expat tota ‘Gran poreén de nosso idioma, come de Looe toa roma cs, procede del atin era, 1} Dero ego svn ebrurdo suponte quel Iain wal snr viva en completo diver dl ain elie o exert: no Se ferencaben nto como pa eo y latin de los Uns, como superior en Iden yan perfec, te que ine continvamente sobre ean ordinao, lo mamo en Gem pos Ae Ciceén, César y Vigo que en lot de Tertlane, son estas o'san Agustin y que en el pafodo de ergines de las Jenguas romances. Hay, ps, voce Heras irae: das an ot habla vulgar en ‘period muy remo, y Ese tveron geeralmente en su desarll igual rocerm que Is ‘oees populres. Pero dens, depute dela formaclin da las lnguas romance, los pueblos muevesereados sobre las ‘nas del Impaioconinvaren usando etn com lengon sera y jams djaron de etudar Ios autores lists, sobre to 66 ganerlis el estudio de ton cone! Renal rien, en os sigs xv 3 v4, sal quo en ada as pees {uk sbundeste el ego dt latin eserto sabe el romance hublao.—Las voces Meraiaa de inrodaceién rf tara fe lloma,tomadas de le bros undo latin eso fra ya lengua mers, son ls que Hemaremos en adelante convsne dsiguis sempre on el estudio istic, pues tenen un desstli ditnto de las voces ‘stltamente populares. Mepis fsias son producto do tunavolun espontines y no ntrrampide desde los petlodos ‘nds ntguos, ls palabras culos Son lntodeldes cuando 22 ewolicidn popular habla trminado oth sry fade en su amine, y por lo tanto no pastipan de toda compa serie de cambios que sulfiron en su evohion fan voces primiiva dl lions. En general ls vores elas spenas eularon mosicasions, como ae pusde observar fn culguera de as muchas palbeas lations qos, despots 4s aber sido usadas y tenses por el vulgo, aerop yunda ver incorporeda al idioma por los liests, Por tempo: el vulgohigpano-orano vatba st dkoutvo a Healus enelsentdocorereto de artus oma del det, yas seccil dal catalan (v.68 11, 5705 pee ms tarde tos erutosvolvieron fomarls vox, no de la pronunci: ln sino de os es, y mantuleon a Team fy e0n- servaron ls poatdnica, conta el § 25; en sum, conser ‘arom toda para tal como le wl esc, sin alee: srs; état, pes, Una palaive que onzd ene dione Dor le wit, monies arte eneS por medio del olga. Lx Ilaria eiferencin se puede nar entre el vulgae lr de iagére y ol clio gi, pues date no cumple con los 85 th y any y slo moses Ie vor latin en la trina #lén, pando al verbo de le conjuecion en - alae wr tact tumbldn queda! cto reso, sate, do sBxtun, sin cumplr con Jos §§ 10 $15, lense el popula est aie {Jos eambioe trailors, Igual observacin eabe hacer respect del cato irene y ol popular creha(§ 6), del clo cadre 7 el poplar cade (6, 749, n)-¥ adie tage do paso, en euato a ix asepelén, que en los eatos clindor en que un smo po laine produo un vor en 0 derivbeloeabl.popula aie seg a lagen = secs det pie yc en os xin don eon, ae spur one va aigaenion mks coer ya ‘eles so nal ener, ved 0 eae Sur vnc el, sg tpt ren er ato arvupeas tl ep vo pte fae cy ee ‘tos nt es sonnets, pre o vevnon ‘zap evel, Fano nt eam de conupcn “eitogece enjoy eto x mur comiete @ 11h 0} ‘hn eanocs da vous ste 0 men «Tas p> Sure, quetanc, aco ol veo dk para A * Senne termincon poplar god ye tatem se do amid contnsltatemy sn mies atin cos dg dead, y lias connonaios sons de terinacidnse Daze ii fas pbrticn, périga-Cona snehas woos cates ofacen propia do consonaes extrait Isla popular, res Ui de prominin ila, que $0 Unde & slaphigear. als simpliincdn fut odiica on ol able rai; los oes st sigh at Dsl consent dine (por aie), rl y ding; ete Igor “fect, conc (por eaep2) y leet; cla per eolumn)y fortins, a3 asl en GOmet Mange, Gaveiaso, Cervnnes, Quovedo, Calder, So pero ene siglo avi revction® el cullsma e impute la pro- Foncicin de tnas la ltr latinas, stvo en voces muy tivelgedas, com ee, deliclum, Ito Frente » tne, fro tone a fouclfer, esp jan 8 repel, ie junto 8 sige (0 S) Buea le estos cambloa ni sencillos gus aun To fewest