Se CGC Es

CONDICIONES GENERALES RELATIVAS A LOS CONTRATOS DE SERVICIOS
NOTA
Las presentes Condiciones Generales relativas a los Contratos de Servicios son utilizadas por LUXDEVELOPMENT en el marco de algunos contratos financiados por el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo. Se basan en las "Disposiciones Generales, las Condiciones Generales y las Normas de Procedimiento de Conciliacin y Arbitraje, relativas a los Contratos de Obras, de Suministros y de Servicios financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo (FED)".Diario Oficial No. L 382 del 31/12/1990. Pginas 0001 0107.
Expediente de licitacin Servicios
1/26
CONDICIONES GENERALES RELATIVAS A LOS CONTRATOS DE SERVICIOS
DISPOSICIONES PRELIMINARES Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo 1: Definiciones 2: Legislacin aplicable al contrato e idioma utilizado 3: Orden de prelacin de los documentos contractuales 4: Notificaciones y comunicaciones por escrito 5: El Supervisor y su Representante 6: Cesin 7: Subcontratacin
4 4 6 6 6 6 7 7 8 8 8 8 8 9 10 10 10 11 12 12 12 13 14 14 15 15 15 15 16 16 16 17 18 18 18
OBLIGACIONES DE LA AUTORIDAD CONTRATANTE Artculo Artculo 8: Informacin que deber aportarse 9: Asistencia relativa a las normativas nacionales
OBLIGACIONES DEL CONSULTOR Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo 10: Obligaciones generales 11: Cdigo de conducta 12: Independencia 13: Especificaciones tcnicas y diseos 14: Indemnizacin 15: Rgimen mdico y seguros 16: Propiedad de los informes y documentos
NATURALEZA DE LOS SERVICIOS Artculo Artculo Artculo Artculo 17: Naturaleza de los servicios 18: Personal 19: Personal y equipos 20: Pasantes
EJECUCIN DEL CONTRATO Artculo Artculo 22: Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo 21: rdenes de inicio Plazo de ejecucin 23: Prrroga del plazo de ejecucin 24: Retrasos en la ejecucin 25: Suspensin 26: Modificaciones 27: Horario de trabajo 28: Vacaciones 29: Informacin 30: Registros
2/26
Artculo Artculo PAGOS Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo
31: Informes 32: Aprobacin de informes y documentos
18 19 19
33: Condiciones Generales 34: Anticipos 35: Modalidades de pago 36: Viajes y transporte 37: Revisin de los precios 38: Pagos atrasados 39: Pagos a terceros
19 19 20 21 21 22 22 22 22 23 24 24 25 26 26
INCUMPLIMIENTO Y RESCISIN DEL CONTRATO Artculo Artculo Artculo Artculo Artculo 40: Incumplimiento del contrato 41: Rescisin por parte de la Autoridad Contratante 42: Rescisin por parte del Consultor 43: Fuerza mayor 44: Fallecimiento
RESOLUCIN DE LITIGIOS Artculo 45: Resolucin de litigios
3/26
DISPOSICIONES PRELIMINARES
Artculo 1: 1.1. Definiciones En el marco de las presentes Condiciones Generales y en el del contrato sern de aplicacin las siguientes definiciones: Proveedor de Fondos: el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo. Representante del Proveedor de Fondos: Agencia Luxemburguesa para la Cooperacin al Desarrollo (Lux-Development), actuando con mandato del Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio exterior, Cooperacin y Defensa del Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo. En su calidad de Representante del Proveedor de Fondos, Lux-Development desempea el papel de Agencia ejecutora de las obligaciones contradas por el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo, tales como se definen en el Protocolo de Proyecto y el Documento de Proyecto Estado Socio: Estado signatario de un convenio de cooperacin y de un Protocolo de Proyecto con el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo, en provecho del cual se implementa el proyecto y en cuyo territorio deba ejecutarse el contrato. Agencia nacional ejecutora: entidad nombrada por el Gobierno Socio que desempea la funcin de Agencia ejecutora de las obligaciones contradas por el Estado Socio, tales como se definen en el Protocolo de Proyecto y el Documento de Proyecto. Convenio: Acuerdo de Cooperacin y Protocolo de Proyecto firmados por el Estado Socio y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo. Proyecto: conjunto de actividades objeto de un Protocolo de Acuerdo, cuyos objetivos, actividades y resultados se describen en un Documento de Proyecto que forma parte integrante del Protocolo de Acuerdo, y para el cual los servicios deban prestarse con arreglo al contrato. Responsables de proyecto: doble tutela del proyecto constituida por el Jefe de Proyecto (JP) contratado directamente por el Representante del Proveedor de Fondos y el Jefe/Director de Proyecto Nacional (DNP) designado por la Agencia Ejecutora del Pas Socio. Autoridad Contratante: persona jurdica de derecho pblico o privado, que celebra el contrato o en cuyo nombre se celebra el contrato con el Consultor, formalmente designada de comn acuerdo por el Representante del Proveedor de Fondos y la Agencia Nacional Ejecutora. Estado de la Autoridad Contratante: Estado de origen de la Autoridad Contratante designada, ya sea el Gran Ducado de Luxemburgo o el Pas Socio. Supervisor: persona fsica (natural) o jurdica a la que se ha encomendado por mandato la direccin y/o control de la ejecucin de un contrato y en la que la Autoridad Contratante designada puede delegar derechos y/o facultades con arreglo al contrato Representante del Supervisor: toda persona fsica (natural) o jurdica, designada como tal con arreglo al contrato por el Supervisor y facultada para representarlo en la ejecucin de sus funciones y el ejercicio de las facultades y derechos que se le hayan atribuido. Por consiguiente, cuando las funciones, derechos y/o facultades del Supervisor se hayan delegado a su Representante, toda referencia que se haga al primero se entender hecha al segundo. Contrato: contrato celebrado por las partes para la prestacin de servicios, incluyendo todos sus anexos y todos los documentos que contiene. Consultor: parte con la cual la Autoridad Contratante celebra el contrato. Servicios: las prestaciones a ejecutar por el Consultor bajo un contrato de servicios tales como estudios, proyectos, asistencia tcnica y adiestramiento.
4/26
Trminos de Referencia: el documento elaborado por la Autoridad Contratante para definir sus requerimientos y/o objetivos referentes a los servicios, incluidos, en su caso, los mtodos y medios que deber emplear el Consultor y/o los resultados que deber obtener. Da: da calendario. Plazos: plazos del contrato que empezarn a contar a partir del da siguiente al acto o hecho que sirva de punto de partida para tales plazos. Cuando el ltimo da del plazo coincida con un da festivo, el plazo expirar el da laborable siguiente al ltimo da del plazo Precio del contrato: el importe que consta en el contrato y que representa la estimacin inicial a pagar por la realizacin de las obras, suministros o servicios o bien cualquier otra suma que se determine al final del contrato en tanto que debida con arreglo a los trminos del mismo. Lista de precios: relacin completa de todos los precios, incluido el desglose del precio global presentado por el Consultor junto a su oferta, modificada en los trminos en que sea necesario, y que forme parte del contrato de precio unitario. Desglose del precio global: relacin detallada de tarifas y precios que conforman el precio de un contrato a tanto alzado, pero que no forma parte del contrato. Planos: planos aportados por la Autoridad Contratante y/o el Supervisor y/o diseos aportados por el Consultor y aprobados por el Supervisor para la prestacin de servicios. Escrito: cualquier comunicacin por escrito, mecanografiada o impresa, incluida cualquier transmisin por tlex, telegrama o telefax. Orden administrativa: toda instruccin u orden que el Supervisor remita por escrito al Consultor en relacin con la entrega de servicios. Comunicaciones: certificados, notificaciones, rdenes e instrucciones emitidos con arreglo a lo dispuesto en el contrato. Moneda nacional: la moneda del Estado Socio. Moneda extranjera: cualquier moneda que no sea la nacional autorizada en el contrato. Indemnizaciones generales: el importe, no fijado de antemano en el contrato, que conceda un tribunal arbitral o que acuerden ambas partes, a modo de compensacin que una parte habr de pagar a la otra cuando esta ltima resulte perjudicada por un incumplimiento del contrato. Indemnizacin estipulada en el contrato: importe fijado en el contrato que el Consultor deber pagar a la Autoridad Contratante cuando haya incumplido todo o parte del contrato en los plazos establecidos en el contrato o que una de las partes deber abonar a la otra por cualquier incumplimiento especfico indicado en el contrato. Condiciones Especiales: Condiciones Especiales estipuladas por el Representante del Proveedor de Fondos como parte integrante del Anuncio de Licitacin, modificadas cuando fuere necesario, e incluidas en el contrato, consistentes en: a) b) c) d) 1.2. 1.3. 1.4. las modificaciones de las presentes Condiciones Generales; las clusulas contractuales especiales; las Especificaciones Tcnicas, y cualquier otro aspecto relacionado con el contrato.
Los encabezamientos y ttulos de las presentes Condiciones Generales no sern considerados como parte de las mismas o tenidos en cuenta al interpretar el contrato. Cuando el contexto lo permita, se considerar que los trminos en plural incluyen singular y viceversa y que los trminos en masculino incluyen femenino y viceversa. Los trminos que hagan referencia a personas o partes incluyen a empresas o compaas o a cualquier organizacin con capacidad jurdica.
5/26
Artculo 2: 2.1. 2.2. 2.3.
Legislacin aplicable al contrato e idioma utilizado
La legislacin aplicable al contrato ser la del Estado de la Autoridad Contratante, salvo disposicin en contrario en las Condiciones Especiales. Los casos no contemplados en las presentes Condiciones Generales, se regirn por la legislacin aplicable al contrato. El idioma del contrato y de todas las comunicaciones entre el Consultor, la Autoridad Contratante y el Supervisor o sus Representantes ser la que se estipule en las Condiciones Especiales. Todos los informes, recomendaciones y expedientes elaborados por el Consultor a efectos del contrato se redactarn en el idioma estipulado en las Condiciones Especiales. Orden de prelacin de los documentos contractuales
Artculo 3: 3.1.
Salvo cuando el contrato estipule otra cosa, el orden de prelacin de los documentos contractuales ser el que se indique en las Condiciones Especiales. Notificaciones y comunicaciones por escrito Salvo cuando las Condiciones Especiales estipulen otra cosa, las comunicaciones entre la Autoridad Contratante y/o el Supervisor, por una parte, y el Consultor, por otra, se enviarn por correo, telegrama, tlex, telefax, o personalmente, a la direccin designada a tal efecto por las partes. Si el remitente deseare un acuse de recibo, lo indicar as en la comunicacin y reclamar dicho acuse siempre que haya un plazo para la recepcin de la comunicacin. En cualquier caso, el remitente tomar todas las medidas necesarias para garantizar el recibo de la comunicacin. Cuando el contrato prevea una notificacin, una autorizacin, una aprobacin, un acuerdo, un certificado o una decisin, salvo disposicin en contrario, la notificacin, autorizacin, aprobacin, acuerdo, certificado o decisin se efectuarn por escrito y las palabras notificar, autorizar, aprobar, acordar, certificar o decidir, conllevarn las mismas consecuencias. Dicha autorizacin, aprobacin, acuerdo, certificado o decisin no se rechazarn ni retrasarn ms all de lo razonable. El Supervisor y su Representante
Artculo 4: 4.1.
4.2.
4.3.
Artculo 5: 5.1.
El Supervisor ejecutar las tareas estipuladas en el contrato. Salvo cuando el contrato lo establezca, el Supervisor no tendr la autoridad de liberar al Consultor de sus responsabilidades contractuales. El Supervisor podr, si fuere necesario y siempre conservando la responsabilidad final, delegar en su Representante la ejecucin de cualquiera de los deberes o facultades que habitualmente desempee l mismo; podr revocar dicha delegacin o sustituir al Representante en cualquier momento. Toda delegacin, revocacin, o sustitucin de esta naturaleza se efectuar por escrito y surtir efecto slo cuando se haya entregado copia de la misma al Consultor. Cualquier comunicacin del Representante del Supervisor al Consultor conforme a la delegacin de poderes, surtir los mismos efectos que si la hubiera hecho el propio Supervisor; no obstante: a) el hecho de que el Representante del Supervisor no haya desaprobado cualquier informe o parte de los servicios prestados no afectar el derecho del Supervisor de desaprobar dichos servicios e impartir las instrucciones necesarias para rectificarlos; el Supervisor tendr la facultad de invalidar o modificar el contenido de comunicacin.
5.2.
5.3.
b)
6/26
5.4.
Las instrucciones y/u rdenes procedentes del Supervisor se harn por medio de rdenes administrativas. Cuando as se requiera, dichas rdenes sern fechadas, numeradas y se harn constar en un registro y si es preciso, se entregarn personalmente las copias de las mismas al Representante del Consultor. Cesin
Artculo 6: 6.1. 6.2.
La cesin slo ser vlida cuando revista la forma de un contrato por escrito mediante el cual el Consultor transfiera su contrato o su parte correspondiente a un tercero. El Consultor no podr ceder el contrato en todo o en parte, ni cualquier beneficio o ventaja que se derive del mismo, sin previa aprobacin por escrito de la Autoridad Contratante y del Representante del Proveedor de Fondos, excepto en los casos siguientes: a) que se constituya, por cuenta del Consultor, una garanta bancaria por cualquier importe adeudado o que deba pagarse posteriormente con arreglo al contrato, o que el Consultor ceda a sus aseguradores su derecho a ser indemnizado por cualquier persona responsable, siempre que los aseguradores hayan reparado los perjuicios por l sufridos o en los casos en que l haya asumido la responsabilidad.
b)
6.3.
A efectos del numeral 2 del artculo 6, el hecho que la Autoridad Contratante y el Representante del Proveedor de Fondos aprueben una cesin no significar que el Consultor quede exento de sus obligaciones en lo que se refiere a la parte del contrato que ya se ha cumplido o en lo que se refiere a la parte que no se ha cedido. Si el Consultor hubiera cedido su contrato sin autorizacin, la Autoridad Contratante podr, de pleno derecho y sin necesidad de aviso previo, aplicar las sanciones previstas en los artculos 40 y 41 por incumplimiento de contrato. Los beneficiarios de la cesin debern cumplir los criterios aplicables para la adjudicacin del contrato. Subcontratacin
6.4.
6.5.
Artculo 7: 7.1.
La subcontratacin nicamente ser vlida cuando revista la forma de un contrato por escrito mediante el cual el Consultor encomienda a un tercero la ejecucin de parte de su contrato. El Consultor no podr recurrir a la subcontratacin sin acuerdo previo por escrito por parte de la Autoridad Contratante. Los elementos del contrato que se deseen subcontratar, as como la identidad del subcontratista, se notificarn a la Autoridad Contratante. Esta ltima podr, atenindose a las disposiciones del numeral 3 del artculo 4 y en un plazo de treinta das a partir del recibo de la notificacin, informar al Consultor de su decisin, y en caso de denegar su autorizacin, indicar los motivos. En la seleccin de los subcontratistas y/u otros consultores independientes, el Consultor dar preferencia a las personas fsicas (naturales), compaas o empresas del Estado de la Autoridad Contratante que puedan proveer de una forma equivalente los servicios requeridos. Los subcontratistas debern cumplir los criterios aplicables para la adjudicacin del contrato. La Autoridad Contratante no tendr ningn vnculo contractual con los subcontratistas.
7.2.
7.3.
7.4. 7.5.
7/26
7.6.
El Consultor ser responsable de todo acto, omisin y negligencia de sus subcontratistas y/o de los otros consultores independientes y sus agentes o empleados, como si hubiesen sido actos, omisiones o negligencias del Consultor, sus agentes o empleados. El hecho que la Autoridad Contratante apruebe la subcontratacin de una parte cualquiera del contrato o un subcontratista no significar que el Consultor quede exento de cualquiera de sus obligaciones con arreglo al contrato. De considerar la Autoridad Contratante o el Supervisor que un subcontratista o un Consultor independiente no es competente para la ejecucin de las tareas que le han sido encomendadas, la Autoridad Contratante o el Supervisor podr solicitar al Consultor que provea un Consultor independiente o un subcontratista que rena las cualificaciones y experiencia que la Autoridad Contratante considere aceptables para sustituirle, o bien que prosiga l mismo la prestacin de los servicios. Si el Consultor celebrare un subcontrato sin autorizacin, la Autoridad Contratante podr, de pleno derecho y sin necesidad de aviso previo, aplicar las sanciones previstas en los artculos 40 y 41 por incumplimiento de contrato.
7.7.
7.8.
OBLIGACIONES DE LA AUTORIDAD CONTRATANTE

