Ministerio de Trabajo e Inmigracin

N 673 Julio 2011

La cultura en Bata y Malabo Vuelve la voz de Flix Grande

La expedicin MALASPINA

Sumario Sumario
ACTUALIDAD EN PORTADA CULTURA Y SOCIEDAD

Se han celebrado votaciones para la renovacin de los CRE.

Elecciones a los CRE

14

Expedicion Malaspina 2010

La ciencia espaola surca los mares.

29

Centros culturales espaoles en Guinea

Son el motor intelectual del pas.

4 LECTORES 6 ACTUALIDAD Memoria de la emigracin en Cuba 8 PANORAMA 12 ENTREVISTA Flix Grande 20 EN EL MUNDO Sabor espaol en el Reino Unido 22 Lisardo Lombarda 24 La dentista nmada 27 Radio y memoria en el Chaco 29 CULTURA Y SOCIEDAD 32 Balenciaga vuelve a casa 34 MIRADOR 36 DEPORTES El Barcelona tambin campen en baloncesto 37 Nadal se estrella contra Djokovic 38 PAISAJES Toledo, el tiempo detenido.

Ms informacin en www.cartadeespaa.es
Ministerio de Trabajo e Inmigracin N 673 Julio 2011

N 673 JULIO 2011

CONSEJO EDITORIAL Mara Pilar Pin Vega Gemma Pinyol Jimnez Yolanda Gmez Echevarra Anna Llad Gratacs REDACCIN Director: Jos Julio Rodrguez Hernndez Jefes de Seccin: Pablo Torres Fernndez (Actualidad) Fernando Daz Surez (Web y Reportajes) Publio Lpez Mondjar (Sociedad y Cultura) Francisco Zamora Segorbe (Reportajes y Deporte) Jefe de cierre: Carlos Piera Ansutegui Fotografa J. Antonio Magn Revuelta

Maquetacin Jos Luis Rodrguez Menacho Colaboradores Pablo San Romn (Francia), ngela Iglesias (Blgica), Natasha Vzquez (Cuba), Gisela Gallego (Argentina), Ezequiel Paz, Jeannette Mauricio, Pablo T. Guerrero, Luca Lpez, Elena Solera ADMINISTRACIN Administracin, distribucin y suscripciones Jess Garca Luengo e-mail: cartaespsus@mtin.es Direcciones y telfonos: C/ Jos Abascal, 39 28003 Madrid Tf: 91 363 70 90 (Administracin) Tf: 91 363 16 56 (Redaccin) Fax: 91 363 73 48 e-mail: cartaesp@mtin.es

IMPRESIN: Editorial MIC Tf: 902 271 902 / Fax: 902 371 902 mic@editorialmic.com / www.editorialmic.com

La cultura en Bata y Malabo Vuelve la voz de Flix Grande

DISTRIBUCIN: Distribuidora JARPA S.L. Depsito Legal: 813-1960 ISBN: 0576-8233 NIPO: 790-11-001-4 WEB: 90-11-008-2
Carta de Espaa autoriza la reproduccin de sus contenidos siempre que se cite la procedencia. Nos se devolvern originales no solicitados ni se mantendr correspondencia sobre los mismos. Las colaboraciones firmadas expresan la opinin de sus autores y no suponen una identidad de criterios con los mantenidos en la revista.

La expedicin MALASPINA

EDITA: DIRECCIN GENERAL DE LA CIUDADANA ESPAOLA EN EL EXTERIOR SECRETARA DE ESTADO DE INMIGRACIN Y EMIGRACIN. MINISTERIO DE TRABAJO E INMIGRACIN

3 CdE 673

Lectores Lectores
FORMACIN DE CUIDADORAS EN BRASIL
Con mi cordial saludo, deseo referirme a la materia inserida en la excelente y muy especial revista Carta de Espaa, la cual, sin duda, contempla a todos nosotros emigrantes hijos de nuestra inolvidable y nostlgica patria Espaa. Dicha materia se refiere a la Formacin de Cuidadoras en Brasil, en sus pginas 8 y 9 del nmero 671, de mayo 2011. La materia aunque magnficamente producida, incurri, todava, en un error, el cual, si es posible, corregirlo en publicaciones futuras. Se trata de que dicha materia no h incluido el Curso de Formacin de Cuidadoras llevado a cabo por la Sociedade de Socorros Mtuos e Beneficente Rosala de Castro, de Santos, realizado en sus instalaciones con gran nmero de concurrentes y total suceso, curso subsidiado por el ministerio de Trabajo e Inmigracin de Espaa a travs de la direccin general de la Ciudadana Espaola en el Exterior, en el periodo de 25 de octubre a 15 de diciembre de 2010, cuyas aulas fueron ministradas por el Cuerpo Docente
Casto Vieitez Fernandez, presidente de la Sociedad de Socorros Mutuos e Beneficente Rosala de Castro y consejero de la emigracin por Brasil nos remite una aclaracin a una noticia publicada en el nmero 671 del mes de mayo pasado.

de la Secretaria de Salud de la Municipalidad de Santos. No obstante eso, el reportaje en la pgina 9 se han inserido dos fotografas que reproducen en la de arriba el momento del habla del presidente de esta entidad Casto Vieitez Fernndez ms el Cnsul Honorario de Espaa, Manuel Santalla Montoto, tambin Doa Ana Mara Serrano Oltra, Jefe de la Seccin de Trabajo e Inmigracin, de San Pablo, an Csar Ra Fernndez, coordinador del Curso, Dr. Luis Fernando Gomes da Silva, coordinador de los profesores y el Dr. Odilio Rodrguez Filho, Secretario de Salud de la Municipalidad de Santos. En la foto de abajo aparecen algunos de los dichos profesores que han impartido las aulas. Casto Vieitez Fernndez Presidente y Consejero de Emigracin

CENTENARIO SOCIEDAD ESPAOLA ARGENTINA

Les escribo desde Argentina para contarles que el da 28 de mayo cumpli 100 aos nuestra institucin, la Sociedad Espaola de la ciudad de Firmat en la provincia de Santa F. Fue un da inolvidable. Se hizo una misa para todos los socios y presidentes fallecidos, se coloc una ofrenda floral en el panten social virgen de Covadonga, luego se realiz un almuerzo en el saln de fiestas de esta institucin, el Principado de Asturias, en el que tanto trabaj el presidente de la sociedad espaola Jos Ramn Anes Perez, un asturiano que si algo le sobra es amor por este pedazo de Espaa y le pone fuerzas y empuje para hacerla crecer haciendo

Imgenes de la emigracin Imgenes de la emigracin

Los 107 aos de Doa Adelaida
Una guipuzcoana centenaria en Baha Blanca (Argentina).

delaida Margarita Zuloaga Zulueta, natural de Arrasate (Mondragn) en la provincia de Guipuzcoa, cumpli el pasado 10 de junio 107 aos de vida, convirtindose en la espaola ms longeva de la que se tiene conocimiento en la demarcacin consular de Baha Blanca (Argentina). Con motivo de su cumpleaos, Adelaida Margarita Zuloaga recibi en su residencia de Baha Blanca la visita del responsable de la Seccin de Trabajo e Inmigracin, Juan Carlos Herner; del presidente de la Federacin Regional de Sociedades Espaolas, Macario Lozano Prieto; y del consejero general de la Ciudadana Espaola en el Exterior por Argentina, Nemesio Garca Ruiz. Adelaida Margarita Zuloaga recibi un ramo de flores remitido por la canciller a cargo del Consulado General de Espaa en Baha Blanca, Mara Inmaculada San Frutos 4 CdE 673

Prez, quien, por compromisos contrados con anterioridad, no pudo asistir. Los presentes destacaron el muy buen estado de nimo con que la encontraron y recordaron con ella algunas pequeas historias y vivencias de su tierra natal.

Lectores Lectores
UNA CULTURA DESDE LAS RAICES
La 12va. edicin del Intercambio de Experiencias Regionales sobre Proyectos de Desarrollo Local y Comunitario desde la Cultura se ha celebrado en el poblado de San Diego de los Baos, de Pinar del Ro. Este evento, patrocinado por el CIERIC y la Direccin de Cultura comunitaria de la UNEAC tuvo como fines primordiales responder a las demandas y necesidades de los diversos actores locales de fortalecer sus capacidades y confrontar sus modos de hacer, de saberes y expectativas para el eficiente desempeo del trabajo cultural comunitario y su contribucin al desarrollo local, lo cual propicia un espacio de confrontacin y dilogo en busca de nuevos horizontes en la revitalizacin y desarrollo de nuestros proyectos culturales. Se escogi en la Regin Occidental el escenario del Proyecto Socio Cultural La Cucaa ya que es uno de los que se han distinguido por su dimensin referencial en tal sentido. Sesiones de conferencias, dilogos, exposiciones y talleres de reflexin matizaron los 3 das del evento en este buclico paraje pinareo. Pinar del Ro ha sido testigo de provechosos resultados en la gestin comunitaria en los ltimos aos y entre estos 10 proyectos se encuentra la Casa de la Dcima Celestino Garca. Dos de los gestores principales del Proyecto, Lorenzo Surez Crespo y Oscar Santana Scull, expusieron los resultados de esta impronta comunitaria y pudo apreciarse adems una exposicin de estos resultados, aspectos que pusieron de manifiesto cmo se proyecta la cultura desde la base y no solo se revitaliza, sino que adquiere nuevos matices para contribuir al mejoramiento humano de la comunidad y establecer nuevos referentes de identidad y sentido de pertenencia a travs de la dcima escrita, el verso improvisado, y la msica campesina. Lorenzo Surez Crespo Cuba

obras como el panten social, el mesn espaol y el saln. Estuvo presente el Centro Asturiano de Rosario con su presidente Horacio Castao y su conjunto de danzas con sus gaitas, que luego desfilaron por las calles de esta ciudad bailando en todas las esquinas bailes de distintas provincias de Espaa. Estuvieron todas las autoridades municipales y distintas instituciones y toda la gente de esta ciudad llenando las calles de alegra. Fue un hermoso da que vivir en el recuerdo de muchos de nosotros. Adelante sociedad espaola de firmat, vamos a por 100 aos ms... Mara Ins Anes San Sebastin Firmat, Santa F, Argentina

Nuevo currculo de las ALCE

os das 6, 7 y 8 de julio se reunieron en Madrid alrededor de un centenar de profesores, entre veteranos y actualmente destinados en las Aulas de Lengua y Cultura Espaolas, para poner en comn la adaptacin de las unidades didcticas al nuevo currculo. El seminario ha estado organizado por la subdireccin general de coo-

Mara Pilar Pin, segunda por la derecha, en el seminario sobre las ALCE.

peracin internacional del ministerio de Educacin, que encabeza M ngeles Muoz y cont con la asistencia de la directora general de la Ciudadana Espaola en el Exterior, Mara Pilar Pin, y la directora acadmica del Instituto Cervantes, Raquel Romero.

En este seminario se han analizado las unidades didcticas preparadas por grupos de profesores, se han discutidos los criterios de uso de estas unidades didcticas, as como su formato o las actividades complementarias. Asimismo tambin se trat del espacio virtual Aula Internacional creado por el ministerio de Educacin para fomentar el trabajo colaborativo en su red en el exterior. Esta plataforma ofrece cursos y espacios colaborativos y puede ser un complemento a las clases presenciales, mejorando la atencin a la diversidad y ofreciendo un amplio abanico de recursos educativos. La directora general de la Ciudadana Espaola en el Exterior, Mara Pilar Pin se dirigi a los profesores que asistan a este seminario dicindoles. yo quisiera agradecerles a ustedes su trabajo, ustedes son lo fundamental; aquellos que estn en la presencia diaria, aquellos que asumen que su trabajo va mucho ms all de lo que es explicar el idioma o lo que es conocer la cultura, de lo que es poner en marcha el currculo, lo que es poner los exmenes. Es un trabajo que nos ayuda a todos a poner la lengua y la cultura espaolas en su lugar, lo que llamamos la marca Espaa. Buscan Familiares, ahora en www.cartadeespaa.es

5 CdE 673

Actualidad Actualidad La memoria de la emigracin espaola visita Cuba

La exposicin fotogrfica recorrer varias ciudades cubanas hasta el mes de octubre.

Mostrador de la fabrica de tabacos La Naviera en Sancti Spiritus. Hacia 1920.

