® Over 171,500

Readers Every Week

Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL

Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 Nassau Edition GRATIS

1988 - 2011 FREE
www.latribunahispana.com Año 24 • Edición 3 • Abril 13-19, 2011 Newspaper
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011 Nassau Edition 2
 ® Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION

1988 - 2011 Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 Nassau Edition COUNCIL

EDICIÓN GRATIS Año 24 • Edición 3 • Abril 13 - 19, 2011 www.latribunahispana.com

INMIGRACIÓN

• El 1ro
de Mayo
Ver página 11.

EE.UU. EN GUERRA

• Emperador
Obama
Ver páginas 9.

DEPORTES

Foto: LTH

• "Horrible" Los peruanos radicados en Nueva York salieron a votar masivamente en unas elecciones presidenciales
consideradas como históricas para este país sudamericano. El domingo 10 de abril alrededor de 30 mil
Morales votantes acudieron a sufragar en el local de Queens College, en Queens, aunque miles se quedaron votar
Ver página 35. por las deficiencias que hubo. Ver página 14 y 28.
 4 Nassau Edition
Breves Policiales
◗ Un negro pintó alusiones
al Ku Klux Klan
El 5to Escuadrón del NCPD reportó dos
incidentes de prejuicio que ocurrieron en
Elmont el martes 5 de abril, a las 11:47 y
11:57 de la noche. Según los detectives, un
sujeto desconocido portando un envase de
pintura aerosol pintó “KKK this storore,
KKK is ridahore” en el edificio y el estacio-
namiento del Smart Stop Deli, ubicado en el
139 Hempstead Turnpike. Y en J & M
Service Recovery, ubicado en el 129
Hempstead Turnpike, el mismo sujeto pintó
“KKK is Ridahore now KKlaim” en la supe-
rior de la calzada. La cámara de vídeo de
vigilancia reveló que el sujeto era un negro
que usaba un gorro de esquiar, una casaca de
nylon blanca, pantalones oscuros y llevando
un bolso con una correa para usarlo en el
hombro. Los detectives solicitan cualquier
persona con la información con respecto a
◗ Le robaron su anillo de compromiso
El 6to Escuadrón del NCPD reportó un
robo que ocurrió en Great Neck el viernes
4/8/11 a la 1:00 p.m. Según los detectives,
una víctima femenina de treinta ocho años
estaba descargando mercadería desde su
coche cuando a dos hispanos se les acercaron
desde atrás. El primer sospechoso puso su
brazo alrededor del cuello de la víctima,
mientras que el segundo sujeto puso sus
este crimen para entrar en contacto con los
tapones del crimen del condado de Nassau en
1-800-244-TIPS.
En otro incidente parecido, cuatro días des-
pués el 7mo Escuadrón del NCPD reportó
una mala conducta criminal que ocurrió entre
la medianoche y las 2:00 de la mañana del
pasado 9 de abril, en Massapequa. Según los
detectives, un sujeto desconocido pintó con
un aerosol palabras antiraciales y antisemíti-
cas en los frentes de tiendas ubicadas en el
Sunrise Promenade Shopping Center, en el
5274 Sunrise Highway. Las palabras pinta-
das incluían “Nigger, White Power, KKK, y
Hitler Lives”. Los detectives solicitan cual-
quier persona con la información con respec-
to a este crimen para entrar en contacto con
los tapones del crimen del condado de
Nassau en 1-800-244-TIPS.
manos alrededor de su cabeza. Entonces ella
sintió que su anillo de diamantes de compro-
miso era removido de su dedo. Luego los dos
sujetos huyeron de la escena a pie con rumbo
al oeste sobre la Dorsett Road. Los detectives
solicitan cualquier persona con la informa-
ción con respecto a este crimen para entrar en
contacto con los tapones del crimen del con-
dado de Nassau en 1-800-244-TIPS.
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
◗ Acusados por prostitución
El Escuadrón de Narcóticos del NCPD
reportó dos detenciones por prostitución y
promoción de lo mismo en Bethpage, el
pasado viernes 8 de abril. Según los detecti-
ves, la acusada Desiree Will, de 22 años, una
residente de California, le ofreció sexo a un
detective encubierto a cambio de dinero,
mientras estaban dentro de un motel del área.
La acusada fue puesta bajo detención y una
sustancia marrón verdosa, que se cree era
marihuana, fue encontrada en su posesión.
◗ Profesor acusado de vender
marihuana
El 3er Escuadrón del NCPD reportó tres
detenciones por la posesión criminal de una
sustancia controlada y la venta criminal de
la marihuana, que ocurrió en East Meadow
el viernes 4/8/11 a las 8:55 p.m. Según los
detectives, oficiales de policía encubiertos
observaron una transacción de drogas entre
dos vehículos que estaban en un estaciona-
miento del Walmart situado en el 2465
Hempstead Tpke. El acusado William
Yochman, de 27 años, junto con Danielle
Walsh, 26, fueron vistos vendiendo
marihuana al demandado Emrah Huryilmaz,
29. Además, a la hora de la detención, los
◗ Robo en una joyería
El Escuadrón de Robos del NCPD está
investigando un robo que ocurrió en
Massapequa el pasado jueves 4/7/11, a las
9:30 p.m. Según los detectives, un sujeto
armado con un revólver negro, entró a Gold
Buyers situado en el 2065 Sunrise Mall, se
acercó al vendedor del almacén y le exigió
joyas de la caja fuerte. El sujeto cumplió y
luego fue forzado a entrar a un cuarto pos-
terior en donde fue retenido. Entonces el
sospechoso huyó en dirección desconocida
con una cantidad desconocida de joyas y de
◗ Ciclista atropellado mortalmente
El Escuadrón de Homicidios del NCPD
reportó un accidente vehicular fatal que
ocurrió en Bethpage el miércoles 6 de abril,
a las 6:05 a.m. Según los detectives, dos
víctimas masculinas estaban montados
sobre una bicicleta que iba en dirección sur
sobre la Hicksville Road, cuando fueron
atropellados por una camioneta de color
blanco que entonces huyó de la escena. El
vehículo desconocido se fue en dirección
sur sobre la Hicksville Road. Las víctimas,
aún heridas, fueron llevadas a un hospital
◗ Engañaba con afiliaciones a sindicato
El 3er Escuadrón del NCPD reportó la
detención de un hombre el 6 de abril, por
un gran latrocinio que ocurrió el 31 de
marzo del 2011 en Carle Place. Según los
detectives, el acusado, Michael Allocca, de
51 años, prometió a una víctima obtenerle
la membrecía a un sindicato y los benefi-
cios que de ella derivaban, a cambio de un
pago de dinero en efectivo, cuando el acu-
sado no tenía ninguna intención o capaci-
dad de hacer cumplir la promesa. El acusa-
Tyrone Riddick, de 31 años y también de
California, con conocimiento de causa e
intencionalmente, promovía la prostitución a
través de un negocio de prostitución con la
mujer antes mencionada. Una investigación
adicional reveló que Riddick anunciaba los
servicios de prostitución en Backpage. Will
está acusada de prostitución y de posesión
ilegal de marihuana, mientras que Riddick
está acusado de Promover la prostitución, en
4to grado.
oficiales encontraron que Yochman estaba
en posesión de marihuana, de píldoras de
Hydrocodone y Suboxone. Huryilmaz fue
encontrado en posesión de marihuana.
Yochman está acusado con dos cargos de
Posesión criminal de una sustancia contro-
lada, en 7mo grado; de Venta criminal de
marihuana, en 4to grado; y de Posesión ile-
gal de marihuana. Walsh, quien está emple-
ado como profesor en el Distrito Escolar de
West Islip, está acusado de Venta criminal
de marihuana, en 4to grado. Huryilmaz está
acusado de Posesión criminal de marihuana,
en 5to grado.
dinero en efectivo. La víctima estaba sola
en el almacén a la hora del robo.
El sospechoso del robo es descrito como
un negro de entre 20 a 23 años, de aproxi-
madamente 6' 10” de alto, tez oscura,
estructura muscular pesada, que usaba una
sudadera encapuchada gris oscura y panta-
lones vaqueros oscuros. Los detectives
solicitan cualquier persona con la informa-
ción con respecto a este crimen para entrar
en contacto con los tapones del crimen del
condado de Nassau en 1-800-244-TIPS.
del área donde uno de ellos, un hombre
identificado como Stephen Marano, de 32
años, fue pronunciado muerto a las 7:20
a.m. La segunda víctima fue admitida con
heridas internas y está en condición crítica,
según el reporte policial.
Los detectives solicitan cualquier persona
con información adicional con respecto a
este crimen, entrar en contacto con Crime
Stoppers del condado de Nassau llamando
al 1 (800) 244-TIPS. Todas las llamadas se
mantendrán anónimas.
do también cometió estafas similares contra
varias víctimas.
Allocca fue acusado de Gran Latocinio en
cuarto grado, de Esquema para defraudar
en primer grado y Violación a la libertad
condicional. Los detectives están pregun-
tando a cualquier persona que pudo haber
sido una víctima del acusado, comunicarse
con Crime Stoppers del condado de Nassau
al 1 (800) 244-TIPS. Todas las llamadas se
mantendrán anónimas.
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
A más bombas en Libia, la gasolina a más de $4 el galón
E. Fraysinnet/LTH
L
os precios de la gasolina por galón
siguen aumentando de precio, escalan-
do a más de $4 por galón en el área
metropolitana de Nueva York, a medida que la
guerra civil en Libia, acelerada por la interven-
ción militarista del presidente Obama, continú-
an provocando un alza desmedida en los pre-
cios del petróleo crudo.
Al cierre de las bolsas mercantiles la semana
pasada, el crudo Brent cerró en US$126,65 su
mayor precio desde fines de julio del 2008. Y
en Nueva York, el barril de petróleo se cotizó en
US$112,79, su mayor alza desde septiembre
del 2008. Fue su tercera semana seguida de
ganancias para los grandes especuladores en las
bolsas mercantiles.
Pero lo que más preocupa es que los precios
del petróleo crudo continuarán subiendo, "sin
importar que hayan buenas reservas”, según
Carl Larry, presidente de Oil Outlooks &
Opinions Llc, una compañía consultora en
Houston. Los precios del petróleo crudo están
un 25 por ciento por encima con respecto a un
año atrás.
En Long Island el precio de la gasolina regu-
lar llegó a un promedio de $3.90 el galón la
semana pasada, dijo la AAA. Pero en la mayo-
ría de las gasolineras el precio ya rebasa los
cuatro dólares, causando malestar en las econo-
mías familiares. El precio promedio ha aumen-
tado en casi $1.08 por galón desde su punto
Guerra y Especulación
más bajo reciente de $2.829 el galón del 7 de
septiembre del 2010. Para un motorista que
conduce un promedio semanal de 220 millas en
un vehículo que consume un galón por 20
millas, eso significa $11.88 más por semana en
gasolina, o más de $47 mensuales.
Ante esta situación no es ninguna sorpresa
que los motoristas se están quejando. “El precio
de la gasolina está subiendo más y más pero, al
Adolescente acusado de asesinato por apuñalamiento
Redacción LTH
E
l Escuadrón de Homicidios del
NCPD está investigando un apuña-
lamiento mortal que ocurrió en
Hempstead, Nueva York, el pasado viernes
4/8/11 a las 6:44 p.m. Según los detectives,
los oficiales de policía de Hempstead res-
parecer, todo se basa en la especulación. Hay
una preocupación sobre la guerra en Libia que
afecta los precios de la gasolina, y todo ha
empeorado desde que el presidente decidió
intervenir militarmente allí”, dijo Ángel
Fuentes, en una estación de gasolina sobre la
Hempstead Tpke., en East Meadow. "Más que
ayudar a los libios, al parecer está ayudando a
ganar dinero a los especuladores de los precios
del petróleo", agregó.
En este contexto, lo curioso es que Libia solo
produce el 2 por ciento del petróleo del mundo,
por lo que no debería afectar en los precios a
escala global. Aunque los expertos dice que los
precios están subiendo porque existe la preocu-
pación de que las revueltas políticas se extien-
dan al mayor productor de petróleo: Arabia
Saudita. Sin embargo, esto resulta poco proba-
ble ya que el régimen autocrático de esa nación,
que tiene un amplio respaldo de los EE.UU.,
tiene un fuerte control sobre su población.
pondieron a una llamada al 911 desde la
Sealey Avenue, y encontraron a la víctima,
de 19 años, apuñalada.
La víctima, quien fue identificado como
Omar Vásquez y quien vivía en Hempstead,
fue transportada a un hospital local donde
fue pronunciado muerto por el personal
Nassau Edition 5
Otros efectos del alza del precio del crudo en
la economía familiar es que el aceite para la
calefacción ha llegado a un promedio de
$4.055 por galón entre los distribuidores de
este servicio en Long Island, en la encuesta
más reciente realizada por la agencia estatal
Energy Research and Development Authority.
Y el escalamiento de los precios de la gaso-
lina tiene un efecto en la economía regional
porque, para pagar por la gasolina más cara,
los consumidores deben recortar otros gastos
que, en tiempos normales, van a parar a otros
negocios cómo de comida y diversión, que son
los primeros en sufrir la contracción económi-
ca.
"Antes salía a comer con la familia a un res-
taurante local, al menos una vez a la semana,
ahora lo pienso mucho antes de hacerlo", dijo
José Adrianzen acompañado de su esposa en
un supermercado en Uniondale. "Ahora me
toca cocinar más", dijo ella entre risas.
médico, a las 7:45 p.m.
Varias horas después, a las 8:30 de la
mañana del sábado 9 de abril, la policía
arrestó a Slevin Cruz Canales, de 16 años,
residente en el 20 Sealey Avenue, en
Hempstead, y lo acusó de Asesinato en 2do
grado, por la muerte de Vásquez.
6 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
Desde el Escritorio del Alcalde
Cómo ayudar a la
Villa en la Limpieza
Primaveral
El alcalde de la Villa Integrada de Hempstead
M
ejorar las condiciones ambientales y
estéticas en nuestra Villa es un
esfuerzo digno que requiere su
ayuda. Un modo en que Usted puede ofrecer su
ayuda es tomando parte en la colección de basu-
ra de Limpieza de Primavera este año, que
empezará el mes próximo y continuará hasta
junio. Las fechas designadas para la recolec-
ción, están divididas en cuatro sectores de la
villa, los sábados siguientes: Sudeste (el 21 de
Mayo), el Noroeste (el 28 de Mayo), el Suroeste
(4 de Junio) y Noreste (11 de Junio).
Ahora es un bueno un tiempo para comenzar
la limpieza yendo a su ático, el sótano, el jardín,
la barraca o el garaje que usted ha estado pen-
sando en ordenar. En las mañanas de las fechas
de recolección, los empleados del Departamento
de Saneamiento de la Villa recogerán artículos
especiales incluyendo: cocinas; alfombras; lava-
doras y secadores; colchones y camas (que debe
estar envueltos en una bolsa a prueba de chin-
ches y sellado); mesas y sillas; gabinetes; puer-
tas; ventanas (deben estar cubiertas con cintas
adhesivas y marcadas como ventanas); acondi-
cionadores de aire; calentadoras; bicicletas;
sopladores de nieve; cortadoras de pasto; sofás,
sillones reclinables y loveseats (deben estar
envueltos en bolsas plásticas gruesas, y selladas
con cintas adhesivas); sofá-camas (debe estar
atados para que no se abran, así como sellados
con cinta adhesiva); refrigeradores (las puertas
deben estar removidas); ramas y troncos de
árbol; matorrales; equipos y aparatos eléctricos.
Los artículos no elegible para esta recolección
incluyen pinturas y otros materiales peligrosos
(los residentes pueden deshacerse de estas sus-
tancias a través del programa Town's S. T. O. P.
– para más información, visite http://townof-
hempstead.org/content/cs/stop.html), así como
césped, arena, tierra, concreto, escombros de
Competencia de Deletreo en Español
E
l pasado 4 de abril, en la Barack
Obama Elementary School, en
Hempstead, Nueva York, se llevó a
cabo una competencia estudiantil de
Deletreo en Español. En el acto estuvieron
Wayne J. Hall, Sr.
construcción y partes de automóvil.
Los artículos deben ser dejados en el jardín al
lado de la pista después de las 5 de la tarde del
viernes anterior a la recolección. La basura
regular, como periódicos, revistas y artículos
reciclables, no están incluidos en esta recolec-
ción especial. Su ayuda durante la limpieza de
primavera podría hacer una gran diferencia en la
apariencia de nuestra comunidad. Para más
información, llame por favor el Departamento
de Saneamiento de la Villa al (516) 489-3400
Ext. 268, o visite nuestra página en villageof-
hempstead.org.
El Departamento de Saneamiento también
está orgulloso anunciar un nuevo servicio en su
programa de reciclaje. Desde principios de
mayo, la Villa aceptará desechos reciclables en
dos grupos separados durante los días de recojo
–uno consistiendo en botellas, latas y plásticos,
y otro para cartones, periódicos y correo basura
(los artículos de papel deben estar atados y ser
colocados al lado de la caja de reciclaje). La dis-
tinción entre los dos grupos de objetos recicla-
bles permite a los trabajadores de saneamiento
asegurarse que los objetos sean desechados
apropiadamente.
Para permanecer informado de lo que sucede
en la Villa, por favor únase a nuestra lista de
correo electrónico enviando su nombre y direc-
ción de correo electrónico a:
Mayor@villageofhempsteadny.gov. Y escu-
che lo que sucede en la Villa por el programa de
radio “Hempstead Happening”, todos los miér-
coles, a las 4:15 de la tarde, en el WTHE-AM
(1520).
Sinceramente,
Wayne
Sinceramente,
Wayne
Foto: Alcaldía de Hempstead
presentes el Alcalde de la Villa de
Hempstead, Wayne Hall; y la Superinten-
dente de las Escuelas Públicas de
Hempstead, la Dra. Patricia Watkins
García.
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
Investigan 13 casos de conductores ebrios arrestados por el mismo policía
E. Fraysinnet/LTH
L
as detenciones de trece conductores
ebrios en donde está implicado un
oficial de la patrulla de carreteras de
Nassau, que fue disciplinado hace seis años
por hacer cargos similares sin tener una base
jurídica para hacerlo, están siendo investiga-
dos por la fiscalía de Nassau.
El oficial de policía en cuestión, Joseph
Lynch, fue asignado a funciones administra-
tivas en el 2005, después de que una investi-
gación de la fiscalía del distrito dijera que él
detuvo los coches sin causa probable para
detener a los conductores acusados de mane-
jar en estado de ebriedad. Por lo general, él
hacía las detenciones tarde, cerca de la hora
en que terminaba su turno, para poder hacer
sobretiempo, según el reporte de la fiscalía
del 2005, citado por el Newsday.
Además, un informe de la investigación en
marzo del 2005, uno de dos que preparó la
fiscalía sobre el oficial, dice que parecía que
Lynch “podía estar exagerando los hechos
de la operación o incluso fabricando las
razones para detener” al conductor.
No obstante, a pesar de los informes no se
halló suficiente evidencia para procesarlo
criminalmente.
Para parar legalmente a un conductor, un
oficial de policía debe tener una causa razo-
nable para creer que la persona ha cometido
Fiscalía de Nassau
Foto: nydailynews.com
un crimen o una ofensa.
Lynch volvió a la patrulla de carreteras en
el 2008. Los fiscales dicen que están miran-
do en los actuales casos abiertos de Lynch,
después de que los abogados que represen-
tan a la gente que él arrestó recientemente,
dijeron que él podía haber estado deteniendo
a los conductores sin causa y mentir sobre
las razones de las paradas.
Sheryl Anania, auxiliar ejecutiva de
Kathleen Rice, la Fiscal de Distrito de Na-
ssau, dijo que su oficina analizará los 13
casos abiertos donde Lynch haya hecho una
detención, así como cualquier otro caso
donde él testificó en un juicio, desde que él
fue restaurado a un cargo regular en enero
del 2008.
Brian Griffin, un abogado de Garden City,
exigió los informes disciplinarios de Lynch
después de que él supiera que Lynch era el
oficial del arresto en el caso en contra de su
cliente, Nicole Gioielli. Griffin dijo que él
había oído hablar de las alegaciones en con-
tra Lynch hace años, pero creía que lo habí-
an retirado del Buró de la Patrulla de
Carreteras.
El Teniente Det. Kevin Smith, portavoz
para el departamento del policía de Nassau,
dijo que Lynch fue disciplinado y retirado de
sus deberes en las carreteras después de un
procedimiento interno en el 2005. Él fue
asignado a labores administrativas, primero
en el primer recinto, después en la oficina de
la patrulla de carreteras, pero después de ser
re-entrenado, él volvió a las patrullas en
enero del 2008, dijo Smith.
Smith dijo que no hay ninguna evidencia
de que Lynch haya actuado incorrectamente
desde que volvió a la patrulla.
83 detenciones en 3 años
Sin embargo, después de retornar al patru-
llaje de las carreteras, Lynch ha hecho 83
detenciones de conductores ebrios, dijo
Smith, quien agregó que hay un amplio
rango en el número de las detenciones
hechas por los oficiales de la patrulla de
carreteras, pero él dijo que 83 en tres años es
“mucho”.
Los fiscales han dicho que, hasta el
momento, no hay ningún indicio de que los
13 casos bajo revisión fueran manejados
incorrectamente.
En el informe disciplinario de Lynch, con
Nassau Edition 7
fecha de marzo del 2005, la Oficina de
Investigaciones Especiales de la fiscalía del
distrito dijo: “Si el conductor es encontrado
haber consumido alcohol, parece como si
Lynch exageró los hechos de la operación, o
incluso fabricar la razón de la parada”.
El lenguaje utilizado por Lynch en los
papeleos de las detenciones es idéntico, dice
el informe citado por el Newsday, y él apa-
rece haciendo las paradas en las últimas
horas de horario de trabajo, para conseguir
horas extras.
Asimismo, según la investigación de asun-
tos internos, Lynch nunca hacía las detencio-
nes en las primeras cuatro horas de su turno
de trabajo, de 10 p.m. a 2 a.m., pero cuando
era más tarde él estaba muy ocupado. Una
vez que él hacía una detención, le tomaba
cerca de ocho a nueve horas para procesar el
arresto, dice el informe, permitiendo a
Lynch reclamar horas extras.
En el 2004, Lynch ganó más de $168.000,
cerca de $58.000 por tiempo suplementario,
según el informe de la oficina. En el 2010 él
ganó más de $190.000, cerca de $52.000 por
tiempo suplementario, según la oficina del
Contralor de Nassau.
Griffin y otro abogado, Michael Arbeit, de
Freeport, dijeron que las detenciones de sus
clientes en casos recientes sucedieron alre-
dedor 3 mañana, en la penúltima hora del
turno de Lynch, y sus clientes dicen que no
violaron ninguna ley del tráfico.
8 Nassau Edition
La Tribuna
Hispana USA
Fundado en Abril de 1988
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Miembro de
Our circulation is certified by:
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruíz
National Advertising Director
Ó CONTACTO A TRAVES DE:
