Pr/KOBOACTBO

IIO IIEPEBOAY I4 PEAAKTI4POBAHI4N

NOKYMEHTOB OOH

oPtrAHr43AUr,rr OEIEA?rHEHHrrX nRUr,rrZ

RTRS/I

Clyx6a pyccxoro trr{cEMennoro

Cexperapnara OOH

uepeBoAa

no

PyKOBOACTBO
nEPEBOAy I4 PEAAKT?TPOBAHI,Irc IOKyMEHTOB OOH

@
oprAHH3AqHs oE;nAr4HEHHbrx HAUr4rl
Hrro-ftopx.l9g7

-2lr Hacronqee PyroEoAcrBo nPeAHatsaqeHo -&t|t Jnq ' 3aHx aqr|xct nePeBoAgtro6anctn o'foir, HaroriaenHrsl i rrofi peAarrrpoEa$re' Aory!{eH;; 6iii:'-i;;i-;66'6ren nPeEoAa cexPefapxsTa ooH ' neIreBOAqsXAUn t| PeAaf,ToPald c'ttr6El Pyccroro EcDtresHoro

yqScflre rPynna pe.qartopoB tr E pa6oTe naA coct,aDJteEltelt PyxoEoAcTEa rtlrtltlr|t{arts r cerqrrn Pegart$PoBa rt o{mgra'lEuE otqeroa ooH E coctsEe o"t a"oAi"*o" otft tl.A.. I'norr|r D.It.. Bnescf,oro A.'B. ,- ,|l'rt[rcioro H.8.. t(yrneqoBa B,Il., OFctHHttxoBa coroJtoDa D'A. r loflcstxa C.ll'

B octtoDy Pyroao.qcrDa no,tolBHH gasAetu r|EAaHxfi HACtOtqIr nrAa8retl oat{eflfff c5 '

L97

2 rcAa s 1976

ro'qa

'

xorqpDp

Ootat peAarq[.n oc:4ecrE'tet|a ctaPlt{'t PeAartoltou Ctyr6lt ToPonrtGlr lD'B'

PyioDoAcrEo oAo6Potlo PeAartopcrEr co!Toll cty*6u

pyccroro

cbEleH[oro [ePeEoAe '

TtrroE A ' X. Hasa,|bHrf, CrIE!6u Pyccxono fficLatet|Horo nePeEo.qa CerperaPt|ara OOH

Hrr-ffopr' llepr 1987

ro,qa

Heo0uqr.ransnufi ,qoxyueHT aJrr BHyTpeuHero nonb3oB:lHl.It

RTRS/I

-3coIEPXAHfiE

@. I, II. III.
ltEclo cJDmBH pyccKofo nr{cbl{EHHoro B CTPYKTYPE CEKPETAP}|ATA OOH ...
nEPEBOAA
7

noP{IoK IIPOXoqAEHT{8 AOn/UEHTOB, nEpEBO&Otrfl( PyccKoro lIHcbt{EHHOro nEPEBo,qA

CTPYKTYPA KAPTOqKH

CJDXEOfi

I
9

A.
B.

JluqeBat c"opona 6errofi, rpacrofi n : etegofi Raprolrex O6parnar ctopona 3 enenofi raproqrr

10

rv,

oEs3aflHoctB IIEPEEOAi|UKA, IIEPEB0If{}iKA_CA opEAArcopA U PETATTOPA A.

E. 06fi saHHocTn nepeEoAqura

11

06r3aHHocrr nepeBoA!HRa-ca!{opeAarcropa
06r3aHHocrt{ peAaBTopa o6rsasHocrn orrercrBeFHono AetypHoro peAarcropa E BeqepHr cueHy rr aDDaoAlGre Aslr . . , O6s g anxocrn Ae'3!.prsD( B ..nepeAoBor,r r[eJtose.. nototeHfl o Aerj/pnotit peAarcTope

ll

B.

t2
L2 13

r.

A. E.

l4
14 16
16

v,

},KA3AHU'I NO OPIAHH3AII|I{ PAEOI!

A. E. B. l.
vr.

ArRToExa

IlpaBra . HeroroprE upealrra uepeDoAe AorlDresroE [cnolb3oBaHre cupaBoqHEo( MarepraJroB

yKA3AltHt IIo nEpEBop

l6
17

l7
19 19

IPATCIUIiECKUE

qtopuJIEHHl0

AOTCTUEHTOB OOtt

A.

Ytro"pe6resHe nponncHbD. 6yxE

1.
2. 3.

HsgaaHltt opraHoD t| cneqnarr t t{poB aHHtD( yrpeqgexnfi OoH ,., Ha3EaHHt AorosopoE, nporps tr lr gryrrx
Hasaernrs xor$epeH4si, coBeqaxlri u &ryrrr DreqAyHapoAHro( tlopyuoo YcnoorGte totena co6cteeHgue ,, Haro.renoBaHxf, .qoterocref B .qrrurorTrtecRrx PaBroB . HasEaHur rrrryJroB noponoaanrcoc oco6 u
BaDtueHoaaxr,tt aHatrorHqHtEa AoKlmeHf oB

19 20

4. 5, 6.

2l
22 22 24

AlrxoBru( s BaBHi

-4coIEPxNrnE (upsca4grc.)
CTo.

1, HasBagnt opranusaqxfi. yrpeqAexnft' coDeoE u o6le,rpraexufi 8. HssDaHttt ltgt{EHare.nDHlDa Ear r Aectr&tretri ooH,,. g. Har8aBtrt noruIem$tfi, nonesrfi B t.n. .
s

24
26 26

E.

cchuffi
1. 2. 3. 4.

cHocrr

'

25

B.

Ynorpe6JreHxe xeBltqer

29

ynotpe6reHte 6eE rarEl'rer caoa u erqrarerod ' toToPbte E oPBnrHAre. nrEyTct I xaBlartax 3attDcer e E taBDFtxtl cuoa n guParernfi ' toropue B opnruBaJte n Dyrct 6eg raEHqex
KaBLtsf,r

29 29 31 35 36
36

3arrDqeHre B f,aDstrt| caoa tr aupa*ennfi flocre c.noE "Tax sasuEaetod

.

Hasaaflgt:a

r,

tlttcra B Tercte

I. 2. 3.
A.

Koru'rcrBeFsle qrqrfiTenlHs lloptABoBlle qHcrt|Te'lbHlle naAemGte oltotrteltBt nPI| qucJr3rrerblcoa ...

38 39 41

ynorpe6neHt{e a66peenarypu'ooH' . HanrcaBlte @wmB tt tGleH . nepeqncreHfle ctPas uPI| nePeaoAe ,IarHHcrt|e r nPogre ltHotthFlHl'le ctoBa B B6lpareHllt Py6pfint{ s nePeqfiB

f.

s,

cro8e " roA"

"ro,qF'

4l
42 43 43 45

3. u.
K.

1. 2.
Jl.

ynotpe6tresne nPnEHanxt e ynorPeoneH e qrenfiHaHt|t a

r.t3

nPotrrcHlDr 6ytD PY6PB[ax nPontrcHrD( 6yrB nPecBtx

tr

3Baroa
45

ri

sHaroe
45

u.

yctaBHlD( AoxyHeHToe ograr:rr aqnl nPyrto( TpaHcrprnqrtt HttocrPa8HlD( r eB '.

tllra"Er

OOH ueSAJlHsPOA,Hsot

ycraBa

47

48 48 52 52

l. 2,
H.

l?ettcrPsnqrt rrra*cnrx ri en * aa3BeHnft .."""' &aHctq)[m$rt apa6cf,rD( nxeB . .

Kopperropctt{e aHeRt|

'

'... '...

-5COIFHrAHUE
(

npo,uorceHre)

Crp.

VII.

BAJDTII CTPATI I,g'IPA

nEPEBOA nPOETSOE PE3O[FrI[fi

55 61

VIII.

A.
E.

ycJroBrGle o6ossageHnr nPoerTDr per orDryri

OQopr.r,nerne

Aor!

eHToE, coAepraqrfa
61 61 62 62 63 63
7L

B.

r.

A,

nepeboA nepBonacar;H'D< npoerroB per oruqri nepeEoA nepeclrorpet{Hro( npoeRToB r| nonpaEor E npoefrTalr perormqni [epeBoA HaqanlHED( c"noB rr cJtoBocoseraHt{fi B npoerrex pe3oJDUrfi

npoerra

pea oJDqr.rH

. 2.
I

Upear'royaa

nocraHoBfirDqaf, qacrb

rx.
X

rJroccAPHR nPorlEAyPHoR tBpultrorrorl|I{

CTAHAAPTHIIE eoPlDr.IMPoBxll

80 102 102 105 106

n0

mOqE $|tPHHlt BOIPoGAI{

A. E.

BeAeHre

3aceAaHns fo.[ocoBaHne l.
2.
forocoBaEue [oAHrrH6r,t pyrr ., forocoBaxxe c noHoqED grex?ponnoro (r'r6xaH'!ecroro) ooopyAoBaHn[ .,,.
llor6teHHoe roJrocoBaHre

{.

3.

5. 6.
7. 8. 9.

TaiBoe rotocoBaHre , O6qre Qopryrrrpoarn rorocoaaHflr ... forocoDasBe no perytt?Eory 6D$rery fofloco8a$He no AonoJrg[TenbHon c]rere
CTaHAsprrrrre

108 LLz 114 116 120 122 L24 L28

134

Qopryruporrlr, orHocf,qrreca I( npor{eAype fe8epan6Boro ro!|t{Tere

Oopasr.Fr cBocorc H noAcrporrHlo( nprurerannfi

xr. XII,

CIIHCOK JIATIIHCKI,IX TEPIT,IHOB |,r B6IPATHTd

o6PA3W

O+OPU'|EHHTT TI{TyJIbHHX JII{CTOB .

149

IIII.
xrv.

Il$cbuA noctotHma npEActaBHTE IEn IrpH ooH

nPF,.Iu{CJIOBH8, IIP!,|UEqAH$g. oTOBOPKT{

.,.

L76
180

-6COAEPIAHUE
(

npo,qom*enne)

elP.

A. E. B, f, A.

cerperapr ...., !r peqeH r CoBera Be3onacHocTn . Pe 3 o.rDr$rtt n peueHxa feHepanbHofi AccaH6ne[ Pe3 orDrltt[ l| peueHxr gKOCOC . OroBoprt! OOll B orBo[eHfin ny6rHKye]roro uarep]rarla .,
foAoBoi
Aorqna,q fenepaJrbHoro
Pes oJDr{Hn

l8l
18r

,.,

184 186 188

-7 I.
XE TO CJ!'I]EU PI'CCTOT! !|!|CbTIBIIHOFO NEPBBOIA B CTPY(TI'PE CBXPETIFI|ATI
OOII

3.x.

feHep.Jruroro cerpefspr no

Cerqri
AOl<yxaBTa!{rlrr,

coPeto9t{ld

HaTePBAJTO! t{

-8-

II.

noPtAOr nPoIo[AEH]tf, AOIOTUBHToB, nEPEBO,OOG|I cJDrEofi PyccKoro ru{c brc}rHoro nEpEBo,qa

nap!oArrr-caropIs;rop

EcJfl nPr nploAe Ao;ylrH"a gorrnteDt eonpocr o6qaro xsparrepr (orclncrrr. crpafirrq, turoxo HaneiataHfiat ronrr, Hepsr6opcntsr dpagra a r.A,). npaoArrrry cJroAyat o6palr?rcr r cotPyAHrry C6lpaaPnets OOll. r|JrElryct f,oHcyrlTanTo'| no Aart!|or,ry Aorn{aflry (Conlutttng offlclal). 8ro 6torr[tt, terre{on rr Hoxap roxnatu yratatot a raptoqre, nprrtnaexol r aorFi.xrlr,

Ll

2l I ornotanrot cporoD asoAa Aotlarcrra, rorla.tactta c.r?alxtl. yrrrerrxrc ! :ap?otra, r T,n. ooPalaTrct r CarqtiD roH"ponr ra Aoayraafltlrtx.l (Docu[Gnts Control Scctlon). U llo lottPocatf. racaEllorct cnpatorttoro Hataplanr, oo,Delaflct r CaEpo Aory'xax"trlxr, cnparor|Ifi rarslrn.Jroa r rc?xt|ttoJ|orrr ( Docuocnt at ldt, nafarcnca and lcmlnology sctlsl).

&4gbEt:

Docr.nonts Control Sactton: 65Eg Docu[cntet lon. Rcfrr.ncc ard tarlfu|oloEy S.ct

lorr:

2130

-9rrr.
glPyxTt

Pt loProqKr

i:

"

Lrt

ii:
o; ul

F5 'E= Ei

b'

<a
oo

*2
SPEC|AL lNStnUCn ONS:

L
2.

YtoEnoe o6o9Bgqeule AorYrel|fg

Kparro BagEafifie Hol|ep padoff

nyflrr noractrt| Afit

foJlflecrDo r$errrrec ror erPaxrl Oafiltmtt roHcy,Irrsrf'a tcr4oH rorcyrlTaHTa
troJ[rgcrlo c1?aHnl Ha nelt8oA KoJrmecrDo cr?arrq ga PtAlrIlI@
Clror D.oAa AorYtreBTs Cpor llo(oAs AorYletrra

x, cJrldl|
ng

6!po

-toB.
O6parxat crogofia le'efof,

rat"olrx

l. ,qara nocryrlrerur Aoryrelrr3 r CJryrdt 2. Cpot Brlagng Aof,yliBHTa x! C,It'#ta 3. Horigp ps6ofi 4. YcrrorHoe o6otHatetota 5. foJrnrgctro crpgt|rq Ee nsproA 6, rOal{stsr npeloA3rra ,, .Ilara sAaitr neperoAs 8. oaxn rr peAe.ktolra 9. l(onnrecrEo crpaHr[l aa peAan{D 10. Aara BrD(oAa .qoryriHTa |r3 CJr! 6r

-11 IV.
l.
O6'3AHHOCT}I NEPEBOF{I{I(A, NEPEBO.4TruE-CN{OPEAAKTOPA

II

PEAAKTOPA

A.

o6teaHHocrH neDeBoaqfif,a

nePeBoAq[t( Hecer noJrHyD orBetcrBeBHocrb 3a nePeEoA Tercra n cfl'agy eno Ea peAarqgD B ycTaHoBrreHHrre cPottl' roToPue oruteAennprct coTpy!flrrou' oTEeTCTBeHHE[tl 3a ttnaHnPoBaHIe Pa6orbr'

Ilo notrycer$ln Aorl|}teHta nePoBoAtlttr nPocllarPsBaer rexcr r nprutaraelGle B t|er,or cnPaBoqHfle ltsTePnalEr. B qeJltx nPoEePRs rx nPaEr|trltlocTB qe'necoo6pa3flo [cnonb3oaarb llarepnajcr, ttexoArqlect B 6s6Jtnorere crryr6u. B DTou ctDrqae nePeao,qqux

2.

o6t3aH cAenaTb oTueTRy E XypHarre perncTPaqr|x, yragaE yc.[oaHoe o6osHase${e a3.ETOrO ruAorl|}te$TaucaoD(FururnntanoEo3BPaq,eHrt|'rAoByrteHTabbnePasyTbcBoD3anucb'

Bc'yqaeotcy"ctBdarreo6xoAlooo<ua"eP[aJro8a6rr6mtorexec'D/robrnePeBoAl[r uo*eT 89rTb rX B cer(t+tu AotyueHTal$itl, cnPaEorrtGDa llaTeltxaJroa l| TepulrnonoFHx (romr. 1158) rJr B Ett6Jrnorelcg utr. A' traFraPuetlAa.
IIpn nepeDo,qe relt!{uttoD ' HarBaBsfi n Qaluuutft c'nelsrer ratrre norb3oBerbci rapro?eRoft TePutlHoto re CaYr6u.
nePeEoA Attf,Tyercn na Anrtooon HJlr ttenocPeAcrBeflHo t{aonHncrte ' J!'160 ' ectn fercT nl6olrsgof,, - ns[eTcr oT pyrx. KaccTa c Hagrf,ToBa.rg1t txcTol4 BlrcTe c oprrnflatrolr nep6Aae"cr B ReFleJrrlrtrp cjryr6E r|t!| flenocPeActEeBHo E frcTonPoqeccoPHoe 6Dpo. otneqararccfr Tercr no.u,'Ienr nPoaePre.

3.

IIPu nePeaoAe AoE)rMeBTa [ePeaoAqxf, cJDrqae Heo6xoAltlrocrr| o6Paqaerct re ' pasitcuenuttnt r ioscynrraBTy no AsHxolly Aof,ylte$Ty' tlerortut n reae&on troroPoro yta3sHu Ha nBprogre' ; cooaBeTcraynFllt coBetcrxr cnequsnttcTat{ ' cnrcor l(o?oPls r eeTcr B crryr6e, r [peAcTaBrTeJrf,]r A.trereqnE, nonr3:Dou{xct AorlDreltra$n Ba Pyccl(o}l ttuier rulrt I npeAcTaauTenBcTDa cooTaeTcTByDql4ta cTPAIl. EcJDr tcTpeTnBanfiet a TeBcte IlePeBoAlrx TePXXE rurr| flasBattHe a sueDql|:{ct cnpaBoqHto( aTePBa'IAX OTCyACTFyeT' oTEeTCTBeBHEt ta 4Pon3BOACTBo COrJtacOBHEaeT ero nePegOA co ctaplMlt PeAaRTOPotr ' ' lr a [aPToreR:r' Ctyr6H,4tt' saHeceHrlt coo6q,aer ero "ePtlxttoJrory

4.

Ha3Dartn' B,r'|qttyD raPTotef,y'

5.nePeBoArHBo6'3eHBectnTePt|HoJrorngecxyDPa6ofyt|Ettoc'|TEEoBlreTePH'|HEI a Taxre nHooProrl,oBaTb o Hrx TePlltt{t|oJtora cJtyt6rt.

6.BcTPegaDqHec'aTercTeqrtaTu'ro{eHaco6cTEeHtG|e'BagBaHu.'!|T.ll.c'e.qreT c'ep'Tb'aHano['xctaEgTbraPaB.qaEolr3Halt..c8.-(caeperro).Ec,E|I$|TaTar,Il{ yctoEHoa He8BaB'te cEepterct no Aor]|}teBTy OOH' To qeJrecoo6PatHo rarte yraaarb Heo6xo'qoro ( nan9roreP, "ca' t/4ol548") ' oooiBa.lesue coorEercrBJmqero AoryMet{Ta r.cBetreHo.' n a gry:ae crPEffoft qr{faTH. IIPU BOtHnABOEerru coroletfrfi g cTaantb gEaf,

o6fratt BpaBr|,rbHocTtt aapraHTa, corqe?taqeroct E npDl'|arae ott Aol:n{enTe ooH, nePeEoAstrr nPtroPliret fillept aTePusJu EPOntBeC"tr nPoSepf,y no APynnu BctoqHrra ' nPFrelt r-aptot"tr rePururo'rore Ctryr6B, nttoccaPHrt' PeEoJDt4nl{ GoEera EesonacHocrlr lrcoEsTcret leiepaaaeofi Accan6aen OOlt, a Taire neqsTH'e rtAeHr,t' Ter'e' Ratr Eatrbrat tsqttt9lrone.qtt r ee ereroAt$tEfi , qefiTPaJtEHat nepEoA,rrqecRen negaTb I cnPaDotrrxf, TACC I t.n, Bce cEePeHHl|e UeCTA no.qsegrrBeFrct a TercTg f,gPaHAalotil '

-t2nepeaoA'rrr necer noJrHyD oroerc?EeflHocfD 3a npaEtrJrbrrocrD cae?ergroa tot Bcrat a nepeeigax pes oru.qrfi n pelerrl npe,qglqtx ceicld Feaepaarnofi Accalr6ren u.qryrror opra'oE ooH o6napyrrra6cr orr6rx, ",raB'ror nepeEoArux rnpopurpyer o6 erou crap[ero peAerrope, orBerc?EeEHOTO 3A npoxl'o,qT,o, a E Beirep'ee Epeur - craprero c*a'e. Ees rogcyrbreqrr c H'.u', Hx nope'oAr'r'.. ''o POAAITOprr He AOJDI!! EHOCrrt Hnraxroa ttgrenexnfi I tarrr pe3orln$rrr s perettrt, ",l

qrrar rr Besraurd.

7,

06

l|cn9aB,leHr|e,

8. B alyqae o6uepyrerna oltr6rx s rorc?e opnr[Ha.ra nepeEoAsrr Aorre,, rror roHcyabraHry ro AaBHor{y Aoryt.ter|ty t| npocurb ero nprrcJte"E E Cryrdy coo6TrtD

9. flocn npo'.pxu nepeBoAa x csepn Haese'xfi nepeEoAqrr .qa,,aer cxEora]D rrylrep8qt'D crpas$q, pscrurcrtaaercr 9 npaEor'r Bep*Helr yrrry nepeol crparor+t r cAa? npeaoA Blrecre c opr|mBaJtolr t| ttptorsnae rut' cnpaDoqnDaor aarepraJraH a xe|IterrprD Cryr6r| Ant poAarrrNpoDar|rr. 10. norryrtaE orpeAart[t oBenrui rexcr, nepeBonr'x o6r3an B'lora?eabno npoaHaJ[rgtlPoBarb EHecBt|lle ucngaBn6Htrr. Ilpu aosr$rxHoaa&lr EonpocoD E ort|oroBrtl peAaxropcrofi npaErn or perser ,'x c npoEepr.[''ir ero terc? peAex"opolr r, B c.rrjrqae corqrauel|ltr pasrlttHDD( roqeR 3peHnf, fio*er o6pa"["bc, r craplelqr peAerropy, 11.
gep'o.uxn [epeBoAo' Aoroo'' xlraHrrbcr y nepEoAqrtra E Teie' E o,q'ono
no,qa.

B.

o6taaHflocrt| ngpeEo,uqnxa-ce$opc.uaf,Tooa

Has6onee onHTHl!'t r nearn'{nqnpoEaHrtt{ n.peBoAigrali Ao.gptercr ar',ycr o"AJtr,Ea[ Aorl/t|eHToB 6er nocreAlmqefi pegerqror. IlepeaoAq[r_canopegarrop o6naan pyroDoAcrEoEarbcr Beeltrr rps60BaHr|sof, npeArrDnrr{ll{n r nelreBoAqlry a patAsn ,re. fl.proAssr-ca,lropeAarrop necer Dorrr]'D orgercrBer{r,ocrb sa nepeEoArrsd gorynexr n ero caoerpeuerloul BrDaoA ltg Crryr6u.

IIp$ pa6o"e nqg 6oatonu o6!efi!r Aorq/Me'Tolr, repBEoA f,oroporo ocyrecrarr.?c, HCroJllrr|!{r ltepEoA'israut|-ce ''o qpeAsrropa B, OHrr O6r3arc, corracoBlBarb !|qn[/ co60f, BcTpeiaaqlecr HelEaHt|t' Teprl|torr arBa*eHnt t| T,A, A 4e,tf,x eprHooopesHoro ttx nePeDoAe no Ecelqt ?ercry.

Btuyct oeo6o amrrD( Aoryuenros* 6es nocrre4rqefi peAaxrprn lle gonycraetct.

B.
Hecer orDgTcrBHHocrt

O6t3aHHocrtr DeltarroDa

1.

PAarTop npoEepreT pa6ory neperogwra ruIt| net EoArr[xe_caHqp,qgrropa x

!a

arDroA

Aorylfenra r|3 CJIyx6E.

2. BcJu nepeao.q B orBrtaer EpeAat8JrrelrDsi |t aeDry/ Tpe6orarurt{, pAarTo!, nocre [poaeprtr rpTn rexcra Mqre" Eepr|yrb ero nepeBoAgrrry sa Aopa6orry r npeApspxreJtbt|o yDeAor{t{E o6 erou pytcoaoAcrEo cro|x6E, a B aeqepHee apr{r - craprero ro cr{et|.
cTenHb Baftrocrta AorrnreHTa onpeAe,nrercr tulaBrpo 8 artt|e pa6o1tt.

corpysuro d orEercrBemu{ 3e

-133. PeAar"op lroter 6rFb ttplaaeren x nspeEop ro6ur gorynentoa. flpn tto!.1 oH o6rrax pyxoaogcrEoEarbct te u re rpe6o9gt|tttl'nr| roropr,rc npeAatBntprct r nepeBoAlnxy. B c.Eyiae oco6o EarGo( nory et|to3 nePesoA, EHnomteHt|rd Pc.qartoPotr, nPoEPrTCr CTAPAEU PeAATTOpOI{ fir[r AItyrE{ peAaffoPor't' B ocTerbrGoa c,tyt|atx.qory eB? arnycf,aercr 6e3 ,qonofl TeJrbnof, r|PoBPKu,
enroD ocyqecrE triott ' oH|t o6rrarGr [PoaePtTE eAlHoo6Paste BcrPgeqloact B Eroa Ha3aasrrfi, Tep rHoB, rlopryrupoeox r r.g. EcJu f, yre nepeAarflorty B TBcroruroqeccoproe 6ryo goryuenry npreuterlrct nonpaBrrr t{x leperoA x PeAar"lpolafi[e ' r nepeBoAqHralr t| pegairopeMr f,oropue pa6oranr BqA ocHoarslr terc?ot{. nopJAaercr

4,

npr peAartrpotaHnr 6onr!rr( no o6tet(y .qory

HecrtoJlbrctltt| PeAerToga

t|,

nlraDou EepEreu ynrry nepeofi cTpes|oFr, o6cy.qstr nlroDePet$y'r, Pa6ory c trePeaoAstaxott B garr ef, no,qpo6nyn oqeHty, 3anoJrrlra "llrcror ltorttltoJri raaecrBa"' roroprfi cAaTct B raHqenrPtD E ecte c nEpeEoAoM,

5.

"!r no oroEBartf,t peAerrrpoEa4ut .qorlDreBTa peAarfop o6f,3an Pacfltlca?bct

t. 1.

OotraHHocrr orpercrBr$oFo rervpEono De.aarropa a EegDtre c e|fY || arDtorlHl|e .ql|r

oTBercrBeHrod .qnyprcfr pe,qar"op eneAnt 3a nocr)ruel re l(arePxa,|oD B cnyx6y n or$eqaer tD( a "cnrcne nepBooqepe,qlrd AorWeHToE" (Priorlty Llst)' pacnpegerrr pa6orlt tra nspBoA c yreroll o6tena n c.tronrocrtt Aoryuenra r rram{era4rr

rcnoJrtnTett.

oH o6t3aH o66cn9[Tb nepeEoA || peAartTnpoEaHre Ecex AoryMeHtoa I to?oPla AormG| 6!|TL BEuy\rDr r saqe,ty sleAlmqero Arrt ' fl nepeEoA Aory e[ToB ' BlEtyci roroPl'Da sarrraHnpoa:rn r 12 Baca creAt/qero gns.

2. 3. 4.

B ctrygao orcyrcrBnt cpotrtlD( AorclnreHToB Ha nePeEoA ge*yptcfi peAaGtoP no c cotpyAHxroB, orDercrDeBHlDr 3a rurat rpoBaflue pa6os' odecnegrEa?
3

EE[tyCT AOITyUSBTOE,

erulaHSpOBaHrGDa

t|A noorle,qyqlto .qHg, H .qonyctas nPOCTot

cMHDl.

Aeryprsfr peAaxrop ;onrpoJ[rpyef nocryntes[e noEpeaot r ]te r|t'f,c.natltolf r npt|ttt| aer lt?}t tt ttx Et|ec6Ht|D E ?exctar nspero,qoB. IlonpaBrn r AoxyueHTs$, He ErD(oArqlfi B .qeHb At(ypcfEa, Ho6xo,qfl$o ttoNeqerE E [anxy "flotttteBrr Aorjn{eHTalr", Faxo.q,tqyDcr y corpyAr rxa, orEercrDeHsoro 3a n raHrpoaa$re Paoottl. O nonpaaxanr, norople He ygatoct EHocrtr BoBpeut, cJre.4ter ssQopmrpogarr Haqeltbrlltca Cryr(6rr n corpylu|r{xa, oraercrDeHEono 3a tutar|npoBaHue pa6orLl.
AokyueHTsrrr

5. a) 6)
no

Ilo orotrrasrur cr'reEr Belypr{d peAax?op o6t3aH:

E

yAocroDelrfiTbct E To!r, irro Ece no.qflef,aqre arnycry Aory Hlta nocrynlrtr CJIyr6y, np6D6,qeflH u BanpaBreHDt E TexcronporleccopHoe 6plto;

y6egnruce a ronr qro

rercronpoqeccoPaoro 6opo xer HetE cHeBHtD! EonpocoE

c,qa$Hf,or pa6ora,!r;

s)

orHoc[TeJtbHo

E crryrge neo6xo.qruocrr oc?aBnrb nnr nocteAlmlefi cnercr na t?H:m 3 aErcry tnielqrxct l|Jrr otqAaeulDl AoxldeHToa,

- lil -

A, 1.

O6r3eHHocrr .aexvprGp(

"nege,aoBoM tuenoHe'.

Padora t "nepeAoao rreJroHe", qe.nr xoropoft coc?orr e tou, rro6u a xparraiune cporu o6ecnetxrb nepeaoiq AorJNeH"a na pyccrnfi r3htr(, Tp6yer oco6ofi orBercrBeHHocrrr r| EnHHarsttLHocrtr l| AoaepteTcr Hsn6onee onhrrHr[rt corpyAHt|Fart Cryr6u.

2. Ae[yPcrBo B "c[eJroHe" opnaHg3yerct no cfieHau B coorBercrE[n co c[eqxaJrbHo paepe6oreHHur'r r?a{rro . B AeHE Aerypcraa erer$t coorBercralmqei cueru o6f,3arGr [axoAr.rrbcr Ha cDolix pa6otlfx !,tecrax E TetteHre acero pa6orero gn.e. yxoA Ha o6e4exruS [ePePuB Aonycraercr ToJtbro c pa3pe[eflut pytroEoAfiTe.rr cMeHLr H coTpyA,Huxa, orBercrBeHHoro 3a ruraHr|poEaHt|e pa6orst. Aeory?to no "soenoHy" ne ocso6ollqaDtcn or renygei pa6omr. 3. Co"pyAn[r, Er|sEeHrGEi E "t!enoH", npeqAe Bceno EllrcHrer B rer lenrpsn xaperrep noc?lmsDEefo AorlnreHTa t| npt| Eeo6xoAn[octfl 6epe" c co6oi nanry coorBTcTByDqfo ro[urera (xpanrrcn s raaqenepnr) $rttr nyHtcra rroBecrKn A,Hr ttg cnpaao.tHoi 6n6rn|orerH c'ryx6ll.
ycn"rrBat cpoqHtfr xapax"ep .qot(y[esroD, nepeBoA[urDa a .'rEeroHe.'r Heo6xoAlo{o q3HcrrBarb Hatr6onee rorrole rlopuyalpoam, no Eo3uomlocrr.l ui6erat nocJreAyrq5!{ ncnpaaaexrfi. B rtoi csear qettecoo6pa3Ho Ao Eatrara A xroBtr Eflrg.rarerbHo [pocHorlrerb Egg! Texcrr cAereB coo?BercrBymqre nolrerxH B oco6o crom$Da Hecrax. Dpr| Heo6xo.eo.rocrn nepeaoAqlr roncynLTrpyercs no reae{ony c pyroaogsrerex cxeHEr crapsrrt

4, cpagy te

' Ae,nenaqrB.

peAaRToPoI,i

oTBeTeTaeltr|t$t 3A nPOUSAOACTEO, TePlIlrHoJIorOH CJryx6H

t{r!| npeAoT8Dn"entl|ll

5, 3aronqrl lprtctoBry r nepeloAtrtrf, Brecte c fiaorrnrcrroi Ex'rrrrarenllo cqgtttSaT Texcr tr nepeAaT ero roop.qFHaropy pa6oE B "r[eroHe". 3atu oH yra3HBaer cEoD Saurluo Ha DTopolr n rperbeu lttselrrurspax [epeEoAa tf o.qlor r{3 Hrfx B ecre c opgr.rgartoll &raAer B nanry "goerot|", HaxoArqyD,cs E rat leJtrpr[ cJr]|x6trr a gpyrof, [epeAaer !{a!IancTke. 6. B ToH cJllrsae, ecrtr a oTaoleHnr rartrx-JDr6o $opryarpoeor nepeBeAeHHoro E "t[elrone" AoryuenTa noqrre ero Elxo,qa ocraDTcr co BeHrir, nepeBoAqgtc corrlaco3lrEae" oroxsarartrrod aapltaflT co crap[xlr peAaxropo]r, orEorcraenflulr 3a npor3no4crBo, nlr c B.
IlororeHBe o ,qe'lypHoH genqttrope

AeJenarurefi tr Aelraer coorBercTDyullrl, oTfierf,y Ea rr3eururrper xpelttqeuct B nantre a kanqenrpl$t, o6paqar lta ero aflrt{aHne AerJpuoro pe.qarropa aerepnefi cueror.

nep[oA

Afyprtri peAarTop rrasHa{aercr s3 qHcJra p.qaf,TopoE Cryr6rr Artr [epeDoAa He!|6oJ|ee cpoqlDDa ,qoxyr{eHToD r nocrynqE. I raHqenrptrD D ecre c r.x. '.poaolofi o6rofirofi'. (ptnk Jacket). OH ErrroJuser rrrr Oysrr1rot Ha nporrxEHt{u Ecei pa6o9efi neAe.rrl E

Itopy'teH tD6ory peAakTopy CJ!IrI6II, Ee

c 12.00 Ao ].5.00. E ocrarbHoe apelir nepeDoA TaruDE

xueqelfy spottHoro 3aAaH[r.

AorJdeHrog lco*er 6t|Tr

Ha Ae4rPuoro PeAaf,ToPa Boaaanaerct rar*e o6sranHocrb E Teqenre Bcero pa6ogero xorcyrbrrpoaarL corpyAnrrq rexcronpoqeccopnoro 6rpo B cJqireae o6Hepy?rerurt Arr nenoHtturo( recr, ounfox urur reroqHocrel g nesataeroDa retcrexr ec.t nepeloArxr rtrr peAafrop, BrEqrcxeEau AaflHrui AoryHeHT, orcyrcrayDt.

-15x no "nePeAooot{lt oH BsnoJrHreT o6t3aHHocTn AeorypHoro PeAaRroPa r a PyroBo.q[Te.n! clfeHfr B ,teroHy.., "nepeAoBor,t cDeJtoBe" o6naan o6ecneqsrL e!q/ 3a$Hy Es rrqP[oA ero A*]?ctaa.

Ecr

Aerlrprufi PegaxroP of,a3ulaerct oAnoaPefleuxo Aedyprcs{

B ctryqae Heo6xoA1ttocr[ yftTH c Pa6o'lero l{ecra 4erypmfi PeAar"oP o6t3ax o6ecneslrrr ce6e oalrexy H onoBecrttb o cBoeu yxoAe craPaero PeAairopa' orBetcrEeHfloro 3a ruraxEpoEanne pa6onr, r xaHq,eruttlD Crry:r6u ' coo6lnn @lormo 3 Ar{eqa.qero ero coTltyAlrl|fe.

-16v.
yKA3AI|H' IIO Oprfi {3AIII|U pAEOTt

A, Ilrrroare I. HarttBa?E ua xaqgofi tuteake cBoD +rfltre. noxep pa6oor (AF:re ecru nPoAorfieHne) n r3Hr opsFr8gJta. a ?arre Holrep cTpasxl+t E oprrusaJr. Z, IIpn Arrro8t(e qecrJtttlt oruecarE ne ?eRcre opt|rgHe'ta Hararo ra t(oHetl onpeleleHHoro orpe3ra l| mtcarb Houep rutettrr| x noHep pe6oEt.
ArrroBarb eAJreHHo r.t rtTro. T4a"enbso opoAytEaarl rlopr,rymrpoa xx, c reu Bttocnrb E otneqatanlcd Texcr rar mro HeHble rcnpaarrenrf,. Oco6o EntoteHse 'rro6u o6PaqatE Hs nPoH3HoEeHne ororgangfi cJ|or, nareaard n rDalornnf, a yta3EBarb llponlrcrEre 6yreu n sce neo6xo$oGr 3naffi npertxuanltt, a rar*e a63erpt.
ora
_

3.

4. np|| Aqrroare ta6mnl cHacara npoArrrorarD acD tanry a aa?err "a6rEd$r. Ar{rcoBarb pyopxFr ra6mr:.pr no ropra oHrerr. IIepeA Hartaror{ ArrroEr coo6urL. qro Hr'fie en,qyer ra6Jflr{e, r| Rpatt(o onrcarb ee crpyrrypy. t&6pDt I ROJIOHT{X F{rroEa"b He cneiqter: oHA 6yqyr nepeHeceHB a rrct nenocpe,qcraeHHo E tf,crottpoqeccopnor fupo, npu trt{rroare naasaasfi crpag E Ta6ruqax co6J4Aaercr noprron ror cne,qolarnr B Tercre oP[rHHara. 5. Il?tr l+rrtipoBaH tr oorbltDr orpHDroB penolret|At/Tcr ao n96*a$x o4f6or cHnliarb rorul| c trtDa or?EBtroD tt EtctDqerL rx E nepeDeAeHr&fi ?excr. Il?x t'r notoEreBlol ronHi cteA[Tb, sro6E Eecb rercr He cHrlfte 6rut gertc|6t, Ha raqgof, rerol gcraaxe nqAo yf,asLEATb nOuep pe60ru, roropul neqaraTcr B reEolr t|![Hst ysry nepeofi crpaxnrgr
AOryr{eHTa-[epEotrctoqHBlca.

6, Ilptr Beo6xoAEoctr ocraE[TD raf,o-Ju6o c.noEo rtt[ ErpateHt|e Ea ,at|re oPrrrHara yRasatS r{rn Arrroaxe: "Aaree no oprrfiH&flyn |t iertro norern?b t?o lrecro TrcTe oPxnx,|ara, 7,
pa t t{nore8gDE{

np|| nepeEoAe rtcre cmtcl(o ctlra$.

annDyeHt|autt cnncroE

crlra'| noJtEJoEa?Dc, gape$e E pyccrolr ar$eaurxou nopr,qr.

8. cHocxl|, xoropBe acn eqsDrcr E tercfe, grrxroEerb cpaly re noc're oioHqanrt cooT8ercrD)Dqero nPeglto*eHxt a Hs r|o s eEeP!H|r!| [ePeEoAa c?tram.sDr r|rtr| Bceto rercra. ' 9, B crylae neo6xo,qlorocnr nepenerararb c[ocry npoHyuepoBaB acTaStrn B oTt{etrE loa t|a opt|rt.rtettg,
AottyueHroE rr pe6or AlxToaaTL uaTeprar HenocpeAcTBenHo ua!ru tcTre.

opsrflHarla rerf,o yxasarD raor

lo. IlPr nePeBoAe cPoqHDDa

r Berprlo c ery trpennotrrtretrbgo

E,
{firr.rn

IIpaEf,a

1. r

[psBo

aelrxHrir

nepeBoAqnra

n peAarropa.

yrJty rlepEof, cTpatft|r+r nsPoDoAa pa36opgtrBo yrqllEarD

2,

HcllpaBJteHr|r tqrecEstu

llelreBo.q!&r EHocrrt rtpaEry E Tercr rrepHrror repHrrllrlr, peAsrrop rtttl te.[eHDfitr gepHltna r l|e Ao[ycraDTct.

cr|Hsrim.

- l7 3. IIpeE'|Tb arryparso. EHoct flcnpeBJrnnt ronbto EqA cr?orof, r [onbroBetbct anne[BeDqefi neHTo; B36erat! noArnerBanrt EcraBo[ no !(patlf ct?emfl$|. ' 4, 5.
getno o6orxasarb E Pyccro[ tetcre nltonrcrele 6yf,Bu. a6talpl.

caeArtb Ea slr,repar$refi nyttttroa r a63aqer, qactefi n r.n. no oPtrnixaty. 6. EcJtB nepeDog cocrotrr tr3 Hscrlotlrtfi Ha,IFrtoaaHHEa gacref,' Aaaalb crDotHrD ByuePar$m crPa$l|ll no Ecery TrcTy.

Bsrcle Aoryr,resrtr xe6onuoro o6tel,ra (nxcule [hAceAareJtt Co3era ErouacHocrs, feEeparLnoro cerperapt' ttpoexllr perotugfi coEere Eesonacsoenr n t.n') noAnErar gaof,nof, cqxtre.
7

B. 1.

HrotoDr|e nDealgla n9eBo.ua rorvlltltot

ynpaBJreHre

nps nepeBoA BcnpaE eHtf,i nonPsaot qenecoo6Pa3tto orPararr Jrr|lD rruefleHtlt r '| qectD nPeAtoreHl|t E llltmlN ll|Ae t BHeCe!{HUe E TerCT Opl|nnHara ' Rco:aPa$tt ocTarbsyD ecrn fonbtro rro Ee npl{Do,srT HapyreHHD Eottu Pyccroto x3rfta (!Hatt| trPenl||tat|t|t.

tr np. ).

racaDTct lByrIor padorrx t3l8oB OOH, rgorl gycctoror B He rpe6yrr noaror Qoprymrpooot B pyccrolr rercre (Hanlttolep, rrylr ooc]'lAenrrtr ?er rrr &rool crrol rrr BupaseHrfi nporra pe3orugrr E rParxtt a orcers:a rorr?ror ooH) ' rfl ctrola r BrparreBl|t cre.qyeT ocTaaJ|t?D l|a t3Ere oPHrnHarla.

2.

EcJnr r3t'reHessr

3. EcJtr| npn nepeEoge lcnltaBJtentrt I EBAe otArlbBoro ,qoxy eHTa Er|,lctltfct ' q?o oEo r pyccro!(y reicry ne oraocsrct. cre.qy6t coo6qrrb 06 trotr B cerqtD ioHt?oru 3a goxyuextaqxefi s npocttrb o cfltrBr| troro AorylreE a. Bctn| E !|cllPaBroHxx coAqpartct Hecrorbno noEPeBor r yle aunyqer ory Aoryr{el|Ty nePeEop"D ?ottbro t sl lll'fi ' ' roropue oruocmct r pyccrolty tercry. tr3lrentt coo?EercrByrqtol o6paron n${ePe4@
nyHrroD E llctu)aBrorflrtr.

f. 1.

HcnottDloEalll|e cnDaEollGDa Hare9se,|oD

CnpaDoqtclo r'teTepratD|r nlr$r'nq,SlDae!1re t nocrynaqry Ba l|ePeEoA Aory el|?y corlryAHfit(eHg Cerq|or goryr.reHTaqrtl I cnpaEotlHu ua?gptiarol a roPl,llltlororsnr uory? coAprarb our6nr, o6yc,roB,|eHtc|e r B qacrHoctr. ?eI{ | qro E lllxx He yc?oHH ncDpaE eHrfl' Er|eceHHre no npocr6e coEercxtD( Aeteraqri. notutaExt| TePlcrHotora' nlreraAe$||l llo Texr$qecxtot tlpxsr|Hali r r,A. Ilotro!,ry xeo6xoAlno naf,nr axanornqrsre r{arePtraJEa a cgoefi cnpeBoqHofi 6rr6tnofere, ecntr oHr| cylecrDrDT, 8 H83EaHut npoEepnrb no rgPTorer fePlorBoJrora, neo6xo,q;oro nprDoArrD TonEro no nePaorcroqHrry. Har{tltr't3P r PesoJDqtD f|repsrbnofi Acca!.t6Jtex c,nAyer qtr"tapoEerb uo c6opxnxy pea orn{rl Accefi6Jtex r a He no AornaAy teHepeaLForo cerpetapt r coApfieqe!ry otPr|Ert| nc lrofi potoJDqtltr.

2.

Ilnratu

taoro t.nerGre f,aproyr'|, xpaflnqtlect B xaHqeJl'Pxx CJrytOH' Ecr!| BcrqraDrlexxt Ha pyccrcolr rrExe He sEflycre,|lrcbr trPx nePesoAe coorBetcrByDqtle r|ouePa corfyctoDHoro o6o38areH[t. ncrrDqaDTcr
'|3

3. llpu ccrurRala Ha yC.ttoEt|t|e O6o3BaqeH,tt Aorcy es"OB, rAe ynOfifiHtlDTCt l|CnPeaJ|e||t{t (Corr.), HaAo npoaepxrb HaJrntlne fat(rx ficnpaBnenrfi sb pyccrot{ tgl|xer ucnoJrDtyr Nlt

-184.
,go Btoro.qa E caet coopHlrr(a pe3 orrDr{nfi t.r pereHnfi orrepelurofi ceccrtH fesepeJtlBof Accafi6nerr IIrrBPoSaBn Pe3 oJDrtrrfi leueparrHofi Acca]r6ren oclrqecrBJrf,Tb no r6t(crarir npoerroE pesornryli, coAeptaqrficr E,qornaAax ruIaa$loa nolltrreroB Accarr6leu, a qsT4poBaHne geuenri - rro Aof,]r eHTy. AlI.VFl .,.l7, ,[Io Brao,qa E cEet peroJrFqHfi n peneunf, gKOCOC B srAe Odrn[raarroo< orretoa aa cos"EercrBlmqnfi roA n r$.rrnpoEanne ocyq,ecraJurE no .qoryxeuTatr cepnu F'f,.,/iMPl .,.
.

5. Ilntartr 13 Taf,rx AokyrlreHToB, f,ax rtl)aDr|Jra npoqeflypu fenepanruoft Accau6Jren t| npyrritr rraBHlD( oPFaHoa oOH, OltBaHcoBue npaDffia t| nororeHnn, npa8lrna It llo'to;efiur nepcoHslel| t.A., npnBoAfiTb no cafiolty nocJtgAHelty neAaHl|D, yqtrnrEas, qTo B aTtl .qornnel|Tu noctofiiHo BHocrTcr BslteHeHttr. 6.

Ipx paoore HsA npoer(Taror peooJDqnfi feHepanrBoft Accau6ret| Ece flassaErr c.neAyer npoaeprTD no rapToTete TepHlrttonora C,tyr6bl, a ae 6patt tlx aDToHaTnqectr ra Tef,cra pegoJurql& npetl,.Vuneft ceccr t.

7. DcTpeqapq,[ecr npn nepeBoAe Ha3BaHrr .qorln,rettToB HeooxoAll}'ro caeprrb no caltoMy Apry eHTy, a He no cnpaEotr{l$t MaTepHa,nalr, pAe rToT Aor)meHT r{oFeT ynorrt$Ha?bct. 8.
5
nepeEoA&}tott AoxyMeare coAepaaTcE tl$Tate x3 groro B3AaEut tn rc ero Ha3aaHBe. EToro perouelrAyTcr Ecnofi ba o3aTb kaprofery Cerqt{$ Aorlruenrar{x}r, cnpaBottHlD(

Ileo6xoAlo{o rEucnfiTb, trneeTcr rrtt pyccrt{fi Bapne!{" r3AaHrr OOH ,u/rr npoAar

ecjrr

lW

fiatepxaJroB n rep !|ltonorux. Ecrn| pycctnf, aapnaHa x3AaHHn 6un ony6rolxoaaH, Ho B t?atrt{Juqe Cenu{n He ul{eeTct, cJreAJret ucnottbSoBaTb aerc", B3AaHtGfi noA o6lrqHUM ycJroBHHlt oooaHaqesHeu, tcoropoe yra3bBaercr B DToM r3Aerffilt Ha JE6olr ttbGe. Hanptoaep r Aof,raA Ueq$rHapoAnofi ronrpepenqnn rlo BapoAoHaceJreHrDr 1994 roA, !{orro FafiTx B n3AaElrB.u'ta npo,qFsr noA F R.8{.XIILB a B AorlmeHTe noA ycJroBHDet 060 3 satrB{e}r E/COUF. 76 /19.

Ilpr ga6ore BaA rpatrlll{r otqerauHr E lroropiDi o6cyqganrca nonpa8r! r npoertilir oJDqd n nPnBo.qtrct yrBepIAeHHue oopr{yJtrrpo8rlt, HaAo He nageEoltrrL srta nonpaDrt{ ti oopt'ryJErpoBrc[ | a 6perB rtx n3 Aof,JraAoE coorBercrBlmqrD< roMureroB feHepa$nofi
Pr

9'

Accax6Jter|.

Ba38n8nfi B nepByD oqepeflb ,qorrrot rcnoJrb3oBarbct catG|e noc,leAHne s3AaHHr arrraco8 r rapr, BHnycnaelGDE rJteBtcot ynpaBreHlreu reoaolrlt n raprorpaSnr npr| CoBeTe U$Htrc"poB CCCP. JUEb r|lrs oTcyrcTEBB Tax [eo6xolflriroro Ha3BSrrrrr lfcttoJtbs:t'rtrct Apyrlle rtcrorHnrn ( neoraarfurcR[e croBaprr cnpaEoigxn]r no crpaFa!{. ECg s r.A. ). Heo6xoAraro Tane )ri[TflBarr, rl?o cafiai locJreAfine r$opuaqnn o HeoBa:rxtx ct?en, Tepprropni, croruq, 06 qg'c{ntrcrperrEnor ,qJraurrr rocyAepcrB n r.n. coAep[rrc.E B poryrtprao o6HoanreHon cEpeBoqBure IACC ,.CTpslGt raq)e ceroAHr.., xoroprfi HaxoAtrTcs 9 6H6Jn|o"ef,e C4rr6!t.

10. IIpl| nepeaoAe reonpa$urecxlot

Ba*olrnernn c gparnof, HcropBei aonpoca, pacclrarplrBauono Hs cecct{tt fenepalruof, Accar6Jre$, pet(o!{eHAyercf, ncno:rl3oBarb a$Hor$poaaHnrtrl nepeonaraautd nePelnb aonpocoE plrt BxrDqHtrt B npeABap[TenbnyD noaecrrcy gne cootaerctalmqefi ceccBH fe$epaJrEnofi Accalr6rex (goryxent Al ,../LAO).

tl,

Ant

-19VI.
.

IIPAKTTIIIECK}IE YKA3AHNA NO NEPEBOP T{ OOOPTSIEHIIN AOr64{EH1OE OOll

A. l.
HeEBaHt{r opraHoE

Yno?De6reHre nDomrcrGo( 6yt9

ooH

rt cner{sturtl|apoBaHHloa yBPeqAeHxfi
OOH

a)

B sasBattHf,x uecTll rJraEHt[a opraHoE

Bce cJroBa

n'|lyrct c

nPomrcnofi 6yr8u:

teHeparbrtar Accalr6Jrer, CoEer Be3onacHoctlrr gftot{ottrBecrtrfi t! CowsJtbtcel coBe", coBer no Onener HeqAlmepoAtEd CyL Cetcpe"aplat.

6) B HasBaHrlrx "qen"patbrde yr?eqAeBt,tt OOE' n "OTAeJresre OOll B lefleae" nopBoe croBo nmeTcr c npont{cnoft 6yrBLr. lla3gartnf, Ecqr ApyrEx D"a6-raaPTtaP u orAeneHnft ooH, ura6-kaaPTtrP t{ orAeneHxfi cneqBarIB3ttPoBaHrGD( ysPe{Aertsn OOHr a talce cerperap aroai 9a rtc]crDqeHl{e]! crperapttara OOH E Hue[oPre, nBuyrct co ctpornofi 6yrBE. a) B Hasranrlr:( kofir?etoo, cneqflaJutnpoEaxtcoa yrpeqAennfir no,ErasgeJrearf ceKperapxara ooH u Apyrhx opraBoB c nponncxofi 6yrBt! nt|[yrct ?oJtbt(o nsPBoe eItoEo tf h.reHa co6crae!{Hbte, DxoAfiqtre B DTtr HasBannt' Eanptotp:
IleTtri rounret, coBe" no Hetr 6nB' t(oHtDoPem$lt no PeroPJEeHlD' HaylHo-Texs$qecrrft nogrororrer, Aerapra$eBT no txoHourqecrtol lt col$larbHDor Bonpocat.l, Kororccsn nnpca, BoeHtro-lTa6Hof, aou[Ter.
ETo nparnro pscnpoctpaHterca rla Bce ofttt{xsJrbHo yraPeq[eHt*re pe6olre, qenea!&t t nocroat{HEte, cnequaJrrHue rr noAroaolrretbnre rpynnn, a raxte QoqAp lr r{eaerre {oxtpt,
BAEPU}|gP
3

ctrersranbHar rpynna rtrcneptoB no Aeuor?ettsrsecrrot uoAe.ntr.rr Pa6osat r?lrnna nO nCnO'lLSOBaHtD gAePHlD( IlcToqHHI(OB CHePnl|l| B rOC t|qC!(o}! IIPOCTPaHCTBe' qeregea rpynna no rrnorHulr rpeArra , nogroroBFtetbHaa ttJlartoBat rpy'Ilrai lleJresofi <DonA nr,renu nepeca feppepo Arrt troHolil!{qectoro tt rexHrgecf,oro corPyA$tqecrEe HeqAy Pa3 B rB A.DqEr{r|Ct CtpeHefir.

Bcmt narranna oprana. o ttorolron roloPrrtct B TeBcr' rlPn ero nocneAylqell tnofifiBafinrr Aaorcr t corpaqcntton tttAc r orto rrrltlGTct e nponncnofi 6yrBH' HenPlaleP:

r)

Ilstsfr roroatet - Kor{'trea

t{eqAyHapoAHoe sreHacrBo

no atotttofi tHeprsn

Kor.trtccns ueqAyHapo,srono npaBa

Ko!,

ccrt.

