Se llama grafiti (palabra plural tomada del italiano graffiti. generalmente sobre mobiliario urbano. y su plural correspondiente es "grafitos". También se llama grafiti a las inscripciones que han quedado en paredes desde los tiempos del Imperio romano. . graffire) o pintada a varias formas de inscripción o pintura. La Real Academia de la lengua española designa como "grafito" una pintada particular.

con o sin el permiso del dueño del inmueble. a los eslóganes que se han popularizado con estas técnicas. los grafitos de los disturbios de mayo de 1968 en París: L'imagination au pouvoir (la imaginación al poder). una pintada política no sería un grafito. o Sous les pavés il y a la plage (bajo los adoquines está la playa). • El grafiti es uno de los cuatro elementos básicos de la cultura hip hop. En este sentido.CARACTERÍSTICAS • En el lenguaje común. el grafiti incluye lo que también se llama pintadas: el resultado de pintar letreros en las paredes. frecuentemente de contenido político o social. y el letrero o conjunto de letreros de dicho carácter que se han pintado en un lugar. donde se llama grafo o grafiti a un tipo específico. • También se llama grafito. por extensión. por ejemplo. etc. .

que significa ‘marca o inscripción hecha rascando o rayando un muro’ y así llaman también arqueólogos y epigrafistas a las inscripciones espontáneas que han quedado en las paredes desde tiempos del Imperio romano. graffiti. El arqueólogo Raffaele Garrucci divulgó el término en medios de académicos internacionales a mediados del siglo XIX[1] en italiano se emplea el término de origen inglés writing para referirse a los grafitos de estilo hip-hop. generalmente estucados. sino a las que otros hacen posteriormente sobre el edificio acabado. ya que grafiti se deja para su sentido original. La costumbre de escribir el propio nombre en propiedades y lugares públicos es antiquísima. plural de graffito. En arqueología se utiliza el término «grafito» o graffiti (del italiano) para referirse a este tipo de inscripciones realizadas sobre muros. Por ejemplo. No se refiere a las realizadas por el autor de un monumento. . las paredes de mazmorras y prisiones muestran los mensajes. así como a los letreros arañados sobre cerámicas (habitualmente para marcar la propiedad). dibujos y calendarios realizados por los presos.ORIGEN Y VARIANTES DEL TÉRMINO Es un término tomado del italiano.

y se han encontrado múltiples inscripciones en latín vulgar: consignas políticas. esgrafiada y pintada. De época moderna se conocen también ejemplos. quemando un trozo de corcho. o en las ruinas de Pompeya y Herculano. donde quedaron protegidos por la ceniza volcánica. en muros enterrados. etc. . hechos por marineros y piratas que en sus viajes al pisar tierra dejaban sus seudónimos o iniciales marcadas sobre las piedras o grutas. en las catacumbas de Roma. declaraciones de amor. como en cuevas-santuario. insultos.HISTORIA Entre los romanos estaba muy extendida la costumbre de la escritura ocasional sobre muros y columnas. junto a un amplio repertorio de caricaturas y dibujos en lugares menos afectados por la erosión.

y seguramente no tuvo el impacto que había tenido Kilroy. Tanto en sus avances por Italia como por Francia y finalmente Alemania volvieron a encontrar una y otra vez este grafiti. el gran músico de jazz. con lo que una traducción podría ser ‘Los judíos no son los hombres que serán culpados sin motivo’. creyendo que el grafiti podría ser una pista en la investigación de los crímenes. pero fue efímero.HISTORIA DEL GRAFITI CONTEMPORÁNEO  Tras un asesinato cometido en Londres el 30 de septiembre de 1888 y atribuido a Jack el Destripador.Temiendo que la inscripción pudiese aumentar el antisemitismo de gran parte de la población. Campaña del Norte de África. .  las tropas norteamericanas entraron en Túnez en la primavera de 1943 durante la II Guerra Mundial.  En los años 1950 . según algunos agentes: «The Juwes are not The men That Will be Blamed for nothing». en particular en Nueva York. el superintendente de la policía metropolitana. Varios agentes discreparon de esta orden. se cree que pertenecía a una unidad de Ohio. Thomas Arnold. la hizo borrar antes de que amaneciese. En la pared. la policía encontró un trozo del delantal de la víctima ensangrentado en la calle Goulston. . vieron por primera vez el grafiti: Kilroy Was Here (Kilroy estuvo aquí).. Nunca se supo nada sobre el autor.después de la muerte de Charlie Bird Parker. la policía vio una frase escrita con sangre o. la canción Bird Lives (‘Bird vive’) fue pintada en todas partes de clubs de jazz a través de Estados Unidos. Se interpretó que la palabra Juwes era una versión incorrecta de Jews (‘judíos’).