oun desman owes elas fee nett iets ve sug erate roma Toten gands Ree ip i pooe e e e e e e e e e e e e e e e e e e e ° e e e e e e e eSCCCOCOPOCO CCC CCE OOCL® Suen ots mis preurdos eqn callamos ques niodeen deste my soon. empor fn e romance y que Tamas veces semteultan, Tor siemple: tlm debié se importa por ln don feebe muy ang, cuando aun bablan de regea leer de Jnonarncién de oliver sodas (ae) 9 de Ia pura ea vocal peti ines (26), y 8 Teg promune lar ene gto x a, Towgo ie, l,i porn qs ‘pean ests cambios batt potinday, toe noe repvhs lo prba faves! nettuade; sl titulum m0 hes ‘ern ngesdo ya tree eesti pope pa scl al cael pee eng ot freee bier spade 11) como halainon te eco on una niin espaol pero ele vga ado on erp por oy hispao romance, cys loege en shi fe 4 hubris conserade buble prosido en romance“ como vy tn eltos onl § 57) 9 Toe hres ‘ern ae inprtrloyor su ven, tence deo ‘wos y no gee promuntien, por fa gin ¥ so mano como Be igi caso qu a xn vars ers voces rica: vs aid, meld, a. ( $70 0). flip, re he 37 9 nls nati, pede inv dena {Ovum coi fe vee popolas (43s muntene In + (G47d)y8 no seared Alfonso < fame ‘prepreg prom {nse verifen Ie sonriain del olisiva soda (a p= sar do que a! francés Is sonore) geo *apllus eta, ‘ermfnio repon reper, pus sind a octsiva germ Pin hica« os eos romdicos el efecto de Un conse ante doble Comp § 4) exuse de sa explosin ‘eomplele mente cords, « diferencia de le oshsiva atin con explain sonora.—Oire germanismos son tard, y acho de los nleron «Espa por intermedio det race 0 del prover ta La mayorn de eses voces de verosrigenesgerminicos son lta como gues eral, rabor gers iar, gee reer, gaara, 3d exgen pos tepus, gars eta. 1 vestoro y armarente de los bsbarorruttayé en por te al de fs romence, imponiende Tor nombres de yelne, guant ef, dard, bit, erie, y de olgen gate Ppa savior, rope nombres reteretes a vide domstice, con tumbees einstitcones: jae, experoer,gerifle eter, arpa, erg, earns, user rast, yd sigan goo bam 1% saphn,elve, ay, rte, agua, txmcar. Nétens, riven eam vis, Bane, fete, el suo lerminacin aerial agus (128) (0) Wan pra sa Goes, Ht ster__. Bayan dante ooo slates n0 ‘Aun debe sefalarée une cectincion speciale fos rome ‘res de van eno, ave Hacan vo, ans 9 gu, Junto & ae (hah Cintile, Ciatlam 0 Cintitener; Was bbe, Wambanen; Wittize, Wittizanem; algunos csr cet dl Fusro Junge en romance wsen Citi, Epedy, tungue le majora dsen Bomba, Vato, y i poune de Fenn Gonsiler via Vautipwoy,alterasién do. atin, Froite, Proilenen ale Frafa ant y Froid usual. Bsa icnacén e apleaba « nombres eomunes: anita, am Innis; barba, ania, y te rfl en aguas formes, come seri ($839 Ma) La estancia do os conguistadres de lengua drabe dla menos de_ delat pofundt huels ti los ein. Las rlacioned pollens 2 reliniaes entre fag soberanas de ambas rei> ones empenszon ya on los priser Gergen de ln con: fea, ye reo guerrero y comercial de ambos pueblos no esb jun, Akdedor de las hess eins y Toor, gue ‘nla footera vivian en continue tao, haba una tub de tsiadet que hablaban as dos lenges, genes de mala ti tra que hasan el eile de manceceros y correct etre Ios fox publosy survlan de expe y prctices al rit que Inaor ls pagaba;y sin que enstluyera une proesén co tno lade dston, abla tambidn mchedumbre de srs ar aes 0 laine ie tablan couanes, yertensr algerie= (es qus sabia abo. Lae conquistadors nos hiieon a rte su orgaizacin guerra y 908 onsehazon « proler ie elated els agar ‘a Ia hee oon ig 0844: Meera, “creer fa ge Senate ase anean sls, x gusta on buenos adeliderpeeticos on l tren, = ordonar bien la soga del zen, x vigla el eanipamento Top cals 2 robdo © rondar, a dar rele ool enemige excuiado, de dondsformeiaoe el verbo arrebater: también miribamos como models ss eledares, fare, abmenes ¥ Ia buena eustodia que abian mantaner low aeider de tos ‘castilos. Pero no s6lo en la guerra, sino lambién en In cul- toca geneal eran