Artculo 8: 8.1. Informacin que deber aportarse
La Autoridad Contratante proporcionar al Consultor tan pronto como sea posible cualquier informacin y/o documentacin de que disponga y que pueda ser significativa el cumplimiento del contrato. Dichos documentos se devolvern a la Autoridad Contratante una vez finalizados los servicios. La Autoridad Contratante proporcionar al Consultor, en la medida de lo posible, toda la asistencia orientada a obtener la informacin pertinente para el contrato que aqul pueda recabar dentro de lo razonable con el fin de cumplir con el contrato. Asistencia relativa a las normativas nacionales
8.2.
Artculo 9: 9.1.
El Consultor podr requerir la asistencia de la Autoridad Contratante para obtener copias de leyes, reglamentos e informacin sobre las prcticas locales o disposiciones administrativas del pas donde deban prestarse los servicios, que puedan afectar al Consultor en la ejecucin de sus obligaciones con arreglo al contrato. La Autoridad Contratante podr aportar la informacin necesaria a expensas del Consultor. Sin perjuicio de las disposiciones legales y reglamentarias sobre mano de obra extranjera del Estado en que deban prestarse los servicios, la Agencia Nacional Ejecutora har todo lo posible por facilitar al Consultor todos los permisos y visados necesarios, incluidos los permisos de trabajo y residencia, para el personal cuyos servicios sean considerados necesarios por el Consultor y la Autoridad Contratante, as como los permisos de residencia para sus familias. La Autoridad Contratante dar a su personal, agentes y representantes todas las instrucciones que sean necesarias u oportunas para la pronta y efectiva ejecucin de los servicios.
9.2.
9.3.
OBLIGACIONES DEL CONSULTOR

