- Hiragana

0B0 0K 0U 0_ 0j 0o 0~ 0 0 0 A 0D K A 0M S A 0W T A0a N A0k H A 0r M A 0 Y A R 0 A W A I 0F K IO 0 S H I 0Y C H0dI N I0l H I 0u M I0 0 R I0 U K S T N F M Y R 0H U 0Q U 0[ S0fU U0m U0x U 0 U U0 E 0J K E 0S S E 0] T E0h N E 0n H E0{ M E 0 0 R E 0 0 00 O K S T N H M Y R W N O O O O O O O O O

0L 0V 0` 0p 0q

GA ZA DA BA PA

0N GI 0X JI 0b DI 0s BI 0t PI

0P 0Z 0e 0v 0w

GU ZU DU BU PU

0R 0\ 0g 0y 0z

GE ZE DE BE PE

0T 0^ 0i 0| 0}

GO ZO DO BO PO

Qu es el Hiragana?
El Hiragana es uno de los silabarios japoneses, el otro es el KATAKANA , y es el usado para representar componentes gramaticales del lenguaje. Est compuesto por 46 smbolos diferentes, cada uno con un sonido asociado, que representa a su vez una slaba. de ah el trmino "silabario". Ambos silabarios japoneses contienen smbolos que se crearon simplificando caracteres Kanji ya existentes. Recordemos que los caracteres Kanji fueron creados originalmente en China y luego importados por Japn.
http://www.kantan.com.ar/Hiragana.htm (1 of 5)03/08/2003 19:39:31

El Hiragana es la primera escritura que se aprende al estudiar japons, y as como muchos japoneses lo usan para escribir palabras cuyos Kanji no recuerdan (o estn en desuso, recordemos que hay miles de kanji pero "slo" se suelen usar unos 3 mil aproximadamente), nosotros podemos tambin, cuando empezamos a estudiar japons, escribir oraciones completas usando solamente Hiragana. Por ej: 00_0W0o0_0j0K0g0Y0 WATASHI WA TANAKA DESU Soy Tanaka. Luego , al ir aprendiendo Kanji, podemos incorporarlos a nuestra escritura, y dejar de usar Hiragana para escribir esa palabra Lo mismo de arriba, pero con Kanji: y0ou0N-0g0Y0 WATASHI WA TANAKA DESU Soy Tanaka.

Como aprender Hiragana?

El Hiragana es un sistema de escritura bastante sencillo y sus caracteres fueron pensados para ser aprendidos en forma rpida y permitir una rpida escritura. Como dije antes, los nios japoneses aprenden primero Hiragana antes de aprender Kanji. Asi que si los chicos pueden, nosotros tambin ;) Al ver la tabla por primera vez, uno se encuentra con un montn de smbolos totalmente extraos para el occidental y que al principio dan la impresin de ser "muy difciles " y "todos iguales". Esto es natural porque es nuestro primer contacto con un sistema de escritura muy diferente al nuestro. La primera vez, esto smbolos parecern "iguales":

0B0A 0J O
tambin suceder probablemente con:

0M KI 0U SA

http://www.kantan.com.ar/Hiragana.htm (2 of 5)03/08/2003 19:39:31

y con:

0l NU 0 ME
Leyendo Hiragana - El primer intento
Pero no es tan difcil como parece. De hecho, probemos esto: usando la tabla de Hiragana tratemos de "decodificar" estos smbolos en algo legible para nosotros:

0B0J0D 0K0N 00
Traten de hacerlo, miren bien cada smbolo y busquen en la tabla la slaba que le corresponde, hasta completar la palabra. Si lo hicieron bien, habrn obtenido :

0B0J0D 0K0N 00

AOI

"aoi"

- Azul

KA GI "kagui"- Llave YU ME "iume" - sueo

En la primera columna tienen la palabra en Hiragana, en la segunda "la decodificacin" de smbolo a slaba. Entre comillas la pronunciacin y a su derecha el significado de la palabra en castellano.

Qu puedo escribir con Hiragana?

Como les coment al principio, el Hiragana se puede usar para escribir las palabras cuyos kanji an no conocemos, pero su uso fundamental es el de escribir los componentes gramaticales del lenguaje. Esto tiene una profundidad que no es la que pretende esta seccin, as que slo pondr algunos ejemplos para que se den una idea de cmo se usa este silabario. 1) c/0NT - Furigana

http://www.kantan.com.ar/Hiragana.htm (3 of 5)03/08/2003 19:39:31

Muchos de ustedes, que probablemente han ledo manga (comics japoneses) habrn visto que muchas veces arriba de los kanji hay una escritura en hiragana en un tamao ms pequeo.. Por ej:
0Q0 0W0

Rc_
Si sabemos kanji, lo leeremos directamente como "KENSHIN", pero si son kanji que an no conocemos, podemos servirnos del furigana para leer la pronunciacin directamente en hiragana.