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atención al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-888-900-2811 Ext. 7
ds7@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Oficina de Prensa de
La Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa
del Fiscal General de Nueva York;
Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau; Oficina de
Prensa del Departamento de Policía del
Condado de Suffolk; Oficina de Prensa
de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-
gón; Lic. Licda. Norma Guevara de
Ramirios; Amy Goodman, Democracy
Now!; y Rafael Prieto Zartha, America’s
Voice.
Las opiniones vertidas en los artícu-
los y columnas firmadas por sus autores,
no representan necesariamente la opi-
nión de LA TRIBUNA HISPANA USA,
ni las de sus editores. El material escrito
o gráfico, a ser considerado para su pu-
blicación, deben ser enviados a nuestra
redacción una semana antes de la fecha
de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las
fotografías, cartas y artículos no se de-
vuelven.
Opinión
Jugando con el planeta
Joseph E. Stiglitz
L
as consecuencias del terremoto japonés –especialmen-
te la continua crisis en la planta de energía nuclear en
Fukushima– tienen resonancias sombrías para observa-
dores del crash financiero estadounidense que precipitó la Gran
Recesión. Ambos eventos proveen duras lecciones sobre ries-
gos, y sobre las dificultades que enfrentan mercados y socieda-
des para controlarlos.
Por supuesto en cierto sentido no hay comparación entre la
tragedia del terremoto –que ha dejado más de 25.000 personas
muertas o desaparecidas– y la crisis financiera, a la cual no se
puede atribuir un sufrimiento físico tan agudo. Pero cuando se
trata de la fusión nuclear accidental en Fukushima, hay un tema
común en los dos sucesos.
Expertos tanto en la industria nuclear como en la financiera
nos aseguraron que la nueva tecnología prácticamente había
eliminado el riesgo de una catástrofe. Los sucesos han demos-
trado que se equivocaban: no sólo existen los riesgos, sino que
sus consecuencias son tan catastróficas que borran fácilmente
todos los supuestos beneficios de los sistemas promovidos por
los dirigentes de la industria.
Antes de la Gran Recesión, los gurús económicos de EE.UU.
–desde el jefe de la Reserva Federal a los titanes de las finan-
zas– alardearon que habían aprendido a controlar el riesgo.
Instrumentos financieros “innovadores” como los derivados y
los seguros de riesgo de la deuda posibilitaban la distribución
del riesgo a través de la economía. Ahora sabemos que no sólo
engañaron al resto de la sociedad, sino también a sí mismos.
Resulta que esos magos de las finanzas no comprendían las
complejidades del riesgo, y menos aún los peligros planteados
por “fat-tail distributions” [distribución con grandes variacio-
nes por valores altos en extremos] -un término estadístico para
eventos raros con inmensas consecuencias-, también llamados
a veces “cisnes negros”. Eventos que supuestamente ocurren
sólo una vez en un siglo –o incluso una vez en la vida del uni-
verso– parecían ocurrir cada diez años. Peor aún, no sólo se
subestimó ampliamente la frecuencia de esos eventos; lo
mismo sucedió con el daño astronómico que causarían, como
las fusiones nucleares accidentales que acosan continuamente a
la industria nuclear.
La investigación en la economía y la psicología nos ayuda a
comprender por qué nuestro trabajo en el control de esos ries-
gos es tan deficiente. Tenemos poca base empírica para juzgar
eventos raros, de modo que cuesta hacer buenos cálculos. En
tales circunstancias, pueden entrar más en juego ilusiones
vanas: podríamos tener pocos incentivos para pensar intensa-
mente. Al contrario, cuando otros soportan los costes de los
errores, los incentivos favorecen el autoengaño. Un sistema que
socializa las pérdidas y privatiza los beneficios está condenado
a administrar mal el riesgo.
Por cierto, todo el sector financiero abundaba en problemas
institucionales y externalidades. Las agencias de calificación
crediticia tenían incentivos para dar buenas calificaciones a los
valores de alto riesgo producidos por los bancos de inversión
que les pagaban. Los originadores de hipotecas no soportaban
consecuencias por su irresponsabilidad, e incluso los que esta-
ban involucrados en préstamos depredadores o creaban y mer-
cadeaban valores que estaban hechos para perder lo hacían de
maneras que los aislaban del procesamiento civil y criminal.
Esto nos lleva a la pregunta siguiente: ¿podemos esperar
otros “cisnes negros” que estén al acecho? Desgraciadamente,
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
Servicio a la Comunidad
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA
BEBIDA ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS LE
PUEDE AYUDAR
Llámenos o visitenos en nuestros 9
es muy probable que algunos de los riesgos verdaderamente grupos en el Condado de Nassau
grandes que enfrentamos actualmente ni siquiera sean eventos
raros. La buena noticia es que tales riesgos pueden controlarse GRUPO ALEGRÍA DE VIVIR
a poco o ningún coste. La mala noticia es que hacerlo se enfren- 19W Columbia St., Hempsted, NY
ta a una fuert eoposición política, porque existe gente que se Teléfonos (516) 481-5138, (516) 325-3670
beneficia con el statu quo. DÍAS DE REUNIONES
Hemos visto dos de los grandes riesgos en los últimos años, Lunes a Viernes de 8:00 a 10:00 p.m.
pero hemos hecho poco por controlarlos. Según algunos puntos Sábado de 3:00 a 5:00 p.m.
de vista, la forma en que se manejó la última crisis puede haber Domingo de 10:00 a.m a 12:00 m.
aumentado el riesgo de una futura catástrofe financiera.
GRUPO NUEVA DIRECCIÓN
Bancos demasiado grandes para quebrar, y los mercados en
139 Jackson St. (Basemant), Hempstead, NY
los que participan, saben ahora que pueden esperar un rescate
Teléfono (516) 589-4274
si enfrentan problemas. Como resultado de este “peligro Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
moral”, esos bancos pueden pedir prestado en condiciones Viernes: Reunión de Trabajo: 8 p.m.
favorables, recibiendo una ventaja competitiva basada no en Sábado y Domingo de 12:30 a 2:30 p.m.
mayor rendimiento sino en fuerza política. Mientras algunos de
los excesos en la toma de riesgos se han limitado, continúan los GRUPO SOLO POR HOY
préstamos depredadores y el comercio no regulado en deriva- 161 N. Main St., Freeport, NY
dos tenebrosos no controlados. Las estructuras de incentivos Teléfono (516) 771-1850
que alientan la toma exagerada de riesgos siguen virtualmente DÍA DE REUNIONES
Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
sin cambios.
Sábado y Domingo de 5:00 a 7:00 p.m.
Por lo tanto, mientras Alemania cierra sus reactores nuclea-
res más antiguos, en EE.UU. y otros sitios,incluso siguen ope-
GRUPO 22 DE NOVIEMBRE
rando plantas que tienen el mismo diseño defectuoso que 8 Smith St., Freeport, NY
Fukushima. La existencia misma de la industria nuclear depen- Teléfono (631) 236-8599
de de subsidios públicos ocultos –costes con los que corre la Lunes, Miércoles, Jueves y Viernes,
sociedad en el evento de desastre nuclear, así como los costes de 8:00 a 10:00 p.m
de la eliminación todavía sin solucionar de los desechos nucle- Sábado de 5:00 a 7:00 p.m.
ares. ¡Basta de capitalismo irrestricto! Domingo de 3:00 a 5:00 p.m.
Para el planeta, existe otro riesgo más, que, como los otros
dos es casi una certeza: el calentamiento global y el cambio cli- GRUPO 2 DE ENERO
150 Linden Av., Westbury, NY
mático. Si hubiera otros planetas a los cuales pudiéramos par-
Teléfonos (516) 642 9819, (516) 779 1659
tir a poco coste en caso del resultado casi seguro predicho por
Lun., Miér., Vie. de 8:00 a 10:00 p.m.
los científicos, se podría argumentar que vale la pena tomar ese
Sabado de Estudio 8:00 a 9:00 p.m.
riesgo. Pero no existen, por lo tanto no existe esa posibilidad.
Reunión regular de 9:00 a 11:00 p.m.
Los costes de reducir emisiones palidecen en comparación Domingo de 1:00 a 3:00 p.m.
con los posibles riesgos que enfrenta el mundo. Y eso vale
incluso si excluimos la opción nuclear (cuyos costes siempre se GRUPO SOBRIEDAD EN WESTBURY
han subestimado). Sin duda, las compañías carboneras y petro- 493 Maple Av., Westbury, NY
leras sufrirían, y los grandes contaminadores –como EE.UU.– Teléfono (516) 455 5941
obviamente pagarían un precio mayor que los que tienen un DíAS DE REUNIONES
estilo de vida menos derrochador. Martes, Jueves y Domingo
A fin de cuentas, los que juegan en Las Vegas pierden más de de 8:00 a 10:00 p.m.
Sábado de 7:00 a 9:00 p.m.
lo que ganan. Como sociedad estamos jugando –con nuestros
grandes bancos, con nuestras instalaciones de energía nuclear–
GRUPO FE 2 DE FEBRERO
con nuestro planeta. Como en Las Vegas, los pocos afortunados
136 E. Park Av., Long Beach, NY
–los banqueros– ponen en peligro nuestra economía y los pro- Telefonos (516) 690-8663, (516) 545-1137
pietarios de las compañías energéticas que ponen en peligro DÍAS DE REUNIONES
nuestro planeta podrán terminar con una fortuna en sus manos. Martes a Sabado de 8:00 a 10:00 p.m.
Pero es casi seguro que como término medio perderemos, Domingo de 7:00 a 9:00 p.m.
como sociedad, como todos los jugadores.
Es, desgraciadamente, una lección del desastre en Japón que GRUPO SERENIDAD
seguimos ignorando por nuestra propia cuenta y riesgo. EN PORT WASHINGTON
24 Willowdale Av., Port Washington, NY
Joseph E. Stiglitz es profesor universitario en la Universi- Teléfonos (516) 322-2178 (516) 712-0277
DÍAS DE REUNIONES
dad Columbia y Premio Nobel de Economía. Su último libro:
Freefall: Free Markets and the Sinking of the Global
Lunes, Miércoles, Viernes, Sábado y
Domingo de 8:00 a 10:00 p.m.
Economy, [CAIDA LIBRE: EL LIBRE MERCADO Y EL HUN-
DIMIENTO DE LA ECONOMIA MUNDIAL] existe en fran- GRUPO UN NUEVO AMANECER
cés, alemán, japonés y español. Iglesia Saint Mary, 19-20 New Haven Av.,
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens Far Rockaway, NY
Este artículo fue publicado primero por Project Syndicate Teléfono (516) 547-1348
Lunes, Viernes y Sábados de 8:00 a
10:00 p.m. Miércoles 8 a 10 p.m.
GRUPO VOLVER A EMPEZAR
Casa Comunal de Farmingdale
150 South Front Street, Farmingdale, NY
Teléfonos (631) 960-5785, (516) 647-2225
DÍA DE REUNIONES
Viernes - Domingo 8:00 a 10:00 p.m.
INTERGRUPO DE NASSAU
TEL: (516) 223-9590
Neuróticos Anónimos
Grupo Amor y Paz
26 West Columbia St.,
Hempstead, NY 11550
Reuniones: Domingos, 12:00 p.m.
Lunes a viernes: 7:30 p.m.
Miércoles (Mujeres). Sábado: 9:00 a.m.
(Hombres) y 5:00 p.m.
Tel: (631) 748-2339, (516) 538-2735
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
Emperador Obama
Por Sheldon Richman
E
stamos Advertidos. “Quién puede negar-
lo, pero el presidente-general será un rey
para todos los fines y propósitos, y tam-
bién uno de los más peligrosos; un rey elegido
para comandar un ejército... El presidente-gene-
ral, quien debe ser nuestro rey después de que se
establezca este gobierno, está investido con
poderes que exceden a los del monarca más des-
pótico que conocemos en épocas modernas….
Desafío a los políticos del continente entero a
encontrar en cualquier período de la historia a
un monarca más absoluto…”
Esto fue escrito por Benjamin Workman bajo
el seudónimo de “Philadelphiensis”, uno de los
Anti-Federalistas que advirtieron en 1787-88
que la Constitución propuesta centralizaría el
poder a un grado de gran consternación, particu-
larmente en la rama ejecutiva.
Ahora aquí está el presidente Barack Obama
que defiende su intervención militar unilateral
en la guerra civil en Libia (énfasis agregado):
“Confrontado por esta represión brutal y una
crisis humanitaria en el horizonte, Yo ordené
que los buques de guerra vayan al Mediterráneo.
Los aliados europeos declararon su buena
voluntad de destinar recursos para detener la
matanza…. [En] mi comando, Estados Unidos
condujo un esfuerzo con nuestros aliados en el
Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
para pasar una resolución histórica que autorizó
zonas de no-vuelo para detener los ataques aére-
os del régimen (de Kadafi), y autorizó adicional-
mente todas las medidas necesarias para prote-
Opinión
ger al pueblo libio… Sabíamos que si quería-
mos —si esperábamos un más día— Benghazi,
una ciudad casi el tamaño de Charlotte, podría
sufrir una masacre que habría reverberado a tra-
vés de la región y habría manchado la concien-
cia del mundo…. Yo me rehusé a que esto suce-
da. Y hace tan solo nueve días, después de con-
sultar con el liderazgo de ambos partidos políti-
cos en el Congreso, Yo autoricé la acción mili-
tar para detener la matanza y hacer cumplir la
resolución 1973 del Consejo de Seguridad de la
O.N.U…. [Como] Presidente, rechacé esperar
las imágenes de las tumbas masivas de la
matanza antes de tomar la acción…. Por supues-
to, no hay cuestión de que Libia — y el
mundo— estaría mejor con Kadafi fuera del
poder. Yo, junto con muchos otros líderes del
mundo, abrazamos esa meta…. La tarea que Yo
asigné a nuestras fuerzas —proteger a la gente
libia del peligro inmediato, y establecer zona de
no-vuelo— se llevo a cabo con un mandato de
la O.N.U y una ayuda internacional”.
Usted no ve ninguna referencia a una declara-
ción de guerra del Congreso o a la Constitución.
Philadelphiensis y sus compatriotas no estarían
sorprendidos. Ellos lo vieron al principio de que
no tomaría mucho tiempo para que un presiden-
te se convierta en un emperador.
Obama continuó: “Déjenme ser claros que Yo
nunca vacilaré en utilizar a nuestros militares
rápidamente, decisivamente, y unilateralmente,
cuando sea necesario defender a nuestra gente, a
nuestra patria, a nuestros aliados, y a nuestros
principales intereses…. Pero déjenme también
recordar que por generaciones, hemos hecho el
arduo trabajo de proteger a nuestra propia gente,
así como a millones alrededor del globo. Lo
hemos hecho porque sabemos que nuestro pro-
pio futuro será más seguro, más brillante, si la
mayoría de la humanidad puede vivir con la luz
brillante de la libertad y la dignidad”, (énfasis
agregado).
Nassau Edition 9
La premisa imperial se resume así: Nuestro
futuro depende de la condición del resto de la
humanidad. Por lo tanto, el presidente puede
bombardear o invadir dondequiera que le dé
gusto mientras él crea que la intervención es
factible. Y él lo puede conseguir mientras que
los EE.UU. dominé a la OTAN y al Consejo de
Seguridad de la O.N.U. (la OTAN, incidente-
mente, nunca fue establecida para tal propósi-
to.) La “coalición” de votos de Obama es un
frío confort para quienes saben que la libertad y
la moderación fiscal en el país están en riesgo
por un gobierno que actúa con violencia en el
mundo.
Hubo un tiempo en que la gente realmente
creía que un presidente no podría constitucio-
nalmente comprometer a las tropas en el exte-
rior, sin un declaración de la guerra de
Congreso. Con algunas excepciones, esa creen-
cia contuvo a los presidentes durante algún
tiempo. Pero eso dejo de existir un tiempo des-
pués de 1942, y desde entonces los presidentes
han ido a guerrear —durante largos y cortos
periodos de tiempo— donde les ha dado la
gana. El Congreso ha sido simplemente dema-
siado tímido para ir contra los presidentes
imperiales. Después del desastre de la guerra no
declarada en Vietnam, una Resolución de
Poderes de Guerra fue pasada en un intento por
limitar a presidentes futuros, pero fue un subs-
tituto pálido para el requisito de la declaración-
de-guerra y además, los Congresos cobardes
nunca han estado dispuestos a hacer cumplir la
resolución.
Los Anti-Federalistas lo vieron el venir. No
podemos decir que nos no advirtieron.
Sheldon Richman es un miembro de The
Future of Freedom Foundation (www.fff.org) y
editor de la revista The Freeman.
10 Nassau Edition
Educando sobre los inmigrantes
Por Omar Henríquez
E
n su segunda presentación de la cam-
paña pro-derechos inmigrantes, la
Unión de Libertades Civiles de NY
capítulo DE Long Island, demostró una vez
más que este tipo de actividades son necesa-
rias para educar a la comunidad, no solo
acerca de los derechos constitucionales que
nos protegen, SINO también para derrumbar
mitos y prejuicios.
En esta presentación, que se llevo a cabo en
el Touro College de Suffolk, este pasado
lunes 11 de abril, los participantes fueron
expuestos a tres temas de discusión. ¿Por qué
debemos oponernos a los ataques en contra
de los inmigrantes? ¿Cómo reconocemos los
prejuicios en contra de los inmigrantes? y el
famoso “Racial Profiling” o perfil racial.
Los asistentes, en su mayoría no hispanos,
quedaron muy satisfechos de haber participa-
do. Aprendieron que los derechos constitu-
cionales son para todos, independientemente
del estado migratorio que se tenga. Además
se unieron a no participar en llamar “ilegales”
a los indocumentados y a tener conversacio-
nes con amigos, vecinos y compañeros de
trabajo acerca de lo que aprendieron.
La reunión incluyó una presentación acerca
del DREAM ACT, que ha sido propuesto
para aprobación a nivel estatal.
En la grafica, asistentes, colaboradores y
personal del NYCLU, entre ellos, la directo-
ra Samantha Fredickson, Erin Mansfiled,
organizadora; y Amol Sinha, Director del
capítulo de Suffolk.
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
El Salvador ● Opinión
Centro Histórico, un desaf ío
asumido por el gobierno
Licda. Norma
Guevara de Ramirios
E
l libro escrito por Jorge Arias Gómez
“San Salvador, Ciudad de 450 Años”,
contiene una rica referencia histórica
de nuestra capital, incluido el asiento de la
Real Cédula por medio de la cual la corona
española concedió el título de ciudad a lo que
antiguamente fuera la Villa de San Salvador.
En ella se registra el 27 de Septiembre de
1547 como fecha de emisión de dicha cédu-
la. Tras el hecho jurídico de la fundación de
la ciudad, expresan los historiadores, venía la
traza y edificación. Delinear calles y plazas,
asignar solares y construir. En esa época las
ciudades eran habitadas por españoles, Villas
si se mezclaban indígenas y españoles, y
Pueblos si sólo vivían indígenas.
La recuperación y fortalecimiento de nues-
tra identidad histórica supone que las genera-
ciones presentes aprendamos a apreciar nues-
tro pasado como forma de enriquecer nuestro
presente, por eso tiene una enorme importan-
cia que el gobierno del cambio asuma el res-
cate del Centro Histórico de nuestra capital
como asunto de su competencia. Desde 1997,
era una demanda del gobierno municipal de
San Salvador, pero siempre encontró rechazo
y hasta boicot en su empeño.
El Centro Histórico recuperado debe ser un
centro vivo, propicio para el conocimiento y
la recreación, para el comercio, las activida-
des culturales; un sitio de convivencia, esto
supone recuperar espacios y reorganizar su
uso. La Secretaría de la Cultura y el
Ministerio de Turismo han empezado a hacer
lo propio en esta dirección. Es importante la
convicción del gobierno local para asumir el
desafío de la recuperación.
Al Concejo municipal que encabezó
Héctor Silva durante dos períodos (1997 –
2003) le correspondió el mérito de recuperar
las Plazas Morazán, Libertad, Barrios y
Bolívar; en 2003 a 2006 con Carlos Rivas a
la cabeza, se recuperó el Reloj de Flores y la
declaración de espacios libres de ventas para
contener el más grande incremento de las
ventas ambulantes que vino asociado a masi-
vos despidos de empleados públicos en el
gobierno central. En 2006-2009 la Primera
Alcaldesa Violeta Menjívar recuperó los
accesos al Palacio Nacional, la construcción
Pensamiento de la semana
"Todo progreso no es sino un error
constantemente rectificado".
Hans Vaihinger
del Pabellón 10 del Mercado Central y la
recreación de la Plaza de la Salud, se diseñó
y se gestionaron recursos para la recupera-
ción de la Calle Arce, la Calle de la
Amargura, la plaza de la Iglesia de la Merced
y se reconstruyeron mesones bajo concepto
de apartamentos dignos de la época. La Plaza
de la Salud conecta con los hospitales de
Maternidad, Rosales y Primero de Mayo.
Siempre se entendió que el ordenamiento
del transporte público en el Centro de San
Salvador era un punto crucial para avanzar
en el ordenamiento y recuperación del
Centro Histórico, por eso se demandó a los 3
gobiernos areneros, el de Calderón Sol,
Francisco Flores y Antonio Saca; su coopera-
ción para potenciar la concertación con los
usuarios del Centro como vendedores infor-
males y dueños de establecimientos forma-
les. La verdad es que se negaron siempre a
autorizar el uso de espacios para el traslado
temporal de vendedores en el proceso de
reconstrucción del mercado, y se negaron a
pactar una redistribución de competencias
entre gobierno local y nacional, al mismo
tiempo se negaron a trasladar las paradas de
buses en un tramo pequeño de la Calle Rubén
Darío. Recordar este pasaje reciente de la
historia es necesario para darse cuenta que
obstruyeron y retardaron un proceso tan
necesario para la capital de todas y todos los
salvadoreños.
Qué bueno que se ha iniciado el despeje
del transporte público del corazón de nues-
tro Centro Histórico, que se ha regulado el
tráfico de vehículos pesados con mercaderí-
as en un horario nocturno, celebramos tam-
bién que se inauguran las “excursiones” al
Centro Histórico para situar el alcance de la
gente. Edificaciones que representan un
tesoro cultural de nuestro país como el
Palacio Nacional, el Teatro Nacional y las
plazas. Solo falta que el Ministerio de
Economía se involucre y contribuya con los
comerciantes formales e informales a ade-
cuarse a una nueva situación que pueda
redefinirse mejor con la participación activa
de todos y todas.
El Centro es centro si se articula con el
resto de la ciudad, del Área Metropolitana y
del país, como lo fue en el inicio. En el libro
de Arias Gómez, la descripción de la parro-
quia de San Salvador reza, bosqueja los vín-
culos con el entorno popular: “Desde el pue-
blo de Mejicanos hasta la ciudad de San
Salvador hay media legua de buen camino,
siguiendo del mismo rumbo al oriente” la
cercanía con Cuscatancingo, Paleca, Apopa,
Nejapa, Quezaltepeque y Guazapa. Como
en el pasado, la recuperación del Centro
Histórico, requiere la más viva articulación
vial, económica, cultural.
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011 Nassau Edition 11