Artculo 10: 10.1. Obligaciones generales
El Consultor respetar y aplicar las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en el Estado Socio y velar por que su personal, los subordinados de ste y sus empleados locales tambin las respeten y apliquen. El Consultor indemnizar a la Autoridad Contratante por cualquier reclamo o demanda que resulte de una infraccin a dichas leyes y reglamentos por parte del Consultor, sus empleados o subordinados.
8/26
10.2.
El Consultor prestar los servicios con el debido cuidado, eficiencia y diligencia, segn las mejores prcticas de la profesin y con arreglo a las presentes Condiciones Generales, los Trminos de Referencia y las instrucciones del Supervisor. El Consultor atender las rdenes administrativas impartidas por el Supervisor. Cuando el Consultor considere que las exigencias de alguna orden administrativa exceden la autoridad del Supervisor o el mbito del contrato, deber dirigir una notificacin motivada al Supervisor, so pena de preclusin, en un plazo de treinta das a partir de la recepcin de dicha orden administrativa. La ejecucin de la orden administrativa no se suspender a consecuencia de esta notificacin. Si el Consultor o cualquiera de sus subcontratistas, agentes o empleados propusiere dar o consintiere en ofrecer o diese a cualquier persona un soborno, ddiva, gratificacin o comisin a modo de estmulo o recompensa por actos u omisiones en relacin con el contrato o cualquier otro contrato celebrado con la Autoridad Contratante, o como reconocimiento por haber mostrado un trato favorable o discriminatorio respecto de cualquier persona en el marco del contrato o de cualquier otro contrato celebrado con la Autoridad Contratante, esta ltima podr, sin perjuicio de los derechos concedidos por el contrato al Consultor, rescindir el contrato aplicando las disposiciones de los artculos 40 y 41. El Consultor considerar privados y confidenciales toda la informacin y todos los documentos recibidos en el marco del contrato, y salvo en la medida en que puedan ser necesarios a efectos de la ejecucin del mismo, no publicar ni revelar ningn detalle del mismo sin previo consentimiento por escrito de la Autoridad Contratante o del Supervisor despus de consultar con la Autoridad Contratante. Si se produjera alguna divergencia con respecto a la necesidad de publicar o divulgar datos para fines del contrato, dicha divergencia se remitir a la Autoridad Contratante, cuya decisin ser definitiva. Si el Consultor fuera una empresa mixta o un consorcio de dos o ms personas, dichas personas respondern conjunta y solidariamente con la obligacin de cumplir las condiciones del contrato de conformidad con la legislacin del Estado de la Autoridad Contratante, para actuar en calidad de apoderado facultado para obligar a la empresa mixta o al consorcio. La composicin de dicha empresa mixta o consorcio no podr modificarse sin el consentimiento previo de la Autoridad Contratante. Cdigo de conducta
10.3.
10.4.
10.5.
10.6.
Artculo 11: 11.1.
En todo momento el Consultor actuar de forma leal e imparcial y como fiel asesor de la Autoridad Contratante segn las normas del cdigo deontolgico de la profesin, as como con la adecuada discrecin. En particular, se abstendr de hacer declaraciones pblicas sobre el proyecto o los servicios sin previa aprobacin de la Autoridad Contratante, as como de comprometerse en cualquier actividad que entre en conflicto con sus obligaciones respecto a la Autoridad Contratante con arreglo al contrato. No comprometer en modo alguno a la Autoridad Contratante sin su previo consentimiento por escrito y lo har saber, cuando proceda, de manera clara a los terceros. Durante el perodo de ejecucin del contrato, el Consultor y su personal deben respetar las costumbres polticas, culturales y religiosas del Estado Socio. La remuneracin del Consultor, segn lo dispuesto en el contrato, constituir su nica remuneracin en relacin con el contrato, y ni l ni su personal aceptarn ninguna comisin, descuento, asignacin, pago indirecto ni ninguna otra retribucin en relacin con el contrato ni con el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del mismo. El Consultor no gozar de ninguna ventaja directa o indirecta, gratificacin ni comisin con respecto a ningn artculo o procedimiento patentado o protegido que se haya utilizado en el marco del contrato o a efectos del mismo o en el proyecto, a menos que haya recibido autorizacin escrita de la Autoridad Contratante.
11.2. 11.3.
11.4.
9/26
11.5.
El Consultor y su personal estn sujetos al secreto profesional a lo largo de toda la duracin del contrato y despus de su terminacin. En este sentido, sin previa autorizacin por escrito concedida por la Autoridad Contratante, ni el Consultor ni el personal empleado o contratado por l podrn en ningn momento comunicar a ninguna persona informacin confidencial que se les haya suministrado o que ellos hayan descubierto, ni hacer pblica ninguna informacin relativa a las recomendaciones formuladas en el curso de los servicios o como consecuencia de ellos. Adems, no utilizarn de forma perjudicial para la Autoridad Contratante la informacin que se les haya suministrado ni el resultado de los estudios, pruebas e investigaciones llevadas a cabo durante o a los fines de la ejecucin del contrato. Independencia
Artculo 12: 12.1.
El Consultor se abstendr de cualquier relacin que pusiere en entredicho su independencia o la de su personal. Si el Consultor no mantuviere dicha independencia, la Autoridad Contratante podr, por cualquier perjuicio que hubiere sufrido a causa de ello, rescindir el contrato de inmediato y sin previo aviso. Una vez finalizado, o rescindido, el contrato, el Consultor limitar su funcin, con relacin al proyecto, a la prestacin de servicios. Sin autorizacin por escrito de la Autoridad Contratante, el Consultor o cualquier otro contratista, Consultor o proveedor con el que el Consultor est asociado o relacionado, no podrn participar en la ejecucin de obras, suministros u otros servicios para el proyecto cualquiera que fuere el concepto, incluido el de licitar en cualquier parte del proyecto. Especificaciones tcnicas y diseos
12.2.
Artculo 13: 13.1.
El Consultor elaborar todas las especificaciones tcnicas y los diseos utilizando sistemas generalmente reconocidos y acreditados que la Autoridad Contratante considere aceptables y tomando en consideracin los criterios ms recientes en materia de proyectos. El Consultor velar por que las especificaciones tcnicas y los diseos, as como toda la documentacin concerniente a la adquisicin de bienes y servicios para el proyecto se elaboren con imparcialidad a fin de fomentar la competencia en la presentacin de las ofertas. Indemnizacin
13.2.
Artculo 14: 14.1.
El Consultor subrogar, proteger y defender, a sus costas, a la Autoridad Contratante, a sus agentes y empleados en caso de cualquier accin, reclamo, dao o perjuicio resultante de cualquier acto u omisin por parte del Consultor en la realizacin de los servicios, incluida cualquier violacin de las disposiciones legales o de los derechos de terceros, en materia de patentes, marcas y/u otras formas de propiedad intelectual, tales como derechos de autor. El Consultor subrogar, proteger y defender, a sus costas, a la Autoridad Contratante y a sus agentes y empleados en caso de cualquier accin, reclamo, dao o perjuicio resultante del incumplimiento de sus obligaciones por parte del Consultor, segn lo estipulado en el artculo 10, siempre y cuando: a) se notifiquen al Consultor dichas acciones, reclamos, daos o perjuicios en un plazo de treinta das a partir de que la Autoridad Contratante tenga conocimiento de ellos; la responsabilidad del Consultor, con arreglo al numeral 2 del artculo 14, se limita al importe fijado en las Condiciones Especiales y que este lmite no se aplica a las acciones, reclamos y daos o perjuicios causados por una falta intencionada del Consultor; la responsabilidad del Consultor establecida en el numeral 2 del artculo 14, se limita a las acciones, reclamos, daos o perjuicios resultantes de forma directa de un incumplimiento del Consultor a sus obligaciones contractuales y no
14.2.
b)
c)
10/26
incluye la responsabilidad resultante de acontecimientos imprevisibles relacionados de forma accesoria o indirecta con dicho incumplimiento. 14.3. El Consultor remediar, a sus costas y a peticin de la Autoridad Contratante, cualquier deficiencia constatada en la ejecucin de los servicios, en caso de que hubiere incumplido sus obligaciones contractuales. No obstante las disposiciones en contrario del artculo 14, el Consultor no ser responsable en modo alguno de las acciones, reclamos, daos o perjuicios ocasionados por: a) la falta de actuacin respecto a cualquier recomendacin del Consultor o la desestimacin, por parte de la Autoridad Contratante, de cualquier acto, decisin o recomendacin del Consultor, o exigencia por parte de la Autoridad Contratante para que el Consultor ejecute una decisin o recomendacin sobre la que este ltimo discrepe o manifieste una reserva grave; o la ejecucin incorrecta de las instrucciones del Consultor por parte de los agentes, empleados o consultores independientes de la Autoridad Contratante.
14.4.
b)
14.5.
El Consultor seguir siendo responsable de cualquier incumplimiento de sus obligaciones con arreglo al contrato, durante el perodo posterior a la terminacin de la prestacin de los servicios, tal como se determine en las disposiciones del contrato. Rgimen mdico y seguros
Artculo 15: 15.1.
La contratacin del Consultor por parte de la Autoridad Contratante estar supeditada a la presentacin de pruebas que satisfagan a esta ltima, de que el Consultor y/o su personal gozan de buena salud y no padecen ningn tipo de incapacidad que pueda interferir en la prestacin de los servicios. La Autoridad Contratante podr requerir del Consultor y/o de su personal que se sometan a un examen mdico efectuado por un mdico calificado antes de dejar su lugar de residencia habitual y suministre a la mayor brevedad a la Autoridad Contratante el informe mdico de dicho examen. El Consultor suscribir sus propios seguros mdicos y los de sus empleados con arreglo al contrato y por la duracin del mismo. A menos que el contrato disponga otra cosa, la Autoridad Contratante no ser responsable del pago de los gastos mdicos del Consultor. La Autoridad Contratante no asumir responsabilidad alguna con respecto a seguros de vida, salud, accidente, viajes u otros que pudieran ser necesarios o deseables para el personal del Consultor o de los subcontratistas u otros consultores independientes a efectos de la prestacin de los servicios, ni de ninguno de los miembros de las familias de dichas personas. En un plazo de veinte das a partir de la notificacin de la aprobacin del contrato, el Consultor suscribir y mantendr una pliza de seguros con cobertura todos riesgos por una cuanta no inferior al lmite estipulado en las Condiciones Especiales que cubra desde el inicio de la ejecucin del contrato y durante toda la duracin del mismo, los siguientes aspectos: a) la responsabilidad del Consultor en caso de enfermedad o accidente laboral que afecte a sus empleados, incluidos los gastos de repatriacin por motivos de salud; el dao o la prdida de los equipos de la Autoridad Contratante utilizados para la ejecucin del contrato; la responsabilidad civil en caso de accidentes causados a terceros o a la Autoridad Contratante o a los empleados de la misma resultantes de la ejecucin del contrato; la muerte accidental o la incapacidad permanente resultantes de lesiones fsicas que ocurran durante el contrato; y cualquier otro seguro que pueda especificarse en las Condiciones Especiales, exigido con arreglo a la legislacin del Estado de la Autoridad Contratante.
15.2.
15.3.
15.4.
b) c)
d) e)
11/26
15.5.
Las Condiciones Especiales tambin podrn exigir que el Consultor suscriba una pliza de seguros que cubra el dao o perjuicio de los efectos personales de sus empleados y de sus familiares que se encuentren en el Estado Socio. El Consultor suministrar sin demora pruebas de la suscripcin de dicha pliza de seguros y del pago regular de las primas en cualquier momento en que lo solicite la Autoridad Contratante o el Supervisor. Propiedad de los informes y documentos
15.6.
Artculo 16: 16.1.
Todos los documentos escritos o grficos, tales como mapas, diagramas, diseos, detalles tcnicos, planos, estadsticas, clculos y expedientes o comprobantes, adquiridos, compilados o elaborados por el Consultor en el cumplimiento del contrato sern confidenciales y de la absoluta propiedad de la Autoridad Contratante. Una vez finalizado el contrato, el Consultor entregar el conjunto de dichos informes y documentos a la Autoridad Contratante. El Consultor podr conservar copias de dichos informes y documentos, pero no podr utilizarlos para finalidades ajenas al contrato sin previa autorizacin por escrito de la Autoridad Contratante. El Consultor no publicar artculos relacionados con los servicios ni har referencia a los mismos cuando est prestando servicios a terceros, ni divulgar la informacin obtenida de la Autoridad Contratante sin el consentimiento por escrito de la misma.
16.2.
NATURALEZA DE LOS SERVICIOS