- Alentcuo r
opna8oD

crposnofi 6ykBbr, Hanp!6rep: rpynna a{prtancrt{x crpau, PeAarqrornd toltltrer.

A)

Ha3BaHnr Heoorllnarbttbtx

seroroprDa Bpe!{eHrGEr rpynn

llno)rtct

co

e)
6yrBE.

Ecrsr

naroi-rfi6o opran eq,e ne lrspqAe8. eto EartaHtte ntlerct co crpornof,

-202,
HarDaHtlt AoroBopos, nporpa$Gr

t|

.qpynr{x aHaJtorrrgDoa ,qorlr|{eHToD

a) B HasBaHnfrx AoroEopoa, roH8eHqHfi, nporot(onoB, cornareHufir AeMapar$f,, sAtrOtrOEr yCTaEOE, yra3oD t| T.n,r s Tarre Eaxflef,[r.na Hat$.toHe'|bHro( MeqAyHspoAreDa '| rutet|oD, npotpslor, cr?aTenr{ft tl .pyrHx Aoxyr,reHToD c ru)onrcHoi 6yr(BII llxlyTca uepaoe c.noBo ta t|uet|a co6cTBoHflrle, BxoAtqt{e a tTo Ha3EaBle, Hanpta.rep:
nePac[pocTpaHeHntr tAepEoro opyrBrt, KoHBeHrIt{r 06 orrqrHTor'r Moper arr o craryce anary[Aoa, AonoJqt{TeJtbr[si nporoxoJt r KoflBenq[n o peBrrire cyAoxo,qFDoa BoAflnx nyre* eqAyHapoAfloFo coo64eane, llaas cosAaHrr 3otrll 6e3onacHocrr A,rr ycrasoDneH[r r{t{re, }leqA]rflapoAHar crparer}tr pa3Durrt, 8ceHr4)Har Epo.qoDonbcTDessar nporpar'da.

3at D.r[Tenbnu:i

AoroBoP

6) Ao npHHrrl|r timr a npoqecce o6cEAet|Br nogo6rcor Aoxy]reHToB r|x Ha3aaHrt nuayrcs co crporeof, 6yneu, EcJfl xe npn tro!,r ynotpedanetcn croBo .'[poer?", To oHo tlltlerct co curogl'ofi 6yrau, rar ;e xar u cneAyDqre 38 t{gtir croBa. Ha[p]orep:
HeqgyHapoAuar roHreHqst

o 6opb6e c rep6oaxofi, [cnonl3ooant{eu, OnxaHcnpogauBe o6yrenueu Haer{H[[oa; npoerr roAefrca npecryrrJreHBi nporrr lotl)e n 6e3onacHocrq qe'|oEetecTBa,

B T6:. crry.ra.f,x, rorAa HasEaH[e Rat(oro-rla6o o6qen3Bec?nono AorlrMeHTa Aaerct corPaq8Ho, rro tto4/ttaro qr?oroe pacnpocr?asesse r| aatpnn,locE I npa|efnre, flepDoe cJroBo ratroro Ha3DaBrr nltlerct c nponxcnofi 6ykalr, aanpn,rep:
AoroDoI, o 3arurqefiBt| ncrD|?ag'|fi qApHoro opynrl E am{oc(hpe, E Roc$xqecRou npocrtrafcrEe n nog aogofi.

g)

CoxDe[enHo: llocroecui AoroBop o sanpqHt|r rAepttro( ucrurannfi o rpex cpeAax, l{ocroEcrrfi AoroDqp o 3 snpe4eHnn rAeprcD( r|crurtannfi urD| tfocroBcf,r|i
AOTOEOP .

AoroEop oO or?eHnceEnu cucrell nport{EoparerHoft o6o?orGr. CorcDeleEo: AoroDop no nPO.

ra&rurrrllt(x rarof,-rur6o AoroBop, nltnTct co crpornol 6yxrtr,

coDercro-r.roHroJtrcrrfi ,Qoroeop

r)

npenpecrayDqee rtr.fi npruarareJrbHoe, o6paaoDaHHoe

or neraanrfi
aarrprorep:

crpaa,

o ...
B

A) nprr nocneAyDqer.r lmou HeHtrrr E Texcre Aorlnrnrol, o ro?opr,Da roEopurct nynrre q, to( cokpaleHHoe HaSSaHre Tarf,e nurercr c nponncr:o$ 6yt(EH, Haru)toiep:
.qoroBop, ConnaleH[e, KoHBeHqrtr, Arrapar.[|r, ycraD

r llpororon,

tcrDteBt[rtlt cttoDalt[ f,EJtEorc.' raxre c.roDar xar 'arcnepm,reHT", "cser-, "npo6rT" t| T,n., nspaoe c.troBo n !tct c nponncno* 6yreu e rx crrlnrarx, ronAa tareDTct B ErAy qpfaxn3a!+ronHo @pr,urennre nponpa !Gr, rureHDr r qeJteEtle @nry n r.A. , Eanpuuep:

"c[crgHa'. "ctr",

e)

B Hataa!

tt (, B roro?rD(

-2LCnerlrrarrrrofr ccet OprsHnsarlxfi o6aeArEeHrGDa Haqnf, Atlarcx l perxoHattblGd npom no ynyqreHHD PeryJnilroBalflt aonPocoD TPyAa H Pa6osefi crJ&lr Cr|crefia o6nena nrfopuaqnei uo no,|rrrre B o6tacrfl Bayxtr tt rexHl|rn ErcnepfiflT E ' o6racrn nepe$refeBrt EotAlrlHE( r{acc.

KorAa rarr6 ntDqeBue c.'|oDa EHcrlmaDfD E caoeu PoAoDofl SHaqeHHt. nglrBoe ctoDo HatEafltrt nnoerct eo erpornoi 6yrDu' BanptoteP:
HelFrrlrrHcxroa yrpeqgennfi

ctrcre a t6!,rnflo,|ltoaeBtrt, nPoerr crlrouTerEctDa n?ol.cll'leflHoro llPelFPllttllt creT ,qBtceHrt senacoD.

'

' ce?l

3,

HarEaHsr ronrlepenrytfi, coaeq,annf, lr APyrrx ueqAlmaPoiqgroa Qo?yron

a) B o(Fq1aablola BasEaHrrtx ronQePemgrfi, coa4aunfi, roxnpeccoE' ceccnfi, aeca,!!6tefi n npyrrn !{e(nmaPo.qruDa Oopyuoe c nPon cgofi 6yrEH nrrlyrct ronbro neploe c,ttoEo tr lotEna co6ctaenHuo, ExoAtltre g rarrte ttalEantlt, HarUtEleP 3
Xor{epenlnn ooH no ycrolrrtu perucrPaqttn cygol, Orouounsecxoe coBelarrre crpa8 - steBoE CoEe?a Orottototqectof BSaroro[ouo$ r|a Er|c!lt ypoDtlo' lfa,r[tsAcrat rctpera npegcraantenefi rocyAapcrD - lrqacrHxroD coDelenet I|o oesonacBoctfi n
corPyAHrBec

ray a B8pore.

crotr ctoEa rsna "scer,c.rprnfr" ' '.t{eqAyHapoAled" ' "!ceapa6crr|i", "*nacr!|fi", "o6qeeBpor|eicxxf,", ro oHr| nnyrct c nPo cBofi Torbro rorAa, Rorga BxoAtr E notHoe @ngraturoe gatBet$re, EsnPhteP: 6)

Bcnr g naraanntx

6yxEE

Bcltrrt Bat rorfepemryrr no caHm$rtlt nPor[E Pecnc"crofi hrof ldPnrt| ' lteqnruapoAHar ronQegexlgrn E noAlleprtry 6opu6u namr6rf,crono HapoAa 3a ur|lra B BereaBct{ltocrLr f,eHEcrst rososPem$rn no Bor{rocy o ItsAoruTae.

o6leeepone*cxoe Coaqat|ne no 6e3onacHocru a corltyAFtqecrEy crolFalttDucrat ' xoHoepertr$rr t|o epa$ yrpesutrtr|.n Aoaepltt !| 6sonacHocrtr |t PatoPFeHrD E EDpone.

&: a) f

BcI!| o{ qxanbHoe HasBaHne flaqtHaerct c qtrqtn|?etlHoro ' rofoPoe nl|rerct sroaolr, tro c,rolo nlrTct c tt?onlcBo 6yturr. llocte srcrurettrnoro, o6olxareroloro tqtQgoit wu croBorr I cotcpagtetct HaflflcaHre c nponncnoi 6yrBH, BatPbteP:
BcecopgrDfi creaA nrcarelei' ffl [eqglnrePoAtrat ron+ePenrun aPxeotoroB ' KoH+pe $e ooH no Hopcro!(y nPaDy' 8ToPofi Bcecoprrc$ rrnr@ctraanrrr EToPat rocltrtecxoro nPoclPeHcTEa I f,ontepeuqnn OOH no nccreAoDesrD s r,nrPrsDl qertrx.

3-r

Bcrrr Balaaxrrt o6q,enraecnoo< rorQepemgrf, rmr coaeqannfi Aaprct corpeqello neploe croao taftrx Ha3aat t* nnuetcn c nponrcaol 6yrBDl' tlartPto'reP:

n)

Korileper|t$r crpaa Asrr

r l&pnrn, cocrotaratct a Eat|Alrflne E 1955 ro,qy.

@lgp@.:

EaqAyHrcrat roH+PeHq[t.

-22-

CoteqBst|E no 6esonecHocrs B corlrylHrrecrDy E Brpor|e.

coilalet ro: o6leeDponefcroe coaolaHle.

nnryrcr c npon cnofi 6yrru,

A)

npn nocre,q,yrqeu lmousHaHrrx rou+epeHqtrf,, coBelarrflf, rr .qpyrlx r]opynos orn

xanpmrep:

Konrlepenqnr OpnaHxsaqrx O6reAnxenr[s llaqlf, no npeEy Aoforopor ucql0f nocyAaPcTDa[s l| xeqAyHePoAE I!|$ oP raHx3 etur!|rt x,lt| xqAy opreau3aqr{tror.
treJte

a rxcr:

KoHoepHrSrr.

a.

YcttoEHlro

tta cooc?EoHtotg

E Terc?ax ronseHqnfi, AoroaopoBr conrIaretrlui, @+rarlrtD( coo6lerrrtI lr npyrroa noiqo6HDDr Aory eBToE r,r(AyuapoAnoro xapax"epa ycnoBnue surta co6craantu m[lrrct c nponncHofi 6yxEs, Hanptolsp: AoroEaplBaqrecr CTopolrr
(hrconne AoroEepsBaDqtrecr cTopotu)
NoBcyrlrart|Dror CTopotsr
IIpga!rreJr
bc

rEo

AoroBepsEaqeeca foctAepcrBo

B o6rflHot|

Terc"6!

cropoHu, rpaErfeJrbcrEo. rocyAapctao.

5.

HatBtet|oget|rt Aordtoc"fi t| Ar t,|oMart|qecndi paHnoa.

a)

Arperrop'. "fel|epanDrGfr roMttccap", ".Ilr4rrrop-rcnorunrsnD", "Ag.orflxcrparop", "IlpeAceAarerrb" (fenepsJtbuofi Accau6Jretr, rD6oro couTrir rofi'axrsra, Rorrnccrr, pa6orel rpyruDt I| r.A.)i "Aof,rtq.({Hr" t| "cre{laruod 4oraqgsrx" (rer ,qorErocrroe Jrnqo). a rarre ,qrynror arrcrror Aorarocref, (r ror{ r||cta. tr8 r{eqAl/t|apo,qfoDi ro$epexrgrrx nog rmgol OOH) nt[yrcr c npomcHof, 6yr!s E nplou s[oDe.
"feHpanbrGd HaErexoaarffr ,qpyrrx Aoreroc?ef, E cl|c?eue OOH 'Ea8ecT[Terb feHparbrrofo f eHepsrrbHoro cexperapr", "3sr,recTr|TerE llp.qceAaTetr" r o6r3a||Hoc?rr llpeAcnaTe.'ti", "npeAcTaErTetL feHepaJrLEono cerqrerapl'. "rrcro$qnfi "crler{taanEEfr npeAcraBt|tenD PeHpetrbt|oro crqrTapr", "Arqrerrop", "xitartbt|sr- (a6oto o"nena, .qenapraueBTa. ynparnenne), "cerpTapb", "DprcroFcyrbT", '?e8xrop", "Rorrpon6p", "xoucynLTa[T" rr T.A. n[ryrcr co crt olrrofi 6yilDr E ne?Bolr ctoEe.

HatI.reHoaaBt|t aEcrto3 AoJEroc?efi E crcret{e OOH "fet|eparbrod cexperapr",

csrperapr", "noxoqHgr

6)

-23OoreAr{t|eHrtrra
or{mqnaa

B) nxly"ct c

lleto{eaoEarttt AoJmroctefi "lloctosrrod npegcraEurenb ,.. npn Opranr3ar{or Haqxf,", "llnunctp xHocryaHHlD( Aen", "HrHtrcry BHe[Ht|x cHoueHt{f," x r,n. nponrcxofi 6yrau a flepaou qltoBe. rorAa outt ynoltttttaDTc.n E Texcre rno ro Aor)BeHTa, Hanpro,rep:

Ilrcr,lro llocrotttHono
Hattrtfi

of

nDe-qcreBt{"eJt.f, Eo'tFa9t|x ngr| OongHnS aufir O6te,uxr|aflrffi 14 deBgaJtt 1986 ro.qa Ha t.nit feHepanbnoro cerperapt

Eop}|c llDerf,oa

flepB}[i 3a ecrxrerb llnx||crpa HHocr?ar GDC AJt nocrortfl|ld rpe[craBt{Te,nE HapoAr|of Pecny6rtrxl Eonrapsrt [ptr OpnaHxsarlHu O6reArrHeBHE( HaqInl
llgroreqagre i 3,qec D r| Aenee tto.q qi!ru{ranbHDtt ,qory{enrotr noH[ aDTca roJtbro AtrtutollaTBqecire nocreHn.', eroPe4glntlr, nrcbHa, tererpalocr, Horu. Aennapeqrr I a

Taxre cor,lalel|ut u AoroBoPu,

Bo acex ocreJtbltED( cnyqefrr(

trB

HanMettoEat|ua

n!|!yrct co ctt)oqBofi 6yrru,

tanprorep:

llpaxcroi Peeuy6ruxr.r 3srDrJtr cro ...

B caoe oers ren$tr rrrcfircrp rrnocrpeflrrroa ,qen (noc"orxrcfi rpe4crar[Tenb)

onr r4rttBo,qtrca a @qnanruoH AoryuenTe, nrrlyrcr c nponncnofi 6yrsu, llo KoHcr[Tyqr[

r)

HarDrelroBaHr|r EucErf,x rocyAapcraeHr$DG

npaDtrreJrrcrBer sD( Aormrocrefl, rorna nanprorep:

lIpsxAeHT Oparqylcrof, Pecny6'|rr!| rMeer rIraBo

.,.

B coorEercrErr c noJrof,eHnr tr AonoBopa Ihe Lep-ffnHrcrp CoeA||HeHHoro NoponeDcrDa BeJtrrf,o6pnraHr||| H CeEepnofi lfprrur,qur . . .
B nynrre 6 Corraoennr yra3lrBaercr, Pecny6rflxn fqrfiaflrr . ..

rro

Oegeparrrrod KaHrrytep OegepetnBnof,

E o6urHou rer(cre cnoEa "npesrflHT", "r4)eHLep-rcrHrrcrp" cflro.tnofi 6yrDr, Hattpmrep:

x r.n. nxrltrct

co

Aresrcrao Pe*Tep coo6qaer, sro npernAeHT qraltrryscxof, P6cny6trr , npexEelr-r'tto cTp coAr|aeHnoro KoPoJreEcTBa,,,

A) He:o.reltoaeHBr EucDrDr AlrurolrartrrrecxrDr pat|roD "(Ypesau'raf,pli t| noJflo[qorrul) " ( tlpe3 BHraIrnd rr llorr|oHoqr{fr) nocrarHr|r", " (Epeuemld) lloBepeHrlg r gerrax" n[ryrcr c nponncrol 6yrru u o{aryrarumr Aory}renTqx.
Ilocor",
Bo Ecex ocrertbntD( gryqarx trlt Eau eHoaaltr|t r 8 T8ne Han eHoEannr ,ryyrrot Al{rurouarn.recrtoa parroE (cole"Hrr, nepBrd cerperapl, aropofi cerperapr, raetxi cerperapL, arrare) mfly"cr co ctporaof, 6yxau,

e) Han{eHoEattrrr Bucrrr( Aormrocrefi a pernonarLfiu, Hat+roHaJrLHrD( rr HerpaEtrf.flLctDeHHtD( optanr3a!.sttx, ,rx kor{r?erax tI ,qpyrrd oprafrx nsryTct 6yrBP, rarllt|Ileep:

co c"trogflof

-24reneperLro[i cexpTapD OAf, rerepanurod cerqrerepb tlAto, npeAceAa"e.nb O6qecraa

iBarePoD .

6,

Ha3BaHrt TlryroE

RoporaoDeHHDoi

oco6 n HatoreHolante glnoarrut roaxxi

(8to npeEocxolgr?erLcrao llocon ... ).

a)

E o6pealoEnu "Bro llpBocxoAlrrenrcrBo" o6e croBa nr|ryrcs c npomrcuofi 6yrau

6) B HarBastrtx TrTynoE xotroHoEaFHrDa oco6, rorAa oHr| nprBoArrcr E noJrHor{, pesaepnytolr EHAe, Bce croBa nslyrcr c npomrcxoB 6yxau, sa rcrtDtenre poAooDrx c.ltol "f,opo,|D', "tq?oneaa', "nplxtt-, "npnrnlecca" t| r.n., HarqrbtEtr: '
8ro KotroleBcxoe E8rcoqecrBo nprBq Ee BerslecrBo roponeEa AaHl|rr ,.. Ero l{lg|eparopcf,oe Berlriscrao ..,

,..

caHa n?aBoc,'talnof,, anf,t'txattcroi, ratorutecrofi r qeprBei, xorBa otto Aaercr E noJEtol{. pa3aepsyrotr Br|Ae, Bce c,noaa, 18 ApynDr r|cRtut.3eHreu ctoDe "aecb", nt|lytct e nponrtcHofi 6ytsu, Harpratep:

E) B naloieHoDaHt|B EEcrero

Bfo CErtefirecrDo narpt|apx llocroDcrs* r Ecer Pyca Ero lfuJroc"b Apxr|emrcron Kenrep6epnficxxf, BFo BnuscTEo llanE r llar?saprc Arrexcet|,4 l.f,cffift u acefi $prrr Ero CDrtef,[ecrEo Kd?om|ioc - nall't|apx Ecef, llyrr|x Ero cBrref,Ecrao llena Proicrflfi Bro CErref,lecrBo lltne tloar||r llaBerr If.

llo: 7,

nana ptdrsrrtfi, nana flareJt

Vf,

nat:r!|apx lltoaeH.

HaaDanrr opraru r squf,, yspqAeHrf,, colrooD rr o6reAnneurfi

HaIgrfi'nroercn c nponucHof, 6yrEE, rorAS ono npuEo.qtrct E aercre ofiqprantaoro luu glryroro orhrqpanDno Fo AorJ/rrBTa.

a)

HesDaH[ 'Iloc?orHBoe npe.qcraa$TettEcTBo

,,. rDr

OpreHrraryrn O6tAtrHGrrEg nrilc tua

r

PatEePHIrrale HatBa||l|t aucalDa rocyAaPc?Eefirry r 3sroBoAaterbHlDa opraHoE, nepDoe cJroDo tr toreHa co6crBeBtc|e E Taitoa l|grEeHtrtx nnrlrTcr c npomrcnol 6yxgrr, ne'lptotrq):

6)

E ofitr$artbrsoc Aory eHrax

r t

.qryrs:c

ctl^tatr, rorAe ynoT6rtrDrcr norl*

foBr?ecc llerc'tf,aBcltoa CoeArHeHtsli !"8?ot. Beruroe Baqtro[arD8oe co6panre CoqflaJucfligcrofi Pecny6r tr| Pylo!|xn, focygapcrrenlod coBe" Coqrarficrs'tecrofi Pecny6mrrar Pyrclrrttn r Bpeuenrosl aoexrui qporr rcnrer[Ercd coeet Coryramrctrrecxofi ofriot|xx. crpornoft 5yrru,

a)

HarEaHrr aucmor au6oprou yrpeqgeulf, r apy6emoor cr?ar o6Hqno nxrlmcr co

Harqrtoap:

napttatrent, peixcrar , lielpflc r ctop?trHr , artutlt, totoccer Anlrraroa, naJrara ropAoE, nanara o6qnn, cenar, roxrpecc.

natara

-25nrrlyrcr c

r)

HeroropHe HarBaHE pyccno( AoPeBorm+roHHrD. e saPy6em[u ]at*Aenld nporrxcnofi 6ytru (nepeoe cloao tra3Banrrt), rranprorep: Bpe eHHoe npaDrte,nbctBo, yrpeA||rertbnoe cooPaHre. KonDefl". fetreParrD{E9
IlpenJrapJlalieH",

rralfJ,

"nap"ns"),

A) E BasEarfirx ercaro< naprnfttGDar nparnranbctteflHroa r npoocorrmq oprarnrratsrl yrpeqgexui cccP c rqronncnofi 6ytru flt|Dyrct Bce attoDs (rqo e cJrrreoHlu rt c,|oEa
Haqlrsuep:

t(oroiyHtrcrscectat naprnt Coaercrono coDsa. IlDesHAtty Ee9xoDaoro coBera

CCCP, coBer flaqroHaJrbHoctef, coBer llrHnct?oD.

e) llaS Easut uruttrcrPctB ntrtyfcn c nponucnol 6yrau, ecmr oHt| EcrPeYaDtca ofiqpaarnor Aotay HT8x , n co c4ornofi - Eo ace:a ocranbnls cryq.ar. sarlrxt{eP:
"B cDrala c rru tl$nxcrepcrao sHoc?panxroa Aert r..q.) 3arEJrr6" rlrorecr n r?soye" ...".
CCCP

(ol'at[ftas. BottraPrr

r|

Eg: "lto coo64exr.o npeAcraBflTettt uttstrcrePctEa rHoe"t annDs neJ| IlPara. ...". r) B Ha3aat rrx BeyqteB yspeqBennfi r yse6ta aasegennfi e nponucnol 6yrer nt|lyrcs nepDoe c.noBo !r co6ctleruole r eBa' HgtutttttP:
Anqgemrr Hayr CCCP tlurpanrDrud sHcanryt ttsQopraryot llaccaqyce?crufi texrono rng ecxxfi srxc"nty" l epllrancrat l|aqfioBartbl|at ?eatParLflat axqAeta|'.

a) B na3Earrrix PerroHarrbulDt r Apyrrx coDsolr o6re4nxenni n t?ynnrPoEot rocygapcrB rteploe cnolo rr rtiette co6craenore, ExoAqre ! na3Bartter ntlryrct c nponrcno* 6yxau, nanprorep:
ar{m gcraHc|tet rou{epeugrn oprasn3aqxr ceEopoe?taHDrBecxoro Aorolopa
opreHH3

KoHTaAopcrar rpyrlte.

B HalBaHr|rx "Coeer gxononrqecrofi B3afiono oll|' AoroBopa" (tane "BapuaBcirn AoroEoP") ece cloaa nx[ytct

s)

t| -Oprat{$tatulf BaplaDcioro c nPotltlcHo[ 6yrEE.

r) B HarEaHrtx HqEyHepoAtnD. noJlttfFtect|f,r. o6lecraestGD(, .qpyrrx opreHt|aaqnfi c npomenof, 6ynBr nrtytct tePDoe croDo s n!(exa co6craru{*'
EeII[t!.reP:

lle{Ay|tapoAHet opra$[Sarlxt 4/ttsanrctoD Iteqru/HapoArul 6al|r pef,oBcrlryrrun $ Pa3 Burr|t Aercmfi OoHA oprstu3atltrl o6teAraentDr Hatdrfi '

n) B HarEafxtx "Bcemrprac? CoEe" l|rPa", "t{eq$rHaPonlsi Kpacrcd KPecr" Bce cJrola ntrryrcr c nponxcnof, 6yxru.

-268.
HegEaanf, 3t|axe'larenlr{tax

Aet B.qecrrrrertd

OOH

B tra3Basxtx 3flaueHarenLHrur Aar H AecrrturTrd ooH [lrEoe c.noDo t| n eHa co6cTDeHrG|e, H8npnap:

ttpomrcsofi EyrENJ ruayrct

rrp

AeHb |IpaE qe,noDexa; llqAyHepo.qfisl roA r{onoAe&r: Acrrn teTxe aHcnopTa r| cErrrr a l&pt|i6.

lrttacrse, parEtrTre,

"t

6yrgu,

llopr.qroaoe irrrcrlrrenbnoe, c?orqee nepen

narrpmrep:

rarru

nasBanrrr, ntrtercr co ctporxol

OOtl

rpetre) AecrTEFfire pa3Etrrrr flqraoe (rropoe) Aecrrxreag pasolryr6E[r.

nGproe (ETopoe,

9.

llasEaxxr xonqern{ol, noxlruf, H t,n.

Iryryrroa

Har Barfit noJ:rrrrlecrtoa, rrolro]nr'recf,Hx x nny.rcr eo crpornofi 6yxaH, sartpFtep:

rornlen1lll, noxr"ri tt r.n.

Slonlsm
Net fnternatlonal

Bconomlc

cuorrH3rr

order

Order Trust Terrltory Strateglc Defense fnltlatlve

CoNmunl.catlon

ller gorld fnformatlon and

rloErd xeqAlnraponpfi troprAor B o6nscrtr nnrlopuagrx x roroqmrrs4xrr

HoEbfi xeqgyuapo.rpod rroxororrecxsf, noprAor

noBoussHar regpx3opxt

erparernrGcrae o6oponnar rHrqraruDa,

oBo

Ecrr Ea3aa|Ixe [oHr{eElt r n nspeBoArrcr t|a pyccFrrl .n3ur a rpa[crpx6tq)yerc,, nlleTcr E raDlFttax, llanPt|xep:
Pancha

Slla -

"nasqa

lr:!a' (nflrr npt|HrunoD ltrPr|oro cocylecTBoEet$rr ) . E. Ccn rrr t. cr|ocr||

1. Ecrr r rexcr yra3rnaetct rrcroqnux, xotoptfr Ee nspeBeAett na pyccrxfi r3E, To l|a3Da$re ||croqnrtra Aaarct Ha ttuf,a opr|rxr|aJle, 6 B cro6rara np||BoAn"cr nepeDoA He pyccrrd ttur, npx rrox rlaalanue rcroq[uxa B pyccrolt rercre r noAqsprgEaercr,
BanPEaeP:

fn hls book entltled Ihe Insecurltv Charles yo6t quoted Albert camua:

of ttattonE. publlshed ln

1969,

E croefi rs$re "The Insecurltt/ of Natlons" ("yr?osa 6e3onacnocru rocyAepcrE"), onltorn|roraHaoi B 1968 ro,qy, rfaprb3 fioct nprao4nr c.neAIuUN croEa ltl6epa l(alo:

-27 c
BcJfl a tercre lmolrrruarrcr rarcte Houepa crpauuq, oHu nplBoArrcr E cro6rarx pt,qolt nefeBoAou Ha3BaHIr; npr| rTor,t yra3HBeeTcr s3Hr opurBl|aJla r Hanpt|llep:

fn hls

book Ttle fnsecurltv

of t{atlons

(page

15) .,,

B ceoe* rHtfne 'Itre fnsecurlty of Natlons" ("yrpo3a 6esonacsocrs rocygapcra") (c"p. 15 axrn. rexcra) ...

2.

Eclal HagaanIle &crognura r He nepeaeAeHnofo Ha pyccrtrfi rarnr, yra3uEaercx rat(re cBocrer ?o snAye? ocTaBrrb eno sa r rtu(e qpsr}|HaJtai Hanp$'tep:

Annruicxxfi rexcr:

HIs vletts are expressed ln the erork The Role of Popular Partlclpatlon ln
Dvlopment

y.

Cttocxa B

anrnricrox rercre:

l{asEachuEetts

Ll

l,tax

P. Ullllkan, lhe Role of Popular Partlclpatlon ln Developtlent.

fnstltute of Technologl., Callbridge,

Pyccm{fi

1958.

rercr: Partlclpatlon

Ero E N rurrrEr ,|sroreBH a pa6ore 'The Role of Popular Dvelopment" ("Ponb yEacfxr ooqecrBeHHocrn r paraxnrx")
Cnocxa B Dvccxox rxcr:

!.

1n

f. gUllkan, The Role of Popular Particlpatlon ln Developnent, llassachusetts fnstltute of Technology. cambrldge. 1958. Ll
I'iax

Hp{epsqxr crpentdl B Tarax cnocRex E pyccrot{ Tercrei a rpu$roaue "arne Eq[ereHl|a Aord|r, cooTDrcTaoBaTb oP[rsHa[y I HanpxMep:

llan5 Kelsen. fhe Las of the Unlted Praeger, fnc., 1950), pp. 553. 555-557.

litat

lons (Nefl Iork, Frederlck

1951,

A.

2l y tl

Parls, Llbralrle generale de drolt de Jurlsprudence,

Unltd l|atlon8,
SIPRI yearbook 307

!!EjI!.@!S,, rrol. 450, 1953, No. {55,

Armaments and Disarmanent, 1979-1980,

pp. 46 et.seq.

of rorld

tt

Ib1d.. pp.

et.

Eeq.

-24Ecmr ynolornaelcli E cHocre ttcrorrslr nqpeBeAeH na pyccrnfi t3t|t ur!t| orHoctrtct tt rareropr|tt o+qqfl:urbHroa AotyrtteHToE ooH, ny6tflrye!4EDc Ha pyccxou t3blxe. To ero ESsDalt'|e B CnOCre Aae"ct no-PyccKx I a Ho slrs yKaSaflHED( cTPas$q AoJtarl xy epaqn|i crPaH[q TercTa Ba Pyccxoll t3!re' EaIIPl|lt6P:

3,

llonom|Hr|e

p 20 (A/8020), ,,.
ofr{ulaJtErGr

npBttoxeHre

IV' ny[rr

25.
.nBa.ullarD

154{-e raceAanre.

Ll U

orqets coDera Ee3onacEocrtr.

ntalfr ro!,

(nrgarre

. . . 3arslo'trretr,$ue arru llerIvHapo.uHoi norSeDeHurr no npaEeu qetroDexa OpraHBseqrr ooleArHeHEoa He$rfi, B ttPoA4e noA lt R.68.xrv'2)' ctp. 11'

Eurrtrc,nruocrD. lt.

gl ,,. x. Po,fepc. teopst HrypcrsuD< fynrr+rft r| *loertranan | "llrp" ' 1972.

KonAa a cEocre yno! raaTca r|aAaH]re oprasr|3at+fi O6teArHeHrGo( Har.prfi, neo6xo$oro EDtrcHtrrb, ony6rrroaano Jr$ oEo r|a pycctcou t3ure. Ectrt otlo llg tePeBeAeHo na pycctri s3atxi ro sa3BaEfe cr.qyer ocrsBtrrb Ha ,3Ere opxfusara. Ectu re oHo nePeDsAeHo se pyccrnfi r3rIr, nprDoAratct ero Ha3EaHle Ha Pyccro t3r|rer a oyf,Bl| B, F tr S E ycrroEnolt o6ornaqenrr rroro trs.qaHxr, yra3urarqtt trur s3,qaHsa ' neo6xo.qlcro 3 al.tet|t|Tb 6yr8ofi R. senpfiHep:

{.

Ll Human Rlqhts. A @mpllatlon of fnternatlonal fnstrunents of the

unlted ||atlons (tntted }{at lons Publlcatl.on, Sales llo.: 8.73.XIV.2).

p R,73.rrv,2)

Ll IIpaBa rroBexa. c6opHnr Ht-uvHeDo.[rlEt loroBo9oB Ol'raHl|3altfitl o6!lt!{H6Hrpp( Harui (t|sAeB$e opra| 3 8qrtt| o6reAt{HHrcor Haqrrf , s npoAare noA
.

JInr ErtrcBeHxr Bonpoca o rou, cytlctayer rs yrsgast|oe x3AeHI|e Ha Pyccroll ttl|re, o6pslsrbct E CrqrD AorylleH"a$tt| r cnpaEosBtor HarpnarroD ]r reP xHotror||lr rttr 6r|6J!ror6ry t.Dr. Aara XarotaplerlLAa.
c.ne,qyT

5.

noActpoltoDa npt,DretreHsrx

lioryr ylorpe6nrtEct

EcnouorarerLrGre JrartrHctore ctoBa:

rbld.
fden

(rbldem)

cttatun)

TAU

re xe (o6 asrope)
p86org

oH (ofla)

op.clt.
EUPra

(Clerus

- qsr.coY., yrar. - c!t, Ette - cu. tufie - TO re.

lnfra

dltto

-29nolreDoArTcr Ha
EcJtrr

BcJot

trn rarlttcRue

pyccr||i r3!rr.

c,noDa

orHoct?ct t HcroyHt{Keu Ea pyccRou t3Hxe,

.FSuxe, To

oHtl

oH onroctrct r l|croBHrralt Ha rHocrpaHHor{

nt{[yrct no oprrt|ttarty,

6.

'SllI

B rou6unnpoaanHrd cHoctiax, E ro"oprDa lmo xHaDfcr ne ony6m'rxoraxHBe Ha pyccrolt lfcToql|rrt|, tlocteAl|tre AAFtCt HA t9llx6 qpXrt|HAIA n nOACePTCHEAD'CT, HArrpIIrtEp:

Pacrelar [por3 EeAeHB no AaHHr nrAeHnr SfPRf Yearbook Art/ranents and Dlsarmanent 1985-1986. p. 381.

Ll

of forld

7, Ilps repeDoAe cflocor of ltem, etc.). see ..."

B
COOTBeTCTEJmqe!|

rrma "For
HalUrt|ttop:

naBele,

documents (the final text. the dlscussloo HaoBaHtrt Aotty entoE, Ba xorolue Aenaercs ccurr(a r Aarrrct

...

Ll
TDt{llleT b

AorweHral

B. YnorpedneHxe

xaBrl|gt3

l.

ynorpe6re[[e 6e3
reEb|ltrax

ttaaE|geB cnoE

B Brrparernfi, roropne E optrrruaae

mllrrct

HeroropHe HeoJroF[3uB a 6e 3 txarDattenTttat ttrcltxs, ro"qprl eqe rte Eoonr E ocgognof, croraprul rlonn annm.rficroro ttrrxa, uflorAa ntllyrcr B raalnrax. Orrn nepeso.qrrcr ra pyccxnl ngr|r, rar trpsDnrto, onncareJrbHo. llpu rrox !,tetrst|t Ho6bnHocru gacro t|cre3aer, r E pyccrou r3Ere oHr nu[yTct 6r raDltsr. Hatllrtorep:

"have" and "have not' countrLes ( "haves' and ihave nots")

trryrpe n Herrr)rqrre cqrarut (e aurrrrr*crolr TercT reEbF ce l| Eb(Aetrtetcr maron, toroptoi ynoq)e6nen g neo6ucHol rlyxqn
cy4ec"Etrrerbrloro)

'Hot LLne Llnkr ('Hot Llne')

,trHnr nprlroi csr3r (CCCP-CIA) (B aHnJD|icroH Texcre raEHtrautf BuAe.rtercf Ep@ccronatbHo-raprornoe Elrpa eHne, roropoe yno:1re6aeno mrecro ofraqlarbuoro ua3 BaHnr Dl.rect Comunlcatlons Llnk ) .
f,aEDnr

2.

3arcrm"esue B ftaaDrtfru cJroa

r Blpaxenrfi. roropue E opunrrxaJre nxEyrcr 6er

a) Ilpx [epeBoAe xa pyccrufi .f,3ur B xaBrF|tts sarrDqar)Tcr seroropDte croaa rf BupareHxr, rotopHe ynorpe6no?cr ne s eo6craexgou 3naqeHrr, a B rarou-Dr6o oco6olr, nPeHocHou rrrn )rc.'loBtrou cuHc'|e, HanprMp:
the Blg Four the Delhl slx

"6on ar letaepxa"
"Aerufierar recrepie"

-30gulet dlplomcy

brldge-buualtng cold nar dollar dlplonacy shuttle dtplcmacy nuclear club nuclear unbrello wltch hunt dollar lnJectlon gunboat dlplddacy big stlck pollca green revolutldt unholy alllance front-llne states
6) B raEFxn 3 arrDg anrcr cnoDa coxpesrercr odpacrsd rre eHT.

"TtD.ar .qnruro arnrr

'rBaBeAeHBe

rocroD"

"xo.noAHar BofHa"

",qrruro

arI|r

Ao'|napa"

"Eerrrorflas AfltlJroltart|ri'

"rAeplofi rty6"
"rAeptDfi ao$T"

"oxora 3a reA!r,r!.q"
"AoJrrapoEoe E trrEat{$e"

"Arnroxsrur

EaHoHelrorc"

noJnrrt{re "6oaurofi Ay6HErs" "3eJter|ar peDoJDqtrr"

"coDa Hegec?nBroa"
"nptr0poH"oDBe" rocyAapcrEe.

EuparsH.F

npt| Aoc.roBHolr nepeEoA roroprDr

BcJ|$ te trr c.noEa s Er|t)atat|||t netreBoArrcc ont|carsnbso rr opt|rt|Harra trc.|e3ae?, oflt| mtrtyrcr 6er reEuser. Hanpmrep:

qrtr lToH o6parsocrb

braln-draln
ostrlch (ostrlch-l1ke) Poucy

"y"69rs y$oE"

Ho:

yrevxa xaeru{ut${roDaHr$Da ralpoa

"crpaycnHar nonrrsxs-

gg:
steam-rolled

nomrtrra yxoAa ot ?eoet|rt

HeorJroxGDr [Ipoone]r

tactlcs ban

Tax?t{[a "napororo xatra"

&:
thre6hold te6t

t8r?rma rpy6oro Harc.ra

"noporoEoe" 3anpeqeHne (nog:ertroor nctnrrsHrfi rAepHoro opyrun)

-31 Ho:
3

an?eqeur{e nog! eI{HLD( Hclrrnanflft

cBErEe onpeAeneHsoro )

eBbtne onpeAe.leHHofi Moqxocr

(

nopora

r'toq,no c

"!r

near-nuclear States

"oroaoqgepHEe" rocyAa?craa

Ho:
narathon meetlng (statement, negotlatlons)

rocYAaPcrsar HaxoArqxecfl ga nopore o6nqgauHr nAepHutt oplrreta

"xapa{oncKoe 3aceAaHre' ('laParDoncko 3atBneHHe", "uapa{oncnne neperoBoP6t" )

gg; ortefi!
(

npoAoJ&tre.ELsoe saceAaHse crtttaftolr A.rfiHHoe 3atB8enrer o!!|b AtrnrenDHb|e neperoBopE) .

Ilplo.reqaHre. HeroropDre no,qooHue cnoBa tt EDqtalefiHt no n?ltcrute lDa lacroro ynorpe6nenn.a ltoryr npxBo.qHTbct B 6e3 raBr,rqeK, HettPnue?: ger'rorpa{nrectnft B3PbE' cTPaHu tpetrero ]tnpa r Ayx xeJtrcHBrl| r.,q.

llafr]rtAa

BHpareHHt' cJteAyDqtte o PyccnoH TeRcre rlocJle o6o6qalq,ero PoAosoro cnoaa, 9 arlDlrarprcr B raBbFttg. B aurJrrrficnou ref,cte npr lTolt xaBrrrru orcyrcrByDT.
cJroDa

s)

Harlpto{ep:

However. terrorlsm

ls a boundlessly

broad bord.

oAHarco cnoBo "Teppopr3t'r" nMeer Heo6brtraftxo

urporoe

3HarteHne.

ls a

Tt|e concept of a reallty today.

global vlllage has becffie fltore than a flgure of slteech, lt

IlotrfiTre "r.trNlroBat AepeBEt" peaJrbHocTb cero.qH.srHero rqfit.

9To He nltoc"o oOPa3Hoe 3tE)aleHle

' a c$la

3.

KaB$rxn a sa3 9aHntx

HarEafiHt 3apy6encDa naPTltfi oPFaB[3alqrft tt r.n', ecr oHB He no,q;qab{cs ' nepeBoAy Ha pycctrt{ft t3Hf,, tpaHcrpHorpyDTcfi r nutlylct B KaBrlsrax. llptl crot{ nePBoe cnolo tt r 6Ba co6crBenHrre ntluy?ct c nponnceofi 6yrru. HanProleP:

a)

Ananda

Marg

"Ananqa xaPr"

.tana

sangh

,FaHa caHrx"

Katalb
Opus De1

"Karar6"
"Oflyc ,qe}|"

-32-

Tehrlke

Istlklal Stern. Irgun, Hagana Hlstadrut Al-Fatah lfuktl Bahlnl

6)

"Texpnre t|crt{ttltrt"
"lllrePH"

' "llPryH".

"NaraHa"

"rEcrq,Pyr"
"AnD4a"ex"

"llYxtn 6axfiHx" '

Ajt&troF'lsrG|e tla3DaHtti. cJltt oHtt Aa.Erct E rtePeDoAe Ba PyccftI|fi 6eg aaBusef, , Hanptorep:

t3ur' nHEyrci

ocBooo,qqeHrn naJtecrlrt6t, ltaPoAHE opreHxraqnt Dro-3anaAHofi &DPutu' UeqAyHapoAHas Jtrra:ierx4!t!l 3a urP rt cBo6oAy.

oprer saqlr

IIDn otraHHe. Herotopbte nogo6ute Ha3BaHnt, RotoPue ' xorg g AaDfcn a npeBoAe Ha pyccnnfi a3ur, Ho Hocnr crt{BoJlrq ec tni, ycaoamui xaPaf,Tep' 3 Pyccf,ou Tercre 3a&trDqa.Dtct B EaBbFIRH H nu[yrct c nponncaofi 6yxuu' uanprorep: "qeprGre naHTepE', naPTHt "BParr,x-rycy'tbxat|e", "llo3alr6HKcxre ApaEoHu clreprx". "tteplGfr ceHTf,6pb", "{epraui saroBoP" (tlramt.g) ' "Hogefi noPtq,or" (HTa'trra Fpeqnx) . "Kpacrue 6pnrat['r" ([TaJMt) .

'

B aHrmfictor,l tercre ranrre Ha3aaHri nrulyrcs 6e9 taDlrreK (Black Panthers, Black sePtember)
HETEaEI{' ra3err rypHaaoD r BH]rrr 6pomp, AorJraAoE, lrylHraJtbHro( n BoRarbHEDa nporraegennfi 8aR tDiaDTcn a RaB6rllrr, n c nponncaof, 6:rtBh| ttt@yrcr neltEoe s'toao r| ro'refie coOcrBeHHHe. HanPnMeP:

e)

"coaetcxar Pocct{r". "Hro-fiopr rail.rc", "llarle cePa", "Ae BaaPxef,A", 'Aefi'|r HrDc". "xypaa,lr p Al{xit8tu" ' "KPott[xrr", "yycn cyot'!{" r "xyPEeJt olr raHn3 aqnu
o6regnuenno< Halfnfi"
.

EcJr| rpox3BeAeHr{ ne!tar4' ta3e?a' ryp$aa rut'| 6Por!t'a roreer AEa Hassasntr To o6a oHtt rr]tllyrca c nponncnofi 6ynau, aanpnrep:

"Banrsrton nocr

9HA Taiorc

repaatg", "&laf;TeA cteftc tll'Dc DH.q yopttA PrnoPT".

-33-

re.qercr pesb o Hrx

Ha3BaHrr xyJlDToBto(

rt r Etolytct 6er teBr|llex c rar o rHrrax). Hanptotep:

laaer,

nponxcHofi 6yxas ( ecm.r E Tercre

Anocrorr, En6,rt{r, Betrcoi

EsaHreJlre, KopaB, HoBtd saaT, Ilcarrr{rE.

Banptofep:

r)
TACC

Ha3

npon'tcHoE 6yrBE

aaHrt:r rererpa{acEa anerrcra ac6 croBa, xpoxe po.qoBoro rruexrr, utlrrct

tt rattlrlti He craBrrcr,

(TercrpatlHoe arertcrBo Corerctoro CoDra), AccoanrfrreA llfilecc, llnrepgefiutst Hr,Dc Ce?aHc, Opetrc llpecc.

Ho:

aFeHTcrEo ner6?n "HoaoctBh co6cTtenr|Dol.

r,qo raraEltqeEttoe BasBas[e iEJrtercr Ht|eseu

A) CJtonGre ns3laxrt ruoc"paratcDa {lrpx, rolrranrd, 6anroa, npeglrptatu*, arqttoHepHoa o64cra r t,n. r e&rutagrct a iaEtFrxr. u c npouncno* 6yrarr moytca ToJtbro [epEoe c.ttoBo lt to{eHe co6ctBeHHrre I Henprs|ep:
+rrpua 'DnafiTeA

Cteitc tor'tt.rep[rtlt ratafiH3". aoxnat{rr "Prme6rlix rsnrfuH xoPnoPef,!H..,.'l|rUretl,qcTr,rtoxneHn.'.6aak..lapagTr"PacTnottrIaHr.., retrepaJrr ,qe rpaao", "OoDr E UaBTLe Ae ra lleAnrepear", "tlgfr BrErur 6rnx".

e) EcJlr R Tarro.r HssaeE$rlr go6aanoace DprAr.teoltte nonr?rr "LlDtted' (Ltd) tt'tt| rlncorporatedr (Inc), To E?r nepeDoAe Aonyc"xlE Apa EEpxaFra: noJtsat TpaBcrpgn[Utt orrx c'roB tt corqra.qemle, B o6oto< cJrylatx ottB ctaBt?ct nocte 3anttofi, aHlmpH Ra!![rer n ns!)nct co c"porHofi 6ytrBlr. Hanprorep:
"HEu.rom t{af,HnHt ropnopef,un, fioorfeA" trJrrt "Hu.ronr }rafiHHFF ropnopef,ltr, JtTA,i'i ".Itso3eo t. Pel6pcoa rBA *ot{narIr, anropnopefiteA' rru ".[tsos+ f. PefepcgH rnA Ror'|tratl|i, rHr, ". OAHaro npx lmorpe6reHrM ?oro r'ltr HBono aap[aHta neo6xo.qtoro co6ngetr yu@rxaqro xa lIITOTAeHl|'l BCerO TerCTa.

r) EyrBesrcre a66peErrETy?rl raxroc tguBe ngayrca 0e9 fiaDHrei, Hafipxrep:

BP

ngllgxld rer

Ha aumrficrorr, Tar

Ba pyccrou

- EII, IBI{ -

I'lEtt, Bl,ltt

BllB,

IlDnrleqaHge. EcJar raf,Be BatBeBr|a no rer &It| nflrD| ngl|gnHatt Aeryrct B nepBoAe HA Pyccrlrft rrDfi. cnf, nruyrcr c nponxcEoft 6yrau 6er iartrreB, flaEpsr{Ep:

Caxapt|yD npoxHDneHHoctb fylrr+ ioHrpo.rErlryer rpyffra, Bo rnaae roropo* cTosT rocyAsPctBeHrtrtrl Ceauexoxoraicraennrfr 6anx n qacrugd .[ertoSofi 6ani;

-34-

reper nedae 6er xalmer' Han?n

s)

Illtancrat EaqronaJtbxat ttetrtflat rounaHnt.

Corpaqerusle HasEaHBt terre-pa.q;roropnopaqti rPancrPs6rpyprcfi
eP:

lr

rruD)mct

pqAsoctamsrr En-6n-cn, EourreH'lt Eft-6q-ct.

T.n.

B ycroBtEoa BasBaHHtx ropa5nefi, noesAoE, Paxer' aPox uaunn, npr6opoe r rorena co6crBemre s s&nDttarrcr E f,aFrgxr lr ntrrnyrci a nponncxofi 6yxru, nanpnrep:

n)

cafioner 'l0arlTou", aBtreBocq "gHTeltnPafi3", parera "noJtaPr|e", ParerE "Bocrot"' 'coDs", 'AroJtnott-1s" i flotg "cTPatra", uarstul ",DopA" ' "AoIDr", "uocrEBs" i {otoannapat
Ceptt*lDle o6otHateflnt naona
Bottepaux

a ange 6yxrenmor a6oPesflar!ry, coqeraDq,sxct c peroxeH,q/etct nncarb Be SarJDqat g ragslxtt. HanptGtgP

3

lft-25. f 3-5t' llA3-500' 6olrdaPArPoaqnf,n B-52' B-1' ;) Har BaHtIr AoryresroE (AortaAor, peroru.urfi , geurapal{Irft , AororoPoB, corralertrtft. rqrotoroaoe) r ,qPyrre EatBausrr ec'r[ Hlr He nlre.qpectByer crotqee BHe naraag t pogosoe c[oBo ( nporparaa r AeuraPa{si, AotnaA lr T'tl.)r He 3ar.lDaaDTctr E raDDrrtt| r Barrt{rDrct a ngonncnofi 6yreu, sanProrep I
ocl|qecrrJrH e AefttrapEryfi o6 yrperure*rr neqgptapognofi 6esonscsoc$r.
Ecan re ltas tel|rd, Aof,:/}leB"a npelFec?tyer poAoaoe ctoDor fle Bf,JDceHHoe b t.etBaHne, ?o tro c,ttoBo ttBuetct co ctlroqHof, 6yrBH, a HarBaH[e E ar.tltqaerct E ltaBlqftr n tDrDerca c nponxctof, 6yrEg' BarlrnrieP:

9Tn rtl'xr||snDr 6Dslr npoaos r,reoeHn B Aer.naPar+tH "ocsoEH E tarMoorsoatrr* ueqnr CoD8 ol| CoBercttttr Coqt|arrnctrqecrnx Pecny6.rl.; t{ Coe.q{HeHIGocr llharer'lB ArePlrrn"

Iloro*Hrs rtt,orpato6r

DI|ECKO

"qetoBer n 6loqDePa".

Jrm6o

6et

HarBaxst co6ottoa, xpauolr Aaoptlol r rpenocteE, ssltt(oB' per rgenrp'rfi n t.n. nelreDoArtca na pyccxufi tgrc, rl|60 rPaFcrPs6ttlryDTcn l{ nlrEyrct c nPonncHoI 6yxabt taBbrgex. Hatrpllrep:

a)

co6og llaprccroft 6orouatepn, rapaH oBePt[t, AEoPeq Ha$r*, Sotrbuoft TP]ratroHcxn* ABopeq, tran6pynxctrfi Apope{' aencrrfi ABoPeq xoo6yPr, .qroPeq lbtrttlpB ' 3e or An6py8r, rpenocrE |[6p6yp, KtEr-AtBnA.

-35a t?aHcnpr6npyDtcs r

HaSEaHrt rocrnflnq He nepeBoAt?ct,

EanpH!{ep:

gaF lDrraDTct

I ta8lrt8tt,

rocrBEtfl&r "Xonrgefi rrHtth.'IleParosr'.

rq/BrroB, Roroplle EcrpeqaD?ct B cobere BesonacHoc?n, rSErDraDrcf, a f,atlrqf,tt, npr rrort xa pyccnni Aoryrtelmax
[ePeDoA,tTct To'lbxo HaSBeHl|t,
HalrProreP:
EDtPareHHDIe

u)

ycJroBrGle Ha3Ea$Hr na6rogarerrrroor

rrut

Bl|cnltTe,ltHhD|u, Bce ocTarbHHe HaSBaBl|t

"gaHckpn6r?yDrcr. observatlon PoEt (oP) cold

OP

fle6DAerenbHDci

nyHrr (Hn) "forg"

Llroa

m -$ora*
HII

OP Plve

"llrrr".

s) HasBaB r rBBr B 6t|6Jr'torpe{[|Eecrtca cn'tcf,ax, noAcrpo.tHrD. 4p'|t'e'taHt|rx' cchurrax H cnoctrax, npnooiqlrane nocte Oanrlrtrn aB"opa, n[yrcs 6e3 raBlrrea, nanpxuep:
n.
OnnenFefr{, l{qAlmapoAHoe nlraEor
co6crDeBrGre

T.II,

tr/T 2, A.Un, L949. r}'eDt ycJrolHoro xs9arTepa, nl|Irytca

6er iaBsser,

o)

Hatrpxr{ep:

ecJlH oHlt He

ll3AateJtrctBo notrttHsectof,

'txrepatlrpLr.

HeSaeH}tt, B coctaD roropDDa axoAtr c,troEa "!|}rot|t| nHEyrca 6s3 xaEEner, Henp$xep
3

&: n)

lla.q,arerbcrso

ll3,qar6t!c"Bo "HeqAlmspoAr|lre oaHo[ero{t"

...". "ue,trrrn ..."t

ExoJotorera rorefln ABra Xats.raplerbAa.

4.

