Diresis (signo)

En lingstica, la diresis o crema (tambin llamado los dos puntos sobre la letra) es un signo diacrtico que consiste en dos puntos ( ) situados sobre la vocal (en el caso de la i se reemplaza el punto por el signo).

Uso
En espaol y portugus se coloca una diresis sobre la u de las slabas gue y gui cuando la vocal u debe pronunciarse, como en ambigedady pingino, y en ocasiones se utiliza para leer con hiato vocales que ordinariamente forman diptongo, como save. Slo en el portugus brasileo se usa la diresis como en el idioma espaol y adicionalmente cuando la u se pronuncia en las slabas que y qui, en palabras comocinqenta (cincuenta) y qinqnio (quinquenio). La diresis no existe en el portugus de Portugal ni en ninguna de sus antiguas colonias. En aymara, la diresis indica un alargamiento voclico, como en p (2). En francs, griego y neerlands, la diresis sirve para indicar que, en un par de vocales la segunda debe ser pronunciada de forma separada en lugar de formar parte de un diptongo o ser muda, como es el caso del francs aigu /e:'g/ (agudo) que pasa al femenino como aigu /e:'g/, puesto que sin diresis sera /e:g/; o el adjetivo naf /na'if/, sin diresis sera /ne:f/. El idioma gals tambin usa la diresis para este propsito, al indicar generalmente la vocal ms fuerte. En el francs tambin se usa para indicar la silabificacin, por ejemplo, Galle y paen. Se llama trma en francs y trema o deelteken en neerlands. En ingls, a pesar de no utilizar diresis ni otros acentos grficos, los suelen respetar en los prstamos lingsticos. A veces se utiliza en palabras nativas para indicar que cada vocal se pronuncia separadamente, como en coperate, renact o el apellido Bront, pero esta no es una prctica comn desde los aos 1940. La revista The New Yorker se distingue por ser una de las pocas publicaciones que continan escribiendo la palabra coperate con diresis. El nombre alemn Zo y la palabra prestada ber tpicamente se escriben con la crema en ingls, pero esto es opcional. En cataln y valenciano la diresis tiene dos funciones. Como en el espaol, se usan en las slabas ge y gi y como en el portugus en las slabas qe y qi para indicar que la u se pronuncia formando un diptongo con la siguiente vocal. Por ejemplo en la palabra aiges (aguas) y enqesti (cuestin). Tambin, como en el francs, la diresis se usa sobre la i y la u para indicar que no forman un diptongo con la siguiente vocal. Por ejemplo, en vena [b@'in@] (vecina, femenino), dirn [di'urn] (diurno). La tambin se usa en el griego transcrito donde representa la slaba no diptongada del suburbio parisino l'Ha-les-Roses. En los alfabetos Altay, Mari y los trtaros ker enos, las letras cirlicas , diresis. En el idioma udmurt, la diresis se usa en las letras consonantes y y con diresis se usan para los sonidos . (alfa psilon), como en el nombre persa

Artactes al final del Herdoto. La tambin es escasamente vista en algunos sustantivos propios franceses como en el nombre

de , y desde elsiglo XIX. El antiguo alfabeto cirlico, usado para escribir el antiguo eslavo eclesistico, tambin usaba la