Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Antología Intro Final
Antología Intro Final
Introducció n
Los cu en tos d e esta c ol ecc ión provi e ne n de u na r egi ó n d e h abla
ná h ua tl d el c e ntro d e M éx ico . F u er on re cop ilad os e n u n a
com u ni dad q u e ab arca los pu e bl os v eci n os d e S a n Mig u el Ca n oa y
Sa n Isi dro B u ensu ces o. H istór ica me n te u na s ola , ll eg ó a di vidi rse
arbi trar iam en te e n tr e l os es tad os d e P u ebla y Tla xcal a p or u na
de las ba rra ncas q u e la a tra vi esa . Loca lizada en l a lad era d e la
Ma li ntzin q u e da h aci a la ci uda d d e Pu eb la a l s ur o este , es l a
com u ni dad d e más a lta el e vaci ón e n l a mo n ta ña . Ta mbi én , C an oa
y S an Isid ro s on l os p u eb los de h abl a n áh u atl q ue más h a n
cons erva do su le n g ua a u tóctona e n to da la re gi ó n. Los ce ns os
ofic ial es d e 199 0 y 20 00 cif rar o n e l por centaj e d e h abl an tes, e ntre
bili ng ü es y m on oli n gü es , alr ed ed or de 90 % . En tal es
circ uns ta nc ias , i ncl us o m uc h os ni ñ os de fa mili as
hisp an oha bla n tes s e esf uer zan e n apr e n der la le n gu a i ndíg e na , el
mexica no , como s eg u nda l e ng ua c o n la ayud a de s us ami g os y
com pa ñeros d e cl ase e n la esc uela . E n o tr os asp ectos ta mbi é n la
más cons er vad ora d e las c om u nida des de la Mal in tzi n , alca n zó
cier ta fa ma de sal vaj e y atrasad a a fi n ales d e l os 196 0s p or l os
tris tes suc es os d e u n a n oc h e de s ep ti em bre q u e la p el íc ula Ca noa
llevó a la pa n tal la .
Al gu n os d atos hi stóri cos i ndica n la p res e ncia e n las f aldas
de la m o n ta ña d e u na p obl aci ó n pre his p áni ca de fi liac ió n na h ua-
chic hi m eca , d ep e ndi en te d el s e ño rí o d e C h ol ula . Sus po blad or es
trab aja ron e l b osq u e, y más ab aj o c u lti var o n el maí z. De s u
n omb re or igi na l, A cal-l a ntep ec [ E n el mon te d e las ca no as], se
deri vó , d esp ués d e la C on q uista, Sa n Mi g ue l de las Ca n oas d el
M onte , se g ún todas las i nd icaci o n es un a lo calid ad d e p eq u eñ os
ranc h os y c aserí os. 1 P or s u proxi mida d a la Ci ud ad de M é xic o y a
Pu eb la, y su ub icaci ón no ta n l ej an a de la ru ta a V erac ru z, f ue
u nas de las pri m eras regi o nes q u e s e ev an g eli zó. S egú n l os
arch iv os d e l a i gl esia e n Sa n Mi g u el , el p u ebl o s e f u nd ó,
ofic ial men te, en 164 1. P er o ha y i ndi c ios de u n c on tac to más
tempr an o con la ci udad d e Pu eb la , f u ndad a ci e n añ os a trás .