Estado del Condado de Nassau

Mangano habla de una recuperación, pero no le creen
E. Fraysinnet/LTH “Después de una década de altos impues- En sus observaciones, Mangano nunca curso, las críticas le cayeron de inmedia-
tos, de grandes gastos y pocas reformas, mencionó a la Nassau Interim Finance to.

E
n su segundo discurso del Estado del
Condado, que tuvo lugar el pasado
lunes 11 de abril, Edward Mangano,
el Ejecutivo de Nassau, declaró que el con-
dado está en un estado de reparación pero
que la recuperación está en camino.
El 1ro de Mayo Contra las Deportaciones
Por Omar Henríquez
ahora Nassau está en el camino a la recupe-
ración debido a las decisiones tomadas con-
tra el status quo”, dijo Mangano ante la
legislatura del condado, en un discurso
televisado desde Gold Coast Studios, en
Bethpage.
Sin embargo, es sorprendente que en los
Estados Unidos no se celebra esta conme-
Authority, una junta supervisora del esta-
do que tomó el control financiero del con-
dado a principios de este año, después de
determinar que su presupuesto del 2011
tenía un déficit $176 millones.
La única referencia fue cuando él se
quejó: “Nos están forzando a someternos
a reglas arbitrarias y de estándares incon-
sistentes”, dijo.
Mangano dijo que cuando él tomó el
cargo en enero del 2010, el condado esta-
ba en una grave situación fiscal y que
todos los problemas no se podrían solu-
cionar en un año. Él citó el sistema de
tasaciones del impuesto a la propiedad, la
Autoridad de Alcantarillados en bancarro-
ta y los “costosos contratos de trabajo que
los contribuyentes no pueden permitir”.
Pero él dijo que ha estado cumpliendo
con su compromiso de “congelar y arre-
glar el sistema quebrado de tasaciones, de
eliminar el impuesto a la energía casera,
de cortar gastos innecesarios y de crear
trabajos y oportunidades”.
Sin embargo, él dijo que hay nuevos
desafíos, como un aumento de $44 millo-
nes en los costes de las pensiones de los
empleados, $21 millones en costes del
cuidado médico y $65 millones en obliga-
En su campaña para ser electo,
"Mangano prometió mejorar las finanzas
de nuestro condado, pero en su periodo
como ejecutivo del condado ha estado
marcado por la incompetencia y la irres-
ponsabilidad fiscal", dijo Jay Jacobs, pre-
sidente del Partido Demócrata de Nassau,
en una declaración escrita.
Mangano y la mayoría republicana en la
legislatura prometieron arreglar el sistema
de tasaciones de nuestro condado, pero
"su idea de un arreglo, sin embargo, ha
sido que las escuelas sean responsables de
proporcionar los reembolsos (de más de
$100 millones anuales) a los dueños
casas", dijo Jacobs.
La recesión ha forzado a los distritos
escolares de Nassau a cortar programas,
despedir profesores y aumentar impues-
tos. Y "ahora que Mangano los ha hecho
responsables de los reembolsos, serán for-
zados a realizar más cortes y aumentar su
parte en los impuestos a la propiedad para
las escuelas", agregó.
"Mangano necesita ser honesto con la
gente del condado de Nassau. Él no ha
arreglado nuestro sistema de impuestos.
Él simplemente cambió la carga a otros
hombros... forzando a otras entidades a

D
esde su fundación, en 1992, el
Centro de Derechos Laborales y sus
miembros se comprometieron a
celebrar el Día del Trabajo, el 1ro de mayo.
Desde entonces lo viene haciendo. Al prin-
cipio fueron celebraciones con sus miem-
bros. Se destacaba el porqué se celebra este
día y porque los Estados Unidos no se unía
en la celebración mundial, a pesar de que lo
que se celebra fue por la lucha de trabajado-
res de este país en los dos siglos pasado,
muchos de ellos inmigrantes como nosotros.
La idea de la celebración del Primero de
Mayo surge de los trabajadores, representa-
dos por la Labor Unión de Norteamérica en
el año 1884. Un año después, esta asocia-
ción acordó celebrar una huelga general el
Primero de Mayo de 1886, con el fin de
alcanzar la jornada laboral de ocho horas.
La celebración de la huelga el Primero de
Mayo de 1886, fue recibida con una repre-
sión sin medida por parte de las autoridades
norteamericanas. Solamente en la ciudad de
Chicago, la huelga fue secundada por nada
menos que 50.000 obreros.
Desde su establecimiento en la mayoría
de países (aunque la consideración de día
festivo fue en muchos casos tardía) por
acuerdo del Congreso Obrero Socialista de
la II Internacional, celebrado en Paris en
1889, es una jornada de lucha reivindicativa
y de homenaje a los Mártires de Chicago.
Estos sindicalistas fueron ejecutados en
Estados Unidos por su participación en las
jornadas de lucha por lograr la jornada
laboral de ocho horas, que tuvieron su ori-
gen en la huelga iniciada el 1 de mayo de
1886 y que culminó tres días más tarde, el 4
de mayo, en la Revuelta de Haymarket. En
la actualidad es una fiesta reivindicativa de
los derechos de los trabajadores en todo sen-
tido.
moración. En su lugar se celebra el Labor ciones contractuales de trabajo. pagar los costos de sus políticas", dijo
Day, el primer lunes de septiembre. En Pero ni bien Mangano terminó su dis- finalmente Jacobs.
1882 en un desfile realizado en Nueva York
y organizado por la Noble Orden de los
Caballeros del Trabajo (Knights of Labor,
en inglés), fue el principio. El presidente
Grover Cleveland auspició la celebración en
septiembre por temor a que la fecha de
mayo reforzase el movimiento socialista en
los Estados Unidos.
Este año el 1ro de mayo servirá de nuevo
para demostrar que los trabajadores segui-
mos en pie de lucha, ya no por las ocho
horas de trabajo, sino por la justicia negada.
En este caso el no reconocimiento a la colo-
sal fuerza laboral compuesta por trabajado-
res sin documentos y el cese a la persecu-
ción contra los mismos.
De nuevo el Centro de Derechos
Laborales, y como lo viene haciendo desde
1996, celebrara el 1ro de Mayo Contra las
Deportaciones, en el parqueo municipal ubi-
cado en la esquina entre Fulton y
Washington Street, en Hempstead, NY. Y de
nuevo, se espera con los brazos abiertos a
todos aquellos que se identifican y se defi-
nen como trabajadores en la lucha y a la
comunidad en general. Tras la reunión en
Hempstead, habrán buses para la Mega
Marcha que tendrá el mismo día en
Manhattan, NY.
También anunciaron que el viernes 15 de
abril, a partir de las 8 p.m., tendrá lugar La
Fiesta del Inmigrante. Los fondos colecta-
dos servirán para la marcha del 1 de mayo,
dicen los organizadores. La fiesta tendrá
lugar en el Nakisaki, en el 276 Fulton
Avenue, en Hempstead, NY. Invitan The
Workplace Project, Centroamerican DJ's y
DJ's de Apoya tu Gente. Informes (516)
582-2720, (516) 368-1912, (516)503-6842,
(516) 410-5982, (516) 565-5377.
 12 Nassau Edition
Resignados a pagar el alto costo de la gasolina
Por Christmas Martínez
A
nte el ascendente costo del galón de
gasolina, a causa de los volátiles pre-
cios del petróleo crudo en las bolsas
mercantiles, aunque los consumidores hispa-
nos se quejan de los altos precios, parecen
resignados a pagar lo que marque el precio
en las gasolineras. Esto es lo que se deduce
de la encuesta de la semana ante la pregunta:
Ahora que el precio de la gasolina está alre-
dedor de los $4 dólares el galón y se espera
que suba más, ¿cuánto es el máximo que está
dispuesto a pagar?
Vladimir Martínez, de 25 años.
Yo me acuerdo que hace como dos años
estuvo barato y así hasta era divertido echar-
le gasolina a mi carro. Yo estaría dispuesto a
pagar tres dólares por el galón de gasolina,
pero ahora casi está costando los cuatro dóla-
res. Además, sube de precio de un día para
otro. Yo estaría feliz pagando tres dólares o
menos por un galón. Lo único que podemos
hacer es buscar un carro económico para no
gastar tanto en gasolina.
Gabriel García, de 23 años.
El precio es demasiado elevado. Para mí,
tres cincuenta sería lo justo, o al menos, la
cantidad que estaría dispuesto a cancelar.
Pero como ciudadanos que vivimos el día a
día no podemos hacer más que aceptar los
precios que encontramos en las gasolineras.
Edgardo Murcia, de 26 años.
El alza en los precios de los combustibles
es un factor que golpea con mayúsculas el
presupuesto de mi familia y también a una
gran mayoría de la civilización actual.
Tenemos precios súper altos en un país en el
Por intentar huir
chocó contra un bus
y tres vehículos
E
l 1er Escuadrón del NCPD reportó
la detención de un hombre de
Freeport para un comportamiento
peligroso que ocurrió el viernes 8 de abril,
a las 5:20 p.m., en Baldwin.
Según los detectives, mientras un oficial
estaba de patrulla observó al acusado
Jhonny E. Martínez, de 20 años, incumplir
con el señalamiento para un cambio del
carril mientras conducía con rumbo oeste
sobre la Sunrise Highway. El oficial paró el
vehículo en la Croyden Drive, y cuando él
se acercaba al vehículo a pie, el demandado
aceleró su auto. El oficial siguió al acusado
en Freeport en donde el acusado condujo a
través de la intersección de la Merrick Road
y South Long Beach Road y se vio implica-
do en un accidente, chocando contra un
autobús de la MTA, un BMW 2007, un
Nissan 2001 y un Ford 1998. Solo el con-
ductor del Ford sufrió heridas leves.
Martínez fue colocado bajo detención en la
que el trabajo no es satisfactorio, ya que hay
mucho desempleo.
Juan Escobar, de 26 años.
La vida está difícil y el costo de la gasolina
afecta el bolsillo. Pienso que un precio justo
y accesible serían unos tres dólares por
galón, pero al final, uno como consumidor,
termina pagando lo que cueste siendo un pro-
ducto tan necesario día a día.
Marisol Valladares, de 47 años.
Estamos en un tiempo muy duro. La gaso-
lina ha subido más de quince centavos en una
semana. A esta fecha, el año pasado costaba
más de 90 centavos menos. Yo estaría dis-
puesta a pagar 3.50 por un galón de gasolina.
Pero al final, uno termina pagando lo que sea
por ella.
escena del accidente. Durante la investiga-
ción se determinó que las placas de la licen-
cia en el coche fueron reportadas como
robadas el 2 de abril del 2011. El demanda-
do tenía en su coche a su hija de 7 meses,
quien fue llevada a un hospital del área para
su evaluación y entregada a su madre.
Martínez fue acusado de peligrosidad
imprudente, en 1er grado; de Asalto en 3er
grado; de Posesión criminal de una propie-
dad robada, en 5to grado; de 4 cargos de
Travesura criminal, en 4to grado; de Huir
ilegalmente de un oficial de policía, en 3er
grado; de Poner en peligro el bienestar de
un niño, de conducir imprudentemente, y de
26 violaciones vehiculares.
Le robaron dinero
que iba a depositar
en un banco
El 1er Escuadrón del NCPD está investi-
gando un robo que ocurrió en Merrick el
domingo 10 de abril, a las 2:10 p.m. Según
los detectives, la víctima, un hombre de 63
años, caminaba hacia su coche que estaba
parqueado en la Merrick Avenue, llevando
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
Claudia Lobos, de 34 años.
Lo máximo que yo podría pagar son tres
dólares. Creo que la gasolina es muy impor-
tante en la vida diaria de cada familia y nego-
cio. Deberían de frenar todas esas guerras,
porque por eso está tan cara.
Manuel Enrique, de 24 años.
En mi opinión, uno paga lo que ellos dispo-
nen. Yo soy taxista y suba lo que suba tengo
que trabajar. Tengo que usar la gasolina para
poder trabajar y ganar aunque sea para la
comida del día.
Augusto Parada, de 45 años.
No puedo creer que casi esté costando cua-
tro dólares. Lo mucho que yo puedo pagar
son tres dólares por galón. Ahora, tengo que
ahorrar para poder pagarla a ese precio.
una bolsa de papel con dinero que debía
depositar en un banco, cuando se le acercó
un negro exigiéndole el bolso y amenazán-
dolo diciéndole que él tenía un arma. El
sujeto le arrancó el bolso a la víctima y
huyó en dirección este sobre la Larkspur
Avenue. Los detectives solicitan cualquier
persona con la información con respecto a
este crimen para entrar en contacto con los
tapones del crimen del condado de Nassau
en 1-800-244-TIPS.
Vecina de hospicio
le robó identidad
El pasado 10 de abril el 2do Escuadrón
del NCPD reportó la detención de una
mujer por un robo de identidad que ocu-
rrió el 20 de diciembre de 2010 en
Syosset. Según los detectives, la acusada
Margaret Suraci, de 52 años, asumió la
identidad de la víctima, una mujer de 86
años, para obtener un crédito a su nombre
para hacer compras al por menor fraudu-
lentas. La acusada es una vecina y reside
en el mismo hospicio para jubilados que la
víctima. Suraci está acusada con Robo
identidad, en segundo grado.
Se buscan a víctimas
S
i usted ha sido víctima de un robo,
asalto, violencia doméstica o cual-
quier otro crimen y no se pudo
comunicar con la policía por no hablar
inglés, al Proyecto de Participación
Cívica de Long Island le interesa cono-
cer su caso. El Proyecto es una organiza-
ción comunitaria que está llevando una
campaña para presionar a que las autori-
dades contraten oficiales de policía
bilingües en la Villa de Hempstead y sus
alrededores.
Su testimonio puede ayudar a que esta
campaña tenga más peso y que las auto-
ridades se apresuren a tomar acciones en
favor de la comunidad inmigrante. Favor
de comunicarse con Javier Gallardo al
(516) 292-2100 o (347) 884-3866 o visi-
tarnos la oficina localizada en el 250
Fulton Ave., Suite 607, en Hempstead,
NY.
Terapia gratis
a neuróticos
El grupo “Amor y paz” de Neuróticos
Anónimos ofrece ayuda gratis a las per-
sonas que padecen de miedo, ansiedad,
depresión, soledad, dolor de cabeza,
insomnio y de nervios, si tiene alguno de
estos problemas ven a las reuniones de
terapia, de lunes a viernes a las 7:30 de
la noche, los sábados a las 5:00 de la
tarde y los domingos a las 12:00 del
mediodía. En el 26 West Columbia,
Hempstead, NY. Para más informes
llame al (516) 754-8044.
Feria de Trabajo
El Briarcliffe College está convocando
a todos los empleadores interesados en
participar en la Feria de Trabajo a reali-
zarse el 26 de abril. La reunión previa
de los empleadores será el 19 de Abril en
las instalaciones universitarias en
Patchogue, para mayor información y
registración llamar a Christine al (631)
730-2045. La feria de trabajo será en las
instalaciones universitarias en Bethpage,
el 26 de Abril, de 10:30 a.m. a 1:30 p.m.,
para mayor información y registración
llamar a Lauren al (516) 918-3763.
Jóvenes estudiantes, graduados y profe-
sionales: tengan sus currículos listos
para esta feria de trabajo donde podrán
encontrar posibilidades para internados
y posibles empleadores.
¿Tiene un hijo
incapacitado?
Talleres y servicios gratuitos para
padres y familiares de niños con incapa-
cidades, donde aprenderán sobre servi-
cios disponibles; educación especial;
ayuda con documentación; etc. Los
talleres son gratuitos presentados por La
Alianza de Latinos con Discapacidades.
Todo en español. Información al (516)
796-6176.
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011 Nassau Edition 13

votación, de 4 a 6 de la tarde, miles aún estaban
afuera del recinto. Se espera que para la segunda
vuelta, el 5 de Junio, el consulado de ponga las
pilas porque la elección final entre Ollanta
Humala y Keiko Fujimori (según los últimos
una de sus labores como cónsul era respaldar las
actividades de la comunidad en la defensa y lucha
por sus derechos. Nos parece bien. Pero la cues-
tión es que a esa hora, poco más de las 12 del
mediodía de un jueves, nosotros entendemos que

"Te están velando" resultados) estará candela.

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot
Por Lux Fer ce, o al menos se ofrezca el mismo servicio y pre-
cio de tarifas que el actual? Entre los hispanos,
¿Univision o Funnyvision? La cadena televisi-
va que hace unas semanas se rasgaba el pecho de
haber transmitido un foro comunitario "El presi-
dente, los hispanos y la educación”, con la presen-
cia del primer mandatario Barack Obama, sigue
sin aportar con nada positivo dentro de su progra-
mación con respecto a la educación, y menos aún
a una movilización política de la comunidad his-
pana con respecto a los temas que le afectan en la
actualidad. Pero sin embargo, para la farándula y
las novelitas tienen recursos para derrochar. El
pasado lunes 11 de abril, según ellos lo anuncia-
ron porque yo no lo vi ni de casualidad, se gastó
cuatro horas de su programación para preanun-
él debería estar en su función PRIMARIA y FUN-
DAMENTAL, atender a sus compatriotas en el
consulado con el trámite de los pasaportes, la
firma de poderes y otros documentos. Que se soli-
darice con su comunidad, bien, pero eso no impli-
ca que esté ausente en las labores por las cuales su
comunidad LO NECESITA MÁS, trabajar en el
Consulado. Sí estamos equivocados, pedimos dis-
culpas.
Notificación de emergencia. El estado de
Nueva Jersey acaba de implementar una ley de
registración voluntaria para notificar a los miem-
bros de una familia, cuando alguien está involu-
crado en un grave accidente vehicular. La medida,