superiors lor moro los crs ane la dpeca de ependor dl calla; as goe en gu ie tiylonss judseasy soclles noe pareclan mishas coses sores, y por exo aoe impusteon lw nombres de alae, Slguaci, aatmedna, almojarife,albace, ee, Besta Soca 2 foretniena, ol eomerlg more nos bien, a, compra, ‘en elmaceer,ahontigay,alioneda, odo 4 peste y med. {lo moriso, por gui, adarmes, arrobe, guint, ean Srey abmude eabicr, fogas, y Basta roliendn dst pan se pagar en vung. Y cuando ta decadencin posted Jos lavasres, abn nos aban eile y ate datos: de ‘hilos nombres de ofio alone, alfaate,albardere, lf rar, alter, y us albtie 0 alrife onstrates aces for de nuestias eats, los copnane, detest, alcnteriles, tice. Los maracas ganar fama de Buenas hortelano abi tos nombres de plants truas como aBeriogu, lchige, cigs, slgarok, olan; de 9 patel sie tna de ogo hemos load aera laf 7, mora, ads. Contivar estas Uist Se bacee el este ren de lo micho que uss culture debe a Ia de ios eabes. Los moray, asia llayeron en Ie promunsision de las como fon algunas voous Suatas(§ 37, 8 ron leu (§ 84} Notables son tambien io ove. aso gregas que relies for ntarmaco del drab, don FOSSHOHOHOCHOPHOHHHOSHHSHHOHHHHHHOOOHOOOOOOOH OOOOH OOOOOOOOOHOOOOOOHOHECEOOOO ese alla Ij repetentando war sa epreentando una (spor earectr do eos Ita o alata drab; im eh ver de a Talia: peaecoquuss a-barcogue, pastinicn bnage, saltcein ajedrea, Carsara(alguste (§ 66,) Zerapoe, Basti Baw, Castulone Cislone, Ostippo Tebs fon Mie age), ges eran, &yR& i alambigu, Mayu are, Erstcum afro, junto «le fra puraststeromence prize | 3] Lo quel expat! tomé de trox idiomas esteanjere {ud yu en dpoca mis tad, y por To tanto et menos impor tanié que lo que tomd de gormanos y dabes, pues ilo a haba termina su periode de mayor evlucin y ee ‘mene acess a ffusncas exaras. Bl francée fob tn ‘lengon que ms infuyé: on le siglo a y x0 ea ay eo » nota la Mleraterafancean en Eapafas on el 3 nocio " cabalerosadmiaban fe corti y Tojo franc, y «5 subio * cukno itr de Is nacén veins ee ee entre nosoioe deste ‘siglo x0, As lo ules podemes dviils en dos 2 principales doce noe sy viejo, que = haan va en el Diecionaio de Webi 1495, come fa, jordin, gn (at © fre gasignet “brad, de posgner gens’ especaimente (© com Ia Iabranaah cafe, tracker, monn, ae, ranges (detergent), aut gee, ah ase de eaveoke, goa en pontuguésy antiguoeastallan di pole, ext. apna. sori reprcke le, eos moderns, como pine aa Stns ata ihre fot tt ganar jt tans ‘a er rons aan espe ie Get Br tg pais Oe A, Orpen tay reg he ‘ere’ coat, algo como ‘cangivana, preside, byte ‘esertclo 0 etude, ebarreter, fiche, cri lil, nse ‘cope’ ote Mond in conar ola vores menos tign- 41s, como pareve tara ute pert © sombre Seareo 0 serano, tee odo’ aalonch ‘a, evplet ‘copln 0 tonal’, fopourrt ‘ola pode, revels cajon de sas, que Inlsteligiies para In mayotia del pr. io liked, y teatematiznan por lon purists, legrds ‘caso 4 olvidare, como se he olvidado yu cletes de par Yabras que vsaban los guises eel siglo xt tls como rouareebe‘actabl’, mrtout Sobstoe', chins “aulnten, eclie rs en su mild potriog, para lo cual oe bw y se tlrn fen Ie pate lair, ls abi iterventn, por su pace, cerindoge y adelanndese; dos grado de eos movil tos producen in oy In La # neue mats, base del sis: tems voedizo, no petanece especiales x une de ots wn, epi nit rt se oy net win rr, in iin gay we tie foarte ad fete cnet ge Bees aa inet na protids Mabe Sean act ae et i i oe nf it piri Cte i iE ‘Ses sts no Cope rear ignete ge dos series 5 pronuncla on maser aberture de oe bios 4 con posisin del engus ms baja que par lngune fo las voces de las den teres susodhas; nu punto Gets \eutacid, formado por is eeracén de Ie lng, corse. pond aun lugar inermei entre el de las vocals fee y velar. A 2] ‘Se ama nberta a veal que se promincia eon ime {oe anchors del ube eesonancia foraado por los énganok e In aul, y cerrada le que se pronuncia