una parte principal de aquel papel era la fama. Cornbread comenzó a grafitear. con unas firmas (tags). en 1967.  A finales de los años '60.GRAFITI MODERNO (1960-1970)  En 1960. de Filadelfia.  Hacia finales de los años '60 una subcultura había nacido en Filadelfia que tenía su propio estilo: letras largas con bases sobre el inferior. fue llamado Elegante Broadway. grupos de grafiteros tejían su camino por los lemas políticos que reflejaron el cambio social de una nación . cuando esto llegó a Nueva York. Cornbread. Años más tarde. junto con su partner "Kool Earl" ayudaron a definir el papel del grafiti (bombing) y el getting up. Cornbread dejó de pintar en 1972. para llamar la atención de una muchacha que le gustó. se vio una explosión de nombres sobre edificios y paredes en todas partes de la ciudad. La única cosa faltante del movimiento de Filadelfia era la prominencia del metro.

palabras o un listado de nombres y se utilizan generalmente 2 colores. Los que trabajan en este género se llaman así mismos "escritores". Para esto existen 3 géneros de graffiti que se presentan a continuación: • Art Graffiti Extraído de la música de las calles americana "hip-hop" de los 70s y 80s. N y Lea J.Era Pionera (1971-1975) El tiempo entre 1971 y 1975 se denomina Era Pionera.S. y 3) Piece: que es el más elaborado. GÉNEROS Según Lynn. mínimo se utilizan 3 colores y se necesita de varios días para poder terminarlo completamente. Consiste en que el nombre del artista puede estar plasmado en 3 distintas formas: 1) Tag. ya que el grafiti como era conocido tuvo giros de estilo y popularidad. escrito en un estilo único y personalizado utilizando 1 color. . el contenido y la opinión social. formando así una comunicación visual. 2)Throw-up: comprende de letras. el graffiti se forma a través del texto.

espejos que se encuentran en los baños. palabras. puertas. es allí cuando entra en utilidad el tag. Es así como se identifica un "grafitero". relaciones internacionales. Hay ocasiones que contiene dibujos. y en muchos casos no se alcanza a concretar un grafiti en su totalidad. una forma rápida y poco peligrosa de expresar un propio estilo al momento de "grafitear". su manera de ver las cosas. incluyendo poesía o reflexiones personales. • Tagging Un tag o tager ("etiqueta") prácticamente es una firma o un acrónimo de una persona o un grupo de personas. en las paredes.pero todos comparten el hecho de querer expresar hacia la audiencia de forma natural. es una manera de expresar un propio estilo mediante un apodo o alias. • Latrinalia También llamado "graffiti privado". políticas estatales.). generalmente Crews. Aunque un tag comprende mucho más que una simple firma. Es el tipo de graffiti que es hecho en los baños. pues en muchas partes del mundo el arte callejero es ilegal. . Halsey and Youg dicen que los slogans parten de la opinión personal a través de la gama de los problemas políticos (preocupaciones ambientales. feminismo. Para los tags con el nombre de la Crew se suelen utilizar abreviaturas o simplemente las siglas. es decir. etc.• Slogans También llamado "graffiti público".