3eftrDqeHre

a ratlnffr cnoE H rlpareHrn nocre croB "rar

sa3EBaer,cfr"

IlpH nepeDoAo Ha pyccrx* rsua cJroEa r BrqrceHBr, cJreAyDqr{ rrocre cJtoD "Tex HatHageEfr". urDyrct ! raar5trax roJtDf,o t tex cJllrsatx, xorAa ot|a a arJDgeHgl a raBuqrlf D oprrrHare, B ocraJtbtGDa crlnrerx ons nr[yrcr 6er reBurer. Herlt)rorp i The

Afrlcan people of ULftDabve heve rejected the so-called 'Proposala for Settlementr r,Drked out ttlthout thelr parttclpatlon by Jan Snlth and the Brltlgh covernrcnt .

A{pnraxcrufr xapo.q 3ror6a6re o?Eepr rar salloaeuue "npe&rroleHrrt no yperyJrrlroBaHBD", perpe6orararcle 6es ero yqacrBr fiflo!'| Clo{Tor.r r asrru*crror
nPaB TenbcTEot.

-36Ho:
Ue malntaln

conquest

that th16 clalm ls based ulron the so-called rlght of of the Past centurr.es.
tar

I&r trptr,qepfl.rBaerrct llHet{rr , itro r?o yfBepqAeHre ocHoBtteercr Ha se3uDaeuola nPsBe gaBoeDaflrr, cyqecTBoDaDte!{ E nPottou.

f. l.
NoJtrrsectDtucte qcg.t!|?enbt|r|e

qt|cra E Tercre

e) KoJaagecrDeHtGt rrcrtrre'|DHDte Ao Aectrx En mBtenDHo, ec.ntr Bpx Httt( Her HatrxeHoEeHrfi epiHr|tl nrHePeBt|r, .qeHelo[oa sArt{t|rl t| .qPlrrtoa renFl|IE. c'teAyeT nrcaTb 6yxeennoi {opue, oco6enHo E rocBHHrDa nqAexax, Hatr1rr ep:
TlrPsTol[as T?ex rocyAaPcTD-qaosoE

sel[[re

no[PaBxtr

rrPeA,lfleHl|
Eut aaeflBe

l|'

CeUl|

llysrTol

rtpt|gnarenbttocrt|

Aectr sreEa

Kolt|trera

aecTg,leTHtt r{roryalo|g.
KoflrqecrBeHrGre qscmr?erbrcre, naqrHar c 1l negerax, cne.qyer ntrca?b I qpQporof, {opue, ssnpnrolr:
npeAc

6)

, s

?o!| rttcrre E rocBeH||rot

raBrrq'tr| 27 rocynapcrB

nlmxr noBecrrr,urr, npeAJtorHrrd 29 Ae'terat$ar x xoll rer E cocraEe 14 rtefloE.

r) BcJu E oAnolr npe,qrtortt!|n ac?paaDtct oAHorHaqHEe t| lororo3asrtrG|e rott|rtectEesHrra qr|cJrr|renL8l|e. to r npeAeJrara tmro npe,qtfi$rr geo6xo,qloro ynr|q1rpoaarE rx Ban[cenre. ProxelAyTcr nrcS?D roa a qpQpoaof, {opue, aarryrrorep:
o6q rlcJro ,qraperropoE-pacnoprgnrerefi cocreaJrre? 20, rprsf| 5 ||s Ba3serarrcr, a 15 I|r6rp&rcr.
Hroa

tlncrt|rertD'tote, at uFrat oAflolBerHHe, tlpx rotoptDa to'rufct HarlteBoEat|rt Atrnrtl rrrtpennr , AeHErDoa egrBlrq n .qpyr&x aerxrrr$ r cne1y6" ntrce?E a urfpopo* Oopue, sanprcrep:
sEToMert|Ha

r)

pa6o.rr|t.r o6reHoH r$rstr&roD E

3 .Err?a

15 roHH rpysa

7 AorrapoE

r{t.|,uDron

mr , )

lrerpr|gecrtrx roHH ypaHe

-372., A)
lortwuroll,a (umr.

) retprrccrtoa rortr

3 roU|rltoHa (nmr.
EA|rHtn.F|

) ueraaart.

ut.carL corPa{eflno
txcTax

clrteper|ttn "rfitro!|e?p", "xrJror?a!6r" "anrrP" "TosH8" r r.A. cte.qyer ' (pr, rrr tr Jl tt t,A,) TorlDto E Ta6rnrqax lt' B Ha)nrEo-texargecmtx

Harlrn ep!

or 5 ,qo 7 T, E 9 F{ or ...r HolxocrtD a lo B" r

B ocrarrbrsoa cJtlBetx oHtr

".A.

tt||lyfct

norBocrlD.

l{goForHaqrd xortrn|ecrEeHHu rtrcrr"anEre|e pexolrnAyrct mrcarr qp{pann n OTAenrrb,$ryr o" gpyra npo6erranr (cnPaag Barleao, Barrr|Bst c nt?'|3r|8sHtoa PASPT.4J lrrcsr, I E ta6mtqe - c qerspex3narnro<), flanpnrElr:

e)

B B agrE{f,cf,olt rerc"e

"a6Jtt|qara:

B ovccrou ne9eDole
300 000 37 215

5,300 {.000 37,245 7.245,35t

Ho:

5 4

7 245 351.

D xosoepenur np Ht|r.remr Jn|acrt|e !@ re:roeen. olr6trra c arrcorofi E nepttree 4!q!q. F| B Dctcotoft E anoree 36 O0o

x'

XpynEre tqlyrrlre .rrorr8 I anranrficxou retcrer rar nPaE[rro, o6o3raSeDTca HyJt tlttr r npnrer.r paspt Ft orAeruDrct tar|tsD{rl. E Pyccno ?etc?e taatle s cra peroreu,qyerct ntrca?D E 6yrseruro-r{$Porofi tppue, 3a rctJtDqeHtleu {rxancous terc?oBr Hanlrn ep:

r)

aH

rrutlcro,!.r rexcre

B Dyccxo rercro

| |

l3,O0O lslands 2,000 people {0,000 50 o00 200,000

13 Trcrs (Tsc. ) ocrPoBoB Z tuct.trr (rEc. ) serorex 40 rscrq (Trc.) ,qotttr. CUA
50 ErrnnapAoa (xapg.1 .qont. clIA
eoo E{rutrapAoa (srpn.

mllllon

nilllon u.s. dollars

) Aotttt. C|n4. '

n

nprr rnctax, ganrcenntoa s]teuasxror o6palou (a 6ynrenno-qrr[poaofi rfupxe) 6yrrennoD rloplre no,nro rrrrcarE Tonlro o.qtH (nocneAflIri) perptA qxcett' rtanProreP:

3)

1277 ro|'trn|onor (urn.

).

Helouvcrroto:

r.ouruapA 277 rosrruoxoE.

-38c) KorAe a oPrrsssne npeAtto*eHlae Hass[aerct c roalrqecrBeHrtoFo qt{art|Te'tDHoro, nPt| nePeDoAe peroMeHAyeTcr uepecqror{Tb ero, qto6H oHo cTorJro He Ha nepaor,a rtectg I BrIlt xe HamtcarE ero B dyxoenHoi +opHe, Hanptdaep:
Flfteen years have pasaed slnce the adoptlon of resolutlon
Co BpeHeHr np&Hrrrrr peooJDqrn 1514 (XV) npouao 15 aer.

lslll

(xv}.

ft nas 2,

twent)r years ago

that .,.
20

ADaAqsrb Jrer Ha3qA

,.. (g xe:

re"

t|a3aA],

nopf,Ano8ue rtrc.nt{Te[brGE

{opue,

lloprAroElre Houepa ceccr.rfi Feuepatrnoi Accalt6nes OOH, gxoHototrecroro tl CoqxarbHoro Coaera, a ra|C*e BeBoroprd ue?fly8apo,qlrD. ror{epenqxfl nsuyrcr a 6yxeennol
nangrotep:

e)

na coporoaoi ceccn[ feHepaJrlHofi Acca 6nel| Opratfl3aqFfl O6le,qEler|ts

Ha|u{fi

ntTae ceccnt KoHoepetqtrx OpraHs3aqrau O6!e,$rHet coa Hat$fi no roproBJle r| parBtrrrD.

6) IIopiAroBHe srcntrrerbnLre, ynorpe6aeeroe nptl o6o3uarrenur rryrrf,toB nocranoaJrrDqefi racrn pesoJD{Stfi, nt$yrcr rrydparu. tIyHBTtt npeali6yrEr cnegyer nucarb 6yraennof, Qopue, Hsnptarep:

... as lndlcated ln operatlve paragraph 3 of the draft resolutloD .,, ltar yra3ego r nyrrre 3 [ocreuoBJrqefi qacrr npoexrs pe3oJugtra ... ln the flfth prearnbular paragraph . .. E oftot{ nyHrte npeaH6)[u.
IIoprAf,oBre Bo epa roAoaqrrr, r6rurefiroor.gat e atranrflctror! ra!tr(e, f,ar B pyccr(ou rrltx otnr raq6 ntr[yrcr e qp{poeof, Qopue, nanprolep:
npaB&no

r)

r nslyrcr o 6yruenHofi Qopue,

annlversary
B

Ihe Brazilian natlon celebrates thls year the hundred and flftleth

of lts

lndegendence.

r)

tlot{ ro,qt HaPoA Epattutrx npa3gnyer 150{ Pl cxse. ry+prr

noAoB4nxy caoefi HesaErcx!{ocgr.

B asrnnicxor rsD&e prntcrIre 4nrlpu npmrenrurcr pEae, Eeu E pyccxolr. Hanplorep, Eera E aHrurdcrou r3ure r rax npaBnno r Aarrcr E 6yraessofi rpo.plre, unonna apa6cntrx qrrlpamr. B pyccrorir srrtxe oul Aerrrcr plorcrnxrr r4r$palor, Banptd{ep: 1n the twentleth century

Eexe.

-39lloprAro8ue Holfepa cbesAoB , ror$epeHr.srfi, xoarpeccon B epe6cr|oor qx.Dpar{rr, B pyccxolr rftcre - pfixcxuHr.

aHrtnicro

saExe AeDfct

3.

naAeF6|e oronraHur npr at|c.rlurenbHbDa

a)
oroHrrSl|rl|:

llopngroaue rrc.lrreJrbHBe, o6otHe're'trGle apa6crmor ql|opatar. n eFt B neAE|crcH

9EEL.o$!X. ecrur:

t)

oraflsrrlaDrct na.qpe

raac'role

Hanpnltep:

25-e geceAat|ue (a ne: 25-oe race.4axxe);

11) orasrrslan"ct sa !' l2-i

Aeau (a

sanpnrep:

ne: l2-rui

ruot l2-Ttd legb)i

111) oraflgrlaprct

Ha conracH:rD

6yrsy'

Eanpro{eP:

40-x roAoB (a He: 40-!Da srt| 4o-BbD. roAoD i sa 1832-!r rurerapHol'r racegannu (a xe: 1832-ou ...)i

rrle 6vrBH, ecmr oraHc$Basrct Ha couacsyD raacr|ylo 6yrEE, tlafiprfieg:

npsroreHr|e

r 8-lfy pa3AeJry; c 49-ro saceAenrt.

6) Bcrur u tercte npxEoArtct Hecro[bt(o HollepoB gaceAennf,, ro 6yxlenHoe HapaleHxe Are yAo6ctrs uorro noAc?aBJrtrG Ja[!r t nocJreAnelry r ttalPnrep: lror
un i
Eonpoc o6cnAaJrcs Ha 871-875-rrl 3acefleflrix.

Eorlroc o6cpgalcr Ha

l93o' 1931' 1933

1934-tr tutettePHrd 3aceAar rFx;

c(D3o

a) Ifpl| IEyx nopi.$(orro( rrrcmrreJrbHLD(, parAeletoGDa gen'"of, [rta coeArotenr|rol , nqaes$re oxoHqa$tat cTaDttct nPl| raq4olr st Brd, HanPr$|qP:
xa 19f5--x tr 19{6-!|
1945-e
3ace,qal|rrf,la

s 1946-e laceAaHrt
rtEELt.

l-t r 2-t n) t)
npn

Ilaagcre oroHqaHl|t He craDtrct:

prrcrrx rydpax,
NIICC

Harpn$ep:

f naryorcxat n
rrraDa Vf

XXVII cre3A
Ber;

roxlepenl4nr

-4011) np$ toJrHqecrBeHHE(

trucrsrerbnrD(, roropue corrpoBoql{arrct
3

clqecTDsTerEHhDot, Henpl|lap

Ha 20 crpaHrqax B 12 cJIFa.rx rr 15 seroaer coaHecTHo c 28 ,['ynlo'or AeJleraqr|sur| i

11f)

npn qrrQpax, o6ossasanqux renenAepHEre Aantr Hanpxlrep:

(s H 17-ro !,DHr ) gaceAanrte 6uno Haraaneso Ha 10 lDHt pacclloTpeHse npoeK"a pesoJDtlBtr npo,qorBanoc D 12 tr 13 ceHTr6ps pelorn$rr CoEeTa Ee3onac[ocTtr or 22 uoe6p,e 1967 roAa i
17 rDrrr 1986 roAa

Ilgrore.rarue. Ecmt nocae AarE He yxa3aB uecrqr AaTa nt|lercr c

orotFaH[er{

rtqAersDrH

HarIrnlieP :

1985-fi; roA 1985-fi;

aceAasue

6D&no

HetHageHo na 12 anpeJr, rao cocrotttocE nepsEle AHrr 1985-ro).

l4-ro (to

ae:

@: 1984 rog. tv) npr qrSpax e 6u6ru'rorpadms (E cnocBax rr r.n.) (sactr), p8ir. (paaAa[), nanpnrep: s. I, pa3A. 2i v)

nocae corpaqeaefi

r.

npn ryrfuax. o6oana.taqlD( nlmrtlt loaecrnr Anr, Aor,nqAa, AoroBopa, cor'|alel|r|t || t.n., cTottutx nocJle onpeAe.nreHoro cJroDe, flenpnrep:

fllnfif

24 noaecTf,I Iutt nyBr" 5 Aornqla feHspaJrEHoro cerpetapt crarba 8 (a ne ctarr.e 8-r) Coraase!|rt
Bptrtqrm 26 Aeuapa${fl;

vl)

rlopuya), Hanpnrep:
Ha

E noprAroBrq qt{cJrt{renbt|lDa, ecJtn oHr crotr noere cyqcrDrretrbEoro, x xoropot{y ornocr?cr (s ccrurax fla Ho epa c"paxsq, pscyBroa. Ta6Juqt

crp. 2 (a n6 2-fi) ... sro BtrAHo rr3 Ta6r. 4 (a xe 4-l);

v11)

rrpIr qrrcntrre.nbnDDa, ExoArqrx E cocraE cnmGDa npgnsrarteJlDnDDa.

HanPrsieP:

l2-r'orytbtc[i (a He 12-Ts 23- erpoBui (a ne 23-x 10-pr6Dr|tdl (a se 1o-rr 3-npoqenrurtri (a xe 3-x

uxlrrofi)
xerpoarfi) 4teaxrui)

npoqertnd).

-41 n) IIDfl ynolTe6reHt{rr 3t|aka a qHcta, EkrDcar oAHoIHaqHUe, C,feAlt eT_ nrcaT L a ry*aoi6r *i:ire1--;ilpoqeiiii" C ooucHou rexcre crregyei nrcarb E 6yrgeHHofi tlopu ' a *lrnancogo-lroaotcrqecxoMdu gayrlnou tercre a rarre E Ta6Juqax - Snarou A'
_

Hanplatep:

'

oTqtrcJresre I [por{eHTa Earo8ono HaqnoHarbfloro nPoAyxTa Ha oxa3attre nouoqL HeEee Pa3 ErTlsl crPaHar{. B {nnancooo-oxofloxrrlecror Tetrcre :

EreroAtosll [P]tPoct npo,qyrry|l| E nepDott cJt)nlae cocraDJttet BTopou - 251'

54. a

Eo

A.

yltorpe6aettxe a66DeDrarvDH "ooH"

A66perratype "ooH" ynorPe6rterct E Teicrax Ha Pyccrou t3Hxe "otbro nPs nEpeBoAe a66peauarypl lrtr (otrU) a rerxe coxPaHtetct E AorlNeHTax ' nPeAcraB'rHlllol ' AeJenaql|rr,m Ha pycct(oM r3nr<e. PasbepByTory aa3Bet lD "unlted Natlons" nJltl "United Nations Organlzatlon" E Pyccro noPeaoAe Aorfitlo cooTaeTcTEoBaTD nonno Ba3BaHse "opraHrsat+rt o6aeAfiaeBHrDa Haqxi".

L
1

CJroEa

"roa" tr "ro.Dl"

B BaftcE( ooitr+rsrDrcor uqAFtapoArGD( AoryriBTax I B qac?HocTtr B PetorD$rtx pDesurx OOH, a TAne E Ha3DaHrtx Aof,yHeI{ToB. rnaa, :actefi, PasgetroB ' crsr'sf, tl c6opnnxor cJroDa "roA" n "no.St" cJteA)rer nl{carl noJrHocrlD' HanltlllleP l

ccrsrarcD tr8 cDotr pe3oJtFrlxlr L2O2 (tll') oT 13 Aera6pt 1957 roAa ' 1851 19 .qera6pc 1963 roAa tr 2478 (Iuff ) or 2I gera6pr 1968 ro'qs ' " i

(XVII)

oT

r[nxancoarfi o?qer 3a 1985 roA;

o6gop !,trtpoBoro AettorPa4H'recroro nottoleHnt 3a 1986 roA.

B floAsaro,roBltax, a ref,crax creFor?a(hfrecrrx t| tqParrnx orqToDt I .qoR[aAax, Ta6ruqax, cxMax tt a ne@q;renrrur E pa6olfix AoryHeHrax oPraHtlserlxn -oo"e.qra"a"taoa Haqr|fi uoFto ynoTpe6rrTD corcpaq,enre oT c.[oB "roA" X "rolFr" ' dalutrdfeP:

2.

E 1969-1975

rr'a 81981, 1983'

1985

1987

rr.i

E l94o-5o-e

rr'

Ha oonoGe r.gu rrryurxoi crpasrqe rfurxarcorrd, yse6tool nmr orrerrod nog nrdleTgt Sepe, roglD rgrnef,xy, np1rle11 OT rtopoi garU cgrqrargDtrgt TOJtbxO .qAe nOC.;1eAB;1e

3,

qglpu,

xanprorep:

loxo.q, notrJ^renrufr a 1979/80 n.; a yre6xox L986187 t.

-12X.
Hant|caH|t 6alix{rrd

toreE

1. B 3anEAnoeaponeicmo( rlannrmnx s sueHax eprIrrmr, np,qnom, qacrgtsa 9!u, 6on. gg. !ec, !9, lentr trepr &s. ntr, gI, &.3., rg, ne H rtrrryrcr co crpoqnol 6yxnl r o?Aanlno o?,qpyrrx cocraBno( cacrefi, raqrrop: ",n.
AeJtE tracrgtrbo.

hAxrp Qor Benrap, Ear gep 3er Aaftper ,Sl Jlro.ra, tfla Ae rt
Te ne

liBca

OepHaBAo

llerrplegre l.

aprtrrru,

npep/r'torn,

racrrtsr ttruyrcr c rqronncnof, 6yreu:

a) eGrlr oHlr crrurt|c b c &lynoi racrm rleunrun E o,qto ctoBo. Harrp'|ltqr: BaHAeprqrr, Jlerrepr, flarafiqq, Asnapc; , 6, g@ca, a)
ec.nlr otrlt no rpa4flflr npxcoegrn DTcr x i{ryrofi sacts .hmtrrtfl Haopt{Mep: Ban-for, Jla-Ca6mep, F}-Eerut i

c no!rclro

esmt orrs nruy?ct pasAerEso trJtn qepe3 anocrpor!. ro 6e3 ttrt ( rlaurane ne lmorpe6rsercr, Hanp rep: Xore$ ,[e ltecrp, leogop-lryxnns A'O6nnre, .,Ie Telre i

r) ecrtrr Ha rruxe opnrnHara orrs O.looteH, SteB Ae rDox.

I|crrpqerotg 2. qacrsqa A'A6sar,,q' fn!0neptr.

n lyrct c

rIlonncxofi 6ymu, nanprorep: teB Batl

nepe.q raacxofi

ynorpe6rrorcr c anocrpo{olr. Hartpnrqr:

2, C nponxcHofi oyxrrr Erryrcr crorryr nepe,q rleurrorefi sacrr|r+r g (nprcoentornnrcr qepes anocrpoQ) i cen, cesi CH" (npncoenrnmrca reper Ae4nc), Hetrpr$ep: orPropAa|t, OrltHt|acH. Cerr-Cr.otoH, Cet|T-lFreH.
ocrenrnofi gacrr, ftprrA.

3.

C nporurceoft oyrBEr n[ercr t|aqaflDHsn racTsqe H6n, nprcoegnnteuat a rar npaauJro, .qe&rcon, Banpluep: l|6r|-fic$p I ll6rr-cnHe, no! ll6H arb

tlec"n rlryeqrtoa, ape6cm|:t. Tarapcr$ra trren co6crrenrtot, o6otnaralqlre nordenne, - gg!, !4!!, ac, e[. 6ef,, q, 3a[e, g4!, na!4, xe$, ra:|l, :!A, r,lbr - nt|lyrcr co crposrol 6yr(Ehr I|, f,af, npaa||no I nprtcoAr|flrD"cr r r|!{et|tr repeo ge{nc, uarpnuep: oafie3 ac-cafix, cyxefur a.nE-xa[r, A6,qyn Kap|a,r a!-larD(,Dt, llerntr-nara, facar|-6er,
poActaenHoe o?HoaeHle. colurarbHoe

4,

5. B xr|Taficmo( lorer|ana i cocrorqroa aa Urex cacrefi (nepgar qacrL - +o!orr8t,, l| tperbs - cromtoe r|ut)r c nporurcnoi 6yreu mruyrc.r nepDar x Eropal qecrB, Tpefbt ,le lacrb nlnercr cnt{THo co atopoi, HanpF{ep 3 xao ll3tAy|t, cyt| fiTcefl, "oJtbto Io lloro, YaH Kafirn, rfrao ll3ruH, Xy fo6aH, Jtr. CrBbHrHbr Hn thdy,
BTOlrer

r t),

6.

B rr?af,cxrDa t| eFax| cocrorqrDa ronb|(o l|3 gryx :acrefi (rDalrrJtrlc o6e qacrx nt[yTct c nponncnoi 6yrau, narrynrep: rhy At. qrHL ll.

npocroe

-437. B,flcttD< n eHax r r}rdrJrttx 6rpuaruIeg, EDetHa qeB' nat"mycnfqes n roPefiqes qactn nnyrct c rqronxcxoft 6yxau, nanproaep: ICtrt tlP ceH' lla Xes Eq.'. Xo lls Ut|H, Ece y ny, y TaH' Ko Tytt, AyH CaB' y Ky JIriHr, Texrol Ho3e NoHeHr, cao llbe Tafir' Eo X!{y Aynr. 8. fleo*rore ncnattcrue xt{exa H Qetrrrrrrn nrrtryrct :eper geQuc rorrbro Ha anr,'ltrfictott tgtute, 9106!| orJl!4ltrrb ro{' or oamrm'u| ' s [o-Pyccrr oHH nl@y"cn 6e3 ,qe4nca, Baopxnep I
oscar oranas-Ollva

Ocf,aP oPa ac OJtrIBa'

tleDeDo'Ee

3. 1.

Ilegegrcaerfie ctpaH nDr

B tex crryiarx, f,orAa HaeBaurt crpan 8 Aotcyneu"e Aarrct B al$egntnou rsHra opBrnEann, np$ nepeDoge co6JDAaercr pyccrrfi ar4spttfltrdl noPs[or. nopiAr(e

gI LL27 | n L27 AorldeBTax' rpoue cresor?a{fisecRto. o"qeroB (Pv). nPa8r'ta [87] npast t npoqeAyPrr lenepanunof, Accau6aen o rolir ' sro pesytb"ar! rotocoBesrt E Accax6nee n ee rourrerara aaHoctact B orqer o 3 ece,qaBwt s arrtDlficror.r aaoasBrttot{ no,pt$re xaggaxt{fi qtte[oE Opramt3 aqt|x (xororreta), pery:r4rylr noPtAor nePBoHasaJtEttofi PerncTlrat[o{ cTPaa' a |Ie noPtAor lo( ne?eqHcteHnn nPtr net eaoAe.
no?tAor nePegnsnennt crPaB oPnrxBaae. a cneAy'Dql4( crq/l|atx:

ETO nlrsBnro p8cnpocTpaHre?cr Ha Bce Qoprcr roaocoaaHt|t

tt

co6JDAaetcF Bo Ecx

2.

srPH nePeDoAe

colqtaHte?cn ratrofi

re'

Reft

a) 6) a)

rorAa crPaBH E tercre oPllftlsaJra Aamct He a aa$esrtnot'l noPaArei

maE nlmtToB ' nPaa[TenbcTB

tofga HaEEaHrf, c?PaB B oPrlnlffiatt Bxogtr F sarrraarn racrefi, Pa3AattoD ' r a TaEre ! omeEJreEle Aoryt'lEHToB r I(oTOPEe BOCnPOU3BOA'T OTBe n (cn. o6paerpr @pranenre rnryJtEnto. trxcroB) i
B Ta6Jqqax lr cxeuax;
tDr Paoorhl

n) a cnncrax noqroBbD( q,qtecoa r oaunanft AeJrenaroa c yKa3aHne ecra ||rg AoJGocTtr r D Alyrrx aHaJronn$HEoa nePerrH.ax. ll.
Jlerrltcf,$e ri npoine tl$ot3Hqr|lte caoaa

t|

Br'lDareHgt

l. HrBecTrGle raTnHcRBE CJTOB. n EEtpafieaar (nodus oPerandl, slne dle' lPso facto, Jus cogens r| r.A,) na pyecrnfi rsElr( o6rnHo Ee nePeBoAtTcn. B PyCCrOu tercte ,t8Tt|rtcffie tr npoBne ttHoxtrtllHEle C.ttOEA !l Drlpalennt He [OAqePr$lEsDTCn. HanPlorep:
A court forelgn non convenlens.
cyA
Ugnottt AaHHoe npaBoxapyueune

to the scene of the dellct mlght be consldered as a !99

r oxer Paccuarlt[Sarrcf rar forum non convenlens' BeCTEIe [aTnHcrne CJrOEa t| BEIPa*eHt{t CtlegyeT nePeBoAgTb ra pyccxrfi

Eyaoro roeyAapcTaa, He rBarDq,erocr nocyAapcTEor,r, B f,OTOpOl{ nPol|3 olluto

nerm.

r!

C yleTot{ oco6enHoctefi ralAoro KoHrpeTBOfO CJq/eat }lo*tlo [cnoJrb3oBaTb oAlrH c.tte,qyDq1:a ueroAoB nepeiqaln Bsot3tnrsbot caol n anpaxenr'rfi.

2,

-44a)
used Tpaucrpx6rgoearE HHor3trrgflue c,IoDS

tr 3af,,D.terD rx E raDrfrrrl,

HenplE{ep:

irlth

The

$orld
such

has-

telllng effect: the ereapon of

long forgotten the

ideapon

he (ltahathrnd candhl) forged and satyaoraha or nonlrlorence.

xrp AaBHo ra6ul opy:nre, xoropoe oH (llaxatrra faflArr) ErRoBaJt rr trcnonbroBaJr c tsxof, r@rrrBHocrbD' - opyxce "catrarpaxa", T.e. Henact.,rbcraermue !rero,!Fr.

6)

npeloAtrrb rraorlttlxue qrrooa

It sarrrgarb rx E xaBtltrH, Hanpfluep:

Assembry

rhe racist reglmes have paraded before thls clvltas dlaboll maEqueradlng as clvltas del.

the tragl-comedy of

PacxcTcrre pemrlGr paorrqplrraJru nepeg .l,ccau6aeef, Tparnrouelpn. Er{Iara, "focyAapcTao AbraoJta" 3a .'FocyAagcTao 6ofiDe".

f,alu!r, Harr;rruep: A-Fp, ge-<@xro, craryc_rao, ogyc

occupled

of the lebensraum theory, peoples.y Hac' rro aE|SHEAet yxecflHe EOCnOMnflAr rt o teop,,r .'Str'eHroro nPocrPa8ctBa"''ortror ' roropst t{Eetta crortb rparrrecxr|e noc,|IercrBnr AJtr uHo",D( Hapo[oa. ' a) Herorop'e rarrHcn'e croaa u B'pe*eHrr Eolrt'. B pyccrrfi r3r* ,, ntrtyrc, oe3
BHaeHpl

For uB, poles, thls evokes the onlnous menorlr the co6ts of wtrlch welghed so traglcally upon nantz

npcoHa rrou r?aTa.

contrary to tnternational lafl and relevant untted tilatlons resolutlons.

Ho6xo.qE'{o

rt is necessery to oppose such rsraelt pollcles and practlces ln the terrltorles and any de facto sltu.tlon created by tsrael that are
nporrrogeicreoearr taxofi norur[re

orrynrpoBaFrct!( Teppl|roptlrx n rr6ofi co:gaeaofi llspexne crryeqEt ge_llsxro, f,o"olrlre npoT'BopetaT xeirJlFrapo.qHolfy rlpaEy r cooTBeTcTDyqroa peroJnll|ru Oprar|r3eqxr OEleAt{Hen'|rD( Ifaq$fi ,

npaxrrre nrpaxn

He

r) I Tet( crlrgatxr rorAa rflotslnHrre cttoaa !r Brfparerfls cnerlxartbflo o6gr?E6efct Tercte r,or neo6xo,qfocr Atm rocHoro orpaHrt HDsHcoE tdx l'atreHlt r Aa'trot{ tat[e, oHtf l|6 nepoEoAtTc.' t| SaR DqaDtct B xaDrF|tt'|, t|anpxuep ! I r.m very gratefur to the representatrve of ... because he rearly put the dotrs on the I's - as is sard rn French: 't{ettre re' pornts sui ris r". I oB6tlb 6naroAePe' nPAcraBxteJD ,.. - oH geficrrnrenlno nocra'rr! Bce rosrx Hal "1". cneAyr r[parq5r: crofi nororopxe: -Mettre les polnts sur les ti. one member of the coNlrnlsslon observed that the French expresslon 'cons6quence natdrielle' dld not perhaps fully render the lde; of a physrcat rphlrslcal causei the
that ldea better.
Bngllsh expresslon
consequencer appeared

convey

to hln to

-45t|3 sJter|oB Kofiucct|tr ott{ot|||,t, qTo thraurry r c roe EHPeaeBse "conseguence mat6rlelle". Bo3r,iomto, se no,tHocrDD orltaraer uAeD 4 rBqecrofi ltPrqntcr; sHrtrficroe EHPa'reHHe "Phl'slcal conseguence" ' rro ero lt]tlllD' tDrYre nI'Aaet
oA!|H

9Ty rrAeD'

BcJ|lt E Texcre oprrrutsJra ynorpe6nreTcr raot3t|ltfloe c.noBo ' rofoPoe 6H'o 3Ar| CTEOBaEO Pycctrrd t3r[(oltt I E tlePeBoA C,|e.qyeT Hcnotb3oaatb tTo 3anucTBoBa|ft.er Hanpt{[eP:

A)

slnce the dlplomatlc courler ls not a head of misslon, the lnstltutlon of aqr6ment prlor to h16 aPPolntnent does not aPPly'
llocrcorlxy [raluroMa?r|qecrrfi nyprcp t|e tE ltoTct rJ|aDof, nPetrcTaErtetbc?la' rHcTt|TyT arpe!(aHa r renPaltaEaeltoro ,4o ero tla3nareHtt ' Ba Heno He Pac'lPocTPat|teTct '

K. l'
yno"pe6teH$e EPot|rtcrlDa 6yre

Pvdortrr n nePeq't|l

a)

E py6P[rax '|Pnrtssr|trt B Py6pgxax nepEoe crtoBo EcerAa ntl[ercr e nponncrof, 6yrnu' narrpnrrep:

n rnatoe

frara I
rlacrD nePBat

a) 6)
rlecTD

O6tacrD nPxreBe||t|t

foqxa E f,otnle py6pxffi ,|e ctaDrrctr tlaturxllep:

ooH

||

ngo6J|e[G|

pa3opyreHr|t opraru

rJtaEa

r. notltflre o ropperttP
HatHaaeH

CTpyr"ypa OOH. f'rarro|e

1.

e roPPerryPlt

2. Potb 2,
ynorpedteHle nPonncflto( 6yrE

xopperty?Dl

x ttraroB nPet|rural|nt B neggglltx

c ngonrcuoi 6yrEE' ectd

a)

A6satD"

- ure

eHlal ttePerat Ha.|lr'|aDrct

1)

orrn o6o3Haeeng qrrlpoil uru 6yrBof,

c tolro*, tou,

HanpFtP

$Ta oPnaHrta4rt EtlAltr ca@ 3qAEiy E

cfo6H:

l.

CoAeicrEoaarL noArleprar|tD uqAynsPo.Sloro !t$Pa l|..-

a 6esonactlocrtl

-46 11)

ec.nB oHlr o6osHeserot qxrlpoi nmr taraHqIraeerct tottrof, . HarUrxltep:

6yxaol. a npeFecrEyqa,

Opasa

Jh6oe rexoe nsue*eH'e !r,',' rdat aarat no'perra acrlmaer r crrDr no llorrlnfesnr| npeBmerLcrDolf-Aenorsraprtrt ot lcex Aororapr|raryioact cropon lrEeAolr.nerut o parrdrrf,aqn r.

ctr,ry

a)
...

Taroe rI3ueflr e urttt

rara,

noflp8ara Sateu BcrJmae?

6) BcDa E a6raqax - tteue'Tax Pa3AA,tSDrCt torrof, c aancrofi r| (tar4 )

cnHTarcBtecrof,

xo[crpyngr[, t|erryxre?:

nqpeq', ecrb no.gtynxr', nocre,q',.e 06rrr'0 ran.rrofi, E sart|ctoroc?r or c,'Iqn|ocrx

r) reqroe rocyAapcrBo pemcrrraqfiD npeAcraDJrr6t regeparLnorry cetqrerapD opre'xs eqtrn o6re.qr'eHroor Haqxr E 6nt.'8furd Bo'!r@[d cpor c:reglzqlm o *qAol| roclturtgclco o6texte, ErrDtret|Holrt B ero per8ctp: ""o.pra;"ucoo?Eerc?ayrqee o6oeneqenre xocloriecroro o6terta ,u!t efo perecrpaqnoxrofr aor,rep ;

a) b)

BasBanre ranycraqero rocyAa?cfaa

srlr ,ar4rcrsngx

rocygepcra

c) d)

Aery B TeppuroprD ||Jrn acro renycrai

ocflorrrue trapalre"prr op6nru, akrrtaa:

f) 1l) ttl) tv) e) 2,

nepuoA o6palexrr,
satr !on6Hne,

anoreft,

neprreft;

o6lee r|arHareHro xocra4tecroro o6terra.

Na{Aoe rocyAapcrDo

...
t|eqnHaDrc, co

s) B pegormDrrx ronspartErrof, Accalr6rex, coE?a Eerouacrocrx n ,ury1.ffi opnagoa opnar|xr3aqr|a o6DeArHeHrGDa Harytr; rtyt|ttt! rpea!6yrD. o"A.rsrcr ,qpyr or gpyra ranltoi, a
fty8rrrr noc?afloeaqeft racru crpoe[of, 6yrEH. Hanprdep:

- totrol c rannrof,; npr trolr ace r|yl|rtu

fe8DaJrb[ar Accalr6tet, Decclrorpep

nyHrr,

arraaaerrafi '.[paao Hapo|loD fla rqp,.,

-17 6v-ryqr v6efitretta B Tou' sro npoao t raateua npala HaPono! na ro P 6yAT cogelctaoearr ycrurntlt, BerrPsDretlutlr !{e ytqterurHne [qA]rHaporporo tolPa f,
6e3onacHocrrt,

1. o.tro6o.ret AertraParym o nPaao nprrara6Tct r Hacroqfi PeSoru+rt;

BaPoAoE Ha

urPr rexcr roropoi

2. @!! feHepaabsoro cerlrTaPt o6ecneqtlrD f,ar uof,lo 6otree lrltotoe pacnpoc"paueHHe AerraPary|'| cpelu rocyAapctD r ef,[PaDflTe'lEcrDeHEd r HnpaB|tTa'rbcTEHHlD( olrrafirserurfi, a Tane APyrEr cootDoTcTalmuitf op ranxe arryri. r) 1,
2

florecrBt|

AH.s

nyHtryaq[onuo

@prumrc.'

ar|anortttlHo ne?ea{t

HaI4'xltP:

llDetrEaDlTertbnat noDcTra .EHt

OTrpHTtle ceccHs.

hSopu go.rmrocflrbD(

,rlrq

'

8.

lleprtr cat3asrfle c pa6oroi KoHcynbrarnBHoro xoltlrrera:

a) b) c) 9. 10.

[PorPar{}{a

galrnef,lefi

Pa6orEr KoncynLTarsEsoro xornrtETa:

nxfiopnaqronrale cr.rcrefiE

Att
aoc

Hayxu

n rexugltlr I qettfrx Pa3EHTlrti

clcret'ta ortoBeqentlt o nogefitlot te:oloJtorrqecr:tx Aoctttletortx ' rnof, ceccr|x Xo||cynbtarHEtloro xoHtrerS '

IlpeAaapurerbsat noaectRa ,qur

yTEeltq[,eHse AorctlqA8

KoHsytbraflrtroro xolt ters o ero cegwofi ceccrur'

OOH

l.

Ilxralu ,3 yctara

||

vcraBHtDa

|lorvlter|roa -[Dyftd

e*rnaHaoorHrg oDra$rtauxi
anPflrieP:

OOH t| yc"alr{s( Aor:deHaoa nPyrrx opragx3aqroi colaPagplrct nptlgtTue ta!{ san$cag1;e n ny11xTyaq1;t Mqglfsaponpr5.

B raraasqeHtsD( qxtarax 3 ycraDa

'

Ifr

YcraEa

OOH:

OpraHB3

aqtrt O6te,qnnexraor Haqflfi [Pecne'qyer llertr|

(ct. l]

BTopar t{rpoDat BoiHa

FenepaJt

(cr'

53)

DrcS CerPeraPr

(ct. 73). (cr. l}

H3 YcraDa I'OT:
l{eqAlrHapoAHas OpraHn3ar+rt TPyAs

llefiAJruapoAsoe EF!,o TPYAa

c".

I).

-48ll,
TD

aflcn9Hnurr totoc?DaHtsDr ro{H

Anf, rrpaEHJtbroro rpafl crptt6tlpoBantltt ltltocrpaatco( t.tt.ien Heo6xoAr'Ero ycraHoEtrrb Haqnorarrbnocrb .tatroBera, llo6rr yrecrr OoHergqecme oco6egHoctr cooraercrByrqeno r3E(a (Hanploiep r orcyrcrDxe 3Dyra 'r3" B t{cnaHc|(olt ngrote). 1.
A
A1

-A -Ail
- AsL -AH

Cen

ceng cha

qrHb qrH

Cuo
Da

IIo
.Qa

An Ang

chal
chan
Chang Chao

- tle - tl8fi - rlaE - rlao -gE - grHb - tltd - qn trru $r

qattb

Dal
Dan Dang Dao
De

Aaft
AaBL
AaH

Ao
Ba

-Ao -Ea

Bal
Ban Bang Bao

Eefi
SsHb
EaH

che chen cheng

Del
Den Deng
D1

- Aeo -At - Arfi

AeHD

Eao

A3H

Bel
Ben Beng
B1

Erfi
ErHb

cht
Chong Chou

- Ar $m| It'l
_AA

Errr

Blan Blao Ble Bln

B1n9 Bo
Bu

-En - ErHb - Ero -Ee - EnHb - EfiH -Eo -By

_ II8

chu Chual
Chuan

chuang

- tly$t - tlyaH

- tloy -qy - qyaf

.lyrl

Dla Dlan

Diao
D1e

AsHb
AAo

-Ae
Astr

Dlng
D1u

Chul
Clrun

chuo

- .lyi - qynb -qo

-&
AvH

Ilong
Dou
Du

Aov

cl
Cong

-Ay

-qn
IlyH

Duan

ca

Dul
Dun Dou
E
E1
EN

cal
can
Cang Cao
Ce

- Ilefi - IIasD - IlaE - qao -qt

cou
Cu

IIov

IIv
IlyeHE

- AyssL - Arf, - AynD - ,go

-9

Cuan

cul
Crrn

I$/tr

-sfi
OHD

qyFr

-49Eng
BT

-9H

Hao
He

-0p
-Os
OaHb
OaH

Fa

He1

Fan

Hen-

Fang

lleng
Hong Hou
Hu Hua
Hua 1

Fel
Fen

orft

- Xao -Xt - f,ei - f,rlrb - trl| - TyH

KE

Ket
KN

xeng
Kon9

trou tru
Kua

Feng
FO

- O9HE - OrH -Oo

troy

-Xy

Fou
Fu
GA

ooy

- rya - fy8t
- fyaflb - f,y6H

l(ua1
Nuan

_ or/

Huan Huang
Hu1

Gal
Gan

Gang
Gao
Ge

-fa - faf, - faHb - fas - fao -ft

ruang Kut

-Xt - Krfi - NrEt - Kra - |(yrr - Koy -Xt - Kya - Kyaf, - KyaHb - KyaB - I(yf,
XyBL

Hun Huo

- Itrfi, - fyab
-tro - IIe tr - qlt - q.flIr

Iof,

Kun Kuo

-Ko

L.
Lat
Lan

-n
- Jla[ - JIegD - ,Isg - fiao - ,tt - Jlrfi - ,lrrl -Jb
- ,lt - ,lrBD - Jlra - Jlro - Jle - JII|lrD - JII|B -Jb - JIo

J1

Gel
Gen

Geng Gon9 Cou

GU

Gua

Gual
cuan
Guang

- frfi - ntHE - Frr| - fyn - foy -Py - rye - fyai

- fyaBb - fyas

.tla Jlan
Jlang Jlao
atle

rdng

Jln
Jlng Jlong ,rlu
JU

- qstn - qrro - qre - qrr|sD - qs|ol

q3D||

lao
12

tt
Lng
L1

L10

Juan Jue ;tun

KA

cul
Cun
Guo Ha

- rvr
- fyHb -fo -Xa - f,8tl - XaHb

IlrD
tleFft
IleDasD

qrDt

- qsEt|L -K8

Llan Llang Llao Lle Lln Llng

L1u

Kal
Kan

xs$
Kanb Xarl
1(a0

Hal
Han Hang

ro

l(ang
Kao

l-ng
IDII

Xas

- nyr - ,Ioy

-50Lu Lff
Luan Lue Lun

Luo

lla

flal
l{an

llang

llao
Ue

t{el llen
Meng

t{1

ulan
Mlao
M1e

uln
1ng

lllu tb
l.bu
Uu Na

-JIy ,- J!fi - ttanb - Jbt - JIyEE - Jlo - lla - tlafi - llanD - llal| - llao - lle - l|rf, - llrHb - lfrH -l|| - UrnE - llto - l{e - lfiEL - llBa -t& - I,lo

N1

Hrr

91

lan
Nlang

Nlao Nle Nln

Nlng
N1u

Nong
Nou Nu

- llrHb - Hrtl - Hro - lf - Hrorb - HltB -tb - Hyn - Hoy -Hy

Qla

- tlr - tts
- qrHD - IIrx - qro -qe - qnHD
- llilt

9tan
016n9

Qlao

ole
Qln Qlng 0lonS
Q1u

9u 9uan 9ue gun

Ran Rang Rao
Re

- tFl -IF -r&fi

IIoeHb

Nii

-rd
- Hyesb - lbt -Ho

l{uan
Nue

- lFr
- qfib - tar|r

uo

o
Ou

-o
-

-Oy
_ fla
IIef,
IIaHE

- f,aB - lao
-It

Pa Pa1 Pan

8en
Seng

Pang Pao

IIa|t Ilao

Rt
Rong

Pel
Pen Peng

nrfi
Ru

- uoy -l|y
lle
HeS

Pi
Plan Plao

- IlrnE - Ilrrr -n||

II'BE

Rua Ruan

- frnr - Irrl -Dr - fytt - xoy -Iy - lye

- lyaHl - rtr* - fyHb

Na1

Rul
Run

Han lJang Hao

NE

HaEL

nro

Has
Hao

- ll!

Ple Pln Plng

PO

Nel
l{en t{eng

- flr* - Hrrb
HrH

-ne - ntorb - II:or -no

nuo
Sa

-Io
-Ca
Cafi
CaHb

sal
San

Pou Pu

noy

sang
Sao

Cas
Cao

tlv

-5rSe

-C!

teng

- ftH

Ya

sen
Seng

sha

shal
shan
Shang

Shao

she

shel
shen
.

- CrH - Ils - fafi - ltraflb - lal| - llao -[t - [rfi - [rHD

CrsL

I1

llan
Tlao
11e

Ilng
Tong
Tou
1\.r

-Tx - Trtrb - Tro -Ie - tnx - Tys - Toy -lV

Ty8flD

Yan

-,I - 8nb

Iang

frrr

Iao
Ye

-8o -E
_t{
HHb

Yt Yln Ylng
Yo

-Ua

-E
-h -D -pi
- llaHb

1\ran

nl1
Tun

sheng shl
shou shu shua

rvn
Tyrrb

Iong Iou

trrn

fu
Yuan Yue Yun Za

Shual
shuan

-lx - Eoy -try - [ya - lyaf,

- llyaltb

fuo
ga

-To

fa1
gan gan9

uel
uen ueng
Uo

-8a - 88f, - BaHD - Bar| - Brft

- BIBD - Bttl -8o

zal
Zan

-Pr - nrD - q3a - Il3 af,

- q3aHb - II3aH - II3ao - II3 t - 4r ofi - Ilr esD - Il3rH - qxs - tlxafi - ttaaHb - qxaH - $rao - qxr - qrrf,
- rktHL - tbgH - thl

shuang
shul
shun
Shuo

trlyar

Zang
Zao
Ze

rvfi

st
song
Sou

Su Suan

- IyHb -Eo -Gr - Cytl - coy -Cy - Cyat|b

fu
x1

-v
-Cn -Ci - Ccnb

zeL
7,err

xla
xlan xlang xlao
x1e

Zeng

zha

Crx
Cro

zhal
zhan

sul
Sun Suo Ta

cvfi

-Ce

zhang zhao
zhe

Ial
Tan

Iang
Tao
Te

- CyHL -Co -fa - Tafi - TaBb - lat| - fao -ft

xln xlng
xiong Xlu
Xu

- CrsL - Crol - frtl -& -tufi

- 6qt|L - Cbt - CbHL

zhel
Zhen

Zheng
r,hL

Xuan

xue
Xun

Zhong
Zhou

qryH

_ rhoy

-52Zhu - l|ry

thua
Zhual zhuan Zhuang ZhuL

- tfryaHD - .kyat| - tkyf, 2.

$rya teyafi

Zhun Zhuo Zl Zotr.rg Zou 7,u

qrryHb

Zuan

q3yanL
IlgyB

rho
l{3u
Il3 Il3

zuL
Uun Zou

ytl
oy

I{ryHb q3o

Il3y

TpaHcRo&nuHt apa6crrx toteH

npro6petar sByganne crotqefi nocre Hero 6yrau, nanpmrep:

a)

IIepeA conractEsor

3. c. !. .!. T. D. H aprHrrtb q rrl| j4

a3-3eIAaE ac-caypa eA-IhH er-Taaa!
aP-P1;tA

accl!.lxtrqrye"cr

6)
BAnPlrrep
3

al-zeldan al-saura al-Dln al{awaz al-Rll/ad al-shanaz

ar-faBs3.

orot|raHre gE E t.anxcaHt{r oersauft npeAaercr na

pyccrrl r3rfi rar gl

l'r. Kassaneh r-B Kacca[a. a)

oroHsat|re 94! o nanncaHnr rlemmfi [epeAaercr

rar tA,

EanpnHep:

l{r. Eedawl. r-B EeAays. f) Coqe?eflne tE nepeAaercr rar iByr x, Haqpnuep: tlr. l$aled r-B NJIA. A) coqerat|re g[ nepegaetcn rar rayr !r Hanproiep: !lr. Charazl r-H fapa3fl. H.
f troDDerroocrre 3t|axn

Xopperropcr(r|e sHarr|, rtlrt|ueHqrecr nptr npaBx pyccroro rercra

3Her

o6ricflerort
ge@c

IIordrepB
EHr{e-nPe 3 HAexT

1^

coe.qflHext|

llo'l | !.|lt utl|oEa

ro

Parre.srse! e
pas6trsrc 6yrDr|

e*Bpefit
npeAsaaqreflqd

-53-

3!lE!
cl

06DtcneHri

Iletoreou

6yrBa tB cl1tosllr

,go ,,e&L*"to
p"cnpo"ur.@?."."re
Etltepxatnua taxoea
artbtePttaf aa taroDa

<:

rr|r! :.6yts

coeFrrteBre

c tAateEru

cttrorrHat 6yt8e

/-r

nfo cHat 6yrra

E&trta?rl{Ea$re
EOCCTar|OEnemro

,""*
crlol

l("o'era 6e3o[acnoc'

ffi
p."o9o"rpo.ffi*offi"*
PactrPoctparteH1|e

nePecta[olra c,loa
Par

re.qttrt|re

c,noB

ttoAttt$Ba||'|e

crloD

[a$Horo

lc?alra

q'loE

ffi
Or|r|

toxynenitZ'.

a6raq

raerp.f
3atDra,

fiorml
..-

ao3

noco.tr

EPa"srbct lYAa tame

nocJte a6aaqa

HaceJ|eHr|e ltornHyrto

lrof

(l{norre nPe}le\eHl$E Jfiqa' ..

ypsDt|.ntD cr?oxt Pacnpoctlrer|eHne AaHHoro nxc lua ll a rarecrre Aoxlruer.Te coaera
Be3onacHoctta

'..

l-

yParEttD cTPOl|rn
Tet(cTa (cABtrqrtb rnParo)

l---;l ttr oAHa ur rrrot perormr4roi re u3Pa$nbcxlnlrr saacrt| 6rura npnnara oro tartercf, q,e ognrr arron llor,,

l-tl

E!3oBa aEToPfiTeTy. .

(c,qptorytE Br!o)

oAla.rs trlfx peroru+rfi He 6Egr' k-------{np Htra nsParrrbcxrrlltl raacrerui. 9To tBnterct eqe
Hu
oAHxu arTox BEl3OEa aBTOPt|Tety oPnaHu3at{rn o6aeAr'ffietnsoa Haryfi. '

'

cl|ocra

* Tarre

o@qnelurorogoryueHTa leneparrrroi Acca 6nen.. '

PacFPoc"PaHe[ B ra.lecrDe

llDtoisopl

lle noAttctr couHeHtD. Ito Yqecr} mrorrx 6etemleE orlra 6n 6ntt

6tr nspr'reqer$n$

trqa ...

a<----:
t----'fctl.|
/---F--

----

- - 1-n
',.