L
os líderes para las fotos. Hace un par de
semanas señalábamos la falta de ausencia
de los denominados "líderes" de la comu-
nidad para protestar por los temas que afectan a
nuestra comunidad. Al parecer algunos leyeron la
crítica y trataron de reaccionar. Y digo que "trata-
ron" porque lo único que hicieron fue subirse a un
carro que otros habían armado para, desde allí y
como siempre, aparecer en las fotos, con una son-
risa de oreja a oreja, tratando de demostrar que
están en las luchas de la comunidad. Pero cierta-
mente no es así. Luchar por la comunidad es estar
al pie del cañón, organizar y participar activamen-
te en alzar la voz y reclamar los derechos. Por
ejemplo, el problema del Long Island Bus NO se
ha solucionado, el estado solo ha dado un dinero
para que funcione tal y como está hasta finales del
2001, y desde el 2012 funcionará en forma priva-
tizada según insiste el Sr. Edward Mangano,
Ejecutivo del Condado, desoyendo el clamor
popular. Nuestra comunidad es casi el 50% de los
usuarios de este servicio, ¿quién los está organi-
zando para luchar porque el servicio no se privati-
líderes incluidos, nadie está haciendo nada. Pero
ciar, pasar y después comentar el cursi final de una conocida como Ley Sara, permite a los poseedo-
para las fotos, ahí están en primera fila con su son-
telenovela. Pero este final no significa que no hay res de una licencia de conducir o de cualquier otro
risa de pasta dental.
más novelas, de inmediato engancharon a sus documento de identificación emitido por el esta-
"televidentes" con otra más. Es por eso aquello de do, enviar electrónicamente el nombre y teléfono
Miles de peruanos se quedaron sin votar. A
Funnyvision, solo es pura diversión. de contacto de emergencia al Motor Vehicle
diferencias de elecciones pasadas, los peruanos
Commission. Sí la persona resulta muerta o heri-
residentes en Nueva York acudieron masivamente
Ausente del consulado. El otro día, de casuali- da gravemente, un oficial puede usar el registro
al Queens College, en Flushing, Nueva York, para
dad y con unos binoculares, vimos al Señor para notificar al contacto de emergencia. La ley
ejercer su derecho al voto en las elecciones presi-
Cónsul de El Salvador bien acomodado y en pri- lleva el nombre de Sara Dubinin, quien fue grave-
denciales, el pasado domingo 10 de abril.
mera fila, frente a la alcaldía de Hempstead, en el mente atropellada en el 2007 y su madre solo supo
Lamentablemente, miles de ellos no pudieron
anuncio de la Marcha del 1ro de mayo por un Alto de ella varios días después, cuando una amiga la
hacerlo porque la organización de las elecciones,
a las Deportaciones. En su alocución él dijo que llamó para saber de la condición de Sara.
a cargo del Consulado General del Perú en Nueva
York, no estuvo a la altura de las circunstancias.
Le queja común de los electores era la larga espe- A nuestros amigos lectores, sí desea enviarnos
ra, más de 2 o 3 horas en dos colas afuera del cualquier información o algún dato sobre algún
recinto, una de ellas de más de 1 kilómetro de
largo, y otra espera de una a dos horas dentro del asunto de interés público, favor de escribirnos a:
recinto. Peor aún, decenas que lograron ingresar a editorial@latribunahispana.com
los salones donde estaban las mesas de votación Sus informes quedan en el anonimato
no pudieron votar porque algunas mesa estaban
cerradas ante la ausencia de miembros de mesa. Y
bajo del derecho de los periodistas
aún cuando extendieron la hora del cierre de la a no revelar sus fuentes de información.
 14 Nassau Edition
Peruanos votaron masivamente en Nueva York
Por: Francisco Manrique
Especial para LTH
L
os peruanos radicados en Nueva
York salieron a votar masivamen-
te en unas elecciones presidencia-
les consideradas como históricas para
este país sudamericano, cuyo crecimiento
económico en los últimos años ha sido
uno de los más elevados de la región,
cifra que sin embargo contrasta con los
niveles de pobreza que vive casi el 30 por
ciento de la población.
Como estaba programado, el domingo
10 de abril más de 30 mil votantes acu-
dieron a sufragar en el local de Queens
College, ubicado en Flushing, en el con-
dado de Queens, que el consulado de
Perú en Nueva York eligió finalmente
como sede, aunque con anterioridad
anunció que sería en el Jacob Javit
Center, en Manhattan.
Desde tempranas horas, miles de perua-
nos hicieron largas filas para entrar al
recinto electoral, notándose un gran des-
pliegue policial encargado de la seguri-
dad, rompiendo con la habitual calma de
un día de domingo. Al interior, las filas
continuaban siendo largas para ingresar a
las diferentes salas de votación, en un ir
y venir de votantes lo que convirtió esta
lid en una fiesta electoral que celebraron
los peruanos en el exterior, al margen de
sus preferencia políticas.
Superadas todas las expectativas
El embajador José Tenorio, Cónsul
General de Perú en Nueva York, dijo a
LTH que se habían superado todas las
expectativas de asistencia, ya que por lo
mostrado en elecciones similares pasa-
das, el electorado peruano registrado para
votar en Nueva York apenas llegaba al 50
por ciento de asistencia de los casi 38 mil
aptos para ejercer el voto.
“Esta vez creemos que la asistencia ha
superado las anteriores y eso nos han cre-
ado algunos inconvenientes que han difi-
cultado el normal desenvolvimiento”,
aclaró.
Esta inusual asistencia desnudó proble-
¿Quién ganó en Nueva York?
M
ientras no se conocen todavía
cifras oficiales, al cierre de
nuestra edición, según el con-
teo general, la lista liderada por Pedro
Pablo Kuczynski del partido Alianza
por el Gran Cambio habría ganado en
Nueva York con cerca del 40 por ciento
de votos, seguida muy de cerca por
Keiko Fujimori y dejando en un expec-
tante tercer lugar a Ollanta Humala, y
muy lejos a Alejandro Toledo y Luis
Castañeda.
Luis Alarcón, secretario general del
partido Gana Perú, cuyo líder Ollanta
Humala pasará a segunda vuelta con
Keiko Fujimori, declaró a LTH que aun-
que la votación de su partido ha sido un
tanto baja, ahora venía una etapa de
campaña sostenida para enfrentar la
segunda vuelta contra el partido de la
Fujimori que en Nueva York está muy
A pesar de filas de más de 1 Kilómetro
Una ciudadana peruana depositanto su voto en las elecciones preuanas celebradas en Nueva York.
mas de organización que los votantes
peruanos criticaron a voz en cuello, como
la falta de señalización e información
tanto en el exterior como en el interior
del recinto del Queens College.
Fuera del recinto habían dos largas filas
a ambos lados de la entrada principal,
sobre la Kissena Boulevard, y nadie
explicó que uno de ellos estaba solo
reservada para ancianos y mujeres con
niños, lo que llevó en algunos casos a lar-
gas e inútiles esperas de más de dos horas
en las afueras pugnando por entrar al
recinto principal.
La otra cola daba la vuelta a la manza-
na, hasta la Main Street, y durante casi
todo el tiempo que duró las elecciones
era de más de un kilómetro de largo. Ante
esto muchos optaron por retirarse y
desistir de emitir su voto.
Y dentro del recinto, mesas de votación
cerradas, agotadoras esperas, falta de
bien organizado, aunque su gran bastión
está en Nueva Jersey.
“Hemos recibido ya la solicitud de
mucha gente que quiere aunarse para
empezar la campaña de la segunda vuel-
ta y asegurar el triunfo de nuestro líder
Ollanta Humala”, dijo. Alarcón agregó
que en los días posteriores se reunirá
con los diferentes subcomités del parti-
do que tienen en Queens, Weschester,
Long Island, así como a nivel estatal en
Nueva Jersey y Connecticut.
Las elecciones para la segunda vuelta
entre Ollanta Humala y Keiko Fujimori
están previstas para el próximo domin-
go 5 de junio y todo hace suponer que
los peruanos residentes en el estado de
Nueva York volverán nuevamente a
Queens College a votar, esta vez espe-
rando que no se repitan los errores del
pasado 10 de abril.
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
personal del consulado para una informa-
ción eficaz, un centro de votación dema-
siado pequeño para una elevada concen-
tración, contribuyeron a que el ingreso de
los electores sea demasiado lento, notán-
dose al interior muchas mesas instaladas
donde no habían electores ni prolongadas
filas, lo que denotaba una falta de organi-
zación en el mismo.
Ante tal situación, al filo de la cuatro de
la tarde, ante una multitud que todavía
esperaba en las afueras, las autoridades
del consulado, habiendo hecho las con-
sultas a la Oficina Nacional de Procesos
Electorales (ONPE) en Lima, decidieron
extender la votación por dos horas más,
lo que sirvió para que más electores
pudieran cumplir con su deber cívico, a
pesar de saber que no habrían multas a
los residentes en el exterior por no hacer-
lo, ya que en el Perú el voto es obligato-
rio por mandato de ley.
La Sra. Julia Fernández, de 73 años de edad,
quejándose de no haber podido ejercer su
derecho al voto porque la mesa donde le
correspondía estaba cerrada por falta
de los Miembros de Mesa.
Frustración y cansancio
Julia Fernández, natural de Lima, con
sus 73 años a cuestas, vive más de cuaren-
ta años en Estados Unidos, y como en las
elecciones pasadas se levantó muy tem-
prano para acudir al centro de votación,
pero su frustración fue doble.
“Esta es la segunda vez que no puedo
votar ya que cuando llegué a mi mesa, me
di con la sorpresa que no la habían instala-
do por falta de los miembros y, en conse-
cuencia, no pude ejercer mi derecho lo
cual me causa mucha frustración y moles-
tia porque lo mismo me pasó en las elec-
ciones pasadas”, dijo la Sra. Fernández.
Caminando con la ayudada de un bastón,
refirió que no era justo que no se hiciera
nada para remediarlo. “Es el colmo que
los organizadores no puedan resolver esta
situación que restringe nuestro derecho.
Esto va en contra del Perú”, declaró muy
mortificada.
Otra electora, quien no quiso identificar-
se, denunció una evidente mala organiza-
ción. “No es posible que mientras afuera
las personas están esperando dos y tres
horas para entrar y aquí mire (señalando
las distintas mesas de votación) las mesas
están esperando a los electores, esto es
una desorganización total, este local es
sumamente pequeño para tanta gente”,
señaló.
Según fuentes dignas de crédito, la deci-
sión de hacer las elecciones en el Queens
College, en vez del anunciado Jacob Javit
Center de Manhattan, donde se hubiera
contado con mayores comodidades para
los electores, se debió a los altos costos de
alquiler y seguros que había que enfrentar.
A eso se sumaba que no permitían el
ingreso de ningún tipo de alimentos que
ellos no lo vendieran, siendo que el costo
de un “snack” mínimo consistente en un
sandwich, soda y galletas llegaba a los 26
dólares, el que se tenía que dotar a casi
800 personas entre miembros de mesa
(600), personal consular, y voluntarios
que trabajaron.
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
Donantes de Levy recibieron contratos en la construcción de una cárcel
E. Fraysinnet/LTH
L
a imagen política del ejecutivo del
Condado de Suffolk, Steve Levy, se
sigue hundiendo cada vez más. Ahora
resulta que compañías contratistas, sus emplea-
dos y los sindicatos que trabajaron en la cons-
trucción de un nuevo centro penitenciario de
máxima seguridad en Yaphank, cuyo costo es de
$156 millones, contribuyeron con $924.746 a
los cofres de la campaña electoral de Levy, que
llegó a recaudar $4.3 millones.
Un análisis de centenares de expedientes, y
docenas de entrevistas realizadas por el
Newsday con respecto a la construcción de la
cárcel, la obra pública más grande del condado
en 30 años, encontró que estas contribuciones
fueron una ganancia inesperada para la campaña
Friends of Steve Levy.
De acuerdo al Newsday, los expedientes y las
entrevistas que realizó demuestran que 32 con-
tratistas y subcontratistas, y por lo menos 17
empleados de las firmas implicadas con el pro-
yecto, hicieron contribuciones que sumaron
$462.056 desde el 2004, cuando se inició el pla-
neamiento de la construcción, hasta el 2010. El
donante más grande fue Rocco Trotta, el presi-
dente y jefe ejecutivo de LiRO Construction
Management, una firma de Syosset que en el
2005 ganó un contrato de $5.1 millones para
supervisar la construcción de la cárcel.
Veintiséis sindicatos y comités de acción polí-
tica de los sindicatos cuyos miembros trabajaron
en el proyecto de la cárcel contribuyeron con
$462.689 a Friends of Steve Levy. El contribu-
yente más grande fue el sindicato Steamfitters
Local 638, que contribuyó con $77.250 desde el
2004 hasta el año pasado.
Los contratistas como contribuyentes
T
reinta y dos contratistas en el proyecto
de la cárcel y algunos de sus empleados
de más alto rango han contribuido al
fondo de Friends of Steve Levy. Los ejemplos
de los principales contribuyentes incluyen:
Sidney B. Bowne & Son, $64,202; Rosemar
Contracting, Inc., $37,656.49; y E.W. Howell,
$33,970.
Entre los donantes individuales con más apor-
tes está el presidente de LiRO, Rocco Trotta.
Trotta ha contribuido personalmente con
$66.345 desde el 2004. Sus contribuciones
aumentaron después de que su firma ganó el
contrato. Trotta hizo 33 contribuciones al fondo
Friends of Steve Levy desde el 2004 al 2010. El
año pasado solamente, él contribuyó con
LA
SE HAB
L
ESPAÑO
www.astramed.com
Investigación por Corrupción
Foto: nydailynews.com
A Steve Levy le llueve sobre mojado.
Y, de acuerdo al Newsday, hay una relación
cercana entre los oficiales del Departamento de
Obras Públicas (DOP) del condado de Suffolk y
los contratistas cuyo trabajo era supervisar la
construcción de la cárcel. Hubo eventos de
recaudación de fondos organizados por los con-
tratistas y a los cuales asistieron funcionarios
del DOP y del gobierno de Levy. Algunos fun-
cionarios del DOP también realizaron sus pro-
pios eventos de recaudación de fondos. Por lo
menos tres funcionarios de alto nivel del DOP
han dejado el departamento desde el 2003 y
actualmente trabajan para las firmas implicadas
en el proyecto de la cárcel.
Como se sabe, todos los fondos de Friends of
Steve Levy deben ser entregados al Fiscal de
$14.300, según lo reportado por el Newsday.
LiRO fue empleado inicialmente por el
Departamento de Obras Públicas para hacer un
estudio de viabilidad sobre si el proyecto estaría
cubierto por un Proyecto de Acuerdo Laboral,
que fija las reglas de trabajo. Tales acuerdos dan
lugar a que los sindicatos consigan el trabajo del
proyecto. Dicho estudio recomendó que el pro-
yecto sea cubierto por un Proyecto de Acuerdo
Laboral.
LiRO fue uno de ocho que respondió a una
licitación para ser el encargado del proyecto. Un
comité seleccionador de cinco empleados del
DOP, incluyendo al entonces comisionado
Charles Bartha, redujo la lista a tres.
La oferta de LiRO para el proyecto, de $5.1
10 SINTOMAS QUE USTED Estos son síntomas de que usted tiene un
JAMAS PUEDE IGNORAR problema de salud, como un ataque al corazón o
* Dolor de pecho un stroke. Llámenos y obtenga estos beneficios: • 50 North Franklin Street, Hempstead, NY 11550
* Fiebre alta * Calidad de servicio médico
* Dolor de cabeza fuerte
* Horario en las tardes y sábados
* Debilidad en brazos y piernas * Sonogramas y electrocardiogramas,
* Dificultad al respirar
EMGs, estudio del sueño
* Pérdida de Peso
* Personal que lo tratan y le dan confianza
* Orinar frecuente
* Control de Peso
* Visión borrosa
* Inflamación en los tobillos * Fácil cita por Internet
* Diagnóstico y manejo de los síntomas mencionados
Distrito del condado de Suffolk, Thomas Spota,
como parte de un acuerdo anunciado por Levy
hace dos semanas, tras el término de una inves-
tigación por corrupción de la fiscalía. El dinero
será reembolsado a los donantes que lo solici-
ten; y lo no devuelto será dado a las caridades.
El acuerdo entre Spota y Levy también obligó a
que Levy renunciara a re-elegirse para un tercer
término como ejecutivo del condado.
La semana pasada, el presidente del Partido
Republicano del condado, John J. LaValle, dijo
que él entregaría a la oficina del fiscal $100.000
de donaciones de la campaña de Levy al partido
del condado, hecho el mes pasado. En una
declaración escrita, LaValle dijo que era “injus-
to que el Sr. Levy diera tal contribución, sabien-
do que mancharía al partido".
Exención a las licitaciones
El gobierno de Levy hizo el proyecto de la
cárcel bajo la autoridad de la Agencia de
Instalaciones Judiciales (AIJ), una entidad del
estado. Con la AIJ, el gobierno pudo, a través de
una legislación del estado, conseguir una exen-
ción a la Ley Wicks, que habría requerido licita-
ciones separadas para varios componentes
importantes del proyecto. Esto permite un rol
más flexible del encargado de la construcción,
tales como seleccionar a los subcontratistas y
los sindicatos. Los funcionarios dijeron que la
exención era para ahorrar dinero a los contribu-
yentes, dijo Mark Smith, un vocero de Levy,
quien agregó que todos los contratos en el pro-
yecto de la cárcel estaban conforme a los proce-
dimientos competitivos de una licitación.
Newsday fue a corte para poder obtener los
documentos de la construcción de la cárcel,
incluyendo los documentos relacionados al pro-
millones, era la más alta de los tres (por $1.1
millón y $1.9 millones más altos que los otros
dos, según los expedientes citados por el
Newsday). Los dos otros licitadores no contri-
buyeron a la campaña de Levy. Documentos
sobre la licitación obtenidos por Newsday bajo
la Ley de Libertad de Información no propor-
cionan una razón del porqué seleccionaron al
licitador más costoso.
Marcella Díaz, la jefe de marketing para
LiRO, dijo que a su compañía le concedieron el
contrato de la cárcel basado en sus calificacio-
nes como una firma de administración de cons-
trucciones. Y agregó que LiRO no ha sido lla-
mada por la fiscalía ni se le ha pedido que pro-
porcione ninguna información.
• 190-21 Dormans Road St. Albans, NY 11412
• (718) 454-7833
• (516) 483-0871
• 114-30 175th Street, Jamaica, NY 11434
• (718 523-5050)
• 2121 Glebe Avenue, Bronx, NY 10462
• (718) 409-5900
• 913B East Tremont Avenue, Bronx, NY 10460
• (718) 328-3800
Nassau Edition 15
ceso de licitación. Levy patrocinó una resolu-
ción, aprobada por la legislatura del condado,
que aseguró los trabajos para los sindicatos
según los términos de un Acuerdo de Proyecto
Laboral (APL). Smith dijo que ellos fueron
requeridos a utilizar un APL en el proyecto.
El proyecto está sujeto a una auditoría del
Contralor del Condado, Josepk Sawicki. Él dijo
que inició una auditoría el pasado mes de
diciembre después de recibir una carta de la
Agencia de Instalaciones Judiciales, que dijo
que el Departamento de Obras Públicas se rehu-
saba entregar al Newsday los expedientes
públicos relacionados con la cárcel.
Sawicki, un Republicano a quien Levy ha
caracterizado como un rival político, dijo que el
hecho de que la campaña de Levy recaudara
tanto dinero entre los vendedores y los sindica-
tos que trabajaban en la cárcel, era algo “extre-
madamente preocupante”. Él agregó que “deseo
cerciorarme de que el dinero de los contribuyen-
tes haya sido gastado correctamente".
Quejas del vocero
Interrogado para que comente respecto a las
contribuciones que Friends of Steve Levy reci-
bió de quienes trabajaron en la construcción de
la cárcel, Dan August, el vocero de Levy, dijo:
“Es triste que Newsday vaya a escribir un artí-
culo implicando que esta es un manera inconve-
niente de obtener contribuciones que no son ile-
gales ni poco éticas. Es interesante notar que la
publicación nunca lo cuestionó cuando el ejecu-
tivo del condado era miembro de otro partido
político. La última ironía es que el gobierno
luchó vigorosamente contra la construcción de
la cárcel asignada por obligación, y que en últi-
ma instancia está dentro el tiempo y bajo el pre-
supuesto asignado". Los esfuerzos del estado de
obligar al condado a construir una nueva facili-
dad penitenciaria para aliviar la sobreocupación
de reos, comenzaron antes de que Levy tomara
la oficina en el 2004 y continuaron posterior-
mente.
Los funcionarios de la administración dijeron
que cualquiera de los contratistas o subcontratis-
tas que trabajaban en la construcción, fueron
escogidos sobre la base de la calidad de su tra-
bajo, no en las donaciones. Gil Anderson, comi-
sionado del DOP, dijo que las campañas de con-
tribuciones tuvieron muy poco impacto, si hubo
alguno, sobre quien recibía los contratos del
condado.
Los funcionarios electorales dijeron que las
donaciones a Friends of Steve Levy no parecen
exceder los límites impuestos para individuos,
de hasta $44.000 por ciclo de elección para el
ejecutivo del condado, y de $5.000 por año para
las compañías.
AD67422
 16 Nassau Edition
Un juicio de Guantánamo que tendrá lugar en Nueva York
Amy Goodman/Democracy Now!
E
l mismo día que el Presidente Obama
lanzó oficialmente su campaña para la
reelección, el fiscal general de su
gobierno, Eric Holder, anunció que el juicio de
los principales sospechosos de los ataques del
11-S no tendrá lugar en tribunales federales,
sino mediante polémicas comisiones militares
en Guantánamo. Holder culpó a los miembros
del Congreso quienes, según afirmó, “han
intervenido e impuesto limitaciones que impi-
den al gobierno llevar a juicio, en Estados
Unidos, a un prisionero de Guantánamo”. Sin
embargo, un caso de Guantánamo será juzga-
do en Nueva York. No, no se trata del juicio
contra Khalid Sheikh Mohammed, ni de nin-
guno de sus presuntos cómplices. Esta sema-
na, se expondrán ante la Corte Suprema del
estado de Nueva York los argumentos contra
John Leso, un psicólogo acusado de participar
en procedimientos de tortura llevados a cabo
en la prisión de Guantánamo, que Obama pro-
metió clausurar, pero no cumplió.
La causa fue presentada por la Unión por las
Libertades Civiles de Nueva York y el Centro
de Justicia y Responsabilidad (CJA, por sus
siglas en inglés) en representación de Steven
Reisner, psicólogo de Nueva York y asesor de
Médicos por los Derechos Humanos. En torno
a Reisner se agrupa una creciente cantidad de
psicólogos que se manifiestan contra la partici-
pación de psicólogos en los programas de inte-
rrogatorios del gobierno de Estados Unidos,
los cuales, en su opinión, equivalen a la tortu-
ra. A diferencia de la Asociación Médica
Estadounidense y de la Asociación
Psiquiátrica Estadounidense, la Asociación
Estadounidense de Psicología, la mayor aso-
ciación de psicólogos del mundo, se ha nega-
do a implementar una resolución aprobada por
sus miembros que prohíbe a los mismos parti-
cipar de interrogatorios en lugares donde se
viola el derecho internacional o la Convención
de Ginebra. El Dr. Reisner es hijo de sobrevi-
vientes del holocausto y se postula a presiden-
te de la Asociación Estadounidense de
Psicología, en parte para obligar al cumpli-
miento de esta resolución.
El Dr. John Francis Leso es comandante del
ejército de Estados Unidos y ex jefe del servi-
cio de psicología clínica del Centro Médico
Walter Reed de Washington D.C. Según el
comité de Justicia y Responsabilidad, CJA, el
EE.UU. en Guerra
Dr. Leso “dirigió el primer Equipo de
Asesoramiento en Ciencias del Compor-
tamiento (BSCT, por sus siglas en inglés) en
Guantánamo, entre junio de 2002 y enero de
2003”. Allí fue “coautor de un memorando de
políticas de interrogatorio que incorporaban
técnicas ilegales adaptadas a partir de métodos
"Tres categorías de intensidad"
E
l Comandante Leso recomendó tres
categorías de intensidad para los
interrogatorios en Guantánamo en
función de la capacidad de resistencia del
prisionero. La “Categoría III” incluye “20
horas de interrogatorio diario, estricto aisla-
miento sin derecho a visitas de profesiona-
les de la salud o del Comité Internacional
de la Cruz Roja, restricciones alimentarias
durante 24 horas una vez a la semana, esce-
narios diseñados para convencer al prisio-
nero de que podría pasar por una experien-
cia dolorosa o fatal, consecuencias físicas
no consideradas lesiones, desnudez y expo-
sición al frío o agua fría hasta el momento
en que el prisionero comience a temblar”.
Se cree que Leso habría participado en el
interrogatorio de Mohammed al-Qahtani,
un hombre joven detenido en Afganistán al
que llaman el “secuestrador 20”. El interro-
gatorio de Al-Qahtani fue tan severo que
luego fueron retirados los cargos en su con-
tra. Al-Qahtani está representado por el
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
utilizados por los gobiernos de China y Corea
del Norte contra los prisioneros de guerra de
Estados Unidos”.
Reisner entabló una demanda ante el orga-
nismo del Estado de Nueva York encargado de
otorgar la habilitación a los psicólogos, la
Oficina de Disciplina Profesional de Nueva
Centro por los Derechos Constitucionales,
el cual, en respuesta al anuncio del Fiscal
General Holder, afirmó: “El gobierno de
Obama ha admitido su fracaso político hoy
al anunciar que juzgará a los acusados de
los ataques del 11-S mediante el profunda-
mente viciado sistema de comisiones mili-
tares en lugar de hacerlo en tribunales civi-
les según el Artículo III como se había pre-
visto inicialmente. Al mismo tiempo que
Estados Unidos exhorta a la aplicación del
York (OPD, por sus siglas en inglés), por la
que solicita se lleve a cabo una investigación y
se tomen las medidas disciplinarias que
correspondan. Reisner explicó por qué optó
por este camino: “Los profesionales de la
salud están sujetos a valores morales más altos
aún que los interrogadores o los hombres y
mujeres del ejército. Están sujetos a un código
de ética y este código de ética surge del hecho
de que las personas somos más vulnerables
ante los profesionales de la salud porque ellos
están al tanto de información privada, de debi-
lidades, de problemas psicológicos y físicos, y
están al tanto de esa información porque juran
no abusar de ella para causar daño. Por lo
tanto, cuando profesionales de la salud utilizan
esa información y su conocimiento para causar
daño, hay que someterlos a sus obligaciones
éticas y asegurarse de que esas personas rin-
dan cuentas de sus acciones y se les revoque su
licencia de ser necesario”.
La Oficina de Disciplina Profesional de
Nueva York se negó a investigar, y por ese
motivo Reisner procura obtener una orden
judicial que obligue a ese organismo a llevar a
cabo una investigación.
Estado de derecho en Medio Oriente, lo
subvierte en su propia casa”.
Es larga la lista de nombres de funciona-
rios estadounidenses implicados en la tortu-
ra, sin embargo, ni uno solo de ellos ha
enfrentado cargos: George W. Bush,
Donald Rumsfeld, John Yoo, Alberto
Gonzales y los psicólogos Coronel Larry
James y John Leso, entre otros. Al tiempo
que en todo el mundo se celebra la “prima-
vera árabe”, en Estados Unidos deberíamos
volver la página y celebrar también una
“primavera estadounidense”, una que
rechace la tortura y no tenga miedo de hacer
uso de su sistema judicial para juzgar a
terroristas o torturadores.
Denis Moynihan colaboró en la produc-
ción periodística de esta columna.
© 2011 Amy Goodman
Texto en inglés traducido por Fernanda
Gerpe y Democracy Now! en español,
spanish@democracynow.org
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
Mujeres latinas reducen brecha de ingresos respecto a los hombres
Fuente: BBC
L
as mujeres latinas en Estados
Unidos han disminuido la brecha
que las separa de los hombres a la
hora de contar los ingresos que llevan al
hogar.
La remuneración por el empleo femenino
y masculino en las comunidades hispanas es
más igualitaria que entre los trabajadores
blancos y los afroamericanos.
Un estudio recientemente publicado por el
Departamento de Empleo estadounidense
señala que las latinas ganan en promedio
10,2% menos que los hombres del mismo
grupo, mientras que entre los blancos la
diferencia es de más del doble: ellos perci-
ben 24,8% más que ellas.
El informe es el primero realizado por la
oficina de Trabajo sobre las condiciones de
empleo de los latinos, una fuerza laboral de
23 millones que representa al 15% de las
personas económicamente activas en el
país.
El estudio dejó en evidencia que el ingre-
so semanal promedio de las mujeres latinas
es de US$508, 52 menos que los US$560
generados por los hombres. Entre los blan-
cos, la diferencia es de US$170.
Sin embargo, el grupo con la menor desi-
gualdad entre géneros es el de los afroame-
ricanos, donde las mujeres se sitúan sólo
7% por debajo de sus pares hombre.
Poco margen
¿Cuáles son las causas de esta tendencia
igualitaria entre los hispanos en Estados
Unidos actual?
Los analistas señalan que la equiparación
El 35% de las mujeres hispanas tiene hijos con más de un hombre
Fuente: EFE
L
a procreación de niños con diferen-
tes padres es más común entre las
mujeres de minorías y ocurre en el
59 por ciento de las madres negras, el 35
por ciento de las madres hispanas, y el 22
por ciento de las madres, de acuerdo a un
estudio que analizó esta tendencia en un
periodo de 27 años
El estudio demográfico del Instituto de
Investigación Social, de la Universidad de
Michigan, presentado durante la reunión
anual de la Asociación de Población de
Estados Unidos, analizó los datos de 4.000
mujeres, entre 1979 y 2006.
La doctora Cassandra Dorius, responsa-
ble del estudio, indicó que durante este
periodo casi el 20 por ciento del total de las
mujeres estadounidenses tuvo hijos con
diferentes hombres.
El porcentaje aumenta si sólo se tienen en
cuenta a las mujeres que tuvieron más de
dos hijos y queda en "cerca de una de cada
tres", indicó Dorius en una entrevista con
Efe.
La demógrafa indicó que la fertilidad
Nacional Laboral
de salarios latinos está basada en un dato
poco favorable para el sector masculino: los
hombres generaron menos.
Fueron, según revelan los números, los
más afectados por la crisis económica mun-
dial que se inició a fines de 2008.
"La recesión achicó la brecha entre hom-
bres y mujeres. Mientras que el desempleo
masculino se duplicó, el femenino aumentó
en menor proporción, y eso se debe a que el
enfriamiento de la economía afectó mayor-
mente a las ocupaciones eminentemente
masculinas, como las de la producción y la
construcción", señala un portavoz de el
Centro Nacional Sargent Shriver, una orga-
nización sin fines de lucro involucrada en
campañas de lucha contra la pobreza.
Asimismo, hay quienes destacan que la
mayor igualdad salarial entre hombres y
mujeres latinos se explica porque, entre los
empleos de menor rango que muchos de
ellos ocupan, no hay mucho margen para
hacer oscilar el pago y, como consecuencia,
la diferencia entre hombres y mujeres es
Foto: VisualPhotos
múltiple es una parte "importante" de la
vida contemporánea de la familia estadou-
nidense y un componente "clave" para
entender el índice de pobreza que enfrentan
muchas mujeres en este país.
Durante el Gobierno del presidente
George W. Bush (2001-2009), explicó,
"hubo un creciente interés en promocionar
el matrimonio, pero cuando los profesiona-
les empezaron a trabajar con las familias
encontraron que las familias eran mucho
más complejas" de lo que la política tenía
previsto.
menos relevante que en puestos gerenciales
o directivos.
"Tradicionalmente hay una mayor presen-
cia de latinos en los llamados empleos de
'entry level' (el escalón más bajo) y en ese
nivel la brecha no es significativa. Lo que
deberían hacer todos, hombres y mujeres, es
pelear para mejorar sus salarios en general,
porque la mejor situación de las mujeres es
sólo relativa", dice Helen Torres, directora
ejecutiva de la organización Hispanas
Organizadas para la Igualdad Política
(HOPE), en diálogo con BBC Mundo.
Según las estadísticas, sólo 7% de todos
los latinos empleados se desempeña en tare-
as técnicas, científicas y profesionales.
En el largo plazo, los pronósticos indican
que la mejor posición de las latinas podría
sostenerse, a fuerza de formación: la tasa
de mujeres que buscan acceder a la educa-
ción superior es mayor que la de los hom-
bres, lo cual dejaría a las graduadas en
ventaja comparativa para insertarse en el
mundo laboral.
Esta complejidad fue la que llevó a la
doctora a interesarse por el tema, ya que
hasta hora, no se tenían "datos sobre cuán-
tas mujeres en Estados Unidos han tenido
hijos con más de un hombre".
Estudios anteriores habían examinado la
fertilidad múltiple asociada a mujeres más
jóvenes o entre mujeres que viven en zonas
urbanas pero la investigación de Dorius es
la primera que evalúa esta tendencia en una
muestra nacional, subrayó la Universidad.
En esos 27 años, las mujeres fueron
entrevistadas en 20 ocasiones y los investi-
gadores encontraron que, aunque es más
frecuente entre las minorías raciales, es una
tendencia "sorprendentemente" común en
todos los niveles de ingresos y educación y
también está vinculada al matrimonio y el
divorcio, en lugar de las madres solteras.
"Tendemos a pensar que las mujeres que
han tenido varias parejas son sólo las muje-
res pobres solteras con poca educación y
dinero, pero la realidad es que, en algún
momento, la mayoría estaban casadas, tra-
bajando o asistiendo a la escuela". "Esta no
es una historia sobre madres quinceañeras o
mujeres pobres", señaló.
Nassau Edition 17
Siguen ganando menos
No sólo buenas señales se desprenden
del informe del Departamento de Empleo.
Los datos recogidos confirman que los
sueldos de los hispanos son los más bajos
entre los tres principales grupos censados.
Ganan -en promedio y sin distinción de
género- US$535 a la semana, mientras que
los negros reciben US$611 y los blancos,
unos US$765.
"La brecha en la educación que existe
entre hispanos y blancos es la fuerza detrás
de esa diferencia de ingresos. Incluso si un
hombre hispano y uno blanco tienen títulos
universitarios, el blanco tiene más probabi-
lidades de conseguir empleo. En parte,
creo que es porque los hispanos tienden a
depender más del sector privado, que es el
que más duro ha sido golpeado por la cri-
sis económica en los últimos años", señala
Torres.
Las perspectivas, sin embargo, son mejo-
res que hace unos meses. Según un reporte
de Rakesh Kochhar, director asociado de
investigación del Centro Hispánico Pew, la
tendencia a la pérdida de empleo cuando
comenzó la crisis global fue mayor para las
comunidades hispanas, pero ahora la recu-
peración de sus puestos de trabajo también
parece ser más acelerada.
"Muestran una curva ascendente más
pronunciada (que los blancos) para salir de
la recesión", explica.
De hecho, la tasa de desempleo los deja
mejor parados que a los grupos anglo, con
un 12,5% de latinos contra 16% de desocu-
pados blancos. Aunque, como denuncian
los números, ganando notoriamente
menos.
No obstante, el informe indica que las
mujeres que han tenido hijos con distintos
padres pasan, de media, tres veces más de
su vida adulta en la pobreza que las muje-
res que tienen hijos con un único hombre.
Además, las mujeres que no vivían con
un hombre cuando dieron a luz y las que
tienen menor nivel educativo y bajos ingre-
sos fueron más propensas a tener hijos de
hombres diferentes.
En cuanto al perfil racial, el 40 por ciento
de las mujeres negras tuvo hijos de más de
un padre. En el caso de las hispanas, el por-
centaje fue del 27 por ciento y del 14 por
ciento entre las mujeres de raza blanca.
La doctora ha iniciado una nueva fase del
estudio para profundizar en el impacto que
tiene esta tendencia multiparental en los
niños.
"Una de las cosas que me preocupa cuan-
do vemos estas cifras es que los niños de
estas mujeres reciben menos dinero y tiem-
po de sus padres, porque su familia está
repartida en diferentes viviendas", dijo.
Sin embargo, señaló que los niños que
viven en estas familias "es probable que lo
vean como algo normal y corriente".
18 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011 Nassau Edition 19