Estilos propios • • • • • En 1972.Topcat 126 se mudó desde Philadelphia a Nueva York y desarrolló un estilo de caligrafía al cual lo llamó el Estilo de Broadway. Las primeras piezas fueron llamadas signature pieces luego conocidos como outlines (grosores) datando de 1971. . fueron los primeros contatos para la evolución del estilo. The masterpiece ("la obra maestra"). Cat 2233 era el primer grafitero para utilizar el término "Ism". Super Kool 223 ayudó a los grafiteros a espesar sus nombres introduciendo una boquilla gruesa — un inyector de aerosol industrial — que ensanchó el arco de la pintura El estilo de Broadway ofreció letras delgadas largas con las bases planas. el primero en usar nubes alrededor de una firma fue SuperKool 223. Algunos grafiteros le dan el crédito a Barbara 62 y a Eva 62 por ser la primeras en realizar el acto simple de contornear sus nombres. Baby Face 86 era el primero en usar una corona sobre su firma en Nueva York. Hacia 1972 algunos grafiteros agregaban espirales de los puntos. de las estrellas y del bastón de caramelo que fue hecho famoso por Hondo 1. una firma elaborada y diseñada. quien tomó este diseño de la burbuja de los bocadillos de los cómics. (que significó más de uno) en el final de su nombre. (hechas generalmente entre la ventana al tren y el de aterrizaje del tren).

Stitch 1. alias Softies (‘suaves’). escribió su nombre en letras grandes. Phase 2. • La fe de la pintada se centró en Manhattan. Stay High 149. • La primera pieza con 3D fue pintado por Pistol 1. Sin embargo. En 1973. Jec Star. un grafitero del Bronx. SJK 171. • Los Ex Vandals cubrieron Brooklyn y el resto de la ciudad.con Coco 144 como presidente. coloreadas y perfiladas. el futuro del arte del subterráneo entonces grafiti se prometía sin fin y eternamente optimista. que bautizó con el nombre de Bubble Letters) (‘letras pompa’). Hugo Martínez. Los primeros grupos famosos ganaban notoriedad en 1974. pero bien formadas. . Una lista que incluyó: Phase 2. huecas. las cosas no eran siempre lo que se parecían. No era tan democrática como anteriormente los equipos. En algunos círculos el grafiti comenzaba a ser visto como arte.• A finales de 1972. 87 "and sadik" y otros. Bama. C. comenzó a conseguir la cobertura de medios para establecer un grupo de grafiteros de la élite. el fundador de United Graffiti Artists . Flint 707 el legendario grafitero de Brooklyn le siguió y comenzó a realizar sus primeras piezas con 3D. en lugar intentando colocar a los mejores grafiteros posibles. fue el primero en desarrollar una auténtica obra maestra. cada uno convino en que Stay high 149 consiguió sus apoyos legítimos. Comenzó así la primera guerra de estilos. Partiendo del diseño básico de la obra de Super Kool 223. Riff 170. Manhattan era no más allá de la Meca para los grafiteros novatos.A.T. Snake 1.

. el título de All City King (el rey de toda la ciudad) era raro podérselo otorgar a un solo grafitero en ese año y lo disputaban tres grafiteros. SSB y TMB. Teniendo en cuenta el tirón que tuvo hacer bombing en las líneas en '74. por '75 había llegado a ser enorme el crecimiento en Brooklyn y siendo los throwups el arma preferida de los grupos como Top. Si se estaba parado en un andén esperando un tren dondequiera en la ciudad en 1975 lo más probable era que se fuera a ver los nombres: Temp 169 . Los requisitos necesitaron para este título honorario habían cambiado desde los días pioneros del Junior 161 y de Cay 161. TC. El grafitero de ahora tenía que matar a las calles y a los trenes.Throw ups En 1975. y llenar las líneas enteras de noche con sus throwups (estilo rápido derivado del Bouble). pintar los vagones y bombardearlos enteros de la ventana para abajo. e Nose. Los fsk.