[epenoc co crporH
HA CTPOTy

tC*z
sg

nepeHoc Ha ApyryD

afr|.

cflraurqy

ItoErolrHre rlrartrqecrd3 co6utnfi Helo|syer{o sarpyAnxno 6t sarr lcnJlna I

^u c gPYrofi lf' ' crPatmt&r AtE

'nePenoc
AaTb lloJ|roe Hataaflug

&:il waw -ID-raxnE

/rrp ^.""ro E opnarrxtet$nl / oole.urfieHrE Hat|rI

ar{rr
o6DAr||teru|ro< Ha$rfi

-55VrI.
Ctpars!, Teppsropm
ocT?ota
ABcrpa,trrt Aacrptrt A16aHI|t AJm.p AHnr,tb'
AHFona
AHAoPPa

BA'[}TT{ CTPA'I IIIIPA HaE{eHoBaHue BaJDlalr e Aeneue t| vcttosHoe o603HaqeHne

Ascrpar ficr&fi IoJuraP = LO0 qerras - | AectpnficHri rurDmHr' = l0O r?o!8r - S JIer = I00 rlEAapKalt lrmrpcxxfi At|aap = 100 c8HTr8|at{ - DA

Aflr nya B

Eap6yAa

AflTt{rtLc f,se oc"PoBa ( HuAeprns.qc rre ) Aor.G&|b (llanao)

Ap

EocrosHoKapr|6crrft 4oantap = 1OO qe||Tsr{ - Ec t l(w l(EaH3a = 100 'Iyrtr'r necera = l0O cexnoro - S.Pta IfcnaHcxar oparqy3 crri .lPasx = IOO caflTrfilafi - F Bocrosuonapr6crrrf, AorDaP = l0O qeHTau - EC $ HnAepaanAcxnl anTr.rJtbcitrfi tynbAen ({nopux ) ' t00 qerra.lr - f,A f. llaraia = 100 aEo - P

neHTrHa

l+t'aBncrat| Eara cxl|e ocrpoDe Easr,laAe[

Bap6aAoc
Ear(PefiH

AycrpanD=1O0Oneco-fa A,orans = I00 nyJta$ - ltr

Eara$cRrrfi4orurap-Bf Iaf,a = 100 naf,cau - Tk
Eap6aAoccruI AornaP

EeJfi3

Eenbrtt
EeHror

Ear(pefHcntrft ,qlxtaP = I oo0 oit'tcalr Aoruap Bemtsa - BZ I Ee:trrnficrnfi rDpann = lO0 caHTro{8 lfrprtancmri $panx = 100 can"rdetr qeuTsrr

= lo0

BDS
BD

BF

EepryAcra||e ocrlroBa 5t|t)!|a

Eonrep'tt
BorDrBnt

60rcBafla
6pa3

xrut

EpyHefi Aapyccata EJrIrtHtta-Oaco

Eypyttgtr

CFIF (Opanr roA) Eepuygcrnfi AorttlaP = 1o0 t{HTafi - 8er I Klsr (uecrnoe HatEeHre.ra) = 10o nDt - x JlE = loo crorlrtfKalt EoJlrDsficxoe neco = 1OO cestaro - *b lyna = 100 - P "xe6e Kpy3aA/ = 1OO ceHTaBo - Cr I Epyxeficrrft Aoturap - 10O qoBTall - Br I lSpnxancxxf, &Panr = 1o0 cat|Trtr'ra -

Eyren Basyary Barxxatl

DeHnpnt

BeHecyr,ra
BbTHar,r

fa6oH

cFlF (4paflr KoA) opaHr Eypyr{qt = 100 caHtto'a - FBU Hryrrpyu = 100 ss?pyra!,r - tlu Bary = 169 qeErafi - Vt EarBxaHcrat (a ratte [TaJfrtHcret) Jn'rpa = 100 qexrerroro - Llt OoptrHT = lOO OrtutsPsu - Ft BoJ Eap = I00 cesr|nro - B i r,or. sHcto - Bs AoBr = 10 xao = l0O cy - D l0pr.rrascrrfi +Paux = 1O0 caflTEre - CFAF fafiascrrft AoJ[rap = 10o qeBrafi - c I Aanac, = 100 6ytyr8!i - D
(+paHr KOA) fYPc = roo ceHrmro

fal|?r
fafiaHa

- c

fa 6rt

-56 -

Crpat{r, Tepp[Toprrlrr
OCTDOEA

Ha|'DreHoEaHue

vcrroagoe o6o3HaqeHre

E{uDrtt, eo Ae'tesl|e

Fasa fEaAetyne faareu&'ta

rBraHa (opat lyacxar) fat{Ht fDrHef,-Ercay f epxaHcrar .quorpaflrsecnat Pec[yoJrsta

= 199 neceta - | crufi ,Dpasr = 10o ca$Trilrafi Kercar = 100 ceHTaEo - Q Oparu11f s cfffi tlpaxr = 100 caHTm'rs$ cruEr = 100 raypr - CS [e3o = 1O0 cesraBo - PG
Cegn
opaHqy3

F F

fr6parrsp
foqA)rpac FpeBaAa fprIJraHA||t fper{Drt AaEnt

= 100 ceHTaBo - L BocrocxoRapr6cxxfi gorurap = 100 qHTalt Aarcrat tlpoHa = 100 tpe - Dkr IPa:cra = 100 tenrar,r - Dr Aarctrar Epo8a = 100 epe - Dkr
Jler'mupa
fi eues

tla?ra FF = 100 nfettHtrHralr - ll fn6parrapcf, fi rlynr creprnrHnoB = 100 nencau - Gf,

BC

AeDrorpar[lecnrfi
,qE{6yru
AorolHHra

Aolo{srraEcrar
Ear|ner 3e$p

Pocny6Jfl Ra

AnHaP=1000O'tca$-YD Qparr ftnr6yrr = l0O caHflota - DF BocroeHorapr|6cxrd gorurap = l0O qeHTar.t - 8c I AoutrHflrascroe neco = 100 cerraro - RD I Ernnercrnfi Syar = 100 nrtacrpau =
firpxarq = 100 cat|Tuilen - DH Tara (Aorurap 3snqAHono ca oe) = l0O ceHe 3trlr6s6Dt{fic[rfi AoJurap = 1O0 qetrra$ - z S

3ax6rt
3enaAHar Caxapa 3a[a,q,Hoe cafioa
310{6e6Be

1 O0O r'|'mnber'rsfi - LB 3arp = 100 lrerytara = l0 o0O eerd' - z lGasa = loo BrEe - K

Il3pax'I] n',4tln
llHAoHe
3

t|t

llopAaH[t

llpar
llpeH Upra8Atrt

llcnanqrt
l{cnaHt{t
|lTarn',a

llereJr = 1O0 aropora! - Is tl[Arficxar pyfitn = 100 nafcalt - Rs Ilngouearficnar pyntrs = l0O ceHeu - RP lfopAaHcrnfi ,qrHap = 10 ,qFpxar{ar = 1OO n ecrps.n = 1O00 Otrrcar - JD Itparcrtd .qsHap = 1 0Oo Ontcau - fD Prarr = 10o ArHaparr - RIs HpraH,qcir|* r[ynr = 100 nexcau - IR ttcraHAcxar rcpoaa = 1O0 t*pe - ISK lleceTa = 100 ceHTtoro - Pta. !tt|. snc.no 9tas

fieuen (ftAP)
Ke6o-BepAe Kanepyn KafinyqHt
KaHqAa

llTarlrHcrat tDtpe = IOO .reHTe3E{o - L1t Prar = 10o rftracau - VRI 9cRyBo = 10O ce[TaBo - C1/ Bsc ldDnrancxrfi OpsHr - 100 can"r$ra - CFAF

(eflt|t
Kxlrp

Karep

lolpuoar|t

(tfuaxx fOA) Ptrertb = loo ceHari KaHeAct<t|fi ,qoruap = 1O0 r{eHTalr - c8n I PuaJr K8Tapa = 100 Afrpxal.ralt - QR KeHxficRrtfi rtt ntt{Hr = 100 rleHTar.r - K Sh Kxnpcrt{fi Oynr = 1 00O t{!t'rtu - . c Aacrparmficxrfi Aoruap = 10o qeHTatr - $ A

-57 -

CTpalcI, TeIr?HTopHrr, ocTtoBe

Ha ueHoBaHre BaJDTf|, ee AeJreHHe H ycnoDHoe o603HaqeH$e FaHb = 10 r{3ro = 100 Oosr - V KoJllnr6l|fisroe neco = loo ceHTeBo - col I Kouopcnrfi opaun = 100 cat|Tlo$ - CF lfrpnrancrnfi (bam = 100 csnrtrr{8rr - CFAF (Qpanr KeA)
BoHa = IOO .ronalr KoJtotr = 10O cenrrnro $puraxcxxi Qpaxx = (Spasr KeA)

Ksraficrat
Konyr.r6Ir.E

HapoAHat

Pecny6Juxa KoHopcKre OcrpoBa KoHro (Epa3 i aBtanb)

KopeficFar llapoAHoAeHoxparnsecrat
PecIty6JD|ra

Kocra-PHra Kor A'll8yap

Ky6a

- d lo0 cannoranr -

GFAF

Kyref,t

Kyra ocrpoBa
Jlaoc

Jlecoro tM6epua
JIxEatr

lI'rB rf,

JlfixrerflrefiH ,bf,ce Oypr lfaEpnrrfi l{aDprrar l{araBr

ttanafi
llaJDl
3

Ky6nxcxoe neco = l0O ceB?aEo KyBeiTcrHft AsHa? 10 Anpxar.rarr = I O00 @ncalr - KD HoEo 3 erarAc rHfi gorurap = I00 qesrafi - | tlz l(t|It = 100 aralr - XU Jlorr (Mr. qrc.no - xarroflr) = l0O ,atceflf - It Jlu6epnficxr.ri AoJurap = 100 qen"a - L I JlrrEarrcrui +yHT = 10O nrracrparr - LL JIuBI|ficrHfi ArrHap = I 0O0 At|pxsna - LD llDefiqapcKsfi Opasr = 100 caHTro{er,r - sFr Jhrce 6yprcMi Qpanr - 100 cat'tr4{a!.r - LFr ItaDpnrricrsr pynnn = 100 qermaH - gau Re,

tt

lta,Aaracr(ep

rt

llaJrbAr.rDcrrte Oc'lroaa

llarrra

llaporKo llaprtiHHra Uercllxa

llnrqroHe
3

(KaposrHcrxe, f,aplatr. 'roDu n lfapaEHcrse ocrltoEa)

rt

uB, gl|c,to - llau Rs Yrxf, = 5 xylrca - lrlf llararactrficrxfi opanr = 100 caHTtda$ - Fl{C KDaea = 100 Tar{6sna$ - l{f Manafignficrrd Aoturap (pxHrrtrr) = 100 cenar $pnrancrrfi ,Dpasr = 100 carrrrotar,r - CtrlF (Opalr KoA) llarLArBcrar pynna = 10O aapr - Bf lfarrrrrdcxa.x mrpa = 100 qes?alr I OO0 utrnEr - LD flrpxas = 100 uaporreHcxt.Et {pasxau - DH apamryr crnfi Qpesr = l0O caHTro{a}r - F lfercrRer|croe [eco = loo ceHTaBo - !{ex I Aorstap CtrA = 100 qex"alt - U.s. I
Bocrocsoxapn6cxni .qorulap = 100 qentall llerrrrar = 100 cenraDo - |ff opauqyscr fi {pasr = 10O caHTtrlra$ - P horoa+prt(ancrufi pang = 100 qeHTax

- ll I

lloHTceppar llosexotrR l{oHaro

lloHroJrbc

BC $

xar HapoAHat PecI|y6Jtr|xa HaI'n|6xt

Tyrpfir = loo

I{yHI.y

-58-

CTpstIr, teppxtopslr'
octDoBg
HsyPy H6narl

Hat|!|EoBaau BarDtu, ee .qeJte8gE r| vcroaHoe o603Haqtote

Hrrp
HxFepst
Hr|trepJtart$r

Ilxrsparya Hxyt Horsr 3eraHArr Horcr fan6AoHt|.n

HopDerrr O6rsAt|t|omm Apaocltae Emlpa|tl
ottaH

fi Aorura{t E loo qexrax - $ I pyErr = 100 naficalt - URs HenaJrLcf,ar - A$prrarcmfi opaur = 100 caHTror{ - CFAF ({penr KoA) Ha$pe = 1o0 Ro6o -:* rynEAea (Qttopxe) = lo0 qsnras - f . Xopno6a = 1O0 cenrgro - C I HoEoEeraxActqfi AoJutsp - tOO gentan - | I'Z HoEoEerexAcxrfi eonnap = tOO rdBta - | xz oPaBx KiUJ* = 1OO cartrm|rr - C?P ft HopBe*crar rpona = 1OO tpe - }Jl(r
ABcr?aJs|lcr
.Inryxet{

IleErcrstr naaara
Ilarya-HoE

Ilapar!afi
nsPy

ar frt Het

Ilor

a IloPTyraJI|t

Ilyrpro-Pxro
PyaxAF

PyrcI|Ht
CerbDrAop

c8lros (3srepro) calroe (Boc"osBoe) Caa-fo e r lt)xncxnn C8yAorcrar ApaEt|i

Clarl|,|enA Ccf,lerrDcrx ocrlroDa Cancrat CsH-nlsP
Cafl-llapxBo

r l0|rerot|
HeDt|c

CHT-BrHCeHT t|

raepatrrr ( ryeperrrr) - 1oo cexrroro - I 1OO ceFraEo 3roard = l0O r?oralr IlopryrarLcroe rcryno = 10O ceHtaBo - Bsc Aonrsp CIA = IOO qeBreu - U.S. f PyssAlficrt{fi rDpaxx = loo ca$flnie - RF t6I = lOO 6e||sr Konofl = 1OO cexraeo - f Tsra (AoJurap 3en. calroa) = lO0 cese * llS I Aoruap clA = 100 qBTe - U.S. I IlTarrbrEcxat t pa = lOO 'ren"6tmao - Llt Ao6pa = 1O0 ceHTaDo - Db cayAoDcr[fi prar - 20 repraar (rypyrax) - Snls Jt rla$retm ( rusrsgreHB - ror. srcto ) = lO0 qeHrau - El CefilerDcxar pyltr|r = 100 qentax - $f, lSpnxancxni ,Dparr = lOO canrnxer - CFIP (.bpasx KOA) opsrqy3 crri OpaHr = 1OO cax"t{lra - I

= l0O (tst,tca,r - Dh Otrancrtd puaJr = l 00O 6afas! - RO llatr{crat|cxat pynt|t = IOO nsficarl EaJrL6oa = 100 canTecnto - B KtrHa = 100 ?oe - f

PRs

l{trrr =

I!erqnnru CBT-I(xrc ||
CeHT-Jbcxx CxHranyp

Crpnt

- BC I Bcarl Bocrosflorcapr6crufi gorurap = 1O0 qesran - tc I cnsnarypcrrfi Aornap = 100 qer|'alt = S t Crpxicrurf, Oytrr = 100 nrsc"par - LS
Bocros$oreplr6exr* gcrurap = lO0 qsnrert Bocrosaorapu6errfi goruap = lo0 qeEtafi
QPaxrprrcxxx ronTot, E Trxox oraa[e.

srasr

-59-

CrpsrGr, teppBroltnlr octpoDe

Coe,qloretoroe

HaH eHoBaHxe aerDmt, ee Ae'lHl|e r| YGnOEflO O60ssaqeHue

BcJtt|rooPttTaat|n r ceEepEofi EpJr&wfl

foporeEcrao
oyHT crePJ!|HroD

CoeAloreHrG|B

Coto oHoDu OctpoDa

It{epsBr

lTaflr

= lo0 nel|cafl - f

artr. CCCP cyAaH

Co

Aorursp cEA = l0o qoHTa - u.s. I Aott:ap coror,totloDlo. ocrPoEoD = too qeHtstr Conanrficxnfi !rultHsr = l0O qoHtetr - so. Sh.

Sl t

cypxllr CEelrpa-JleoHe C treB (foaroflr,

Py6at = l0O ronelrs cylascxufi Oynr = lo0 nrscrt a = I 000 r.truutDerau - Lsd cyttuua[crrri rynbAen (Onopsn) = 10O qentar - Sf JleoHe = Loo qeHrafi - Le crHrat|cxufi (rosrorrcnrf,) Aoruta? = IOO qea"a
HoBEd

lsxrtaHA tafiBanb rer|3aHrr tdprc r Xaf,roc tl|tiop Toro toxeJray (nn{on) oct?oBa ToHra I?t||n{Aql n To6ano , Tyga[y TyHfic Typqrt yra8Aa yo,|,Irc x Oyrysa octPoE8 lrpyrBsfi
OAeper BBar Pecly6Jura

HKI Ear = 1o0 carasra -

TaH3asnficrtrfi rt|Jurat|r = lo0 qeBTsr| - t sh Aonnap cnA - u's' t OcrlrAo (PecserFat eA|filto{a - roH?o = I 000 ectryAo ) lfrrntancxni QPaxr = 100 casnomt{ - GFAF

talBanbcrrfi gorurap = 10o qentar

- ltt I

= l0O qeHTar - | NZ llaanra (ronnancrrfi AoJtrap ) = loo cerurx - | I AorDap TPxHrAaAa tr To6aro = 100 qeH"8 - gf I Aoruap Tyearry (a rsxf,e agcrPanrfictrfi AouaP ) =
HoEosetaHAcrnfi AorEaP

(Opd{r

KoA)

Tyralccrtrf ,qrHaP = 1 O0o lost nn|a - D Tylreqrat Jltps = 1O0 xyPyEsll (nr.racrpax), f,ypy! = 40 napa - LT VranArrficxlrft [r|.lr'|!|tlr = 100 qeHTa$ - u Sh OPesr NoII = 100 casrro,Iar HoBoe yPyrDafictroe neco = 100 ceffecF{o -

lO0qeHtau-tf-3A

uur

fpltat|t|tr St|,r. rDtarltttnrrot tDlaruurtqrt Op8$r{xr

.Donr'|eEAcxre ([eJtbDxrt-

]taPra OPI = 10O rSeHHrHra - DU rD'|,prficxxfi AoruaP = 100 qt|TaH - F C thrrtrrnnrrrctoe neco = l0O ceuraao - f, (ttttuttltAcKas uaPxa = 100 neHHn - F
<Donites,qcrt|fl

crse) ocrpoBa

20

lrrutsgra = 240 nencas - F

{yHr crePrnrnnor

Opan4rr

qeHrpar DHoaipt|ranc ra.r

crufi oPanr = 100 casrmla -

F
CFAF

Pecny6mtxa

Aftrr.rraucrxfi rlpanr = 100 cat|Tt{uafi (4paHK KoA)

-60-

CrparEr, Teppt{Topxlr' oclpoBa

qaA

Hat| esoaaHx aatDtal, e AeneH||e r vcaorgoe o6ornaqentte

llrprrraHcrlrl Opegr - 100 csfittotslt

qexoctoDaxt|t tlt{r!| IEf,r{apr|.'

!Eeqn.n

trprr-Jlssra OrraAop gxBaropsaabflet fDt|Bet

orDnonss

DfocttaBBt

Drocaaucrrfi llxHap = loo nspa

Pan4 Bot|a

- cFl,P (OpaHr rOA) .lexocaosaqxac xpoga ' 100 rerurepan - xts {smrficroe neco = lOO cestaeo - Ch I OEefiqapcrrd Opasx - l0O cg|rrto,rar - SwF trBe,qcxar xpora E 100 t*pe - SKr Py[rrr tllp$-I]aHrn = 100 qe["a!t - SL Rs Cyxpe = 100 cen"aDo - 8/. 9tBert (tar. qsc.no - 6rrnerro) = 10O caHflr au - Ef S+roncxeft 6up - = loo q6r|'e$ - Br Dln

Itroro-ldprtxaFcrat
Pecrly6Jrt|ra Ihrar Nopt

ftrarirs tnot|nr

= 19q qe'"atr - B = l0O sottar{ - g ft.raficrrd Aoraap = 100 qsBTes - J I lfeHe = 10O ce'tan - li

- 61 -

vlrr.
A,
PacnpocrpaHeH
gnefieHThr

IEPEBoA nPOEKToB PE3OJmUI{R

ycttoDHue o6osHaqeHnr .aoRytteHToB. co.aeDraurx ngoenfu De3 oJDqrfi

npoerrH per oJDrIrfi

r nonpaanB x r (Llmlted),

Hr|t,t

orHocttct !( Aotyuenralt

orpaHgqerutoro

o6parou. Hanptorep. B ycnoDtrot{ o6osflaqerodr

A

ycroafloro 060! Basernr npoerra per orDq]ttr pacaxQpoB6rBartct creAyrqla{

Al C, 3 | 40 | L, L9 lRev.L

osHaqaeTr BTo

9to AoryueHt

reHePaJrbFofi accau6tre$ Accau6Jrer

c.3
40

- ornocnrcr r

Tperbelqr

rolnrery feneparrrnoi

nopagroarfr Hoxep ceccnr leaepanrunofr Aceau6aen

orPaHnleflHrfr xaParTeP PacnPocTPasesst
noPf,AROBbrfi HOt{eP nPOerTA, ttPncaoeHHbntr

l9
Rev.l

e!{y B

KOUXTeTe

neparui nepecxo"penrturi BapraHT EpoeKTa pesoJDr4srr,

E.

ooopwreHne nDoerta DesorDuxg

npn nepeaoge npoenToB pe3 oJDUrfi c,neAyer o{opwrnr rlopuoi oprrrnaaa. Hanpmrep:

nx B crporolr coorBetcrBr.ttr c

Fortleth sesslon
FIRST CIIIiIIIEEE Agenda ltem 55 (n)
REVIET OF T}IE II'IPLEUENTATION OF TIIE BECOT'BIENDATIONS N{D DECISIONS NDOPTED BY TIIE GENBRAL ASSEIqELY AI ITS TENTH SPECIAL SESSION
II'IPLEUENTATIOI{ OF TIIE RE@}T{ENDATIONS AIID DECISIONS OF TIIB

TEIII{ SFECIAL

SESSIOil

Alqerla. Arqentlna, BanqladeEh, Brazll. Burna, @lombla, orba,

Ecuador,

vlet

l{ar0 and

Iuqoslavta: draft resolutlon

Rport

of the conference on Dlsarnament

_62negeBo.u

CoponoBat ceccI{t
NEPBbfi KOHITTET

nyBnt 65m noaecrtcx Ant

PACC!{OTPEHHE OC}i{ECTB[EHu8 PEKoUEI|IA&n PE||IEr{tff, I|Fr{HSrrE TEHEPAJTbHOn ACCAIiE TEER ttA EE TCFTOR CflEqXAttbHOfi CECCII

ocyqEcTBrrErtr{E pEKouErual$tfi

tt

pEnEHxfi .qEctTofi cnB!${aJtbHo[ cEcctfi

AJffiip. ApreHTHHa. ESHF ere!. Erpua. Eoag$rB{t. Besecvrra. BbertraM. Errner, [|ta.Eni. llH.aorlesrr. lloaH (llcraxcf,ar Pecnv6Jr ra). Ko,L 6xr. Kv6a. l{ElaFacf,ap, I{eKcxra. HrineDt{r. Jlar[craH. PvrGutHt. Cv.[eH. llBeurt. llDt|-Jle8ra. gxDa.loD, E6Honng r Drocaaant: npoexr pesoJpuxtr
IIo&rra,E Kor$eDernlltlt

no pE3oDvreHto
nooerroB
Deg oJDNlt|f

B.

IIegeEo-E uepBoHara'tbt|EDa

a) npn nepeBoAe 3arraB[r npoerra BocnpoHsBoA'trs rlopryrapoory cooTBeTcTBlmqero nyt|RTa noaecTf,lt Atrf,. 6)
noP f,qRe .

Har+reHoaaHut rocy[apcrE-aBTopoB npoef,Ta pacnonanatb E pyccrox aanlaarrnor.r

o) CJltlarb nepeEoAl rd npoerr c retccrelrr coorDe?crBlmqlo( per onqrfi q)elgAyqnx ceccni n a ctyrae coBnq.qeBst Qoprryrupoaor E oprrnraJre Bocr4lo$rBo.quTb rr E nePeBoAe. IlPtl coanaAexrr 6onburD( no o6rry racrefi ngoexra cn}nfaTb tconstr c
Pafiee nePeBeAeHHro( Tecc?oB.
nepeBoAt{Tb Esf, }rodo 6mue cTpynTypy npe.qaorel'nr.

t{ra

n)

op[r[HeJry

Bocnponlao.q,f,

[o Eosnottrogrf,

f.

negeBo.u negec orpeHHDEa nDoertoD

tt nonrraBor r nDoerraM De3orDllld

a) npeqAe Bcero npoDeplrb BeJn{yr|e BcnpeBreHt{oro BaprarlTe nepBoHaBaurDHoro ItPoeKTa PesolrF,qBr B cooTDeTclByDqefi nanre, tqregtqeict B xatttlenrpntr Cay*6n, rr BHecTn rcnpaBJret rs B flepBoraqarbrud nepeeog npoerta.

or"".li" "::"ffi:":#nHarbt
r)

repBoBaea'bnoro

nepecuorl,eHHoro npoenrol pe3 oroqnf lr

Ofpa3HTb rrx rlitteHeuut B pa!{e depegeAeHfio tetrcte c lnarou !116 clqecroynq!.x rlopuyntpoaon n coorEercrByDql o6paaon ckolinoHoBarb rercr.

-63A.
Ilepeao.u.

natelunto< ctoa n cuogocogetanrf, g npoertan

Der

oloqni

1.
not havlng been able

npeaM6Yna

accepted acceptlng taklnq lnto account

havlng

He Hxer Bo3uornocrtr

npnxrB, coruracnElucb
npxHHuar, corna[ancb nprHnHar Bo Bt{s aH|te

acloc[dledqlna
acknooledglng

wlth appreclatlon
accoralance

actlnq (under, ln
adherlnq havlng

rrlth)
)

- npx3Hasarr noArBeptAat - c npn! HaranlnocrlD rrlrrrrrrrrar k cBeAeHrD - Aeicreyr (na ocnoeennn, B coorBe?crBfitrr
Bo
cnoJ|HeHHe)

to (the

recmtrendat lons

- cneAyr (pexorengaqnnr) - nplcrrs,

yraepAnB

g!gg!gg!

belng advlsed

- 6yAycr xrfoprorpoaan( a) tot{, 9To - larBJrrr, yraeplnar. alanaed

comruarc Tpaorr

(yBeAor.qesa)

affirmlnq aqreelnq
alarmed, belng

(Aorlr eHTH, pure$sr

r t.n,)

noA"Beplqat

b,

nprrtflaBatr

- 6yAysr ecqreaorex(a), ncnurtoar - 6ygyrn rny6ono actpeeorer(a),

rybcrDo rJ{f6oroi TpeBorn
6ygyvn o6eenoxoen(a) crpeuscb ycroprrb
rerHasHD

qyscrBo

gravely alarmed
anxlouB

rcttDrrtrBat

(that)

(rex, qro)

anxlolrs to expedtte and facl,lttate havlng appolnted havlng been appralsed

o6aererrb

I FperuB
nr{orrarpoaan
(a

of

- ffiil:"llTn
- Bltpatar
otieqat

) o, norrystra

aDpreclatlnq, agpreclatlve

npn3 Here.[bHocrb, npn3HaBar, BIICOTO OqeHHBAfi, C yAOEtetBOPeHnell

-54aPPrectatlon aDDrehendlnq approvlnq assertlnq thal attachlnq great lngortance havtng authorlzed
expresslng av61l1nq

ED{rras nprr HareJrrHocrb

yAoBnerDopeHle

BHparar o3a6oqeH8ocTb, 6yAysn ora6oseH(a)

yTBstrylen, oAo6Prt

yrsePtAar, qro
nprAeaan 6oJ:ruoe 3HaireH[e
ynotHo}rort&E, ceHrqr{oHt{poBaE, qpeAocraBnB
ltPaao 80cnofi68 0EaBurc

ttself to

anare, belnq aware

- ytntlllat.
E

co3BaBaa

bearlnq ln mind
belnq betnq

- yrxrdaet, nprrrruat
BrAy, nalmTye o
ToIt

Eo DHt{I{eHre, Eirer

r iTo

of the oplnlon of the vlen

npnAepllEaacE Toro

uqesrr, qro;

ctrfTaa

- noJtsrar. cqtrrarr

qro

bellevlnq
bellevlng lt deslrabl

- cr$rrat, nottarat, nprr11e3at - crrran renarenlH![rr,

s
npnslGar.
qenecoo6pa3Hb!.r

callln{ uDon coanlzant coNrdnemoratlnq coNmendlnq

o6paq,arc

uc

DpnelrDoM (npocr6oft)

- co3seBar; yirlaDet. orAaBar ce6e orser E rolt., rt,to i 6yAys ocBeAot{neH(a) o rou, .t?o orueqat

orAarar AoJEroe, npsrHaBar (3acfiyrs, sHAr!fie). ALICOnO oqeBu8ar (AeBat BncoryD or{nry), Errlratat
IIpr{tEaTe'lLEocTb, 6ranoAaptrocr b I ttPrBerc?Ey.'

cormendlng

tO

pet(oneHAyr EgrruatrrD)

npeAnerar (rrery-nr6o

concerned

6ygyru o66cnoroeE(a), [cGrrEBst/Ebrpaxat

6ecnoxofictao

-65deeply (profoundly) gravely

concerned

6ygyrn rny6oxo o6ecnonoea(a),

Hcrcntosr / Blrlraras FJry6onoe 6ecnorof,cTEo

concerned

6yAFn rpafine o6ecnoroen(a),

r|c![rrblBar/BHpsrar cepberHoe 6ecnoRoicrBo

that concurrlnq (1n) concurrlng (wtth)

@!11!g4S;1

Aerar

B6rBoA

o rou,

rrro

np[coeAtrHrrcb

(n),

coraanancs (c)

pasAerrr
ocnAaf,

uHeHne

condernnlna confldent
confldent ln the hope that

6yAllrn yaepen(a) B Tolr,

TaePAOTO yoeolAeBt|i

q?o;

scxoAr

}|3

consclous deeply consclous consldertnq taklng lnto conslderatlon havlng glven conslderatlon havLng consldered conslderlng lt approprlate and essential conslderlng lt deslrable and
necessary that

- Brrparar rBepAyD HeAeqAy Ha ro, qro - corHaDat, orAgDat ce6e orter. ne aa6srBas - rry6oro cosHaBat - crtt{ret, nprHrlrat Eo ar{ultaEt{e, ysltrEBet - nprHrnrar Bo Er d{aEne, yyrtTBtBat - pacclrorpeB paccuorlre!

cqHTE cBoeBpeltesHlDr
Bax{rDl

tt

crcrDrtrteltbrao

cstrrar renarenbHror

neo6xoArooor, gro6u

conslderlng wlth deep and lncreaslng concern that

havlng havlng havlng havlng

- c rrr;r6oru t,r pacryqlan 6ecnorcoficrsou

orueqafi, ttro

constttuted @!g! been consulted

(a speclal sesslon)

ry3! convlnced

cosAaD, yspeAnD, o6pa3oBaB

npoaegt roncynErar{nu, BlrrcHHE

r{HeHHe

norfsr|E lanpoc
co6pa8rHcb (na cneqnarrlxyr ceccro) 6y,qrwr y6erqAeH(a), Bcxo,qr na y6eqgeHra
TOHr rtTO
a

-66-

I
declarlnq deemlnq
deemlng

- sanBJtit' o6ttBtttt' - cqt{Tat, norerat 1986)

yrBePqAat

lt necessary therefore

cqHTat norror,ry Heo6xoAtoGr.r

deplorlnq
havlng deslqnated (the year

BuPerat co*areHne no noao.qy toro (s cBtsn c ren), sto; cof,{Dlet o Tot{r glo (1986 roA)

- o6tneng reJrat

destrlnq. deslrous
strongly deslrous (of achlevlng)

I crlreutcb, ctlnTat retrarettbgru{ - peuDtrelbBo Bbrcrynat (ra gocrnreHlre) E

determlned dtrectlnq
having

6yAlrsu npencnonren(a) raepgoi Petlfi ocr]t. l|Het TBelr,qoe EarePeEl|e

nPeglarar I noPyqan, BMeHtf, o6srauHocrr, npegnucuBat

oocyAnB

dlscussed

profoundly desquleted

- 6ygyrx rpaftHe

o6ecnonoes(a)

dlstressed
dlatresseal that

ncnurHDat/BHparat cyBcrso uy6ororo coraJreFrr, cRop6t o ro!4, ttro aEtparat rryooroe co'|arsHBe, rlrol Blrlrar*ag rJryooryp ct(op6 b B cBt3!{ c reM,
aTo

illsturbed
drawlnq the attentlon of

6yA:fqtr o6ecnonoen(a)

gcrpeeoreH(a]

oopsqat

DHl{lraHHe

emphasizinq
encouraqed

noAireprfiBan, o6pa4ax oco6oe sHln{asfle 6yAycu Eoo,q)rueBneH(a) noAAep*fiBan' ogo6pna co3AaB, o6pa3oBaB

by

endorslnq
havlng havlng

establlshed examlned

- lrqpeglB,

peccr.rorpeB

exerclslnq

- oclqecrBntn,

norrb3yf,cb (Hanprstep, npaeou)

-61 alarm expresslng confldence expresslng the deslre exPresslng the hoPe expresslng lts aPPrcclatlon of
expresstnq

aBparar TpeEoFy B!|parar yBepeHHocrL Brqrarar

(

no

)*erasne

Bsrpa;ar saAe:(nf
BHl,errer yAoBneTEopeHre no noBoAy,
n9n3 Hatenb!{ocTb 3e

expresslng

concern

lts lts

(profound,
deep

Serlous)

BHparar ( rrry6oxoe. ceprernoe)

6ecnokoficrBo
Bbrpa.rar rny6oroe coranenre, pa3osapoDaHtre

dlssappolntnent exPresslng 1t5 deep regret expresslng 1ts flrmest suPport expresslng lts satlstactlon extendlnq lts thanks
expresslng

Buparar rrry6oxoe cora'terrfie Bhlrarar cBoD catqfD peEBTe[bHyD tloAtreprf,y

BHpeJrar yAoBreraopeHne

Buparas 6narogapnocru, np[i8arejrbHocrb

falthful to lts
fearlnq that feellnq flndlnq
havl,ng qranted

resolut lon

6yAyqr sepeH (aepna) caoei per oroqnu

onacagcl,
cqt{Tat cqrTafi

qTo

nprA.n

n tar,tDteflrD

qratlfled
qrleved

by

gratlf.led that
qulded by the

- yAoBnTBoprs (npocr6y) , paspeurlB - c yAoBtreTEoPeHxeH oTllegat - 6ylysr ygoeaeteopen(a) reu, qro

HCI|DITllSAf, gyECtEO CO[AreBl|t

purposes It

pyroaoAcrayf,cb

qerrer,lu

havlnq before
havlnq heard

rrlth satlsfactlon

havlng ln

mlnd

- pacnotarar; Hxex a cBoe[ pacnoprreHro{ - c yAoarerDopeBrex ac.nyraB - npxHx ar Eo DHr| aHse, yqrauaet
3

-68havlnq reaard to

- yqrTdBar, -

nPxHn an ao BHHlraHt{e

hlEst

that

BHparar HaAelAy, qTo

!
havlng lncluded

- BUDrt{E, pecnpocrpaslo (Aeftcrene) and

na

tndtqnant (at)

6yAJ/rr Bost'r!q6H(a)

bsEl@
1nv1t1nq

bv

- ABtmocEi(8r), pyroBoAcrayficL
nPe.qttarer
trpegrrsra.F

lnstructlnq

r I

nopygen, BueHrr B o6rsaHHocTb

o6paqaf,cb

rIrl{rneoat

npocb6ofi,

lnvoklnq (the provlslons prlnclples )

yBrrbraar ( nonorennl u ngnnrprrrr), Hanol|llHat o

keeplnq

ln

mlnd

- lriltluBat,

o Tolil, qto

nPru

uat

Bo BHnlllal|l|e, nautTyt

!
Iooklnq fornard

Ha.qercb.

mttEPeeoH orr3|nat

malntalnlnq nlndful ry! by deslre

notlnq. taklnq note
notlnq furtherrnore that
notlng wlth deep (grave)

- BacrarBat, npoAoJrat, corqraBts B cr'te - coesaEet - gprroui( ar) renarcrer,r, crlretrnerureu

'

cto (ror Qart, rto) - oTuelrar A.ur r iro

nprHmrrsi a cBeAeHrDr npuHt|r'rsr Bo tru{uatote (+ clrqeerrnterrnoe) ; orueqgf,,

that

concern

oruerrar e rrry6oxlor 6ecnoxoicrson (ror 4err), qro orr{eqar c

yAoBJreraopeHnert

notlnq wlth

(ratlflcatlon

-69not

lng wlth gatlsfactlon (the report)

- c yAoBnerBopeH[etr EpnHt{uat k cEeAeHnb

(gonrqg)

taklnq note wlth

appreclatlon

- c yAosreraopeHlelr npxHr!{an r
otueqat c
npr3HaTeJrbHocTED

cBeAeruD,

g observlna

- oTretrat. ioHcTa?r?yt, Ha6rDAat

P

pavlna (a) trlbute

BoiAaEar (orgaBan) Aormro

y6qAeH( e) B roMr ir?oi rcxoAt n3 Toro y6eqAeHt{t, qto

Dersuadeil perturbed
havlng

- 6ylycn

@g

(a report)

- 6ygpn o6eenoxoex(a) ' ,o3a6o.reH(a) - rHr$rererbflo ttryqrD (coMaA) 116

rrlthout Dre'ludqlnq the essense of the quest lon

wlthout preludlce

np6&r[as clq,ecrBa BotrPoca

He yttartfit

- se npeflpeua{ |

coxPal|tt B cBre

'

6e3 yqep6a

AJtt

'

preocEgpte{ havlng proposed ln pursuance (of)

deeply

- 6ygyrr rrry6oro oEa6oseH(a) - np,qtorrl, peiorrenAoBar - Bo rrcnorrxeHrre

I
reafflrmlnq reallzlnq recalltnq recoqnlzlnq
recollectlnq that
recordlnq lts deep regret

- (BHor!) noATBepqAar (goryuenmr, tt r.n. ). bHoBb satBJttt cosBeaar, orAaEar ce6e

pe|leHtr8

orser,

aoHBuat

- cclutercr Ba (pe3oJDqsr, pe|leHrn r r,n.), Hanoltt|net, qtoi Eano!{rHar o * nPttrHaBaar oTAaaar AorEroe, lntBTrtBar,

corta[atcl e Tel|, qTo

Bano

rHar, rro

Eltpaaen uy6oxoe corsJr6HBe

BHoBB noAqeprHBas

re-emphastzlnq

- 70havlng

reexamlned referrlnq reqtsterlnq reqrettlnq

BHoB6

paccuorpeB. nepecuorpeE

cc6uarcb

orlleqat
cotaJ|et

r BstPs;at coretteB[e ioBcreTrPyt

r c cola,tet|Heu

relteratlnq havlng relterated rememberlnq reportlnq havlng requested reauested havlng resolved
havlng been havlng

noATEeptAgr, BHoBb BaiEJrrr/BrE arar

noDropl,tB, noA"aep.qrE, EnoEb 3arB[B

ttorrHr, yBlrrbraat
npeAcreBJrns AorsrqA, coo6q,as npeAnortD

I o6parnruncr (tpe6oranneu)

npocr6ofi

nor0 rrB npocb6y

noctafioBrB, npnnf,r peoerfle, pecclio"peB, nepecuoryeB

peunB

revlerred

seeklnq sharlnq shocked stresslnq strlvlnq

lgtsbg cognlzance

crpeurcb

paaAerrt
6yAy.trr norprcen(a)

noAqegrnran, o6pa4aa oco6oe erooranre na

crpelmcb

note taklnq the opportunlty thanklnq transmltttnq trustlnq

taktnq

- yqBTDoar ! npnHrorar x cBeAeHrD - cu. notLnq - noJr!3yrc! cJryiraer - Br{rarar np[rHareJrbsocrr (6uarogapnoctr) - nepeAaaaf,, HanpeBJrfiq, npe[poBotrAaa EHparet yaepesnocrb, TBepAo HaAexcb

71

underllnlnq
havlng

noAqepnxsas [Pe.qnPxdiD rrPrcrynnB ' trPltHtE 06n3aTeJtbcTao

undertaken

r'

urqlnq

HacroireJlLlro rtPelllarat (peronexgya' Fpnrruafi) r o6paqaact c uacto8teltxo*

nPocr,6ofi

vlewlnq

PaccuarPnBat'

c'lrrat

vlewlng htlth the utmost apprehenslon -

or ela.' c

rpafinror onaceFBeH

$arnlnq nelconlnq wlshlnq

n?eAocTeperat
o?HeqaE

- npltBercTByt' c y.qoanetBoPeH[e - tattat, crpelltcl 2. nocreHoan'nat

A

qacrL

accePts appreclatlon acknoJledqes acknocledges l'lth aPPreclatlon addresses a solemn appeal

accepts wlth

- YTBePlAaer - c nPt{sHeretLHocrr'p trprHtruaer - nPssHaer. noArBePlAaer - 6rero,4ap[r - o6paqaerca c roPrectaengL!{ nprsgBoH rr?ncoe4untetca
nPsHrtuaer
nPrutHr{aer

adheres
adopts and

Droclalms adopts and opens for slgnature solemnly adoPts advlses afflrns
vehenently

trPoao3

r'lallaer

orRPB|Baet

AIt

noArurcaHtra

ToPrecrEeFHo lrPxHnraer

[Pe,4traraer, coo6qaea ' PerotieBAyer

SatB,rrer'

noATDPlAflET

afftrms

co acefi PelMretlrHocTr,D noArEePlxlaeT

-72aqrees
agrees

nocTaHoBJtteT, aHHocnt peDeHne, Eb4raxaeT

corracne
noc?aHoBrrer Aarree
BHocHT s3ue11e11lrt

further

amends

aDpeals
wlth a sense of urgence, strongly appeals
appeals

nprruEaer, o6paqeeTcr c
HacrorreJrbHo npusbBaer

npt{3uDou

applauds (the

award

np[Berc"Byer

rlplrc)rqAeHne )

apDolnts abDreclates
approves approves (ln prlnclpl.e) asks asserts aSSUreS authorlses
renens

sasBaqaeT, ygPeqAaeT

arq)a*aer rrprs HareJtbnoc"b (6naroAapHocrL), BBTCOTCO t{ett}tT (oqennaaer),

yAoBIeTaoPeHEelt oT]fegeeT

yraeprqgae", oAo6prer

- oAo6prer (E npltHqtme)
qpoct{T, oopsqaeTcr

lrpoc!6ofi

- tarBare?, yTDeplnaeT
3AAepteT

lmorHotirorraaeT, npeAoctaDJtrer rrpaDo

BHOEb lmorHolrornBaeT

lts authorlsatlon to

awalts wlth lnterest, keenly airalts

- c
E

r{Htepeco}t oFtAper

belleves
belleves

cst{Taer, noJreraet, rp$ogaer

(

xeo6xog;orocru)

lt essentlal

crrlrraer ncx.rDtr[Tenlno B:lrl[$f

I
calls for
earnestly calls

npgsuBaer, o6paq,aercn

c npr3lrBclr,
nplr3gaaer

"pe6yer

- pe[nrelbHo (rcrpexge)
HacTotTarrHo nP[3uBaeT

urgently calls

73

callsuPon-EpBsHaaeT|o6PaqaeTc'c(rrpocb6oft'
EtllolaHne

np[SbtBot{' T?e6oBeHru)

calls(th)attentlon(to)-o6PaqaeTBHHaHt{e'nPeA'rafaeTo6paTBTb @uEs
Censures

- ocylAaer' ln the strongest tenls -

noPrtdaer

calll&t PesrTettbHtDt o6pasotit oclrl[ae"

PeuureJlbllo oclr:qAaer Bbtcolo oqeflrBeeT, llPel,aet yAoaaerEoPeHre' nPrtSHeTetlbHocT6 | 6naroAaPSocrL

strongly censures

comnends
comrends

to the attentlon commends (the proposal) to

conmends

- nPeAlaraer aHr aHt{D PerolreH.qyeT r lrPe.qlsnseT Esr{llaHMD (nPeAtroreHne)

tl

r'|ly-Jlt6o

wlth appreclatlon

- BrPeraer yAoBnerBoPeHue ' c yAoBnerBoPeHBeH oruegaea noPyqat ([PAce,qaretD)

BrE)axseT nPltsHsTeJlfHOCTb

comfllsslons (the Presldnt

compllnents concludes ggCls. condemns conflrms conqratulates conslders

conslders wtth

nprxoAt'tT

Eatr''|DleHnDr AelaeT abEoA

BblHOCr|T sentlDqeHt{e

'

- coHralaeTct' npucoqqEnfieTct ' lrHeHrle r noAAePr{BeET - ocylaaer Eatlsfactlon noATBePt(Aaer' yraePtAaer no3Altaalrner

PasAeJrf,eT

strongly (uncondltlonally) condemns - PernTeIbHo (6egoroeoposHo) ocyl[aeT

ctlnTaer
yAoBneaBoPeaueu orl'!6saer

- c

COnVeys
conveys

naIrPaBJIteT

lts thanks

BlqteaaeT npt{3 BeretltlocTb

decldes declares (lts

![cl:Eg

74
D

Profound concern
convenlent

noctaHo3nreTr

npnri111.ta6T

pe[eHre

that) )

sarBJrrer (o cBoefi nny6orofi ora6oeer$ocrr.r E CEA3n C Te, S'rO)

(1t essenttal,

c:ETaer ( aarcrror,
r{esecooopa3 rGor)

Heo6xoAraoor,

defers demands denounces deplores

o?rnrrFrFaer
Tp6yer oclrqAaer

BHparBer co*efleHre (no noBo.qy roro,

!To; citt{Tger @rr, rro

deePly (stronglt')

B caten c reu,

goerofiroor cotaJreHxt

rro);

coraaeer o rotr,

ror

deplores

sbrraraer
coranee?

ry6o*oe coraJreH[e, ffty6ono

deDrecates deslqnates deslres deternlnes

dlrects
dlrects the attentlon
dlssol.ves (the Co{lmlttee)

oclrlAaer

o6srBnrer, npoBosrnaqaeT (Hanp, roA), Harnaqaer (na Aormroctu)

Bhlpa*aer norenaHne

nocraHo8Jrser, roHcrarrpyer, 3araJrrer,

cqfi?aeT
npeAJ.raraer

o6ttagttocrb

I nop)naerr B etrrer

o6paq,aer sre-mr6o rHrfiaHre, FpeAraraer c beHy-tH6o gHt|I'taHHn (Kor.nrrer)

- pacnycraer
E

ellDhaslzes elnDolers encouraqes

noAqepf,lBaer, npgAaer oco6oe Inaqenrae

ynonfioffosuEaeT

- nooqpter,

noAqeprHBaea (rono-rM6o

111160), npu3bleaeT, pexolretlqJrer

te!.t-

-75endorses
strongly endorse5 (the oplnlon)
ndorses also the

ya8eprqAaer (pero!'reHAaq

n tt r.n.),

ono6PreT, nprcoeAtrsteTct, no,qAePfi|BaeT

peEflTe'tbr{o no.qAel)trsBaeT (!|t|rtrre )

- norfocr r'D oAo6pre", pa3Aenter 9o3raraer

Halreqaer

vleit

rat*e

l{rteHre

entrusts
envtsaqeE (6ett1ng

I July 1962 of -

as the date for the temlnatlon the Trusteeshlp Agreement )

npel(paq,eHrtt gef,ctana cornaoeHlrt o6 onere)

(1 rmnr 1962 roAa rar Aary

establlshes exhorts emresses

erPresses deeP

.- ylpe Aaer, nPfiEblaaeT

co3Aaer, yctalragt[aaaer (Oaxr)

HacronrenbHo petouefiA,yer (nPocxr),

EhlPaJreetr BblcrasbIaaeT

concern

EDPaiaer cePbe3ttoe 6ecnorofictso, nty6okyD o3s6oqeHttocr6

a6E
3

expresses grave xpregses

act 10n

concern the need for further lts apPreclatlon

areer rtty6of,:/D TpeBory, 6ecnoKofictso

stDJrter o Heo6xoAtotocrr garruuelmnx xep

exPresses expresses thanks)

Blrparaer nprrHareJlbHocrb 6Jtaro.qapHocrb

r yAoBneraoPeHrae,
a roH' ltro

lts bellef (convlctlon) expresses lts gratttude (lts

exPresses

EHlraxaer caoD y6diAeHHocrb

Enpataer 6naroAaPHoctb

lts

supPort
mandate

for

3araraer o cBoefi noAAePrre

npo,urneBaer (xaxAar)

extends (the

) extends onc6 nore the

statlonlng
extendg

eqe pa3 EpoA/teBaer npeoHBaHre

lts

good

rlshes

renaer ycflexa' atPataet

norenaHIlt

Han Drq[ne

extends 1ts thanks

BLparaer 6rrarogapnocrr (npur xarerrxocr s)

76

formulates the $lsh

BHPA;at norenaHre

holds

cEnTaeT, nolEraeT, nPl|gHaeT, nPnAePrraae"ct lrHenut

lnforms lnslsts lnstructs lnvltes

lnvltes the attentlon

_ -

rraeq,aer, ar{opupyet, coo6qaer,

yEeAousfieT

HACTOtfe.nbHo ,tPocHT

Hacranaaer Ha roH, sro6r;

E

npeAJraraor, nopyraer, BHeHrer o6naannoctr, npegnrctaaer

np,q/r.rsraer, npocr{T,

rurnua[aer

o6paqaet (9!e-Et6o) EBr|lrarrlte. [peAJrapaer ! belry-rtt6o Bfltr atrrtr,

ls of the oplnlon
tsgues a solenn warnlng

cqflTser, noJraraer r Ept{Aqp&Bserc,

cplerHo [pe.qynperylee"

}rrrsnna

to

!
an earll.

looks fortrard

to (the meetlng, start)

_
u

o[.tAaer (npoeegerxr coaeqaH[r,

cxopefiuero- naraaa)

notes
notes (takes note) $rlth appreclatlon (Eatlsfactlon)

rro (tot rlart,

trpnru|llaT

n cBeAerum, .tto)

oTlrettaeT

c yAouerBopesretr nprHrrraer r -"

cBeAeHtD

that notes wlth groirrlng (lncreaslng) concern

notes htlth regret notes and

_ c co[&IIsHHrr or ereer, qro - c pacrlqror (Ece 60Jtb.ro,) 6ecnoroictror,r

oTtfe'lasr
4prlHr|!{aer

supports takes note of

caeAeHnD

noJlAepnraer

nprrtxr,raer

cEeAeHxDi oT e,laer

77

s
observes

- oTtleqaetr yratHEaeT' roHetetrPye"

c

pavs (a)

trlbute pledqes (lts soUdarlty) proclalms proclalms proposes

solemnly

- BosAaet (otgeer) .qor[loe ' ltrrra naritrl - 3atlnet (o cBoeft corurgapnocrn) - nPoBolrtalaeT - TogrectteBBo llPoao3 nna[aer E

nPe.q'lafaet

reafflrms
reafflrms the lnallenable r19ht

noATleplAaot

' agoBb noAtEelEAaer (pero:rqlo, Peoet r nPaEo) IEoBL

laiBJ|tet

'

'

- noAtlePrllaet Heo?lelsle oe nlraBo

rHoab noArBePlAaet caofi npnoto

reafflrns lts caII reallzes reasserts

reaasures (the peoples

- orAeet of the world)

ceoe

otset, co3tlaf' yrl{Tb8aer '

EHolb yaBePlAaer' satBJltet

noATBePlAeer

- laaePtet -

(sapolH nrPa)

recalls recoqntzes recommends reconstltute6 records !@, to the Councll feqlsters reqrets
deeply regrets
Economlc and

- ccblltaetct Ea. Hanoulrnae?

nPasFAe?r lol,qaef AotFlo

co aoatct c feli.
EoccaaHsEJtlBaet

qTo

'

yq[Tuaae"'

pxolteHAlreT

- ioHcrarrPyet' soclal -

oTlteqaeT

npelqaeT (xa paccr'roraesre) 9xoxolsrqecxoralr tr coqranbHotitY CoEerY

- or

e||Sef

- cotaleer ' EElParaet coraJreHBe - my6oxo corereer ' BDlPalaer' r[y6otoe

colareHIle

-78_ relterates - noEToptetr [oATEeplAaer,

tHoaL BUIrereeT, BBOBb O6paq,aeTcr c nPll8llEolt, Et{OEb OCyIAae? tt ?.n. (l g aancrorocrr o? noc"nAyDqelo cl4ecrauterruaoro)
EHoEb saaBJrrerr

relectE femlnds renews

- otnnoHteT, otBpraer Hano;[Bae? aoSo6HoEJtaer, BHoab npocxr, o6paq,eerc, (B 3aB'tcruocTn o? 3HaqeHBt

".r. nocre.(yrolero cyqcaEr"rL8oro)

resuests

npeA'laraer, nopyqaer (nogrraeanouy oprasy Hru J!{qy)

tPoct{T ( roc:rAapcTao, patmd no rtofloreHrD rn atuecroaq,r* opran, feHepanbHoro cef,Irerapr, npe.qceAarerr EenepafibHof, Accar6,ret|, IlpeAc egareJi CoEere
Ee8

onacHoc"B)

reEolves
selzes the

noctaHoD

rter,

npnHnMaer peEeHlte

occasLon

sets forth

states stresses

uoJrbsyercr cJqrsseu
lrcraHeart|Ba? rar3JrreT

no.qieprtrEeer, o6pa{eer oco6oe Ha, npllAeer oco6oe 3HgrrHre

sHr.o,tarue

!
takes coqnlzance (of the fact

orueraer

(tot rlanr, rro)

of transmlts trusts
takes note

- cH, notes - HanpaDrt er| nepAaer. npenpoaoqAaer - lo[araeT, cqnTaeTr BupsraeT yBepeHHocrb,
HalleqAy

HqAeeTct

79

unalertakeg uroes

o6a3Yerci
HacTo.ETetrbHo nPeiu,naraer ( PeRoxeHAJreT BacrafiBSet Ha rrpoct{T) npt{ruDaeT
To!'t

'

ETo6!I

'

'

vlgorouslyurges-cat{DslHacTo'TeJlbHtG|o6Pa3ot.'nPttrHEaeT
u

warns
solemnltr

warns -

nPe.qynPeqgae?r npeAocTePeraeT

cePbrBo (uleAlrnPefAaer

vrelcomes

nPtBe?crDyeT'

yAoBterBoPes elrt ort{eqaer

!'elcoNnesr'lthaPPreclatlon-cnPI3EafeJrDHocTB'Dnprtt|}raea|oTueqaeT

-80IX. votlnq Abstalnlnq countrles Elect by acclamatton

Abstaln from
rnoccapnfi npoqE4ypHon TEp uHOIOrnrl

Actlon taken by the General

Addendum

Assembry -

aosAep3rBeTbb.r

or

FoJrocoBagua

BolAeprasDnecr crpaHrr

$s6nparl nyreu arrcnauaqnl|

pe[eBne(r). npxHrroe(ue) feaepaaunofi

Acca 6neef,
Ao6aBneHrie

(Addltlon)

Addltional ltems
Ad Hoc

Eolbre nyHrtar

body to adlourn

cneqnanrnrd opran npepaarb, orJrornrD, gatpErrr, nPePBeTb pa6ory (cu. Ta!*e debate, meetlng, sesslon)
npepae"b paccllorpeHne npoet(Te pe3oJDllfrrl n r.A. npepsarb pa6ory (ornon|rb) Ao 1 Hor6pt Ha HeonpeAenenrcni cpox Oeg HarHaieHnr noaol gatu
nepepbts E OpeHtrFx,
I gceAeBne

to ad'lourn the conslderatlon of a draft resolutlon. etc. to adlourn tlll

Novenber

- orrqnra, -

fst

to ad'lourn slne d1e

Ad'lournment

- orrort{tb -

of debate, of a sesslon

a pa6ore ceccl{Il

To move adlournment AdoDt a

of the neetlng

BHecrs npe,qJlorettBe npepBarb

draft resolutlon, a protocol

relrort Aqenda ltem 3 Draft aqenda Provlslonal aqenda

Adopt a Adopt the

- rU)HEarb npoenr pesorDrlnn, uporoKorr - yrBepAt|Tb AotcnqA - nynrr 3 troBectRB AHt - npoerr ncaecTg Aqn - npADapnrenbflar nosecrra Ar{fi npnHrrb noEecrlcy AHt
nepAetb nyHRTu noDocrrt| ArI' Ha pgcc]torpeHre rrsBr'c[,r BoilxtgTatl

aqenda

Allocate aqenda lterBs to the maln

Comtllttees

-81 To lnclude

ln the gggg glg aqenda

B&rDluc?b

I noBctry AHt ! (CTottb !ta)

noaecTt

Place on the

- lBecrB
Allt

B noaecrry .qHt

To appear on the

3BagnTLCr

It

was so

ggE*g

rP.q'ldlltrg llPat|lclaete|
3

Alde-memolre Allocate lt to ... Comlttee for conslderatton and rePort

To

.- llallirflat adtrcra - nePeAarl ero ... trolorrert trlt Pecc orlreHBt ll llltsActasJ|eB!|t .qo[n8A8 (c]t. ?arre lten) Blroctatl flongattx
nPe,qtrore$lc

arBend q5!9E

Proposal 8s

BHeceBH*ol B Hero

tloqta!rar|x
n?oelT PeloJDt$rt
BHecHrGoOl

Draft resolutlon as Orally amended

As revlsed and g4gnslgg

aBeceHnl[{ll

Hero

ycTHlDlli nottlraBxaHn

- c -

lrttel|esnttlx tr nonpaBratsr

funen&nent
tlmendments approved

nouPaBI(a

Assembiy

by the General

- nonPaElr, -

nPl|tt'Tt'le [.eHPe,rsHor

Accalr6Jtef

To nove (protpse) a proposal

@!ug!]!g to

n9eA|t8ratD nollPaarl

nPeA,|or6fild'

To submlt an

anendment
ProPoseal)

slracTr noBPaBry
nonPaBf,a

oral (orally oral @

a6 revlsed

anendllent

- yctHat

orallv anendnents

- ycrfiat notlPglra c
BtnelleHlltxx

gHocel|I|l['rll E Bse

nrteslltrttttt' nonDaale c yctlGolr

Consequentlal

- nonPa8tIt' EurexaDqre l|3 Apyr x

nonPeBor

Draft @4me!lL
Prolrosed amendnent Method

nPoerT non?a8r!

npeglorbHnas nonPaaRa
nOPiAOn DHeceHllt nOrtPgBOt

of

aroendnent

-82Anendnent furthest removed 1n substance fror0 the orlglnal proPosal

Vot

nonpaarca, fiar6onee orrfiqaDqatct no clnlecTBy oT rIepBOHatAJIbHOrO nPeArofeHr|r

FoJrocoBal!{Be rII)n totieEBe

lng on

amendrnents

no nollpasRaM (nonPaaor)

Annex

@!99
Annotated
Appond 1x

agenda

aHFOTITPOEAHHan nOAeCTKa AE

llst of

ltems

arfiorrpoEarrttri nePeqenb nyHrroB

Ao6asJler$te

To renaln under the authorlty of the General Assenbly

noAqsHtrbct lerepaarnoft AccaM6[ee

Leglslatlve authorltv
Havlng

rprArgecxoe
caBxqBt

ocHoDaHue

'

no'IBo oqnt'

leglslatlve authorltv to

declde

noruroxor

nrfr peuatu

To make

s!E!.b

to

rrPeA,ocTaEnTb

a PacnoPmeHle, trepeAarb coooqfiTb,

Eallot
Restrlcted ballot

1) 2) 3)
(

toaocoBaHne
ne

6npatenrru,ri 6Dmeres

ROJITIECTBO NOAAHHIDI TOJIOCOB

orpaHltqeHBoe notocoBaHI|e

norocoagHle, orPaHI{qeHHoe

AEyMt KABAt{AaraMnr noJDtll{BuHrrrl gan6oatuee {r{cJro rotocoB rrP}r nocfle,qr|eu n3 npeAAqlqloa fPex HeoFpar:rrlexuu ronocogar:nfi )

unrestrlcted EL!gL

HeorPaHuqedHoe ForrocoBaH[e (ue orpanrrensoe qucJlolt RaI{AIAaroB rorocoEaHlre, npoBoAIlrroe fPr Pa3a nocle ToFoi raR TPlr nPe,qHAyqrx roJtocoBaHHr se Aarn peryarraroa )

Inconcluslve lgLLgL

brarHoe rorocoEaBt{e rotocoBarue, npn rotoPol{ Htr oArro!{y n3 rafilql{Aa"oD He yAaeTCfi xa6patr .qoe rpera rolocoE)
6espe g yfl
(

-83Ballot paper
Leglslative EU

[36EpereJtbstui 6nruetest Ar'rperrxam,ni, axcnnfi opran (feneparrrnaa Acca 6JIet B ooH, feHeparbHafl ronrlepenqua I PHECKo

r r.n,

Bureau open - ended E@ (Any) other buslness conduct of buslness

order of
Buslness

6rpo 6FPo orrPuloFo cosraBa

npoqrte Eonpocu

noptAof, SeAeHu{ 3aceAaHnft

rPorPaM.ra pa6orbt

buslness of the dal (meetlng) capacltv

noaecrKa AHt

Advlsory

Offlclal (unofflci.al) capacltv caDacltv To speak ln one's caDacltv of ... chslrman of, the commlttee Chalrman of the delegatlon ,
Personal
To

- B ralecrBe tcoHcyJrbtaH?a - I kaqecrae oonry{att6Horo

(neo<Dnqlarsxoro) rurqa

LttttttoM f,arectBe

act as Chalrman

Actlng

Chalrman

aBcrynmb B raqecrEe
npeAceAatenb KoMlrrera

'..