6 CdE 673

Actualidad Actualidad

on alrededor de cien fotografas, testigos de las tres grandes etapas de la emigracin espaola hacia Amrica y que muestran desde el viaje y la llegada, hasta el trabajo y la vida cotidiana en el nuevo hogar. La exposicinMemoria Grfica de la Emigracin Espaola, organizada y patrocinada por la Direccin General de la Ciudadana Espaola en el Exterior, llega estos meses a Cuba tras ser presentada anteriormente con gran xito en ciudades de Europa y Amrica. Tras su inauguracin en Santiago de Cuba en el mes de junio, la muestra visita Holgun y Camagey hasta su clausura en octubre en La Habana. Las fotografas, que han sido calificadas por los primeros visitantes de la exposicin como emblemticas y de gran inters histrico, se agrupan en bloques que reflejan todo el proceso que implica la emigracin, con una galera especfica sobre la que ha tenido como destino Cuba. Testimonios y mensajes de personas generalmente desconocidas que cuentan cientos de historias. Segn el presidente de la comunidad gallega de Holgun, Ronald Prez Artigas, la exposicin ha conmocionado a toda la colectividad espaola de la ciudad, y la afluencia ha sido masiva: todos los presentes han podido ver reflejada la triste historia de sus padres y pudieron visualizar la realidad de las historias que les fueron contadas desde nios por sus padres y familiares que emigraron en busca de mejoras econmicas. Pero Memoria Grfica de la Emigracin Espaola no se detiene en recrear la emigracin como sinnimo de viaje. Sus fotografas tambin muestran de alguna manera la influencia espaola en la msica, la arquitectura, la danza, la literatura de Cuba y otras naciones, as como su aporte en campos como la agricultura, el comercio y la pequea industria. Para Jos Julio Rodrguez, director de la exposicin, la huella que dejaron en Cuba tantos miles de personas se mantiene hoy en aspectos que puedan ser tan distintos como la msica o la arquitectura, las bodegas o los poemas. Muchas ciudades, tanto espaolas como cubanas, son testigos mudos de esa historia que hemos construdo juntos. F. Daz

Aspecto de la exposicin en Santiago de Cuba

Grupos familiares en fotografa de estudio.

Un asistente a la exposicin en Holgun

7 CdE 673

Panorama Panorama
UN PLAN PARA LA COHESIN SOCIAL

Anna Terrn, secretaria de Estado y Estrella Rodriguez, directoral general de Integracion de los Inmigrantes

a secretaria de Estado de Inmigracin y Emigracin, Anna Terrn, ha presentado un instrumento bsico de la poltica de inmigracin del Gobierno: el Plan Estratgico de Ciudadana e Integracin para el perodo 2011-2014 cuyo el objetivo esencial es fortalecer la cohesin social. Anna Terrn seal que el nuevo Plan Estratgico responde al cambio de ciclo migratorio que vive Espaa, que presenta un nuevo escenario con nuevos retos. Un nuevo escenario, apunt la secretaria de Estado, caracterizado por el descenso de las llegadas de nuevos inmigrantes, lo que ya no hace prioritaria la acogida sino que el centro de atencin es ahora, ms que nunca, la cohesin social. El Plan Estratgico de Ciudadana e Integracin disea una poltica dirigida a 8 CdE 673

toda la ciudadana, no slo a los inmigrantes, recalc Anna Terrn. La integracin es un proceso de adaptacin mutua, en el que todos debemos apostar por la convivencia, agreg. El Plan Estratgico, que mantiene las bases del primero y estar vigente hasta 2014, establece un marco de cooperacin entre las diferentes Administraciones Pblicas. Evaluado el primer Plan por un grupo de expertos independientes, Anna Terrn defini como muy satisfactorios los resultados de la primera edicin del Plan: se han llevado a cabo acciones en 1.705 entidades locales, se han desarrollado 928 proyectos innovadores en 289 municipios, se han emprendido 1.082 proyectos de entidades sociales y 62 encuentros para compartir buenas prcticas. Entre

sus reas de actuacin destacan las de Educacin, Empleo y Acogida. En total, proyectos y programas ejecutados por valor 2.325 millones de euros en cmputo total de todas las administraciones. El primer Plan ha fortalecido la convivencia en barrios (con la implementacin de los planes piloto en Andaluca y Catalua) y ha mejorado la actuacin territorial con un aporte econmico decisivo para el desarrollo de polticas pblicas, como ha sido el Fondo de apoyo a la acogida y la integracin de los inmigrantes. En este proceso, el Plan ha permitido crear un marco de referencia en la concepcin de los programas sobre integracin, vinculado al marco europeo. Ahora, las acciones prioritarias del nuevo Plan se sitan

en las reas de Educacin y Formacin, Empleo y Convivencia, como antdoto contra el racismo y la xenofobia. Anna Terrn situ el Plan Estratgico de Ciudadana e Integracin en el marco de una poltica gubernamental de inmigracin, uno de cuyos principios fundamentales es el de la integracin y la cohesin social. Los otros tres, como ha recordado la secretaria de Estado, son la gestin de una inmigracin ordenada y vinculada al mercado de trabajo, la lucha contra la inmigracin irregular y el dilogo con los terceros pases. Desde 2004 precis Terrn-, la poltica del Gobierno ha consolidado un nuevo modelo de inmigracin basado en la regularidad. C. de E. Foto. Tony Magn

Panorama Panorama

NECESITAREMOS MANO DE OBRA EXTRANJERA EN EL FUTURO.

En esta nueva etapa en la que la llegada de inmigrantes es mnima, ha indicado la secretaria de Estado, es fundamental poner la atencin en la cohesin social: Garantizar la integracin y la convivencia es nuestro gran reto y nuestro firme objetivo. Esta sociedad es ya una realidad plural, y la gestin de esta diversidad puede y debe llevarse a cabo en el marco Jurdico actual. Tras la conferencia en el Palacio del Condestable, Anna Terrn ha visitado la Oficina de Extranjera de Pamplona, un centro integrado que ofrece servicios a los inmigrantes tanto para trmites del Ministerio de Trabajo e Inmigracin como del Ministerio del Interior. C.de E.

nna Terrn, secretaria de Estado de Inmigracin y Emigracin, ha sealado en Pamplona que Espaa vive un nuevo ciclo migratorio, con una reduccin importante de la cifra de llegadas de ciudadanos extranjeros. Anna Terrn ha analizado las claves de la poltica espaola en esta materia en la apertura del curso Europa, tierra de acogida: una poltica de inmigracin, organizado por la Universidad Pblica de Navarra. Anna Terrn ha detallado los ejes de la poltica de inmigracin del Gobierno, que ha significado orden y regularidad desde 2004, pues ha vinculado la llegada de ciudadanos extranjeros con la situacin del mercado laboral. La crisis

ha tenido un claro impacto en la poblacin inmigrante, al afectar a los sectores en que mayoritariamente trabajaban los ciudadanos extranjeros. Pero la poblacin extracomunitaria sigue siendo clave en nuestro sistema econmico, ha recalcado

Anna Terrn. Ni podemos creernos que la ausencia de trabajadores extranjeros en nuestro mercado laboral significa la plena ocupacin para los nacionales, ni debemos creer que no necesitaremos mano de obra extranjera en el futuro.

ELECCIONES A CONSEJOS DE RESIDENTES

ntre los ltimos das de junio y los primeros de julio han tenido lugar las elecciones a los Consejos de Residentes Espaoles en las distintas circunscripciones consulares. En la actualidad existen alrededor de cuarenta Consejos de Residentes Espaoles en otras tantas circunscripciones consulares. Los CREs tienen las funciones de asesorar al jefe de la oficina consular, encauzando hacia sta el sentir y preocupacin de la comunidad espaola, proponiendo medidas que puedan contribuir a mejorar la atencin a ella y constituyendo un cauce abierto para que los espaoles en el exterior puedan conocer las medidas de las administraciones pblicas espaolas que les afecten o exponer sus problemas. Puede haber un CRE en las demarcaciones consulares donde haya ms de 1200 electores inscritos en el censo electoral de residentes ausentes (CERA). Estn compuestos por siete, once o quince miembros, segn la comunidad espaola en la demarcacin consular sea inferior a cuarenta mil personas, est entre cuarenta mil uno y ochenta mil, o supere esta cifra. Los CREs posteriormente designan a los representantes del apis de residencia en el Consejo General de la Ciudadana Espaola en el Exterior. En este proceso electoral se han elegido y constituido veinte CREs , casi todos en Amrica. Al no poderse haber elegido el resto por diversas razones- existe, segn la normativa, un plazo de seis meses para volver a convocar las elecciones los Consejos restantes. C. de E. 9 CdE 673

Panorama Panorama

25 AOS DE VACACIONES Y EMPLEO

tambin rentable por su coste cero, pues hasta el ltimo euro invertido por el Estado se recupera de forma indirecta; y es asimismo rentable por su capacidad de apoyar la economa local y porque su expansin ha sido creciente desde su creacin, con una oferta de 16.000 plazas en su primera temporada 1985/1986 y ms de un milln en la actualidad . Entre las principales lneas de actuacin del Ministerio de Sanidad, Poltica Social e Igualdad se encuentra la de llevar a cabo programas de envejecimiento activo y saludable que proporcionen a las personas mayores una mejor calidad de vida. Este programa ha contribuido a crear un ocio en igualdad para hombres y mujeres, -precis la ministra Pajn- ya que la mayora de stas no se jubilan nunca de las tareas domsticas, a pesar de que compartan su vida con un hombre jubilado y ellas mismas sean trabajadoras jubiladas. Cuatro aos despus de su inicio, el Programa se extendi a las personas mayores espaolas residentes en Europa. En principio 2.500 plazas para residentes en Blgica, Holanda y Francia. Hoy participan los residentes en 15 pases europeos, Iberoamrica, Norteamrica, Norte de frica y Australia. C. de E.

l Programa de Vacaciones para personas mayores es conocido por el 95,5% de la poblacin en general. Se puso en marcha en la temporada 1985/1986 con los objetivos de facilitar a las personas mayores unos das de vacaciones a precios asequibles. Estas Vacaciones son financiadas parcialmente por el Gobierno. Adems, el Programa tiene tambin el objetivo de estimular la creacin y el mantenimiento de empleo en el sector turstico, hotelero y afines en temporada baja, paliando el fenmeno de la estacionalidad, que tan negativamente incide en este sector. El programa se inici en la temporada 1985/1986 con 16.000 plazas y dos puntos de destino: Palma de Mallorca y Benidorm. Con los aos, este Programa se ha consolidado como un logro del Estado del Bienestar. De hecho el Programa de Vacaciones cuenta con un ndice de satisfaccin de los usuarios y usuarias del 92%, y una intencin expresa de volver a viajar con l del 97% de quienes ya lo han hecho. A este alto nivel de aceptacin responde al aumento en la evolucin de las plazas. En la actualidad este Programa sostiene ms de 105.000 puestos de trabajo, cuenta con ms de 1.000.000 de plazas y se extiende por toda Espaa. Se fueron incorporan10 CdE 673

Ms de 12 millones de personas mayores han viajado a travs del Programa de Vacaciones del Imserso en estos 25 aos.

do zonas de destino y nuevas modalidades de viaje. Ya no slo son turnos de vacaciones, sino que coincidiendo con las nuevas necesidades y demandas de las personas mayores, el Programa ofrece: viajes culturales; turismo de naturaleza, e intercambios internacionales con Portugal y Andorra. La ministra de Sanidad, Poltica Social e Igualdad, Leire Pajn, presidi en Benidorm, el acto conmemorativo del 25 Aniversario del Programa de Vacaciones para personas mayores gestionado por

el Imserso. La ministra estuvo acompaada por la secretaria general de Poltica Social y Consumo, Isabel Mara Martinez Lozano, y por la directora general del Imserso, Purificacin Causapi Lopesino. En esta conmemoracin la ministra destac en su intervencin que, a 25 aos de su puesta en marcha, las cifras avalan la rentabilidad econmica y social del programa de vacaciones, ya que es un yacimiento de empleo slido, que ha generado ms de 105.000 empleos la pasada temporada. Es

Panorama Panorama

CONVENIO IBEROAMERICANO DE SEGURIDAD SOCIAL

to de la proteccin social y tiene en cuenta el fenmeno de las migraciones para evitar la desproteccin de los trabajadores migrantes o desplazados por sus empresas. Segn la Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe, dar cobertura a una poblacin de alrededor de 565 millones de habitantes del rea. Hay otros 11 pases que ya han firmado el Convenio y que en estos momentos se hallan tramitando su ratificacin y aplicacin, y que son: Argentina, Colombia, Costa Rica, Chile, Ecuador, El Salvador, Paraguay, Per, Portugal, Venezuela y Uruguay. F.D.

a Secretara General Iberoamericana (SEGIB), la Organizacin Iberoamericana de Seguridad Social y la Secretara de Estado de Seguridad Social de Espaa han presentado el Convenio Multilateral Iberoamericano de Seguridad Social, que ya se aplica en Espaa, Bolivia, Brasil y Ecuador, y al que se unirn el resto de pases iberoamericanos firmantes. Este acuerdo crea un instrumento de coordinacin de las legislaciones de los pases suscriptores, sin que se modifique su competencia legislativa, de forma que se consolida la movilidad de los trabajadores.

Octavio Granado y Enrique V. Iglesias, secretario general iberoamericano.