Dime 139. Caine 1. Flame 1 y otros pintaron cada lado de los 10 vagones. vagones enteros hicieron un resurgimiento con Cliff 159. Tage. . 10 vagones para el bicentenario. Noket 168. Kindu y otros que hacían sus nombres con los caracteres de cómic. Chino 174. Blade. grafitero prominente en la línea 7 con un gran número de whole cars a su nombre.Era Die Hard (1976-1988) En 1976. Roger. decidido para pintar un tren.

"Iz The Wiz". "SAR". muy pocos de los pintores siguieron el movimiento de Pintada como: "Ket".Era Movimiento Tren Limpio (1989-presente) • En 1989 el tránsito del metro de la Ciudad de Nueva York estaba básicamente limpio. Durante estos años. " kcht " y "Fuzz One". "COD". el último tren fue limpiado lo que condujo a muchos grafiteros a marcharse debido a la severidad de las leyes y el tiempo de cárcel establecido. Muchos grafiteros se habían marchado y muy pocos continuaban pintando. "AOK". excepto la 5ª línea en el Bronx y la J y LL líneas en Brooklyn. . "Min 1”. Hacia septiembre de 1989. "Veefer". se vieron grupos como "RIS". "Ven". que produjeron algunos whole cars. Independientemente de las nuevas leyes estrictas. "TC5". "Ghost". "Cav".

mientras que en el resto de Europa fue por influjo estadounidense. varios jóvenes se pusieron a escribir en las calles. con sus rotuladores primero y después con aerosol. A esta corriente también se la ha llamado a veces despectivamente «flecheros». A principios de los años 1980.Grafiti en España En España el tagging con aerosoles empezó de una manera peculiar. .. por la inclusión de flechas en sus firmas. en plena movida madrileña. denominado como "estilo flechero" al parecer espontáneamente. Se les denominó como grafiti autóctono madrileño. con mucho respeto entre los grafiteros. Era un movimiento descontrolado. las estaciones. etc. los metros. Muelle (Juan Carlos Argüello) fue el primero en aparecer alrededor del año 1980 y en los cuatro años siguientes le siguieron otros como Bleck (la Rata) y Glub.

a veces influidos por el post-grafiti/arte callejero. Los grafitis tradicionales. reduciendo el tiempo que el artista está expuesto a ser detectado. Así parte del trabajo artístico se hacía en casa o en el taller. el trabajo se hacía más rápido. Luego. . a veces con total independencia. han seguido evolucionando. a partir de finales de los años ochenta y en especial en los años noventa se fueron adoptando nuevas técnicas como la aplicación de aerosol con plantillas. y el pegado de carteles y pegatinas. en la calle. los vinculados a la cultura hip hop.Post-grafiti o arte callejero Aunque existen precedentes.

Técnicas relacionadas Frecuentemente. Desde entonces el término se ha usado ocasionalmente para denominar este tipo de intervención. las inscripciones en cortezas de árboles se asocian a declaraciones de enamorados. ya que una incisión profunda. normalmente cuando tiene una intencionalidad más cercana al espíritu del grafiti o del street art que a las tradicionales inscripciones de enamorados. desarrolló en 2003 una serie de acciones en la corteza de árboles situados en lugares públicos y posteriormente recogió las fotos de estas acciones en un pequeño libro autopublicado que tituló Treeffiti. El artista holandés Influenza. o un anillo que abarque casi todo el ancho del tronco puede dañarlo e incluso acabar provocándole la muerte. aunque pueden transmitir muchos otros mensajes. . Es una práctica arriesgada para el árbol. ideologías. encuadrable dentro del llamado arte callejero (street art).Esta técnica es prácticamente una de las menos usadas.