$raBe Ae.treraqtr

[cEoJtHtrb o6fi3aHHoc?tl nPeAceAarertt

rtcnoJnttFqr|ft o6araxnocrr npAce,qarent

chatrman ?emporary chalrman challenqe a declslon challenqe the rullng of the chalrman Drafttng chanqes To move the closure of the debate
outgoing

nonrAarqnft csofi nocr nPeAceAarenb

8Pr,reHt|rfr nPeAceAarenb

ocnaPlBarb Pe[eHHe ocnaPrBarb nocraHoEleHue nPeAceAarens

PeAexqxoru$te trsHeHeHun

tHecrtr npeAroreHne o nperpaqeHr'l

npenrrl
nPerpe4eHtre 3anncH oparopoB

closlnq of llst of speakers

-841o cont tnue 6 coNnmlttee

To

cot(PaHuTD rO!4U?eT

slt

on a Comrolttee

- taatTbct iteHoH Kofix?era - Kolo{ter no npoaepre peAexqnonmci roulfrer

Bpeuetttrrtrl

Credent

laIs

CoNunlttee

normonoqtfi

Draftlng Comnlttee Interlm

Comntt

tee

ue*cec

cronlofi

r(ollr{Ter

General Conmlttee

Penepaarroui rou$Ter
n'taBHLIe IOUrTeltt

llaln Connlttees
Nomlnat
Sess

lons Connlttee

Kor.rfife" no abtADsreHsD raH.q[Aa"yp

ceccDtont$ri l(outrrer
coo6qeHn

lonal Conmlttee

comltunlcatlon

nrrther

cmmunlcat lon

orepegnoe ,qoueceH[e. coo6qexre noEtoMogrt

To challenge the ccNlpetence To deflne the competence

(

- ocnapuaatr io!rneT6E+.tD,

onPeAeJutb trol.|neTeHqflD, IU)aBOMOIHOCfI, noJIHO Oittt

(of,oHraHBe)

concluded )

Conference

of plenlpotent

16r1es

texta

ror{epenqnr noltrouoqHro(
npe,qcraEr.rTeaef

To secure confontrltv bettteen the

Consensus

- o6ecuesnrl
rercToB

noJrgoe cooTaeTcrB[e

roHce8cyc, coutacoBaHHoe
ROECeI|CyCOll

Drttefiue

To adopt by consensus

nPuHt?b Ha ocSoBe roHceHcyca, HaneqatarfiEd

Fair
(

copy

- cnctogof, tltSelrturrp,
Ha 6yfiare
(

(a :r H6 oocroare)

cont lnued )

rpoAoJrexne )

corrlqendun(a)
Credent

HcngaE teHt|e(r)

lals

norBolrosrn (npeAcraBnrereft)
npe.qcraEaense norHoFosrni

subnisslon of credentlals

-85D

Closlng

date

debate To close the debate To lntervene ln a debate

To adjourn the

Ceneral

!!gDil!g
lncluslon of t tems

Debate on

- Aars . arpu?rt - ctt. adjournment - nporparrrb rrpeHnt - BEtcryfllTb E npeHn.Fx - o6qHe npeHrt - npeHnr o arnDrreHrn EonpocoB
noBecTry Aflt

conblned general

ggEg:

to !!eclde,

declded To announce the gglg!90 It

hras

so

To leave rnaJorlty

lt to the @!g&!! of, the

o6tegnnexrcre o6qne npenna

noc?aBoE

ttrb,

npnHxuatL peueHre

npe.qfloreHt{e (peeeuxe) np'|Hnueerct

orrscETr pe[eH'te

ocra8rrb Ha ycHorlreHrre 6oarErxcaae

npeActasrreJrb

Delqate Deletlon of ltens frofl the agenda votes Dlvlslon of groposals

Bqually dlvlded
Reguest

DqeHre (B3rrrxe) nyHrroB noDecTrlt AHa

rcrE

t.|3

paoeHcrlo noaocoo
pasAanrsoe ronocoaaxno no
nPe.q,noreHll.nu

for glvlglon
clrculated under the slmbol the secretarlat

npocr6a o pe3Aenbt{ofi roaocoeanrar

AoryneHT| pacnpocrpsnetttcd nog
yctroaHrD{ 0603EaleHlteH
,q,oEyt{eHTDr

Document

Documents must reach

(be available to delegatlons) the latest on the . . .

at

cerlrerEpra" (AortnGr 6urr rorogq Aflr pacnpocryaHorur cpeAr{ geaeraqrd) He no3AHee, ie . , .

cnpaaormfr AokyfieHr
ocHoDHue AoRyueHru

AoJrflu nocrynHTb

docunent Baslc documents

Background

-86Flrst (prellmlnary) draft

Draftlnc
changes

nepard ( npegaapnre.nrrad) npoert

PeAarr{qoHHHe
H

treHeHrt

Draft resolutlon
E

o?oeRT P63OJDt{l r

Ttre Ceneral Assembly atnended lts of procedure, wlth effect from

rules

Janurry 1985, as follows:

feEepaJtbHar Accar6aen anecaa c,le,qyDqre nonlraBr'l E r4reBllra npoqe.spu, rcoTopue acTlmt|Jl E cltr]r c I nHEapa 1986 roAa:

Occaslons

for electlons

o6erotterrrcrga.

BltalaaeDq4e

HeooxoAl{I.tocrE BtdopoE

llethod

of electlon

nopr,qox npoBeAeHxr a!6opoB

Elgg!!.lg person
Enclosure Except as provlded 1n

Jrrqo. ffierqee npaBo

r{rHaoteHr.te

6I[b

trt6paEEor

artlcle ...

3A t|C XJtD:eHUeU nOnorennfi, npeAycltoTPeHEo( B cTatDe

OTBET

...

In exerclse of one's rlght of reply

E

B rroPrA[e ocyqecrBreH[r nPaaa Ha

lhe text of these

and suggstlons annex I

wlll

recodnendat lons

be found

1n

Tercr rrt{x prorerqar{nB r npeggorerorfi

rrlraBoAr.tTca

E nPrrroterutr

Fact-flndlnq nlsslon ( tour ) Fact-flndlnq organ

T:he

!{rcct{t no ycranoeaenlo rlartoe

opnaH, co3AsHrcd Artt osnaRolrrtefl&a c
o6craHoarroE

flndlnqs of the experts

c

3at'DleHtra ( BuBo.qg) srcneproE

(open-ended

) eorktng

qroup

pa6oqar rpynna ( orf,pltToFo cocraaa)

onpeAe.nurb o6qne pynoBoArqre opnnqnrEr

Iay do$n general quldellnes

-a7 c
The Comlttee has before

lt a rel)ort

Ha paccHorpettntt KolcrTera Haxo.q,fTct AoRnsg; Korcrrsry 6!st nreAcfeBaen

AOR

taAi

KOT{!TTeT HMeeT

CBOell

PACnOPfiennn AOtIraA

lo

ask to be heard

lIPOCnTb O 3aCJD/UaHU$

Heallnq

ctryraHHe, 3acJryEl|lal|'|e

I
fnser t 1on By
BCIABRa, Bn IDqeHre

bE]!s]!@ of ny governrnent Jnterpretatlon of rules

no noprreltto uoero
TOJtfO
B

nPaBNTerbc?Ea

rit t6

nPear{Jl

Interpretatlon frotl French (Chlnese) To bqglggg (the draft )

The

roBopHT no-OlraHr{y 3 ckH (no-knT8ficlcn)

EBeCTr| (npoerT)
EOnPOChl, nPeAC"aBteHtGte Ha PACCriOtpt*r Kour|TeTy

@,

sub&ltted to the c@rnlttee

Item

l'

Bonpoc

(ruerct B BnAJr

o6cylA6nre cJrqecraa aonpoca)

2. nyxnr
con5lder the lten Jolntly wlth
Items allocated (refeffed)

yre snro.renurfr o noaecrxy,qr.r)

(noaeetkl{ AHt rurn Eonpoc,

paccuo?Pefb rToT (AaHrcd[) nyrrT coE ecTHo c

Flrst

to

the

CoNlElttee

IlepBony f,oxflTery

BOnPOClt, nePe.qaHHue Ha Paccr{orPeH[e

Items proposed under

Artlcle

35

nyHrTlr, npe,[,noreHHlIe B cooTBeTcTDlltl co crarDefi 35

nyHr(TH. pekor{egAoBaHrsle feHepatbrGot

lgeEg recommended for lncluslon by the General Cormtt tee

Amendment

lcourreron A,lt

l{r arrurenur
B nyHrru

of

ltems

EEeCeHne no[PaEoR nIreHHs

Debate on

the ltem under dlscusslon

I|o o6 cyagaeuory (pacc atlr,raeerony) nyHrry

-88Deletl.on

of lteRs Incluslon of lten on the agenda Addltlonal ltelB Agenda !!gg 58 supplenentary lten supplementary llst of ltens

scKnDqeHt{e

(cnarue) [ytrr(ToB

atcrDqeBre ttyBrra

noBecr]ry AHt

noarfr nyxrr nlrl|Rr 58 noBecrkn AHi

AonoJrHlrenrruli nynrr

AonoJfiflre.ttltcci cnucor ryHf,ToE ( npeptro*eHrcot .[.ttt BRtDrtent{t B noaectry gnn)

offlclal lanoaqe forklng lanquaqe lgt before Attendance Xtg!

To

!!gg supplementary llst of lteRs

Prellmlnaryr

o{uqlre,tErcfi asbn pa6ornfi nrru

npAc"eBnrtb
cnHcoR npHcyrcrBytoq,rD.

ttepEoHaiaJrumfr nepe:euu AononrnrenrHEai cnncor nyHrroB (npA'toreHr|rDc Arrr BrsrrtreBBa a noBctry

Atrr)

ltst of speakers To announce the llst of speakers To close the llst of speakers To declare the llst of speakers closed To enter the llst of speakers, to put (place) one's nam6 on the llst of speakers Next speaker on the llst
To appear on the

gBarr|TDcr B cn}|cRe opsropoB

- or'|acnrr cnltcor oparopoE - nperparrrb sanrcb oparopoa - o6rtanrb o nperpeqeHtrn samcr oparopoB - ranncarbcn .drtrt BrlctylureHHt gJ|,qyD$rf oparop

...

lpt
Ey

rP6rf,
E pe3y'rLtate lepe6LeBru

lot

Havlng been drasn by lot by the Presldent, canada was called upon

a posylbrare repe6EeBrs,

rlpoBeAenHofi

to vote flrst

tlpe,qceAarJreu, nepgoft nprrJraaaerca nortocoBarr KaHqAa

-89I
Slmple

nalorlty

(to) -

[pocroe oorrarBcrBo
6oarururctso B ABe TpeTtt rorocoE
DpgAgqecxoe ocgoBange, [orgorotrs, liaBIaT
r

malorltv Leglslatlve nandate

T$o-thlrds
To adjourn the meettnq

npepgarE saceAaHxe, nepeHecrri 3aceJlagre (na)

call the meetlnq to order To postpone a meettnq

?o
To declare the openlng

closing of a meetlnq

and at ...

- c , order - nelreHocBTb - orrpDrEarr r

eaceAaHrre

aceAasre
3

arqrbraarE

The meetlnq was suspended and resu[ed at ...

sscegaHre npepnEaerca B . . , aoro6nooanerc, E . , .

at ... Executlve meetlnq Open meetlnq plenartr meetlnq Prlvate meetlnq

The meetlnq rose

- I aceAasBe gaRprrBaetcs B ... - 3arprlToe aceAastre (E KlfC) - btrpnroe 3aceAattr - 1g6esapflos ,ece.qegre
a

rerpEroe 3scAaHle (B K tC roHoqAetxlBaJtrnoe a acegaxre )

o?Epr,tToe saceAamre

neetlnq The oldest member Retlrlng member Substltute menbers

Publlc
Non-admlnl-sterlng mgmber TrusteeshlP councll
Non-permanent members

erapefilnfi raen
BlfrraaDqrri rnB
!

alrecrsrertrt

r.JrHoB

of the

.ureB CoEere no onere, Be earrmqnficc ynpEsn-q"f EJtacr bb Henoe?ornHre xneHu Coaera EesortacHocrr nocyAapcrBo_!fieE

councll Irlember State

Securlty
uembershlD

of the

To request an lncrease

ln the of the cormlttee

npoct{Tr o paclHpenr|,r cocraBe roltHTera

-90Explanatory

nernorandum mlnutes

Trlbute to the menorv of [tlr. ...

To keep (draw up) the

(Procedural)

nottons

o6arcHxrenbHat 3anucRa AaHr naurrn

r-Ita ,,.

Becrlr npororon [peAJroreH[r npoqe,q,ypnoro xapettepa

Ulthdrawal of not

lons Substantlve mot ton

To move the adjournenent debate

- cairse npenncennfi - npe,u,noreHH6 | Raca4eecr

BOTTPOCa

cyqecraa

of the

BBecTr| npe,qJroreExe npePaarb nPeHr{f,

Not6

HOTA, 3AffiCrA

llote verbale

Eepoarbsas Hora
r4rHueqaHut

&,r.
Notlflcatlon of sesslon
Observatlons transmltted to the by the French Governnent

yBeAorrer0re o cosbrBe (ceccnB)

uN

- ra e.raEnr,

fipeAcrarneHtGle B EpaBBTenbcrBolr opetx$rrl

OOH

In the absence of ob'lectlon

the proposal rras

adogted

turr orcyrcrEnu rorparerorfi (nocrorrrry Her aospareHlft) npergro*esne

llPl|Ht|l.|aeTCg

There balng no obJectl.on, lt $as declded to grant the reguest for

... To hold offlce To take gglle

hearlng
Term

flocronbry t.er EospeaeB fi, npunrnraetce nlreA/noresBe yAoE erEopnr! npoer6y o

rac:rylam$r laHroratD AoJ[nocr!, ]toct
BcrJmarE E AorErocab

of E!@ of offlce explres

cpof, npe6r,uarorr E Aorutrocrn Ao ucreqenrr cpoxa npe6uraxrr

lqoJErocTH
a

Defore one's tern

Offlcers openlnq neetlng

AoJErocrHBre rrtrla

npaoe a aceAaHne

-91 Opentnq renarks

of the Chalrman

BcTynureJrbnoe caoBo

np eAc

eAeTent

@enlnq statement
ODnlnq r|ords

acTynHTeJrEHOe 3atEAeHt{e

Bcrynnre.nrnar

racrr

(gonyuexra)
pe3 o.rDqnr

Operatlve part

of a resolutlon

nocTalfoBrnDqa' gacTt

Operatlve paragraph Advlsory oirlnlon

Order

nyHrr nocraHoBJtaDEefi sacru

xoHcyntTaTltBHOe I a&rDqenre

of procedural mot lons

noPrAoE pacclroTpeultt npeprnoreHnl npot{eA)rPHoro xeparTePa

lo calL the neetLng to order

To

otrp[rDarb I aceAaH[e (ootrantrL

3aceAar$re ornputsor)

call the speaker to order

1. 2. 3.

npr{3uBarE oparopa He orrcJtoHnfBct or retGr BhtcryrureH{t, o6cln(Aaelroro aonPoca, noBecTrl| al|t nprgdaarr oparopa r co6JDAeHle PerJralter|Ta, npsBr{Jr npoqeAlapBt, nplr3uaarb r nopsAry

In order

1. 2. 3.
4

npaeHreuoe(af,) (npeArorense, peroHelrAaqxr, nonpaBre ) npaBxJrlHar (IlpoqeAlrpa) coorBercrByeT npaBnralr npoqeAypEr

rrl{

5, 6.
subsldlary oroans

patmax npeHrfi r{Jrt{ Arcrycclrl r oTBOC!iTC.A X AeJIJT Aonycrttuoe ( Bucryru!6fiHe) e npaannrxofi n ua,g.nera4efi $opue ( nornor.tosfl r npegcraanre.nefi )

nIrH eHto{o x Bonpocy, BrcrDrreHHolry B noBecTxy AHf,, COOTBeTCTByT oocy:lAaer'roHy Bonpocy, yr,recTrao B

E frPoqeAype

nperHeMy peoeHl,lr,, oTHocsqeuyct

BCnOUOraTenbHue oPraflLI

orlqlnal:

Engllsh

noprrrrrHrsd

Tercr Ha aurntfictou .rrHre

tnless the organ decldes othendlse

Outqotnq llenbers

ecJI

9TOT OpraH He rrpnreT BForo peuesHt

counctl

of the Securlty

au6roarqne qnerGr CoBera Ee3o[scnocrg, cttetGr CoBera EeoonacHocrt, ctox nor8oosrf, rorophD( rcreKaer

-92P

Pane}

of nomlnees

cmrcoi aarAl{AaroB
cttpaEoqHrd AoByt{eHT

Background

pgE Paper

Conference RooD

AoxyreHT gere EaceAertrft (!te noPeaoAltcf, ecJrr rE reTcr yc'|otl|lot 060! Eart{xett AoryneHra) pa6osnfi AorJ/x6H"
Boluroc

brklng paper

Potnt polnt To ratse a polnt

To make a

ra?t

arrla?b rarofi-mrGo

Bonpoc

no.q||toratE lonpoc Eonpoc peAarqnoggoro rapatTelra

BorIPoc no noptAry EeAeHrr ! acenasut

draftlng Polnt of order

Polnt of,
To constltute a polnt To
To

of order

ornocB?bcr
ahrc?lmrTE

noprAry BeAeHrr 3 aceAatrHt

rlse to a polnt of oraler to speak on a potnt of order

rule on Dotnt of order

t|o noprArcy BeAgHrr 3ec6,qaflHt

rE!{ocHTE nocraHoBrenrr no rropaA,f,y aeAeHHt tacgAaart

on a

plqq of clarlf,lcatlon

a nopr.qre yroiBestrt rtPira

Powers and

dutles

oorraBttocTll

@Ig To accord Drecedence To be accorded precedence

Exerclse

ocnlecrEJtrrb nlraaa
npeAocraBttTb qrloBo Bne oa6pe.Sa

no4frHTb npalo ErrcTymtTb neplrDr.

orIrAn

Bae

Actlng

@!!glL leoporary Presldent Replacernent of the Presldent re release Presldent of the General Assembly

- clr. Ch.lrDrn - c!r, Chalrman - cMeHa npeAceA!?6nr - npecc-perrtts - ItpeAceAaTelr feBepanEnofi

Accafi6r6s

-93Prtorltv
To accord
neP9oor|elreAHocTL

(spectal prlorltv)

(or glve) prlorltv

yAeJtrT

nePB ooqePeAsoe

BE$XAErie

of hlgh prlorltv To be of the hlghest prlorltv

As a matter To qlve

f,ar nepaoo.repetrnoft sonPoc

l|rleTb nePaocleneHHoe 3HaieHBe

prlorltv to

ltem

95

pacct{otperE nynrr 95 B [ePBooqePeAxoll

noPtSEe

ro s,9._eEoru!.elElql!x
To qlve hlqh

cirtarb

ceuofi nepaoorepegnofi ra,qarefi

(flrst. top) lrlorl:ty

Pacc!,lot?etD E nePBooYePeAllo noPtAne

PACCMOT9eTb EO ETOPyD oqePeAb

To atve_,,lotlggjg!9Elll

for prlorltv Order Of, prlorltv (prlorlty of ltens )

llot lon

npe.qloreHxe o nePaooqepe.qHoc"l

nopiAor orepeA[ocrx (nopn4or Pacct'rorpeHxr tlyHrToB lloBecTKs AIrt, olPeA-

noctr)

on a

prlorltv

basls

Ba oct|oDe oqePeAHocTs
P6HnD B nepEyD

Prlorltv llst of toplcs; toplcs of hlgh prlorlty Prlorltv task (goal) Prlorltv to be accorded votlng of anendments Request for prlorltv
Request for one Poter

nePeqeHb EonPocoa, noArlel8qloa PaccuorOgePeAb; nePeqeHb neltaooqePEAfGE Eonpocos

[elrEoorePeAHst tqAaqa

1n the

oqePeAHocTb foJrocoBaHnfi nonPaaox

npoc

r6a ( npeAroresre, Tp6oBsnue)

nPBOoqPAHOr{ PACCl|OTPeHrrtr

prlorlty for the thlrty

draft resolutlon
for

np

rpeunx nPoerTa pe3 orDqr.rx tpn4taru oAnofi Aelrrars (o paccuotgenst ., , B nepByt)

o.repegr)
Bbl[eJuTL xePu, nogrexaqne Pacc]loTPeHxD E neIrByD oqePeAb oqePeAHocTb, nePa ooq ePeArEle 3aAagr, noPrAof, oqePeAHocTt{ ycrasaDrBBaf B noPtAor oqePeAHocrx

.qttoreE[e o nePBooqepeAHox Pacc]lo-

To slngle out neasures prlorltv treatment

Prlorltles
To adopt

prlorltles

-9{The prlorltles suggested by Indla had been glven due conslderatlon The declslon reached

: -

noptAKy oeepeAHoctH, npeA'to*eHnoxy llaAnei, 6huro yAeneHo AoJmtoe B$Ir!{aHre

peEeHHe

prlorltles

elghteenth sesslon

at the concernlng

IlpxHtroe Ha BoceHHaAqaroi ceccrn o6 orepe,qxocrF pacct'totpessn

Bo[pocoB npeAnoreHHs llpeAceAsrent coorDercrEyryr ycraHoBJreHHo* fe8ePaJrLBoft o.tepe,qHocrx

The Chatrman's suggestlons

conslstent wlth the prlorltles set by the General Assembly

rdere

Accar6neei

'

Declslon concernlng the of the meettng

Drocedure

paeBBe o noptAre BeAeH[n 3aceAaHnt

Proceedlnqs

pa6ora, saceAaHnt (opraHa)i orqerEr'

rrlrorororur ( raceAaHni) i npoqecc, paa 6rpaterractao, paccfiorpeHue,
Pa3PeueHne

To have control

of the proceedlngs at a meetlng To reject a p!@I DroDosal As ry!!91! ln rule 9

To submlt a

oclqecrBJrtrb pyroBoAcrBo xoAott

seceAeHnt

orttroHr{Tb trpeArloreH'|e
Braecrn npeA,troaeHtte

cornacno npaButry npaBme 9

9, nax npegycMotPeHo

Unlted Natlons DubLlcatlon Sales No. ...

Pursuant

l|sAaBne O? rattBs aqror o6reguHenrcot Har4nfi ' E npoAere noA ll ...

to the resolutlon

Put before the Gneral

Assembly

B coorBercrrru c perorm4nefi
npeAcraBrrE ferepafibfioi AccaH6Jree

Rapporteur

of the commlttee ln
second

Aot'raAeBr Ko nr6Ta
6Hab ytEepttAet{HtGr ao aropou ereHnn
r,tacETb

To be approved To

readlnq

g!! lon @!!e]!@ a recommendatloD record @Sl

(expunge) from the

To adopt a recommendat To approve a To make

npflHrrb peroreHAaqxD (oAo6pnrs) penoueHAeqre

- yrBepArrr'

aEHecrtt peto[eHAaqre
3

To place a statement on

To

strlke

- atnDtrarb, tHecrn atBrerote B nporokon - BrFprHyrE( rsrtrr ) ns rltoroftora

-95To pLace on rcord To prepare,

sum$ary

ln the mlnutes

3aHecrn E nporoKotr cocraEJrflrB, neqaratb H pacrpocrPaHtrb

prlnt and clrculate (sR) gIlb

rPa"Rr

oTtreTu

offlclal Records verbatlm record (PV)

To To

oQn4raJlrrole

otreru

ctenorpaQuqecrrfi orqer
nepeAar6 toltxrery

refer to a cofinlttee refer to the text

- cocrarbct lta rercr

orruroHeHHe npocL6u

Relectlon of the request for Lnclus lon

BrrDseRHr{

rlght of lqfI To accord the rlght of Ig,fI

To exerclse one's

ocyqectBt{tb npaDo Ha orBer

npeAocraanrD cnoao Arrt orBera
trpe,q,craBnrb AoFtaA
HeP AX

To reDort on the actlon

To

taken

(otcet) o

nprHtruta

act upon the @!

nPrtrrtTb HePbI Ha ocFoBe AoiraAa

To brtng a report

up-to-date

orparHTb E Aoitta,qe noc"tteABn cDeAeHxf,, o6HoEHTr' coAepraHre Aof,naAa ' tutuBecrB coA,eprasse AoEnaAa B cooTBsTcTBte c

Teryq8t

rloJlorHlrr'r

To

)te (to mentlon) ln a report (to submlt) a report of the secretary

RoHcrarHpoBar! (yno

rserb)

B Aosta.qe

To present

- npeAcraBrrr Aor.rqA - rogorofi AokJtaA feHepaJrbnono cerPeraPt

Annual reDort ceneral

Factual report
Prelfuntnary Progress Interfun

.qox.[eAr orpara,Dqifi tDaxtrcecroe noroteEBe Ae'l

report

npeABaprrattbt|rEl AoutqA
AoettaA Aof,reA

!9ECL

o xoge pa6oru, nPouoqito'rlGq

report

npo efiyroqrad goxlag npoenr

3

Draft reDort Flnal report

AoR raAa

stcJDttrreJrrusi ( oroHqereaurodl)

.qox.nag

-96Sumary reEgl
SuPBlenentary

!@

- rparrrfi goxreg - AonolanreJrrruui AorrreA

nD6ActeAllTettL
nPeAcTaBnTeJU

Representatlve

llternate reDresentatlve

- talecTrTell

to subnlt (rrlthdraw) 6 draft

resolut 10n
Revlsed
Resr.ned

- npeAcraaxtt (cnmr) s

nPoeKT Pe 3 oJrllr{ll

draft @,!gq!99

nepecHorPerrc,fi npoexr Pe3oJDI+{ll

nepefleceHo

frm...

Deet

lng

c ...
nEt

ac.qtB'|t

Revlslon

- nepecltortr'
has been requested

ecrorPeHr|tlf Tetcr

4ff3!t

nocrynlrtre rlltocboa o nPoDeAellror norueHHoro roJrocoBeBrt

nooqepeAraoe tute6bnanre E

Rotatlon ln offlce
Bg.!E of procedur

AoJttlocrtr

rflraEura n?oqe.Q[rlr
lpeHer|llDle EPallula fiePeclrotP eBnlte nPaBHJla

Provlslonal rule5
Revlsed

Rullnq

!g! of the Presldsnt

rullnq

tlocr8BoE erole llPe.q,cgAaretrt

EtEtgcTrl

To glve a

The CItrAIR|ON. seconded by

proPoses

t{r.

..

nPEACEAATETIb, no.qAePraHE'fi

r-Horir

trlreAFrae"
6htrb laexmr (npaaaenne)

" .'

To serve on (a

board) To meet at regular Sesslons (perlodlcally)

Notlflcatlon of sesslon
Sesslon6 airay
Bnergency

peryJttPlo (nepxoAlcecxH) npoBoAlttb

eecctru

yaeAoutragne o co3boe cecclln

frm Headquarters

CccnB, nPoBoFoGIe EB IIeBTPaIbI$D{ YiPeqAenrfi ' ura6-ro aPTBPET

speclal sesslon

rgeaexraftxat cneqraJtbHat cecc,lt

nocneAyDqrre ceccrB

Future

Es!@

-97sesslon Resurcd sesslon speclal sesslon substantlve se361on

Regular

t'llnute Of sllence dedlcated Prayer or medltatlon

Openlng

tO

oqePeAHat ceccl|t
Bogo6goaJteHsat cecctlt

cnequarbHal ceccrt
ocHoaHai cecctrt

llunyTa Hotr.Iantrt, nocotq,eBgan uotlrrBe l|rr PesrlllreHnD

nePaoe
(

(flnal) slttlnq
allotted tlne

saxmqnrearroe)

saceAanrre

To sDeak one's Accord the

To

rrcnoJrb3oBar] nPeAocraBJreHBoe AJI' EblcryrureH[t EPeIirfi

rlght to speak

sDonsor gEnso,E
To

- nPeAoctaBrtab c.noEo - aEToP (npoerra Pe3 otDIIrfi H ".A.) - 1. 6urr aatoPou 2. ycrPaHDarB, oPFaBt{loB8lDarl cH. Anendment. ProPosal, Report
nPeAcreBt|Tb Accer46tee

submlt Assernbly
to the

submlt to the General

for approval

sa yrBeP{Aerre lertePanLHof

Delegatloris SEglUlq vlerrs ln Paragraph I

substence

Aenerat$x, tto.qAePraGaloqte (pasAensDqt{e) rureHrta (ToiKs rpenxa) r Bsro*eHHue s nlrHtre I clnlecr8o Bonpoca (nyHKTa)
coaoprrD no cy4ec"By eonpoca (nyHxra)

of

an

lten of the

To speak on the substance r0atter ( ltem)

Ardendnent furthest rerioveat ln suUstance froN0 the orlglnal prolDsal

cr{. Anendnent

substantlve Part
Adopt a

of a rePly

suqestlon SuDple0ent
The Chalrman supported sug9ests

by ...

- ocHoBHat qac?b oraeTa - tn)uHirb nPeAJlo[eHne - Aono'llleHre - ct{. Seconded npepgerb

3aceAaHrre

neetlng To susDend the rules

To susDend the

nPHocraHoBHT6 (trPerParHrr) gefictaue npaB!t r

-98suspenslon

of the rlghts and prlvlleges of nenbershlp

of a docunent

npHocraHoBneHHe npaB r nPnB!{JterF*, cBt3 aHHID( C qJlel|cT8ol.l nePePuB B Pa6oTe ceccrrl|

suspenslon oE a sesslon
Svmbol

ycroBEoe o6o3Haqe8[e .qo8yuonTa

the comDlttee takes lt that speclflt the @

Unexplred

- Kowrer notaraer, r{To; qTO

t|3 TOrO,

KoxfiTer rrcxoAHT

of reference

ycraHoB$rb
uoJuor'ros t|fi )

rpyr

BeAeEu.s (o6leH

HeHcrexlsE cporc rule66tBaHHt B AoJffirocrn, Het{cTeKorfi cpora nottltor'loqr{i

orcoHqare.nrrrri
nePBoHaqajrrnuri

Flnal text

rercr

orlglnal text Ttte revlsed gL lncorporatlng amendlents by .,. $ne-Itnlt on speeches Transmlttal letter
on the understandlnq that

terct
rexcr c nonpastautr,

nePeclrorPexrc'fr EHeceHHlollt . ' '

PeruraueRr bDlcryruteHHfi tutecPoBo.qxrenlHoe nrcBHo

npn rolt rroHnlraHnlr I .tTo; npll ycJroDltx,

TOIO, qTO

qroi c yqero roro, qro; llcxoAt n3

Requestlng an Ugggq! meetlng

securlty councll

of the

coAePraqee nPocE6y o cPoqHou corBIBe coBera Ee3onacHocru

Provlslonal verslon taken frqrt

lnterpretatlon

nPeABapnremrod rapnaHt, coctgalenr*ui Ha ocHoBe ycrHoro nePeDo,q,a

veto (to lr0pose a veto)

gero (Bargratr aero)

E!9 a draft resolutlon vlce-Chalrman. Vlce-Presldent

To

- naJronrr! -

Eero Ha qpoexr pe3omqfiH

3a!{ecrHreJt! nPeAceAaretrfi
yqpeAnTb nocr socbuoro npe.qceAarett Accax6nex
nPo4eAyPu
3

To establlsh an elghth vlcepresldency of the AssemblY To note a @!g!-1gB

auec rltre.lrf,

of the rules

f,oHcrarr{roBarb HsPyueHre npaBxJr

-99vot e

roJroc

nPago ronoca,

qnclo rolocoa,

TOJIOCOBAHfiE

To

vote
lnto
a.

To vote smb:

Comnlttee

To explatn oners To proceed

Elg

to the vote on

?o put
To put

to the yglg ln parts (to the sep|rate vote) to the vote a8 a rrhole

rorocoBarb

r36?arb B

qJreHn Koltnrera

EDrcrynarb no t.rorsBanr roJrocoBaHst

npBcry[BTb tc roJrocoBaHED

rro

nocraBrrr Ha rorocoBaHse no pa3Aanbnoe noJrocoBaHne)

racrrx

(Ba

Afflrmatlve !l@, (vote ln favour )

Cagtlng

g9]!g votes

Egually dlvlded
Explanatlon

- nocraBurb Ha rorocoEaH[e B qeJo]r - roroc "3a" - roroc, AaDqxfi nepe8ec - paEeBsrBo roJrocoD i roJroca,
PA3Ae.rrlrB[uect noPoBHy

of vote before (aftcr)

aneryrDreHne no fiort.tBafi rotocoaaH]rt Ao ( nocre ) orRnoHetlHe RpeAnorerns a pe3yJrbrare paBescrBa roJtocoE roJrocoBaHr{e, fie AsDqee ooab[nHcrBa AEe TPeTH TOIIOCOB IlIr OAHOl'ly !r3
B

Rejectlon as the result of

vote Inconcluslve vote

equal

an

raaAttgatoa; 6erperyartataoe
roJroc "npo'rrB" He 3sHocnlroe B orqer
ronocoaaH}le

roJrocoEaHxe

Negatlve Vglg (vote agalnst

Non-recorded
Becorded

vote

aceAaHltu

gg]!9

raHocrrroeBorrreroseceAatrtlr
r(trocoBaHIle
3aceAat${}l

Blt

I recorded gglg vote

- ny"elr 8aHocttlloro B orrer o

rorlocoBasBt

Separate

pasAerbHoe rorocoBaHr{e
roJrocoaar$re

vote artlcle by artlcle

Vote be

- nocrarefiroe - rainoe

proxy

roJrocoaeBl{e no AoBepeHsocrrr roJrocoEaHle

vote by secret ballot vote by roll-call

norrxHuoe roJrocoaaHre

-r00vote by Bhdr of hands

Vote by slttlng and yglg by standlng

standlng,

roJrocoaaHre nognrrneu pynn

roJtocoBaHtre EcraaaHBelr

vote by tyes" and

'no" ]49l!9. ln the normal iray of thankg glthout vote votlnq votinq on proposals
vote

- roJtocogaFr oraerou 'AF' Brtt 'Her" - rorocoBeBne a o6trcHou nopiAxe - BupereHBe Ep[sBaranEHocrn - 6er ronocoraHlt - nonocoaanre ' yqacrne E roJrocoEaHrr - roJtocoaaBre npeg4orenrft r rotocoBaHse
nPeAroreHxru npoqeAype

no

votlnq procedure
Vot:bg

r19ht vot lno rule

!&!-!!!l on anendnents (grolrosals)
conduct durlng vot 1no
lbmbers present anal votlna

(noptqor)

noJtocoBaHrt

upaEo roJroca
rttraBBno roJrocoEaHrt

rorocoEaEre no nonpaEftau (npeAttorenrrtr) ttolrt,qon, co6Dgaerc&

t[tr

rotrocoBaEml
8

nprcyrcrEyDrtno n yBacrBy'Dqre roJtocoBaBBE ruteru

ltthod Order

of votlnq

ooprc rorocoEaHrt noprAor, co6roAaercd rUrl| ronocoBattBn

peryaDTarlr
FoJrocoEaHE

of EElgg

of the vottnq !&L!gS by nechanlcal neans

Result

ronocoaaHne c noHoq,rD tlexaHrtrecroro o6opyAoBatafi

Cmnlttee of tbe g@!g

artlcle as a thole ls adoPted Ulthdrawal of not lons Uoratlnq

The

- Kotorrer norHoro cocraaa - crarDr nplHDtaercr E qe[o]r - cHrrne ( rpoqeAyprGD() npeg,norenni - Qoprynrpoaxa

-10r-

x.

GIAH.qAPTHUE {OPIDTJIHPOBK$ nO nPOqEAyPHHU BOITPOCAil

-102x,
GTAIIIAPTHbIE,TPnTJMPOBKI'I nO nPoIlEIVPHbel BonPoclr

A.
The meetlnq htas at 10.50 a.m.
T:he

Be.aeHne 3ace,uaHxt

called to order

La s6ance est ouverte a

I0 h

50.

dlscusslon covered

sumoarv reQQrd beqan

at 3,55 p.m.

ln the

Le d6bat r6sus6 comtrence A 15 h 55'

The neetlnq was suspended at 3.I2 p.m. and resumed at 3.I4

p.m. elle est reprlse e 15 h 14.

U:- TeI Iman (Norvdqe) Drend

La s6ance est sus?endue

15

h lzi

t/tr. TeIIman (Noritav) took

chalr'

the

Ia

Pr6sldence

' la ...
sesgton.
(Honduras )

suspenslon

of the ... cnatr.

Ordonez

sesslon.

susDenslon de

Ur. llartlnez
resumea [tre

(Honduras) t{. uartinez Oqdoffez

reorend

Ia ordsldence.

The dtscusslon covered ln the surf,narv record ended at 4.35 D.n. The meetlnq rose

Le d6bat r6sum6 prend

16

h.

fln

35.

at 5.55 p.m.

La s6ance est lev6e e 17 h 55.

The aqenda htas adopted.

L'ordre du lour est adopt6.

htas

The aqenda. as anended adopted.

'

L'ordre du lour. tel qurll a 6t6 rbdifl6. est adopt6.

In the absence of the Presldent, t{r. Tellman (Norwav). VicePresldent. took the Cha1r.

At the lnvltatlon of the Chalrman, !tr. schrldt (observer for

srdltzerland) took a place at the comttlttee table.

sur I'lnvltation du Pr6sldent ' M. Schnldt (observateur de la sul.sse) prend place i Ia table
co{olt6.

du

At the lnvltatlon of the

!tr. uallle (Albanla), ur. uolsov

chalrman,

(Yuqoslavla). Dtr. Tour6 (Gulnea) et Mo'lsov (youqoslavle ) prennent and Hr. Baroodv (saudl Arabla) places at the conmlttee table. place e Ia table du col[1t6. took

sur l'lnvltatlon du Presldent, I&1. uallle (Albanle), Baroodv (Arable saoudlte), Tour6 (Gu1n6e)

-103-

S.r6aAtrnnn

ori?plraerer B l0 q. 50 !r.

se declara ablerta I0.50 horas.

la sesl6n a las

IIpeHHt. oxEageHlcte ltacrof[.tol rDarrrt.t oTgeTou. Hag}tHalDTcJt B 15 rl.

El debate abarcado por el acta comlenza a las 15.55 horaa'

.

55.

3ace,[aHHe nDepHBaercs r Bo3o6HoBrseTst B 15

a 15 q. 12 .t. 14 r.r.
3sHttr.taer

se suspende la sesl6n a las 15.12 horas v se reanuda a las 15.14 horas.

f-H

TeJrbt{aH

(HopBer}tt)

BI 5r. Tellman (Norueqa) ocupa la

Presldencla.
suspensl6n seslone6.

uecTo llDe.[se,[aTeJrr.
neDeDrB

Da6ore

...

ceccnn.

del ... periodo

de

f-H

uaDTrHec oD.a.oHrec (foH.u.vDac ) BnoBb saHn ser xecTo llDe.qcerrarert.

oxBaqeHrGre

EI sr. Martinez ord6f,ez vuelve a ocupar la Presldencla.

ll9eHrfi.

Hacrot[su KparB

Ktot orqeTolt. SaEaEql{Bg,DTCq L6 q. 35 !r.

El debate abaree<lq ne!--e.L,q9!q concluve a las 15.35 horas.

Se levanta la sesl6n 17.55 horas.
Oueda aprobado

3aceleH

3aREu8aerct B 17

r.

55 u'

a las del dia-

IloBecrf,a lHt nDrHl4leerct.

eI

oralen

llorecrrs .[Hr c

BHeceHInJ'cl

Hee

Oueda aprobado

donDaBRa$n nDt|t|HxaeTct.

su forrna

el

orden del dia n

enmendada.

B orcYTcrgre llttelcerarent r-H Terrrraan (Hopoernx) . gauecuteng llpe.[ce.[erert. 3aHlo{aer ecro

nD

En ausencla del Presldente, eI sr. TeLlman (Norueqa), vlcepresldente, ocupa la

ercelarrt

Presldencla.

no nD rJlaueHt& Up e.u.c e,uaretn r-B ltlmLur (I|a6Jplsrnb or llBeftugpun) r agrotaet uecto ta crorrora
Ko

[rera,

Por 1nv1tacl6n del Presldente, eI sr. schnldt (observador de Sulza) tona aslento como Dartlclpante en el debate de la uesa.

llo nD rtaaeHt& Ilpe.ucera"en.a r-H ltent{ne (A,tOaBr{t). r-H Tvpe (fsruret), r-H Eapv,ux (cavroDcrcat ApeBnr) tt r-H l{oficoD (DFocJraBrs) taHrorapr
lrecra 3a crorroH Kototreta.

Por lnvltacl6n del Presldente, el

sr . r/tallle (Albanla) . el sr. Molsov (Yuqoslavla), eI sr. Tour6 (culnea) v eI sr. Baroodv (Arabla saudLta) tonan aslento corlo partlclpantes en eI debate de Ia
ltlesa.

-r04Mr. Grlqq hrlthdrew.

OPENING AND CLOSINC OF TIIE SESSION

, criqq se rettre.
OT'VERTURE ET CI.OTURE DE

LA SBSSIOII

Tle cmrlllGN [AcrINc CtnIR]lA]l,

SECRETARy-CENERALI

the

...

sesslon

of ...

decl.ared ogen

Le PRBSIDEIT PROVISOIRB. ou : Le seAFAfrEGENERALI d6clare ouverte la ,.. sesslon d ...

LE PRESIDENT [Ou

The CHAIRHAN declared

sesslon

of ...

closed.

the ...

Le PRESIDBNT ddclare cloae Ia ... a tLe pnfspnn prononce la cl6ture de Ia ... sesslon d ...1

.-..

It|e CHAIRIfA}{: f declare closed the .... sesslon of the General

AssenbIy.
The members of the Ceneral Assemblv observed a mlnute of 61lence.
TRIBUTE TO T1IE MEI{oRY OF
REPRESENTATIVE

Le PRESIDEFT:

... sesslon de I'Assembl6e g6n6rale.

Je d6clare close Ia

Les menbres de I'Assembl6e q6n6rale observent une mlnute de sllence.

HOI,[4GE

OF

...

....

A r,A

UEMOIRE DE

REPRESENTANT

D ...

M. -..,

On the proposal of the Chalrman, the members of the CoNunlttee observed

Sur

of ...
On

a mlnute of sllence ln trlbute to the memory of ..., representatlve

nembres du ComLtd observent une mlnute de sllence en hommaoe a Ia m6molre de !t. ..., repr6sentant

l'lnvltatlon

du Pr6sldent

d ...

the proposal of the Presldent, the members of the Ceneral Assembly stood and observed a mlnute of sllence,
the Chalrman declared the session

sur Ia proposltlon du Pr6sldent, les

membres
s

de I'Assanbl6e q6n6rale. debout, observent une nl-nute de

1lence.

After an exchanqe of courtestes.

closed.
exchanqe of courtesles, the Chalrman declared that the Slxth Comnlttee had cornpleted lts work for the thlrtleth

Apras un dchanqe de f6l1c1tattons et de retnerclements, Ie Pr6sldent prononce la cl6ture de Ia aesslonApras un dchanqe de fdllcltatlons et de renerclements. Ie Pr6sldent ddclare que la slxleme comrnlsslon a achev6 ses travaux pour la trentlame sesslon.

After an

sesslon.

-105l-H Fgrr nortoae? t{ecro

Konntera (rpn6vxv).
OTKPTTTIIE

3a crottott

El.

sr.

Grlqq se retlra.

}I

3AI(PHTfiE CECCI'fi

APERTURA Y LEVAUTAI{IEDTIO DEL PERIODO DE SESIOUES

NPEICEINTE'Ib IUCNOJIH'TNII|A oEfi3tflHoct}l nPE[CE[ATErrr. rEsEPAJIbtoS CEKPETAPb I o6t.nea.ser ... ceccflD ... oTrPuTofi,
nPEtrCEIIATE

EI

IEI PRESIDENTE BI SBCRETAAIO GBNERAL] declara ablerto el ... periodo de seslones de ...
PRESIDBNTE

INTERINO,

.. rarpuroi.

Ib o6trsnrer ...

ceccrrD

El

el ...
EI

PRESIDENTE

declara clausurado periodo de seslones de ..,

nPEICBUATEIb: t o6rrBn.D ,.. ceccrD feHeparEHof, Acca[6nex

rarpurofi,

Asamblea ceneral.

eI -..
l6s

PRESIDBI{TE: Dec}aro clausurado

periodo de seslones de la

qteHbr FeBeDatrbHoi Accau6neH co6JDlaDT tr Hvrv oJI{aHIIn.

.qAHb IrAuSTlr

mlembros de Ia Asamblea General quardan un nlnuto de sllenclo.

...,

nPFdcrAsr{TErrff

...

HOUENAJE

A LA

}IEHORIA DE

REPRESEITANTE

DE

...

...,

IIo npe,anoreHrp

Kout4TTe qrtr flaurrb n9e,qcraBHTert . . . rornvrofi r.rorrqaxtrg .

llp e,uc

e.eateflt

qneHLr

A Ia propuesta del Presldente, los mlembros de la com1sl6n quardan un ninuto de sllenclo en homenale a Ia memoria de ..,, reDresentante de ...
A propuesta del Presidente, los mlembros de la Asanblea General, de Dle, quardan un mlnuto de sllenclo.

no rr! e.qro:eHlD [De,uc e,uarnt qterct feHeDgJtbHofi Accalr6ner crot

co6JD[aDT MflHvry ito't.taHnt.

Ilocre

B 3 ato{Horo o6taet{a ,DOe 3 HocTtMn IlDe.ECe,[aTnr o6lrBnrer o 3 ar|rtfrfin ceccn,|.

Tras un lntercarnblo de cortesias, el Presldente declara clausurado

Tras un lntercamblo de cortesias, eI Presldente declara que la Sexta com1s16n ha concluldo sus trabalos del trlq6slmo periodo de seslones.

Ilocle

B3aroanoro ooueHa tDogrtocrntfn npe.qce.q.srerb o6arBtier. qro llecro* RoMt{ter 3aBeDEHr cBoD Daoory Ha

tptatrlatofi ceccru.

-106E.
foJrocoaaHne

t.

vorrtlc By snou oF HANDS

vores

i mrr LEvfE

The proposal eras adopted (relected) par 56 volx contre 20. avec 2 by 55 votes to 20, with 2 abstentlons, la proposltlo; ;si

abstentlons.

adopt6e [rejetde].

Ibe,pIqpqgql r{as adopted (re-lected) par 14 volx contre 2610, avec 3 by 14 vgtes to none, nith 3 absrentlons, Ia piooolltlon-EEf

abstentiols.

adopt6e

ti;1et6ef.

votes to 3.

The proposal rf,as adopted by 14

Par 14 volx contre 3, Ia proposltlon est adopt6e.

propost t ton CitI re'tetie ] .

Pg:p.Lepeq1j{as adopted by 11 votes to none.