Artculo 17: 17.1. 17.2. Naturaleza de los servicios
El Consultor prestar los servicios contemplados en el contrato con arreglo a los Trminos de Referencia. El contrato podr consistir en una o varias de las siguientes misiones: a) estudio de identificacin y definicin del proyecto; b) estudio econmico o de mercado; c) estudio de prefactibilidad y/o factibilidad; d) estudio de la ejecucin del proyecto (anteproyecto o proyecto detallado y, en su caso, diseo final para la ejecucin, elaboracin del Expediente de Licitacin); e) supervisin del proyecto; f) gestin de la ejecucin del proyecto; g) facilitar personal h) otras modalidades de asistencia tcnica.
17.3.
Las Condiciones Especiales estipularn los Trminos de Referencia, que incluirn, entre otras cosas: a) b) c) el objeto y mbito del contrato; el grado de precisin que deba alcanzarse y las diferentes fases o partes de los servicios; el tipo y el contenido de los informes, memorias, planos, clculos, mediciones, especificaciones tcnicas, estimaciones y cualquier otro documento que el Consultor deba elaborar al trmino de cada fase o parte del estudio y al trmino del estudio en s.
17.4.
Cuando el objeto del contrato sea la asistencia tcnica a la Autoridad Contratante y/o al Supervisor, se asignar al Consultor una funcin de asesora en beneficio de la Autoridad Contratante y/o del Supervisor con respecto a todos los aspectos tcnicos que puedan surgir durante la ejecucin del proyecto. El Consultor no tendr poder de decisin.
12/26
17.5.
Cuando el objeto del contrato sea la gestin de la ejecucin del proyecto, el Consultor, de conformidad con la legislacin del Estado Socio y bajo la autoridad del Supervisor, desempear todas las tareas de gestin que suponga la supervisin de la ejecucin del proyecto. Si las Condiciones Especiales establecieran que el Consultor debe elaborar un Expediente de Licitacin, dicho expediente incluir todos los documentos que los contratistas, fabricantes y proveedores necesiten consultar, y los que se requieran para preparar licitaciones con miras a realizar las obras o proveer los suministros o los servicios objeto de la licitacin. La Autoridad Contratante suministrar toda la informacin necesaria al Consultor para que ste elabore la parte administrativa del Expediente de Licitacin. Cuando el contrato sea para la supervisin de un proyecto, se asignar al Consultor la direccin de la fase de ejecucin del mismo. No obstante lo dispuesto en el numeral 2 del artculo 12, se podrn encomendar al Consultor responsable de las fases de estudio y/o diseo del proyecto otros servicios consistentes en la gestin y supervisin del proyecto, incluida la contratacin de asistentes tcnicos. Personal
17.6.
17.7. 17.8.
Artculo 18: 18.1.
Cuando el objeto del contrato sea facilitar personal, el Consultor contratar dicho personal en campos especficos relacionados con la ejecucin del proyecto, en forma de asistencia tcnica para funciones de asesora y/o de gestin. Dicho personal trabajar bajo la autoridad directa de la Autoridad Contratante. El personal indicado en el contrato ser el encargado de prestar los servicios en los plazos estipulados en el mismo. Previa aprobacin por parte de la Autoridad Contratante, el Consultor podr realizar pequeos ajustes de dichos plazos segn convenga para garantizar la correcta ejecucin de los servicios, siempre que tales ajustes no supongan que los pagos que deban efectuarse con arreglo al contrato excedan del precio del contrato. El Consultor ser responsable de la calidad del personal que ponga a disposicin de la Autoridad Contratante. El Consultor no cambiar al personal sin la aprobacin de la Autoridad Contratante. No obstante, el Consultor aportar personal de sustitucin que posea cualificaciones y experiencia al menos equivalentes y aceptables para la Autoridad Contratante cuando: a) b) c) por motivos de salud o accidente, un miembro del personal no est en condiciones de seguir prestando servicio; la Autoridad Contratante considere que una persona indicada en el contrato es incompetente o no apta para desempear sus funciones contractuales; por cualesquiera otros motivos ajenos al Consultor sea necesario sustituir a cualquier miembro de su personal.
18.2.
18.3. 18.4.
18.5. 18.6.
La remuneracin que se pague a una persona que realiza una sustitucin no sobrepasar la que se hubiera pagado a la persona sustituida. Excepto en caso de sustitucin por fallecimiento o si la Autoridad Contratante exigiere una sustitucin no prevista en el contrato, corrern por cuenta del Consultor los gastos adicionales ocasionados directa o indirectamente por dicha sustitucin. Dichos gastos incluirn los gastos de viaje de regreso del miembro del personal sustituido y su familia y, en su caso, los gastos derivados de la necesidad de mantener simultneamente en el lugar de trabajo al miembro del personal que deba sustituirse y a su sustituto.
13/26
Artculo 19: 19.1.
Personal y equipos
La Autoridad Contratante deber aprobar al personal que el Consultor pretenda utilizar para la ejecucin del contrato. Las Condiciones Especiales especificarn el nivel mnimo de formacin, las cualificaciones y la experiencia del personal del Consultor y, en su caso, la especializacin requerida. Las referencias y el currculo de cada miembro del personal del Consultor que deba contratarse con arreglo al contrato se sometern a la aprobacin de la Autoridad Contratante, ya sea acompaando la oferta del licitador en caso de seguirse un procedimiento de licitacin, o, en los otros casos, antes de la celebracin del contrato. La Autoridad Contratante notificar su aprobacin o denegacin en el plazo de treinta das a partir de la eleccin del Consultor o de la presentacin de la oferta, con arreglo al numeral 2 del artculo 19. El personal autorizado por la Autoridad Contratante iniciar sus tareas en la fecha o plazo indicado en las Condiciones Generales o, en su defecto, en la fecha o plazo notificado al Consultor por la Autoridad Contratante. A menos que las Condiciones Especiales dispongan otra cosa, el personal del Consultor residir cerca de su lugar de trabajo. Cuando parte de los servicios deban prestarse fuera del Estado Socio, el Consultor mantendr al Supervisor informado del nombre y las cualificaciones del personal asignado a dicha parte de los servicios as como de los equipos que se utilicen. El Consultor: a) remitir al Supervisor, en un plazo de quince das a partir de la adjudicacin del contrato, el calendario propuesto para la entrada en funciones de su personal, la especificacin de sus tareas y una lista de los equipos que se propone utilizar para los servicios; informar al Supervisor con la suficiente anticipacin de la fecha de llegada y de partida de cada uno de los miembros del personal; remitir al Supervisor para su aprobacin, con suficiente anticipacin, cualquier solicitud de cambio de personal, de modificacin del calendario inicial o de cambio de equipos.
19.2.
19.3.
19.4.
19.5.
19.6.
b) c)
19.7.
El Consultor adoptar todas las medidas necesarias para proporcionar y seguir proporcionando a su personal los equipos que ste requiera para desempear sus funciones en condiciones que garanticen la mayor eficacia. Pasantes
Artculo 20: 20.1.
El Consultor se encargar, mientras dure el contrato, de la formacin de los pasantes que le haya encomendado la Autoridad Contratante o el Representante del Proveedor de Fondos segn los trminos del contrato. La formacin de estos pasantes a cargo del Consultor no les conferir la condicin de empleados del mismo. No obstante, los pasantes debern cumplir las instrucciones del Consultor as como las disposiciones del artculo 11, como si fueran empleados del Consultor. Previa solicitud motivada y por escrito del Consultor, podr sustituirse cualquier pasante cuyo trabajo o comportamiento no sea satisfactorio. A menos que el contrato disponga otra cosa, la remuneracin de los pasantes, sus gastos de viaje y alojamiento as como los otros gastos en que tengan que incurrir sern sufragados por la Autoridad Contratante o el Representante del Proveedor de Fondos. El Consultor entregar un informe trimestral sobre la pasanta a la Autoridad Contratante o al Representante del Proveedor de Fondos. Inmediatamente antes de la finalizacin de los servicios, el Consultor elaborar un informe sobre el resultado de la pasanta y una evaluacin de las habilidades adquiridas por los pasantes con miras a su futuro empleo. La forma de dichos informes y el procedimiento que deba seguirse para presentarlos se establecern en las Condiciones Especiales.
20.2.
20.3.
20.4.
14/26
EJECUCIN DEL CONTRATO