Ahora, se sumarn todas las cotizaciones que un mismo trabajador ha realizado en los pases suscriptores del convenio para que al final de la vida laboral, se pueda acceder a la pensin de jubilacin, que es el ob-

jetivo fundamental del convenio. En su elaboracin, se han seguido las recomendaciones de la Organizacin Internacional del Trabajo de adoptar los medios para que la globalizacin econmica no vaya en detrimen-

BECAS DE FORMACIN EN ESPAOL

l proyecto tuSpain ofrece 20 becas para un programa de formacin y prcticas profesionales en espaol que se desarrollar en Sao Pulo, Brasil. El diseo es especfico para el campo de los negocios o turismo y est destinado a jvenes espaoles residentes fuera de Espaa. Subvencionado gracias al Programa de Jvenes de la Direccin General de la Ciudadana Espaola en el Exterior, se trata de una iniciativa que persigue la formacin y mejora de la insercin profesional mediante la formacin en espaol especfico y contempla tambin la realizacin de prcticas profesionales no remuneradas en empresas locales. Organizado por la Fundacin Don Quijote, se realizar del 17 al 28 de octubre y ser un curso intensivo de 2 semanas para la preparacin de los exmenes oficiales de espaol de Negocios o de espaol de Turismo de la Cmara de Comercio e Industria de Madrid, e incluye la inscripcin en dichos exmenes oficiales. Adems, en el curso los alumnos podrn realizar 10 horas de insercin profesional mediante prcticas no remuneradas en empresas brasileas para mejorar la insercin profesional o laboral en los mbitos especializados de Marketing, Ventas, Turismo y Comercio en el mercado espaol. Informacin en la web de la Fundacin o en la de la Direccin General de la Ciudadana Espaola en el Exterior; Consejeras de Trabajo e Inmigracin o las Secciones de Trabajo e Inmigracin de los Consulados en Brasil y en los Institutos Cervantes. F.D.

11 CdE 673

Entrevista Entrevista
anchego, aunque nacido en Mrida (Badajoz), vivi su infancia y juventud en Tomelloso. De familia republicana su padre fue guardia de asalto Flix Grande tuvo que ganarse la vida como jornalero. Y aprendi a tocar la guitarra, empapndose con los sonidos propios del flamenco. Pero algo le llev a dejar la guitarra para adentrarse en la Literatura. En 1963 gan el Premio Adonais por Las Piedras. En 1978 obtuvo el Premio Nacional de Poesa por Las Rubiyatas de Horacio Martn, donde se advierte la presencia de Machado y Pessoa. Director de Cuadernos Hispanoamericanos, como narrador, tambin tiene una produccin literaria importante: Lugar siniestro este mundo, caballeros (1980), Fbula (1991), El marido de Alicia (1995), La balada del abuelo Palancas (2003). Tu regreso a la poesa se debe a un hecho traumtico, tras una visita al campo nazi de exterminio de Auschwitz Es mucho ms duro de lo que uno imagina. Cuando llegu, crea que conoca prcticamente todo el horror que haba all. Llegas all y ves cosas que no habas visto nunca. En mi caso lo que ms me sobrecogi fue precisamente esa mata de pelo, que no saba que existiera, ni siquiera expuesta. Yo saba que cuando lleg el Ejrcito Rojo y liberaron Auschwitz, se encontraron 7.000 kilos de pelo en un almacn, preparados ya para hacer con ello lo que haban hecho ya con otras remesas, enviarlo a la empresas alemanas para hacer esteras, alfombras pero no era ms que un dato informativo. En un escaparate vi una inmensa mata de pelo de 1.950 kilos. El problema que me surgi fue que me pregunt de qu color es ese pelo? Era slo pelo de mujer: se supone que era pelo de mujeres rubias, morenas, castaas de mujeres viejas con el pelo blanco, fuera de sus crneos, fuera de la fluidez del oxgeno; pero mezcla12 CdE 673

Flix Grande: El desprecio es ms inhumano que el odio

Su voz potica ha permanecido en silencio muchos aos, sin que sepa las posibles razones. Su voz ha vuelto para estamparse en un bello texto, La cabellera de la Sho, dentro de Biografa
do todo, pasado por setenta aos de edad. De pronto vi un color que me di cuenta de que no poda reconocer. Me di cuenta de que ese color no haba existido nunca. Y tratando de averiguar el color, vi que los ojos no me servan. Puse las manos, utilic las manos de una manera arcaica, casi primate: la realidad con las yemas de los dedos. Creo que sent una mezcla de odio, de terror, de infinita perplejidad: estupor! Y sin darme cuenta me encontr buscando las palabras, de combinarla de un modo o de otro. Lo dej porque no encontraba y empec a escribir otras cosas. Finalmente dos aos despus volvieron las palabras y me puse a escribir poemas sobre esa mata de pelo, a la que llam la cabellera del holocausto, La cabellera de la Sho. Auschwitz simboliza toda la aventura del nazismo: es un hachazo que parte en dos la historia. Es un instante de la conducta de la especie humana. Un antes y un despus. Una metfora del horror? S, Nunca haba habido un despliegue

Entrevista Entrevista
del mal tan profundo. Me di cuenta de que hay algo todava ms inhumano que el odio: el desprecio, el desprecio. Llevas 40 aos sin escribir poesa, o sin publicar poesa Durante 40 aos he seguido escribiendo libros, uno detrs de otro, entre otras cosas porque soy muy feliz parece que el cadver ms simblico, ms inolvidable de la guerra civil espaola es el cadver de Lorca. Y la mejor manera que han tenido muchos seres miserables para mantener ese smbolo vivo, es buscar un culpable. Quin es el que ms trat de ayudar a Federico? Rosales. Quin es el que estuvo a punto de perder la vida por falangistas traidores, que tenan a un rojo en su casa aquello fue espantoso. Pas mucho tiempo: Luis Rosales tena cada vez ms testimonios a su favor, ms investigaciones a su favor. Haban venido Jean Claude Couffon, o Marcelle Auclaire, una mujer liberal cuanto ms se pona en la mesa la inocencia de Rosales, ms le acusaban los calumniadores. Comprend que era intil aportar pruebas. Ya no discuto. No parece haber mucho compromiso de los intelectuales espaoles con la Memoria histrica, no? Los hay de la Literatura, desde Garca Montero, Marcos Ana los hay del mundo del Cine Mi mujer, Francisca Aguirre, dice que El olvido es la tumba de la democracia. Se apoya en su historia familiar: a su padre, los franquistas, le dieron garrote vil. Pero por lo menos puede llevarle flores. El problema es que la mayor parte, o muchos muertos, enterrados en cunetas, tienen todava nietos que los quieren, incluso hijos que los quieren. Y no pueden llevarles flores nunca. Una comunidad, la conciencia colectiva, no puede hacer el duelo hasta que no pueda llevar los huesos a un sitio. Y hasta que no est hecho el duelo no se ha terminado aquel dolor, aquella llaga. Y es una llaga moral, colectiva. Y esto ha llevado, entre otras muchas consecuencias indeseables, a la crucifixin del juez Garzn, uno de los jueces ms dignos, ms valientes de este pas y de este mundo. Es el juez que ha puesto sobre la mesa de la Historia de la Justicia, la Justicia universal, el paso adelante que faltaba. La persecucin contra Garzn es increble, pero sospecho que no es solamente por investigar los crmenes del franquismo. Est toda la historia de Grtel, que eso para ellos debe ser molesto; aunque ya no lo s, no creo que les moleste. Porque les votan y les votan Texto y fotografas: Pablo Torres (Versin ntegra de la entrevista, en la edicin digital de Carta de Espaa) 13 CdE 673

El poeta Flix Grande en un jardn madrileo.

escribiendo; pero poesa, no haba escrito. Haba escrito solamente un libro, un poema muy largo, que no lo publiqu nunca, que est metido en un cajn Sigue indito el texto? Sigue indito. Se titula La deseternidad. No s si lo publicar algn da porque han pasado 40 aos largos, s. Vuelves tambin a hablar de Luis Rosales. Parece la historia interminable: nunca acaban de sealar a Rosales como responsable de la muerte de Garca Lorca. No es demasiado injusto que se siga maltratando a Rosales? Parece que el ser humano y las colectividades necesitan un chivo expiatorio en todo momento. Y en todo caso,

defender a Federico, fusilado por los suyos, pero hasta tal punto que hasta lo dice la prensa republicana de la poca? Luis Rosales. Rosales era un buen poeta, muy amigo y discpulo de Federico, que se lo llev a casa de sus padres para evitar que le pegaran, porque ya le haban pegado previamente. Supongo que pensaron que nadie le iba a secuestrar de la casa de unos falangistas. Y lo cierto es que fue lo que hicieron: fueron a buscarle una cuadrilla de pistoleros al atardecer, que previamente haban acordonado las calles y las azoteas con tiradores Deba ser muy peligroso Garca Lorca Lo que deducen, los que han estudiado el caso, es que esos tiradores estaban all para evidenciar que haba unos

En Portada En Portada

La ciencia espaola surca los mares

El pasado 14 de julio lleg a su fin la expedicin oceanogrfica Malaspina 2010 que ha circunvalado la tierra con el buque Hesperides recogiendo muestras biolgicas de tres ocanos.
ace ms de cuatrocientos aos Espaa dominaba los mares del mundo de tal manera que al ocano pacfico se le llamaba el lago espaol. Marinos y cientficos como Elcano, Mendaa, Lopez de Legazpi, Urdaneta, Pedro Sarmiento de Gamboa, Luis Vaez de Torres al servicio de la corona fueron dando forma al mundo que hoy conocemos. Cuatro siglos largos despus Espaa lidera la investigacin cientfica de 14 CdE 673 los ocanos mediante la expedicin Hesprides-Malaspina, que toma su nombre del marino Alejandro Malaspina (1754 1810), capitn de fragata de la Real Armada Espaola, de cuya muerte se cumplen 200 aos en 2010. En julio de 1789, Malaspina dirigi la primera expedicin espaola de circunnavegacin, a bordo de las corbetas Descubierta y Atrevida, partiendo de Cdiz, a donde regresaron cinco aos ms tarde. La expedicin, un proyecto del programa Consolider-Ingenio 2010 est financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovacin, comprende la participacin de la Armada Espaola, 27 grupos de investigacin del CSIC, el Instituto Espaol de Oceanografa (IEO), 16 universidades espaolas, un museo y una fundacin pblica de investigacin. La financiacin total, en la que tambin han colaborado el CSIC, la Armada Espaola y la Fundacin BBVA, as como universidades y comunidades autnomas espaolas, ronda los seis millones de euros.

En Portada En Portada

La expedicin fue despedida por las ministras de Defensa, Carme Chacn, y Ciencia e Innovacin, Cristina Garmendia.

Los cientficos de la expedicin recogen y clasifican muestras que sern analizadas al final del viaje.

El objetivo de la expedicin Malaspina 2010, dirigida por el Consejo Superior de Investigaciones Cientficas (CSIC), es desarrollar un estudio multidisciplinar para evaluar el impacto del cambio global y la biodiversidad del ocano. El desglose de los retos que se ha propuesto esta expedicin es: 1.- Evaluar el impacto del cambio global en el ocano. Referido al impacto de la actividad humana sobre el funcionamiento de la biosfera y que engloba las actividades que, aunque ejercidas localmente, tienen efectos sobre el funcionamiento global del sistema Tierra. El ocano ejerce un papel central en la regulacin climtica del planeta y es el mayor sumidero de CO2 y de otras sustancias derivadas de la actividad humana. El proyecto establecer la Coleccin Malaspina 2010, con datos y muestras ambientales y biolgicas que quedarn a disposicin de la comunidad cientfica para evaluar los

impactos de cambios de magnitud global en el futuro. Por ejemplo, cuando nuevas tecnologas permitan evaluar los niveles de algunos contaminantes que hoy no es posible medir. 2. Promover la exploracin de la biodiversidad en el ocano profundo. Los ocanos con ms de 3.000 metros de profundidad constituyen la mitad de la superficie del planeta y por tanto el mayor ecosistema de la Tierra. Aun as, los ocanos siguen siendo un misterio debido a las limitaciones derivadas de las tecnologas disponibles hasta hace poco tiempo. El desarrollo de nuevas tcnicas genmicas permite ahora explorar la diversidad de la vida en el ocano oscuro y evaluar su posible papel en el metabolismo global del ocano. La exploracin de la biodiversidad en las profundidades marinas podra deparar importantes descubrimientos con aplicaciones en biotecnologa.

3. Analizar las repercusiones de la Expedicin Malaspina original. El proyecto tambin se propone evaluar, a partir de fuentes autctonas, el impacto sociopoltico de la expedicin de Malaspina en los territorios explorados, as como analizar la biohistoriografa de Alejandro Malaspina con nfasis en los trabajos que siguieron a la expedicin. 4. Impulsar las ciencias marinas en Espaa y fomentar el conocimiento en la sociedad. Espaa desempe un papel importante en la exploracin de los recursos del planeta, y hoy da es un referente en la investigacin oceanogrfica internacional. El proyecto pretende estimular plataformas de cooperacin dentro de la comunidad de investigadores marinos en Espaa y, adems, acercar la ciencia y la investigacin sobre el cambio global a la ciudadana a travs de diferentes acciones de difusin: exposiciones, ciclos de conferencias, etc. 15 CdE 673

En Portada En Portada

Un cilindro metlico, denominado roseta, diseado para extraer muestras desde grande profundidades.