2)0NT- Okurigana En castellano, cuando conjugamos verbos la raz del mismo puede cambiar de manera drstica: Ir->voy->yendo, etc Ser->soy->fui,etc En japons por lo general no hay irregularidades, tenemos una raz del verbo, escrita en kanji, y lo que cambia es lo que se denomina "inflexin" del verbo, escrita en Hiragana. Esta escritura de la inflexin se denomina okurigana. Ej: L kanji del verbo IR L0M0~0Y voy L0M0~0W0_0fui L0c0f0D0~0Y estoy yendo 3) Partculas Las partculas son uno de los temas ms importantes en el aprendizaje del japons. Podemos usarlas para indicar posesin, objeto directo, algunas de las que nosotros llamamos preposiciones, como ("en", "a","con") y ms. Las partculas siempre estn escritas en Hiragana. ST 0h eg, 0xL0M0~0W0_ 0h00`0a0h0k0{00x0D0M0~0W0_ TOMODACHI TO NIHON HE IKIMASHITA

http://www.kantan.com.ar/Hiragana.htm (4 of 5)03/08/2003 19:39:31

"Fui a Japn con un amigo". "a" y "con" son las partculas, que han sido resaltadas. 4) Palabras cuyos kanji estn en desuso. Sabemos que los kanji fueron inventados, como tantas otras cosas, por los chinos. Se estima que hay por lo menos 50 mil kanji diferentes, claro que en Japn no se usan todos esos. Los japoneses, a lo largo de la historia, han ido reduciendo el que podramos llamar el "set mnimo e indispensable" de kanji hasta llegar a unos 3 mil , que son los que usan a diario. Esta reduccin se fue dando en diversas reformas a lo largo de la historia, sobre todo luego de la 2da Guerra Mundial. Los kanji que fueron descartados de esas reformas, pasaron a escribirse en hiragana. Ej: kd0 (0S0) "KORE" "ESTE" . Generalmente vemos escrito esto en hiragana, rara vez en kanji. Como curiosidad, busqu en GOOGLE este ejemplo y la versin escrita en kanji trajo 27 mil resultados. La versin en hiragana trajo 18 millones...

Caracteres especiales / como estudiar Hiragana >>>

http://www.kantan.com.ar/Hiragana.htm (5 of 5)03/08/2003 19:39:31

Hiragana - 2da Parte

Hiragana - caracteres especiales

- El caracter 0d(tsu) de menor tamao. Dobles consonantes Veamos el siguiente ejemplo 00c0h "motto" "MAS". Al igual que en KATAKANA, el caracter 0d(tsu) de menor tamao , que en el ejemplo de arriba est ubicado despus del smbolo 0 sirve para indicar que la consonante que sigue tiene "doble sonido" o que es una "doble consonante". En el ejemplo de arriba 0d(tsu) transforma la "t" de "to" en "tto". Cmo se lee una doble consonante? Se hace una muy pequea pausa antes de pronunciar la slaba que tiene la consonante doble. No es "moto" Es "mo"(pequea pausa) "to". En la pausa, preparamos la boca para decir "to". O sea, decimos "mo" y cuando estamos a punto de decir la "t" (que tenemos la lengua atrs de los dientes) hacemos la pausa, y luego soltamos el "to" Otro ejemplo: 0Z0c0h0"zutto" "MUCHO". Aqu es igual, el smbolo 0d(tsu) de menor tamao hace que la t del smbolo "to" se transforme en doble t. Se pronuncia como vimos recin = "zu"(muy pequea pausa)"to" - Los modificadores de sonido. op(dakuten) y SJop(handakuten) Otra caracterstica presente tambin en KATAKANA . Si observan la tabla de hiragana con cuidado, vern que en la parte de abajo vemos smbolos que ya estaban en la parte de arriba de la tabla, pero que tienen agregado un smbolo adicional en la esquina superior derecha del caracter. Por ejemplo: Tenemos

0K KA

pero si al mismo caracter le agregamos dos pequeas rayas oblicuas en su esquina

superior derecha el sonido cambia a

0L GA.