Artculo 21: 21.1. rdenes de inicio
La Autoridad Contratante fijar la fecha en la que deba iniciarse la ejecucin del contrato y se la comunicar al Consultor en la notificacin de adjudicacin o mediante una orden administrativa del Supervisor. La fecha de inicio de la ejecucin se fijar a ms tardar ciento ochenta das despus de la notificacin de la adjudicacin del contrato, salvo que las partes acuerden otra cosa. Si se prev que algunos servicios sean prestados fuera del Estado Socio, el contrato entrar en vigencia, en lo que respecta a dichos servicios, en la fecha efectiva en que se presten que no podr ser anterior a la fecha fijada por la Autoridad Contratante. Plazo de ejecucin
21.2. 21.3.
Artculo 22: 22.1.
El plazo de ejecucin empezar a partir de la fecha que se fije con arreglo al numeral 1 del artculo 21 y quedar consignado en el contrato, sin perjuicio de las prrrogas de dicho plazo que puedan concederse con arreglo a lo dispuesto en el artculo 23. Si se dispusiere un plazo especfico de ejecucin para cada partida por separado, dichos perodos no se acumularn en los casos en que a un Consultor se le hubiese asignado ms de una partida. Cuando se trate de proyectos de cooperacin tcnica que abarquen varios aos, las Condiciones Especiales establecieren varios plazos contractuales, el plazo de ejecucin se fijar tomando en cuenta lo dispuesto en el artculo 31 y slo el primer plazo tendr carcter vinculante para las partes. Salvo cuando una de las partes desee rescindir el contrato al trmino de un plazo contractual, el contrato se renovar mediante extensiones al mismo al concluir cada plazo, especificando las medidas que deba tomar el Consultor. La remuneracin del mismo por el nuevo plazo contractual se fijar dentro de los principios establecidos en el contrato. Si una de las partes no tiene la intencin de renovar el contrato por un plazo contractual adicional, deber notificarlo a la otra parte a ms tardar noventa das antes de que finalice el plazo contractual vigente. Prrroga del plazo de ejecucin
22.2.
22.3.
22.4.
Artculo 23: 23.1.
El Consultor podr pedir una prrroga del plazo de ejecucin en caso de demoras, efectivas o predecibles, en la ejecucin del contrato por una de las siguientes causas: a) b) c) d) e) f) servicios extraordinarios o adicionales encargados por el Supervisor; rdenes administrativas que afecten la fecha de finalizacin, salvo las derivadas del incumplimiento del Consultor; incumplimiento de sus obligaciones contractuales por parte del dueo de la obra; suspensin de los servicios que no se deba a incumplimiento por parte del Consultor. fuerza mayor; cualquier otra causa que se mencione en las presentes Condiciones Generales y que no se deba a incumplimiento por parte del Consultor.
23.2.
En el plazo de quince das despus de que el Consultor haya tenido conocimiento de que pudiera producirse un retraso, notificar al Supervisor su intencin de pedir la prrroga de ejecucin a que crea tener derecho y, salvo que el Consultor y el Supervisor acordaren otra cosa, facilitar a este ltimo en un plazo posterior de sesenta das informacin completa y detallada de la peticin de prrroga, con el fin de que pueda entonces procederse a la investigacin de dicha peticin.
15/26
23.3.
Mediante notificacin por escrito al Consultor, previa consulta a la Autoridad Contratante y, en su caso, al Consultor, el Supervisor conceder la prrroga del plazo de ejecucin que est justificada, con efecto futuro o retroactivo o informar al Consultor de que no tiene derecho a tal prrroga. Retrasos en la ejecucin
Artculo 24: 24.1.
Si el Consultor no prestare los servicios dentro del (de los) plazo(s) fijado(s) en el contrato, la Autoridad Contratante, sin notificacin formal y sin perjuicio de sus otros recursos con arreglo al contrato tendr derecho a una indemnizacin por retraso por cada da o fraccin de da transcurrido entre el final del perodo previsto para la ejecucin, o la prrroga otorgada con arreglo al artculo 23, y la fecha real de conclusin, con la tasa y hasta el mximo determinado en las Condiciones Especiales. En caso de que la Autoridad Contratante tuviera derecho a reclamar la cantidad mxima en virtud del artculo 24, sta podr, previa notificacin al Consultor: a) b) rescindir el contrato, y concluir los servicios a expensas del Consultor. Suspensin
24.2.
Artculo 25: 25.1. 25.2.
Por orden del Supervisor, el Consultor suspender la ejecucin de todo o parte del servicio por el tiempo y en la forma que el Supervisor considere necesario. Previa consulta con la Autoridad Contratante y el Consultor, el Supervisor determinar la prrroga del plazo de ejecucin que estime justa y necesaria conceder al Consultor, como producto de su reclamo. Si el perodo de suspensin rebasa los ciento ochenta das y dicha suspensin no se deriva de incumplimiento por parte del Consultor, ste, mediante notificacin al Supervisor, podr solicitar permiso para seguir prestando servicios en un plazo de treinta das o rescindir el contrato.
25.3.
Artculo 26: 26.1.
Modificaciones
El Supervisor estar facultado, sin cambiar el objeto o el alcance del contrato, para ordenar cualquier variacin en cualquier parte de los servicios que sea necesaria para el cumplimiento de los servicios. Dichas modificaciones podrn consistir en aadidos, supresiones, sustituciones, cambios de calidad o cantidad y en cambios en la secuencia, el mtodo o el calendario de cumplimiento del servicio. Ninguna orden de modificacin anular o invalidar el contrato, pero las consecuencias financieras de dichas modificaciones, si hubiere lugar, se valorarn con arreglo a los numerales 5 y 7 del artculo 26. Slo se efectuarn las modificaciones soportadas por rdenes administrativas, sin perjuicio que: a) si por alguna razn el Supervisor considerare necesario dar una orden verbalmente, deber confirmarla lo antes posible mediante orden administrativa; si el Consultor confirma por escrito una orden verbal dada con arreglo al literal a) del numeral 2 del artculo 26 y el Supervisor no contradice dicha confirmacin por escrito, se considerar que se ha dado una orden administrativa para dicha modificacin;
26.2.
b)
26.3.
Salvo lo dispuesto en el numeral 2 del artculo 26, previo a cualquier orden administrativa de efectuar una modificacin, el Supervisor deber notificar al Consultor la naturaleza y forma de la modificacin. A la mayor brevedad posible, tras recibir dicha notificacin, el Consultor deber presentar al Supervisor una propuesta que contenga: a) la descripcin de las tareas a realizar, si procede, o de las medidas que deban tomarse y el programa de ejecucin,
16/26
b)
todas las modificaciones necesarias para el programa general de ejecucin o para cualquiera de las obligaciones estipuladas en el contrato para el Consultor, y cualquier ajuste del precio del contrato con arreglo a lo dispuesto en el artculo 26.
c) 26.4.
Una vez recibida del Consultor la propuesta contemplada en el numeral 3 del artculo 26, el Supervisor deber, previa consulta adecuada con la Autoridad Contratante y en su caso con el Consultor, decidir lo antes posible si se ha de llevar a cabo o no la modificacin. En caso de que decidiera que se efecte sta, el Supervisor emitir una orden administrativa que indique que se lleve a cabo la modificacin a los precios y con las condiciones sealadas en la propuesta presentada por el Consultor, a la que se hace mencin en el numeral 3 del artculo 26, o modificados por el Supervisor con arreglo al numeral 5 del artculo 26. El Supervisor determinar los precios aplicables a las modificaciones ordenadas de conformidad con los numerales 2 y 4 del artculo 26, aplicando los siguientes principios: a) si el trabajo es de un carcter similar y se ejecuta en condiciones de trabajo similares a otro incluido en el presupuesto detallado o en la lista de precios, se evaluarn con las tarifas y precios indicados; si el trabajo no tiene un carcter similar o no se realiza en condiciones similares, las tarifas y precios del contrato se utilizarn como base de evaluacin en una medida prudencial o, de no ser posible, el Supervisor har una evaluacin equitativa; si la naturaleza o importe de una modificacin en relacin con la naturaleza o importe de todo el contrato o de cualquier parte del mismo son tales que, a criterio del Supervisor, alguna tarifa o precio incluidos en el contrato para cualquier trabajo no tienen coherencia con dicha modificacin, el Supervisor fijar las tarifas o precios que considere razonables y apropiados a las circunstancias; si resultare necesaria una modificacin debido a un incumplimiento o no ejecucin del contrato atribuible al Consultor, cualquier gasto suplementario resultante de tal modificacin correr por cuenta del Consultor.
26.5.
b)
c)
d)
26.6.
Al recibo de la orden administrativa por la que se solicita la modificacin, el Consultor proceder a realizarla y estar obligado por las presentes Condiciones Generales a hacerlo como si dicha modificacin estuviera estipulada en el contrato. No se demorarn los servicios a la espera de la concesin de cualquier prrroga del plazo para completar la realizacin o ajustar el precio del contrato. Si la orden de proceder a realizar la modificacin es anterior al ajuste del precio del contrato, el Consultor guardar constancia de los gastos que suponga la realizacin de la modificacin y del tiempo que se dedica a la misma. Dicha constancia deber estar disponible para que la inspeccione el Supervisor en el momento oportuno. Si al momento de la recepcin provisional, un aumento o disminucin del valor total de los suministros requeridos con arreglo al contrato, resultante de una orden administrativa, o de cualquier otra causa no atribuible al Consultor, sobrepasa el precio del contrato en un 15 %, el Supervisor, previa consulta con la Autoridad Contratante y con el Consultor, determinar el aumento o disminucin del precio del contrato aplicando el numeral 5 del artculo 26. La suma as determinada se basar en la cantidad de aumento o reduccin del valor de las obras que sobrepase el 15 %. El Supervisor comunicar la suma a la Autoridad Contratante y al Consultor y el precio del contrato se ajustar en correspondencia. Horario de trabajo
26.7.
Artculo 27: 27.1.
Los das y horas de trabajo del Consultor en el Estado Socio se fijarn sobre la base de las leyes, normativas y costumbres de este Estado y las necesidades de los servicios.
17/26
Artculo 28: 28.1.
Vacaciones
En caso de que el contrato estipule vacaciones anuales, el Consultor tendr derecho a tomar vacaciones anuales durante el plazo de ejecucin del contrato segn las condiciones indicadas en el artculo 28. El derecho a las vacaciones anuales se adquirir al ritmo establecido en el contrato. Dichas vacaciones podrn concederse por cada perodo completo de seis meses y cualquier fraccin de un mes posterior durante la que el Consultor est prestando los servicios. Las vacaciones anuales se tomarn dentro del plazo de ejecucin del contrato, en el momento aprobado por el Supervisor. El derecho a las vacaciones anuales no podr sustituirse por gratificaciones en metlico a menos que el Supervisor considere que las necesidades de los servicios no permiten concederlas durante el plazo de ejecucin del contrato. El Consultor no tendr derecho a bajas por enfermedad ni a descansos ocasionales; no obstante, el Supervisor podr, a su discrecin, por humanitarismo u otros motivos, conceder periodos de descanso al Consultor durante el plazo de ejecucin del contrato. Informacin
28.2.
28.3.
28.4.
Artculo 29: 29.1.
El Consultor facilitar al Supervisor toda la informacin relativa a los servicios y al proyecto que ste pueda solicitarle en cualquier momento. A este respecto, el Consultor elaborar informes peridicos cuyo contenido y frecuencia se ajustarn a lo dispuesto en las Condiciones Especiales. Las dificultades de ejecucin o las omisiones tcnicas en los Trminos de Referencia sern objeto de informes especiales. Registros
Artculo 30: 30.1.
El Consultor llevar registros y cuentas precisos y sistemticos con respecto a los servicios segn la forma y con la precisin habituales en la profesin, y segn se requiera para determinar con exactitud que los costes y gastos mencionados en el artculo 35 han sido ocasionados efectivamente por la ejecucin de los servicios. El Consultor permitir al Supervisor inspeccionar, en cualquier momento oportuno, los registros y cuentas relativos a los servicios y hacer copias de los mismos; permitir asimismo al Supervisor o a cualquier persona autorizada por ste proceder, en cualquier momento oportuno, a revisiones de dichos registros y cuentas tanto durante la prestacin de los servicios como una vez finalizados los mismos. Informes
30.2.
Artculo 31: 31.1.
Inmediatamente antes de la finalizacin de los servicios, el Consultor elaborar un informe general confidencial junto con, en su caso, un anlisis financiero del proyecto y un estudio crtico de los principales problemas que hayan surgido durante la ejecucin del proyecto. El informe al que hace referencia el numeral 1 del artculo 31 se remitir al Supervisor en el nmero de copias que establecen las Condiciones Generales, a ms tardar sesenta das despus de la finalizacin de los servicios prestados por el Consultor. Dicho informe no vincular a la Autoridad Contratante. Cuando el contrato se ejecute en fases, la ejecucin de cada fase dar lugar a la elaboracin de un informe por parte del Consultor, excepto cuando las disposiciones especiales dispongan otra cosa. Las personas distintas del Supervisor a quienes el Consultor debe enviar copias de los informes y documentos a los que hacen referencia los artculos 29 y 31, as como los plazos para su envo, sern los establecidos en las Condiciones Especiales. Dichos plazos tomarn en consideracin los plazos especificados en las Condiciones Especiales para que la Autoridad Contratante examine y apruebe o, en su caso, rechace los informes y documentos.