Seg ú n la l ey enda d el fr ay S eb astiá n d e Ap aric io, qu ie n en tr ó e n
el con ven to fra nc isca n o en 1 571 , el b ea to v iaj aba m uc h o p or l os
altos . Y h ay ev idenc ia q u e l os es pa ño les pobl ar on la zon a d e A cal-
lan tep ec, c o n ná h ua tl habl a ntes traíd os de o tras r e gi on es , par a
apro v ec har l os val ios os re cur sos n atur al es d e l a m o n ta ña , el a g ua
y la mad era . Los res tos d e u n a ntig u o ac u ed ucto todav ía es tá n en
evi de nc ia e n el ca mi no haci a la c um br e arrib a d e l os barr ios m ás
altos . A p esa r de l co n tac to te mpra n o con la ci ud ad y a u na
dista nc ia r ela ti va men te c orta, la com u ni dad si e mpr e h a
per ma necid o re tra ída y aisl ada . C ua nd o los a ntrop ól o gos Nu ti ni e
Issac visi ta ron S an Is idr o en 1 960 , pu blic ar on el si g ui e nte
inf or me:
Los m esoam eri ca nos h abí an des arr oll ad o un a oral idad qu e
se ma nif es tab a, e n di versas circ u nsta nci as, e n f orm a d e
can tos, disc urs os y r ec ord aci ones d e a con teci mi en tos
imp or ta ntes , div in os o h u ma n os. Dic ha oral idad p u ed e
descr ibirs e c om o u na f orm a d e tr ad ició n ora l q ue s e
apre nd ía sis temá tic am e nte en l as esc u el as y templ os . Par a
tra ns mitirla , l os s ac erd otes y sab ios u til iza ba n s us li br os y
códic es . Los m ay as l eí an en s en ti do es tricto las sec u e nci as
log osi láb icas d e s u l ibr os. L os na h uas y mi x tec as
ama xohtoca , "s egu ía n" el ca mi no de las sec u en cias d e l as
pin turas y gl if os i nc lu id os ta mbi é n e n su s c ódic es. (p . 68) 7
Los cuentos
In ac oc ox oc hi tl (L a f lor d alia)
E n es ta oc asi ón , el narr ado r pr oc ed e d ir ec tam e n te a la crisi s q u e
sufr en l os h er ma ni tos ab an dona dos . E n las pri me ras lí n eas l os
encon tra m os solos en el mon te, ll or an d o. T am bi én , sab e mos qu e
pron to ll ega rá u n d o nad or mág ic o. La Mal i ntzi n ma nda su
mensa j er o, un p aja rito , q ue l os tra e a s u casa e n las fa ldas d e la
mon ta ña . Aq uí es imp or ta n te d estacar esta ca rac terís tica de las
narr aci ones tradi ci on al es. En la l uc ha , f re nte al p el igr o m or tal , o
u na rel aci ó n d e fu er zas exa g erada m ente d esi g ual es, ap ar ece un
rec urs o s ob re n atura l.
Los ni ñ os r egr esa n a su pu eb lo co n l a fl or m ági ca . A q uí es
n otabl e q u e l os v eci n os l os r ecib e n c on u n re ch a zo qu e r efl eja, o
repi te, el aba nd on o q ue suf ri er on a m a n os d e sus padr es . Estos
los ab a ndon aron en el mon te, a qu el los los rem iten a u n a cárc el en
Pu eb la, y fi el a l a es tr uc tur a de l cu e nto, ap ar ec e o tro a ni ma li to
salva dor , c o n pod er es ex tra ord in ari os . E n el c as o del segu nd o
resca te, s e d eb e p o n er la ate nci ó n en otro r asg o c omú n e n la
luc ha d el h ér oe, o l os pr o tag onis tas , p ara r esolv er l a crisi s, o
rec up erar u na p érdi da: l a r ecipr oci dad . A ca mbi o d e u n g es to de
bondad , o un a a yu da c o ncr eta, el pro tag o nis ta r ec ib e un
impl emen to, u n ar ma, o u n d on in dis pe nsab le . E n I n dal ia , a
camb io de u n a m iga ja d e p a n, el ra tó n lib era a l os ni ñ os d e l a
carc el.
La universalidad de la narrativa
El compilador
Fra ncis , N. (2 004) . Estr ate gias d e a utoc orr ecci ó n e n l a lec tura y
la escri tura . L ec tura y vid a, 25 , 26-3 5.
C om o s e evi denc ió en el an ális is c o mpar ati v o en tr e el
espa ñ ol y el ná h uatl, l a des ve n ta ja e n e l des empeñ o e n
le ng ua i nd íg ena r esu lta clar am ente re la tiv a y es
imp or ta nte n o so bre dim e nsi o nar l os f actor es q ue lim itan el
des emp e ñ o e n l en g ua i ndí ge n a. L os r es ul tad os i ndic an q u e
los fa ctor es s oci oli n gü ístic os des fav or a bles n o a n ula n el
acces o a l os rec urs os psic ol in g üís tic os u ni versal m en te
dispo ni bl es. Así q u e la hip ótesis p or com pr obar s erí a la
sig ui en te: ni ng u na circ u ns ta nci a o co ntexto so cial , por
desfa vo rab le q ue se a en m ater ia d e des eq uil ibri o digl ós ico
entr e l eng u a n aci onal y v er ná cu la , ca nc ela por co mpl e to e l
rec urs o a la i n te rde pend enci a en tr e las leng uas y el a cces o
a las c o mpe te ncias dis cu rsiv as y me ta li n gü ísti cas (p. 3 4).
Norb er t Fra nc is
Nor ther n Ari zo na Un iv ersi ty
15 d e j u ni o d e 20 08
ILUSTRACIONES
Agustín Pérez Velázquez
IMPRESIÓN
World Digital Copy
Puebla, PUE.