Paraqraphs

(relected) par Il volx contre z6ro, la

Paraqraphes adopt6s.

aEopIEE-

I to 6 Paraqraphs I to 6 were adopted.

Paraqraph l was adopted bv 7 vote6 to 3. rflth 4 abstentlons. Pqraqrqphs
aqopted. bv
IUHEU

I a6

Lesparaqraphesla6son
Par 7 volx contre 3, avec 4 abstentlons, le paraqraphe

I est adopt6.

abstentlons-

?, 3, 4, 5 and 6 were I votes to 4. lrlth z DSVTDEDI

par g volx contre 4. avec a abstentlons, lEs-paiaiiE Es 2, 3, e, s et s sont idoptEE.IEN CAS DE PARTACE foer. pes vorx]

VqffiS ARB E9UALLY

Thele rdere 7 votes ln favour. 7 aqalnst _and 3 abstentlons. The proposal tas not adopted.

Il y a 7 volx pour. 7 volx contre et 3 abstentlons. La-prooolllfd n'est pas idoptEe.)

goclallst Republlc)

$f.

Matselko (Ukranlan
and Mr.

(Japan) $ere elected by acclanatlon.

vice-chalrmen et.efasnf ijapon) sont 6fus vfceprsldents par-icclarnat

sovlet !Gt. Matselko (Rpubllque, Akashl soclatlste iovt6 t lEuE-d;iIiIIne l6i]-

-107-

toJIocoBAHr'rE no.IElSTHEll PvKIt

VOTACION ORDINARIA

llge.EnoreHrte mrlHrtriraerct (orRJtoHfi-

erctr) 56 roJtocart| ngorrD 20 npx

ao 3.qe9*aBElD(c,n.

Por 56 votos contra 2P v 2 abstenclones, queda aprobada Irechazada] la propuesta. Por 14 votos contra nlnquno Y abstenclones. queda aprobada Irechazada] la propuesta. Por 14 votos contra 3. queda
aprobada .l-a Dropuesta,
3

Ilpe&rloreHlre lrorH$ aerct ( orlxrcHtercfi) 14 rotrocaHfi npn 3 so 3.!.epaa8 Dt|'(Ct. n9rt 3TOU HllrTO $e noJrocoEaJr
lrDOTIIB.

IIDe,EloreH[e nDrctrotaerct 14 ronoca$'| n9oTIlB 3.

IlDe.u,no;enne npuHl|I.taerct (orrroHf,eTcn) 11 ronocsxx. nplt eTol't srtrro He rorocoBaJl n9oTllB.

Por

votos contra nlnquno, queda aprobada Irechazada] la

proDuesta.

lI

llvHrru l-6
IIvHnru 1-6 nDrffirotaDTct.

Pdffafos

I a6
los p6rrafos I

ouedan aprobados a 6.

Ilyfix? I ngHHrn4aercn 7 rotroca!fi| nporxE 3 npl| 4 Bo9.qepxaB[Erct.

PorTvotoscontra3v4
PorBvotoscontra4Y2

abstenclones, queda aprobado eI p6rrafo 1. abstenctones, quedan aprobados los

[EN CASO DE IGUAL !ruUERo DE Etr ELECCIONESI
VOTOS

nvHrrll 2. 3. 4. 5 E 6 npxHt|t.aaprct 8 toaocat.|lt nporHB 4 mtH 2 Bo3,[eptaDE|irct.

noPoBlsrl

oirrafos 2, 3. 4. 5 v 6.

[B

cJD TAE PA3AEnEHUff noflocoB

.aaHHoe npe,ono:eHlre) [o.qaHo

(3e

Hav 7 votos

7 ioJtocoB npornD 7 nDDt 3 Bo3,[eDraEEtD(ct. IlDe,[roteHre He n9fiHt|l'taercn.

ltaueftKo (YrrrarHcrat coBercrar CounaJElcrfiqcrat Peclv6JMf,a) r| r-H Ana[tr (tnoHrfi) rSolDaDTct 3a ecafltea.mat II9 e,qc e,[ernt nvreM axrJlaECES.

a favor, 7 votos en contra v 3 abstenclones. La

DroDuesta no queda aprobada.

f-s

Por aclamacl6n, eI sr. !{atseiko (Bepribtlca soclallsta sovl6tlca de ucranla) v eI sr. Akashl (Jap6n) ouedan eleqldos vlceDresldentes.

-1082.
1) rotlocoBAfluE

nouoqbp gJlEKrPoHHoto GlErtfftqEcKolo) oDoP:yAoBAllllt

VOTES f,OU EXBEGISTRES

[ou-REcoRDED VOIES

A non-recorded vote r'as taken [on the uruquavan Droposall. 'ftre proposal waa adopted [relected] bv 82 votes to 25, wlth I abstentlon.

enreqlstrd [sur Ia proposltlon us{IEglgIlel.

Par 82 volx contre 25, avec abstentlon. la progogltLon est adopt6e [relet6e I .
VqTBS &{RreISTRES
a

II est proc6d6

au vot6

une

1T)

RECORDED VqTES

Uruquavan anendment I .

lAt the request of the representatlve of Greecel a recorded vote was taken lon the In favour: Australla, Brazll,
Central Afrlcan Republlc, etc.

repr6sentant de ra crecel 1l est oroc6dd au vote enreclstr6

lsur la

demande du

lsur

I'anendement uruquavenl .

votent

pour:

Australle, gr6s1l,
R6Publlque

centrafrlcalne, tc. etc.

Sqgu!g!:

Afghanlstan, BeIglun,
Congo,

etc.

cglgEg_contre.: Afghanlstan, Belglque. @ngo'

Abstalnlnq: Argentlna, chad, chlna. etc.

T:he Uruouavan atrendment was adopted bv 73 votes to 28. ertth 9 abstentlona.

s'ab5tlennents Argentlne, chlne, Tchad, etc.

Par 73 vol:( contre 28. avec 9 abstentLons, I I anendepont uruoavn

est adopt6.

In

f,avour:
None.

votent votent

pour

4@!:
Abstalntnq:

contre:

6ant.

None.

srabsttennent: N6ant.

-109HE 3AHoCn{OE B oTqEr O 3rCF..IlAIl}lU

TOJIOCOEAHITE

VOTACIOU UO RECISTRA.DA

He 3aBocro{oe B orBer o 3 aceaagun roJtocoBeg e lngertroreHnr ypvrBatl. ll9 eEnoreBne nprsnxaercr (orrrroxgetcn) 82 roaocatot nport{E 25 rtDH I ao r.ueDtaa[lrct.
IlgoDo.uHTca

se procede a votact6n no reqlstrada I sobre la DroDuesta de Uruauavl. Por 82 votos contra 21 v 1 abstencl6n, aueda aprobada
I

rechazada

I la propuesta.

3AnOCut{OE

B OtttEl O 3ACEAAHIIU

VOIACIOf, RECISIRI"DA

TOTOCOEAII}IE

[no npocb6e ngoacraD[teJrt foeqxn] 11pg,99SU!s4--9-gC9-S

oTrteT ace.aeHrfi FotlocoBaH[e lnonpagrh Vpvnsaa] .
I

de

uruquavl.

reolstrada [sobre la

[A petlcl6n del represontante creclal se orocede a votacl6n

nmlenda de

lorocoBar sa: ADcrpaErt, 8pa3sr!ln, qe$Tpeabfloa+puftaHcRat Pec-

votos a

favor: Australla, Brasll,

Reptb l

lca

ny6rrxa n t.g.
loJIocoBaJnl

Centroafrlcana,

etc.

y9!"99i!!gq!.8:
A{raxtctan, Ee.nbF[r, KoFro n r.A.
!:

Af

ganlstiir!,

IIEIES:
Bo 3aeDtaJ|rtc

86lglca, congo, etc.

Argentlna, Chad, Chlna etc. '

Aprexrnna, l(mafi, qaA, tr r.A.

ADg!s@g:

nortpaBRa yDvraar ngHxraneercr 73 rongortrD 28 rl9x 9 ao3treDtaB-

'tocautl Ettxc.E.

Por 73 votos contra 28 v 9 abstenclones, queda aprobada la eruoLenda de Uruquav.

E@s.99srg--rs:
forrocoBgJE{

votos a
HrRTo n rorocoEarr
nPoTna .

favor: ...
Nlnguno.

Mg!49.:

!9@B: E!.e!!g!91!!

qqjjg!!g@,r

Hrnro Be Bo3A6ptaJlct.

lltnguna.

-110111)
RECoRDED

vorE Bv RoLL-cArr vqrcs ENREGrsm6s rvec L'AppBL

NO!!INAL

lAt the request of the representatlve of creecel a recorded vote was taken bv call lon the Uruquayan
amendment I

roll-

[Sur ]a denande du reprsentant de Ia oricel 1l est orocid6 au vote enreqtstr6 avec I'appel ds
noms des menbres

uruquavenl.

[sur

I'anendement

The Unlted Republlc of Tanzanla havlnq been drawn bv lot bv th Chalrman lPresLdentl ldas called upon

to vote flrst.

L'appel comence par Ia R6publlque-unte de lanzanle, dont Ie noro est tir6 au sort par le Pr6sldent.

In favour: Brazll,

Japan,

votent pour:

Ttlalland, Zalre, etc.

Br6s1l,
JaPon,

Ttlallande.

zalre, etc.

Aqalnst:

Afghanlstan, Blgltlln. Sldeden.

etc.

Votent contre! Afghanlstan, Belglgue, suede.

etc.

Abstatnlnq: Argentlna,
Tanzanla,

Botsrdana

unlted Republlc of
Yemen,

Srabstlennent! Argentlne,
Botawana,

etc,

Rdpubllque-Unle de Tanzanle, Y6nen, etc.

The Uruquavan arnendment was adopted by 73 votes to 28, ntth 9

abstentlons.

Par ?3 volx contre 28, avec 9 abstentlons. I I a[endenent uruquayen

est adopt6.

3AHoCUMOE
TUIEHOB

111

Y
NOI{IUAL

B OTI{ET O

TOJIOCOBAHI{E

C NONUEHHH}'

3ACEqAHHH BH3OBOU

VOTACIOII REGISTR,ADA

fDeunu l npoBo.q.urcg 3aHocHxoe E oTqeT o 3ace,[aHr[ roJrocoaax]te [nonoagrn Vpvrga.s ] c norrrennror

BbT3OBOM SJIEHOB.

lno nDocb6e npe,[craBBTent

[A petlcl6n del representante de creclal se pioceale a votacl6n reqlstrada y nomlnal lsobre Ia

@le-g9jlsluirl

CornacHo xepe6beBRe. ngoBerettHofi llge.uceraTerer", npe,qcTaanTeJD 06le,EHHeHHofi Pecnv6'Itlr(H TaHoaHns ITDe.lUtaraeTct roJlocoBaTb nepBbIIit,

Efectuado el sorteo por el Presldente, corresponde votar en prlmer luqar a la Reptbllca unlda de Tanzania.

Fotrocogat[ 3a: Epa3r.nnr, 3arqr, TauaHA' finoHH.s fi T.A.

noJrocoEaJDl

votos a

favor: Briisll.

Tallandla, Zalre, etc.

861glca,

Jap6n.

!p-q![g:

votos en contra: AfganlstAn

Aoranncran,
BenbFnn lr T.A. '

IllBerlnt

Suecla, etc,

Bo3tregxaJ|rrcr; ApreHTBHa, EorcaaHa ffeuen, O6teAffrenna.t

Pecny6JErKa TaH3aHHt

Abstenclones:

Argentlna,
Botsffana,

r| T.A.
IlongaBra YpvrBaq

Reptibllca unlda de Tanzania Yenen, etc.

nDt{Hr.t

73 ronocar'rH flporHB 28 rmH 9 *aBul{xct.

aTct
Bo 3,qeD-

Por 73 votos contra 28 v 9 abstenclones, queda aprobada la enmtenda de Uruouav.

-ltz3.
A.
NO'TI{EHHOE TOJIOCOBAIITIE

vote rdas taken by roll-call on the Uruquayan anendment .

The Unlted Republlc

Il gst=proc6gg au v=ote par appel nonlnat sur I'anndenent uru(ruaven.

Rpubllque-Unle de Tanzanle. dont le non est tlr6 au sort par Ie

zanla. havlnq been dra$n by lot by the Chalrman, was called upon to vote flrst.

of

Tan-

L'appel cqf,ience par la

Pr6sldent.

In favour:
Aqalnst:

Afghanlstan, Belgtum, Urugiuay.

Yemen,

votent pour: Afghanlstan,

etc.

Belglgue, Uruguay. y6[en, etc.

N6ant.

None.

Votent
RePubIlc Tanzanla,

contre:

Abstalnlnq: unlted

of unlted states of Anerlca, etc.

s'abstlennent: Btats-unls
d'Andrlque,
Rpubtlque-Unle

de Tanzanle, etc.

The Uruquayan amendnent lras adoDted bY 73 votes to none qrlth

I0 abstentlons,

uruoaven est adoDt6.

Par 73 volr contre zdro, l0 abstentlons. I I anendement

I'Bi'ORITE DBS DEUX TIERS

avec

T1'O I]TIIRDS

}AJORITI

proposal qras adopted.

tlons. Havlnq obtalned the requlred two-thlrds ltralorlty, the

There were 80 votes ln favour, 20 aqalnst and l0 absten-

Il v a 80 vol:( pour. 20 volx contre et l0 abstentlons. Avant recuellll Ia ma'lorltd reoulse des deux tlers. la proposltlon est
adopt6e.

There rrere 20 ln favour. 15 aqalnst and 19 abstentlons, Havlnq falled to obtaln the requlred two-thlrds malortty, the proposal was not adopted.

pas recuellll. Ia na'lorlta reoulae des deux tlers, L. proposlt lon nrest pas adopt6e.

Il Y a 20 volx pour. 15 volx contre et 19 abstentlons. Ntayant

-113-

IlDoBo-ur?cn not.}teHHoe rotrocoBaHBe

nongaBrr ypvrBat.

se Drocede a votacl6n nomlnal sobre la ennlenda de Uruquav.

Efectuado el sorteo por el Presldente, corresponde votar en primer luqar a Ia Reptbllca unlda de Tanzania.

CornacHo repeoreDre. npoaeae$Hof, npe.Ece.qareJreu. 06r6.[xHeBHof, PecnyorMre TaH3aHnt nDe,qjrafeeTct rotocoBaTb nepBofi,

fotocoEaJu

3a:

AorernctaH, Eearrna, fteuen, YpyrBafi H r,A.

votos a

favor:

Af

ganlstiin, 86lglca.
Uruguay. Yenen,

etc.

foJtocoBartrt Hrxro tre rologoDaut gP.glggr IIPoTHE.

Bo 3.qeDfiaJMc

votos en contra: Nlnguno. Abstencloness Estados Untdos de An6rlca, Reptbllca Unlda de Tanzania. etc. Por 73 votos contra nlnquno v abstenclone6. queda aDrobada la ennlenda de uruguav.

b:

o6reAnHeHHar PecnyoJEtra TaB3 ar|I{t, CoeAr|BeHr&ae lllTarbr Axeprxrt tr T. A.

73 rottocauu nDn
EOJIb||I!{BCIBO

I0

Bo

3,EenaaB[nxcr,

l0

EDn DTOl,t HtltrTO He FOJIOCOEaJ! nDOTllB.

B .qpE TPETll

IOJIOCOB

I{AYORIA DE DOS TERCIOS

3a nge.u,noxeHne no.[aHo 80 nonoHav 80 votos a favor, 20 en coD nporHB 20 npr 10 Bo3,ueprer[fix- contra y l0 abstenclones. Hablendo cs. Ilorrvqug rDe6ve oe 6oatunHcrgo obtenldo la mavoria de dos terclos, queda aprobada la DroDuesta. B ABe TDeTn TOJIOCOB. npe.trtoleHre nDl|l| raeTc.fl.

3a npe,uttoaeHno no8aBo 20 nonocoB nporHB 15 npB 19 Bo3,[ep8aBu[xcr. llpe.arloreH!{e Be net{Hr|I.rsercr, noerotr,ry oHo He noJrvqlf ro rpe6velroFo oorrb[HHcrBa B r.Be rDerr toJtocoB,

Hay 20 votos a favor, 15 en contra v 19 abstenclones. No habiendo obtenldo Ia mavoria de dos terc1os, no oueda aprobada la proDuesta.

114

4.

lAffHOE TOJIOCOBAHI{E

l4r. Datcu (Romanla) acted

At the lnvltatlon of the Prestdent. ltlr. ,talnal (oatar) and tellers.

.

sur l'lnvltatlon du Pr6sldent M. Janal (Oatar) et !1, Datcu

(

as

Roumanle

de scrutateurs.

assument

les foncttons

A vote was taken bv secret

Il est proc6d6 au vote au

scrutln secret.
r37
0

ballot

Nunber

of ballot papers: hvalld ballots: Nuober of valld ballots:

Abstent lons:
Number

Bulletlns d6oos6s: Butletlns nuls: Bulletlns valables:

137
0

137
0

gtul!gdl!EL!88ry,:
Number

of

Bembers

votlnq:

137 59 135
'|
1

!!r.

Mr, ttlr.

thorn

of votes obtalned:

Raruthul Baroody

Abstentlons: Nombre de votants: Ma'lor1t6 requlse: Uombre__de-Je!eE__ob!-e!!E M. Thorn M. Ranphul M. Baroody

137
0

137

69 : 135

I I

malorltv. !{r. Thorn

Assenblv.

Havlnq obtalned the requlretl

(Lu:(embourq)

hras elected Presldent

thlrtleth

sesslon

of the 9f the General

Avant obtenu Ia malorltd reoulse, M. Thorn (Luxembourq) est 6Iu Pr6sldent de Ia trenttane sesslon de i'Assembl6e q6n6rale.

Havlnq obtalned the requlred two-thlrds ma1or1tv, Australla .nd Yuqoslavla were elected
Bembers

of the ...

Avant obtenu Ia na1or1t6 requlse des deux tlers, I'Australle et la Youqoslavle son 6lues nembres

du...

-115-

IIo npt{rfiaueHlm [9e.qc.[aTent n-H lhauanb (Karap) n r-H llarxy ( Pyr'GerHt ) Br,Elotlrter o6fi3aHHocrH cqeTg}|roa roJrocoB,
Ilpopoanrc.a raftgoe totocoBaglte. O6qee .r[cno no.qaHHGp(

eI sr. M. Jamal (oatar)

Por lnvLtacl6n del Presldente.

como

v Datcu (Rumanla) act6an escrutadores.

el sr.

Se procede a votaclon secreta.

L3?

6nmerenefi;

rlHcno 6nrurereHefi

Cddulas

. tte,[eficTDnTeJrrHblillt:

depositarlas:

137
0

tm'igHaHHrD( 0

cdulas nulas:
0

.ueftcraurearurnol I r{Hcno Bo 3,qeDraBEgxc.f,: r{Hcno vgecrBoBaB[Hx B

FOJIOCOBAHllH:

{ncao 6anuerenei. nonrnanroo<

L37

Cddulas viilldas: Abstenclones:

Ntmero de votantes: !!,avoria necesarla: Nftoero de votos obtenidos:

r37
0

Tpe6yelroe 6orb[fiHcrBo noJrocoD: qHctto nofivgeHHrD( rorocog:

137 69 135

r37
69 135

f-H f-H f-H

TopH
Par.rrixyJt

EapyAn

Sr. Thorn I Sr. Ranphul sr. Baroody

,.... .........

I I

tor.qqaT oi ceccxn Peneoalrxoi Accat.r6ren.

crbo roJrocoB. r-H Topn (Jtorceu6Fr) xr6xoaercr IIp e-[ce,qar eleu

norrvqHB Tpe6yer4oe 6ott6Enlt-

Hablendo obtenldo Ia mavoria necesarla, eI Sr. Thofn ( Luxembur qo ) queda eleqldo Presldente del trlq6slno periodo de sbslones de la
Asamblea General-

crBo B ,q.Be rDer[ tonocoB. A8crpsttnt n ProcflaBl|r l{36n9aprca tJreHafifi , ,.

llofivgl{B TDe6TeMoe 6orblHH-

Hablendo obtenldo la mayoria necesarla de dos terclos, Austral.la I Yuqoslavla quedan eleqldas ' mlembros de

.,.

-1165

OEqTE OOPI0/'MPOBKTT FOJIOCOBAHU'

T:he flrst Dreanbular Daraqraph Ytas adoDted freiectedl.

Le prenler al1n6a du Dr6arnbule est adopt6 [retet6].

The thlrd Dreambular DaraoraDh was adoDted as amended.

Le trolsleme a11n6a du Dreambule sous sa forrne nodlfl6e lou:tel ou'11 a 6ti modlfl6, alnsl modtfl6l est
adopt6.

adopted lrelected].
The draft declslon aDproved. FaraqraDh adopted.

The operatlve DaraqraDh was

utaB
,

Le

re'let6l.

dlsposltlf est

adoDt6

lou:

Le

prolet de d6clslon est

aDDrouve.

3, as alsended, htas

Le paraqraDhe 3 let non : Ie paraqiaphe 3 du dlsoosltlfl Egug.-!9. Eorrne rooargfee [ou : lel qu'1I a 6t6

ilElrre,

T}|e proDosal. as orallv arnended ' was adopted Ttre draft reDort, as atnended ' was adoDted.

est adoDt6 ' La proDosltlon, telle qu'eIIg a 6t6 rn&lf 16e oralement ' est adopte'
arnst .oarrr

f:he proposal. as orallv revlseal, Yfas adoPted.

prolet de raDDorq, tel qu'1l a 6t6 nodlfl6, est adoDt6. La proDosltlon, telle qu'elle a dt6 rEvls6e oralement, est adopt6e'
Le

rras adopted rdlthout a vote.

Draft resolutlon A/c-2lL.l47I

prolet de r6solutlon A/c.z/ L.I4?I est adoDt6 sans tre mls aux
Le

volx.

Le prolet de resolutlon Dubl16 Draft resotutlon A/c.2/L.1436/ sous ia cote A/c.2/L.1436/Rev..2' tql Rev.2. as anended and orally q-iiFl a 6t6 mod1f16 e! r6vls6 oraleievlsed. was adoPted wlthout meni, est adopt6 sans 6tre mls aux a vote.
voi,x.

It

nas so declded.
ParaqraDh 2 was adoPted tdlth

II

mlnor draftlnq chanqes -

alnsl dcld6. Le DaraqraDhe 2 est adoDte avec des modlf lcatlons rddactlonnelles
en est
mlneures. L'ensemble du Prolet de raDDqrt sous !a fo rni modlfi6e, est adoPt6'

The draft reDort as a whole ' as anended, was adoDted.

'

-117-

llepBhfr nyHrr nDeeM6ytGr nDltHnEg.s8_(qrRnoHrerg!) .

BHeCeHHtA{r

eI prlner p6rrafo del pr6anbulo,

Oueda aprobado eI tercer Darrafo del pr6anbulo en su forma ensendada.

oueda aprobado lrechazado]

!!P!!@EE.

Toetrfi nvnrt noear.r6yru c A HerO non9aAngfitt

nprHr|I'taetct (orrnoHtercfi ) .

Ilynnt noctenolamefi qacnr

IlDoexr De[eHnt vaBeDtr,uae?ct.

perrafo dlsposltlvo.
oueda aDrobado

oueda aprobado Irechazadol

el

declsl6n.

el

Droyecto de

Ilvttrr 3 c
flonDeBRa

BlteceHrGBlu B ttero IIoHHriuaTct.

su forma

oueda aprobado
enmendada.

el p6rrafo 3 en

Iloe.&noteBne

Eero vcTHt[itu noll9aEl(aufi

efct.

BHgetttttatfi E tIDHl|Hua-

oueda aDrobada

su forma oralmente

la

propuesta en

enmendada.

E Bero nonpaBraurl BpxHl|HaeTcr.

IlDe.[ttoteHt{e c BBeceHrtEGlt| B HerO yCTHUllll tlEuBel|Bf,lill| nD}|l| t-

llpoerr [orta.[a g

EHeceHt|ao.{tt

lnforne en su forma

Oueala aprobado

eI provecto de
erutendada.

oueda aprobada la propuesta en su forua oralmente revlsada.

aeTci.
npoef,T pe3 orpqrfir A/C. 2/ L.1471 npnr fieercr 6ea roaocoBAHt{t.

npoerr pe3oJpunn A/C.2/ L.L436/Rev.2 c BHeceHrclor B Hero noEDaB!(altu !t ycaHblillt [3I{exexnn.ct npnglotaelc n 6es roaocoEa}|Bt.

oueda aprobado el provecto de resoluct6n A/c.2/L.1436/Rev.2 en su forma enmendada v oralmente revlsada sln que se Droceda a votacl6n.

Il, etrtrcteHHe rtgrHtr{aerct

ltt|TeJlbHuritll
o

Asi queda acordado.

nvHrr 2 nDHHffiaercfl c
e'lafturoHHrafi

l|r

He3Ha-

oueda aprobado

eHe-

Hrnxr.
BHeCeBI|l[l|I{

con alqunos canblos de redaccl6n menor lmportancia-

eI parrafo

de

Ilpoetcr .qoKra.q.a E ueJrolr c g Hero nonDaaRafitl

TIDHHHUAETC' .

ouetla aprobado eI orovecio de lnforme en su totalldad, con Ias erunlendas lnt roduc ldas.

-118The French oral anendment adopted [relected].

vras

par la Fl?nce est adopt6

L'amendenent DroDosd oralenent

lrelet6l.

A seDarate vote was taken on DaraqraDh I (b). as amended.

II est procedd A un vote s6par6 sur l'al1n6a b) du paraqraphe I tel qu'tl a 6td modlfi6.
n6a

Paraqraph I (b), as arended. $as adopted bv 101 votes to none.

Par loL volx contre z4ro, I'allb) du paraqraphe 1, tel qu'll a 6t6 nodlfl6, est adopt6.

The Droposal was adopted.

La proposlt lon est adoDt6e. La DroDosltlon est reletde. La proposltlon est adopt6e sans oDDosltlon.

Tte proposal vtas relected.

the proposal was adopted vrlthout oblectlon.

The proposal lras adopted

A l'unan1m1t6.
adopt6e.

unanlnouslv.

la

proposlt 1on est

Idas adoDted bv consensus.

Draft resolutlon A/sPc/L,339

Le proiet de r6solutlon A/sPc/ L.339 est adopt6 6ar consensus. Le

Draft consensus A/c.4/L. 1lI8 hras adopted hrlthout ob'lect lon.

The approved

prolet de consensus publl

adoDt6 sans opposltlon, adoDt6 en Dremlere lecture.

draft Flnal Act hras tn flrst readlnq.

Le pro'let d'Acte

flnal

6st

-119YcrHat nongaaxa OpaHuntl rorHroraetqt ( oTRroHfieTcr) .

IlDo9o.anrca gasaeJbHoe noflocoBneceHHbpor

la

Oueda aprobada [rechazada] enmtenda propuesta oralmenLe por

Francla. no nvltrrv 1b c g Hero flcnDgDnaut|,

aaHHe

Se procede a votacl6n separada el parrafo lb) en su forma ennendada [o con las enmlendas

sobre

lntroducldasl.
Por

nyHRT

Hero nonnaBtraHn nDnB uaercr 101 rotocou. Ir9r{ tTo}t HI|ItTo He noJtocoBart n9oTllB.
IlDe.EnoxeHge nDHH|ntaerc n .

lb c

BHeceHrtrotr{

oueda aprobado

l0l

forma erunenilada.

votos contra nlnquno, el p6rrafo lD) en su

Oueda aprobada

Ia

propuesta.

Ilpe,trno;eBfie tt nDrr o{aercn.

6er

llge-&noreltHe nDuHt&taerct
go

rpa.rexrd.

oblectones,

la propuesta. gueda aDrobada la Dropuesta sln

oueda rechazada
Oueda aDrobada

nDe.a.troxeHge n9HHtoraeTc

e,[ HorJracHo.

unanlBidad. [La propuesta aprobada por unantnldad.l

la

DroDuesta Dor
queda

npoerr per orputrt| A/SPC/L, 339

nDrHllllaeTct f,oHceHcvcoM.
IIeoef,T roHceHcyce A/C.4/L. 1118 oueda aDrobado el provecto de tntnHtf.raercr 6es Bo3palreHrf, . consenso ivc.4/L.IIl8 sln obleclones.

Ilgoenr 3 exJDlnTettbForo arTe yT9eonae?ct B nepBou rrTeHrt.

Iectura el provecto de Acta flnal.

Oueda aDrobado en Drlmera

-1206,
TOJIOCOBAI{IIE NO PEIYJIfiPHOIO' BNEKETY

1)
amount

EXPEIIDITURE SECTIONS

cHAprrREs oe o&euses

An approprLatlon ln the of l$500.000 under sectlon 19 $as approved ln flrst readlnq by 56 votes to 29, wlth ,20 abstent lons.

Par 56 vol'( contre 29, avec 20 abstenttons, I'ouverture d run cr6d1t de 600 000 dollars au

chapltre 19 est aDDrouv6e premlere lecture.

en

The reco rnendatlon of the Advlsorv Comnlttee for an aDproprtatlon l-n the anount of $600,000 under sectlon 19 was approved ln flrst readlnq bv 56 votes to 29, with 20 abstentlons.
An apDroprlatlon of $255.000 under sectlon 15 was aDproved ln second readlnq. An approDrlatlon ln the amount of $19.282,000 under sectlon I for the blennlum 1986-1987 hras approved 1n flrst readinq by 6I votes to none.

Par 56 volx contre 29, avec 20 abstentlons, la recomnandat lon du contt consultatlf tendant un credlt de 500 000 dollars au chapltre 19 est approuv6e en premlere Iecture.
255 000 doll.ars au chapltre 15 est approuv6e en deuxldme lecture.

L'ouverture d'un cr6dl.t

de

cr6dlt de 19 282 000 dollars

Par 6l volx contre 2610, avec l0 abstentlons, I'ouverture d'un

au

nlth l0 abstentlons.

lt)

INCOI|E SECTTONS

CHAPITRBS DEs RECETTES

The estlmate of S7l8,000 unaler lncome sectlon 5 was approved ln flrst readlnq by 93 votes to 2, wlth I0 absten-

matlf de 718

l0 abstintlons, un montant estl000

Par 93 volx contre 2, avec

dollars pour Ie

tlons.

The estlmate of $718,000 reco mended by the Advlsorv Co{u{rlttee under lncone sectlon 5 rdas approved ln flrst readlnq bY 93 votes to 2, vrlth I0 abstent 1ons. The estlmate of $I,566, under lncome section 3 was approved ln second readlnq.
200

matlf de 7I8 000 dollars recoflnand6 par le CoNBltd consultatlf pour Ie chapltre 5 des recettes est approuv6 en premldre lecture.
Un nontant estlmatlf de 1556 200 dollars pour Ie chapltre 3 des recettea est approuv6 en deuxldltre lecture. Un montant estlmatlf de I00 274 000 doll.ars au chapitre Dremler des recettes est aDprouv6 sans oDposltlon en premldre lecture.

l0 abstentlons. Ie montant estl-

Par 93 volx contre 2. avec

of

An estlmate 1n the amount $100.274,000 under lncome sectlon I hras approved ln flrst readlng iflthout oblect ion.

PA3AE.IIIT CUETbI PACXOAOB

AccnrHoDar {t B cvlote 600 000 lornr. cuA ro pasaetty 19 yTBet*.EaDTCfi B neDBOl.l laTeH! l 56 ronocamr rIDornB 29 npH 20 Eo3[eDxaBErnxcr.
PeRoMeH.[aut{t KoBcvnb"arnBHOIO kCUUTeTa 06 aCC}lrHOBaHHI.r 600 000 ,uoJur, CllA no ea3.[eJry 19 yTBeptllaeTct B neDEo]! qTeHrta 56 ronoca r nDorlrB 29 llptr

seccl6n 19.

dada por

20

Bo

3.aeptaa[nxcr.

Ia seccl6n 19.

la

Corn:.s16n

consultlva para

AccHfHoBaHrt B cvtete 255 000 ,uoJur. CUA no ga3ne'Iv 15 yTaepttraprct Bo BTopol.! gfeHl{fi.
AccHrHoBaHnr B cYl'll.le 19 282 000 .uoJm. CUA no Pa3[errv I Ha ,lByxro.uHqlcri nepHo,q 1986-198 7 no,uoD yTBepS[gJartcs B nepBou qTeHt|l|

oueda aprobada en seounda lectura una conslqnacl6n de cr6dltos de 255.000 d6lares para Ia secclon L5-

61 rorocolr TrpH 10 Bo 3.[epxalutDrct, n9tt 9TOlt HI.iRTO He rotocoEaJr rmotHB. 1985-1987.

PA3IFJTH CUETH

Por 6I votos contra nlnquno v 10 abstenclones, queda aDrobaala en Drlmera lectura la conslqnacl6n de cr6dltos de 19.282.000 d6lares Dara la secct6n I para eI blenlo

llocrvlul8Htlff

SECCIONES DB INGRESOS

clrernat cvtana s 718 000 .EoJttt. CllA no 9as.qJl 5 clreru nocrvllteHnfi

yTBeDtlaeTct E neDBoH qTet{uH 93 roroca rt npornB 2 nEH 10 Bo3lleptaBnllxct ' l{lol RouflTeTo}l c}leTHaf, cvr,lHa 718 000 rojur. CllA no pa3.u'eJlv 5 cueru noctvnnennft vrgepnqaercn B nepBoH qreHlol 93 ronocar,fl nporriE 2 tmrt 10 Eo3.ue9xaB[Irxct.
CuerHar cvto{a l. 566 200 .uoJut. CllA no pas,a.eJl 3 cHerbl noctvnteHttft vtgeprlaetcg 8o gtopou
qTEHHIi.

Por 93 votos contra 2 v

10

de lnqresos. Por 93 votos contra 2 Y I0 abstenclones, dueda aprobada en prtmera lectura la estlmaci6n de 7I8-000 d6lares recomen<lada por Ia con1c16n consultlva para la seccl6n 5 de lnqresos.
oueda aDrobada en sequnda Iectura la estlmacl6n de LS!6-2qQ
de

Perco eH-[oBsHHat KoltcvJIbrarnB-

d6lares para Ia seccl6n 3 lnqresos.

oueda aprobada en Drlmera Cr'rert{ar cvlDta 100 274 000 .aoJur pa3leJrv I ct{erH :tocrvnreIectura, sln obleclones, Ia estlmaCIIIA no c16n de 100.274.000 d6lares Dara la rnft vtaep:r.u.aercn g nepgou qtennn go:pareHxfi, seccl6n I de lnqresos. 6eg

-L22111)

TqfAL

ESTII.IATES OF

ENSEIIBLB D8S DEPENCES

EXPENDITURES

1986-1987 lras approved ln second readlnq bv 7l votes to 8, relth 3 abstentlons.

de 7'15 8I3 000 dollars pour I'exerclce blennal 1985-1987 est approuv6e en deuxldme lecture.

total

lt|e total revlsed

apDroved

lncome

wlthout obJectlon.

total r6vlsd des prdvtslons de recettes, solt 100 000 dollars.

Le

est

aDDrouv6 sans opposlt

lon.

opposltlon.l
blennlrm 1984-1985 was approved bY 70 votes to 9. A total revlsed approprlatlon on $612,550.000 for the

[un montant r6v1s6 total de 100 000 dollars pour I I ensemble des recettes est apDrouv6 sans

total de 612 550 000 dollars est approv6e pour I'exerclce blennal 1984-I985.

7.

roJIocoB.aHItE

no

AonoJlHltrErrbHoft cr|ETts

A revlsed approprlat lon of $L550.900 for sectlon 19 hras approved bv 93 votes to 10, hrlth 2 abstent lons.

1)

EXPENDITI'RE SECTIONS

Par 93 volx contre I0, avec 2 abstentlons, I'ouvefture d'un cr6dlt r6v1s6 de ] 550 900 dollars au chapltre 19 est apDrouv6e.

CHAPIIRES DES DEPENSES

Advlsorv comlttee for a revlsed approprlatlon ln the amount of $I.550,900 for sectlon 19 rdas approved bv 93 votes to 10, rrith 2 abstentlons.

The reco{umendat 1on

of

the

11)
11500,000

rNclct{B sBcrroNs

CTIAPIIRES DBS BECErIES

ltre revlsed estlnate of for lncqre sectlon 5 was approved bv 9l votes to lL erlth 3 abBtentl.ons.

abstenttons, un nontant revls6 de 500 000 dollars pour Ie chapltre 5 des recettes est approuv6.

-L23oBqAs GUETA PAGXOAOB

CONS

IGNACIONES TCTTALES

06qne 6pmetlbre accnrnosaHnf B ga3uepe 745 813 0OO ..qofln.' ClllA sa ,u8vxronrgHr|ti neeHo.t 19861987 ro.uoB vrEeDruanrct 3o BToDor't qTeFnn 71 ronocou mrornB 8 n9H 3 go gleprasuto(c.t.

Por 7I votos contra 8 y 3 absteclones, queda aprobada en segunda lectura una constqnacl6n total de cr6dltos de 745.8I3.000 d6lares para

eI blenlo

1986-1987.

nocrvrurenri r peruepe 100 000 .qoJut, CEA yrBepaaaercr 6e3 Bo3pareHHfi.

O6q.an neDecxotpexxar cuera

Oueda aprobada sln obieclones una esttmacl6n revlsada de lngreaos toral de 100.000 d6lares -

O6[ue nepecHorpeHrGrc accsrPor 70 votos contra 9. aueda rtoBasBr B pa3uepe 612 55O OOO aoJur. aprobada una conslqnacl6n revlsada CIA raa .qBvrrorBrr|td neDHo,u 1984de credltos total de 612.550,000 1985 ro,qoa vraepuaptcr 70 roroca- d6lares para eI blenlo 1984-1985. nporrB 9,
PA3AEJIH Cl{Er1r PACXOAOB SECCIONES DE GASTOE

'

E pa3r{epe 1550 900 ,Eorrr. CIILA no pa3,uely 19 yrBepr[aprcr 93 rorocarnr rmotna 10 ngH 2 eorltegrgg-

lleDecMorDeHtGle accnrHoBaHxn

lltxc,l

Por 93 votos contra 10 y 2 abstenclones, queda aprobada una constqnacl6n revlsada de credltos de 1.550.900 d6lares para la seccl6n 19. Por 93 votos contra 10 y 2 abstenclones, queda aDrobada u.na conslqnacl6n revisada de creditos de 1.550.900 al6lares recomendada por la Comlsl6n Consultlva para Ia secci6n 19.
SECCIONES DE INGRESOS

PeroueruIa[trt KoBcynbraruBHof,Oltl[TeTa O neDeClIOIDeHHElx aCcrrHoaasnrx a DarxeDe 1550 900 .qoJur, CltrA no 9a3.uerv 19 vTEeDL[aTct 93 ronocator rtgorlrB 10 npr{

ro

2 gorlepraanrorcr.

P$.qEJtH CHETH flOc'ryrurEHufi

a 600 OOO .EoJnr. C[lA tto nar.uJw 5 cxerx noctvrutexgfi vtleprueetcg 9I roJtocox nDorrD 11 nDt{ 3 Eos.[egraBa}txct.

lleoecMoTpeHHer cuerHsr cvu-

Por 91 votos contra 11 v 3 abstenctones, oueda aprobada Ia estlnacl6n revlsada de 600.000 d6lares para La seccl6n 5 de lnqresos.

-L24The revlsed estlmate of $600,000 reconnended bY the

Advlsorv co{ufllt tee

t10ns.

for

lncome

Par 9I volx contre 11. avec 3 abstent lons, le nontant r6v1e6 de 500 000 dollars recomandd par le c=omltd consultallf pour +e chapltre des recettes est approuve

An addlt lonal approprlatlon of t$240,000 under sectlons 1l and 23 for the blennltnn 1986-1987 was approved bv 50 votes to 13. htlth 23 abstentlons. An approDrlatlon ln the anount of $L467,500 under

Par 50 votx contre 13, avc 23 abstentlons. I'ouvertule dl]]o cr6dtt suppl6mentalre de 240 000 dollars aux chapltres lI t 23 pour I'exercice blennal 1985-1987 est aoprouv6e.

secttons I, 4, 5A. 58, 6, 7, 8, 9. 10. 14, 18 and 23 and an

addtt lonal amount of $193,000 under sectlon 25, staff assesment, offset bv the equlvalent amount under lncome sectlon I, for the blennlum 1986-1987 were approved ln flrst readlnq bY 55 votes to none, rdlth I0 abstent lons.
8

I0 abstentlons, I'ouverture d'un crdlt de 1467 500 dollars aux chapitres L 4, 5A, 58, 6, 7, 8, 9, I0, 14, 18 et 23 du budqet proqranne

Par 65 volx contre 2610' avec

pour I'exerclce blennal 1986-1987. a1ns1 du'un cr6d1t suppl6mentalre de 193 000 dollars au chapltre 25 (contrlbutlons du personnel) co|nDens6 Dar un montant aqulvalent au chapltre Dremler des recettes, sont apDrouv6s en prenldre lecture.
K nPOIIEATPE
TEHEPIJIbHOTO

CTAITIAPTHbIE <DOPIO/JIIiP0BKI{, 0THOC4I{ECfl KOUI{TETA

The

CorRlnlt

recomrnend

that ltem I05 should be allocated to the Flrst commlttee.

The
CoNnmtt

to the General

tee declded to
Assenblv

e I'Assembl6e q6n6rale de renvover le polnt 105 i la premlire conuntsslon.

Le Bureau d6clde de recotmander d'examlner le polnt 89 en s6ance pl6nlere.

Le Bureau d6clde de reco.mander

recomrnend

Assenblv that item 89 should be consldered ln Dlenarv meetinq. The Comnlttee declded to reco nend to the General Assembly that ltems 48 to 53 should be lncluded in the aqendaThe Connlt tee declded to reco'mnend to the General Assemblv that ltem 60 should not be lncluded 1n the aqenala.

to the ceneral

tee declded to

i l'lssemble q6n6rale

Le Bureau d6c1de de recommander A I'Assembl6e o6n6rale d'tnscrlre les polnrs 48 a 53 e I'ordre du 'lour,

e I'Assembl6e qdn6rale de ne pas lnscrlre le go1nt 60 e I'ordre du lour,

Le Bureau d6c1de de lecalomeDde!

Pet(oHeH.uoBaHHat Kol|cvJtbrart|BHHH XOMI{TETOI{ NE9ECI'!O?9EHHE' CHET-

125

Por 9I votos contra Il v 3 abstenclones, queda aprobada Ia Har cnora 600 000 .qorr. clllA no pa3- estlmacl6n revlsada de 600.000 IeJrv 5 c erH nocrvrureHnfi vTEepua- d6lare6 recomendada por la comtsl6n ercr 91 norocolr nDoTt{B 11 ntt| consultlva para la seccl6n 5 de 3 rostreptatultxct. lnqresos,
,IonorHureJ!rc{e accHrHoBaHHt B paslrepe 240 000 .qoru. CllA no Das,q.enalr 11 H 23 Ha ,EBvxro.ut|qmtti nepl|or 1986-1987 ro,[oB vr3eptqaprct 50 roJtocat'lt nDotIlB 13 n9n 23 Bo 3,qep*aB[Irxcr.

Por 50 votos contra 13 v 23 abstenclones, queda aprobada una conslqnacl6n de cr6dltos adlclonal de 240.000 d6lares para }as secclones lI v 23 para el blenlo
1986-1987.

1467 500,qoJsr.CllA Bo eas.ueJtalr 1, 4. 54. 58. 6. 7. 8. 9. 10. 14. 18

193 000 ,Eorn. C|[.0. no pa3reJF. 25 (Hanoroo6tro*eHle neDcoHaJta ) . ronnencrtpver'rar gxgHganertlofi cvrfiofi no ea3.EeJllf I cuerE noqlI@eE4lE, fia .uB vxro,Enq Hrtrl nepro.u 19861987 Fo.EoB vrBepuaercs B neoEo!,t gTeHHti 65 ronocaror n9fi 10 Bo3tre9taaBultxct. nDn gTott ttl{tTo

AccttrHoBaHrfi B Da3ueDe

Ir 23 tt ronoJrtHTeJrLHar cvrota

prlrcera lectura una conslqnact6n de credltos de I.457.500 d6lares par. Ias secclones 1. 4, 54, 58, 6, 7, 8, 9. 10, 14, 18 v 23 v una conslqnac16n de cr6dltos adtclonal de 193,000 d6lares para la secct6n 25, Cont rlbuclones del personal, que quedaria colcuensada con sula lqual en Ia seccl6n I de Lnqresos, para

I0 abstenclones.

Por 65 votos contra nlnquno v

queda aprobada en

E-EIIS.TIIIEIEE'
Korotter nocTaHoBJlter pero[etlooBat! reHeptulbHoft Acca[6Jree negelaa b nYHRT 1o5 He paccxorgeHl.re llegBol'tv to!'flrrerv.
Koro{Ter nocraHoBtrer Defto eH,[oaarL fesepaJrbnofl AccaM6ree pacct'forDerr nyHRT 89 Ha IUteHa9HOti 3 ece,qaHH}l.

el btenlo 1986-1987.

La Mesa declde recooendar a Ia Asanblea ceneral que el tema 105 sea asiqnado a La Primera comls16n. La liesa declde recomendar a la Asanblea General oue el tema 89 sea examlnado en ses16n Dlenarla. La Hesa declde reconendar a la Asamblea Ceneral la lnclusl6n de los tenas 48 a 53 en eI Droqrama.

peronenaoparr lenepaarnoft
Accar,r6Jree

Ko!tr{Ter noctaHoBJrter

Brrpqxrb
.uHf,,

nyHRTEr

48-53

B noSecTtv

KolrHTer nocreHoBJI.feT perouex.qosars FeHeoaJt gHofi Accan6ree He BrtDqarb nvHnT 60 I noBecTKv trHt.

La Mesa declde recomendar a la Asanblea General que eI tema 60 no se lncluya en eI Droqrama.

The Comnlttee declded to

recommend

126

that lt should Dostpone conslderatlon of item 32 until the

fortv-second sesston.

to the ceneral

Aasemblv

i I'Assembl6e q6n6rale de renvoyer i la quarante-deuxldme sesslon I 'examen

du

Le Bureau d6c1de de recommander

.polnt 32.

Le Bureau apDrouve la recommandatlon formul6e au paraqraphe 22 the Secretarv-ceneral ' s memorandum. du m6molre du secr6taire q6n6ral au relatlnq to ltem 12. suiet du polnt 12.
The Conmlttee approved the recommendatlon ln paraqraDh 22 0f The General Co mlttee declded recorurend to the General Assembly the adoption of the proposal ln paraqraph 24 0f the

to

scretarv-GeneraI' s memorandum. relatlnq to ltem 42.

recommend

a I'Assembl6e q6n6rale d'adopter la Droposl-tlon flqurant au paraqraphe 24 du m6molre du Secr6taire q6n6ral, concernant le polnt 42.

Le Bureau dclde de

recornmander

The Com[lttee declded to to the General Assembly that ltems 106 and 1I0, conblned as subitems (a) and (b) under the headlnq "ouestLon of Korea",

should be allocated

comnlt tee.

to the Flrst

Premldre coN{rlsslon.

les polnts 106 et II0, comblnds en tant qu'a11n6as a) et b) sous la rubrlque "guestlon de cor6ei, a la

Le Bureau d6clde de recomrnander I'Assenbl6e qdn6rale de renvover

The Conmtt tee declded to recommend to the General Assembly

that ltem 104 should be consldered dlrectlv 1n Dlenary meetlnqs. that the ltems proposed for

Le Bureau d6clde de reconmander A I'Assembl6e q6n6rale d' exanlner dlrectement Ie polnt 104 en s6ance

pl6nldre.

The commlt tee declded to recommend to the ceneral Assembly

conslderatton by the Speelal trolltl-cal Comlttee ln the Secretarvceneral rs memorandum should be

allocated to that Comnlttee,

Le Bureau d6c1de de recommander I'Assembl6e q6n6rale de renvover i Ia Comnlsslon polltlque spdclale Ies Dolnts dont I I examen Dar cette commlsslon est Dropos6 dans Ie m6molre du Secr6talre qdn6ral.

The General Conmtt tee decided to the General Assemblv that the ltems proposed

to

recommend

memorandum,

of

nrlth the exceptlon ltem 27, which had been deleteal, anal ltem 29, should be allocated to plenarv meet lnqs.

for conslderatlon tn plenarv neetlnqs ln the Secretary-ceneral I s

d I'Assenbl6e qn6rale d'lnscrlre i I'ordre du 'lour des s6ances pl6nldres

Le Bureau d6c1de de recornmander

27

qul a 6t6 supprlm6 et le polnt

29.

-L27Ror'rHTer nocraHoBnreT peKoHeH-

,[oBarb feHeDanbHofi Accar.l6Jree oTnoxltr b DaccuotDeHne nyHrra 32 [o

copoR ETopofi ceccnu.

La llesa declde recomendar a la Asamblea ceneral que se posterque el exapen del tema 32 hasta su cuadraqdslmo sequndo periodo de sestones.

Kotmrer vrBepr.leer DetoMeB,uaulp no nvHrarv 12 . co,1eD*a[!/Dct B nvHKTe 22 I'rel.ropa}(Evna felleparbBoro cerpeTapr.

feHeDaJrbtGEi rcounreT nocTanoBnger Dexot{eEEotarb felteDarrHoi Accau6ree nprlg.nr b nger.roreHHe no nyHf,?v 42. cotrerrxg[eect E nyHrcre 24 xenopaH-uvua feHe9aJlblIoFo cerpeTaDt,

La l,lesa aprob6 la recornendaclSn que flqura en el parrafo 22 del memorando del secretarlo Gneral en relacl6n con el tema 12.
La Mesa declde recomendar a Asanblea Ceneral que apruebe la

la

propuesta que flqlra en el p6rrafo 24 del 0enorando del secretarlo ceneral en relacl6n con el tena 42.
La llesa declde recqoendar a la Asanblea ceneral que Ios temas 106 y 110, coEo.blnados como subtemas a) v b) balo el encabezanlento 'c'uestl6n de corea', sean aslqnados a la Prlmera coni,si6n. La Mesa declde rec@endar a la Asamblea ceneral que eI tema l0{ sea e:(amlnado dlrectamente en sesl6n

Kotatrer nocraHoBrter gerolreEqoaar B feHeparbHofi AccaM6nee ne9etraTL Ha Dacc o?reHne nepDo!,Iv xourrerv nvHKTH 106 r| 110. o6teIu{Hesrsle E XalrecTge Bo.utyHKToa a n b noa o6nror saronogxou "KoDeficr(Hfi Bon9oc".

Kor'rgret nocraHoBrter De[oneH.qoBarb feHepatrbHoE Accaxo[ee DaccuoTperB nvl{rr 104 HenocDetrcTEegHo Ha IIJteHgpHtD( 3acelleBlltx,

pIenarla.

ueH.uo8a"

Kor{lrrer focranoB.nter DeKob leBeDarbHofi Lccaronee nepe.aaTE cneuraJtbHouy norfiTrqecRO!!y ROtitI|TeTV nVHnTH. nD,&nOXeHrcre .4nr gaccr'roTgeHlrr aTtot Kot|t|TeTOr a elto9aRtvHe reHepaJrBHoro

La llesa declde rcoN[ndar a la Asamblea ceneral que los temas cue en eI memorando del Secretarlo ceneral se DroDone sean examlnados por }a Co0ls16n Politlca Especlal sean aslgnados a esa com1616n. La Mesa declde recmendar a la Aganblea ceneral que Los temas que

ceftterapfi.
feHeDarBlstrl roHuTeT nocTaHoBrlier |,eRoueHroaarr feHeparbnofi Aecau6nee nepelatr .u,rrg paccltoT9eErt Ha tuteHaoHllx 3ace,uaHntx rynRTBI nogecTrg ,ul|t, n9e,u.roteHHEre .u,trt 9accuoT9eHfi .'
HA IUreHA9HtOa 3 aCe,UaHE :.( B Het{OpaHIyMe feHeDarrbsoro ceFaeraDg, 3e rcrqrDgeHtte nvHRTa 27 . rcoroorri 6rur ontrnen. I'r nvxrra 29 .

en el meroorando de} Secretarlo General se propone oue se exatrlnen en sesL6n plenarla, con la excepcl6n del tena 27, que fue suprlmldo, v tema 29. sean exaulnados en sesL6n

plenarla.

-128to recffinend that prlorlty should be qlven to ltem 22 (a) so that

1985 and

Ihe Ceneral CoNmlttee declded

I'alln6a a) tlu Dolnt

Nan

22 oour

su'll

that the Pernanent Representatlves of vlet-Nam and Italland shoul.d be lnvtted to partlclpate ln the debate on that sublten.
Itre ceneral Codllttee decl.ded reco{srend to the General llsser0blv that the ltens proposed

les repr6sentant8 permanents du Vletet de la Thailande solent 1nv1t6s A parttclper aux debats concernant cet al1n6a.
e I'Assembl6e q6n6rale d'lnscrlre e I'ordre du lour de la Premldre CofliLe Bureau ddctde de reccmnander

to

for consl.deratlon by the Flrst Comlttee ln the SecretaryGeneral I s nmorandum, sublect to the renordlnq of ltems 20 and 21. should be allocated to that
Cormlttee.

et

21.

9.