31.2.
31.3.
31.4.
18/26
Artculo 32: 32.1.
Aprobacin de informes y documentos
La aprobacin, por parte de la Autoridad Contratante, de los informes y documentos elaborados y remitidos por el Consultor, certificar que cumplen las condiciones del contrato. La Autoridad Contratante notificar al Consultor, dentro de los plazos indicados en las Condiciones Especiales, su decisin sobre los documentos o informes que se le hayan enviado y, en caso de rechazar los citados informes o documentos o de solicitar modificaciones de los mismos, indicar los motivos del rechazo o solicitud de modificacin. Cuando la aprobacin de un informe o documento por parte de la Autoridad Contratante est supeditada a modificaciones que deba efectuar el Consultor, la Autoridad Contratante fijar un plazo para la introduccin de las modificaciones solicitadas. Cuando el contrato se ejecute en fases, la ejecucin de cada fase estar sujeta a la aprobacin, por parte de la Autoridad Contratante, de la fase precedente, salvo cuando las fases se lleven a cabo simultneamente.
32.2.
32.3.
32.4.
PAGOS
Artculo 33: 33.1. 33.2. Condiciones Generales
La moneda o monedas en que deban efectuarse los pagos sern las que se estipulen en el contrato. Las condiciones administrativas o tcnicas con arreglo a las cuales se efectuar el pago de anticipos y los pagos provisionales y/o finales de conformidad con los artculos 34 a 39, sern las establecidas en las Condiciones Especiales. Anticipos
Artculo 34: 34.1.
Si las condiciones especficas as lo disponen, se concedern anticipos al Consultor, a peticin de ste, para operaciones relacionadas con la ejecucin de los servicios, como un anticipo global que le permita hacer frente a los gastos resultantes de la puesta en marcha del contrato. Sin perjuicio de lo dispuesto en las Condiciones Generales, la cuanta de los anticipos no rebasar el 20 % del precio inicial del contrato. No se conceder anticipo alguno hasta que: a) b) se firme el contrato; el Consultor suministre una garanta independiente y de responsabilidad directa que cubra la totalidad de la cuanta del anticipo, que se prestar en forma de aval bancario, cheque bancario, cheque certificado, fianza prestada por una compaa de seguros y/o de fianzas, carta de crdito irrevocable o depsito en efectivo a la orden del Representante del Proveedor de Fondos. Si la garanta revistiere la forma de aval bancario, cheque bancario, cheque certificado o fianza, deber haber sido emitida por un banco o compaa de seguros y/o de fianzas aprobados por la Autoridad Contratante y el Representante del Proveedor de Fondos, de conformidad con los criterios aplicables a la adjudicacin del contrato. En cualquier caso, la garanta seguir siendo vlida y efectiva al menos sesenta das tras la aceptacin del informe final.
34.2. 34.3.
34.4.
El Consultor utilizar el anticipo exclusivamente para las operaciones relacionadas con los servicios. Si el Consultor empleara indebidamente cualquier parte del anticipo, sta resultar inmediatamente exigible y reembolsable y no se le facilitar ningn nuevo anticipo.
19/26
34.5.
Si la garanta sobre el anticipo dejase de tener validez y el Consultor no la revalidase, el Representante del Proveedor de Fondos podr efectuar una deduccin igual a la cuanta del anticipo sobre los futuros pagos adeudados al Consultor con arreglo al contrato o, de si considera imposible dicha deduccin, rescindir el contrato. Si el contrato se rescindiere por algn motivo, las fianzas que garantizan los anticipos podrn exigirse sin demora a fin de reembolsar el saldo de los anticipos que an deba el Consultor, y el garante no retrasar el pago ni formular objeciones por motivo alguno. La garanta sobre el anticipo estipulada en el artculo 34 se liberar cuando y en la medida en que se reembolsen los anticipos. El resto de condiciones y procedimientos para la concesin y el reembolso de los anticipos sern estipulados en las Condiciones Especiales. Modalidades de pago
34.6.
34.7. 34.8.
Artculo 35: 35.1.
El Consultor tendr derecho a pagos provisionales o al pago final con arreglo a los procedimientos, calendario y plazos estipulados en el contrato, a medida que se vayan prestando y recibiendo de conformidad los servicios. La remuneracin por fracciones del mes se basar en una tarifa diaria equivalente a un treintavo del correspondiente precio unitario mensual. Las reducciones por prestacin incompleta de los servicios se efectuarn sobre la base de los precios establecidos en el contrato para la parte de los servicios no prestados. Los pagos provisionales podrn efectuarse nicamente para los servicios ya prestados, en lo que respecta a la parte del contrato basada en precios globales y fijos o en precios unitarios, y nicamente a cambio de la presentacin de los correspondientes comprobantes en lo que respecta a la parte del contrato referida al reembolso de gastos, El importe de un pago provisional no podr exceder el 90 % del valor contractual de los servicios a los que se refiere; se retendr el 10 % restante que se abonar en concepto de saldo final. La frecuencia de los pagos provisionales ser la que establezcan las Condiciones Especiales. Como norma general, se abonarn mensualmente o a medida que se vayan finalizando determinadas fases o partes de los servicios. Las condiciones para los pagos relativos a otros servicios encargados al Consultor sern las que se estipulen en las Condiciones Especiales. Para cada pago, el Consultor enviar a la Autoridad Contratante una solicitud por escrito y cuatro copias de la misma, junto con las cuentas desglosadas, acompaadas de recibos, facturas, comprobantes y otros elementos probatorios relativos a los importes a pagar por cada mes o periodo. En un plazo de treinta das a partir de la recepcin de una solicitud de pago provisional, sta ser aprobada o modificada de tal forma que, en opinin del Supervisor, refleje la cantidad adeudada al Consultor con arreglo al contrato. En los casos en que se produzca una divergencia de puntos de vista sobre el valor de una partida, prevalecer la opinin del Supervisor. Al determinar la cantidad adeudada al Consultor, el Supervisor extender a la Autoridad Contratante y al Consultor un certificado de pago provisional que acredite la cantidad adeudada al Consultor, e informar al Consultor de los servicios para los cuales se efecta el pago. El Supervisor podr corregir o modificar por medio de un certificado de pago provisional, cualquier certificado anterior que l mismo hubiese expedido y tendr la facultad de modificar la valoracin que contuviese dicho certificado o de denegar la expedicin de todo certificado si el contrato, o cualquier parte del mismo no hubieren sido ejecutados a satisfaccin suya.
35.2.
35.3.
35.4.
35.5.
35.6. 35.7.
35.8.
35.9.
20/26
35.10.
El pago final estar supeditado al cumplimiento, por parte del Consultor, de todas sus obligaciones relativas a la ejecucin del conjunto de las fases o partes de los servicios as como a la aprobacin, por parte de la Autoridad Contratante, de la fase o parte final de los servicios. No se proceder al pago final mientras el Consultor no haya presentado el informe final y la liquidacin final, con reconocidos como tales, y mientras la Autoridad Contratante no los haya aprobado. Cualquier importe que la Autoridad Contratante haya pagado o hecho pagar con arreglo al artculo 35 y que exceda de la cuanta que el Consultor tenga derecho a reclamar en virtud del contrato, ser devuelto por el Consultor a la Autoridad Contratante dentro de un plazo de treinta das a partir del recibo, por parte del Consultor, de la correspondiente notificacin. La Autoridad Contratante podr, mediante notificacin escrita al Consultor, suspender en su totalidad o en parte los pagos que se adeuden al Consultor en virtud del contrato siempre que se d y persista cualquiera de las siguientes situaciones: a) b) incumplimientos del Consultor en la ejecucin del contrato; cualquier otra circunstancia de la que sea responsable el Consultor con arreglo a lo dispuesto en el contrato y que, a criterio de la Autoridad Contratante, obstaculice o amenace con obstaculizar la finalizacin satisfactoria del proyecto o del contrato. Viajes y transporte
35.11.
Artculo 36: 36.1.
A menos que las Condiciones Especiales dispongan otra cosa, los gastos de viaje del personal del Consultor que tenga derecho a ello, as como los de su cnyuge o pareja de unin de hecho- y menores a su cargo, segn la legislacin del pas de la sede del Consultor, corrern por cuenta de la Autoridad Contratante. Dichos gastos se limitarn al coste de la ruta ms directa entre el lugar de residencia habitual y el de ejecucin del contrato. Los viajes en avin se harn en clase econmica. Para los trayectos en los que deban utilizarse la va martima, frrea o fluvial, se viajar en primera clase. Los gastos de transporte del equipaje del personal que tenga derecho a ello entre el lugar habitual de residencia y el de ejecucin del contrato corrern por cuenta de la Autoridad Contratante dentro de los lmites de peso establecidos en las Condiciones Especiales. Las Condiciones Especiales especificarn los requisitos que deban cumplirse para que la Autoridad Contratante sufrague los gastos de transporte de los documentos, equipos y materiales. En cualquiera de los casos, el reembolso estar supeditado a la presentacin de comprobantes. Revisin de los precios
36.2.
36.3.
36.4.
Artculo 37: 37.1. 37.2.
A menos que las Condiciones Especiales dispongan otra cosa, y salvo lo dispuesto en el numeral 4 del artculo 37, los contratos se harn a precios fijos no revisables. Si el contrato permite la revisin de los precios, dicha revisin deber tener en cuenta la variacin en los precios de los elementos significativos, tanto locales como externos, que hayan servido de base para calcular el precio de la oferta, tales como mano de obra y otros servicios. Las normas aplicables a la revisin se estipularn en las Condiciones Especiales. Los precios incluidos en la oferta del Consultor se considerarn: a) concertados sobre la base de las condiciones vigentes treinta das antes de la fecha lmite para la recepcin de las ofertas o, en caso de contratos por adjudicacin directa, el da de la fecha del contrato; enmarcados en la legislacin y en las disposiciones fiscales pertinentes que sean de aplicacin en la fecha fijada en el literal a) del numeral 3 del artculo 37.
37.3.
b)
21/26
37.4.
En caso de reforma o promulgacin de cualquier regulacin nacional o regional, ordenanza, decreto u otra ley, o en cualquier normativa o reglamento de cualquier autoridad local o pblica, despus de la fecha establecida en el numeral 3 del artculo 37, que origine una modificacin en las relaciones contractuales entre las partes contratantes, la Autoridad Contratante y el Consultor debern consultarse mutuamente sobre la mejor forma de proseguir con arreglo al contrato y, como resultado de dicha consulta, podrn decidir: a) b) c) modificar el contrato; o que una parte pague a la otra una compensacin por el desequilibrio resultante; o rescindir el contrato por mutuo acuerdo.
37.5.
En caso de retraso en la ejecucin del contrato atribuible al Consultor, o al trmino del perodo contractual de ejecucin revisado segn las necesidades y de acuerdo con el contrato, no se efectuarn nuevas revisiones de precios en los treinta das anteriores a la realizacin de los servicios, salvo para la aplicacin de una nueva indexacin de los precios en caso de que ello beneficie a la Autoridad Contratante. Pagos atrasados
Artculo 38: 38.1.
El pago al Consultor de las cantidades adeudadas en relacin con cada certificado de pago provisional y la liquidacin final expedidos por el Supervisor deber ser satisfecho por el Representante en un plazo de noventa das a partir de la fecha en que se le present dichos certificados y liquidacin. Si hubiere expirado el plazo estipulado para efectuar el pago, el Consultor tendr derecho a recibir intereses moratorios calculados a prorrata sobre la base del nmero de das de demora y a la tasa especificada en las Condiciones Especiales, dentro de un plazo mximo tambin estipulado en las mismas. El Consultor tendr derecho a dicho pago sin perjuicio de cualquier otro derecho o recurso con arreglo al contrato. Cuando se trate de la liquidacin final, el inters moratorio se calcular por da a la tasa establecida en las Condiciones Especiales. Todo incumplimiento de pago superior a los ciento veinte das contados a partir de la expiracin del plazo establecido en el numeral 1 del artculo 38, dar derecho al Consultor a no ejecutar el contrato o a rescindirlo. Pagos a terceros
38.2.
Artculo 39: 39.1. 39.2. 39.3.
Las rdenes de pago a terceros slo podrn ejecutarse si se ha efectuado una cesin con arreglo al artculo 6. La cesin deber ser notificada a la Autoridad Contratante. Es responsabilidad indelegable del Consultor notificar quienes son los beneficiarios de una cesin. En caso de embargo sobre bienes del Consultor afectando el pago de las sumas que se le deben relativas al contrato, sin perjuicio del plazo lmite establecido en el artculo 38, la Autoridad Contratante dispondr de treinta das, a partir de la fecha en que reciba la notificacin del levantamiento definitivo del embargo, para reanudar los pagos al Consultor.
INCUMPLIMIENTO Y RESOLUCIN DEL CONTRATO