AD63252
20 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011 Nassau Edition 21
22 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011

Llame Gratis al
1 (888) 900-2811 Ext. 4
Textos por fax
(866) 215-5982
Alquileres / Rentals Calefacción & Aire Acond. / A/C & Heating Fotos & Videos / Photos & Videos Personales / Personal ó e-mail
Asesoria Legal / Legal Advise Comida & Rest. / Food & Catering Guarderia / Day Care Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com
Auto Talleres / Auto Repairs Construcción / Construction Imprenta / Printing Services Reparación de Computadoras / Computer Repairs
Automoviles / Autos Empleo / Help Wanteds Income Taxes / Taxes Filed Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO
Barberias / Barber Shops Encomiendas - Envios / Shipping Limpieza de Oficinas / House Cleaning Salud / Health DE CIERRE:
Bienes y Raices / Real Estate Enseñanzas / Classes Liquidación/ Garage Sale Se Vende / For Sale HORARIO MARTESDE CIE-
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Entretenimiento / Entertainment Mudanzas / Transport Seguros para carro / Auto Insurance RRE:
A LAS 12 MERIDIANO
Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Escuela de Manejo / Driving School Muebles / Furniture Servicios Profesionales / Professional Services MARTES A LAS
Se aceptan casi 12 MERI-
todas las
Buscando Empleo / Looking a job Exterminadora de Insectos / Pest Control Noticias Legales / Public Notice Servicios Varios / Miscellaneou DIANO
Tarjetas de Crédito
Buscando Pareja / Dating Finanzas / Finances Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011 Nassau Edition 23
24 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011

PARA ANUNCIAR EN:

Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son los más efectivos para tu negocio tienes todo lo
que necesitas, en un mismo lugar, no pierdas el tiempo ni la oportunidad.
LLAME GRATIS A: 1 (888) 900-2811 EXT.4

AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA

El Angel del Amor
ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Años de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garantía y
ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritístas harán una demostración gra-
tuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puño y letra realizaremos 7
increíbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazón en su corazón.
Con sólo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que tú amas con 10 dólares (tu dirección
correcta) que “ya” esta noche empezaremos tú amarre y mañana muy temprano tocará tú puerta, con lágrimas en los
ojos aclamará las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe
lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amazónica, dom-
inaremos a la persona más voluble e inestable y alejaremos a tú rival de amores. Te haremos vivir tus primeros
momentos de amor y pasión en tú primera cita y todo desde la comodidad de tú hogar.
GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel ó Alejado pone a tus

AD61523
dominios...AL INSTANTE te amará, te comprenderá, será fiel y nadie podrá apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAÑO
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
(213) 383-0666 1-800-790-4997
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en
www.GALLIOSTRO.COM
también sabrás quien fuiste en tu vida pasada y tus números de suerte en la lotería
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011 Nassau Edition 25
 26 Nassau Edition
Breves Nacionales
◗ Promesas rotas obstaculizan
la reelección de Obama
IPS
P
ara ser reelecto, el presidente estadouni-
dense Barack Obama tendrá como prin-
cipal escollo sus propias promesas
incumplidas a las minorías, cuyo apoyo fue fun-
damental para su triunfo en 2008.
El mandatario acaba de anunciar, a través del
sitio web de vídeos Youtube, su intención de
volver a postularse para los próximos comicios
presidenciales de 2012.
Tras la divulgación de los resultados del
Censo 2010, comentadores políticos de todos
los campos señalaron que Obama se encuentra
al borde de una frontera irregular.
"El 1 de abril de 2010, la población de
Estados Unidos era de 308,7 millones de habi-
tantes, 27,3 millones más (9,7 por ciento) que la
última cuenta en 2000", dijo a la prensa Marc
Perry, jefe de distribución poblacional de la
Oficina de Censos.
Detrás de lo que la revista National Journal
calificó de "Nuevo Estados Unidos" se constata
una simultánea explosión poblacional de las
minorías de origen asiático y latinoamericano,
acompañada de una firme disminución de lo
que el Censo define como "blancos no hispa-
nos".
Esto parecería beneficiar a Obama, cuyo mar-
gen de 8,5 millones de votos a favor sobre su
rival republicano John McCain en los comicios
◗ Reducción del déficit con recortes y
aumentos de impuestos a los más ricos
El Presidente Barack Obama se prepara para
dar un importante discurso (el miércoles 13)
en el que esbozará sus planes a largo plazo
para reducir el déficit. Se prevé que proponga
recortes en Medicare y Medicaid, así como
cambios en la seguridad social. El asesor prin-
cipal de la Casa Blanca, David Plouffe, estuvo
en el programa “Meet the Press Sunday” y dijo
que Obama también solicitará aumentos de
impuestos para los más ricos. “[El Presidente]
dice que cree que finalmente debería haber un
aumento de impuestos para las personas de
mayores ingresos, quienes ganan más de
250.000 dólares”, dijo Plouffe.
David Gregory preguntó: "¿Pueden hacer
frente al déficit sin aumentar los impuestos,
incluso en la clase media?". Plouffe respondió:
“Creo que la meta del Presidente, y ha sido
claro con respecto a esto, es proteger a la clase
media. Él dice que la gente como él, que ha
sido muy afortunada, tiene capacidad para
pagar un poco más".
◗ Elecciones de Corte Suprema de Wisconsin
afrontarán un recuento de votos
Las tan vigiladas elecciones de la Corte
Suprema de Wisconsin aparentemente afronta-
rían un recuento de votos debido a que se
encontraron más votos para el Juez de la Corte
Suprema conservador David Prosser, lo que le
◗ Docenas de arrestados en protesta contra
Escuela de las Américas
Y 27 activistas de derechos humanos fueron
arrestados frente a la Casa Blanca el domingo,
cuando llevaron a cabo una manifestación en
de 2008 fue obtenido gracias un aumento de 20
por ciento en los sufragios de las minorías.
De las 27,3 millones de personas que se aña-
dieron a la población estadounidense esta últi-
ma década, más de la mitad son hispanas, y otra
gran parte de origen asiático. Apenas 2,3 millo-
nes son consideradas "blancas".
Este es el tipo de matemática que le gusta a
hacer a David Axelord, probable estratega de
campaña de Obama para 2012.
"Una de nuestras fortalezas durante la campa-
ña de 2008 fue que había un amplio campo de
batalla", dijo en entrevista al National Journal a
comienzos de esta semana. "Lo que estos núme-
ros sugieren es que esas mismas oportunidades
estarán presentes en 2012", indicó.
Pero, además de estos números favorables, el
gobernante Partido Demócrata debería añadir a
los cálculos las promesas que no ha cumplido a
sectores clave, como la clase trabajadora negra
y las comunidades inmigrantes, que constituyen
un gran porcentaje de la fuerza laboral.
En este momento político clave no faltan las
luchas laborales y de inmigrantes ante drásticos
recortes presupuestales y severas leyes contra el
ingreso de indocumentados en todo el país.
La protesta de los trabajadores públicos en el
norteño estado de Wisconsin contra una ley
antisindical aprobada por el gobernador es la
que acapara más la atención de los medios, pero
no la única.
El viernes, la Casa Blanca y líderes del
Congreso llegaron a un acuerdo de último
momento para recortar el gasto en 38.000
millones de dólares durante los últimos seis
meses de este año fiscal. El acuerdo, que toda-
vía debe ser aprobado por el Congreso, impi-
dió una paralización gubernamental, pero se
avistan grandes batallas por el presupuesto en
el horizonte.
daría una ventaja aún mayor sobre su rival pro-
gresista JoAnne Kloppenburg. La congresista
demócrata Tammy Baldwin le solicitó al Fiscal
General Eric Holder que investigue el hallazgo
sorpresivo de 14.000 votos a favor de Prosser.
la que fingían estar muertos para exigir el cie-
rre de la Escuela de las Américas del Ejército
de Estados Unidos.
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
◗ EE.UU. admite que dirige prisiones secretas
en Afganistán
En noticias de Afganistán, las fuerzas
armadas estadounidenses admitieron que el
Comando de Operaciones Especiales
Conjuntas está dirigiendo veinte prisiones
secretas en Afganistán, donde los prisioneros
pueden ser interrogados durante semanas sin
que se presenten cargos en su contra. La exis-
◗ Arizona prohibirá el aborto por motivos
raciales o de sexo del feto
La gobernadora de Arizona, promulgó una
ley que es la primera en Estados Unidos orien-
tada a prohibir que se practique un aborto por
motivo racial o de sexo. El texto legal convier-
te en delito mayor en Arizona el realizar, prac-
ticar o financiar un aborto, si es solicitado por
la raza o el sexo del feto o la raza de alguno de
los padres. Legisladores republicanos promo-
vieron la ley preocupados por los efectos de
las cada vez más aceptadas técnicas genéticas
para escoger el sexo y el color de la piel de los
bebés mediante la fecundación in vitro
El estatuto indica que las mujeres que se
vayan a practicar un aborto deberán firmar una
declaración por la que aseguran que no se
están sometiendo al procedimiento presionado
por motivos de la raza o sexo de su futuro hijo.
Los médicos deberán archivar esas declaracio-
◗ Protesta comunitaria contra redada
en escuela primaria
Como una escena de ficción de una mala
película, los agentes de inmigración y aduanas
de Detroit (ICE) llegaron en seis SUVs gran-
des con los vidrios oscuros y rodearon los pre-
dios y el patio de la escuela elemental
Academia Hope el 31 de Marzo.
Su objetivo era capturar a los padres de
familia que dejaban sus hijos en la escuela.
Cuando la escuela estuvo rodeada, dos padres
de familia se refugiaron en el interior de la
escuela, otros dos fueron perseguidos y dete-
nidos después de dejar los niños en la escuela.
En la conferencia de prensa que se hizo el 6
de Abril para protestar por esta acción, el
Director de la Escuela, Ali Abdel, expresó que
◗ Miles protestan contra plan de presupuesto
estatal de Washington
Empleados domésticos, inmigrantes y
miembros de sindicatos se encontraban entre
los miles de manifestantes que se congrega-
ron el viernes en Olympia, Washington, para
protestar contra un nuevo plan estatal de pre-
supuesto y de reducciones tributarias para las
empresas. El sábado, la Cámara de
Representantes estatal de Washington aprobó
un proyecto de ley de presupuesto que recor-
◗ Gates habla sobre extender ocupación
de EE.UU. en Irak
El gobierno de Obama sigue considerando la
posibilidad de una ocupación militar estadou-
nidense extendida en Irak. Antes de las reunio-
nes con el Primer Ministro iraquí Nuri Al-
Maliki en Irak, el Secretario de Defensa
Robert Gates dijo que Estados Unidos consi-
deraría mantener soldados en Irak después de
que termine el plazo para una retirada comple-
ta a fin de año. “Si la gente aquí quiere que ten-
gamos una presencia vamos a tener que seguir
tencia de estas prisiones secretas fue confir-
mada por oficiales militares estadounidenses
durante entrevistas con Associated Press. El
Pentágono previamente había negado que
operaba prisiones secretas en Afganistán, a
pesar de que grupos de derechos humanos y
ex detenidos han descrito las instalaciones.
nes y aquel profesional de la salud que viole la
nueva legislación incurrirá en un delito grave
con penas de hasta tres años y medio de pri-
sión.
También autoriza al padre del niño por
nacer, si está casado con la mujer que tiene el
aborto, a demandar al médico por daños y per-
juicios.
estaba profundamente indignado por esta
acción y los padres de familia dijeron que
"ellos eran dedicados trabajadores y no crimi-
nales".
El Director de la Escuela dijo que después
de esta redada la escuela se ha convertido en
un campo abandonado. Muchos padres de
familia están temerosos de recoger sus hijos al
final de las horas de clase.
Abdel dijo que esta redada va tener efectos
duraderos, algunos estudiantes ya no vendrán
más a la escuela, otros se preguntaran qué va
a pasar con ellos, y muchos empezaran a tener
efectos colaterales en sus estudios. Y expreso:
"Queremos que esto termine".
ta 4.400 millones de dólares de programas
estatales. El nuevo presupuesto recorta 485
millones de dólares de educación superior y
otros 216 millones de dólares de programas
para reducir el número de estudiantes jóve-
nes por clase. Más de una docena de manifes-
tantes fueron arrestados el jueves tras inten-
tar asaltar la oficina del gobernador Chris
Gregoire.
con eso muy rápidamente en lo que refiere a
nuestra planificación y nuestra capacidad para
descifrar de dónde sacamos las fuerzas y qué
tipo de fuerzas necesitamos aquí y cuál es
específicamente la misión que ellos quieren
que cumplamos. Creo que existe un interés de
tener una presencia ininterrumpida, pero la
política es de tal forma que tendremos que
esperar y ver, porque en definitiva la iniciativa
tiene que surgir de los iraquíes”, dijo Gates.
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
Aumenta el mercado sexual de reos en cárceles de EE.UU.
Por Claudia Núñez / La Opinión
L
a venta de prisioneros como escla-
vos sexuales dentro de las cárceles
de EEUU es una de las modalida-
des a las que están recurriendo las pandi-
llas para incrementar su poder y ganancias.
Sobreviviente del mercado del sexo, el
ex convicto Scott Howard narró haber sido
traficado de prisión en prisión durante dos
años. Sus “dueños”, miembros de una
banda de supremacistas blancos, lo vendie-
ron a pandilleros de la banda Los
Norteños, quienes lo obligaron a prostituir-
se a cambio de 7 o 20 dólares por encuen-
tro sexual, un abuso que se repitió a lo
largo de los años.
“La situación es una epidemia, éramos
decenas a los que nos prostituían y puedo
asegurar que mientras digo estas palabras a
otros los están obligando a prostituirse. La
última vez que a mi vendieron el ‘cliente’
pago con cuatro cajas de galletas, ¡es horri-
ble lo que hacen y en la prisión nadie nos
ayuda!”, dijo Howard, liberado en diciem-
bre del 2010 después de pasar 10 años en
prisión por cargos de fraude. Ahora trabaja
en la búsqueda de reformas que protejan a
lo prisioneros de los abusos sexuales.
El tráfico de esclavos para el sexo está
dominado por bandas nacionales como la
Mafia Mexicana (La Eme), los Sureños y
Nacional
Foto: Denver Westwood
Scott Howard, el ex convicto que narró su odisea.
Norteños, quienes venden a los jóvenes pri-
sioneros para obtener recursos que finan-
cien sus actividades, documenta también el
informe anual del Centro Nacional de
Inteligencia en Pandillas.
Sin embargo, el reporte en el que partici-
pan agencias locales, estatales y federales
no ofrece estadísticas de la dimensión y el
alcance de las redes de trafico sexual en las
prisiones. En la actualidad, hay unos 147
mil reos en cárceles federales, estatales y
locales.
No obstante, el submundo de la prostitu-
ción tras las rejas se extiende de prisión en
prisión, según las declaraciones de
Howard, quien afirmó que en menos de tres
meses fue trasladado a cinco diferentes
correccionales dentro del estado de
Colorado, donde otros miembros de las
pandillas ya lo esperaban para seguir
comercializando con su cuerpo.
Lovisa Stannow, directora ejecutiva de la
organización Just Detention International
(JDT), que aboga por la protección de pri-
sioneros y eliminar las violaciones sexuales
tras las rejas, comentó que parte clave del
problema es el secretismo en el que operan
los centros de detención en todo el país.
“Las cárceles de EEUU están más cerra-
das a monitores externos e independientes
que en ninguna parte del mundo y es algo
realmente preocupante, porque este país
tiene tras las rejas a un cuarto de la pobla-
ción penitenciaria de todo el mundo”,
apuntó Stannow.
Diversos casos de víctimas de tráfico
sexual dentro de las prisiones han llegado a
las oficinas del JDT, lo que hace temer a
Stannow que la problemática no es una ten-
dencia aislada.
“Cuando alguien está encarcelado el
gobierno tiene la responsabilidad de prote-
gerlo, y es lamentable que esto no suceda.
Los prisioneros llegan a sentirse que ya no
son parte de la sociedad, algo muy peligro-
so porque muchos regresan a casa y el
abuso extremo que sufrieron termina
Nassau Edition 27
impactando las comunidades”, expuso.
Cuando Howard denunció los hechos ofi-
ciales del sistema de correccionales de
Colorado, le respondieron que eso le pasa-
ba por ser “una reina del drama”, según
consta en los archivos de la corte.
“Me parece irónico que mientras el país
gasta miles de dólares en erradicar la escla-
vitud en el mundo, no aporte los recursos
para eliminar el problema que tiene dentro
de sus prisiones”, comentó Howard.
“Llegué al punto en el que sobreviví de
‘crackers’ (galletas) y agua. Te venden una
y otra vez… el abuso físico y psicológico
llega a un extremo en el que piensas que es
mejor no vivir”, explicó el ex convicto,
quien a la fecha continúa bajo terapia psi-
cológica para sanar el daño emocional que
le dejaron los atropellos de los que fue víc-
tima.
La ley para la eliminación de las viola-
ción en prisión (PREA), la primera enmien-
da en castigar la violencia sexual tras las
rejas y aprobada en 2003, requiere que
todas las prisiones adopten una política de
cero a tolerancia a los abusos de orden
sexual, sin embargo la ley está aún lejos de
cumplir su objetivo.
“El abuso sexual en las prisiones es pre-
venible, sabemos como hacerlo, pero tene-
mos que pelear para que sea una realidad”,
concluyó Stannow.
 28 Nassau Edition
“La derecha cavernaria apoyará a Keiko”
El cómputo oficial confirmó que la hija de Fujimori será la rival del candidato
nacionalista. Durante el día se especuló con que Humala tendiera puentes
con Toledo. Los expertos señalan que él tiene que correrse más al centro.
Por Danilo Valladares/IPS
O
llanta Humala y Keiko Fujimori, que
disputarán la segunda vuelta el 5 de
junio, pasaron el día reunidos con sus
equipos políticos y de campaña. El candidato de
la izquierda y la hija del ex dictador Alberto
Fujimori (1990-2000) cerraron la noche del
domingo festejando con sus partidarios y comen-
zaron el lunes planificando con sus asesores la
campaña para la segunda vuelta. Serán dos largos
meses de campaña. Ayer Humala habló breve-
mente con la prensa y ratificó el llamado “a la
unidad nacional” que había realizado en la noche
electoral una vez conocida su victoria. El gana-
dor de los comicios reveló que no había recibido
el saludo de sus adversarios. Quien sí lo llamó
para felicitarlo fue el presidente de Bolivia, Evo
Morales. Durante el día se especuló que Humala
le ofrecería la jefatura del gabinete ministerial a
Beatriz Merino, ex primera ministra en el gobier-
no de Toledo y defensora del pueblo hasta hace
unas semanas, como una señal de apertura hacia
el centro y el empresariado, sector en el que
Merino es muy respetada. El humalismo no con-
firmó ni negó la versión, pero su candidata a la
vicepresidencia, Marisol Espinoza, dijo que esa
posibilidad le “encantaría”.
Los resultados oficiales confirmaron ayer que
Keiko Fujimori será la rival de Ollanta Humala
en el ballottage, algo que las proyecciones extra-
oficiales habían adelantado la noche del domin-
go. Los resultados entregados ayer por la Oficina
Nacional de Procesos Electorales (ONPE) al
Revelan planes de la CIA para fabricar “líderes” en Cuba
Fuente: Cubadebate
E
l nuevo capítulo de la serie “Las
Razones de Cuba”, devela la identidad
de un agente de la Seguridad del Estado
que prueba que la Agencia Central de
Inteligencia (CIA) en la Isla dirige un plan para
fabricar “líderes” artificiales de la sociedad
civil que apoyen planes de Washington para
derrocar el gobierno cubano.
“Fabricando un líder”, el documental que
transmitió esta noche la Televisión Cubana, se
centra en el testimonio de Raúl Capote, escritor
y profesor de Historia de Cuba de la
Universidad de Ciencias Pedagógicas de La
Habana, quien fue durante años el agente
Daniel de los servicios de inteligencia cubanos.
Capote, ex vicepresidente de la Asociación
Hermanos Saíz en Cienfuegos (provincia del
centro de la Isla donde nació), es autor de El
adversario, un libro con una visión crítica de la
realidad del país durante el llamado Período
Especial, de acuerdo con las revelaciones en
este nuevo capítulo.
Oficiales de la Oficina de Intereses de los
Estados Unidos en La Habana, contactaron a
Capote en reuniones sociales, y lo convirtieron
en el agente Pablo para la CIA. El ex corres-
ponsal jefe de Reuters en Cuba, Anthony
Boadle, fue el enlace entre el escritor y el ofi-
cial de la CIA Mark Sullivan. Otro de sus enla-
ces con la SINA resultó ser un promovido “disi-
dente”: Dagoberto Valdés.
El documental comenta el uso, como panta-
llas de la CIA, de la Agencia para el Desarrollo
Perú: En la 2da Vuelta
88,5 por ciento le dieron a Humala el 31,2 por
ciento y ratificaron el segundo puesto de Keiko
Fujimori con 23,2 por ciento y el tercer lugar de
Kuczynski, que lo deja fuera de carrera, con 19,3
por ciento. El ex presidente Alejandro Toledo
queda con 15,2 por ciento y el ex alcalde de Lima
Luis Castañeda con 10,2 por ciento. Humala per-
dió en la capital, pero ganó ampliamente en el
interior del país. Nadie tendrá mayoría parlamen-
taria. Según proyecciones no oficiales, la coali-
ción progresista Gana Perú, de Ollanta Humala,
obtendría 46 curules en el Congreso unicameral
de 130 bancas. Keiko Fujimori tendría 38 con-
gresistas. El gran derrotado fue el gobernante
Partido Aprista, que tendría solamente cuatro
parlamentarios.
Consultado por Página/12, Carlos Monge,
antropólogo, historiador e investigador del
Centro de Estudios y Promoción del Desarrollo-
Desco, atribuye el voto mayoritario por Ollanta y
Keiko Fujimori al descontento con la situación
del país. “Humala, como en 2006, ha encarnado
el descontento con una democracia mediocre,
que no funciona y un modelo económico que
crece pero no redistribuye y en el cual la gente se
siente excluida. Con Keiko Fujimori gana el
modelo neoliberal pero con ropaje claramente
autoritario y de políticas populistas y clientelistas
de derecha. En el voto por ella hay un desconten-
to principalmente con la clase política y la demo-
cracia, pero también es un descontento económi-
co, pero que no se traduce en exigir un cambio de
modelo, sino en pedir una solución clientelar y
populista”, precisa Monge.
Uno de los medios entregados por la CIA a Raúl Capote es este BGAN, que permite enviar y recibir
información sin ser detectado por las autoridades locales.
Internacional de EEUU (USAID por sus siglas
en inglés) y el Fondo Nacional para la
Democracia (NED), que dan un barniz legal a
operaciones encubiertas para involucrar a ofi-
ciales de inteligencia norteamericanos en luga-
res de interés de su gobierno.
Desde el 2006, el oficial de la CIA Rene
Greenwald, de vasta experiencia en América
Latina, lo atendió directamente, haciéndole lle-
gar los pedidos o “las ideas” que debía poner en
práctica. Una de las primeras decisiones fue no
asistir a las reuniones convocadas por diplomá-
ticos norteamerianos en la Isla, para que pudie-
ra tener un expediente “limpio”.
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
Ollanta Humala.
Sobre el escenario de segunda vuelta, el histo-
riador Nelson Manrique estima que “la derecha
más ruda, más cavernaria, se jugaría la carta de
Keiko Fujimori, lo cual sería reconocer que no
les interesa la democracia y de lo que se trata es
de asegurar sus intereses económicos”. Monge
considera que la segunda vuelta “será una prue-
ba ácida” de las convicciones democráticas del
empresariado y la derecha y señala que su voto
por la heredera del ex dictador Fujimori dejaría
“muy claro que sus convicciones democráticas
son muy débiles o inexistentes”.
Foto: Ismael Francisco
“¿Usted está dispuesto a trabajar para noso-
tros?”, le dijo el oficial norteamericano a
Capote, según revela en el documental. Luego
le mencionó a “la Organización”.
Entre las solicitudes que le hizo la CIA a
Capote estaba la creación de una Agencia
Literaria, con el fin de crear relaciones de
influencia con escritores cubanos. Entre los
más entusiastas de este proyecto estaba Marc
Wachtenheim, colaborador de la CIA, y el
hombre que hasta 2010 fue el director del pro-
grama Cuba en la Fundación Panamericana
para el Desarrollo (FUPAD), una ONG funda-
da por mandato de la OEA que está entre las
En cuanto a las posibles negociaciones para
sumar apoyos para el ballottage, Fernando
Tuesta, director del Instituto de Opinión Pública
de la Universidad Católica, precisa que en Perú
el endose de votos no funciona. “Ningún candi-
dato tiene posibilidad de endosar sus votos”, ase-
gura. “Es probable –señala– que en Lima la
mayoría del electorado de clase media alta y alta
que votó por Kuczynski se incline por Keiko.
Humala puede captar el voto popular de los can-
didatos que han quedado fuera y el voto del inte-
rior del país que tuvieron esos candidatos.” No
cree que los electores vean la próxima elección
como una disputa entre la izquierda que repre-
senta Humala y la derecha que encarna Keiko
Fujimori.
“En Perú, para la mayoría de votantes las elec-
ciones no tienen que ver con derecha o izquierda.
Las adhesiones son más personales que políticas
o ideológicas.” “Humala –señala Carlos Monge–
ya ha moderado su discurso y en junio debe
correrse más al centro e incluso hacer una aper-
tura al centroderecha. Keiko tiene que hacer
menos concesiones y eso le da ventaja. Los sec-
tores empresariales y de la clase media alta y alta
apoyaron en su momento el gobierno de su padre
tal como era y ahora votarían por ella.
El voto de Kuczynski iría en gran parte para
Keiko. El voto popular, de los sectores pobres, a
favor de Castañeda, es sociológicamente igual al
de Keiko, es un voto clientelista, populista, y va
a ir para ella. El voto popular y de la clase media
que fue a Toledo, y que tiene un nivel de preocu-
pación por los derechos humanos y la democra-
cia, podría ir a Humala si éste les da la señal de
que el suyo sería un gobierno cercano a Lula y no
a un estatismo chavista.” En opinión de Tuesta,
el ballottage entre Ollanta Humala y Keiko
Fujimori es “de pronóstico reservado”.
principales receptoras de fondos de la USAID.
Wachtenheim veía el “negocio” a escala
mucho mayor. Su propósito era que Génesis
fuera una fundación hacia la que Capote atrae-
ría, entre otros, a intelectuales descontentos.
Robert Balkin, un estadounidense que residía
en México y trabajaba para una filial de la
Universidad de Nueva York, sería igualmente
un agente de contacto, que el suministraba
equipos de última generación en materia de
infocomunicaciones, cámaras fotográficas
impresoras y otros medios, además de medica-
mentos.
En abril de 2008, un diplomático norteameri-
cano acreditado en La Habana, James Benson,
en ese momento, primer secretario políticoeco-
nómico de la SINA, le entregó un BGAN, un
aparato de telecomunicaciones que permite
conexión rápida con Internet al margen de las
redes gubernamentales, para garantizar “comu-
nicaciones seguras” con sus oficiales CIA.
“Mira, yo vengo a entregarte lo que tú estás
esperando”, le dijo el diplomático.
El BGAN fue un medio de comunicación
seguro hasta que apenas en diciembre pasado,
en una breve conversación vía Internet por
medio del chat, Wachtenheim enviaría a Capote
un aviso urgente: deshacerse del “aparato”
aquel. “Nunca lo uses más(…) Si te lo encuen-
tran, se complicarían las cosas para ti, para
nosotros, y para alguien más que está preso”, le
advirtió en evidente alusión al contratista esta-
dounidense Alan Gross, pocas semanas antes
de que se iniciara su juicio en La Habana.
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011 Nassau Edition 29