con mer or aochurs,Viblemente te «es vocal mucho inde abla ue Inf dato de ins dei see entry; metiendo un ded la boeey pronunciando laser «se naar emo se 8 esrchando el anal formado por I eng y ! paler, itroduiendo edo mAs adeno pra pode areal ‘orden poster, se note lo memo tepecto ek aie a Ahora bien: cade una de elas cinco orale finde: ents puede ener vasiosgrador de abr: nung i escriturncoronte no ios mds que une © una leno fate ‘como aquéta puede tne, ademds de su rate med, tin ‘nals wien cerrado, que seln shalrze eon uaa come (un punto sucrose ¥ 6 95 la ¢ 0s @ Uanden In aberture de in, ote In¢ 01a 9 Uenden Te cr in dea fo in Pero debe adverse que Int Yeti ets pefoias denen unnpronunciacin merida ue es dat liane, taliano,porugu yelsln, de moda gue los ‘verse matics de dee so menor sesiles que en ets enguas: en estas longus todo el qu hain aprecia bide: monte diveras eases de deo cue consi recharad como uns promtnelsiin vitae, pues Ie dais aera ele vocal depende de fe einologla y poste cambiar Ia Sigvifeasin del palabra (pot, pe < ST se, a fl¥ Yoel Any ee Nan, us or ‘color egeeoranin’ et, du‘ "ost, 9 hues! Por cone, en espaol las aifeensas de abectrs on ne vocslor no depended Ia storia de splay ni lenen valor sigifctivo, sno que eponden silo de elreustanias fonttins,y are todo de les sonidos vecinos: asl nr y a1 files de sabe abron 1m voetl acoatusda precedente: guerra gftes gee flp% carte gt, so ph ionras las palatal I ican elo tts fe phos echo 4, alle day Ayo eyo wo nom pllsar alga dei ovoasiin Nisin (§ to) Tami Ine faye e acento: ke y 8 proténices © postnicas internas son cerrdas, porque enn por au poiién un grado de Infersdadescaso,y-slendo.muy braves, 28 rede i rte oterpett, elec waipkan fend gu pusde aye ‘atnas a emprendert prc do as vosales latina en Ia ‘ele possi (89 2¢ y 25) También tenemos eerrada Ia oa de fdiped wéeped, Que ot postion itera en st alga weepade (925 3] Para pronuocarcuslgulera de exes vocal, el velo di pledar st eeva errand l paso por las fons passer ‘ln columna de sre que ale vitqando entre las cvrdas osales. Pero al Indo. estas vocals, Hamadas oral 0 sla ordinals, hay cra laadan manaea, uy Siiculacion se produce con el velo oe paladse caldo, de ‘ado qu co toa I columna de alte sale por le bos, sino ue parts ale por la natin, produsiondo una rescnancia ‘ol Eat nazazai6n sina goneciente por una te sobrepuale «Ia yor: 4 6 ele El expusiol pose vores fase, sunque ia eeritute no as sebale. Aprecen muy fiecuentaents ene do consonants oases mano may nda bliéndose el velo del palaar cal u Waa ntl. agli, ————, lo para a atcuacidn que praca y para a que sigue a tn ‘vocal, queda inretambidn durante Im produesion de dt, Asimismo, cuando la vocal se hall en poscin feat abs solutadespuds de pass, como el velo del paladar dante elallonco est aide, equvale & una atcuaciin esa, y ous vocal fe sigue una nasa, sobre todo agro da conf exerme tffeme, sift Mitt. No unde tan to ea esos catos, com cant, can es 4]_‘Hay wmbidn que sefslar Ine vocales rele ales reducen su cade y so pronuneian con tna fen sia muscular mesor que lee ak yore normales, Oct ren principale en las slihas proline y postnles Intenas, ‘98 represontan wi: %, J, 0, n (i) La acase Sonorishd Gas vosalespontnicas fljedié se apreca en lop ssonantes dal vero, donde la vocal postéice no conta are nad, euslgiera que sey!) ast toe: abandene dese ‘lie pueden tener por atonantes: dvr Wbreps: pao dota rdtge, 0 Bin git; so: albedo pueden stonan tar con pleas: aur: ence lmbolo lle La pare Aided asondnicn de i vocal nal es algo major, pons slo son equvalsates Is dos voclespulatales entre aly las dos velares: asi dat, asonaates de smbate: ots Ado. ‘is asonante de date (onal rmmance da Géngora sf un pastoral alberguee, eispol?aconante de brnce Vea? ‘mancabo; impel digo. Vea nano dine ninguna ota vocal equiva ep 0 Re de Pia gett pe | OOOO 000009 6006900908888 008 08888888