5. Formar y atraer a jvenes investigadores a las ciencias marinas. El proyecto representa una oportunidad nica para impulsar la formacin de jvenes investigadores en ciencias marinas. Cuatro programas de postgrado se han coordinado para ofrecer un mdulo de formacin, que incluye el Programa de Doctorado Expedicin Malaspina Fundacin BBVA-CSIC; financiado por estas instituciones. El mdulo de formacin culminar con el uso como buque escuela del Sarmiento de Gamboa en la etapa de la expedicin Miami-Las Palmas. Las ministras de Defensa y de Ciencia e Innovacin, Carme Chacn y Cristina Garmendia, respectivamente, despidieron en diciembre de 2010 en Cdiz al buque de la Armada Hesprides en el inicio de la expe16 CdE 673

dicin de circunnavegacin Malaspina 2010. Las ministras visitaron las instalaciones acompaadas por el Jefe de Estado Mayor de la Armada, almirante general Manuel Rebollo, y el presidente del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas (CSIC), Rafael Rodrigo, a quienes les fue presentada la expedicin por sus mximos responsables, el comandante del buque, capitn de fragata Juan Antonio Aguilar y del jefe cientfico de la expedicin e investigador, Carlos Duarte. Carme Chacn y Cristina Garmendia destacaron la importancia de la colaboracin entre cientficos y marinos de la Armada para investigar el ocano y dar impulso a la cultura cientfica espaola. Un proyecto como la Expedicin Malaspina habla de una nueva realidad de la ciencia espaola

y de la situacin de nuestros cientficos. precis Cristina Garmendia. La Armada aporta a este proyecto su gran experiencia en la navegacin ocenica, apoyo logstico en cualquier lugar del globo y su capacidad de permanencia en la mar en periodos prolongados. El buque de la Armada Hesprides, veterano de las expediciones antrticas, ha navegado cerca de 33.000 millas naticas (60.00 kilmetros) durante los siete meses que ha durado la campaa. En una ruta que, desde Cdiz, ha recalado en Ro de Janeiro, Ciudad del Cabo, Perth, Sidney, Auckland, Honolul, Panam y Cartagena de Indias, para terminar en los primeros das de julio de 2011 en Cartagena. Un mapa gentico. Uno de los grandes proyectos de la expedicin

En Portada En Portada

El equipo cientfico lo han compuesto investigadores del CSIC y estudiantes de posgrado.

Carlos Duarte, jefe cientfico de Malaspina 2010 con el Hesperides al fondo. A la derecha un curioso espcimen recogido.

ha sido elaborar un inventario genmico que permitir grandes avances y aplicaciones en todos los mbitos cientficos, y ser custodiado para las prximas generaciones de investigadores. Este catlogo de genes de los fondos marinos permitir el estudio no slo del genoma de una especie sino del de toda una comunidad microbiana o metagenoma, ubicada a ms de 4.000 metros de profundidad. Actualmente, se tienen descritos casi 200.000 organismos marinos pero se calcula que puede haber alrededor de dos millones. Teniendo en cuenta que el ritmo de descripcin de nuevas especies es de unas dos mil al ao, el tiempo estimado para disponer de un inventario completo de los fondos marinos oscila entre trescientos y mil aos, ha advertido Carlos

Duarte, mximo responsable cientfico de la expedicin. No obstante, hay un atajo para no tener que esperar tanto, ha aadido el cientfico; las aproximaciones de genmica masiva y las nuevas tcnicas que ha incorporado el Hesprides en la campaa Malaspina permiten describir el conjunto de miles de millones de microorganismos contenidos en unas decenas de litros de agua del ocano profundo. La expedicin ha recogido las muestras a travs de un sistema que consiste en un enorme cilindro metlico, denominado roseta, con 24 botellas adosadas a lo largo de su permetro, con capacidad de 12 litros cada una de ellas. Una de esas botellas incorpora un novedoso filtro diseado y patentado por el grupo de Ecologa de la Universidad de Cdiz, al que se ad-

hieren microorganismos de entre 0,02 milmetros y 0,2 milmetros ubicados a ms de 4.000 metros de profundidad. El anlisis de estos microorganismos, a los que con las tcnicas previas a este filtro era imposible acceder, permite determinar cuntos grupos taxonmicos o equivalentes al concepto de especie puede haber en una muestra, as como estudiar las caractersticas principales del plancton ms profundo, aportando importantes claves cientficas. Hasta el momento, slo en dos ocasiones se haban conseguido tomar muestras similares del ocano abierto dada la complejidad de las tcnicas para la obtencin de grandes cantidades de agua de las profundidades, y asimismo debido al elevado coste de cada inmersin de la roseta, que ronda los 4.000 euros. 17 CdE 673

En Portada En Portada

Algunos de los cientficos clasificando muestras en la cubierta del Hesperides.

Durante la campaa Malaspina se ha bajado este artefacto unas 70 veces en puntos ocenicos inexplorados, lo que multiplicar por un factor 35 el nmero de muestras obtenidas de los ocanos profundos y los datos sobre especies marinas desconocidas. Hoy en da, se conoce slo entre el 5 y el 10% de la superficie del ocano abierto, pero la cifra de muestras obtenidas a partir de los mil metros se cuentan con los dedos de la mano. Pese a que el ocano es el mayor ecosistema del Planeta y contiene alrededor del 95% de todo el volumen habitable de la biosfera sigue siendo el gran desconocido. La convivencia de cientficos y militares. Lo ms importante era conseguir que todo el equipo funcionara, ha explicado el comandante Juan Aguilar. Eso lo conseguimos en el primer trayecto, el que nos llev desde 18 CdE 673

Cartagena a Ro de Janeiro. Pueden parecer una obviedad las palabras del comandante, pero cuando se visita el Hesprides se entiende que no es fcil hacer funcionar una maquinaria en la que trabajan 37 cientficos y 57 militares de manera conjunta manejando muestras sacadas de profundidades superiores a los 4.000 metros. El Hesprides es una gran casa flotante en la que sus 94 ocupantes hacen un da a da perdidos en medio del ocano. El barco comienza a sacar muestras a las 04:30 y termina a las 15:00 horas. Entonces reemprende rumbo, unas 140 millas diarias, hasta la siguiente estacin de fondeo, explican los marinos. En cuanto a la vida personal Cuando no se est de guardia se puede hacer algo de carrera en la pequea cubierta de vuelo, de no ms de 20 metros de

dimetro e incluso boxeo o pesas. Hay tambin consolas de videojuegos, librera y una completa videoteca. Luego, por las noches, el secreto mejor guardado que revelan los cientficos es un futboln de cubierta donde se hacen campeonatos y cae alguna cerveza. Para los miembros de la marina nada y para el personal investigador ningn exceso, remarca la fuente entre risas. En la ltima etapa del viaje, de Cartagena de Indias a Cartagena (Murcia) se uni a la expedicin el viajero y escritor Javier Reverte quien dejo en su blog unas interesantes reflexiones sobre esta singladura y sobre las personas que la han llevado a cabo. dos estamentos muy diferenciados el civil y el militar- conviven a bordo de este barco oceanogrfico que viaja en estos das en su ltima etapa de circunnavegacin de la Tierra. Sin

En Portada En Portada
embargo, resulta en cierto modo fascinante y, en buena medida algo de lo que sentirse orgulloso, que ambos universos no sean antitticos en las cubiertas del Hesprides, sino que, todo lo contrario, se integren al uno al otro perfecta e, incluso, clidamente. En los das de Alejandro Malaspina, la ciencia y la marina navegaban de mano, quizs porque la figura de Malaspina reuna en si misma las dos facetas: era un sabio y un militar al mismo tiempo. Pero siglos de intransigencia y guerras abrieron en nuestro pas un ancho foso entre ambos mundos. El viaje del Hes-

BUQUE OCEANOGRFICO SARMIENTO DE GAMBOA

ras 55 das de navegacin, el Sarmiento de Gamboa, buque de referencia de la oceanografa espaola, con base en Vigo, cumpli su misin dentro del proyecto Malaspina, la mayor expedicin cientfica de la historia para estudiar el cambio global. El barco, antes de alcanzar Santo Domingo, ha recorrido el paralelo 24 Norte y ha medido la temperatura, la salinidad, el oxgeno, la alcalinidad y el pH del ocano de una seccin vital para comprender la evolucin del clima, ya que es donde se produce el mximo transporte de calor hacia el norte. Cualquier variacin en el transporte de este calor tiene consecuencias muy importantes en el clima del continente europeo, explic Alonso Hernndez, el jefe de una campaa que ha superado las expectativas.

Una de las boyas SMOS desplegadas para medir la salinidad del mar.

prides, en cierta forma, es una suerte de reconciliacin con un pasado ilustrado, en donde las armas y las letras, como le hubiera gustado a don Quijote, convivan en armona, cedindose le paso la una a la otra segn las necesidades. El escritor certifica la buena convivencia en la expedicin: No hay ms que vivir a bordo para darse cuenta de que aqu reina lo que ahora se llama popularmente buen rollo. La mayora de los cientficos son gente entre los treinta y los cuarenta aos de edad, lo mismo que la mayor parte de la oficialidad, en tanto que estudiantes de doctorado y la marinera andan entre los veintitantos y los treinta. As que las afinidades generacionales saltan con facilidad las barreras que impone el oficio. Carlos Piera. Fotos: CSIC. Armada Espaola.

El buque oceanogrfico del CSIC Sarmiento de Gamboa.

As lo confirma Antonio Padn, cientfico del Instituto de Investigacins Marias de Vigo (CSIC) y uno de los tres cientficos gallegos que completaron el recorrido. La campaa -corrobora- fue un xito completo, ya que se hicieron 167 estaciones, perfles de la columna de agua hasta el fondo y a lo largo del trayecto entre Las Palmas y Santo Domingo. Este estudio detallado, que ha arrojado multitud de datos que sern analizados a lo largo de los prximos meses, supone, segn Padn, la mejor caracterizacin que se ha hecho de esta seccin longitudinal a lo largo de la historia, con ms de 3.200 puntos de muestreo. El trabajo desarrollado a lo largo de los casi ltimos dos meses de travesa tambin ha permitido establecer un rcord en lo que a investigacin oceanogrfica se refiere: el de la recogida de muestras a mayor profundidad. La sonda CTR, la que se utiliza para obtener datos de salinidad, presin y temperatura a travs de la toma de agua, lleg hasta los 6.929 metros, lo que nunca hasta ahora se haba conseguido. Aunque habr que esperar al anlisis de los resultados, se trata de la campaa en la se han obtenido los datos con mayor resolucin de esta zona del Atlntico vital para el clima. Nos queda -constata Padn-, por delante una ingente cantidad de trabajo en el procesado de estos datos. Tras su regreso a Las Palmas el buque oceanogrfico aloja una universidad flotante destinada a la formacin en oceanografa para estudiantes de mster.

19 CdE 673

En el mundo En el mundo
Espaa viaja al Reino Unido
Se celebra la sexta edicin de A taste of Spain, el evento promocional turstico ms importante que se celebra fuera de Espaa.

l deporte ha sido el gran protagonista de la edicin de este ao de A taste of Spain, festival organizado por la Oficina Espaola de Turismo que se ha convertido en uno de los mayores escaparates a nivel mundial de la diversidad de ofertas que presenta Espaa. Centrndose en cinco de los deportes ms populares en Espaa y en el mundo, como son ftbol, baloncesto, tenis, golf y los deportes de motor, en el festival se mostraron algunas de las hazaas deportivas espaolas ms recientes y tambin las histricas. La Copa del Mundo y la Eurocopa fueron las indiscutibles estrellas que llenaron las secciones de deportes de aficionados para fotografiarse junto a los trofeos o en fondos simulando xitos espaoles, como la victoria de la roja o en el ATP 1000 Madrid Open de Tenis. Tambin se exhibieron otros objetos de inters para los aficionados, como una camiseta firmada por Di Stefano del Real Madrid, club que ofreci adems un simulador de ftbol donde se podan tirar penalties. El FC Barcelona aport otra camiseta con el autgrafo de Andrs Iniesta. Tambin se pudieron ver las botas de ftbol de Cristiano Ronaldo que llevaban el bordado CR7 y la motocicleta de lvaro Bautista, campen mundial de 125cc. Canarias es un autntico paraso del golf, por lo que Lanzarote y Fuerteventura promocionaron su oferta en este deporte con un simulador de golf en el que el visitante pudo experimentar virtualmente los campos de las islas y practicar su swing. Los aficionados al motor, pudieron disfrutar emulando a Fernando Alonso en un simulador de frmula uno. Triunf la paella. A taste of Spain se ha celebrado este ao en las ciudades de Londres, Leeds, Liverpool y Edimburgo. En todas ellas hubo representacin de varias Comunidades Autnomas espaolas que presentaron una variada oferta cultural y de entretenimiento a los espectadores, que pudieron disfrutar desde teatro y msica regional, hasta danza y degustaciones gastronmicas. Bombones artesanos de Santiago, jamn de Teruel y quesos de Asturias o Andaluca, orujos, licores de caf y hierbas, y una gran variedad de vinos nacionales, fueron algunas de las ofertas entre las que, como no poda ser de otra forma, triunf la degustacin de una inmensa paella a cargo de la Comunidad Valenciana. Las tradiciones regionales tuvieron sus grandes momentos como con los miembros de una ikastola de San Sebastin que desfilaron al son de una tamborrada o los jinetes menorquines que realizaron un pequeo espectculo ecuestre con caballos de la isla. Adems, se pudo disfrutar del grupo Foc i Fum de Ibiza, cuyos zancos y esttica causaron sensacin entre el pblico. La msica tradicional y los instrumentos del folclore mallorqun estuvieron presentes a travs de los Xeremiers de Mallorca. Andaluca ofreci actuaciones de cuadros flamencos y Galicia llev su msica regional a las calles britnicas. Babylon Magazine, la primera revista internacional y gratuita sobre cultura espaola editada en ingls y espaol, particip tambin en el evento para celebrar sus tres aos de distribucin en el Reino Unido. La revista aport diversos contenidos culturales al festival, centrados este ao en la msica. Destac la primera actuacin en el Reino Unido de Los Rumbers, unos sevillanos que asombraron al pblico con su mezcla de flamenco con ritmos de baile y electrnicos. Estos pioneros del llamado Flamenco Break compartieron cartel con otros artistas espaoles como Nena Daconte, We Are Standard, The Zombie Kids, Virginia Labuat, Mota y Miss Caffeina. F. Daz Fotos: Oficina Espaola de Turismo y Babylon Magazine

La degustacin de una paella gigante fue el x

Distintos grupos espaoles actuaron para todo

20 CdE 673

En el mundo En Portada En el mundo En Portada

xito del festival.