Artculo 40: 40.1. 40.2. Incumplimiento del contrato Cualquiera de las partes incurrir en incumplimiento del contrato si no satisface cualquiera de sus obligaciones con arreglo al contrato. Cuando se produzca un incumplimiento del contrato, la parte perjudicada tendr derecho a tomar las siguientes medidas: a) b) demandar una indemnizacin y/o resolver el contrato.
22/26
40.3.
La indemnizacin podrn ser: a) b) por daos y perjuicios, o una indemnizacin global, segn el monto estipulado en el contrato.
40.4.
En cualquiera de los casos, cuando la Autoridad Contratante tenga derecho a una indemnizacin, podr deducirla de cualquier cantidad adeudada al Consultor o de la garanta pertinente. Sin perjuicio de la legislacin del Estado de la Autoridad Contratante, sta tendr derecho a una compensacin por cualquier perjuicio que se descubra una vez finalizado el contrato. Resolucin por parte de la Autoridad Contratante
40.5.
Artculo 41: 41.1. 41.2.
La Autoridad Contratante podr resolver el contrato en cualquier momento y con efecto inmediato, excepto en el caso a que se refiere el numeral 2 del artculo 41. Salvo disposicin en contrario contenida en las presentes Condiciones Generales, previa notificacin al Consultor con siete das de anticipacin, la Autoridad Contratante podr resolver el contrato en los casos en que: a) b) el Consultor no ejecute, de manera sustancial, los servicios contemplados en el contrato; el Consultor contine faltando a sus compromisos durante un plazo de catorce das despus de que la Autoridad Contratante le haya notificado la suspensin de los pagos en virtud del numeral 11 del artculo 35; el Consultor no cumpla en un plazo razonable una notificacin del Supervisor en la cual le exigiere subsanar cualquier negligencia u omisin en el cumplimiento de sus obligaciones contractuales, de forma que afecte seriamente la adecuada y cumplida ejecucin del contrato; el Consultor rechace u omita la ejecucin de las rdenes administrativas dadas por el Supervisor; el Consultor ceda el contrato o subcontrate sin autorizacin de la Autoridad Contratante; el Consultor se declare en quiebra o insolvente, o haya recibido un auto de embargo, o transe con sus acreedores, o sea intervenido judicialmente mediante un fideicomisario o un administrador en beneficio de sus acreedores, o entre en liquidacin; se dicte sentencia firme contra el Consultor, con respecto a una infraccin relacionada con su conducta profesional; se produzca cualquier otro impedimento legal que obstaculice la ejecucin del contrato; tenga lugar cualquier modificacin en la organizacin de la empresa que conlleve un cambio en la personalidad, naturaleza o control jurdicos del Consultor, salvo que dicha modificacin se haya incluido en una clusula adicional del contrato; el Consultor no mantenga su independencia, en el sentido del numeral 1 del artculo 12; el Consultor no proporcione la garanta requerida o un seguro, o si la persona encargada de la anterior garanta o seguro no est en capacidad de cumplir con sus compromisos.
c)
d) e) f)
g) h) i)
j) k)
23/26
41.3.
Toda resolucin tendr lugar sin perjuicio de cualesquiera otros derechos o facultades de la Autoridad Contratante y del Consultor establecidos en el contrato. Posteriormente, la Autoridad Contratante podr terminar las obras por su cuenta o celebrar cualquier otro contrato con un tercero por cuenta del Consultor. La responsabilidad del Consultor por retraso en la ejecucin cesar inmediatamente despus de que la Autoridad Contratante rescinda el contrato, sin perjuicio de cualquier otra responsabilidad en que pueda haber incurrido con anterioridad. Cuando se haya resuelto el contrato o cuando el Consultor haya recibido la notificacin de tal resolucin, el Consultor tomar inmediatamente las medidas necesarias a fin de suspender la prestacin de servicios de forma rpida y metdica y reducir los gastos al mnimo. Realizada la resolucin, el Supervisor certificar lo antes posible el valor de los servicios y todas las cantidades adeudadas al Consultor hasta la fecha de dicha rescisin. La Autoridad Contratante no estar obligada a efectuar nuevos pagos al Consultor hasta que los servicios se hayan prestado; despus de lo cual la Autoridad Contratante tendr derecho a que el Consultor le reembolse los costes adicionales, si los hubiere, relativos a la finalizacin de los servicios, o pagar todo saldo adeudado al Consultor. Si la Autoridad Contratante resolver el contrato, tendr derecho a que el Consultor le reembolse cualquier perjuicio que haya sufrido hasta una cantidad mxima estipulada en el contrato. En caso de que no se hubiere establecido cantidad mxima alguna, la Autoridad Contratante tendr derecho al reembolso de la parte del precio del contrato correspondiente al valor de la parte de los servicios que, debido a un incumplimiento del Consultor, no hayan podido cumplirse satisfactoriamente. Cuando la resolucin no se deba a un acto u omisin del Consultor, ste tendr derecho a reclamar, adems de las cantidades que se le deban por los servicios ya efectuados, una indemnizacin por daos y perjuicios. Resolucin por parte del Consultor
41.4.
41.5. 41.6.
41.7.
41.8.
Artculo 42: 42.1.
Previa notificacin a la Autoridad Contratante con catorce das de anticipacin, el Consultor podr resolver el contrato si la Autoridad Contratante: a) no paga al Consultor las cantidades adeudadas con arreglo a cualquier certificado expedido por el Supervisor despus de la expiracin del plazo que se especifica en el numeral 2 del artculo 38; incumpliere reiteradamente sus obligaciones despus de varios llamados; o suspende la prestacin de los servicios o de cualquier parte de los mismos durante ms de ciento ochenta das por motivos no especificados en el contrato, ni imputables al Consultor.
b) c)
42.2. 42.3.
Dicha resolucin tendr lugar sin perjuicio de cualesquiera otros derechos de la Autoridad Contratante o del Consultor establecidos en el contrato. En caso de que se produzca dicha resolucin, la Autoridad Contratante resarcir al Consultor todo perjuicio o dao que ste hubiere sufrido. Dicho pago adicional no rebasar el lmite que ha de haberse definido en el contrato. Fuerza mayor
Artculo 43: 43.1.
Se considerar que ninguna de las partes habr faltado o incumplido con sus obligaciones contractuales cuando la ejecucin de dichas obligaciones se vea impedida por cualquier circunstancia de fuerza mayor que surja despus de la fecha de la notificacin de adjudicacin o de la fecha de entrada en vigor del contrato, cualquiera que sea la primera.
24/26
43.2.
A los efectos del presente artculo, por fuerza mayor se entender huelgas, paros patronales o cualesquiera otros conflictos laborales, actos del enemigo, guerras - que estn o no declaradas-, bloqueos, insurrecciones, motines, epidemias, deslizamientos de tierra, terremotos, tormentas, rayos, inundaciones, derrumbamientos, agitaciones sociales, explosiones y otras circunstancias similares imprevisibles, ajenos a la voluntad de cualquiera de las partes y que no puedan superarse a pesar de su esfuerzo. No obstante lo dispuesto en los artculos 24 y 41, el Consultor no estar sujeto a indemnizacin global ni rescisin por incumplimiento si y en la medida en que, su demora en la ejecucin u otro incumplimiento de sus obligaciones con arreglo al contrato se derive de una circunstancia de fuerza mayor. Asimismo, no obstante lo dispuesto en los artculos 38 y 42, la Autoridad Contratante no estar obligada al pago de intereses por pagos atrasados ni podr el Consultor suspender la ejecucin del contrato o rescindir el contrato por incumplimiento si y en la medida en que, la demora u otro incumplimiento de la Autoridad Contratante respecto a sus obligaciones se derive de una circunstancia de fuerza mayor. Si cualquiera de las partes considera que se ha producido una circunstancia de fuerza mayor que pudiere afectar el cumplimiento de sus obligaciones, lo comunicar sin demora a la otra parte y al Supervisor, precisando la naturaleza, posible duracin y probables consecuencias de dicha circunstancia. Salvo disposicin en contrario por escrito del Supervisor, el Consultor seguir cumpliendo sus obligaciones con arreglo al contrato en la medida en que sea razonablemente viable y tratar por todos los medios alternativos posibles de cumplir aquellas de sus obligaciones que no se vean afectadas por una circunstancia de fuerza mayor. El Consultor no aplicar dichos medios alternativos salvo por indicacin del Supervisor. Si el Consultor hubiere de sufragar gastos adicionales para cumplir las instrucciones del Supervisor o al recurrir a medios alternativos con arreglo al numeral 4 del artculo 43, el Supervisor certificar la cuanta de los mismos. Si se producen circunstancias de fuerza mayor y stas se prolongan durante un perodo de ciento ochenta das, sin perjuicio de toda prrroga para completar el contrato que pudiera haberse concedido al Consultor a causa de las mismas, cada una de las partes tendr derecho a rescindir el contrato, notificando a la otra parte con treinta das de anticipacin. Si a la expiracin de dicho plazo de treinta das persistieren las circunstancias de fuerza mayor, el contrato quedar rescindido y, por lo tanto, las partes quedarn liberadas de la ejecucin del contrato. Fallecimiento
43.3.
43.4.
43.5.
43.6.
Artculo 44: 44.1.
Si el Consultor es una persona fsica (natural), el contrato quedar automticamente rescindido en caso de fallecimiento de dicha persona. No obstante, la Autoridad Contratante examinar toda propuesta formulada por los herederos o derechohabientes siempre que stos manifiesten el deseo de proseguir el contrato. La Autoridad Contratante notificar su decisin a los interesados a los treinta das de la recepcin de dicha propuesta. Si el Consultor se compone de varias personas fsicas (naturales) y se produce el fallecimiento de una o varias de las mismas, las partes elaborarn de comn acuerdo un informe sobre los servicios prestados y los servicios an pendientes, y la Autoridad Contratante decidir si el contrato se rescinde o se prosigue con el acuerdo de los supervivientes y, en su caso, de los herederos o derechohabientes. En los casos contemplados en los numerales 1 y 2 del artculo 44, las personas que propongan proseguir la ejecucin del contrato lo notificarn a la Autoridad Contratante en un plazo de quince das a partir de la fecha del fallecimiento. Dichas personas sern responsables conjunta y solidariamente, o de otra forma si as se dispusiere en las Condiciones Especiales, de la adecuada ejecucin del contrato en la misma medida que el Consultor original. La prosecucin del contrato estar sujeta a las normas relativas al depsito de la garanta definidas en las presentes condiciones.
44.2.
44.3.
44.4.
25/26
SOLUCIN DE DIFERENCIAS
Artculo 45: 45.1. Solucin de litigios
La Autoridad Contratante y el Consultor procurarn en todo lo posible resolver amistosamente cualquier litigio relacionado con el contrato que pudiere surgir entre ellos o entre el Supervisor y el Consultor. Las Condiciones Especiales estipularn: a) b) el procedimiento de resolucin amistosa de los litigios; los plazos dentro de los que podr recurrirse al procedimiento de resolucin amistosa una vez que se haya notificado el litigio a la otra parte y el plazo lmite para llegar a una resolucin amistosa, que no podr ser superior a ciento veinte das a partir del inicio del procedimiento adoptado; los plazos para responder por escrito a una solicitud de resolucin amistosa o a otras solicitudes autorizadas en el curso de este procedimiento, as como las consecuencias del incumplimiento de dichos plazos.
45.2.
c)
45.3.
Las partes podrn acordar la resolucin del litigio recurriendo a una conciliacin con la participacin de un tercero, dentro de un plazo establecido, en caso de que fracasare el procedimiento de resolucin amistosa. El procedimiento de resolucin amistosa o de conciliacin que se adopte contemplar en cualquier caso un procedimiento en el que se notifiquen a la otra parte los reclamos y las respuestas. Si no se llegare a una resolucin amistosa ni a una conciliacin en los plazos estipulados, el litigio deber: a) b) en el caso de un contrato nacional, resolverse con arreglo a la legislacin nacional del Estado de la Autoridad Contratante; y en el caso de un contrato transnacional, se resolver o bien: i) si las partes en el contrato as lo acuerdan, de conformidad con lo dispuesto en la legislacin nacional del Estado de la Autoridad Contratante o con arreglo a sus prcticas internacionales, o ii) mediante arbitraje, con arreglo a las Normas de Procedimiento adoptadas con arreglo a lo dispuesto en el convenio.
45.4.
45.5.
26/26