Asi, toda la fila que tena sonidos con "k", pasa a tener sonidos con "g": de "ka ki ku ke ko",se transforma en "ga gi gu ge go". Esto se hizo para poder representar ms sonidos del idioma, pero sin tener que agregar ms caracteres.

http://www.kantan.com.ar/Hiragana2.html (1 of 3)03/08/2003 19:41:16

Hiragana - 2da Parte

Lo mismo pasa con 0o HA que se transforma en 0p BA . Asi, toda la fila que tena sonidos con "h", pasa a tener sonidos con "b": de "ha hi fu he ho",se transforma en "ba bi bu be bo". A este modificador se lo denomina 0`0O0f0 (dakuten). Pero en este ultimo caso, tambin vemos que hay otro modificador de sonido para la fila "ha hi fu he ho", el crculo en la esquina superior derecha. De esta manera 0o HA se transforma en 0q PA y todos los sonidos "ha hi fu he ho" pasan a ser "pa pi pu pe po".A este modificador se lo denomina 0o0 0`0O0f0 (handakuten). Vale como aclaracin decir que los modificadores no se usan para todos los smbolos de hiragana, solamente los que se ven en la tabla.

"A - I - U - E - O" "AIUEO" "AIU.." cmo era?

Demos ahora un paso ms: miremos el primer rengln de la tabla:

0B0A

0D

0F I

0H U

0J E

Estas son las vocales del japons. Las mismas que usamos nosotros, pero el orden en el que estn alineadas tiene un propsito, el cual vern ms adelante. Lo importante es eso, el orden, asi que lo primero que hay que hacer es memorizarse este orden. Memorizar es eso, aprenderse de memoria algo, asi que no nos queda mas que repetir varias veces "a i u e o" como tontos hasta que quede. Bastarn un par de intentos para que les quede grabado . "aiueo" "aiueo" hasta que les quede, esto se hace en cualquier curso de japons que vayan a tomar. Miremos el segundo rengln:

0K KA 0M KI 0O KU 0Q KE 0S KO
"KA KI KU KE KO" "A I U E O". Suena familiar? Toda la tabla de hiragana est ordenada de la misma manera, as que una vez que saben el orden de las vocales, el resto de los sonidos son similares. El segundo rengln es el de "la K", as que agreguen el sonido de la "K" a "A I U E O" y se saben de memoria los dos primeros renglones. Como les deca, si miran nuevamente la tabla de hiragana, vern que el orden es igual en todos los renglones: hay un sonido inicial "K" "S" "T" "N" ,etc, y luego es "A I U E O". Es muy importante saber este orden ya que luego se usa bastante. Otra ayuda para memorizar la tabla es

http://www.kantan.com.ar/Hiragana2.html (2 of 3)03/08/2003 19:41:16

Hiragana - 2da Parte

ir verticalmente en vez de ir horizontalmente. O sea, en vez de memorizar: A-I-U-E-O KA-KI-KU-KE-KO SA-SHI-SU-SE-SO ..... etc etc podemos tambin leer la tabla verticalmente, por columnas: A-KA-SA-TA-NA-HA-MA-YA-RA-WA I-KI-SHI-CHI-NI-HI-MI-RIU-KU-SU-TSU-NU-FU-MU-YU-RU Repitan en voz alta varias veces para memorizar, y tambin para que la gente que est alrededor suyo los mire como si estuvieran locos (cosa que de todos modos pensarn, apenas le digan lo que estn estudiando).

Todo esto es genial, pero cuando empiezo a escribir en japons?

Cundo? Muy pronto. De hecho se estima que aprenderse la tabla Hiragana lleva solamente un par de semanas, no es muy difcil. Ahora, claro , todos queremos escribir enseguida, pero como la mayora de las cosas en japons , hay reglas y una manera correcta de hacerlo. No se trata de "copiar" los smbolos, sino de seguir el orden establecido de cada trazo. Una pgina que explica en forma clara como es el orden de esos trazos es la de About.com: http://japanese.about.com/blhiraganalesson.htm Siguiendo las instrucciones que ah se muestran podrn empezar a escribir rpidamente. Como consejo, tomen lpiz y bastante papel (bastante...), lo necesitarn. La mejor manera de aprender a escribir rpidamente es practicar una y otra vez escribiendo la tabla completa de hiragana. Una vez que sepan como escribir cada caracter, traten de escribir la tabla completa de memoria. Cuando logren hacer eso habrn aprendido hiragana, con lo cual ya podrn leer algunas cosas escritas en japons. Puede ser un poco aburrido al principio, pero si le dedican solo un par de horas a la semana vern que enseguida lo aprenden.0L00p0c0f

<<< Hiragana : 1ra Parte

http://www.kantan.com.ar/Hiragana2.html (3 of 3)03/08/2003 19:41:16