Jinetes menorquines realizaron un espectculo ecuestre con caballos de la isla.

os los asistentes.

No me llames Kate, llmame Catalina, pone en la camiseta.

21 CdE 673

En el mundo En el mundo
mundo. Los artistas ms destacados de Bretaa, Irlanda, Escocia, Gales, Galicia y Asturias se renen cada ao en Lorient haciendo oir sus voces y sonando sus gaitas en un festival que atrae a 800.000 personas durante diez das y que este ao se celebra entre el 5 y el 14 de agosto. Lombarda, hombre polifactico donde los haya, que fue mdico, periodista, productor musical y cantante en un coro, sustituy en el cargo en 2007 al anterior director y creador del festival, Jean Pierre Pichard. Este asturiano de Libana, instalado desde hace cuatro aos en Lorient, desde que le propusieron dirigir el festival, quiere que la emigracin celta por el mundo, contribuya a la expansin de una cultura. Para Lombarda, la msica celta tiene ms futuro que pasado y piensa que la gaita se ha hecho un lugar como instrumento que antes no tena. Cmo definira Lisardo Lombarda, su director al Festival Intercltico de Lorient? El festival es el gran referente a nivel mundial y es por decirlo de manera grfica es la meca de la msica celta. Primero llegaron a l los pases del norte y despus entr Galicia a partir de 1976 y Asturias desde 1985. El festival es un punto de referencia, un punto de encuentro de artistas, un laboratorio, una vitrina, un intercambio, es muchas cosas a la vez. Y por qu el festival de msica celta ms importante en el mundo se hace en Bretaa, en Francia y no en Irlanda, Escocia, Gales, Galicia o Asturias? Hay un festival muy importante que es el Celtic Conexion de Glasgow en enero, muy prestigioso, de gran calidad musical, pero es en invierno y en sitios cerrados y pierde esa dimensin de relacin social. Nosotros tenemos muchas actividades. Hay mucha participacin de la sociedad bretona, que se implica. Ahora estamos en una fase nueva. La primera fue el des22 CdE 673 l Festival Intercltico naci en 1971, con la voluntad de contribuir al desarrollo de la msica y cultura celtas, es el ms importante en su gnero en el

Lisardo Lombarda: La msica celta tiene ms futuro que pasado

El Festival Intercltico de la ciudad francesa de Lorient cuenta desde hace cuatro aos con un director asturiano, Lisardo Lombarda.
cubrimiento de las otras regiones celtas, en los aos 80 se dio el intercambio de experiencias con otros pases, en los 90 se dieron los grandes conciertos y la llegada de la fiesta de Saint Patrick a Pars, en que fuimos los pioneros, y en los aos 2000 se dieron los megaconciertos en el Stade de France de Pars. Los aos noventa fueron los del boom de la msica celta en el mundo? Esa fue la segunda ola, ya que la primera eclosin se dio en los setenta y Alan Stivell fue el gran smbolo y a partir de ah se sumaron otros. Muchos irlandeses descubrieron el valor de su propia msica con The Chieftains, pero lo descubrieron a travs del festival de Lorient. Eso se extendi y lleg a Galicia. Mejor la la calidad de los msicos y hubo gente que tir del proyecto, como Carlos Nez, que lleg a Lorient y se dio a conocer. Lorient, como cabeza visible, tuvo mu-

En el mundo En el mundo
cho que ver en ese desarrollo, que lleg a Estados Unidos y Canad y otros lugares de Amrica, donde mucha gente se identific con el trmino intercltico, entre las grandes comunidades de la emigracin. El ao pasado se celebr por primera vez en Cuba el Festival Intercltico de La Habana, en el que colaboraron los escoceses de Canad, que ayudaron a los gallegos de all a montar ese festival porque no tenan mucho dinero. Los emigrantes celtas se sienten prximos y comunicados, con una manera de entender la msica, la cultura y la vida. En cada sitio, aunque se trate de la quinta generacin, esa gente contina trabajando conjuntamente, aporta los elementos de su cultura. Hay muchsimos grupos con sello celta en Amrica. Mxico es ms asturiano, Argentina es ms gallega, en Chile y Cuba hay mitad y mitad. En Buenos Aires se celebraba durante dos o tres aos el festival celta del Cono Sur, donde haba asturianos y gallegos, pero tambin los galeses de Patagonia, de Chubut. Antes estbamos acostumbrados a la referencia de los irlandeses de Estados Unidos, pero ahora es un fenmeno que se est dando en otras regiones. Y cmo llega un asturiano de Libana a ser el director en Francia del evento ms importante de msica y cultura celtas en el mundo? Conozco el festival de Lorient, casi desde el principio. Mi primer contacto con el festival fue en 1979, aunque en 1977 vine a hacer estudios a Bretaa. Mi formacin es de msica clsica y me impliqu en la gestin cultural y musical para ayudar a la msica asturiana tradicional. En 1985, Asturias fue invitada por primera vez a venir a Lorient y yo vine con una delegacin y a partir de ese ao fui delegado de Asturias para el festival. Durante 22 aos fui el responsable de la delegacin asturiana, hasta que el antiguo director decidi retirarse y buscar una alternativa. Como yo comparta sus ideas y su proyecto, en un momento determinado pens que yo era la persona indicada para continuar el proyecto. Mi primera reaccin fue decir que no, ya que significaba un cambio de vida bastante importante y tena otros proyectos personales Estoy adaptado. Adems, tengo mucho trabajo y tengo poco tiempo para plantearme si me aburro. Las canciones celtas se han hecho un sitio en el mercado musical? Antes se deca que la gaita no era un instrumento y ahora s. Creo que hemos ganado recomocimiento, atencin, prestigio, hay ms futuro que pasado. La gente no sabe que el blues es la continuacin de la msica escocesa y que el country es continuacin de la msica irlandesa, que el claqu es irlands. Qu significa ser celta y qu significa ser asturiano? Son preguntas casi metafsicas. En general un asturiano tiene un sentimiento profundo de pertenencia. Siempre tuvimos ese sentimiento de pertenencia, pero existe otro sentimiento, que tambin se da en los bretones, que es un sentimiento de falta de oposicin. Si a un asturiano le preguntas si se siente asturiano antes que espaol, te dir que s, pero eso no significa que enarbole una bandera nacionalista sino que tiene un sentimiento de pertenencia importante. Se siente orgulloso de tener una tradicin, de pertenecer a una tierra y un pas que aporta cosas interesantes, pero sin cerrarse al contacto con los dems. Entre los celtas hay una identificacin, que incluye compartir un mismo mar, una misma niebla. Cuando yo explico que un asturiano tiene 40 palabras para describir la niebla, por ejemplo, eso no puede pasar en Castilla. Hay una mitologa que surge de ese sentimiento. Los personajes mitolgicos asturianos son iguales que los de los bretones, escoceses, galeses o irlandeses. Pero ser celta es ser ciudadano del mundo. No hay una oposicin entre defensa de identidad y defensa de evolucin. Texto y fotos: Pablo San Romn 23 CdE 673

Lisardo durante la presentacin del Festival Intercltico

que deba parar, pero me convencieron y llegu a Lorient el 7 de febrero de 2007. El de 2011 ser mi quinto festival como responsable. Mi vida transcurre entre Asturias y Bretaa porque parte de mi familia est all. Mi mujer es mdico y est all. Hago vida de marino y ella tambin hace vida de marino. Con una cierta frecuencia, bajo a Asturias o es ella la que viene unos das. Lorient es una ciudad agradable para vivir. Son los latinos de Francia.

En el mundo

En el mundo
Nayra Noble, dentista nmada
Esta odontloga canaria participa como cooperante del proyecto Teeth for life en la India.

ayra Noble Vigil, naci hace 32 aos en Las Palmas de Gran Canaria. Acostumbrada desde pequea a viajar, gracias a unos padres nmadas, que inmigraron a Canarias desde Uruguay, termin de forjar su carcter de viajera impenitente cuando fue seleccionada para participar en la Ruta Quetzal-Argentaria de 1994 que an dirige Miguel De la Quadra-Salcedo. En su etapa formativa tanto en bachillerato como en la Universidad, Nayra siempre tendr un ojo puesto en lo desconocido. El deslumbramiento por los proyectos humanitarios llegar mucho ms tarde, una vez finalizada su carrera como odontloga e instalada en Inglaterra. La primera vez que Nayra aterriz en la India para integrarse en un programa de cooperacin internacional fue hace tres aos. Recientemente ha regresado a Bisalpur, en Rajastn, para repetir la experiencia formando parte del proyecto Teeth for Life (Dientes de por Vida) en el SBEH: Shri Bhairav Eye Hospital (Hospital de los Ojos de Shri Bhairav). Qu fue lo que te motiv a participar en el programa Teeth for Life en Bisalpur? Desde haca un tiempo estaba pensando en trabajar de voluntaria fuera de Espaa. Haba odo hablar a otras personas colaborando en diferentes proyectos, y cuando fue el momento apropiado, empec a buscar informacin. Pens que poda ser una experiencia interesante al mismo tiempo que colaboraba ejerciendo mi profesin. Pero en honor a la verdad, al principio fui un poco a ciegas, hasta que llegu a Rajastn. Abr bien los ojos y me di cuenta de todo lo que envolva la experiencia a nivel no solo profesional sino tambin personal. Esas son precisamente las motivaciones que me llevaron a repetir la experiencia. 24 CdE 673

En el mundo En el mundo
Puedes contarnos de qu se trata este proyecto y a quin va dirigido? Shri Bhairav Eye Hospital fue fundado en 1979 por Mr. Rajmal Jain. En este hospital se proveen operaciones de cataratas y otras patologas que son comunes especialmente en el distrito de Pali, en Rajastn. Est nera voluntaria para proveer a los pacientes tratamientos dentales gratis. Cmo conectaste con la organizacin y qu requisitos te pidieron para acceder a ella? Un compaero de trabajo en Londres haba odo hablar de Teeth for Life. haba estado buscando informacin sobre diferentes proyectos humanitarios. Muchos tenan cupos y fechas predeterminadas y no me convenan, otros requeran, adems de trabajar, pagar una suma considerable de dinero a la semana y simplemente, no me pareca justo. En el SBEH ofrecen alojamiento y comida a cambio de los tratamientos dentales. Eso s era un buen trato. Por qu eliges la India entre otros destinos similares? Cual es la diferencia que te motiv a elegirla entre todos los pases? No eleg a la India, ms bien ella me eligi a m. Como te dije, fue el primer lugar que consegu para trabajar como cooperante. Nunca me haba llamado la atencin especialmente, pero cuando llegue... madre ma, fue como una explosin de colorido, gente, vacas, caos, ms gente. Poco a poco, la India me fue enganchando. No obstante, me pareci un pas fascinante desde el primer da en que puse un pie en l Cuntanos un da normal de trabajo en el S.B.E.H. Con quien convives? A las 9 de la maana empiezan a llegar los pacientes. Para entonces, Champa y yo ya nos hemos tomado uno o dos Chai y estamos listos para comenzar la jornada. Champa es mi asistente, amigo y padre de familia la cual me adopt en mi primera visita y con la que convivo durante mi estancia en Bisalpur. Los pacientes, con una palmada en el pecho, saludan: Namast , se quitan los zapatos y se van sentando en la sala de espera. Champa hace de traductor, pero yo trato de poner en prctica mi hindinglish, mestizaje lingistico entre el hindi y el ingls. Y aqu va un ejemplo: Tuko, please,Escupe, por favor. If duque, come back kal: Si te duele, vuelve maana. 25 CdE 673

Nayra con una paciente a la puerta del consultorio.