acontecimientos personales.. es también una experiencia temporal y espacial (Lynn y Lea. de los individuos. etc. el significado de los cuales no es obvio ni evidente y su comprensión requiere un nivel más profundo de conocimiento: “Las percepciones de los espectadores.” (Billig. (.) que coinciden en un momento en el tiempo y que definen aquello que la pieza artística transmitirá al espectadorEn relación con la heteroglosia mencionada anteriormente quisiera remarcar la importancia que adquieren en este contexto los mensajes implícitos. 1996: 121). su comprensión sobre lo que está ahora ante ellos.. 2005). influencia social.Grafiti y comunicación social El grafiti es más que una experiencia visual.) Como percibimos y entendemos el mundo social de nuestro alrededor depende del grado en que somos informados sobre lo que vemos y experimentamos. . están estrechamente ligadas con su conocimiento y con la experiencia del área. sino que transporta consigo una serie de condiciones anteriormente citadas que el espectador es capaz de absorber mediante la visualización de este tipo de expresión artística. de las culturas y de las subculturas de estas áreas. el grafiti se caracteriza por ser un arte que no solo se limita a expresar los elementos léxicos y visuales que todos vemos y que son obvios. Existe un conjunto de condiciones (localización. acontecimientos políticos y culturales. momento.

sus materiales y formas de producción. con el fin de animar a los compañeros a irrumpir comunicacionalmente en otras áreas de las ciencias. el desafío será hacer de la investigación en comunicación un proceso dinámico. Esta tesis es un intento de acercamiento a estos emisores a través de sus obras. Los trabajos de investigación no pueden limitarse a simples aplicaciones teórico prácticas. Este documento es la combinación de visiones teóricas. no sólo sociales sino también exactas y otras más. Se ha escrito mucho acerca del graffiti. para la interpretación de los rasgos de identidad de los graffiteros. sin embargo. además de la perspectiva generacional. Por lo tanto.CONCLUSION expresión alternativa de comunicación generacional” es un trabajo que intenta estudiar esta forma de expresión desde una óptica diferente. se sabe poco sobre aquellos que en la oscuridad de la noche aceptan el reto y salen a pintar escritos que difícilmente se pueden ignorar. otras teorías. sus características como medio de comunicación. . pero sobre todo. pueden abordarse otros temas. porque he ahí el aporte científico y real de una investigación. Esta visión interdisciplinaria es el aporte que se presenta. interdisciplinario. aparentemente nada comunes: una noción de lugar concebida desde la arquitectura y el análisis del graffiti como sistema de significación desde la semiótica comunicacional. desafiante. en esta área.

]aW\^[VaW^[ZSYaZ[_c[W US^_ SUS _W\`WT^W VW %%%W `[`^WZXaW\SV[[]aW U[ZVa[SaU[_Y^SX`W^[_SS^US^_WVWTV[SS _WbW^VSVVWS_W W_ W`W\[VWU ^UWW_`STWUV[ ZVW\WZVWZ`WWZ`WVWS_ZaWbS_W W_W_`^U`S_a  \[U[_VW[_\Z`[^W__YaW^[ZW[bWZ`[VW Z`SVSU[[ W`  [_`  WZ    WWXW^  Sb  Z  W   U`   a .

ZW  .

#%$! Z_\S S W`SYYZY U[ZSW^[_[W_W\W VWaZSSZW^S \WUaS^VWZ[ZSV[U[[ W_`[XWUW^[ S\S^WUW^ W_\[Z` ZWSWZ`WWZ`^S_]aWWZW^W_`[VWa^[\SXaW \[^ZXa[W_`SV[aZVWZ_W \^ZU\[_VW[_S [_ %% WZ\WZS[bVSSV^W S bS^[_ bWZW__W\a_W^[ZSW_U^T^WZS_USW_[_ W`^[_S_W_`SU[ZW_W`UU[Z_a_^[`aSV[^W_\^W^[  VW_\a _U[ZSW^[_[ aWW { aSZS^[_^Y W[{XaWW\^W^[WZS\S^WUW^ S^WVWV[^VWS [ %% WZ[_UaS`^[S [__YaWZ`W_W _YaW^[Z[`^[_U[[WU {SS`S{  aT^SaZ [bWZ`[VW_U[Z`^[SV[U[ZaU[^W_\W`[WZ`^W[_ Y^SX`W^[_WW_VWZ[Z U[[Y^SX`Sa` U`[Z[ SV^W [W_`SU[^^WZ`W`ST Z_WSSSSV[S bWUW_VW_\WU`bSWZ`WXWUW^[_\[^SZUa_ ZVW XWUS_WZ_a_X^S_ .