Latinoamérica
Guatemala: Sindicatos buscan justicia laboral en TLC
Por Danilo Valladares/IPS por los propietarios.
"Nos hacían trabajar demás, en malas condicio-

"
Mi hermano fue asesinado y seguimos sien-
do víctimas de amenazas y acoso, por eso
hicimos la denuncia" ante el comité del
Tratado de Libre Comercio entre República
Dominicana, América Central y Estados Unidos
(DR-Cafta), dijo el líder sindical guatemalteco
Noé Ramírez.
Ramírez, del Sindicato de Trabajadores Ba-
naneros de la nororiental departamento de Izabal,
busca justicia por la muerte de su hermano Marco
Tulio, ex miembro de la misma organización, ocu-
rrida en septiembre de 2007 y cuya investigación
"no presenta ningún avance", como explicó a IPS.
Añadió que la demanda también busca reivindi-
car el respeto de los derechos laborales en
Guatemala, puesto que "muchas empresas no
cumplen con sus obligaciones como la seguridad
social". "Nos la cobran, pero no pagan al seguro
social", aseguró.
Los países centroamericanos involucrados en
este acuerdo, que entró en vigor en 2006 en casi
todos los estados firmantes, son Costa Rica, El
Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua.
El DR-Cafta, como se le conoce por sus siglas
en inglés, contempla un capítulo laboral donde sus
miembros se comprometen a cumplir con la legis-
lación respectiva, a difundirlas y a brindar a los tra-
bajadores un "acceso adecuado" a los tribunales de
justicia.
Pero Guatemala no está cumpliendo en este
aspecto, según sindicalistas.
Seis organizaciones, entre ellas el sindicato
bananero, denunciaron en abril de 2008 ante el
comité del DR-Cafta varios atropellos laborales,
entre ellos, la muerte de Ramírez y de otro sindica-
lista. Los hicieron mediante la Federación
Estadounidense del Trabajo-Congreso de Orga-
nizaciones Industriales (AFL-CIO, por sus siglas
en inglés).
Según la AFL-CIO, esto demuestra la violación
de derechos humanos, así como del capítulo labo-
ral del DR-Cafta, el cual reconoce la libertad de
asociación y sindical, y el derecho de negociación
colectiva contenidos en la Declaración de la Or-
ganización Internacional del Trabajo (OIT) de
1998.
La denuncia tuvo eco e incluso provocó la reac-
ción de la secretaria de Estado (canciller) de
Estados Unidos, Hillary Rodham Clinton. "No
estamos satisfechos (con Guatemala), estamos
considerando dar el próximo paso (activar la solu-
ción de controversias)", declaró a principios de
marzo ante la comisión de adjudicaciones del
Senado.
Mientras, el país corre para enmendar los abu-
sos laborales y evitar así que se active el mecanis-
mo de solución de controversias, que podría con-
llevar una multa de 15 millones de dólares por
incumplir con lo pactado en el DR-Cafta.
El embajador guatemalteco en Washington,
Francisco Villagrán, planteó el 18 de marzo el for-
talecimiento de la Inspección General de Trabajo,
el seguimiento a las órdenes judiciales y la protec-
ción de los empleados de las maquilas (zonas
francas industriales), entre otros aspectos.
"Para nosotros no es tan importante que se
penalice a Guatemala con 15 millones de dólares,
pero sí que se hagan cumplir las leyes laborales en
el país", dijo a IPS David Morales, de la
Federación Sindical de Trabajadores de la
Alimentación, Agroindustria y Similares.
El dirigente cree que "en el país, como en
América Central, se mantiene el estado de repre-
sión contra los sindicatos", lo cual obligó a plan-
tear esta demanda a través de la AFL-CIO.
La denuncia incluye, además del asesinato de
dos sindicalistas, otros tres casos de abusos por
despidos injustificados, malas condiciones labora-
les y el no pago de horas extras de parte de empre-
sas guatemaltecas que exportan sus productos a
Estados Unidos.
"Guatemala se comprometió al sistema de apli-
cación de justicia laboral para que se aprobara el
tratado, entonces el país debería dar pasos positi-
vos en la aplicación de la justicia y en el respeto a
la libertad sindical y negociación colectiva", dijo.
Morales acusó a las autoridades de falta de
voluntad política para aplicar la ley. "El
Ministerio de Trabajo tiene todo el poder de coer-
ción, pero tienen un montón de sanciones en los
tribunales de trabajo que no han sido aplicadas",
dijo.
Los resultados de la impunidad saltan a la vista.
Rosa Mazariegos relató a IPS que en 2005, cuan-
do recién habían organizado un sindicato en la
empresa de productos congelados internacionales
(Inprocsa) para la que trabajaba, fueron acosados
nes y luego comenzaron los despidos", detalló.
Mazariegos, madre de cinco niños, fue despedi-
da y obligada a buscar otro empleo. "El trabajador
no importa aunque no tenga que comer, lo despi-
den con tal de deshacer las organizaciones sindi-
cales", criticó.
Por el contrario, Rolando Figueroa, asesor legal
de la empresarial Comisión de la Industria de
Vestuario y Textiles, comentó a IPS que "el país
ha respondido, en cierta forma, a todos los cues-
tionamientos hechos por Estados Unidos".
La creación de más juzgados de trabajo y de una
oficina de control y fiscalización para el cumpli-
miento de las órdenes judiciales, y el cierre legal
de empresas de vestuario y textiles durante 2011
son algunos de los avances mencionados por el
abogado.
Figueroa sostuvo que, por ahora, "no existe una
demanda en contra del estado de Guatemala en el
marco del Dr-Cafta. Lo que tenemos es un proce-
so de consultas laborales cooperativas entre el
gobierno de Estados Unidos y el de Guatemala
derivado de una denuncia".
Sin embargo, no descartó que si Guatemala no
aclara las consultas realizadas por Estados
Unidos, la demanda pueda llegar al siguiente
paso, un mecanismo de solución de controversias.
"Ese sí es el comienzo de una demanda en el
cual se nombra un comité arbitral donde hay pla-
zos para resolver y una posible sanción económi-
ca" Figueroa.
El gobierno estadounidense no tiene plazos para
darse por satisfecho ante las consultas realizadas a
Guatemala, cuyas autoridades esperan que con las
acciones planteadas el asunto quede aclarado.

Comenzaron represalias de
EE.UU. contra Ecuador
Prensa Latina advirtió a la Unión de Naciones Surameri-
canas (Unasur) por las posibles reacciones de

L
as represalias de Estados Unidos contra
Ecuador comenzaron al declarar perso-
na non grata al embajador de este país
en Washington, Luis Gallegos, en respuesta a
la decisión adoptada contra la representante
diplomática norteamericana Heather Hodges.
El gobierno ecuatoriano declaró a Hodges
como persona no grata y pidió su salida del
país "en el menor tiempo posible", por no dar
explicaciones sobre unos cables diplomáticos
-filtrados por el sitio virtual Wikileaks- en los
que acusaba al presidente Rafael Correa.
En esos reportes, cuya autoría Hodges no
negó y rechazó dar explicaciones, se acusaba
a Correa de designar como comandante de la
Policía al general Jaime Hurtado, pese a cono-
cer que era corrupto y con propósitos de faci-
litar su manipulación.
Antes de conocerse la noticia sobre las
medidas de Washington, Correa advirtió, en
declaraciones este jueves a una emisora radial,
que Ecuador buscará la solidaridad regional en
caso de que el gobierno estadounidense tome
represalias por la salida de Hodges.
El mandatario ecuatoriano confirmó que
Washington ante la decisión de Quito.
"Sí, sabemos que podría reaccionar
Estados Unidos. Hemos tratado de limitar
el problema diplomático que no lo hemos
creado nosotros", señaló el gobernante y
acusó a Hodges de actuar con deslealtad,
pues según los cables tenía infiltrados en la
Policía y las Fuerzas Armadas.
Al detectar supuestos casos de corrup-
ción, señaló Correa, no informó al Gobier-
no Nacional, sino a Washington, involu-
crando al presidente ecuatoriano.
"Quién va a tolerar algo así. No sabemos
la reacción de Estados Unidos, recalcó
Correa, pero en caso de ser necesario bus-
caremos la solidaridad regional porque ya
América Latina dejó de ser patio trasero y
no es colonia de nadie", enfatizó.
Según medios de prensa oficiales de
Estados Unidos, entre las medidas de
represalia se informó que conversaciones
de alto nivel entre Estados Unidos y Ecua-
dor, programadas para junio de 2011, fue-
ron canceladas por el Departamento de
Estado.
 30 Nassau Edition
Washington regalará $750 000 a quién se gastó subsidios contra Cuba en chocolate
Jean-Guy Allard/Rebelión
I
ncreíblemente, en la lista de los más recientes
beneficiarios de los subsidios a la subversión
en Cuba anunciados este viernes por
Washington. aparece el emptresario de Coral
Gables (Miami) quién fue ridiculizado en un
escandalo donde se reveló que había gastado
dinero supuestamente destinado a "promover la
democracia" en Cuba en compras de chocolates
Godiva, suéteres de cachemir juegos, Nintendo y
hasta en una una sierra eléctrica.
Justo cuando cuando el ex Presidente Jimmy
Carter acaba de realizar una visita a Cuba en el
curso de la cual reclamó repetidamente una nor-
malización de las relaciones entre EE.UU. y la
Isla, el Departamento de Estado norteamericano
anunció cada detalle de una nueva distribución
de millones de dólares a quienes prosperan con el
negocio de la desestabilización y del anexionis-
mo.
Firmado por un tal Miguel E. Rodríguez,
Asistente Secretario de Asuntos Legislativos del
Departamento de Estado, el aviso dirigido al
Congreso está fechado del 31 de marzo y detalla
quienes embolsaran estas sumas millonarias
mientras el contribuyente norteamericano enfren-
ta, siempre con más dificultad, una crisis econó-
mica implacable.
Con la habitual retórica “humanitaria” que
satura sus comunicados, el “State Department”
revela cínicamente como 12.6 de los 20 millones
asignados al año fiscal 2010 y cuya distribución
se aguantó, serán administrados, a través de
varios socios muchos no identificados, por la
USAID y su llamada Oficina de Iniciativas para
la Transición (OTI), estos mismos organismos
estatales denunciados por corrupción por la pro-
pia auditoria federal y hasta por varios congresis-
tas.
Más aún, 2 millones desaparecerán en los
Latinoamérica
cofres de la National Endowment for
Democracy, otra fachada de la CIA, presidida por
el ex candidato presidencvial ultraderechista
John McCain, que se encargará de las tareas más
inconfesables.
Ya se sabe –Cuba lo demostró con investiga-
ciones televisivas ampliamente documentadas
con testimonios de agentes desclasificados–
como la USAID no es más que una agencia de
inteligencia y desestabilización de Washington
que actúa en el mundo entero y en particular en
los países donde EEUU busca desestabilizar o
mantiene agresiones militares.
En la superficie, en el caso de Cuba, los fondos
van a supuestos familiares de “presos políticos”,
esto dicho por el país que mantiene a cientos de
presos en condiciones infrahumanas en el campo
de interrogatorio y tortura de Guantánamo.
Pero luego aparecen los verdaderos propósitos
de la distribución de fondos con la ayuda a
supuestos “grupos de la sociedad civil” que son
AD61413
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
nada menos que núcleos de informantes cuya
existencia generan los propios servicios de inteli-
gencia norteamericanos y que luego se nutren de
aportes de “contratistas” reclutados por las orga-
nizaciones subsidias por la USAID ya NED.
La distribución está fundamentalmente dirigida
a crear focos de discordia entre los cubanos, divi-
dir al pueblo, favorecer la entrada en Cuba de
agentes reclutados en EE.UU. como afuera y
fabricar “líderes emergentes”.
El ex militar que se hizo rico
Entre los que se ganan la lotería de los millo-
nes, aparecen el llamado Grupo de Apoyo a la
Democracia con 750 000 dólares. Esta empresa,
dirigido por el ahora millonario Frank Hernández
Trujillo recibió desde 1988 hasta abril del 2005
más de 6 millones de dólares.
En el 2006, la Oficina de la Contaduría del
Congreso, denunciaba que entre 1996 y 2005,
Washington destinó a programas para "el cambio
democrático pacífico en Cuba", 74 millones de
dólares a través de USAID, y que estos fondos no
tuvieron que pasar por un proceso de licitación.
Según el informe, una parte del dinero de
USAID terminó entre las manos de Hernández
Trujillo fue utilizado para financiar chocolates
Godiva, carne de cangrejo, Nintendo Gameboys,
Sony Playstations, una bicicleta todo terreno, un
abrigo de cuero y suéteres de cachemir.
Miembro emerito de la mafia terrorista cubano-
americana de Miami, Trujillo fue miembro acti-
vo de las Unidades Especiales Cubanas (Special
Cuban Units), creadas por la CIA en el mismo
ejército norteamericano, junto a Carlos Alberto
Montaner, pasando a la reserva con la Medalla
del Servicio Nacional.
Trujillo ha proveido dinero “cash” a las Damas
de Blanco, grupo orientado por la SINA y en
Formando consumistas
Hugo Ríus
E
l gobierno chileno decidió prohibir el
uso de marcas comerciales en textos
escolares de primaria luego de la fuer-
te polémica desatada por su aprobación por
parte del ministerio de Educación, reportó
BBC Mundo.
A la larga suena bien que el ejecutivo
actuase como indica el más elemental y plau-
sible sentido común, pero no debe olvidarse
que en fin de cuenta fue la autoridad rectora
de la educación la que autorizó que los esco-
lares no sólo aprendieran en dichos textos las
materias incluidas en el programa oficial de
enseñanza, sino a la vez, con imágenes a
todo color, como llegar a ser en el futuro
desenfrenados consumistas.
El por ahora fallido intento de evidente
condicionamiento temprano de las mentes
parecen conciliarse con aquellas pautas de la
llamada escuela económica ultra liberal de
Chicago introducidas intensamente en los
tiempos de Pinochet, tendiente a convertir a
los seres humanos en inermes piezas de las
constante relación con la fauna terrorista de
Miami, que se dedica a intentar – inútilmente -
provocar incidentes en las calles de La Habana,
incluso con la presencia de sus instructores nor-
teamericanos. Las Damas de Trujillo celebraron
públicamente su “generosidad”.
Red de infiltración
Freedom House, un dinosaurio entre los meca-
nismos de injerencia de la ultraderecha nortea-
mericana implicado en cientos de operaciones,
recoge 1.699.394 dólares. Ocurre que este meca-
nismo de subversión fue explícitamente denun-
ciado en enero en Cuba, en exhibió en el capitu-
lo titulado “Ciberguerra “televisivo de la serie
televisiva Las razones de Cuba.
Freedom House es vinculada a varios escánda-
los de uso indebido de fondos.
El 19 de abril de 2010 organizó junto con el
Instituto de George W. Bush una conferencia pro-
moviendo internet y la tecnología inalámbrica
para operaciones de desestabilización a la cual
asistió, de jefe de red informática, un agente CIA
identificado en Cuba.
EchoCuba que pretende enseñar en Cuba los
“principios del mercado libre” en “comunidades
marginalizadas” (¿?) tendrá que satisfacerse de
un humilde 213 582 mientras a uno de los favo-
ritos de la USAID, Creative Associates y un
“partner” no determinado, se otorga nada menos
que 2 millones de dólares para crear lazos entre
la “sociedad civil” cubana y otras “del hemisferio
occidental”. También la firma multimillonaria se
dedicará a identificar los “líderes y grupos emer-
gentes” para ponerlos en contactos con “ONGs
en la región”.
Con sus dos millones, la NED se dedicará a
“apoyar” llamados periodistas independientes,
eufemismo para los informantes de la Sección de
Interés de Estados Unidos en La Habana (la
SINA), y toda una serie de personajes de los cua-
les se espera una contribución a la desestabiliza-
ción. A sus interlocutores, la NED solicitará nada
menos que “reportes de investigación”, una evi-
dente solicitud de datos que terminaran entre las
manos de la inteligencia USA. El parrafo dedica-
do a la NED indica donde encuentra sus “contra-
tistas”: en una “extensa coalición de organizacio-
nes asociadas ubicadas en EEUU, Europa del
Oeste y del Este así como en América Latina”
que proveen apoyo “técnico, material y financie-
ro” a “activistas en Cuba”.
Este viernes último, el presidente del Comité
de Relaciones Exteriores del Senado de EE.UU.,
John Kerry, intentó frenar el desembolso de los
20 millones de dólares adicionales para progra-
mas de subversión en Cuba a una “revisión
plena” de auditoría. Kerry reconoció que este
tipo de programas ha costado 150 millones de
dólares al contribuyente norteamericano.
fuerzas ciegas del mercado.
Sólo que esta vez por lo visto los animado-
res del diabólico proyecto para el largo
plazo, no tuvieron en cuenta la previsible
presencia de sensatos reparos, como el
expresado, al igual que de parte de otras
conocidas figuras del país, por la presidenta
a de la comisión de educación de la Cámara
Baja: “La publicidad infantil supone tratar a
los niños como consumidores antes que
como niños… la publicidad para niños es
una aberración del sistema”.
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011 Nassau Edition 31