Nayra reconoce que la India le enganch desde el primer momento.

dirigido a personas con muy pocos recursos que sufran de dichas patologas y no pueden costearse un tratamiento. Al ser de economa rural, en esa regin se dan muchas patologas oculares debido a la sobreexposicin al sol. En el edificio vecino al hospital, hay un gabinete dental en el cual dentistas de muchos pases han trabajado de ma-

Creo recordar que un amigo suyo estuvo trabajando un mes en Bisalpur. As es que busqu informacin en la pgina web y me pareci un proyecto muy atractivo. Me puse en contacto con ellos y concretamos fechas. Requisitos? Ser odontlogo licenciado de cualquier nacionalidad. Previamente

En el mundo En el mundo
Quin te ha impactado ms en este perodo como cooperante? Mr. Jain, sin duda alguna. Rajmal Jain naci en 1933, en Bisalpur, en el distrito de Pali, Rajastn. Al terminar la escuela secundaria se cas e inicio negocios textiles y de transporte los cuales se han convertido en un gran negocio familiar. Desde muy joven, Mr. Jain siempre tuvo la inquietud e iniciativa de ayudar a los mas necesitados, as que su familia pas a encargarse de los negocios y l dedico su vida por entero a los dems. Mr. Jain organiza en el ao 1968 la primera campaa para tratamiento y prevencin de enfermedades oculares, todo ello autofinanciado. En 1979, se construye el Shri Bhairav Eye Hospital (SBEH), el cual ha ido poco a poco creciendo y mejorando con el transcurso del tiempo. Hasta el momento ms de 860.000 personas han sido tratadas. Pero este filntropo no se ha quedado ah, adems ha contribuido a la construccin de dos colegios para sordomudos y una escuela para paramdicos y enfermeros. Por esta labor ha recibido reconocimientos no slo en la India sino tambin del exterior. Al volver a Europa, cules son las sensaciones que te embargan? te molesta algo de la vida Occidental? Echo de menos las escenas cotidianas: el uso de objetos ms rudimentarios, el trato entre personas desconocidas como si se conocieran de siempre, el desorden, la vida sencilla, hablar con extraos, el contacto visual y las sonrisas, sobre todo las sonrisas. Cuando vuelvo a Espaa, la primera sensacin que me embarga es el orden. Despus, otras muchas cosas, la dependencia horaria -ya que en por estos parajes, solo importa cuando sale y se pone el sol- la cantidad de normas cvicas, en fin, podra seguir. Pero para serte sincera, trato de no concentrarme en ello, me dificultara la 26 CdE 673 adaptacin. Volver a casa es un gusto y resulta imprescindible para no perderse en el camino. Cuando termines como cooperante, adnde dirigirs tus pasos? Me dirijo a Nepal. Hace mucho tiempo que espero ese momento. En estos momentos, Nayra Noble, sigue cumpliendo con su vocacin nmada, recorriendo la cordillera del Himalaya. Con una pequea mochila al hombro de escasos seis kilos, que contiene dos mudas y un chubasquero, esta menuda trotamundos canaria ha escuchado el

El Shri Bhairav Eye Hospital (SBEH) ha tratado hasta ahora a 860.000 personas.

La odontloga canaria ha sido adoptada por la familia de Champa, su asistente.

Quiero caminar entre las montaas ms altas y conocer esa cultura milenaria. Aunque las comparaciones son odiosas, estoy interesada en ver de qu manera se nota la presencia de su vecina India. Mucho he odo de Nepal, todo bueno, y ahora quiero comprobarlo por m misma.

camino del corazn y, a buen seguro, entre sherpas sonrientes, nios de picarda y alegra comparables a las que profesaba el Kim de Kipling y ancianos en budista pero expectante espera, encontrar sin duda lo que se propone. Ezequiel Paz

En el mundo En el mundo
La radio al servicio de la memoria

La Gran Va es un programa de radio que se inici este ao en El Chaco, provincia argentina situada a mil kilmetros al norte de Buenos Aires.

onducido e ideado por bisnietos de espaoles, este programa promueve el conocimiento, reflexin y recuerdo sobre la colectividad espaola del Chaco; su historia, sus protagonistas, las huellas de los emigrantes y tambin toda la actualidad de Espaa. Gustavo Guirado, licenciado en Comunicacin, y Melina Gadien Segura, estudiante de Derecho, son los responsables de esta iniciativa que cada domingo sorprende con historias y testimonios de personas annimas; emigrantes con vivencias no escritas y dignas de ser resguardadas, en ese caso en registro de audio, a viva voz. Ambos jvenes ya contaban con experiencia en radio puesto que tambin llevan adelante el programa espaa.ar; un proyecto institucional, de AJDERA, financiado por la Direccin General de la Ciudadana Espaola en el Exterior del Gobierno de Espaa y difunde las actividades de AJDERA y temas relacionados con juventud y la relacin Espaa-Argentina El programa surge de un intersdice Gustavo Guirado- por conocer y rescatar las historias de los espaoles del Chaco. Historias orales, relatos, que siempre habamos escuchado en nuestras casas. Pensamos que era una pena que nadie las rescatara, que no quedara un registro, ya sea sonoro, audiovisual o escrito. Por eso decidimos empezar con la idea de que, a futuro, llegue a ser auto sustentable a travs publicidad privada. El programa semanal, que se emite los domingos por FM Libertad de Resistencia http://www.liber-

tadfm.com.ar/ decidieron llamarlo La Gran Va como homenaje al centenario de la emblemtica calle de Madrid e icono cultural de Espaa. Pero tambin por entenderlo como una gran va de comunicacin entre generaciones puesto que los realizadores son jvenes que abordan temticas principalmente de otras pocas. El programa indaga especialmente sobre la inmigracin, el legado cultural y social de los espaoles que llegaron al Chaco, el tratamiento de

muchos temas histricos aunque sin descuidar la actualidad de Espaa y los ltimos sucesos tanto a nivel poltico, social, cultural y econmico Lo testimonial tiene un valor central en el programa, con entrevistas extensas y en profundidad, que no se emiten en una sola vez sino fraccionadas (a modo de captulos) que se complementan con otros temas y se contextualizan las historias personales con los momentos histricos. Nuestro objetivo es hacer un programa muy educativo y muy cultural, con amplio aporte a la historia, con mucha revalorizacin de lo que fueron capaces de hacer los inmigrantes, espaoles en este caso. asegura Gustavo Guirado. Gisela Gallego 27 CdE 673

Gua Gua

Direcciones de inters
CHILE Calle Las Torcazas N 103, Oficina N 101, Las Condes SANTIAGO DE CHILE Centralita: 00 562 263 25 90 Correo electrnico: ctchile@mtin.es CUBA (Seccin de Trabajo e Inmigracin) Edificio Lonja del Comercio Oficina 4 E y F C/ Lamparilla 2, La Habana Vieja CIUDAD DE LA HABANA Centralita: 00 537 866 90 14 Correo electrnico: secciontrabajo.cuba@mtin.es DINAMARCA (Acreditacin en Suecia, Finlandia, Noruega, Estonia, Letonia y Lituania) Kobmagergade 43, 1 1150-COPENHAGUE K Centralita: 00 45 33 93 12 90 Correo electrnico: ct.dinamarca@mtin.es ECUADOR C/ La Pinta, 455 y Av. Amazonas Apartado de correos 17-01-9322 QUITO Centralita: 00 593 2 22 33 774 Correo electrnico: constrab.ecuador@mtin.es ESTADOS UNIDOS 2375, Pensylvania Avenue, N.W. 20037-WASHINGTON D.C. Centralita: 00 1 202 728 23 31 Correo electrnico: clusa@mtin.es FRANCIA 6, Rue Greuze 75116-PARIS Centralita: 00 33 1 53 70 05 20 Correo electrnico: constrab.paris@mtin.es ITALIA (Acreditacin en Grecia y Rumana) Va di Monte Brianzo 56 00186-ROMA Centralita: 00 39 06 68 80 48 93 Correo electrnico: ctitalia@mtin.es LUXEMBURGO (Seccin de Trabajo e Inmigracin) Bd. Emmanuel Servais, 4 2012-LUXEMBURGO Centralita: 00 352 46 41 02 Correo electrnico: oficina.luxemburgo@mtin.es MARRUECOS (Acreditacin en Tnez) Rue An Khaloya. Av. Mohamed VI Km. 5.300-Souissi - 10170-RABAT Centralita: 00 212 537 63 39 60 Correo electrnico: constrab.rabat@mtin.es MXICO (Acreditacin en Cuba) Galileo 84, Colonia Polanco 11550-MEXICO D.F. Centralita: 00 52 55 52 80 41 04 Correo electrnico: ctmexico@mtin.es PASES BAJOS (Seccin de Trabajo e Inmigracin) Trompstraat, 5 - 2518-BL LA HAYA Centralita: 00 31 70 350 38 11 Correo electrnico: ctpaisesbajos@mtin.es PER (Acreditacin en Bolivia y Comunidad Andina de Naciones) Choquehuanca 1330-San Isidro LIMA 27 Centralita: 00 511 212 11 11 Correo electrnico: clperu@mtin.es POLONIA (Seccin de Trabajo e Inmigracin) Avda. Mtysliwiecka, 4 00459-VARSOVIA Centralita: 00 48 22 583 40 43 Correo electrnico: slvarsovia@mtin.es PORTUGAL Rua do Salitre 1 - 1269-052-LISBOA Centralita: 00 35 121 346 98 77 Correo electrnico: contralis@mtin.es REINO UNIDO (Acreditacin en Irlanda) 20, Peel Street - W8-7PD-LONDON Centralita: 00 44 20 72 21 00 98 Correo electrnico: constrab.londres@mtin.es REPBLICA DOMINICANA (Seccin de Trabajo e Inmigracin) Av. Independencia, 1205 1205-STO. DOMINGO Centralita: 00 18 09 533 52 57 Correo electrnico: SLRDominicana@mtin.es RUMANA (Seccin de Trabajo e Inmigracin) Aleea, 1 011822-BUCAREST Centralita: 00 40 21 318 11 06 Correo electrnico: slrumania@mtin.es SENEGAL 45, Bd. De la Rpublique. Imm. Sorano, 3eme. Etage-DAKAR Centralita: 00 221 33 889 33 70 Correo electrnico: constrab.dakar@mtin.es SUIZA (Acreditacin en Austria y Liechtenstein) Kirchenfeldstrasse 42 3000-BERNA 6 Centralita: 00 41 31 357 22 50 Correo electrnico: conslab.suiza@mtin.es UCRANIA C/ Joriva, 46 (Khoryva, 46) 01901 KIEV Centralita: 00 380 44 391 30 25 Correo electrnico: ctucrania@mtin.es URUGUAY (Acreditacin en Paraguay) C/ Palmar, 2276, 2 11200 MONTEVIDEO Centralita: 00 5982 408 75 64 Correo electrnico: constrab.uruguay@mtin.es VENEZUELA (Acreditacin en Colombia y Repblica Dominicana) Avda. Principal Eugenio Mendoza, con 1 Transversal. Edificio Blanco Lara. Piso 1. Urb. La Castellana CARACAS Centralita: 00 58 212 319 42 30 Correo electrnico: constrab.venezuela@mtin.es

DIRECCIN GENERAL DE LA CIUDADANA ESPAOLA EN EL EXTERIOR

c/ Jos Abascal,39. 28003 Madrid Tel: 00 34-91-363 70 00 www.ciudadaniaexterior.mtin.es

CONSEJERAS DE TRABAJO E INMIGRACIN

ALEMANIA (Acreditacin en Polonia) Lichtenstreinallee, 1, 10787-BERLN Centralita: 00 49 302 54 00 74 50 Correo electrnico: ctalemania@mtin.es ANDORRA (Seccin de Trabajo e Inmigracin) C/ Prat de la Creu, 34 ANDORRA LA VELLA Centralita : 00 376 80 03 11 Correo electrnico : sl.andorra@mtin.es ARGENTINA Viamonte 166 1053-BUENOS AIRES Centralita: 00 54 11 43 13 98 91 Correo electrnico: ctargentina@mtin.es BLGICA (Acreditacin en Luxemburgo) Avenue de Tervuren, 168 1150 BRUXELLES Centralita : 00 32 2 242 20 85 Correo electrnico : ctasbxl@mtin.es BRASIL SES Avda. Das Naoes Lote 44, Qd. 811 70429-900-BRASILIA D.F. Centralita 00 55 61 3242 45 15 Correo electrnico: ct.brasil@mtin.es CANAD (Seccin de Trabajo e Inmigracin) 74 Stanley Avenue K1M 1P4-OTTAWA-ONTARIO Centralita: 00 1 613 742 70 77 Correo electrnico: clcanada@mtin.es COLOMBIA (Seccin de Trabajo e Inmigracin) Calle 94 A n 11 A-70 BOGOT D.C. Centralita: 00 571 236 85 43 Correo electrnico: slcolombia@mtin.es COSTA RICA (Seccin de Trabajo e Inmigracin) (Acreditacin en Honduras, Panam, Nicaragua, El Salvador y Guatemala) Barrio Rohrmoser, Carretera de Pavas, Costado Norte Antojitos 2058-1000-SAN JOS Centralita: 00 506 22 32 70 11 Correo electrnico: clcostarica@mtin.es

28 CdE 673

Cultura y Sociedad Cultura y Sociedad

Los centros culturales espaoles de Malabo y Bata

Estos centros de cooperacin cultural se han convertido en el motor de la vida intelectual de Guinea Ecuatorial, el nico pas de habla espaola del frica negra.
pesar de los generosos ingresos derivados de la explotacin del petrleo y el gas, la incuria en el terreno cultural de las autoridades de Guinea Ecuatorial, pesa como una enorme losa en la vida cultural de este pequeo pas del frica Occidental donde resulta especialmente complicado comprar un peridico, ir al cine, visitar un museo o, simplemente, participar en una tertulia poltica. En Guinea, Internet es un bien escaso y el ciudadano de a pie no ha visto desaparecer todo atisbo de la cultura ajena y propia, gracias a los incansables animadores culturales, espaoles y guineanos, fruto de la cooperacin cultural entre Espaa y su excolonia, que surgi con la apertura del Centro Cultural Hispano Guineano, en la dcada de los 90. Gracias a los centros culturales de Malabo (en Bioko) y Bata (Regin continental), los poetas y los novelistas, dramaturgos guineanos emergentes han podido dar a conocer una obra, a veces visceral, otras clida, pero siempre sorprendente. Sin lugar a dudas, de no mediar la ardua labor que despliegan espaoles y guineanos en sus centros de operaciones de Malabo y Bata, autores como los excelentes escritores Cesar Mba (El porteador de Marlow, Malabo Blues) o el prolifico bloguero y novelista disidente, nacido en la isla de Annobn, Toms vila Laurel (Arde el monte de noche, Vsceras, El fracaso de Judas e Historia intima de la Humanidad)), se hubieran perdido en el olvido. Y, quizs, la obra del fotgrafo Arturo Bibang, los cmics de Ramn Esono Ebal, o los tapices del fernandino Pocho Guimaraes hubieran acabando siendo pasto de esas termitas que, con tanta generosidad, se pasean por las pginas de la novela Cenizas de calab y termes de Jos Siale, y el proyecto teatral Bocamandja (vocablo mezcla de dos palabras fang y bubi) hubiera naufragado sin la existencia de un lugar donde poder ensayar y actuar.