! $% #% #% # aZ]aWW _`WZ\^WUWVWZ`W_S\S^`^VWXZSW_ VW[_S [_[UWZ`S WZW_\WUSWZ[_S [_ Z[bWZ`S_WXaW^[ZSV[\`SZV[ZaWbS_` UZUS_ U[[SS\USU ZVWSW^[_[U[Z\SZ`S_  W\WYSV[VWUS^`WW_ \WYS`ZS__ \S^`WVW `^STS[S^` _`U[_WSU SWZUS_S[WZW`SW^ aWY[WZSUSWW`^STS[_WSU S _ ^ \V[^WVaUWZV[W`W\[]aWWS^`_`SW_`  W \aW_`[S_W^VW`WU`SV[ [_Y^SX`_`^SVU[ZSW_[_bZUaSV[_SS Ua`a^S\[\SZ_WYaV[Wb[aU[ZSZV[S bWUW_ZXaV[_\[^W\[_`Y^SX`ÈS^`W USWW^[SbWUW_U[Z`[`SZVW\WZVWZUS .

%$# $ ^WUaWZ`WWZ`WS_Z_U^\U[ZW_WZU[^`W S_VW ^T[W__W S_[USZSVWUS^SU[ZW_VWWZS[^SV[_VW[[Y S_ SaZ]aW\aWVWZ`^SZ_`^aU[_[`^[_WZ_SW__aZS \^ U`USS^^W_YSVS\S^SW ^T[ S]aWaZSZU_ Z \^[XaZVS[aZSZ[]aWSTS^]aWUS_`[V[WSZU[VW `^[ZU[\aWVWVS S^[WZUa_[SUSTS^\^[b[U ZV[WS aW^`WS^`_`S[SZV _ ZXaWZ SWZUaSV^STWVWZ`^[ VWSSV[S^`WUSWW^[{_`^WW` S^`{VW_S^^[ WZ aZS_W^WVWSUU[ZW_WZSU[^`W SVW ^T[W__`aSV[_WZ aYS^W_\ TU[_ \[_`W^[^WZ`W^WU[Y S_X[`[_VW W_`S_SUU[ZW_WZaZ\W]aW [T^[Sa`[\aTUSV[ ]aW ``a ^WWXX`W_VWWZ`[ZUW_W` ^Z[_WSa_SV[ [US_[ZSWZ`W\S^SVWZ[ZS^W_`W`\[VWZ`W^bWZU Z Z[^SWZ`WUaSZV[`WZWaZSZ`WZU[ZSVSV _ UW^USZSSW_\ ^`aVWY^SX`[VW_`^WW` S^` ]aWSS_ `^SVU[ZSW_Z_U^\U[ZW_VWWZS[^SV[__`S ` UZUSW_ \^ U`USWZ`WaZSVWS_WZ[_a_SVS_ .