Papa John's de Uniondale

Oferta de Promoción ¡25 Centavos el Slice!
Por: Aurora García/LTH

B
uena noticia para los amantes de
las pizzas. Este sábado 16 de abril
podrán degustar la famosa pizza
de Papa John's a tan sólo 25 centavos el
slice. Y, con tan sólo 10 dólares podrán
"ordenar" para entrega a domicilio, 2
pizzas medianas rellenas de queso. Está
promoción tendrá lugar en el Papa John's,
ubicado en el 1204 Hempstead Turnpike,
en Uniondale, NY, según lo dio a conocer
el supervisor de dicha pizzería, Tony
Conte.
"Desde hace tres años que abrimos
nuestro local de Papa John's, en
Uniondale y, desde entonces, tenemos
una gran aceptación del público en gene-
ral. Ahora, estamos empeñados en abar-
car más el mercado latino para que pue-
dan saborear nuestras famosas pizzas, en
todas nuestras especialidades. Es por eso
que hemos decidido ampliar nuestras
entregas a las áreas de Hempstead,
Uniondale y East Meadow, donde hay
una gran concentración de gente latina",
explicó Tony. Tony Conte, supervisor de pizza Papa John's de Uniondale y Freeport, preparando una Pizza Hawaiana con sabor latino.
"También como parte de nuestra pro-
moción, este sábado 16, desde las 12 del los hispanos por su sabor latino hecha a
mediodía a 3 de la tarde, ofreceremos base de jamón, piña y extra queso",
sólo en nuestro local de Uniondale el explicó Tony, quien precisamente heredó
slice de pizza por 25 centavos; y para los el arte culinario de su padre italiano,
que deseen ordenar ofreceremos 2 pizzas quien desde pequeño le enseño los secre-
medianas, rellenas de queso a 10 dóla- tos para la preparación de pizzas y pas-
res", agregó Tony, quien también es tas; mientras que su madre, de origen
supervisor del local de Papa John's, ubi- ecuatoriano, le inculcaba la enseñanza
cado en el 28 Guy Lombardo, en del español, el cual Tony habla y entien-
Freeport, NY. de a la perfección.
En una entrevista con la Tribuna Tony Conty invitó seguidamente a la
Hispana USA, Tony Conte explicó que comunidad latina a probar la pizza
ahora los latinos de esas áreas pueden Hawaiana y los Especiales de Primavera
hacer sus pedidos de pizzas al local de que, por supuesto, se preparan con los
Uniondale, a través del teléfono (516) mejores ingredientes, en sus diversos
538-7272, y las entregas a domicilio o sabores.
centros de trabajo tendrán una demora de También los animó a aprovechar los
unos 30 minutos. cupones que aparecen en nuestros avisos
"Papa John's realiza más de cien entre- semanales de La Tribuna Hispana USA.
Ordene su pizza de Papa John's al (516) 538-7272 y Keiry le atenderá en español.
gas diarias y los fines de semana sobrepa-
san las 400. Contamos con más de 10
choferes para la entrega de nuestras piz-
zas y con personal bilingüe para la aten- Ordene y reciba
ción en nuestros locales de Uniondale y
Freeport", expresó con orgullo. Postre Gratis
L
os Especiales de Primavera apli-
Ingredientes Frescos can en los establecimientos de
Al preguntar a ¿qué se debe el éxito de Papa John's ubicados en
sus negocios? Tony, simplemente respon- Uniondale, teléfono (516) 538-7272, y
dió: el de Freeport teléfono (516) 377-7272.
"Preparamos nuestras pizzas con los Ordénelos y recibirá un postre GRATIS.
mejores ingredientes, tomates frescos, no También puede ordenar a través del
congelados, carnes cien por ciento natu- internet al www.Papa.John's.com.
ral y vegetales frescos". Cabe destacar que desde que fue crea-
Y agregó: "Nuestras pizzas se empa- do en 1984 por John Sohnatter, las piz-
quetan con calidad y sólo Papa John's las zas Papa John's se han convertido en las
entrega así. Nuestros clientes al abrir preferidas del público en general por su
nuestras cajas experimentan el inconfun- singular y exquisito sabor que las carac-
dible y delicioso sabor que sólo hace a teriza, al ser preparadas con los mejores
Papa John's una pizza por encima de la Ingredientes y más frescos. La verdad La Pizzería Papa John's, ubicada en el 1204 Hempstead Turnpike, en Uniondale, NY,
competencia", afirmó. que están riquísimasssss. se ha convertido en la preferida de los hispanos.
"La pizza Hawaiana es la preferida de
 32 Nassau Edition
Consejos último minuto para cumplir con la Declaración de Impuestos
Fuente: IRS
L
a fecha límite para la presentación
de su declaración de impuestos
federales es de dos semanas. Si
usted no ha presentado su declaración de
impuestos, UD no está solo. Durante las
últimas semanas de la temporada de pre-
sentación de impuestos, el IRS espera
recibir alrededor de 140 millones de
declaraciones y cerca de 10.7 millones
solicitudes de prórroga.
Según Joe Muñoz, portavoz del IRS, se
han recibido alrededor de 82 millones de
declaraciones o aproximadamente el 58%
de las esperadas, generalmente el 25% de
los contribuyentes presentan su declara-
ción en las últimas dos semanas de la tem-
porada de impuestos. Además aproxima-
damente el 7% de los contribuyentes
piden una extensión de tiempo para pre-
sentar su declaración.
Estos son algunos consejos para evitar
estrés durante los estos últimos minutos y
así ayudar a evitar apresurarse para la
fecha límite del 18 de abril.
Prepárese con tiempo y evite errores
comunes — Asegúrese de tener todos los
documentos que necesita para presentar su
declaración de impuestos. Reúna los
Formularios W-2 (declaración de ingre-
sos) y 1099 (intereses y declaraciones de
dividendos). Si usted es dueño de una
casa, usted necesitará el Formulario 1098
para obtener el importe de los intereses
hipotecarios que usted pagó. Si usted pre-
senta una declaración detallada, asegúrese
de que tiene los recibos de todas sus
deducciones, tales como donaciones y
gastos médicos. Usted también necesitará
un número de Seguro Social (SSN) o de
ITIN tanto para usted, como para su cón-
yuge y sus dependientes que figuran en la
Presente su declaración de impuestos el 18 de abril Incluso si usted no puede pagar
S
i usted debe dinero y no puede
pagar, debe presentar su declara-
ción a tiempo (el 18 de abril) para
evitar una multa por una presentación tar-
día. La multa por presentación tardía es
del cinco por ciento por mes con un máxi-
mo de 25 por ciento, la cual es 10 veces
mayor que la penalidad por pago tardío.
Pagando lo más que pueda con su decla-
ración le ayudará a reducir el interés y las
multas. Luego, UD puede solicitar el
pago del saldo restante en cuotas mensua-
les.
Pago de impuestos adeudado en cuo-
tas mensuales — Usted puede solicitar el
pago de cualquier impuesto adeudado en
cuotas mensuales al presentar el
Formulario 9465, Contrato de Solicitud
de Pago en Cuotas o “Installment
Agreement Request”, con su declaración
o cuando reciba una notificación del IRS.
Consumidor
declaración. Si no presenta su declaración
electrónicamente, revise la matemática y
sus datos, incluyendo números de seguro
social para garantizar que son correctos.
Números incorrectos o información
incompleta podría retrasar su reembolso.
Presente su declaración electrónica-
mente (E-file, en inglés) - incluso si debe
dinero — No hay necesidad de no presen-
tar su declaración solo porque deba dine-
ro. Puede presentar electrónicamente
ahora y establecer el pago automático para
el 18 de abril. Usted puede presentar su
declaración electrónicamente usando el
programa gratis de declaración de impues-
tos del IRS, a través de un preparador de
Además, usted tiene la opción de utilizar
el Acuerdo de Servicio de pagos en línea
en el sitio Web del IRS en www.IRS.gov.
Anote la cantidad que usted propone
pagar cada mes. El IRS le informará si la
solicitud fue aceptada. Hay una tarifa
única de $105 para entrar en un acuerdo
de pago. Esta tasa es reducida a $ 52
cuando los pagos se deducen directamen-
te de su cuenta bancaria.
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
impuestos o utilizando una computadora
personal y software de preparación de
impuestos. E-file tiene muchos beneficios.
Ofrece reembolsos más rápidos, más pre-
cisos, es una presentación sin uso de
papel, y la confirmación la recibe en 48
horas luego de que el IRS haya aceptado
su declaración de impuestos. Si su ingreso
bruto ajustado de 2010 fue de $ 58,000 o
menos, usted puede preparar y presentar
electrónicamente su declaración de
impuestos federales de forma gratuita a
través del programa Free File del IRS.
Para Free File, vaya al sitio Web del IRS
en www.IRS.gov, haga clic en Free File y
seleccione una compañía de software que
satisfaga sus necesidades. Recuerde, usted
Presente una declaración que no haya
presentado en años anteriores para evi-
tar Perder reembolsos — Más de 1.1
mil millones de contribuyentes todavía no
ha presentado una declaración de impues-
tos de 2007 y se están perdiendo más de
$1.1 mil millones en reembolsos sin
reclamar. Para reclamar estas restitucio-
nes del año 2007 tienen que presentar las
declaraciones de impuestos de ese año y
debe ser presentada ante el IRS a más tar-
dar el 18 de abril de 2011. El promedio de
estos reembolsos no reclamados es de
$640 o más por persona.
Compruebe el estado de su reembolso
— Visite IRS.gov y utilice ¿Dónde está
mi reembolso? Un programa para averi-
guar el estado de su reembolso. O tam-
bién, puede obtener gratuitamente la
nueva aplicación del IRS en su teléfono
debe tener acceso a todas las empresas de
software de Free File a través del sitio
Web del IRS.
No se pierda los Créditos tributarios
para los trabajadores — contribuyentes
que trabajaron cualquier parte del 2010 y
que cuyos ingresos familiares fueron
menos de $ 48,362 pueden ser elegibles
para el Crédito Tributario por Ingreso del
Trabajo (EITC, por sus siglas en inglés).
El crédito puede ser de hasta $ 5.666 y
este puede ser pagado a usted, incluso si
UD tiene que pagar poco o nada al IRS.
Cuatro de cada cinco trabajadores elegi-
bles reclaman y obtiene el EITC, pero el
IRS le gustaría hacer que cinco de cada
cinco lo obtuviera. El Asistente EITC en
el sitio Web del IRS en www.IRS.gov
puede ayudarle a determinar si tiene cali-
fica. Además, asegúrese de llenar el Anexo
M con su declaración de impuestos para
ver si usted califica para el Crédito de
Hacer que el Trabajo Pague o Making
Work Pay Tax Credit.
¿Necesitan más tiempo? Solicite una
prórroga — ¿Necesita más tiempo para
presentar su declaración de impuestos de
2010? Solicite una extensión y reciba un
tiempo adicional de seis meses, hasta el 17
de octubre -para presentar su declaración
de impuestos. Para solicitar una extensión,
debe presentar la Forma 4868 con el IRS.
Se pueden enviar por correo o electrónica-
mente. Todas las solicitudes de prórroga
deberá ser presentada a más tardar el 18 de
abril 2011. Forma 4868 está disponible en
el sitio Web del IRS en www.IRS.gov.
"Extensiones sólo le otorga más tiempo
para presentar su declaración y no para
pagar", recomendó Muñoz. "Estime de su
obligación tributaria y pague el saldo que
adeude el 18 de abril."
celular tanto para iPhones como para
androides. Usando la aplicación IRS2Go,
se puede comprobar en su reembolso y
también puede obtener consejos tributa-
rios.
Obteniendo ayuda con los impuestos
o con los formularios — El IRS tiene
varias opciones disponibles para ayudarle
con los impuestos y los formularios.
Yendo al sitio web del IRS en
www.IRS.gov para obtener formularios
de impuestos y publicaciones, así como
información tributaria. También con asis-
tencia telefónica gratuita la cual está dis-
ponible llamando al IRS al 1-800-829-
1040. Obtenga ayuda gratuita de impues-
tos en los sitios de ayuda con nuestros
voluntarios llamando al 1-800-906-9887
para las ubicaciones de estos centros de
asistencia.
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011 Nassau Edition 33

Crucigrama Número 17
HORIZONTALES
1. Seguido de parte del vertical, hacer
reproducciones grotescas de una persona.
2. Están al borde de la muerte, perecen.
Hermana, religiosa.
3. Nombro, menciono para algún premio.
Dios de los Vientos.
4. La mujer que vende comestibles. Pelo
suave y rizado de algunos animales con el
que nos hacemos prendas de vestir.
5. Bálsamo, ungüento. Orden de Trabajo.
6. Caza los animales con lazo. Anula,
disuelve.
7. Parte noroccidental del océano Indico.
Se hacía digno del premio.
8. Señal de socorro. Sobas, tocas repeti-
damente con la mano.

VERTICALES
1. Hombres despreciables y malos.
2. Sofocado, angustiado, sobrecargado.
3. Aventuras amorosas.
4. Comiencen, empiecen, emprendan algo.
5. Cine.
6. Conturbe, sobresalte. En los coches de
Málaga.
7. Símbolo del tantalio. Acera a lo largo de la
vía en las estaciones de ferrocarriles.
8. Junta, enlaza. Arrojo, echo fuera.
9. Sensaciones que producen en el olfato algu-
Solución
nas emanaciones. Crucigrama
10. Tierra rodeada de agua por todas partes. Número 16
Eleve, levante la bandera.
11. Conjunto de leyes que rigen el mundo ani-
mal.
12. Véase el 1 horizontal. Las que no creen
absolutamente en la existencia de ningún Dios.

AD62965
AD66285
AD59952
34 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
Horóscopo Farándula
E S A U S P I C I A D O P O R
Salvando al soldado Pérez Leonardo García Tsao

E
n su primera semana de exhibición,

ARIES
No puedes tirar la toalla a
la primera de cambio, los
trabajos no son siempre lo
que esperamos pero está en tus
manos que puedan ser divertidos. El
amor no puedes exigirle a nadie que
sea como tú quieres. Aprende a ceder
un poco.
TAURO
Un amor del pasado volve-
rá a tu vida pero mucho
más tranquilo que antes. De
todas formas si antes no te fiabas
mucho ahora estudia la situación
antes de lanzarte. En el dinero no será
una semana mala, pero empieza a
controlar gastos.
GEMINIS
Llevas un tiempo sin tra-
bajar, pero no desesperes
porque tendrás buenas noti-
cias, pero no te agarres a un clavo
ardiendo. Aunque la familia siempre
está ahí, intenta mimarla un poco más,
alguien puede sentirse despreciado/a
por ti.
CANCER
No siempre oro todo lo
que reluce y si este trabajo
no salió bien, no desesperes
que no tardaras mucho en encontrar
algo mejor. En lo sentimental tienes
una persona que está todo el tiempo
pendiente de ti. Es momento de hacer
crecer esa felicidad.
LEO
Tu economía se verá un
poco tocada esta tempo-
rada ya que te harás un rin-
cón para poder trabajar algo en
casa. En lo sentimental recibirás
una gran noticia familiar que hacia
un tiempo que esperabais, esa eufo-
ria se la transmitirás a tu pareja.
VIRGO
Buena semana para aho-
rrar, ya que no te vendrán
sobresaltos económicos. En
AD60048
LIBRA
Todos estamos en crisis
pero casi todos hacemos
lo posible para que el traba-
jo nos dure, pero tú te tomas todo a
la ligera y después vienen los disgus-
tos. Hazte un favor a ti mismo/a y
párate a pensar cómo quieres llevar
tu vida en todos los aspectos.
ESCORPIO
En lo económico entras en
una semana de buena suer-
te pero no abuses de ella. En
el trabajo tus quejas empiezan a dar
frutos, pero no lo hagas ley. En el amor
estas en racha, tendrás varios/as can-
didatos/as a ser tu media naranja, pero
no te precipites.
SAGITARIO
Buena semana a lo que a
la salud se refiere. En tu
trabajo eres demasiado per-
feccionista y eso está muy bien pero
no te agobies, no será bueno para ti.
En el amor hay demasiada rutina.
Dale un poco de chispa a la vidas y
veréis como todo cambia.
CAPRICORNIO
Ese negocio que pusiste en
marcha funciona perfecta-
mente a pesar de que alguien
no se alegre, de todas formas sé pru-
dente con los gastos. En lo sentimental
será una semana de comunicación con
todo el mundo, pero cuidado con lo que
dices.
ACUARIO
En el trabajo las cosas no
van bien y se huele alguna
baja que otra, no bajes nunca
la guardia y sobre todo no te fíes de lo
que te digan si no viene de algún supe-
rior. Tu pareja te propondrá algo que
hará que tu vida de un giro de 360 gra-
dos, piénsalo muy bien.
PISCIS
Con tu economía vives en
una especie de montaña
rusa, procura ser más esta-
Salvando al soldado Pérez ya se perfi-
la como candidata a ser el mayor éxito
taquillero del cine mexicano del año. El reali-
zador Beto Gómez ha demostrado con su cuar-
to largometraje de ficción que ha pulido su
estilo, otrora tosco pero desenfadado, para
hacer comedias. Y como fenómeno al menos,
la película es mucho más interesante que la
mayoría de las cintas nacionales en competen-
cia del recién concluido Festival Internacional
de Cine de Guadalajara.
La trama urdida por el propio Gómez y el
coguionista Francisco Payó González es harto
simple: en 2003, el poderoso narco Julián
Pérez (Miguel Rodarte) es amenazado por su
anciana madre (Isela Vega ¿quién más?) de
que no podrá volver a dar la cara si no rescata
a su hermano Juan (Juan Carlos Flores), solda-
do estadunidense vuelto prisionero de guerra
en Irak. Para cumplir la misión, Pérez reúne
un grupo experto de matones formado por el
veterano don Chema (Jesús Ochoa), Rosalío
(Joaquín Cosío), el indio yaqui Carmelo
(Gerardo Taracena) y el temible asesino
Pumita (Rodrigo Oviedo). Como la operación
es ilegal, ese A-Team del tercer mundo necesi-
ta infiltrarse a través de Turquía, guiado por el
mercenario ruso Sasha (Marius Biegai). Una
vez en Irak, el grupo se encontrará en medio
del fuego cruzado entre las tropas rebeldes y
los soldados gringos.
Contra lo que pudiera pensarse, no se trata
de una sangronada de rompe y rasga. La pro-
ducción de Lemon Films ha roto la costumbre
de poquitear el presupuesto sólo porque al tra-
tarse de una comedia no debería ser merecedo-
ra de un proceso serio. En este caso se han
invertido no pocos recursos para dar verosimi-
litud a las acciones. En efecto, gran parte de la
película se desenvuelve en locaciones –en
Turquía y Marruecos– que parecen iraquíes y
los personajes se ven involucrados en una con-
vincente recreación del combate en el Medio
Oriente. (Bajo la política tradicional de la
comedia mexicana churrera esto se habría fil-
mado en el backlot de los Estudios
Churubusco, con camellos roñosos, alquilados
por los hermanos Gurza, y tanques de cartón.)
El ambicioso esquema de producción –el
roller de créditos finales es bastante más largo
que el de una película mexicana promedio– le
ha permitido a Gómez dirigir su producto más
refinado a la fecha. Las acciones se sostienen
Presentan fotos inéditas de The Beatles
Nunca está todo dicho cuando se trata de los
legendarios Beatles. En esta ocasión volvieron a
ser noticia gracias a la publicación de un libro de
imágenes tomadas por el fallecido manager Bob
Bonis, que hasta hoy habían permanecido ocul-
tas.
Bonis, fallecido en 1992, acompañó a los fabu-
losos cuatro durante su gira por los EEUU, el tour
interminable del ´64. Las imágenes por él toma-
das muestran a los músicos cansados de la fama.
Según cuenta la leyenda, el manager no quería
más o menos a buen ritmo, puntuadas por una
comicidad surgida del contraste de personali-
dades entre los pistoleros. Si bien la mayoría
de los flashbacks no son afortunados –ni nece-
sarios– y hay varios gags frustrados, Salvando
al soldado Pérez cumple su cometido. El efec-
to satírico es obvio: en el contexto de una gue-
rra auténtica, los narcos demuestran ser tan
letales como cualquier guerrillero o comba-
tiente entrenado.
Si en sus anteriores películas el desparpajo y
buen sentido del humor de Gómez eran sabo-
teados por lo precario de su realización, en
este caso contar con actores profesionales le
ha apoyado tanto como los inusitados valores
de producción. Ochoa, en particular, se roba la
película a mano armada con un papel que
podría desempeñar dormido; no en balde la
mayoría de los momentos graciosos recaen en
su matón experimentado. Por otro lado, decep-
ciona que a Cosío –tan memorable como el
Cochiloco en El infierno, de Luis Estrada– se
le desperdicie con un personaje desdibujado.
Pero si algo hay que agradecer son las apari-
ciones piadosamente breves y mesuradas de
Jaime Camil y Adal Ramones.
Tal vez alguien objete que, en estos tiempos
en que el país parece hundirse en la violencia
del crimen y los intentos fallidos por contener-
lo, hacer una comedia sobre narcos presenta-
dos como figuras bufas parecería un acto irres-
ponsable. Mas no olvidemos que, como reafir-
mación de vida, a veces la única reacción posi-
ble ante la tragedia es la risa.
Menos crítica e incisiva que la realización
de Estrada, Salvando al soldado Pérez se une
a El infierno como representante sintomática
del nuevo –y más popular– género del cine
nacional, la narcomedia. En la función en que
la vi, los espectadores –masculinos en su
mayoría– se carcajeaban como hienas y hasta
pataleaban de risa en los momentos climáti-
cos. Según enseñaron los griegos, eso se llama
catarsis.
Foto: Bob Bonis