29 CdE 673

Cultura y Sociedad Cultura y Sociedad

Para Enrique Len Chacn, pionero y coordinador de la Red de Centros Culturales de AECID, diez aos despus de la apertura del Centro Cultural de Bata , el balance no puede ser ms positivo. En cifras resulta difcil cuantificar lo logrado, pero si se puede percibir el calado en la poblacin, hemos construido un poso y contribuido a que la gente lea, escriba, participe, asista a mesas redondas, conciertos y talleres. Los principios no fueron nada sencillos, y la inauguracin del Centro Cultural de Bata, el 9 julio de 2001 fue todo un hito que en una ciudad donde el simple hecho de disponer de una bombilla elctrica
Fachada de Centro Cultural Espaol en Malabo.

De izda. a dcha. revista cultural Atanga, el dibujante Ramn Esono y el escritor y bloguero annobons Toms vila Laurel.

converta el escenario en un lugar de estudio y encuentro, se pudiera escuchar un concierto de msica clsica a cargo de la orquesta del Ampurdn vestidos de frac para la ocasin. Tras la msica clsica, vinieron los cuentacuentos acompaados de percusin, dentro de la tradicin oral que tanto abunda, no solo en Guinea Ecuatorial, sino en toda Africa, con Toms Sima al frente, heredero del gran trovador fang Eyi Moan Ndon, maestro del nvet este instrumento que tanto juego ha dado a la hora de cantar y contra las gestas del noble pueblo fang. Pero tambin son la msica moderna de artistas como Desmali, Nene Bant o Luis Sorizo, al lado de los nuevos habitantes de las tribus del rap y el hip-hop 30 CdE 673

(como Los dados trucados o Yuma), ofreciendo su religin al lado artistas espaoles como Juan Perro o M-Clan. Funcionamos- continua diciendo Len Chacn- con la idea de impulsar a los jvenes creadores guineanos en todos los mbitos, con talleres de todo tipo . Ahora estamos intentando consolidar talleres del cine, para que los jvenes aprendan a hacer cortos, documentales y cine de animacin, con cursos que imparten diseadores grficos. Para el escritor Toms vila Laurel, incansable agitador cultural y colaborador del Centro Cultural de Malabo, la funcin de los centros culturales espaoles es altamente positiva aunque tambin tiene sus puntos negativos, como el querer abarcar mas de lo razona-

ble, dado sus medios y su cometido, tendra que tender a especializarse un poco ms y no ofrecer, por ejemplo, algn que otro concierto con ciertos artistas guineanos que apenas aportan nada a nuestras inquietudes culturales. Precisamente fue vila, en colaboracin, cmo no, con el Centro Cultural de Malabo el impulsor de la Primera Feria del libro de Malabo. Se me ocurri la idea hace tres aos utilizando los libros almacenados en una de las dependencias de Malabo, y en colabracion con la UNGE, el Centro Francs y las monjas Paulinas, levantamos una carpa, y a pesar de que se dice que la gente no lee en Guinea, durante la Feria hubo una animacin sin precedentes y vendimos una cantidad inusual de li-

Cultura y Sociedad Cultura y Sociedad

y Turismo de Guinea, cuya misin consistir en evaluar la calidad y trascendencia del patrimonio histrico y arqueolgico del descubrimiento. Los centros culturales del Bata y Malabo tambin han tenido mucho que ver con la creacin de las Brigadas de intervencin potica, un grupo de chalados segn Eloisa Vaello, una de sus impulsoras- un grupo de chalados amantes de la poesia que, de la mano y la voz de Blas de Otero, Neruda o Miguel Hernndez, irrumpian en los colegios y en cualquier lugar que hubiese gente de Malabo para recitar poemas vestidos de negro, para no distraer a nadie. Nuestras armas son los versos para atacar directo al corazn. El objetivo segn Eloisa, no es otro que, de un modo rpido y contundente, acercar los versos de los grandes poetas en lengua hispana a los jvenes guineanos. El esfuerzo de los locos de las Brigadas de Intervencin potica, los certmenes de poesa, los comics y dibujos de Ramon Esono, los congresos organizados por Ceiba, a los que acuden investigadores e intelectuales de reconocido prestigio, las exposiciones, la bsqueda de nuevos autores y cantantes de rap, han encontrado en la excelente revista Atanga, editado por los dos centros de Malabo y Bata, el recipiente ideal para que el olvido no consiga eliminar el esfuerzo que comenz tmidamente en los locales del antiguo Instituto de enseanza media Cardenal Cisneros de Malabo y que acabado por transformarse en un faro que ilumina la cultura de Guinea Ecuatorial, el nico pas de habla espaola de Africa. Para Enrique Len, el futuro ser el encarado de dictar la sentencia de la labor de los animadores culturales, guineanos y espaoles, no queremos estar solos , nuestro deseo es que nuestra labor sea apoyada por la iniciativa publica y privada, no queremos llevar el peso nosotros solos en todos los ambitos de la cultura en Guinea, debera haber mas organismos implicados, que fueran relegando nuestro papel, y eso seria seal de que hemos cumplido nuestro cometido. A.Z 31 CdE 673

Concierto de Seyi Solagbade en el Centro Cultural de Bata.

Entrada del Centro Cultural Espaol en Bata.

bros, tanto de autores guineanos como espaoles. Adems de convertir sus aulas en espacios donde los guineanos pueden discutir sobre arte, libros, tendencias o teatro, los centros culturales de Bata y Malabo estn presentes en proyectos de investigacin cultural como el Laboratorio de Recursos Orales que preside Ceiba, un organismo que cuenta con el apoyo de las facultades de Antropologa de la Universidad de Catalua y que, anualmente, publica en la revista Orfrica, el resultado del trabajo de investigadores espaoles y guineanos. Puede que como opina el magnifico escritor annobones, vila, los centros de Bata y Malabo debieran abarcar menos reas, pero quizs de ese

modo perderan esa capacidad para estar presente en iniciativas multidisciplinares como el Proyecto Mandji, una iniciativa que arranc cuando los trabajadores de la pista de aterrizaje de la isla de Corisco, situada en la zona del estuario del Ro Muni, descubrieron restos de cermica, tumbas, vasijas, y depsitos de hachas y otros objetos metlicos de una antigua cultura benga correspondiente a la primera Edad de Hierro en Africa Central. Gracias a los esfuerzos de los responsables del Centro Cultural de Bata esos objetos fueron rescatados y puestos a disposicin de un amplio equipo de historiadores, antroplogos y arquelogos, patrocinados por la AECID y el Ministerio de Informacin, Cultura

Cultura y Sociedad Cultura y Sociedad

Balenciaga vuelve a casa

Despus de no pocas vicisitudes y retrasos, se ha inaugurado el Museo Balenciaga en Guetaria.

Arriba Cristbal Balenciaga, debajo imagen de Museo Balenciaga en Guetaria.

a villa guipuzcoana, patria tambin del marino Juan Sebastian Elcano, acoge este museo desde el 10 de junio, en que lo inaugur la reina Sofa. Cristbal Balenciaga, el modisto nacido en esta villa en 1895, era hijo de un pescador y una costurera, con el apoyo de la marquesa de Casa Torre se lanz a la alta costura teniendo por clientes a muchas damas de la alta sociedad espaola anterior a la I Guerra Mundial. Abri su primera tienda en San Sebastin en 1914. Tras la rebelin militar de 1936 se exilio a Francia. Abri su casa de modas de Paris en 1937. 32 CdE 673

Es en los aos cincuenta, tras la II Guerra Mundial, cuando comienza su imperio, siempre compitiendo con Christian Dior. De esta poca destacan los vestidos negros, los abrigos cuadrados sin cuello ni botones, la manga japonesa, el vestido tnica o los impermeables transparentes. Balenciaga era capaz de montar un vestido con un pao de tela, sin apenas cortes ni costuras, en poqusimo tiempo. Su habilidad en crear volmenes y formas fue asombrosa; daba a las prendas un acabado perfecto, casi escultrico, encubriendo todas las botonaduras y puntadas de hilo. Creaba diseos exclusivos para sus mejores clientas sin necesidad de pruebas; la misma Marle-

Cultura y Sociedad Cultura y Sociedad

Diversos modelos del modista, algunos de ellos se exponen en el Museo.

El nuevo Museo cuenta con una coleccin de 1. 200 vestidos que se expondrn rotatoriamente.

ne Dietrich afirm que Balenciaga conoca sus medidas y que ninguno de sus vestidos exigi retoques. Se retiro en 1968 tras cerrar su tienda de Paris y falleci en Valencia en 1972.Su obra ha sido objeto de numerosas exposiciones musesticas, empezando por el Museo Metropolitano de Nueva York. El Museo Balenciaga de Guetaria cuenta con unas 1.200 piezas, aunque slo una parte se mostrar simultneamente. Las obras estn expuestas sobre maniques invisibles y se establece una rotacin de los modelos expuestos. Gran importancia en la finalizacin de museo ha tenido el impulso de la Fundacin Cristbal Balenciaga que preside

su amigo y tambin modisto Hubert de Givenchy y de su vicepresidenta Sonsoles Diez de Rivera, hija de la marquesa de Llanzol, una de las protectoras y mejores clientas del modisto. Han colaborado tanto el Ministerio de Cultura, como el gobierno vasco y la diputacin foral de Guipzcoa. Desde ahora el mas grande modista de todos los tiempos, Cristbal Balenciaga, un guipuzcoano exiliado en 1936, que creo un imperio de arte y buen gusto textil durante 50 aos ha vuelto a su casa pegada al cantbrico, un museo que se une a la ya esplndida oferta cultural del Pas Vasco. Gastn Churruca 33 CdE 673

Mirador Mirador
LILA DOWNS

CDICE ROBADO

l Cdice Calixtino, una joya bibliogrfica del siglo XII, ha sido robado de la catedral de Santiago de Compostela. La obra, reputada como la primera gua del camino de Santiago, tiene un valor incalculable. La Brigada de Patrimonio Histrico de la polica lleva la investigacin y segn se ha podido saber, si bien el cdice estaba muy protegido, el control de las llaves de la caja fuerte donde se hallaba era bastante poco escrupuloso. Las sospechas apuntan a un robo por encargo, algo habitual en obras de este valor. Se ha sabido tambin que el cdice no estaba asegurado. Solo se hacia un seguro ad-hoc cada una de las pocas veces que ha sido prestado para exposiciones.

emos podido disfrutar este verano de la visita de la gran cantante mexicana Lila Downs, con actuaciones en Madrid, Santander y San Javier (Murcia). Esta mujer prepara la salida de su duodcimo disco que se llamar Pecados y Milagros, cuyas canciones esta rodando en esta gira veraniega que despus de Espaa continuar por Europa y Centroamrica. Lila Downs es el paradigma del mestizaje tanto cultural como musical, hija de mexicana y estadounidense, criada entre Oaxaca y Minessota, donde se licenci en canto y antropologa. Sus temas van desde el folklore nativo mexicano es capaz de cantar en lengua nahuatl- a la musica popular de rancheras y corridos.

El Cdice Calixtino sustrado es un a modo de gua de viaje del Camino de Santiago. A la derecha reproduccin de una pgina en la que se representa una miniatura de Santiago matamoros.

TERREMOTO EN LA SGAE

a Sociedad General de Autores de Espaa (SGAE) esta siendo investigada por la Audiencia Nacional y la Fiscalia Anticorrupcin por supuesto desvo de fondos a travs de sociedades utilitarias orquestadas por Jos Luis Rodrguez Neri que era director de gestin e informacin de la SGAE y director general de la SDAE 34 CdE 672

Palacio de Longoria, sede de la SGAE.

(Sociedad Digital de Autores y Editores). El juez de la Audiencia Nacional, Pablo Ruz, instructor del caso, ha hecho pblico un auto en el que entre otras cosas dice que la trama empresarial parasitaria estaba autorizada, consentida y tambin impulsada por el presidente del Consejo de Direccin de la SGAE, Eduardo Bautista.