OEPA3ISI CIIOCOK

nOACTPOqHb[ npHUEr{A8I|fi

Issued as docuroent

...

lublld cous Ia cote ...

A paraitre coNule ( sous forme de) publlcatlon des Nat lona unles, nut6ro de vente: F.87.W.5.

8.87 , rv.6 .

atlons publlcatlon, sales No.:

To be tssued as a Unlted

subEeguently dlstrlbuted (clrculated) as docunent .., Subsequently lssueal as a Untted Nat lons publlcatlon, sale6 No.: 8.85.II.A.7.

cote ...

D1str1bu6 ult6rleurement sous la

Publl6 ult6rleurement sous fontre de publlcatlgn des Nat lons Unles. nur6ro de vente: F.85.ILA.7.
Publ!.cat lon des l,lat lons un1es. num6ro de vente.: F.80.IX. et

Unlted Uatlons publlcatlon, Sales No.; E.80.IX.l and corrlgendum.

Subseguently replaced by docunent . -.

rectlflcatlf.

Remplac6 ult6rleurement

par ...

-129feHegaJtbtGd toH ?et [octaBoDJlte? geroueH.uoBaTt v,E.nBTb nepEo* oqeDe,utoe BHHt{aHxe ttvBxtY 22a I c Terir rToobt on or 6Erb paccnoTDsn HA UJleEADl|O ecg'lltHrl| B nrTHHUyr 19 cenre6oa 1985 roaa. n nprrnaS

crTt nocTorHHro{ EgeacTaartetefi ELertteua B TarJtaHra npnHtrb trYacTxe E rr9eHBtx no tTot.cy no.qnvt{xtY.
leBDe'tbrGfr ror,B{Ter

La l.fesa declde recmendar que se debe otorqar prlorldad aI lnclso a) del te[a 22 para que pu6da exanlnarse en ses16n plenarla. el vlernes, 19 de septlembre de 1985 v que los nepresentantes Pormanentes de vlet-Nan y Thallandla deben ser lnvl.ta<los a partlclpar en eI debate sobre ese subteroa. La llesa declde recdlendar

[ocra-

HOBJI'ET DErOUEHIIOBAT! TEHEDA'IEEOfi

TeDt. nDr yc'IoBrr rtxH3Bri 6osuvruooaox nvnrtoa 20 r 21,

Accar6Jtee neD6.[erb IIeDeo[v rototTeTy ltvgnTrr. Epe^Il,toteBflfle ,E tt paccr{ornHra lTHn Kot!|TeTou E euonaHtrt lte fHeparrbHoro cerge-

Asamblea Ceneral oue los temag cue en el menorando del Secretarlo censral se proDone sean examlnados Dor la Prfuuera cm1sl6n. su{eto de nueva redaccl6n de los temas 20 y 21,

a la

sean aslqnados a eaa co[1st6n.

lbAaB

f,asecrEe Aory eHra

..,

Publlcado con

la slgnatura ...

ByAT Biaryqes D reBecTae nsAaH[r Oprar|ttiaqfix O6teArHeHru Heryrn, 8 npoAare noA F R.87.IV.6.

se publlcarii cono publlcacl6n de las Naciones Unldas, No.de vnta!

s.8?
.

rv.6.

EnocrencrEr.tn pacnpoctpeHen
RarrecTSe

AoxyueHTa,..

ulterlormente con Ia slgnatura

Dlstrlbuldo (publlcado)

...

BnocJteAcrlHtr BrdyqgH a ieqecTae rsAaHrr Opranri ar+ttl O6re,q!tHeBrnr( Haqr4*, E trpoAere noA F 8.85. rr.A. 7,
HeBrrroa

Publlcado ulterlormente cono publlcacl6n de las Naclones Unldas,

No.de

venta: s.85.II.4.7.

llsgaHne opraHu3 er+rH o6reArHaqrai, B npogare tro,q R.60.IX n ucnpaDneHre.

Publlcacl6n de las Naclones unldas. No.de venta: s.80.rx y correccl6n.

BnocreAcrBtrr.t relteneH iq,otyul|TOU ...

Por

...

Reenplazado

ulterlornente

-130E/coNF.66/34. The report ln provlslonal form was transmltted to the Councll by a note by the Secretary-ceneral (E/5825). The full text of the report nIlI be
lssued subseguently as a
Nat

lons

publlcatlon.

Unlted

Secrdtatre 96n6ral (El5B?5). Le texte lnt6g;al du rapport sera pubJ.16 ult6rleurement sous forne de publlcatlon des Natlons Unles.
publ16 par A/C.5/L.L293-

comnunlqu6 sous forme provlsolre au Consell sous couvert d'une note du

E/coNF.56/34. Le rapport a dt6

Subsequent

docurent

ly lssued as A/C.51L.L293. text,

Ia sulte

sous

la

cote

see

...

For the prlnted

pour

le texte fu[prln6. volr ...

docurnents, see

For other

relevant ...

pour les autres docu[ents pertlnents, volr ...

documents

For the request and other relavant docurnents, see .,.

pour cette deradnde et drautres

(Pour Ie texte de la deuande et celul des docurents Pertlnents.

pertlnents, volr ...

volr ...
For the report and other relevant docunents, see ...

volr ...

pour ce rapport et d'autres documents concernant cett guestlon,

pour tous renselgnements For addltlonal lnforrnatlon on (the preparatory erork), see ... suppldmentalres sur (Ies travaux pr6paratoires), volr ...
ltleetlng

For the report of the Thlrd of Experts, see E/5640.

pour
86un1on

le rapport de la trolsl&te d'experts, volr E/5640.

CoNalt6,

For the nenbershlp Connlttee, see ...

of the thls

volr ..,

pour Ia coNtrposltlon du pour

la dlscusslon de ce polnt, volr ... * The full text of the * Le texte ln extenso de I stateBent made by the representa- ddclaratlon falte par le repr6sentant tlve of Senegal r'rlll be lssued du S6ndgal sera publ16 sous la cote as docunent A/C.5/278. A/c.5/278. r The full text of the * Le texte 1n extenso de la statenent made by ... wlll be d6claratlon falte par ... sera publl6 lssued as an addendum sous forne d'addltlf (.../sR.../Add.l) ( . . . /sR. . . /Add.l ) to thls au pr6sent co{npte rendu.
For the dlscusslon of, lten, see ...
sunmary record.

-131 Bapr{TeJrrnotr r[opxe 6un npnposoqAen CoEery 3anHcxof, fe$epeJtbttoro cerpetapr (E/5825). norE|tfr Texcr AoK[aAa 6yAer snocreAcrBsr BtnyqeH B raBecrBe D!3Aaqnr ol'raB}|, aqrr
O6TeAHHeHr|rE( Haqt|fi.

E/cotrF.65134. AoRraA E npeA-

E/CONF.56/3I1. Inforne en Ia foroa provlslonal fue transmltldo al Consejo por la nota del Secretarlo Gneral (B/5825r. El texto cmpleto del lnforne se publlcar6 ultsrlornente como publlcacl6n de las llaclones UnldaE,

BnocreAcrEsn rlAatt E taqecrBe Aoxyltesra AlC.5 1L.L293.

Hsgannrui rrmo rpa{crror cnoco6or.r rexcr cr,t. E ...

Publlcado ulterlomente con stgmatura Al c.5/L. 1293. Para vdase ...

la

el texto hpreso,

yrtre cooTBeTcTBy'Dq,le Aor:mefiTDr cr{, a ...

,E

Para otros docrnentos pertlnentes, v6anso ...

documntos perttnenteE, v6anse

Texcr rrof, rrpocr6E B Eyrl{e cooTgeTctBjmEne Ao|clfieHTl| c!t. B , ..

Para

la petlcl6n y otros

... ...

'|.qpyrlte EercTBlmqre Aony eHT6a cl.l. E

[oftraA

coor-

...

Para eI lnforne y otros docunentos pertlnentes, v6anse Para lnforf,acl6n .dlclonal sobre (trabajo preparatorlo). v6ase ...

o ( noAroroBgTerrrnol cu, B ,.,

AonouureJtrnyD nn$opuaqro pa6ote)

Aor'teA Tperbero coEeqaBrt lrccneproB cr,r, a Aor]/r|eHTe E/5640.

qneHcrlrfi coctaE (ottx{Teta

Para eI lnforne de la tercer! reunl6n de los erpertos. v6ase

E/56'10.

clt. B . ..

Cqrlsl6n, v6ase ... viase ...

Para

Para

Ia

coNnlDslcl6n de

la

npeltBr no cl{. B .,.

rrory

nyHrty

el

debate del teoa,

r EI terto completo de la i atEJreBnt declaracl6n del representante de npeAcraBHaeJrr ceserara 6yAT x3e rcaqecrBe Aox)rueBTa Alc.5l278' senegal se publlcar5 con la AaH
* Ilotn|rd Tef,cr
slgnatura Alc.5/278.
noJrrc[i ?etcr 3atlteBrt 6yget urgax B xaqecrae A,ooaBJtennn (.../sR.../Add.l) r nacTorqelfy rParror'ry oTqeTy.

r 8l texto cmpleto de Ia declaracl6n de ... ae publlcar6

ad1c16n

(.../sR.../Add.l) a esta

como

acta reaunlda.

-L32The fuLl text statement made by the tatlve of ... wlll be

seParately. s6Par6nent. r Bhe full text of the r Le texte ln extenso de la statement read out by the chalrr0an d6claratlon dont le Pr6sldent a donn6 appears ln thls slmary recoril lecture flgure tlans le prisent cmpte accordance rdlth the declslon takn rendu conform6ment A Ia ddclslon prlse by the Corutlttee at the treetlng. par le Camlte au cours de Ia s6ance. I The full text of the i Le texte ln extenso ale la statement by the representrtlve of d6claratlon falte par le repr6sentant }{Lger ls lncluded ln thls sumary du Ulger flgure dans le pr6sent conpte record ln accordance wlth a rendu conforn6nent e une d6c1slon de dectslon taken by the Comnlttee. la Co{lmlsslon. * The text of Ur. Rhodes I s r Le texte de la ddctaratlon statenent wlll be lssued E falte par tt. Rhodes sera publl6 ln q@. extenso. t Relsgued for technlcal r Nouveau tlrage pour ralsons reasons. technlgues.

t Le texte ln extenso de la of the represen- d6claratlon falte par le lssued repr6sentant de ... sera publ16

-133Ilorutcd Tetcr taiaJreHnt npegcraB[TeJrt , .. 6yget ar,q,ax

oTAeJlbllo.

cotqtleto de la declaracl6n del rePresentante de se publlcar6 por separado.

r El texto

...

* noJtl$d Tencr t aiDJreHnt, galnrafiHoto llpeAceAaretrelt' BtE DqeH E ttaerorEfifi rparrrfi orrter r cootEeTCTEttlr C PEeHI|eN, rq)nHtrllt Kold.lTerolt Ha rrolt 3 aceAel|uE.
nom|lBi TeRcr tatBJleBrt nPeAcTaBnreJtt HsnePa BrJDaeH B nacronqrfi rparxnfi orrreT B coorEeTCTBHrt C Pe[eH elt KoH[Tera.

* El texto comPleto de Ia declaracl6n hecha Por el Presldente se lncluye en esta acta resumlda de conformldad con la declsl6n adoptada por Ia comisl6n durante Ia
ses16n.

Niger se lncluye en esta acta resumlda de conformldad con Ia declsl6n adoptada por la cornlsl6n.

declaracl6n del representante

r EI texto

codrPleto de Ia de

* Tercr *
rllrrrtHHa .

e.eBJteHat

r-tta

PoAca

6yA6t B3AErr notttocrED.

nePelts.q,ago

sr.

Rhodes se

* El texto *

de Ia declaraci6n de publtcara 1n extenso'

no rexHrrqectrHl{

Publlcado nueva.nente Por razones tScnlcas.

-134xI. cfficoK JlA${t{crux tEp}|rtHoB n BuparEHr{ff ab lePosslblll, lnconvenlantl - EsuAy $eEostilontocrrr, BeyAo6crBa ab lnltlo - c car'roro HayaJra ab lnitlo nindt - c rex nop rar lltq, cronr, c fiesadalffirnlD(
BPeXeE

ab

6vo

ligls ibsgue lnJrirla ad hoc

abrogat 10

- o" nft{s, T.e. c ltaqara - or ess 3sroHa - 6er Hepy[edar lpnAuqecroro npssa - oco6enno .qJtr rroro, ToJrbRo py'tr EToro cJrlnras,
cIIeqtrsrbtGIIl

lnflnitum ad lnstentlan pirtto ad 1nt., ad lnterlm ad nddum ad ndtan ad referandun

ad lndeflnitun,

- EeonlreAenenHo, 6er noHqa, B to6oft crenexu - no Tpe6oBsHltD cropoHH - Ha AaHnoe Epexr, BpeHeHHlai - Fa[oAo6ne - r cBegeHrD - npeAaapsrerlbno, BnpeAE Ao paccfiorpesr{r,
ag pe+epeflAlDr

mdres adversus offres AIlo lnttltu altrnitun illos ecta Altas

adversus bdnos

npo"nB Ao6prD. r{raBoB

- E orHouetrtu Bcex - c gpyrofi Toqrttr 3peurt - I aroros aueHaeuo - Aeftcrarrf, rrr[ cornaoenur ,qpyrnx rmr{ - xHare I nr aecrrcd Tarre no.q mreret'!, B pllyroe
E

EPeut

inlno dmlnindl
Antuno

lucrindl

- c - c -

HellePeHnel| roH"PoJlI{PoEATl

xoprrcrHofi qerro

anhus slgnAndl
antigua ctsturoa

HauepeBne noAErrcaTb

gpeannf, o6nraft

-135a Postertdrl a prldrl

arguLntum a simlll
b6na

- c
q

Bo3sfintleft norgxee rorrxti Hc,Iotl

tpennn, 3aAxnt

3apaHee

AoBoA no aHaJlorrn

fide

4eicra5rnqufi go6poeorectao

caetarls Pertbus

npn npo.1nx paBHlD( yc,noBltrx

crrysafr

ca6us
casus

- Aero, co6srtre,
6eJutrI

belll

ocHoBaHner noEoA

An, o6rrBreHx, 80[16|, reayc

ceusa
causa cdusa
cAsus cAirsa

npuqHHa, Aeno, ocHoaaHfie, cooopateHre

balll
lnpotdntlae fdederls creddndl solvendl

npnrnua ooftror
BBrrAy HeEo3no&toc?fi

- crqrrafi,
natyc

nogna4arqnfi nog norrorens Aorolops,

B

Qegepuc

Ha!{eperne npnrrrb Ba ce6, o6triarenbcrgo o6xeH Ha sctperrHoe o6naare.'rrcrao gpyrofi

cToPorGr

cAusa

HaxepeHt.re npnHnrb Ba

.rro6Er noracrTb

ce6, o6rsareJrlcrao, Apyroe, yre cyqecTbylqee

charta coml)nls
claugulae tnconsuitae semper lnducunt susplcldnen

AonoBop, coBepEeHtGni o6eHuu cropoHaEr

Henp,.BhrlaHr'.
Bgt3LtDaDT noAo3peHle

nro' seo6EErGte rrc,,oan,.s BcerAa

clarls verbls
coldre offlcll
coNtrlddum

B rculo( Buparenuax, HegEycltblcJteuro

rqrerbuesne nonrouosnf

ex lnjurla non 6rltur

npett!4rqecr'o rurx B.roAa tre Morer npoficrerarE oT HaP)meHltt DprnsqecRoro nPaBa

o6qee 6aaro
Aorogop

comirne

bdnun 10

countnls scrlptira
conllensat

- coglrecrtlsi Aotlntesr. - Aapr ycrynra

satreT acrperrHsDt rpe6oaaxri

concEsslo

-136conditlo sine qua

comltas gentfurl
consensus omnlum consdnsus
non

neo6xogpnroe ycroare lreqAyHaPoArrar Ee*rn{BocTb

o6qee cor'tacl|e, aceo6qee trpt{iHattrre

cTopoHgr nyTeti

faclt

Jus

- "cornacse rBopxr [Iraao", T.,

coFJra[eH[r cog.qaDT ,[rnr ce6r npeao

congentire vldatur qul

constat
const rilc t Lo la91s non

tecet

ritoJttratrHe

sHai corracrf,

oqeBtlgno, 6eccnopxo
ToJrftoaanne 3 aroxa nPasa

lnjurlam

feclt

xe nopoqflqaT Hepyleult

consuetirdlnes

convdntlo 6ffi1s lntelUgitur rebu6 s1c stentlbus

c6p1a vdra

- o6Bqsfi - rcrroe corraleHre

nonoteHrt
Beq,efi

no,qpagyxeaar

apHat tonfit cBog tafoHoa

cdrpus

Jtrls

cul pr&e6t
cun dnere

- tolly tTo BranoAHo? - "c 6peueHeu" I co Ecetot BeDDrroAarr r| neygo6ctraror, c roToptoot xoter 6sTE
noJrbS

cBaraHo

oBsElte $PaEou

crirla
demnul

slne lnjr)rla

cyA

yqep6 6e3 HapJr[Hnr npal o6t{aHru'r cnoco6or.t

Ha Ae.ne, a

melo de fecto de fine fdrce

de ddlo

geficrarrearnocrr

BErrAy RpafiHei Heo6xo.qt$rocrtr

Jire deLictutc de lege ferenda

de de lege lata

- rro npaBy, Dlrr.rAlqect(x geicranrerrrmfr - fienpaEouepnoe geficrlne, npecrJrruenre - c rogrr{ apennr 3atona, flsAar e Roroporo
teflaTeflbHo

- c roqrr

3peHxr cyqecrBlmqero 3aroHa

-137de rlgore
de

Jtrls
ldeD

slnillbus

st Judiclun

dlctdreE
dolus danE l6cun

Contrectul domlcillum ex grdprlo notu dooinlurn dubltetur

dura lex, sed

lex

no 6yra seroHa no cxoAtltlr

sP6sqtu
.qJra$

ErltoctTct oArsafoBHe PereHt|t

o6uan, nprregpnf, rr rarrDrteBlD AoroDoPa

nolnrqnrrrf, no co6cTEeHHory BBfoPy

tocnoActao' roxtporr' co6craexHocrb

colrnrteJrbno

' 38non c:rPoE '

EllluEaer col{renrre
Bo

tro

larofl

- nt{cr flHoe coo6qsnne. rntc buo epistola - Teu csllEot' t clrJqf troro 6o ipso - nog trror rru6fleu rl'ttl no,q trx]t o6o3Basesueu io nOmlne - Aaoftsofi crorcn equivocrn - notrotql ' creAolaranbgo r cootSercrBegno 619o - olr6oqHo, no oltroxe errdnlce crrorJtrrls-DPHAtflrecra'o!x6ra'Ee.|taBr63aro!|E - oon6tra no BearrtcratltD Arror liPsus - Hscrtrne !!ol3t Tace rlacrrlroDaTEcs noA tUteBo eEt Autem vls legen SinUlan3 - ecrB repa seqefi ' r cyq,ectlypr B3BectHHe est nodus ln rebus, sunt certl rPeHrr.F. denlque f,lnes - c IPYroft ctoPoHn ex advirso - no cnl,aBe.qr|rBoctn n Ao6Pofi cogecrs ex aequo et Sno - no yctiotPe|.lD cyAls ex arbitrlo JUdlcls - rcrJDqeHro noAfaePlAal npaDB,lo a ctyEetxr excigtlo flrnat rigularn ln He noAnaAalql':( rroA rrcrtulet{Be casubuE non ercePtls - B YAo6Boe BPur ex cdmnodo - nYTet uePeAsan ex concessl6ne BotBBxelqflfi Bs AoroDopa ex contrActu

-138er delicto
ex dol,o

nelo fActo Jus drltur Jirls

_ _ _

rl3 tre3sftonncro AeficrlHr,

Atrs odrasa
npaBo BolHrraer

trenpaBo]tepHo

rr

Sarra

ex flctldne

E cnrry rcpagtrecrof, enrqrn

E cootBercrBtn
rurn,

er lege
er maj6re cautela

npaBor,!, no 3aro$y

oorblei octopornoctr

necessltete ex officlo exPresslo falsl ex PrdPrlo vlgdre ela pirte ex tampore

elr

- no neo6xoAlorocta _ ! cn lr I annlraenofi

AoJErocru

- nor!, aorro6 yr3eptrAet$re - cBoeft co6craexuof, cnnoi, aarouartrtrecrl _ oAnocTopoHHe, ot toiet[r Tonbro oJqHof, cropoHEl E Hacror4ee DpeHn, An.8 AaHHono crrj7sa,, BPeUeHHO, ABt{Ay ficTeaeHna Bpelfer t

dxtra Jus

ixtra lgem extra terrltdrlum BArte ex utreque perte vl Aut netu ex vl t6rnlnl ex voluntate fabula fdcles
ex ex tna

- 3a npeAenalrr npeEa - ra rqreAeJraul nparoaofi oxparor - EHe reppgropnarbt6fi r?aHxq - or ognoft trs cropox _ c o6etrx cropoH ctsrofi
111111

c"?axo!r

- rro ctGtcJqr repus'a &m B111]areHna - go6poaonrrod, coaepuennrfr no co6crBenno* Borre - cornatleBn, AoroBo?, ron paxr - To, 9ro 63 o6trclaexr.rfi rnn gonoaneurf E[Ano
s8 .qoryxsHTe

facslnlle
fecta concludentla

TorrHa, xon1,

eaxrrr, Aencranr, nocrlmrrr, rr3 Boropto( !{omro

c.qenatr trpaBoloft
3r@oA

r'.
l

-139facto
fectra reputebltur voluntAte

- @ntnrecxn' Ha cauou Aerle - gefictare oqeHnaeerca B 3aBucrxocrtt or

Ha Peru|'

fitun

- nenpeoAoJrrxet cruta ferro et lgnl - orxe$ rr ueqorr flat Justltla, Peraat drndus - Ae cBepErrct qtaDocyAt{e flctt6ne Jirls - Dpngrrecf,an tlnrryrr fide-Jirssor - rapattr fiden - AoBepeHHoc"E' AoaePEe fhells conc6rdla - oroniratenbnoe corrralenttg croPog flagrante bello - nof,s E ra urn nget aofina fordAnno - rttttt$taroP crorf,soDeHt{t f6rma dat isse (rel) - rbopua gaer 6ntne (aeqn) f6rna le9i11s forur egsentlAlls - qtt{Arsecrat QoPt{a crr ct/q,ecrBrnae {opua foruo - cyA, rPncArrqflt fraus dans lacutu contrictul - o6nar, no6ygngorfi r I aRJE!r lD Aoroaopa fraus lagl facta - ooxo.q saroHa frius ldgis - o6r,las ! otno[ennr ratona frAug neritur frauden - o6rieH nopoqAper o6uan ftrnctus officlo - DPnAniecttt H cyq,ecrEltlqr(f, finctus - ncternrd, negefrctenrenrnrd, nn:tdrafr generalls clAusula non - o64ee nonorHr Bs cttlrrssrcn artDrraq! To' porrigltur ad ea quie intea cro 6Esro cner{EJtEtto BrrD.leno Pasee
speclallter sunt cmprehense

gradus gritts
gratls dlctrrm

cteryc
6eerutarno' 6e3Bo3ue3AHo

satBteHlie,

cAeJraH$oe

6el *onrPerxofi r.1e:ur

-140haac

est

convent

10

_ Bor,

Taf,olo corrale8Dre

hlnc inde
h6mlnu[ ciusa Jus constltutum 1b1 Jus, 1b1

ren6dlul

ldem ldeo ld est (1.e.)

namlnem excirsat

- c o6enx c?opon, o6oqAno r B,ant{Ho est - npa80 cJr4ecr'yer .qJtr nonr3sr qero'eqecr'a - FAe npabor Talr r cpeAcrEo ero eqxrrr - To le ceuoe, Te le caua, Eeq6 - norrotrry, no rrof, npnrr re _ r,e., Hsurar cJroDaxn
s

lgnordntla Jurls (legls)

sesnagre , arona Be ,BJne?cf, onpelAaHreu

lnpdrlun est lmputatlo ln absintla

lroposslblllm nilla obllgatlo

npsarenae, BJrac?b, aBTop$Ter

Be cyqecrByer o6isaggoc?r Buromr&Tb HeloSuorroe

- DlrxAnsecia, oraercrBetrgocrb - , orcyrcrlne - npoanE BoJnr lrJtx 6el coraacnn - nptt partoo( npeaar - tta ryrof, ee ne - s noAoOHoH ,qeJte - a npeAycnorrrEgox cryqge - c roitrr rpegn, af,oxa - Juyao, E cyqecroe, B [oJrflon cocraae - E coxslT.nLnori cJtyiae - auHyrripoBaHne, ,rFreprnaanue - B Tolr rs AeJre. a roM re cocrorBflu - no crr4ecrBy - o6crontealHo, noJrHocrED r Aoc.[oaHo
3

ln advarsul ln aequdll Jr)re tn alldno s6l.o ln cesu consfuolll ln cesu proviso ln consldratldne t6gls ln c6rpore ln dublo lndtictlo ln eidem cAusa ln essentlAllbus 1n extenso

141

ln facldndo lnflnitu$ ln Jure reprobetur

tnfra Jurldlctl6nem
Lnfra

B xoAe coBepuenrr, Sarrxrecrn

6errpanrrnocrb He oAo6prercr npesou

B npeAenax DprcAt{Kqrn E rrpeAeJrax rpaHsq

matas
absque

ln Jure
lnJurla

no npaBy, no 3axory
npalofiapyuexBe

ddmno

6et nprrcraeHtrr

yqep6a

ln loco ln nr)ce ln pArl gtrssu ln pdsterun ln perpetuun

ln stricto Jfrre ln suspinso inter ella inter illos icta lnter pirtes
tnter se

- Bxecro - rparxo. E AEyx cJrogax - na paBxolt ocxooaruru - E 6yAyqeu - 6ee orpanr.reH[r cpora - ro 6yf,Ee eroBa - trprroctaHoaJtnnrd e geficrrnx - cpeAn gpyrror aeqefr I.r.rrt Aerr, cpeAlr npoqero, qactBocTl| - cAeJrrr lrerlu' n yrrr{r rnda}o,t - nqry ctopouautr - Essto.tt|o
3

ln t6to int ra vires ln ttlto ln vddlo lpso f.icto et lpso Jirre Jt)ra ad ren Jtire representatldnes Jus biUl

- a qenott, Ecero, qanrrolr - B npAerrax no.mrouoqld - e 6egonacrocrr - B BnAe o6ecne'reurn - E crrq/ car,roro @xra H no eroxy - Beqpfle 4paBa - no npasy npeAcralrrJrbcrBa -: npeBo BofiHlr
3

-142dlcandl Jus clvltetls Jus .urlalltetis Jus dlspondindl

Jus belluo

npaso

o6rrurr"r

rofiHy

opa8o rpatAaacr!.

npsro arrnBocrr
npeBo Ha pacnopaeafie

lnjtrla non drltur Jus gent lun Jus ln re alldna Jus sanguinls Jus scriptun Jus slngulire
Jus ex

npaao rt6

lrotet tornflrnytb rt

npaEoHap]ruea]rfi

.npeEo napolor.
tPaDo na qyrsa alt|
npaEo Fcta npotrcxoqgennt nacaBo

nprlo upalolar no?lra

cner4[artEnar

cdgens Jus sdll Jus tartll lito s0nsu

Jus

Iigen dnlm contrictus dat

liges ligun
liges non scrlptae lex aeterna lex cqdtrtnls lex contrectus
Iex dffi1cll1l

- toflreparrrrnat nptrolat noprta - npaDo noslr. nscra poqAeBra rtala - npaso "lrarllro arqs - r E11pof,ou gtrcrc cJlolt - eoro.op cor.qgsr nparo - !8rox !rroro!. o6ornrtsnnc ecfecraefiBoro
nPaBe

l|enrctl|og nPtto
gesHrd lgrog
o6q6e npero
AOTOIOPBOS

ng8to

nPaBo Aoxa|xt

ll|r

Iex forl

lex ldcl

Actus

Iex ldcl celebratl6nls

- saror lrccat cyA6xoro par6nparenlcrEa AeJta - raf,oH ucra, rlla nDo[rolrto gefierene - rakoH rscTai rAe taltDq6tu AoroDop trnH rH88
cAeffie

-143lex ldcl comnissl lex loci contrActus

Iex locl delictus

* -

3af,on

[ecrar rAe 6Hno coaepneno gaicrane

T.e, xecra, rga on 6trt

3aros riecra AoroBopa, lartDqeH

retoH necre npeBonepylennt

geroH Hec?a Ha:(oqgerflr rrperp{era

lex ral sitae lex ldcl solutldnts

lex nercatdrla

c.qe,rrtl

taxog Hecra BrEron$esrl o6llateabcrae

roproEoe nlraBo rpaBo ne oAo6prer qpoBorolor
orpaHt|eetttte

lex rePrdbat rodran

llmltAtto literae procurat6rlae lltUra ldco clt,ito nila fldes ninu nl}ltarl ninu proprla oper*indl modus vacAndl r0odus vlvendl mutAtls nutindls
modus

nonBolrotrtre, AoEepeHnocrb noAtrracTra, rcnpaBregne

B r{fi"trpoaaHxon cre
HeAo6?ocoBecrsocrb

aoopyreflHofi cr,urofi
co6crBexnop)rcno

- cnoco6 geficrrnn - cnoco6 orrase or trlraBa - o6pas 8trHr, Bpst{eruroe coF a[ea$e - c r ar,reso* Toro, qro noArtanr ratlae; c lnrerotr coorBercrDyDqlsa parnrBxft; c t{3 u|teHtir]trt, Birrereq! fl rr o0cTot?6JtLctB;
neo6xoAlaacan rtaonfl trtun

nrn sllent liges inter

negot loruro nerLo alat

irna

gestlo

gul non habet

ndlens
n0nen

vdlens

Jilrls

- n6o garoror rrorrar cp6Arr opyrrr - BeAeHxe cyrrx AeJr 6ec nopyrenna - rro He rHeer, Tor H Aaer - xoyesb He xogeob - rqraaoBoe nonrfre, rpr.r4nrecrnft reprorx

- l4if non Juridlcus

non -

Benlreao3ol

not ln

6sse

HecyqocTryrqrfi
noBarlnt

novet 10

IPyrla{
oAno

norarcn$a oAnoro o6tte"Jtrsrla

nuda pActlo obugatt6nn

perit

rolDro o6qaBB6 He cot[aer DprAnrecxoro o6raerelrcrle

nirlllus Jirrls - 6er rpngnrec rror noenegcord ntlltm lniquun est praesuindur - s npale x.cttlraEa.qrtraroo ns npersrnpyrct

ln Jtre

- net {nrqnn 6er npaaa ione ictun ab lntentldne agentls - o ratAo ,qeficrllir crG;5rqr cyr$rl
ntnquan

fictlo

sine lige

est Judlcandur
durl|In

no

HeuePeEnD

ArTerl'

fuml except ldne majdrec

conBansu

- Btoe aexrotr rpntrrrx I - c ooqero coFracst 6peur Aor8suEaBrt

upeBocraogxo

6nus probamdl

dptlnus lntarpreg r6run

tgus

o6rna* ectr alnre* roarorarenr eeqef,

HqAy|TAPOIFT npaDoErlo conre[6Htrr
BOa

opirto Jrirls gentlun

pActt conventa quie nique contraliges, nigue d6lo nilo lnlta sunt, omnl nodo
observanda sunt

sPeEAt

r ioroptte He tt?ornrEt reroHy, fle rarrDqonr e o6HaBa. AorEGr eo6rogarrel No lcx orHoreHtlsx
B nnx yeacrgyDqlo.

picta non obllgant n18 gantes

inter quas inlta

- [oroloplr -

ne o6errcan rlrroro, rpo[e rru{,

Pacta terttls nec nocent prosunt

nsc

Aoroaop6r He BpeAr"

rPorbrr fiq8rir

n ne 6aaronprr"crDyrr

par 1n piretn lnpirllll non habet

pdrl

pirssu

- garrcd Be roreer &nacrrt Hq[ garHrGr - r palBof t,tpe - tactbr nPeAcralJriDqtt qero6
gaqroTaE

Pars Pro t6to

per c6ntra
Per er(tengum

nogpo6ao, tronnocrrrt

Per ldgem tArrae yer llrrrrq>

persona non grata

rro 3aKoHy crpaHLr

noMoI4bF yI_PO3

_ c

HexeJraTeJrbHoe nHrlo

pefsona praedlldcta

aecLua xeJrareJrbHoe

JrHuo

captionem plactta jirls

per irsu

Jire post fecto

pl,eno

- nyreH nocrorHHoro - Hopr{br npaBa - c rroJrHbrr{ upaBog nocne 6aKra

ynoTpe6neHns

post-factum
post hoc

flocneAynqqfi arri aKT, coBeprueHHHri nocJreAyroqelr; nocToaKT)rH

nocJre EToro oKoHyaHH, cpoKa

post tdrmlnum potdntla ddbet sdqul Justitlam,

non

- nocre

antecddere

c na roJ!*Ha creAoBarr 3a a He npeAnec"Bogarr efi

cnpaBeA.rrnBocr bn,

potestas sticte lnterPretetur

npaBouoyle AoJD*Ho ronnoBarbcr

AOKa 3 aTeJIbCTBOH

rpagr{qr{TeJrgHo

praesinptlo Jurls pldna probatlo

praesumptidnes sunt
assiunptae

ppnAHrrecKafl npe 3lrMnr{Hff ffBJrrercr noJrr{u{ npe3lrMnqun

ex signo verlsimlli ad probandul

conjectirae

cyrb

cregeHufi,

npeAnorotreHfi.fi n3 BeporrHrD(

nplrHn],raeMbD(

gra qeaefi

.qoKa3brBaHHt

Praxlc Jirdlcum est lnterpres

l6gum

cyge6nan [paKTHXa ecrh roJrxoBarenB 3aKoHoB

prdce

pdrtlum

- no xogarafictBy cropoH - xa neperr! B3rJrrA; orxocnqnicn

AOKa
3

prima fAcle

x aTeJrbCTEa}l, lpeAcTaBnqroqrorct .qOCTaToyHUMlt, ecmt oHH He onpo8eprHyTH runr He ocnopeHLr npxHrlHrrll

prlncipla probant, non probantur

prlnclplorum non est retlo

cyrb

AoKa3

areJrbcrBa, oHr{ He

,qot(a3bl8aroTcs

AJ.rr npnHqr{rroB

rer

npxqt{Hhr

prlnciplum est potisslma pars

cujusque

146

ecrb Barafiefuaq qacrr Bcero

rei

HaqaJro

pro bono publlco

procul diblo
pro defectu

- AJrr o6q,ero 6rana - 6e: cornenrs B

BnA)r

orcyrcrBnf,
Qarcra

pro factl
proPrlo noNnlne pro re nita pro tdmpore quaellbet Jurlsdictlo caucdllos
suos habet

nax

Qart, s rarectae

- or -

cBoero co6craennoro l qeru

- na crryqafi neo6xoAr,uqocnr
Ha BpeHff
KaEAar Dpr.rcAHKqHr uMeer cBolr rpaH[r.F,r nonpoc $arra Bonpoc nPeBa
KaK ecJln

quaestlo factl quaestlo Jurls

qudsl

6u, tar ctraaarb, tfiesqui

BDrrle

cooftcTua

'tefo-rt{6o

sipra quid pro quo

qua

rcaK cKa3aHo

yAosJrerBopeHne no

cropoua npegocraanaer gpyrofi

orRa3

AoroBopy; To, rrro

oAHa

quldta clamdntla
qudd nUllum

or

npaBa

prodrllclt effectum

est, nillum

- ro, qro -

Hlrtrrorcro, He npoH3BoAl{r Huraroro

geficrrna nelrrectnr,rl goeog

Morno 3aroxa
Ha ocHooaH!{r! AoroBopa
BBr{Ay oocro.gre.nscts

rdtlo impdrtlnens rdtlo legis

ratldne contrectus ratl6ne locl ratldne prlvlldgll

cBr3aHH}D(

Hecror'!

Ha ocHo8e npuBlr.nerfin ylrecrHDd AoBoA

npn3HaBaeuurl 4efictantearroor

retlo pdrtlnens rAtum

-L47reductlo ad absirdum
regulae JUrls

caeAeHHe

K a6cypAy, a6cyp4nrui auaog

HoPIGI nPaaa

res

communes

- Beqfi, fBJrffpquecff o6qefi

nPe.q{eT cnoPa

co6craeHHocrbn

res controversa res integra res inter allos res inter dlios dcta Alterl
nocere non dAbet

6ecnpeqegexrrunl cny.rai
orHoueHt{r MeEAy Apy rHr'rn Jr{qaMu I AeficrBxs nocTopoHHHx Jruq r{Jrr,r AIryfHx Jrr{q
cAeJrKH rirer{Ay Heroropbrur{ Jrr{qaMr.r He AoJw{u

6urr so BpeA Tperbxtrr

HnROMy

Jlr4a!,r

res nirlllus
raus promlt tdndl reus stlpulandl

He npHHAAtrerf,aqee ur.lyqecT3o

cropoHa B AoroBoper Koropas 6eper Ha ce6s o6.a3arerbcrao

o6t3 areJbcrao

crapeHa E AoroBope, nepeg rcoropoft 6eperca Buc&llfi 3anos

salus pdpult suprama lex est

- 6naro Hapoga ecrr -

sanctto
sectndum aequum
secilndum normam Sdnsu

oAo6peH[e, BracTL, npsHyAr{TejrbHar uepa, caHKr{n.s Kan qactb npaBoBoi Hopr'Gt

et bono Idgls

B coorBercrBnH co cnpaBeAna8ocrrn n go6pou B coorBercrBHH c HopMar{a npaBa B coorBercrBlrlt c rcrnHHbrl.t clrllcJrox

orAeJtbHo
nocJreAoBaTeJrEno

hondsto

separatlm serlatlm slc silent ldges inter irma

sine die

- TaK, Haaft r

Tarr{H o6pa3or.{

3axoubr rrroJrrrar, KorAa

nponcxoAlr sofrHa

"6e3 AHr": 6e: yrcaaanua cpoxa, oKoHttateJrbHo, 6e3 npeAocTagJreHrfi Ha

P S 3

MbDtreHne

sine loco
si-ne qua

- 6er

yraaannfi Mecra
Heo6xogrr.{oe ycJroBlre

non

- "6ee gero Her":

spdcies fdctl
spdnslo

148

xapaKrep AeficrBr.rt rqnyccrBeHao co3AaxHoe AeJro r rpa.tucn{ur-ltposannrnl nonpoc Qarra JrcrorBneecg noJroxeHne Beqefi, noJroxexne eeqei
AO H3MeHeHH_n, CTaTyC-KBO
npuKpHBasc

Judlclalls

status quo
sub colore

Juris tecito consdnsu ibl Jus ibl remddlum

irlti.ma ratto

ccrurrcofi Ha npaao

- c MoJTraurugaro

corrtacllx

KorAa 3aKoH Aaer npaBo, oH Aaer rarore cpeAcTBo ero 3 ar4HThr

nocnegHri AoBgA, apryueHT 3a

rrpeAe.naMH nonHoMoyHfi

ultra fines mandatl Utl possldetis

verltas
nimlum altercando amit t ltur

"KaK TEr BJraAeerrb" (<bopuyna, o3tlayatoqafl, yro cropoHbr Moryr coxpanr{rr sa co6oi To, qro oHH 3 axB arnJtH ) TepqeTct B pe3ynETaTe CIHnKOH npepenaxni
HCTHHa coeAr{HeHHturfi{ crurarMll
UHOTnX

vlrlbus unitls

-L49-

XII .

OEPA3INTI O4OPMJIEHHfl TI'TTYJIbH6TX TMCTOB

150

UNITED NATIONS

General AeeemblY
Dlstr.
GENERAL

A/4rl50r/Add.l
ENCLISH

26 september 1986 ORIGINAL:

ENGLISH/RUSSIAN

Forty-girst sesston
Agenda ltem 60 (c)
GENERAL AND COMPLETE
D

ISARMAIIENT

conventlonal disarmament

Addendtrlo
CONTENTS

Paqe
INFORMATION RECEIVED FROM GOVERNMENIS

(Q!:

REPLIES RECEIVED FRoM

GOVERNMENTS )

AustraIla
Byelorusslan sovlet sociallst Republlc
Flnland
cerman Democratlc RePubllc

Unlon

of Sovlet soclali-st

RePubllcs

zanbla.

I3

oPrAHH3AqHf,

oStEAHHEHHbtx HAtIHH

(@

l-erepanrxan Accau6nen
Dlstr.
CENERAL

A/

4L/50I/Add.I 26 September 1986

ENGLISH,/RUSSIAN

RUSSIAN

ORIGINAL:

CopoR nyHKT

nepsat ceccl|t 60c noeecrxrl 4Ha

BCEOBqEE
Pag ol'vxeHr.re

nOJTHOE PA3OPyXEHIE

. Kacabqeect

o6bI{HbD( Boopv*eHr,tfi

,IloKna,q feHepanLHoro ceKpe?att

IIo6agneHue

COAEPXAHHE

ttHoopttatlufl,

noJDAIEHH.A.fl

OT npABHTEnbCTB

(l4ttu:

OTBETH, nOJI,1|EHHIIE OT npABLtTEnbCTB)

ABcrpanl s BenopyccKar CoBeTcKaf, Cot$tarrcrHcecxa, PecnyOnHKa

QI{nJIrr{Aut
8

fepuancKaff rqeuoKparxqecKaa pecny6nuxa

Cob3 CoBerckHx Cor{HaJrficrH.recrcnx pecny6nnK
3aI'r6r,rt

t1
13

UNITED NATIONS

(@D

General AeaomblY

Distr.
GENERAL

A/AC.l3L/226 5 tloveDber 19 86 ORIGINAI,:

ENGLISH

UNITTD NATIONS COUNCII, FOR NAUIBIA

PJPC)RT ON CONTACTS BEIIiEEN MEMBER STATES AND SOUTII AFRICA 3g/36 A SINCE THE ADOPTION OF GENERAL ASSEI'BIJY RESOLUTION

of I

DECEIiBER 1983

Repor

t of

Standl'ng committee
NAQTVI

II

Cbairnan: ltr. A1i Sarfar

CONIENTS

(Paklstan)

Paraqrapha

Paqe
2

I.

GENERAL

l-4

REPLIES RECEIVED FROU MEUBER STAT?S ON @!{PLIANCE WITH THE 38'136 A REI,EVANT PROVISIONS OF GENERAL ASSEMBLY RESOI'IJTIONS AND 39/50 A . ... .

5-13
14

III.

SINCE TIIE CPNTACTS BETI{EEN UEMBER STATES AND SOUTH AFRICA A AMPTION OF GEIERAI, ASSEMBLV RESOLUTION 38/35

- 100

4 4

A. Political,

diplomttic, consular and ottler contacEs ""

14-19 20-68
69 91
101

B.

Economic contactg

6 16 20

C. Contacts in the milltary and nuclear fields ' D. social and cultural contacts IV. V.
SOUTS TTta INTERNATIONAL CA}IPAIGN FOR SANCTIONS AGAINST AFRICA .

- 90 - 100

CoNCLUSIONS

- 116 117 - 121

22
25

153

oPrAFrvl3Aq14fi

o6bEAt4HEHnulx naqntt

@
coBET

l-exepanuxan Accam6nen
Dlstr.
GENERAL

AlAC

6 November
RUSSIAN

.I3r/

226 1985
ENCLISH

oRIGINAL:

OPTAHH3ATU.TH OEbEIU,THEHHUX HAIIUfr

no

ItAI{uEt4ti

AoKrA.q o KoHTAKTAX MExry rocvAApcrBAuIl-qJIEHAMIt u rcnclon AaPI'IKoR nocJIE npuHfltttt PE3oJItotlHI,r 38/36 A TEHEPAJIbHOff ACCAI{EJIE}I 0T

AEKADPS

1983 f O,qA

IloRra[ IlocrosHHoro KoMHTera II

Ilpelce,q.arenb:

r-n

A.nn capBap HAKBI4 (naRHcraH)

COIEPXAHITE

IlyHKTbr I.
oFqHE CBEqEHHfl

CTp.
Z

..... v
39 /

L-4

II. III.

oTBETH, nOJD/ITEHHHE OT TOCyAAPCTB-TUIEHOB B COOTBETCTBI4I4

noroxEHltn{lt pesorouufi 38/36 A

50 A

TEHEPAJtbHoff f, -LJ
Z

ACCAI{BJIEU

KottrAKTH uEEry rocv,qApcrBA H-rfiEHArfi n rcm{of AopfiKofi rEHEPArbHofr ACCAI{EJIEH nocJIE npuHrlTr4fi PE3oJIr0qnH 3a/36

14

- 100

A, IlorlHTtqecnre, B. c. D,
IV.
KOHTAKTbI

Atrrulor"larHyeeKHe

KoHcyJrbcKue H

Apyrte

14

EfroHouflqecRHe ICoHTaKTE KoHTaKTET s soeHxoi I't F.qepHoft

Coqr,lanbHbre

o6Iacrtx
nPotIlB IOK{off A+PttKIt

H rcynEtyplrbre 3A

!(oHTaKTBl

- 19 20-68 69 - 90 91 - 100 - 116

4
6

!7
21

MEX(4/HAP0.tFlAfl KAfinAHUff

CAHKqT4H

101

22
1,9

BHBo.H

L).1 - LZL

Uniled Natbns

-154S]XTIJ
COUU

GEIYERAL ASSEMBLY
FOnI-IIRST SESSTON OfutaI Rccordt

ITTEE

48th ret ing held on

l{ednesday, 19
Novetnbe

r 1986 at 3 P.tn '

New York

SUII ANY RF@RD OT THE 48th MEFTING

cbai_rnanr

ur.

JFsus (caPe verde)

(

later: lnr. FRANCIS

CINTENTS AGENDA

Jana lca )

TIIE PRINCIPLES AND NOFIiIS OF INTERNATIONAL LAn RELATING !O TtlE NEw INIEnNATIONAL ECONOUIC OFDER: BIPOnT OF
ITEM
PROGRESSIVE DEVEI,oPIT,ENT OF

I23T

THE

SECRETARY-GENERAL (CONtINUEd) AGENDA IT'EU AGENDA

12{t

PEACEPUL SETTI.EIITENT OF DISPUTES BFTI|EEN STATES (CONtiqUEO)

REPORT OF lTE SPECIAL CCfiI4ITTEE ON THE CIIARTER OF TlG UNITED ON THE S'IRPNGTTIENING OF THE ROLE OF THE ORGANIZATION (CONtiNUEd) NATIONS NJD AGENDA ITEIT I25} DRAFT CODE OT OFFENCES AGAINST Tt{B PEACE AND SACURITY OF IiANBIND: REPORT OF THE SECRETARY-GENERAI, (CONtiNUEd}

I?EU 132'

AGENDA ITEI,I I28? CONSTDER,ATION OF EFFFCTIVE DTEASURES TO E}JIIANCE THE PROTFCTION SECURIITY AND SAFFTT OF DIPI,OUATIC ATJD CONSUIAR !'IISSIONS AND REPRESENTATIVES t REPORT OF TFE SECRETARY-GENERAL (contlnued)

'

I rl.rDd|rrb. Orrti-rHlb---t-rC. |!'ttBra li|ni l-r4., a5d|b qb.l rEa'dd|tllb. th "trEi l.[a -. ri at* -ltk.th ra Dcl.7to. t U.5 Id- tlo. d LrFd | | qt d - ida.

DistT.

GENERAL

A/C.6/4L/5R.48

Decernb

19 85

Crrd-

?fl b

id.L

it -l d i *.

br

'-

bd t d Cchi.

ENGLISH

ORIGINAI,:

SPANISII

0peauueaqua

155

Ofrcdanennox Hauuit

fEHEPAJIbHAfl
ACCAMFJIF,fl
COPOK NEPBAA CFCCIjfl

nEcTofi KorfiTET 48-e 3 ace,qaHHe, cocTotBrrreect B c?eAy,

19 Hos6pr 1986 fo.qa I I 15 c. 0o r'r., H rn-fiopr

Oduuuantxue omuemu'

KPATKHfi OTI{ET O

48-U

3ACEAAHI{U

flpe.qce,Earenb: r-H XE3ylll (Ka6o-BepAe)

3are!{: r-H OP9HCHC (fluafira)

COAEPXAHHE

IIyHKT 123 noBEcrKr

nPABA

KACAIoqI4XCfl HoBOTO uE{ryHApo,EIOrO gKoHouflqEcKofo nOpEflKA ( nporoJIxeHxe)

.qlg:
,Slfi:

nPofPEccI'lBHoE PA3BI{TI'iE nPnHII}'tnoB

HoPu MEfnnrAPo,utoro

IlyllKt 124

IIoBECTKI{

UHPHOE PA3PEOEH]IE CnoPOB

UE(P

IOCyAAPCTBAI{U (rrpo.[orneHne)

IlvHKt 132 noBEcrKl{

IIYHKT 125 IIOBECTKI{

OEbEqIHEHHbIx HAi$4fr 1{ yC!UIEH}[0 POJIU OpfAHHgAqfiH

slg:

AoKIIAI cnEql'r4"nbHoro Kour.rrETA no vcrABv oprAHr,r3Aulfl't

(

npo.q.orxeHre)

qEnOBEqECTBA: AOKIIAA TEHEPAJIbHO|O CEKPETAPB (npo"qorEexne)

ID/HKT 128 IIOBECTKI{
BE3OnACHOCTH

.SIfl:

NPOEKT KONEKCA NPECTYIUIEHHfi NPOTT{B HXPA

BE3ONACHOCTU

OXPAHH ,S.IIUIOUAIHqECKUX It KoHCyJIbCKI'X nPEACTABI|TEnbCTB nPEAcTABnTEnEfi; AOUIAA TEHEPAJIbHOrO CEKpETApg (npo.uonreHHe)

,SI9:

PACCUOTPEHT{E O4OEKTHBHEIX

t{Ep nO yCurEHnIO 3AqfiTEt, Il

B HacTotqnfr orver uoFyT BHocltrLcs nonpaERn. Ilonpaa|c|r AOJD&HIT HanpaBJrrTDcn 3a noAnr{c bD o,q,Ho ro n3 qneHoB cooTBeTcrEyDq,efi AeJreraqrnn g teqenue oanofi netretm c uor.renra onvoJlrrogaHst Ha tr r EagaJllHHKa cenql{H peAaRTr{poBaHHfi o$ruryraauooc orqeroB, Kor{nara DC-2-750, 2 Unlted Natlons . Plaza, H B rcrlorr ar Ecn a gx3eururrp otqera,
IIonpaBRH 6yAyT B3AaSaTrcn nocne oKoHqaHt{n ceccsrr anAe orAeJltHoro sErlycxa AII' nafrAoro KoMnrera.
B

DIStT.

GENETIAL

A/c.6 / 4L/ sR.48 28 November 1986

RUSSIAN

ORTGTNAL: SPANISI{

UNITEO

NATIONS

- 1s6 GeneralAeaembly
Distr.
GENERAL

(@D

A/CN.9//SR.346

7 July

1986
ENGLISB,

ORIGINAI,,

UNITED NATIONS COI,TMISSION ON INTERNATIONAL TRADE

LAW

Nlneteentb sesslon
SUMMARY N.ECIRD

OF THE 346th IGEf,ING

Eeld at Headguarters, Neu York, on uonday. 30 June !996, at 3 P.n.

@!!gg,
chairnan

I'lr.

KARTHA

Indla)
(Fetherlands)

of the Connlttee of the tlhole! ur. vIS

CONTENTS

International PaYnents (S9@)

(a) Draft convenlion on rnternational Bills of Pronissory NoteE (g,l!lg1)

Organization of itork

Bxchange and

rntelnatlonal

Thia rcord i8 subject to correcclon.

Correctlons shoutd be subrnltted ln one of the worklng languages. they shoulat be set forch 1n a memorandum and algo lncorporated ln a cop'y of the record. They should be sent wlthln one rreek of the date of thls docYnent to the-chief, offlclal Servlcee, roorn DC2-?50, 2 Unlted Records Aatttng@e Natlona PLaza.
Any correctlonE !o the recorde of the neetings of tbls session wIIl be conoolldaLed In a slngle corrlgeodun, to be lssued shortly after the end of the

aesSron,

-157_
oPTAHUSAqUR

oEbEAnHEHxurx xequtl

l'exepanrnan Accam6nen
Dlstr.
GENERAL

A/CN.9/SR.345

7 .tuur

1986

RUSS

IAN

ORIGTNAL: ENCLISH

KoHrccrtt oprArut3Alutl| oEaEq.rHEHHuf, HflSrff rto npr.B]t HqryH.[PoEroR ToproBrM AeBrrBaAqaTaf ceccrt
KPArKr.rff OII|ET

O 346-U

3ACEqAHT{fl,

cocroraEeHcr B lleBtp6rrbrcD( yipeqAeHurx a Hrn-ftopre B noHelqeJrbtlrx, 30 rDnr 1986 roga, D 15 r. 00 tr.