#% &_$  Y^SX`W_ _]aWaZSW \W^WZUSb_aSW_`ST ZaZSW \W^WZUS `W\[^S W_\SUS{ ZZ  WS { _`WaZU[ZaZ`[VWU[ZVU[ZW_ {[US SU Z[WZ`[ZXaWZUS_[USSU[Z`WUWZ`[_\[ `U[_  Ua`a^SW_SU[Z`WUWZ`[_\W^_[ZSW_W`U{]aWU[ZUVWZWZaZ[WZ`[ WZW`W\[ ]aWVWXZWZS]aW[]aWS\W SS^` _`US`^SZ_`^ S W_\WU`SV[^Z ^WSU ZU[ZSW`W^[Y[_S WZU[ZSVSSZ`W^[^WZ`W ]a_W^S^WS^US^S\[^`SZUS]aWSV]aW^WZWZW_`WU[Z`W `[[_ WZ_SW_\ U`[_W_YZXUSV[VW[_UaSW_Z[W_[Tb[ZWbVWZ`W _a U[\^WZ_ Z^W]aW^WaZZbW _\^[XaZV[VWU[Z[UWZ`[ S_ \W^UW\U[ZW_VW[_W_\WU`SV[^W__aU[\^WZ_ Z_[T^W[]aWW_` S[^S SZ`WW[_W_` ZW_`^WUSWZ`WYSVS_U[Z_aU[Z[UWZ`[ U[ZS W \W^WZUSVW ^WSVW[_ZVbVa[_VWS_Ua`a^S_ VWS__aTUa`a^S_ VWW_`S_ ^WS_{{[[\W^UT[_ WZ`WZVW[_WaZV[_[USVW ZaW_`^[S^WVWV[^VW\WZVWVWY^SV[WZ]aW_[[_ZX[^SV[__[T^W[ ]aWbW[_ W \W^WZ`S[_{Y %%  { WY^SX`_WUS^SU`W^ S\[^_W^aZS^`W]aWZ[_[[_W`SSW \^W_S^[_ WWWZ`[_ U[_ b_aSW_]aW`[V[_bW[_ ]aW_[Z[Tb[__Z[]aW `^SZ_\[^`SU[Z_Y[aZS_W^WVWU[ZVU[ZW_SZ`W^[^WZ`WU`SVS_]aWW W_\WU`SV[^W_US\S VWST_[^TW^WVSZ`WSb_aS SU ZVWW_`W`\[VW W \^W_ ZS^` _`US .

 &$  W \^W_ ZS`W^ZS`bSVWU[aZUSU ZYWZW^SU[ZSW_aZ`^STS[]aWZ`WZ`S W_`aVS^W_`SX[^SVWW \^W_ ZVW_VWaZS \`USVXW^WZ`WWSW_U^`[ aU[SUW^USVWY^SXX`_a_US^SU`W^ _`US_U[[WV[VWU[aZUSU Z _a_S`W^SW_ X[^S_VW\^[VaUU Z_ZWTS^Y[_W_STW\[U[_[T^W S]aW[_]aWWZS[_Ua^VSVVWSZ[UWSUW\`SZW^W`[ _SWZS\Z`S^ W_U^`[_]aWVX UWZ`W_W\aWVWZYZ[^S^_`S`W__W_aZZ`WZ`[VW SUW^USWZ`[SW_`[_W_[^W_S`^Sb _VW_a_[T^S__`WV[UaWZ`[W_S U[TZSU ZVWb_[ZW_`W ^US_S\S^WZ`WWZ`WZSVSU[aZW_aZSZ[U Z VWaYS^U[ZUWTVSVW_VWSS^]a`WU`a^S WSZ __VWY^SXX` U[[__`WS VW_YZXUSU ZVW_VWS_W `USU[aZUSU[ZSSVW _VWS\W^_\WU`bS YWZW^SU[ZS\S^SSZ`W^\^W`SU ZVW[_^S_Y[_VWVWZ`VSVVW[_ Y^SXX`W^[__`Sb_ ZZ`W^V_U\ZS^SW_WS\[^`W]aW_W\^W_WZ`SU[ZW XZVWSZS^S[_U[\S W^[_S^^a\^U[aZUSU[ZSWZ`WWZ[`^S_ ^WS_VWS_UWZUS_Z[_ [_[USW__Z[`ST ZW SU`S_ [`^S_ _ [_ `^STS[_VWZbW_`YSU ZZ[\aWVWZ`S^_WS_\W_S\USU[ZW_`W ^U[ \^ U`US_WZW_`S ^WS\aWVWZST[^VS^_W[`^[_`WS_[`^S_`W[^ S_\[^]aW WS WS\[^`WUWZ` XU[ ^WSVWaZSZbW_`YSU Z [^[`SZ`[WVW_SX [ _W^ SUW^VWSZbW_`YSU ZWZU[aZUSU ZaZ\^[UW_[VZ U[ Z`W^V_U\ZS^[\W^[_[T^W`[V[VW_SXSZ`W .