Mirador Mirador
SEPTIEMBRE ABRE EL FESTIVAL MEDITERRNEO

l centro histrico de Portetsur-Garonne ser un lugar de descubrimientos artsticos donde se combinan calidad y sorpresas, de la sptima edicin de Festival Mediterrneo, abierto a todos, sin distincin de cultura, de origen o de generaciones entre el 16 y el 18 de septiembre. El escenario abarcar desde el marco verde y enarbolado de las orillas del ro Garona hasta el mercado, pasando por el Parque du Ramier. El Festival mediterrneo, abierto y gratuito, es una cita multidisciplinar, tnica en algunas facetas, con predominio musical: conciertos animados. El centro de la ciudad se pondr al ritmo de las pulsaciones orientales, flamencas u occitanas habr exploraciones musicales con grupos del Magreb, los Balcanes y del gran Sur. En la sptima edicin, la regin de Bretaa es la invitada de honor. Portet-sur-Garonne, poblacin muy cercana a Toulousse, en el

Cartel del Festival Mediterrneo de Portet sur Garonne

sur de Francia, est en la regin Medioda-Pirineos, en el Alto Garona. El Festival Mediterrneo ha proyectado internacionalmente a la pequea poblacin. Abrir el Festival, el viernes 16 de septiembre, Carlos Nez et Dan Ar Braz (msica celta) acompaados del Bagad Breizhn Oc; Peuples et musiques au Cinem; y Familha Arts. El sbado 17 actuar Madame est au violon, msica clsica desacralizada. Intervendr tambin Annabelle Rodrguez (cancin espaola). El domingo da 18 cierran el festival Eric Fraj, con Fat e Fls; Magid Cherfi; Dolce Vita (barroco italiano); Lakhdar Hanou, con Viajes y melodas del Maqm; y Les grandes Bouches. Durante los tres das, el Festival ofrece Teatro callejero: sainetes; animaciones infantiles: juegos, maquillaje, talleres ldicos; Talleres y Exposiciones, acto para el vencedor del concurso Tremplin sur Garonne Pablo Torres

SAN SEBASTIN 2016

a capital guipuzcoana ha sido elegida por un jurado internacional Capital Europea de la Cultura 2016, honor que compartir con la polaca Breslau (Wroclaw en polaco). En Espaa tambin optaban Crdoba, Zaragoza, Segovia, Las Palmas y Burgos. Esta eleccin ha disparado la polmica por supuestos criterios polticos en la concesin, segn dijo el alcalde Zaragoza, Juan Alberto Belloch. El ayuntamiento de San Sebastin, recin constituido y gobernado por la coalicin independentista Bildu ha celebrado la designacin con su nuevo alcalde

Juan Carlos Izagirre a la cabeza, aunque el mximo responsable del largo y trabajoso proceso de la candidatura haya sido el alcalde saliente, el socialista Odn Elorza. Olas de energa ciudadana. Cultura para la Convivencia es el lema de la capitalidad y se pretende que sea un proyecto donde podamos encontrarnos y hacer entre todos dicen en su sitio web - realidad el sueo de hacer de la cultura y la educacin los motores para transformar las ciudades europeas en espacios de convivencia y encuentro entre diferentes.

35 CdE 672

Deporte Deporte
l Regal Barcelona, un grupo de jugadores que ha sabido estar unidos hasta en las diversidades y las lesiones, acab imbatido los play offs y liquid en tres episodios (74-64) y (74-67) y (55-64) al BBB entrenado por Fotis Katsikaris, un tcnico griego que ha logrado una hazaa, sin precedentes, como el de llevar a un equipo a la gran final, tras dejar en la cuneta, ni mas ni menos que, al Real Madrid y al Power Valencia. Aunque lo ms sorprendente de todo, no es que Katsirakis, lograra hacer rendir al mximo a Jackson, Mumbr, Herveille y compaa, sino que ha sabido movilizar en torno al baloncesto a una ciudad, Bilbao, que hasta hace poco El Barcelona bati en tres partidos a la revelacin de la temporada: el Bizkaia Bilbao Basket. solo estaba interesada por el ftbol pero que se ha apuntado, con entusiasmo sin igual, al deporte de la canasta de la mano de Fotis Katsirakis.. Al entrenador griego solo le ha sabido parar Xavi Pascual, un hombre hecho en can Bara, quien en los dos aos y medio No hubo que esperar a volver al Palau, donde el Bara gan que lleva al frente del equipo los dos primeros partidos de la final al BBB, para liquidar en blaugrana ha alzado ni mas ni menos que diez titulos, y que el tercer encuentro, la temporada 2010-2011. ha rematado esta temporada (a pesar de la decepcin de no haberse la Euroliga y lastrado por problemas cuentran al borde de la ruina. A eso, clasificado para la Final Four europea como la dimisin de Messina, su en- hay que aadir el estado de rebelin que se jugaba precisamente en el Palau), trenador y los fracasos en los fichajes de los clubes, contra los mandamacon la Liga ACB, Supercopa y la Copa, sa- y la poltica de bajas que incluyo la de ses de la ACB, con Eduardo Portela, cndose de paso la espina que le clav Jorge Garbajosa, no ha podido mas a la cabeza por la mala gestin y la que hacer de nuevo un papel medio- ampliacin de la Liga a 18 equipos, y en la temporada pasada el Caja Laboral. que el publico ha dado la espalda a Para doblegar la frrea defensa del BBB, cre. los azulgrana, sin hacer un gran encuen- Pero la temporada que finaliza no un deporte que no consigue audientro, tuvieron en Navarro, nombrado me- solo ha dejado en evidencia al Real cias extraordinarias en la TV, a excepjor jugador de la final, la mejor arma, bien Madrid sino tambin a la ACB: una cin de los momentos culminantes secundado por Vctor Sada, Lorbeck, competicin tan cara que cada vez como la Copa o la final a cuatro. Se Ndong y Ricky Rubio quien, ya contrata- suelta ms cadveres en las canchas impone, pues, un plan de austeridad do por los Timberwolves de Minessota, del basquet. Muchos son los clubes para frenar la deriva de un deporte endeudados o definitivamente en que ha entrado, como la economa, jug su ltimo partido en la ACB. Otro ao mas el Real Madrid, agota- bancarrota. Equipos tan seeros en crisis profunda. Jess Bamba do por el esfuerzo de disputar la Liga, como Joventut y Estudiantes se en-

El Barcelona tambin campen en baloncesto

36 CdE 673

En Deporte Portada En Deporte Portada

Nadal se estrella contra Djokovic
descanso mental y fisico y, por eso, no viajar Teespaol Las lesiones y el espectacular momento de forma por el que jas con el equipola Copa que disputar atraviesa esta temporada Novak Djokovic han relegado a Rafa Davis. Todo eso es cierto, pero tambin es verdad Nadal al segundo lugar del ranking de la ATP. que se ha dado de bruces contra un rival, Djokovic, que est viviendo su mejor temporada desde que , con 16 aos, ingres en el circuito profesional. Nole ha encadenado, una increble racha de 48 victorias que solo se trunc ante Federer en semifinales de Roland Garros. La irrupcin de NoleDjokovic (24 aos) acaba no solo con el reinado de Nadal (25 aos), sino que rompe el duopolio que vean ejerciendo en las pistas de la ATP, Federer y Nadal. A partir de ahora, habr que contar con un tercero en discordia, alguien que viene con hambre atrasada dispuesto a llevarse por delante a todo el que intente arrebatarle ese puesto de nmero uno El serbio Nole Djokovic le ha ganado a Nadal cinco finales este ao. que ha conseguido en oni Nadal, to y entrenador hierba del All England Club de Wim- Wimbledon. de Rafa Nadal, no encuen- bledon, Nadal opt por un saque po- No lo va a tener fcil, porque el camtra el antdoto con el que tente y un juego mucho mas agresivo, pen de Roland Garros, anuncia que frenar al serbio Djokovic pero esto no sirvi para nada, porque presentar batalla: Para cambiar requien no solo ha derrotado ahora mismo su bestia negra, Djoko- conoce Nadal-tengo que estar menos al de Manacor en todos los enfren- vivc maneja todas las respuestas con nervioso, ser aun mas agresivo y tener tamientos y en todas las superficies las que neutralizar el juego de Nadal, confianza en m mismo. Para ganar en (tierra, hierba y cemento) en los que al que domin en los dos primeras esa pista y en los partidos importanse han visto las caras, esta temporada, mangas (6-4 y 6-1). Rafa, reaccion tes, es necesario jugar bien los puntos sino que, adems le ha arrebatado el en el tercer juego (1-6), y eso hizo pre- importantes y yo no los hice. Buscar nmero 1 del tenis profesional. sagiar que estaba en dispocin de le- respuestas y si no las encuentro, venLas lesiones se han cebado desde el vantar el partido, pero eso fue sonoro dr a explicar mi sexta derrota seguida principio de la temporada en Nadal, un espejismo, ya que Djokovic volvi contra l, y a intentarlo en el siguiente pero es que adems se ha encontra- a mostrarse imparable en el cuarto y partido. El US Open es la prxima cita para dedo a un Djokovic que le ha ganado definitivo set (6-3). cinco finales consecutivas en 2011 Rafa arrastra problemas fsicos. Lo mostrar quin es quien entre Nadal, (Miami, Indian Wells, Roma y Madrid) paso mal, muy mal, frente a Del Potro Federer y Djokovic. Jess Bamba Para detener esa sangra, sobre la y jugo infiltrado ante Murray. Necesita 37 CdE 673

Paisajes En Portada Paisajes En Portada

T oledo, el tiempo detenido

Pasear la ciudad es viajar por el tiempo. Y ese tiempo estancado se advierte en los grabados de los siglos XVII al XIX, imgenes prcticamente idnticas al Toledo de hoy.
sentamiento de origen hispano, con yacimientos prehistricos, debe su nombre a los romanos: Toletum. Y siempre fue ciudad importante en la historia de Espaa, ciudad de un imperio, en el centro de la pennsula ibrica. Su especial situacin, le ha dado forma e identidad, impidiendo el crecimiento de la ciudad antigua (ha crecido fuera del casco histrico, extramuros). Pasear Toledo es viajar por el tiempo, porque el tiempo parece que se ha detenido en la vieja ciudad. Y ese tiempo estancado se advierte en los muchos grabados de los siglos XVII al XIX, que ofrecen imgenes prcticamente idnticas a las que hoy se pueden retratar. Desde el Puente de San Martn, hasta el Puente de Alcntara, siguiendo la hoz que describe el ro Tajo, poderosa corriente fluvial que se llega hasta el Atlntico abriendo brecha hasta Lisboa, en Portugal, se puede ver magnficas panormicas de Toledo, por la tarde, que es cuando el sol ilumina lateralmente la ciudad. En la parte norte del casco antiguo est la Puerta del Sol, construida en su mayor parte durante el siglo XIV, en el acceso ms importante al ncleo urbano. Es un bello ejemplo de la arquitectura mudjar toledana, que ha permanecido intacta. No muy lejos est la Puerta de Alfonso VI, tambin llamada Puerta Vieja de Bisagra, de origen hispano-musulmn. Es una pieza de arquitectura militar del siglo X. La puerta, en s, no ha cambiado; aunque su entorno si ha sufrido modificaciones. Aunque muchos edificios histricos determinan la identidad de la ciudad imperial, desde la sinagoga del Trnsito a la mezquita de Torneras, dentro del casco histrico tres edificios pueden definir Toledo: la catedral, la giganta por su tamao, encajonada por calles angostas; la iglesia de santo Tom, de ladrillo y mampostera; y el Alczar, guarnicin militar de origen romano. La catedral, que mantiene su estampa, empez a construirse en el 1226, por orden del arzobispo Ximnez de Rada, durante el reinado de Fernando III el Santo. Se finaliz en 1493, un ao despus de descubrirse Amrica. Todo el conjunto arquitectnico es espectacular. Su interior est lleno de riquezas, en forma de cuadros y orfebrera religiosa. La iglesia de santo Tom, levantada en los inicios del siglo XIV, tiene una hermosa torre mudjar de planta cuadrada. Se hizo en fbrica de ladrillo y mampostera encintada. Su interior exhibe la obra pictrica maestra de El Greco: El entierro del conde de Orgaz. El alczar es una fortaleza de origen romano, que se ha modificado a lo largo de los siglos. La fachada principal es obra de Alonso de Covarrubias. El alczar es un edificio simblico, testigo de distintos sucesos histricos. Su enorme perfil est en todos los grabados antiguos y fotografas actuales. Texto y fotos: Pablo Torres

La hoz principal del ro Tajo, al sur, permite ver la misma panormica de Toledo, desde el siglo XVI.

38 CdE 673

En Paisajes Portada En Paisajes Portada

Antigua vista de Toledo, desde el Puente de Alcntara. A la derecha, una fotografa actual, parcial, de la misma vista.

Santo Tom, ayer y hoy con su camin de reparto de Coca-cola.

La catedral de Toledo, la giganta, una maravilla de la humanidad.

La antigua Puerta Bisagra. A la derecha, la puerta en la actualidad, conservada desde el siglo X.

39 CdE 673