Se CGC Es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Se CGC Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CONDICIONES GENERALES RELATIVAS A LOS CONTRATOS DE SERVICIOS

Expediente de licitacin Servicios

CONDICIONES GENERALES RELATIVAS A LOS CONTRATOS DE SERVICIOS

Expediente de licitacin Servicios

31: Informes 32: Aprobacin de informes y documentos

RESOLUCIN DE LITIGIOS Artculo 45: Resolucin de litigios

Expediente de licitacin Servicios

Expediente de licitacin Servicios

Expediente de licitacin Servicios

Artculo 2: 2.1. 2.2. 2.3.

Legislacin aplicable al contrato e idioma utilizado

Expediente de licitacin Servicios

Artculo 6: 6.1. 6.2.

Expediente de licitacin Servicios

OBLIGACIONES DE LA AUTORIDAD CONTRATANTE

OBLIGACIONES DEL CONSULTOR

Expediente de licitacin Servicios

Artculo 11: 11.1.

Expediente de licitacin Servicios

Artculo 12: 12.1.

Artculo 13: 13.1.

Artculo 14: 14.1.

Expediente de licitacin Servicios

Artculo 15: 15.1.

Expediente de licitacin Servicios

Artculo 16: 16.1.

NATURALEZA DE LOS SERVICIOS

Expediente de licitacin Servicios

Artculo 18: 18.1.

Expediente de licitacin Servicios

Artculo 19: 19.1.

Artculo 20: 20.1.

Expediente de licitacin Servicios

EJECUCIN DEL CONTRATO

Artculo 22: 22.1.

Artculo 23: 23.1.

Expediente de licitacin Servicios

Artculo 24: 24.1.

Artculo 25: 25.1. 25.2.

Artculo 26: 26.1.

Expediente de licitacin Servicios

Artculo 27: 27.1.

Expediente de licitacin Servicios

Artculo 28: 28.1.

Artculo 29: 29.1.

Artculo 30: 30.1.

Artculo 31: 31.1.

Expediente de licitacin Servicios

Artculo 32: 32.1.

Aprobacin de informes y documentos

Artculo 34: 34.1.

Expediente de licitacin Servicios

Artculo 35: 35.1.

Expediente de licitacin Servicios

Artculo 36: 36.1.

Artculo 37: 37.1. 37.2.

Expediente de licitacin Servicios

Artculo 38: 38.1.

Artculo 39: 39.1. 39.2. 39.3.

INCUMPLIMIENTO Y RESOLUCIN DEL CONTRATO

Expediente de licitacin Servicios

Artculo 41: 41.1. 41.2.

Expediente de licitacin Servicios