Ileercelarqlb

I r-s

KAFIf,A (tl4rya)

Ilpc.dce.dareJtb Kotdrrera noJfioro

cocraBa: r-H BllC (HrAepfiaH,q},r)

coAEPf,AHt'tE

llqAyHapoArcre

ru|arsr| (firororresxe) r
lte{A)rxapoArGD(

a)

nPoef,T f,oBBeBqfin o t.req4ynapoAH]oE nepeBo,qHro( Bercenrx npocrlo( Eexcentx (npo,aortegne)

Opranur aqnr pa6onr

B nacrotqnfi orirer noryr BHocKTlcr nonpaarr.

rs pa6ornx t3uroB, OHr Aomru 6urb B noficttnTeJrLHoE 3anttcf,e, a Terre aHeceHhr a orqHH ni rr3etfiutFpoB oTrteTa. IIonpaBRn .qoJ[H!r HanpaBJrttgct B aeqenre otrxofi ne.uemt c rouegra gtrtvcra croro [oEv[aETa Ha Hrtr HalranLHrra cerqns peAaf,TripoBasBr 4rqnaJrbHroa o?ceroB, AenapraHeH" no oocny8lBaHrD nol$epenryrfi, tronHara rc.2-750 (Chlef. Offlclal RecordB Edltlng sectlon, Dopartment of conference servlces, room Dc2-750, 2 unlted Natlons plaza).
nonpaBf,x Aormrx npeAcraEJrttbct Ha oAHot{
H3JroteHLt

Jb6ue nonpaBkn R orqeralt o raceAaHnrx atoi ceccxr 6ygyt ceegenr xcnpaareBne, Roropoe 6yger nrgano Bcnope nocJre oKo}rqaBBa cecctrr.

eAHHoe

INTERNATIONAL COYENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS

158

Distr,
RESTRIqTED

ccPR/C/SR. s89lAdd. 9 April I98 5

r*

ORIGINALT ENGI,ISH

HUUAN RIGHTS CO MITTEA

Tuenty-fourth session
SUMMARY RECORD

OF TIIE SECOND PART (CLOSED) * OF THE 589th I4EETING

Held at Headguatter6, Nerd York, on Thursday, 4 Aprll 1985, at l?.25 p.m.

Cba irman

l,tr

TOITUSCHAT

l"atex: l4r"
Consideration

ilAVROMMATIS

CONTENTS

(99!$ssg)

of comunications under the Optional Protocol to tbe Covenant

Tbe sunmary record docuhent CCPR/C/SR.589.

of the first part (public) of the neetlng

appears as

r its
conf

AII persons handllnq thls idential nature.

docunent are regueated

to re8pect

and obaerve

N.B. This record is subject to correction. Participants wishing to aubnit correccions during the session of the Comnittee are asked to hand tbeh, in typevrritten forn, to the Secretary of Che Corunittee. A conaol.ldated corrigendrrm of che sunnary records covering tbe closed meetinqs of the -Cornnittee will be lssued shortly 6fCer the aession.

159-

MEX4vHAPOAHbIIa nAKT o TPAX4AHCKI4X I4 IIOAI,IT'ITIECKNX IIPABAX

Dletr.
RBSTRICTED

ccPR/c/s8.589/Add.l* 9

Aprll

1985

RUSSIAN

ORTCINAL: BMILISH

&oIIIET nO nPlAlll

qElloBEKA

Aeq,qtsaD qertePTat

ceccrt tractll 589-ro 3AcqIhHI{8,

xpAuofr orqEr o DroPoR

( 3AXPETOR)

cocTottseroct E qenqtaJtbtsot ln?eqAeHrtla B HrDf,oPf,e B qeTEePr' 4 alrPert' 1985 rolg. E 12 r. 25 ]t.

r-8 Tol!,uAl !tEgg@! r.rlt3 r-H llABPoullAltlc

coIEPIIIIXE
PsccHotpeHxe coo6q,etlrfi ( nDo.aor[eHxe )

a cootBercrBHtr c oarytr"atrBHDol tutororo,|oll

r natty

Xparrnfi orqer o nepaof, ( orxpgrofi) cacrr saceAaH[t xsAas B raqecrB

.q,oxyreHrs ccPR/c/sB. 589.

[Ipocu6a f,o Ecclr Jrl|qa ero ronlqgerulrarurofr xagarteg '

r|t{eDqr|tt

racrorqnfi AoryxaHT, ytararb I| co6J4Aafb

yltacrHnrau' B ot[eqaTaHHolr
3

u.B. B xacrorq,nfi otger roryr Dttocllllcfi nonpaBrx' nPocb6a r re'laDqto[ [pe.qc"sErrr nonPEBrn E xoge ceccrtl KototTeTa,. nePeAaTb rt( BuAe cerperepD KouttrTa ' EAtBoe rcnPaDreHre r rparxru orrlere.ll o
r6ceAarsrx Kolotrera 6yAer rtrgaflo BcroPe noc.re oRoHqaHri ceccltl.

srPstED(

UNITED NATIONS

-160-

CERD
PROVISIONAL

,rAN

International Gonvention

Bl;*,:!'il,'$?l:i:l3l,:'l'"''"

For Darticlpancs onlv

cERD,/c/sR. ?21r 2l arch 1985

ORIGINALS EIIGLISH

COIII,IIIII'EB ON Tt{E ELTIIINATION OT'

MCIAL

DISCRII{INATION

Thlrty-flr8t

sessioo

PNOUSIONAL SUUIIARI RECORD OF THE

72IgI

I,IEETI}IG (CI,oSED)

Held at lleadguarters, New York, on Tuesday, 19 uarch 1985, at 3 P.n.

Chalrman!

!Ir.

VAI,ENCIA RODSIGI'EZ

CONTENTS

ConsideraCion

of

coMnunications under

arttcle.14 of

Che Convention (Continued)

r Its
conf

AII persons handling this dcunent are requested to respect ldentlal nature.

and observe

corrections to thls record ahould be subrnitted in one of the l|orking languages. They thould be sec forth in a menorandum and also incorPorated in a copy of the record. They should be sent withln one week of the date of this docurnent to the Chiet, Official Records Editinq Section, DePartment of conference servlces, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.

151

Mewgynapo4non
KOHeeHuufl o nu,{eunar4uu

<effiEtri#;E
PROVISIONAL

For Dart lclpants onlv

cERD/c/sR.72l* 2l Harch 1985
RUSSIAI

ecen fiopm p a c o e oil, il u c ttp u Mu H'ar4uu

ORICINAL:

ENGLISH

KotrlrrEt no fl}{KB]fiAt$ltt PAcoBofi .r$cKPnt{I|l{al${x

lbnAqarb nePaat ceccrt

npElFApuEBrbrofi KPATXI|R orqET

72r.-u ( 3Al(Pltrox)

3AGEAAIII'Iu,

coctonaoottct E qextpaJrlrm( ygPetxAetttx a Hro-ffopne Bo BTopHtrR, 19 tiaPTa 1985 roA8, E 15 s. 00 M.

!!pg&e@: r-s BIJIEHCI{A

coFexAfluE
Paccno?pex$e coo6qennfi E coorBorcrBnn co

PoIPHIEC

eratrefi 14

KoHEeHqnu (nooltornegrre)

ero xor$ugexqnaJtbrc$ xspelcroP.

Ilpocr6a

ro acer

rtuqalt

srireDqfti BecrotqBft Aor:nreHt

'

yBatatb n co6rmgarr

IlonpaStr r Hacrotq,ery orqery Aormibr nPeAcraBJrtrbct Ha oAHoll nr pa6orrx alHroE. OHr Aotln|tl 6LtrB H3JtofretGt a notcHtlre[bHofi ranxcxe, a rarae 3HeceHlI E oAxH n8 rx3 er.rnJrrpoB orqera. Ilotlparftt| AoJtx|Er HanpaBJrsrbct @ rlo eHra Butvcra rtoro rotryueHTa sa Hr'lt HaqarbHlBa Cerqtu PeAaf,rlrPoBaHst otha1rrarrrmlt ortretoBr Aenaprs eHT no o6crqlx.rganro ronQePexqnfi, xonxara Dc2-750 (chlef, offlclal necords Edlttng sectlon, Dpartment of conference services, room DC2-750. 2 Untted llat lons Plaza).

UNITED NATIONS

162

DP

(@) ffi*i**'
rbl!t!r-s.cond regrlon
Jun 1985, XeH fort

Dt

GEf,InlL

rtr,

Dwelopment Prcgranrne

lprll t9t5 OBICI! L: BXcLISll

12

DPll985 tLz

Itea a(b) of th. provlrlo!.l rtenda

PEOCNAI|XE

IIIPLEIIEXIATIOI
COVERXIf,C
COT

n|Pl.lltEf,t^rro[ ot DEcIsIof,s rDoprED 81 1fl8

AT
PRBITIOUS S8S8IOr8

XCIL

Govrmont aracutloa

neport

of tbe Adrlnlstrator
Sun|rY

- toJ -

oPrAHXSAqXf, oSbEAHHEHHbtx HAttHH

DP

y',f\ \trEl -:u

flporpaunu PaserrrR Opraxreaqrr O6reAHHeHHux

Coeer Ynpaannroulrx

Haqrfi |ffifi'
DP/!985/ L2 12 Aprll 1985
RUSS

IAN
ENGLISH

ORIGINAL:

tpfi.qqaf b gTopar ceccxi IlDr|r L985 roga, HbD-nopr nyHrr 4b npegaaprtenaaoi noBecTrrr AHt
ocyqEctBJIEHl|E nPOTPAHHII

r@l

ocrqEcrBnEHtrE PEDEHUR, npHHrrbB coBETou yllpABtutDultx HA IPF,IWF'qN CECCII'IE

Ocv[ecrBreHge EpoerroB IIgaBnreJtbcrBgtai

Iloette.q A.Dirr|H crpa"opa

Pe3s{e

UNITED NATIONS

-164-

DP

Gwerning Council ol the United Nations

Distr.
GENEEAL

Development Prcgramme

DP/r98',1

/4

25

Novembe

1986
ENGLISH

OFIGINAL:

Thi

17-20 February 198?, New York

rty-f

our

th

sess ioNr agenda

Item 2 (b) (i) of the provisional

COT'NTRY AND INTEF@UNTRY PSOGRAMI4TS AND PROJECTS

Trends and problens in the country progranmes subrnitted to the Governinq Council for consideration and approval

Report

of the Adninistrator

SUMMARY

OPrAHH3Aql,lfl oSbEAXHEHHbtX HAqHl,l

165

DP

Coaer Ynpaannroulnx

Ilporpannu Pagerrrn

OpranrsaqHH O6teAHHeHHblx

Haqrl

Dlstr.
GENBRAL

DP/ L9e7

/4
ENGLISH

25 November 1986
RUSSIAN

ORICINAL:

Dnqrlar r qer9ePTat cecc}|t 17-20 OeDpant 19E7 roAa, Hro-ffoPr nyHkr 2b (1) n?e,qBePuTenlnofi norectrn Ana
nPorPAullH TeBtreEurot

@l
I
rPvruufi
GTPAII

tt [tPoExru no crPlItAI'l

tt

ttpo6nerGl

rlDorlal.!.tax no cr9aHalt' noe'EctaE eHtoE

IIoRra.o A.EdrHrcrDaroDa

UNITED 1{ATt01{S

- t66 Econonrlc and Sodel Goundl

Dl

str

GENENAL

E/C.L0/AC.3/19e7 /7 23 Decehber 1985

ORIGTNAL: ENGLISH

Intergovernmenta L liorking Group of Experts on International Standards of Accountinq and Report lng Fifth session 2-13 tilarch 198 7

COMMISSION ON TR.ANSNATIONAL CORPORATIONS

Iten 4 (f) of the provisional

PROGRAMME

aqenda*

OF WORR OF THE IITTERGOVTRMTENTAL I{ORKING GROUP OF EXPERTS ON INTERNATIONAL STANDARDS OF ACCOTJNTING AND REPORTING

Appropriate neasuris to give effect to the nork of the crouD

Report

of the Sec retarv-Genera

COMTENTS

Paragraphs paqe
INTRODUCTION

l-4
oF
INFoRIt{ATroN

I. II.
I

DISCLOSURE

.....

:r -

L5

2
5

INFORMATION ITEMS FOR GENERAL PURPOSE REPOFTING AUDITORI S ASSOCIATION

16

51

II.

62-64

15

E/c.r0/Ac.3/L987 /L.

167

oPrAHn3AqHR

osie,qtai

ek x

rtx xnqYlfr
D18tr.
GENESAL

3roxomrqecxxtt n Coqnanuxui Coeer

ElC.L0/Ac.3/L987 /? 23 Decenber 1985
RUSSIAT

oRIOINAL: EllcLIsH

KOTIHCCTIS

NO TPAHCHAIIHONAJIbHIII KOPIIOPNIIitt{

l{errlraDnteJtbcraeHHat pa6osat rPynna rf,cEePToE IIo xeqg],fHaPoAHt&l cTaHAAPTafi yAeTa E OTqeTHOCTn llrrafi ceccE 2-13 uapra 1987 roAa Ilyant 4f npeflEaptireJrbHoi noaectrn gnl*
nPorPArO{A PASoTu HErIPAANTtsJIbCTBEHHOR PAEO'IEff TPYruIH OXCNEPIOB

no uEfIMlAPoEoll{ cTAIl,qAFTlu vtrETA

tl

oTqElHocTu

CoorBercf avDqtte uep6r no Deatn3 aqxx Det ?JtlraroB pa6orDr Fovruru

Ilorfiar feFepatrEnoFo cerperapr

COTFPf,AflI,IE

IIVHrru
BBFflFHItE

CTp.
2

1-4
}|ITEOPI{AIIIf,, TIPEIABA8IIAfl T.'IACHOqIIi

I. rr. rrr.

5-15

z
5

gJlElrEttlu m{eoPuAuru Atur oTqEtHocTn oBqEfo XAPAJTIEPA AHAJu3, nPOBOFilOfi PEBI{3OPAIU

....

16-61 62-64

15

Etc,tot

Ac .3tL9a7

/L.

-158U1{ITED

NATIONS
Dista.

Economlc and Soclal Goundl

GEIIERAL

E/ICEF/r985/1 7 February 1985

oRIGII|AL: EIGLISII
IT}IITED IiNTIOMI CHIU)REN'S

NilD
FOR

Executive Eoard
1985 sesEion

ALTIOI

AIiITOTATED

PROVISIOBL TGEIDA
1985

for the Executive Board s6ssion to be held at Unitd l{ations Haadquartesg, 15-25 Ap8il

Sufiiarv

-169-

OPTAHN3AqHR

6b{iiitaxeltirx xnqnfi
3roxounqecxufr n Coqranuxui Coger
Dlstr.
GENEREL

BlrcBs/L985lL

? Februffy
RUSSIAII

1985

ORIGNIAL: BICLISH

AETCKr|fi ,DOltA OPrArfi 3AL0|I| O ETE,STHBHISC HAISfr

tiil-ffiffiE1

IlpaaresEe

Cecclri 1985

ro,qe

attItoTt|POBAHHAt nPEFAPUTEnbHA' noSEcTKA

E{t

ceccnt ngal,teHnn.

rototat cocforrct

E UeHIDattbtsD'

vqpe*aenHtx Oonarns

aulfl O6tel||ttenrGoc Haurfr

-170-

UNITEO NATIONS

Economic and Social Council

Dlstr.
GENBRAL

ElrcBs/L987/9 26 rtanuary 198?

ORIGINAL3
BNCLTSH

UtrTTED UATIOIS CHILDREf,'

Execut

1987 sesslon

lve

8I'UD

Board

PROCRAIII,IE DEYELOPUEIIT

IU

E,ASI ASIA

ArD

PAXISTAX

171

OPTAH}t3AUHR

obrEanielinulx xaqnfi
Sxoxonnuqecxnri

r Coqnanrxufr

Coser
Dlstr.
GENERAL

ElrcEF/L987 /9

26 Januarl,
RUSSIAN

1987
EIIGLISH

ORIGI}'IAL:

AETCK{n $oH,q oPrAHn3 AIIr|H oEbE ulHEH$or HAqUR npaB'teHlre Ceccnn 1987 roAa
ocvqEcrBJltsHlrE nPorPAllll

t@l
B BoctoqHoff A3Iol
r{

IIAIOTCTIIIE

UNITED NATIONS

Economic and Social Council

Dlstr.
LIMITED
ElTCEF/ 1987 /L.2 22 t'larch 1987

ORIGINAL:

ENGLISH

I'NITED UATIOI{S CHILDREII S FUIID Execut lve Board 1987 sesslon IUICEF ACTIVITIES

tFmrF-EEVtffi]

T[

AFRICA

oPrAHH3AqHf,

173

osieAnxehnutx xaqrfi

Sxoxonuqecrnr u Coqnanrxui Coaer

DLstr.
LI}tITBD

ElrcEF/ r98? lL.2 22 uarch 1987

RUSS

IAN
EI{CLISH

oRIGII{AL:

AErcKd ooru oPra$||3AIII{il

oBrE 4OtEHt[tr HAI$|R llpaBreHre Cecc'|r 1967 noAa

l@F-nommnl

ABf,fElbHOcTb trHltCE D B AOPIIKE

UilITED NATIONS

1'14

DP

rf/A$ YhfrlHy 'W

Gouernlng of |he

Cancf

Distr.
GET{ERAL

Udted l{etlom

Ocvebptiltt Prcgrunmc

DP/PROJECTS/REC/19

7 AFEiI

1986

ORIGIIiIN: EIELISH
APROTAI, OF IARCE-SCAI8 UUDP ASSISIAIICE TO A T8O'ECT OF lIE C{INAM{NT OF 1IIE SE:TCHEI.I&I

FoJect

tttla

aDd

ntabrr:

Irecutlng

AgDcV:

Cotrrullrt co-opaaating agensy: Drte of alrlFonal:

EstLDatcal

olrcretlont:

ltuatlng alatc for ?roJ.ct

Duratlonl ErtlDAtail rrt.lua EsttErtcd.

Sourca

tn?ut .xl)tclrcd ln

ol

tbC Crofer.nnrnt
Ug

dollsra:

UI{DP cont'trLbutlon: UIIDP

ot

flnsDclng:

I. L ?. lte
Rtcodl.tr:rc c@pon nts

Back8romal

of th!

U{DP

contrlbutlon arc at fo]-loyr:

Fcvlourly

DlD
Erpcrts rnd, 8,tulnlstfatlvc drpport pcrt@c:L
subcontra.t 1!slnl.ng

aElrwcd
$

hos.nt

Dy'!

amrqval
$

ryD$

TotaI aDDlovd

tqullor[t
Mlrcallsn oul

thc daulatlve totat of thc GoelrrBcnt lnput expre!!.d Ln us alollsrs is $ ifrfcU $ ... is tn k1!il and $ ,.. is ln ca^sh (local crErcDcy)

t.

.... of

tI)

oPTAHH3AUHR

DP

oSbEAXHEHHbtX HAqHH

y,,lft,fr {RF;Y =xr

Coger Ynpaanarcr4rx

ofrairrsaqnr o6uairemxru

flporpannrr Passrrnn

Haqri 8ffi*"
DPlPsqtBCrS/R8C/ r9 7 AprU 1986 RUSSltr{ ORTGINAL: &{GLISTI

yTBEP8AEHHE r(PvnHoff nouoqn nPooH Ar8 nPoEKta nPABuTE.rrbcTBA cEfitrEfibclq{x ocTPOBoB

r HoMep npoerra: YspeqAeH,le-rtcnoJurnrenb : npaEnrenr,crBeHHoe corpy.q,nqqanqee y!rPeEAeHne: fiata yrBep:\AeHtu: npeAnonoanrerbHafi Aara Hsqata onepaqni no npoenTyl llpoAoJD TerLHocr!: IlpeAnoJtoxxreJrlgld argngaler{t 9 3Hoca npaBureJtDcraa a goJttr. ClllA: npeAnoaororrerbtc,fi BaBoc nPooH: }{croqHun rfunaucrpoaaxns nPooH :
HaHueHoBaHne

I.
1.

CmraBra

2.

Brxoc

IIPoOH pacnpeAeJrfiercr

tlo

cJreAyDqlo{

rounoHesaa pacxoAoB:

YrBeIr{AeHo B Bcero PaHee ytgeDl[eHo HacTotlee Bpe]rn EEprc,4_ ae'''l B AoJnr. sen/ B AoJUr, yeJrf B AoJur. uec . c![A uec , ClllA uec . ClllA

Orcnepru n acnolroratealtofr aiq!fi HncrparnBrcfi nepconarr

cy6EoHTparr

floArorosKa ra,q)oB
06opy,qoBasne

npoqHe pacxo,sr

3. , ..

O6qlri BrHoc ruraBnreJrbcrBa B AoJUr. CIIA cocraBur .'. AotrJI. ClllA n3 (oroPhD< ' AoJUr, CtlA 6yAlrT BqAenesbr Hatypofi tr .. . AonII. ClllA namrqll nor (g ueccrofi saJDre).

XIII.

176

NPI
OOH

IIHCbHA IIOCTOtr{HbA IIPq,qCTAB}ITE'IER

Letter dated March 1986 f rom the Permanent Representat lve of . . . to the lrnlGd Natlons addressed to the Presldent of the securltY Councll lnstructlons from ny Government and further to ny letter No ... of (date), I have the honour to co{omunlcate the folloulng to you for the lnformatlon of the
On
members

clrculated as a Securlty councll

Or:

of the Securlty Counctl. ,,I should be grateful lf you rould

have the

text of thls

co. lunlcatlon

document.

hlghly appreclated lf thls letter ifere clrculated as a the securlty councll.

It

eroutd be

document

of

or:
have the honour to request that thls letter be clrculated as an ofElclal and of the docur0ent oF the General Assembly, under the ltem entltled '...i'

securlty councl}.
Or:

request you to have thls text clrculated as a docu!0ent of the General Assernbly, under the ttems "..." and "...". and of the securlty councll.

lIl

Ilrcb[o nocrotHnoro nDe.scraErrett ... non

O6telrHeHr|lo( Haultft

ODranngaurtH

E Ha9ra 1986 Fo.Ea Ha l|t'ra [I9e'qce'!afJ|t CoBera Ee3onacHocru

ldreD

or

no nopyceHrD ritoero nPaBHaenLcrBa H B AonotHeH[e n r'!oe y nrc bl|y or " ' qectb coo6rurTr B8!t Arrt cDeAeHxn qIeHoB cOBeTa Be3onacHocTB llldecJleAyqee '

Byny nP[lH8leaeB Ba sa PacnPocrPaneBne reRcra Hactotq,ero coo6qeHst E ralecrae AoryueHta coaeTa Ee3onacHocatt.
llJ|fl: EyAy 8ec bltE npr3HareteH ta pacnPocrPaHeHne Eacrotq,eco n}tc AOiyueHTa coEeTa Eeto[acHocTtl.

l!{a D taqectae

W.
IltteD recTb npoeltTb Bac pacnpocTparurTb BacTot4ee n!{cb!to B f,alecTBe o(hq[aJlDBoro lt a iaqecrBs Aoryxe!{Ta fenepaninoft Accau6nen no rly*rry ' o 3 a ruraaJreHt{ot'ty """"
AOI:/UeH"A cOBeTa Ee3OnecHocTH.

l@"
Bacronq,t'rfi Tencr B teqecrEe AoftyreBTa feHepa'tbHof, Accau68eB rto nyHrTalt, o 3 arJraBJteHHrDr "..." tt "..,", f, B iaqecTge Aotcyt'ret|fa coBgTa EesoIIacHocfl|.

flpoly Bac PacnPocr?aHrrb

178

OBTE]IUHEHH6IE HAUUA

rrrEPr,tbilrn dm$)\

rGctl't5,ttI
GtsIERAL ASSEIIBIJ

coBtl

-=

Dlstr.

5t30||tc[0cI}| if'3lil*,,,,,
RUSSTAI|

;x,

ORIOINAL:

BNGLISH

gorty-second gesslon

SECURITY COT'f,CIL

Forty-second year

TTIB SIIIT'ATION IN CENTRAL A ENICA: TTIREATS TO INTERNATIONAL PEACE AT|D SECT'RITY I}ID PEACE INITIATTVES

TEHEPAJIbHA.E ACCI}IENEfl

coBET BE3onACHOslll

Copor BTopat ceccHt noJrotrBHfiE B rIEHTpilIbHofi atEPuKE: vrPo3a uE{nyHAPoproror uuPy tt

EE3OnACHOCTI!

Copor etopoft rog

TIUPHHE IIHIi|IflATHBH

(cherq6

Letter dated 2? ,tanuarv 1987 from the Pernanent ReDresentatlve d'affalres a.l. etc') of ... to the unlted Nat lons
addressed

to the secretarv-Genera-

nt|c brio

nocrotHHoro npe-EcaaBHTatrt (BDer'leHaoro lloEereHHoro 8 -aerex t{ a.n.) ... n9H opraHx3aultn o6te@ 1987 ro.u.a Ba Ir .B FeHe9aJrbHono ceroeraDt

-179O6parrot o6oguJrHlrt noarrrceft :

(Slgned)

.,. of ...
noco,t

AnDasaador

Pernanent Representatlve

nocrotHrufi nlreAcralrrsrb

..,

lubasEador Act1ng PerBannt Beprsentatlve

llcnotfi-Bqrfi o6f, srnrrccrr| Iloc?otaHoro nlrqAcrarnte,tt

nocoJr

nocorr

Ambasaador

Permanent Observr

Ilocrornrcfr Ha6rDAarenl

Alternate Penmnent Representatlve

Char96

lrdbassador

d'affalres a.t.

3arrecrnrnD llocronHBoro rtpeAcrasrreJrt Epet{esHtd no3peroad B Aenax lloco,r

ctar96 d'affalre8 a.1.

Bpex

rd

noasperffd a iqsrBx

Actlng Permanent Repreaentatlve of ... to the Unlted llat la,ns AnDasaador Bxtraorallnary and PlenlPotentlarlr

llocrorHHoro uDsAcrarrtarr ... np|| opFarfir ar{xr| o6aelpfiest[or tt8qt|I tt)er gurafiHrd t| IlorBotrorEd nocorl

llcnotItmqEi o6t r aHHocrrl

Actlng Herd of the delgatlon of ... to th forty-flrEt sesalon of the Oneral l8Eenbly of the lrnltGd llatlona and Deputt' Ulnlstr

l|cnoJrrq1l o6rsarurocrr rrralrr AJnraqxr

...

Hr colrox nopEofi ceccrx feBspenDgol Acca!fittea Oprarorsaqt|r O6D.qtnreHrc[

na|g{ft

for

Forelgn

Affalrs of ...

3efiecrxrenr lto|rcrpa Bsocrpar$Goa,qn

of ... Deputy Heail of the delegatlon of ... to thg forty-f1rst sesslon of

the Unlted Natlons General

Deputl'

Ulnlster for Foretgn AffalrE

3a scrnr$ llrHncr?a rHoc"paaHro( .qen ..,. 3elscflrreJrr uarn AJrraqnn ,,. Ha copor neprol ceccnn feKepeJr5Hofi Accer,r6rex OpnaHrs at[|lr O6regnnern$or Harprl

AEseEDly

_ IIV. A.
FOREIORD

180 _

lIPESlClIOBllt, nPluErtAfll{a, oroBoPx[

fo-EoEofi

roua.E feHeoaabttoro cef,9TaDt

r hav the honour to 8ubnlt to the osneral Assembltr the lfortleth] rePort of the secretary-cenenl on the nork of the organlzatlon' coverlng the Perlod fro... to ,.. .
the lntroductlon to the report 19 belng lsaued as an
document.
JAV1ET PMEZ DE CUBLI.aB

addenallm

to the present

Secretary{eneral

[9

september 19861

flPq[tc,loB]lE

ll eD secrb npe.qcreBn"b rexeparrrxoft Aecan6nee [coporoaofiI ,qoueg feHpanbHoro cef,perapt o pa6ote op nat||t 8 e${tt oxEs"EBalq||fi nept|oA c ...

'

no

'.

BDe,qerote

n Aon'taAlr lilAaerct a raqecrEe ,q,ooalncrllit

Hacrof,qt'qr AoRyt{eHTy.

tr8r Eep nEPEC ,tF lorlu'IbfiP

fsopenbrGfi crpeta?b

[9 ceHrr6pr

1986

rolal

E.
Pe3

181

oJpurH

peaent|t CoEera BesonacHocrl

NOTE Thc RalaLorrs sd Declsiotts ol tlu SccuttD CourEil stc publisbcd on r yarly basis. The proeent volune cortaios tbc rcrolutions adoptcd and $c dccF lioos takcn by the Council duriag the |etr rr r on substantive questions, as well as dccisions oD solnc d thc mce iDDortant Dtoccdural mEttcrs. Tbe rcsolutiols and deckios Ero ret out uoder geocial hceding indicat!4 Jhc questios under considffatioD, which have thcoselves been dividd into,t*_/ ptnC. Io cach part thc qucstids ar! arraaged accaraing to thc datc oo whjtlb tf,cy rcfc 6rst tskcir up by tbc Councjl in thc ycar udcr rcvicw, aad ua&r cach qucstioo thc rgsolutions rnd decbions rypcar in cbroaolqgical oder. The dccisions of the Council conccrniog its agcnda will bc found undcr the hceding "Iteos iocluded in thc rgcnda of trc Socurity Couosil il ..r for thc 6rgt tic", The rceolutions arc aunbcrcd in the ordcr of tbcir edoption. Each rcsolutioa is fotlo{rcd by thc tcsult of thc vote. Dccieioas rrc uzual} trkeo witbout votc, but in casc6 rshcrc a vote bas bccn rccordc4 it is givca inrodiatcly altcr thc
dccision.

Natio
part

Synbob of Unitcd Nsaioos documcot8 arc conrposcd of capital lcttcrs olnbincd with figurB. Mcntioo of euctr a rymbol iadicfcs a rcfcrrdcc to Utrltcd
documcDt

Clock lists of Sccurity Council documcots (synrbol S,/...) for thc ycan 194_6,lql949jaclusivc will bc found in Ctuck Dn ol United Notiow Documents,

end subscqusot ycsrs in tbc Supplemmts to

Couttcil.

2, No,

(Unitcd Natious prblicatioo, Salcs No. 53.I.3), ard for 1950 ttv Oftiat Records ol rt. S6w.Tt

183

NPru{EqAIII,IE

CoBeTa EeSonacHocT, r3AaDTcr sa ralAFli roA oTAeJrbHo. B Eactorqeri coopBnre coAeptsrcx peioJDqnu tl peEeHnfi, rrpHnrrbre CoBToH B ?eqeHre ... roAa no tonpocet'l cjqecTDa, a Taf,te pe|leHnn, nprurrlre CoBeTotr no HetoropHt{ Hatr6oree EaJEDsit Eoru)ocaM nporlAlrpEr. Pe3 oJDrlflfi r pe[eHH.e pacnoroxeHrt noA o6qlufl SArOJIOBkaUl|, yf,a9UAeDqIOOt BOnpOC , HgxoAtqt{egt tta pacc oTpeHrrn, KoTopbE, ! caoD oiepe.Abr palAaneHlr Ha AEe Fpynnbr. B katrAoi npynne donpocbt pacnoJroreHH B talronoJrornqecroft nocaegoraterrbttocrlt ttx nepBoHa{aurlgoro paccuorpenlt.a CoBero]t EetonecHocrn B AaHHofi ro.qy i !a f,alIDB{ sonpocor{ c.neAyDT B xl}oHonorHqecxor.r lloprAre ECe nPl{Hrrue pe I oJrDry.rn It peleHln,
Pe3

oru!t|'t r geaeHrt

PeaeHt|t CoBeTa oTHocHTeJrbHo ero noDecTxtr Arfi rU)trBoAtrc.f, noA 3arottoBt(oH "Bonpocbt, BnepBEe Bf,rDreHIGre B noB6cTry Atfs CoBera Ee3onacnocrtt a ... roAy... Bce petoJrDq[s npoHyuepoBarGI B noprAxe ro( npltHrrHr CoBero[. 3a rexcror.r xaqp,oi pe8oJDt$tr yra3r,lBe.D"cr pesyrbTaTbt roJrocoDasrr no Hei. pe[eH]rt, rat npaBtgro, npnrnxsnTct 6eg roaocoaannr, Ho B Tex cJryqarx, rorAe ronocoBanre 6hsro npoEeAelro, Pety[bTaTbl ero rq)nBoArTcr HenocpeAc"BeH$o nocre Terc?a perreHl.rr.

ycrtoDEae o6osHasetrHr AoxyueHToB OpFaHr.ta aqra O6regnHexru< Har{Hi cocrof,T trg nponttcrGo( 6yrn n qntfp. Kor,qa Taroe o6oeHaseHre Bcrpeeaercr B Ticre, oHo cJlyrrr ytaaaHBex Ea coorDeTcTB]rlqnfi AorlnaeBt OpraHrlaqr .r.

S/...) se 1946-1949 roADr arrorr,r?errbso co.qoparrca B Check Llst of Unlted Natlons tlocuroents, part 2, No.I (xrAaHre Op ral|r! aqHtr O6reAlrHnEoa Haqrft, B npoAare noA ; 53.I.3) i a 3a 1950 tr uoc-DeAtrrqle ro,qDr - B llororlrexrrrx r o6rfi$terttoot orlrerau
CoBera EegonecFocTn.

noptA[orlul yraaere[b AorlmetrroB Coae?a Ee3onacsocrr (ycaogHoe

o6osHaqeHt{e

B.
Per

184

ormqru n peuenra feHesanrxofi Accalt6ren

NOTE

&rci

Synboh of Unitcd NalioN documnB arc comDoced of capitsl lcttcn combitrod wi|h Mcotion of srrb a cymbol indicarar a tfcrcncc 1o 3 Uniicd Nrtiou doc'r|t|lcot Tta lt olurioor and dccirionr of thc Gcncral Alccmbly ur idcntificd |r follort

BesdrrHloB
Alrcmw w|! indicr rin6 tic rciiol (for cranpte: rcsoluiion 3353 (xXX)). ufhco eYrr.l rrolutionr sG|! dottad un&r lhc trme Dumber, clcb of them w.r idcotifcd tv r crpiul bncc

Ultil

thc

ldcotifod by

tiniah

rcguhr scccion, thc rcsolutionr of rhc Crcocnl

rrrbic numcral followtd by a ronun numcral in

xrtnus

phcod bctscco the two numcrals (for cxuDple: rcsolutim 3367 A (XXX)' tl|olutifit 3,ll I A rDd E (XXXI Erolutio$ 3419 A to D (XXX)), Thc dcciriou $!i! not n|lrl.

SiDcr rhr fifty-nil scrcion, ar parr of thc ncv sy cm doplcd for rynbob of Crcncol Arccobly docuncn8, rc|olutioff sDd dccirionr bavc bccn idcntifod by .tr rnbio luncrrl, bdicrtingttc rdsion, follou&d by r obliquc ttrotc rad rnottcr ur-

ba!4

Uc nuncrfll (foa cxrmplq lGolution 3ll1, dccilioo 3l/3ol). who lcvcnl |taol|} rior or dccirioor *tr? adoptcd uodcr thc !!me nurobcr, c*h of thsm b|r bcrl k|.o' inGd by ! crpiigf htcr placcd aftcr thc two nutrlcnb (for cxrnpLr lt olutkm lll 16 A ruolutiou 3116 A rtld B, dccbiom 311406 A to 9.
SPcdd

rerrlm frl Altcmbly x.ctr

idrotitcd by |n $rbic oumcfrl followcd, iu p!rcnlbcscr, by rhc bucr "S* r[d dadriou
thc

U[til

thc tcvcnrh spoci.l eecsiou thc taolutions of thc Ocn

|or!r

Dunrcrd indicsti!8 thc re$ion (for cxamplc Grolution 3162 ($.VII)). Thc

kacr'5" and an rnbic numcral indicating thc scrcion, fol|oPld by an ouh|! rto&c ud rnotbcr anbic n|Incral (for.firmplc ElolutioD $it/I, dccitiol S.8/l l).
EDTsPDcY

nol numbcrEd. Sincc thc citbth rpccid $rsion, rclolutioor rnd dcitioGt brvc

ss!

bc.r klcoritcd by

rD.dd tlrlou

Untit thc tftb cmc4rncy spcciat:cccion, thc reolution| oftbc Gcncr|l A|cmbly *Es" |!d id:ntifcd by an rrabic Dumctal fouoeld, in percnthccd, by thc ldrcn r rcmra nutncral indicatinl thc scs6ion (for exampld rcrolutim 2252 (E$9). Thc dGcirions safl trot numbcnd. Sincc thc si h cmctlcDcy spocial scasioa, rtsolutioos md dccicioDr hlvc bcco idcrrincd bv thc lcncrs "ES" and an aratric numral idicrti4 th3 srcioo, follogtd by a[ oblhuc rrtokc rnd another anbic numenl (for crsmplc: rcrolutiol ES'6/l'
urcrc

&cirioo 896/l l).

ta crch of thc :cricr dclctibcd sbovc, the nunbcriog follows rhe odcr tioo.

ofrdoe

aod otr to ri. Atrnbly from ... ,from,.. to . . , Any ftrnhcr rcsolutionr or dccisionc which rhc Alcamuy mry ldopt at ilt r . . ac|sioa rill rDF r in etr lddfidum ro the prcrcnt volun" volumc dlo conlaios a list indicati4 thc dlstion of .S.od! itctlr Thc (6. II rD|wrt prircipal |rd cubEidiary organs with r rtfcttlcc to thGir comF.ilio lin of (ng l), e.lirt of convention$ declrntions and othcr io rumcn|3 (|nDcx U), a! iodcf,

Thc Flrant volume contains the resolutions 8nd dccisions rdooted bv thc Ccort|l

(rM

trD rnd a cbcck lirt ofrlolutions &nd dccisioor (rnncr Iv).

18s

IIPIIMEqAH|,|E

F qtoncnrx rrr
o6paour:

Yonogrore o6o$rasemn goxynrormr Opraxroarlot O6le[ltreln6n Harwi cocroxr 6yrc x qn{p. Korgl raroe o6osnaserue scrpeqaErcr B reKcrc, orb c.n}a xa oooraacc]'rord rcKyMar Oprs! r3atltr| O6re4fietfiErx, fh$d.

Pesotm4or

',t<&3{I[rc|}r

peuflnt ferepanrxoft

Accar,r6ires

o6osrasarrcr cnronougx

Otqtql0|rag oecqfl

llo tFlufrroi o{q)cD|o[ cccror EKJbErterDno psorDr!fl fc|ep|'|rr|ol AccsM6r|| 060$ro |IlDr(D spr6cr@ot llxopoMtr, 3r xotlpLrMr crqloD.Jlr E cxo6Krx ptlltclqg 060!r trDuue cco crD [alqtrrxp: pgotbqrr 3353 (XXX) l. B roM orry,.re, xora! rlor oE nM lr teM *e DoMepoi. rDatxlrlocr trsKorEr(o pe3orDrrtd, Krj(atr rr nn( o6o9n$[nac6 upotficsol 6yxrotr, paclon] rDu|dc| rry Dyxr [IrDt|rdr lEruprMcp: praorDurr 3367 A ()qx), peso[rouoi 3411 A x E OOO(), ponrur 34f 9 A- U (XXx)l , Peutqflf, B nyMepollrllr6 Hrmtr c t|,lElfr ru?rot cccctol Krx rucD r('rot rpErrol crgrs{u ycnoErrrx o6otflsce nd Aoxyr|{aror fd|q)rtraoi Accrx6ror|, p3orDr[or rr Derus a o6o3r|r{rlortx rps6cK[or IIOOI|& yr(ar|DrDrloor lra c.occErt f, qepo [po6] rgr6c|<lDtx uxops|d| (xalpnrcp: pcaonD clr 3l/1, pqlcrrrs 33/301). B loM cnyrtre, Koraa rq[ oErrrv rr rori xe Hoirepo r trprorxMlercr t|grxorf,xo laoorDEd rre prrqd, lcc o||x o6o3[aqtorcr trpoErafiofr 6yKrot, prcdorore|!rci DCtc lDyr r&QD (I||nP|n..p: pcdonDrrrf, 3ll15 A, p3onbu{r 3l/6 A r B, peur.rsr 311406 A-E), :trlun trruc cccu

[o cfia{ol ctrautrJEaol ceccNot BK.nlo!tr+ft a||o pa3orDuu feaeparDngl Accrr|6rlar{ o6o3E} rrrE(D |paSclrofia tuaQparrrt, 3a KoroplrMn cJre,qoEaJEi a cKo6rarx 6yror "S" F pflMcKxe llxopf,r, o6odrarErrl|c coctD lx|trF|M@: p.aorDurrr 3362 (S-VII)|, leur.rtrtr se ||yMepqlr'tIrcL H@ff c locD ol ctrur'JEnoft cccc||r po.teu||x r peltlast|t o6oarlsu5rct 6yruofr "S"x rp.Scror[ uopuo6 o6olrl.crDuurrs ooccxxt, x {cpdr apo66 lpyr't}rx apr6cKtoir uriDpsfl{ (x.4rorp: DrsorDutr $8/l, peuflc S{/f I ),
qt'lrrtr&rre cnr|[|rErue caccrt
,qo trrmfr rpsEr'trfrrat clru|arEsofi cecctt E!(nbqrttlt!|ta paaotrDulx fr||eprrEl|ot Ao o6o3utcarxicr lpa6orqlot l|xOP|M|t' gr xoropDtMr c[eloEartrr E ct(o6Krx oyKEbr "E5" B Ducrore rurDFr, o6olBrc.Dnac cacoo fx.nprMcp: p.aonDtttti 2252 (E$V)I. Pe|tft{rr Ee By-

qx6trq

trapoDt'lrc6

6y|oafl "ES" l| |PrScKruor cr|opudrf o6o3fl$r|eul|ffl cecorD, ld urop|lfl (Eup!o{ep: p<oorFqrr ES{/l, peuf|tre ES6/l 1).

Ilegt|

c uracrol qFgEbrroitoi ct|r$ruuro,

cccnx p3annqrtx E peluelr]{r o6o3nsuryrcr x ,repe. apo& lpynod apa6cro]

xqnox F PtF(6uFarl'.
B

grsApnoE, o Koropu( roEolr$rcr Brtrug lryMepa{xn cJrSfsr E

no

clldlccfic ,..
f,! o0

ILcmrrpld

_mM

coaeprqr ptoorroqrcr n paxsxr, Ipdrrrtre lHepanEHoi A9

Jb6ue gpnomnmarrore psorrarurr rolx peurBrrr! np!$urrre Accar.r6nef, caccs4 6yryr coaepfrtrrcr a aommrcrmr K HErorutMy roMy. 11I

F ...

xc r rr

no...,n...

B Eelotrqeo[ roue oorprxalct rgrcre crrrcor, t roroIEM ryruo4{rct paclpe acn{nxe 4lxrcmB rrtaocrxx prr (rargn l), cmrcor rraororx }r Bcrloriorarcnllrrx oFltq! c )rKaurrErrr rq c(rcrlBa (nporoxernre l), cfocox t(onaengri, Aernapa4d f, AgttrrD( IpqiMtmtD (nprnoxcrxe lI), tnueKc (npnnoxerue Ul) t{ no,prlroBDd !rt(03srcrD pcoorrr'tlfr r p.||rami (npnoxeme IV).

_186_

f.

Per

oJpqfifi

peueHrt'

gKocOC

NOTE

Thc rcsoluriono and dccisionr of thc Econott|ic Social Council arc idcntificd as folloos:

||d

B..ofutb.r
Until 1977 (up to atd includint thc tctumcd sixty. third scssionl. thc tcrolutioni of rhc Economk rnd Social Council wcrc numbcrcd conrccutivcly rn6 ",.r0 identificd by an rrebic numcral folloscd by rn in disation of lhc scssion in p.rcnahclc. llor Gr|mplc: rcsolution Ittl (Llvl. rcsoluriolr l9l, (ORG-?5), rcsolurion 2015 (S-llll. adoprcd rt thc fifty-fourth scssion, lhc orS.nizstional rcssion for l97t rnd $c third special icssion. rcapcclivcly). whco rc{r.l resolutions wcrc adoptcd un&r thc srmc ttumh,, cach of rhcm was idcnlificd by I e|Dltrl lc cr (for .I. amplc: rcsolution 1926 B (LVllll. il3olutions 191t4 A to D (Llxll. Thc las rcsolution so nunbcfcd is rsolulion 2130 (LXlll), of 14 lrcccmbcr 197t. Sincc 1978, rs p l of thc ncw sprcm adogrcd for symbols of Council documcnas. tha rcsolurions hlvc becn numbcrcd on a ycarly besis rnd ere idcntificd by two ar.bic numcrals scparald by rn obliquc $rotc. lhc first numcral indicatinS thc trar, rhc rooond rhc numbcr of the rcsolulion in lhc ronual scrics (for cx. ample: resolutior l9t6/tl4).

thc sciumcd $irly4hird scssion). thc decisions wcrc numbcred consccurivcly d wcrc idcnrificd by an ttbic numcnl follciwcd by. .n indicarion of the scs. sion in prrcnthcscs (for cramplc: dccision 64 (ORG-75), dcci:ion 78 (Lvlll), adopted .l thc orlrnirrtaonsl ias3ion for 1975 and thc fifiy-i8hth t s3ionr rGpcctivclyl. Thc last dccision rc numbcrcd is dccirdon 29! (Lxllll. of 2 Dcccinbcr 197?. Sin$ l9?t. es pe of rhc ncw iysldn adoptcd for rymbdls df Cduiieif'di*uiriiirii. 'ihc dirciiiohs havc bccn numbcrcd on r ycarly basii and lrc idcnaificd by

lro rabic nurncrrls scpar.ted by an obliquc strokc, thc fit$ num.ral Indicaring thc ycar. thc sccond ahc

numbet of rhc dccision in lhc annugl scrics (for cxamplc: dccision 1986/152). Thc rcolukrru md dccisions adopted by thc Cou[cil in i ; . uc .puHirhed in two supplbmc mt ao t}r Olficiat &.ror& of lhc Eeonomic ond &kiat Council tto,az

follows:

Jd

Supplcmcat A/o,

rctuh r:cion of ... ); Suffiaca ilo,I r{ (sccond rcgular

first

(organirational scssion
3cssion

for

rr'

of r. . ).

'i
l

.t.
rcfcrcncc to

lD.cblor fifih
Unril l97l (up to .od Including the rcsuncd
scssion), rhe de-iiaoff

Snnbolr of Unitcd Nrtlonc documcnts arc composcd

numbcrcd. F om 1974 ro t9?7 (up

of

lifty.

rhc Cooncil rrc'c nol

of c|pitd ldrcrs oonbincd with figurcs, Mcntion of

ruct e rymbol ildlcetcr alcatncnt.

ro

d indodinl

Unitcd Naaiong

_187_
IIO8CHI{TE.'IBHOE NP}OTEI{AHNE PatoJDqtrn r|
CqqlartrFo
o6Ps

!ou:

pst|lt|| grosgnl|cacroro If ro Cole.ra o6orHttaD?ct creAyqtot

Et'orEtE
Ao l9tt .oAa (no roro6[orrgr0tyD lSctta6ctT fpatlo ceccto 3:rDqrteJtrEo) pcro,rulrrt Dtogorolttecroro || co4xrnxroro Coteta o6orHsrduci nocJeloaa"ritao apa6ctndt q*perc, te :otoDrf,x r cro6rala ctqnoat,lo ylatat|lo ||ot|pa ceccrt lxanpnrep, pcroru{|r lt33 (LIy). prqru{rr| 1915 (ORC-I5), perorDqnr ?046 (S-UI), [prttrrs, coorlercrr.rqo | lta nr"rgEcrt tctroprof coccrrrl, o?rsr r.qrouaol cecclr l9t5 rola n ?err.l cnoqrant{of caccrurl. Pauusrlr p.toJulsrrr ngltr"rc |I0I o& ot r|otfttpo||, olllttt txcr r|poltlct|ltit 6yrroor lnrnporsp, petoru$r 1926 B (LVIII) , p.ro.ru$r 1951 A-D (LIr) I . nocrqA8ef psrorlqren, 060 r cator|rof Taf|ot o6Darox, f,inrTcr ferorltlxt 2l3O (Lftff) or

mrtA6ctr roc.rol coccnrl.

1977 rolqa, cllc?olca,

qn{pe|ot, !a rotoprlrx ! cro6rax cJleAolaJto yxata{re ltolleps cecctt{ [Esnptorp, p.reKrq 64 (ORC-75), pele{x t8 (LVIII), tlPltt|t.ll!. cootlatcTtal|lto , xL opra||rreqxotorol cecc&. 19?5 ro.Ea s
nocJrelNra

o6or(art&cL nocreAogatrrrno

alra6crto{a

pctotorr, oootrlagaHrc|i o6ttaro||, "gnot rtr{cret potsrr6 293 (l.xIII) or 2la.s6Dr

!3s.qalo er roiol rprr tol Arrt o6otnaqeru AorlEei"oB Coa?a, pgtettri o6orHacdDtct ro,qoarl'lra cepra rr rrocpegctrox apa6crn q$P,

Ilaixflar q 1978 roAe, c

prrAero||r|ior Hgr,torutol rpron, trp|tex nqrro tncro o6or[ergr roA, g gtopoe - l|of,p geremrr [rarpnrep, prgBre 1986/1521.

l4

.qera6pr 1977 ro.qs. Hattotaa

Petotu$|lr !t paraHx|, Et]ttHIttF cota?or ! . . . rolyr r'lgstsf I cr..qyqro. At!.x Aonor!{arrtE a cgtrtu odtqfflJtlfltF ottett| Erot|olctlgcaofo t| CorflrnlHoro CoEoTa. :. .. -CgA:

1978 roAe, c tte.qoxner norol etcteErr npt|xttol A'tr odor||acesx, Aorlnaer"o! Corara, potojD{ror o6ortaqsD?cl

tl|cro o6olHaiaet roA, g Erolro - ttottep psroDrutr [naq|ofep, psroru.Ofi 1986/aa].

parAorru{or .|g;rrox||of,

rolorrldr cDrtl|r|

noct

eAc on apa6crtc q$9, r6Ptol, trpaa{fi [aproa

. .. roAa); .Ilonq,I|eBxe | 1 A (Eropar oispqA|.8r . .' IoAg) '

Ibnorqcrtr. I I (oprst||reqror[|rs cacc.rr .. . coAs n ]lettEar oqspe,qr cecclf

cocctrr

prd|lr
porr|l|r Cotsra Be lyrstrotrnxc t. C l9t4 no lgt7 roA (no toro6co|JtGrotyD tccrlAscar rD."E CeCCtD a:rD{tt'Clstto) DCr3Hrt

ottlAocrt nrltyb ceccto tr,]lll"enrtro

Ao 1973 ro.q! (no goro6HorJrerrtrD

)

ycrtotflrF o6otHait|t|t AotrrraHror oprgrortgqroa llaqtd cocrorr xr ttgo cttq 6yr! lt qf*|. KorAS taroe o6orngiflBe rc'rlrgrae?ci t taEc?r ollo cJryrt" yrargHlter Ka cooTrorc?utDqil IoryxtH" o?feHrtaqx!| O6aeAxrt||16( Hautf.
O6tGArorHEa(

-188A.
OroloDxn
OOH

E otHolettru rw6ttrrveroro uareDl,lare

Genral dlsclalmer

rtle ateslgnltlon5 enPto!'ed and the PresentqtLon of [aterlar 1n thls of -expieselon of any oPlnlon rtratsoever on the Part puUffcatton ato not t$pty the of anl' country it" iecretarfat of the Unlted Xatlons concernlng the lega} statusdellhltatlon of ' terrltory, clty or rrea or of lts authorltles, or concernlng the lts frontlera or boundarles.

b)

o6Lt

oroBoDaa

ynorpocntltle o6ornarenne B flr,toreHt.e HarcPsaJra E Bac"otqe]t tltAahrtl He xsroro 6n orHaqaDT BrpAcr|xr co cToPoHbr cerPe"a?naTs oPrsHns er{ar o6!e,q{aeHl[o( llatsr* roPo,qe H,!r to t!| 6Ero rtteHttt otHoctrrerrLHo npeEOEOrO CTefyca ctPaHE' TePPBTOPlrlr ' pef,one, [Jrr roi E tscref,, ral ornocnrenbxo Aatlr rraqxrr Id rPaul t'

troaE

oplnlon8 expressed ln slgned artlcles rre not necessrrlly those of organs or ltenber; of the tnlted ttatlons: slgned natertal has been edlteal to confom to style iequlrenents and, ln so$e cases. condensed because of Umltatlons of space.
NPHHEIIA${E

&Qa*etttGBnoAlrrcem|tu.c?at!'xuHEu'Hgo6egatgrrrnooTPaIspTE'rJl''s| 6utt gr$rn o6t..qrnenreoa Har$fi rrtu ee rrrrotloE ' noArlrcaHtolfi rarePrer op"""o"- op "t""t oTpqqarTnpora$ | c ter qro6E oH cooTBercrsoDe,t rPe6oBsHX6l @Pr'{tteBnt ' s B treroroPlD( calntat ( nolFePrct corpaqeBliu no nttxttuHe orPagllllllHocfl| xecTa'

oroDoprg o notttrtltt "crtaga"

cormtrles, terrltorLes' cltles or areas.

ttredeslgnatlon.country'or'countrleEruaeitlnthlsPubllcatlonmaycover

IloHrrre "crPaHg" gJttl "crPer6r" ' rcnoJtr3ye!{oe a nec"otqe ll3AaHllB' uorer oxEatuDarb crt aBu' TePPuro?rtt' roPoAa t|,rtr pafio*t'