el amor ya es hora de animar un
poquito tu vida sentimental. Segura-
mente recibirás una gran noticia labo-
ral pero eso no significa que te tengas
que dormir, sigue tu ritmo.
ble porque si no tanta emoción te
puede dar un día de estos un buen
susto. Emocionalmente estás dema-
siado inestable, ni comes ni dejas
comer. Procura aclarar tus ideas.
que esas fotos de momentos íntimos y estados
muy personales de los músicos fuesen publica-
das. Por eso permanecieron en secreto hasta
ahora, que su hijo Alex decidió compilarlas en el
libro llamado The Lost Beatles Photographs (Las
fotografías perdidas de Los Beatles).
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
Fue Terrible para el Morales
Por Luis Miguel Estrada/Sportimes
¿ Usted recuerda esa pelea de 2005 en que
Erick “El Terrible” Morales derrotó a
Pacquiao? Fue una pelea que los jueces
entregaron por decisión unánime. Desde el sépti-
mo round, Pacquiao tenía una cortada en el lado
derecho de la cara que le imposibilitaba una
visión completa. El Terrible tenía dos mazas de
guerra que boleaban sobre el cuerpo todavía en
peso pluma de Pacquiao. Una pelea de largo
aliento, de doce rounds de pugilismo sostenido e
intenso, fue lo que demostró Morales entonces.
Su trilogía contra Pacquiao se conformaría enton-
ces de esa sola victoria y dos derrotas posteriores,
la última de ellas, con un KO en el que la mirada
de Morales navega extraviada en sus propios pro-
blemas mientras Pacquiao salta por el cuadriláte-
ro y muestra sus músculos a la prensa.
Amante de las trilogías, el Terrible Morales
luchó verdaderas batallas no sólo contra Manny
Pacquiao sino también contra su compatriota
Marco Antonio Barrera. En estos encuentros, su
suerte no fue muy distinta que con Pacquiao.
Después de un primer episodio brillante (la pelea
que ganó en 2000 en la división de las 122 lbs)
los siguientes encuentros tropezaron con los
puños de Barrera y su decisión a toda prueba.
En estas dos trilogías mencionadas, muy a
pesar de los resultados en contra del palmarés del
Terrible, lo que siempre quedó sin asomo de duda
fue su garra, su coraje, su pelea frontal y su capa-
cidad de dar y recibir castigo durante el tiempo
que fuera necesario. Esa vieja expresión boxísti-
ca, golpear de campana a campana, se aplicaba
con Morales. Debo subrayar mi conjugación: se
aplicaba.
Después de su última pelea con Pacquiao, El
Terrible comenzó a pensar seriamente en su reti-
ro. Después de perder en 2007 contra David Díaz,
El Terrible anunció su retiro. Pero ha vuelto.
¿Cuál será el legado de Manny Ramírez?
Fuente: AP
H
ace sólo tres años, Manny Ramírez
tenía las puertas del Salón de la
Fama abiertas de par en par. La rea-
lidad actual es despiadadamente cruel:
Ramírez es un pelotero objeto de escarnio e
incredulidad.
En vez de generar admiración por sus
increíbles dotes como bateador, el dominica-
no provoca lástima por el lamentable desen-
lace de su carrera en las Grandes Ligas.
Ramírez optó por el retiro del béisbol en
vez de afrontar lo que las autoridades de las
mayores describieron como un "problema"
en el programa de controles antidopaje.
¿Si ya fuiste sorprendido una vez por con-
sumo de sustancias prohibidas, por qué
vuelves a caer en lo mismo? ¿Apenas dos
años después de purgar una suspensión de
50 juegos? ¿Y con qué fin?
"No puedo hablar por él o saber en qué
estaba pensando, pero es un poco desconcer-
tante que hubiese seguido con lo mismo",
dijo Don Mattingly, el actual manager de los
Dodgers y su coach cuando jugó con el equi-
po de Los Angeles entre 2008-10.
Tal vez nunca se conocerá la respuesta.
"Me sorprendería mucho si alguna vez nos
enteramos qué pasó", dijo Shawn Boborg, el
coautor de una biografía sobre Ramírez.
"Quizás sea que Manny tenía otra personali-
Deportes
Foto: Mexsport
Así de terrible quedó la cara del
"Terrible" Morales.
Después de algo así como dos años de descan-
so, el Terrible volvió por más.
Esta ansia de los peleadores mexicanos. No, de
todo deportista, por dejar tras de sí una suerte de
legado, un algo por lo cual serán recordados,
parece ser la máquina que anima a Morales.
Siempre me ha intrigado por qué los boxeado-
res regresan de sus retiros. Hombres como Marco
Barrera, Erick Morales, Juan Manuel Márquez,
no tienen nada más que demostrar dentro del
pugilato profesional y de cualquier modo vuel-
ven. Han entregado peleas maravillosas, han con-
quistado cinturones, han hecho historia pero
siempre hay algo que podría hacerse. “El primer
boxeador mexicano que…” “El único peleador
en…” Es posible que sea mezquino intuir que
este orgullo los alienta. La razón bien podría ser
dad que nadie conoce".
Ahora, la discusión se centra en su legado,
con opiniones encontradas.
"Es fácil darle una patada en el trasero a
alguien que cae en desgracia", comentó el
venezolano Ozzie Guillén, el manager de los
White Sox de Chicago. "Es un gran pelote-
ro, debe estar en el Salón de la Fama. Ese es
mi punto de vista, y mucha gente saldrá a
decir lo que piensa".
Tratar de eximir a Ramírez con el trillado
"Manny siendo Manny" no servirá de nada.
Y resulta evidente que otros argumentos
en su defensa no podrán mantenerse a flote,
como que el sitial de Ramírez en el Salón de
la Fama está salvaguardado por su talento
natural, que en su época no se había regla-
mentado el uso de sustancias para mejorar el
rendimiento y que hay otra gente en
Cooperstown con credenciales negativas.
Gústele o no, los que se encargan de votar
otra: no pueden hacer nada más. Y he dicho “pue-
den”, porque “saber” o incluso “querer”, segura-
mente que sí. Saben hacer otras cosas, quieren
hacer otras cosas, pero no pueden. Siempre exis-
te un oponente, una posibilidad, un par de guan-
tes colgados en la casa y un costal de box en el
jardín o el gimnasio de un amigo. Un peleador no
ceja. Los grandes luchadores sabían esquivar gol-
pes, pero eran incapaces de rehuir una pelea.
Luchadores hacia atrás como Ali o Marciano no
huían, sino proponían otra forma de enfrentar. Un
peleador se enseña toda su vida deportiva a no
claudicar, a no entregar, a arremeter a costa del
dolor y del cansancio. Y de pronto llega la edad y
el tiempo tampoco sabe recular, siempre avanza.
El Terrible perdió anoche. Su victoria contra el
argentino de 27 años habría sido un triunfo incre-
íble, la prueba indudable de que el regreso de
Morales era un gran regreso. Con 34 años a cues-
tas, el Terrible se lanzó como siempre lo ha
hecho: peleó frontalmente, soportó el castigo y
aterrizó golpes claros. Maidana tiró andadas lar-
gas de golpes. Inefectivas, salvo por el upper que
le cerró el ojo a Morales desde el round 2. De
frente, con la visibilidad entorpecida, con los
años encima, con los golpes que Pacquiao y
Barrera le asestaron en tres encuentros, con la
tozudez del púgil que raya en la necedad, con la
furia del hombre de seguir de frente, de andar el
único camino que sabe caminar, de hacer lo único
en la vida que le da sentido a la vida aunque en
esto se le vaya todo, Morales peleó. Morales per-
dió.
Me parecen más tristes los fracasos cuando en
ellos se vierte un esfuerzo genuino. Morales no
va a claudicar, seguirá peleando. Es todo lo que
puede hacer. Nosotros seguiremos viéndolo.
Esperaremos otra trilogía en donde pierda dos de
tres. Esperaremos ver cómo resiste el tiempo.
Esperaremos hasta que decida de nuevo retirarse,
porque el tiempo, eso es lo Terrible.
para el Salón de la Fama han empezado a
hacer uso de la cláusula de "integridad y
carácter".
Se trata de la corriente de opinión prevale-
ciente, y la esperanza para todos estos nom-
bres es que se produzca un giro antes que
pasan los 15 años de elegibilidad que tienen.
En el caso de Ramírez, las 13 temporadas
con más de 100 impulsadas, los 555 jonro-
nes (21 con las bases llenas) y su promedio
de por vida de .312 son irrelevantes ahora
mismo. Tampoco los dos campeonatos de la
Serie Mundial con los Medias Rojas de
Boston, ni las constantes referencias como
el bateador derecho más temido de su era.
Mark McGwire y Rafael Palmeiro, por
ejemplo, han sido despreciados por los
votantes, sideralmente lejos del 75% necesa-
rio para ingresar. McGwire recién confesó
que se dopó, mientras que Palmeiro fue uno
de los primeros en dar positivo.
La mera sospecha por haber jugado en la
era de los esteroides basta. Tal es el caso de
Jeff Bagwell, otro estupendo bateador dere-
cho. Nunca dio positivo por nada, siempre
fue considerado un jugador ejemplar, pero
Bagwell apenas sacó algo más que el 41%.
Es la duda que carcome a todos.
"Ya no sabes en qué creer", dijo Mattingly.
"No sabes qué se logró a través de un traba-
jo fuerte y lo que se logró fue por su propio
talento".
Nassau Edition 35
Se le atraviesan
a los Red Bulls
Fuente: AFP
E
l modesto Philadelphia Union se
apoyó en un gol del colombiano
Roger Torres para atravesarse este
sábado en el camino del poderoso New
York Red Bulls, y mantenerse de líder sor-
presivo de la Conferencia Este del campeo-
nato de fútbol de Estados Unidos (MLS).
En partido de la cuarta fecha del torneo, el
Union aprovechó la ventaja de localía para
marcar en el minuto 68 el gol del triunfo, su
tercero de la temporada frente a una derro-
ta, para liderar el este emelesero con 9 pun-
tos, tres más que el New England
Revolution.
Torres había entrado en el minuto 67
cuando aprovechó una falla defensiva de los
neoyorquinos para mandar el balón al fondo
de la red, con su primer gol del año.
El portero colombiano del Union, Faryd
Mondragon, alcanzó su tercera blanqueada
en esta campaña.
De su lado, New England no supo sacar
provecho a su jugar en su cancha de
Foxboro, y cayó 2-0 ante el temible Real
Salt Lake, que pasó a comandar el Oeste
con 9 puntos.
Chris Schuler y Paulo Araujo anotaron los
goles del RSL, que ganó su tercer juego
seguido, al tiempo que le rompió el invicto
al Revolution.
Otro poderoso que parpadeó fue Los
Angeles Galaxy, que sacó empate 1-1 de
visitante ante el DC United.
El internacional Charlie Davies convirtió
un dudoso penal en el minuto 90 para los
locales, su cuarta anotación del año y terce-
ra desde el punto de penalidad.
Mike Magge había puesto delante al
Galaxy en el minuto 78.
En otros resultados de la jornada, Seattle
derrotó a Chicago 2-1; Chivas USA empató
0-0 con Columbus y San Jose se abrazó 1-1
con Toronto FC.
Agudelo seguido por
el Atlético de Madrid
El delantero colombiano nacionalizado
estadounidense de 18 años, se ha converti-
do en uno de los nombres que sigue de
cerca la institución del Vicente Calderón
tras las buenas actuaciones mostradas con el
New York Red Bulls en la Major League
Soccer.
Según publica el diario Marca, Miguel
Ángel Gil Marín, consejero delegado del
conjunto madrileño, aprovechó su viaje a
Estados Unidos para estar presente en el
choque del equipo neoyorquino en
Philadelphia que terminó en victoria 1 a 0
de lo locales el último sábado.
Agudelo, compañero de Thierry Henry,
acumula sólo siete encuentros oficiales por
la MLS con un tanto convertido. Además,
suma cuatro encuentros con la selección
norteamericana en los que convirtió dos
goles -ambos en amistosos-. El primero en
noviembre pasado ante Sudáfrica y el últi-
mo, más reciente, en el empate 1 a 1 ante
Argentina.
 36 Nassau Edition
Alianza venció al Aguila en el clásico salvadoreño
Fuente: EFE
E
l Alianza venció por 4-2 al Águila en el
clásico nacional del fútbol salvadoreño en
la decimoquinta jornada del torneo
Clausura 2011, que arrancó el sábado con la con-
firmación del liderato del Metapán al empatar 2-
2 con el Once Municipal.
El Águila comenzó ganando de visita en el
estadio Cuscatlán de San Salvador con un gol del
delantero Jonathan Águila en el minuto 30 gra-
cias a una jugada individual.
Sin embargo, en el segundo tiempo, el Alianza
despertó, controló el partido y remontó el marca-
dor con un autogol de Francisco Álvarez en el
minuto 49, con dos tantos del atacante Rodolfo
Zelaya a los 67 y 81, el primero de penalti, y con
otro desde el tiro de esquina del volante Odir
Flores.
El goleador panameño Nicolás Muñoz, del
Águila, descontó en el minuto 88 tras anotar un
penalti, pero no fue suficiente para evitar una
derrota que le permite al Alianza pasar del sépti-
mo al tercer lugar, mientras que el club perdedor
cayó del segundo a cuarto puesto.
El campeón Metapán, por su parte, cedió un
empate ante el colista Once Municipal por 2-2 y
puso en riesgo su frágil liderato.
El líder abrió el marcador en el minuto 9 con un
tanto de Léster Blanco, un golpe que hizo reac-
cionar al Once Municipal con un gol de Kevin
Santamaría en el minuto 36.
En el minuto 64, Andrés Flores firmó el 2-1
para los 'metapanecos', pero en el 71 el colombia-
no Miguel Solís envió un potente disparo para el
empate que otorgó al Once Municipal un valioso
punto y una bocanada de aire ante el riesgo del
descenso.
En tanto, el club Futbolistas Asociados Santa-
Real España sorprendió al Motagua
Fuente: EFE
E
n Tegucigalpa la sorpresa la dio el cam-
peón Real España, que después de ir
perdiendo 0-2 como visitante contra el
Motagua, ganó el partido 3-2 con dos goles del
uruguayo Julio Rodríguez de buena factura, el
primero desde unos 40 metros, y uno de Diego
Rodríguez.
En un partido de ida y vuelta, con dos equi-
pos resueltos a jugar, el Motagua marcó sus dos
goles en el primer tiempo por medio de Jerry
Bengtson y Sergio Mendoza, y con ese marca-
dor se fue relajado al descanso.
Pero en el segundo tiempo el Real España,
que había perdido varias ocasiones de gol en el
primero, no se dio por vencido y aprovechó la
displicencia del Motagua anotándole los tres
goles que le dieron el triunfo, con el que se ha
puesto a soñar en busca de un lugar en la semi-
final.
El Motagua perdió el partido en los dos últi-
mos minutos por crasos errores en defensa.
Olimpia se mantiene líder del Campeonato
Clausura de Honduras merced a su triunfo por
0-1 contra el Marathón y es el primer clasifica-
do a las semifinales, mientras que el Vida y el
Motagua, que hoy perdieron, complicaron sus
Mictlán comparte el liderato con el Heredia
Fuente: EFE
E
l Mictlán llegó a 31 puntos tras vencer
por 3-0 al Xinabajul en la jornada 18 del
Torneo Clausura de la Liga Nacional de
Fútbol de Guatemala y empata en puntos con el
Heredia, que sigue líder por goles de diferencia.
El Xinabajul está hundido con 14 puntos en el
sótano de la clasificación y a punto de decirle
adiós a la Liga Nacional.
La victoria le permitió a los Conejos del
Mictlán igualar en puntos con los Jaguares
del Heredia, que empató sin goles con el
Deportes
El aguilucho Osmel Romero intenta obstaculizar al "Chino" Flores.
necos (FAS) derrotó al Balboa con goleada 3-0 en
el estadio 'Oscar Quiteño' de la localidad occiden-
tal de Santa Ana.
El primer tanto llegó en el minuto 24 con un
remate frontal de Juan Carlos Moscoso que dejó
sin reacción al portero Jimmy Cuéllar.
El segundo se cobró en el minuto 43 con un
certero tiro dentro del área de Christian Álvarez,
quien supo sacar ventaja de un rechazo del cua-
dro defensivo, mientras que Williams Reyes
anotó el tercero en el minuto 53, tras cobrar un
penalti.
El Firpo no pudo celebrar un triunfo tras ceder
un empate de 1-1 con el Universidad de El
Salvador (UES) en su estadio 'Sergio Torres', de
Usulután (este), y quedó hundido en el quinto
puesto.
Foto: latribuna.hn
Real España con su gane ante Motagua, revivió
sus esperanzas de clasificar a la liguilla.
aspiraciones de lograr ese mismo objetivo.
Los otros tres clasificados a las semifinales
saldrán del Vida, Motagua, Hispano, Marathón
y Real España, aunque los dos primeros siguen
siendo favoritos al menos en teoría porque han
sumado 25 puntos, mientras que el tercero 22 y
los dos últimos 21.
El Olimpia se consolidó en el liderato con 30
enteros, al vencer el sábado al Marathón con
gol del brasileño Douglas Caetano, en un clási-
co que no llenó las espectativas de los aficiona-
dos de ambos equipos por su escasa calidad.
Con el triunfo, el Olimpia, que dirige Juan
Carlos Espinoza, aseguró su pase a la semifinal
Suchitepéquez.
Por goles de diferencia sobre el Mictlán, ha
marcado 25 y recibido 16, el Heredia se mantie-
ne en el primer lugar del Clausura.
Mientras que el campeón Comunicaciones
llegó al tercer lugar con 30 puntos tras su victo-
ria por 2-0 sobre el Xelajú, que quedó séptimo
con 25.
Mientras el Malacateco perdió por 1-0 ante
los Leones del Marquense y están en la cuarta
casilla con 29 puntos en el campeonato.
En otros resultados de la jornada, el subcam-
peón Municipal rescató un punto al empatar en
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
Foto: EDH
Allan Alfaro adelantó al Firpo en el marcador
en el minuto 28 con un remate de larga distancias,
pero Eder Renderos empató en el 40 gracias a un
error de la defensa local.
Mientras que el Vista Hermosa cayó de local y
sin goles ante el Marte capitalino.
Tras un pase del uruguayo Alcides Banderas,
Danny Torres en una jugada por la izquierda
anotó el primero para el cuadro 'marciano' en el
minuto 14.
Banderas firmó el segundo en el minuto 58 y
con ello las aspiraciones del Marte de disputar las
semifinales del campeonato.
En la decimosexta jornada que se disputará el
13 de abril se disputarán los partidos: Balboa-
UES, Once Municipal-Vista Hermosa, Marte-
Alianza, Metapán-Firpo, Águila-FAS.
del torneo, mientras que el Marathón, cuyo
entrenador es el veterano José de la Paz
Herrera, se complicó y queda a la espera de
otros resultados en las dos fechas que restan de
las dos vueltas regulares.
Vida, que de visita perdió hoy ante el
Platense, complicó sus aspiraciones de clasifi-
car a la semifinal, mientras que su rival con el
triunfo aseguró su permanencia en primera
división.
Platense ganó con goles de Alexander
Aguilar y Eddy Hernández, mientras que por el
Vida, que ha sumado 25 puntos, lo hizo Ronny
Murillo.
El Deportes Savio, que se impuso por 1-0 al
Hispano, mantiene vivas sus esperanzas de
seguir en primera división, en tanto que su rival
experimenta el sabor agridulce de tener posibi-
lidades de entrar a la semifinal, pero a la vez en
peligro del descenso por la mala campaña que
hizo en el pasado Campeonato Apertura.
El gol del Deportes Savio fue anotado en el
último minuto de juego por el brasileño Ney
Costa, quien es máximo anotador con doce.
En otro partido del sábado, el Victoria, sin
posibilidades de clasificar a la semifinal, empa-
tó a tres goles con el Necaxa, este último tam-
bién en peligro de descenso a la segunda divi-
sión.
el último minuto 1-1 contra la Universidad de
San Carlos (USAC).
Los estudiantes ganaban 1-0 desde el minuto
48 con anotación de Rodrigo de León, pero el
hondureño Darwin Oliva marcó al 90 para el
empate de Municipal.
Los equipos de Peñarol y Juventud Retalteca
también empataron a un gol.
Pese a no haber marcado en la jornada, el
hondureño Oscar Isaula, del Malacateco, se
mantiene como goleador del Clausura con 12
goles, seguido el brasileño Guilherme de Paula,
del Juventud Retalteca, con 9.
México ganó
Sub-20 de la
CONCACAF
Fuente: Notimex
C on voltereta incluida y dominante por
completo del partido, la selección
mexicana sub-20 de futbol se convir-
tió, de forma invicta, en campeona del
Premundial de la Concacaf Guatemala 2011,
al vencer 3-1 a su similar de Costa Rica.
Ulises Dávila marcó el primer tanto del
“Tricolor” a los 18 minutos e hizo su segun-
do al 52, mientras Carlos Emilio Orrantia
dio la voltereta en el 39, en la final de este
certamen.
Joseph Mora había adelantado por los
ticos en el 17, apenas el segundo tanto que
reciben los “aztecas” en esta eliminatoria
tras las victorias consecutivas sobre Cuba
(3-0), Trinidad y Tobago (5-0), Canadá (3-0)
y Panamá (4-1).
Mexicanos y costarricenses, junto con
Guatemala (tercer lugar de la campaña) y
Panamá consiguieron su boleto al
Campeonato Mundial de la categoría, a
efectuarse en Colombia del 29 de julio al 20
de agosto del presente.
Mexicanos y costarricenses, junto con
Guatemala (tercer lugar de la campaña) y
Panamá consiguieron su boleto al
Campeonato Mundial de la categoría, a
efectuarse en Colombia del 29 de julio al 20
de agosto del presente.
Desde el silbatazo inicial el Tricolor
marcó diferencias al tener el control del
esférico y generar mayor cantidad de opor-
tunidades al frente, en choque que se espera-
ba más parejo tras el trabajo realizado por
los centroamericanos en sus juegos previos.
En la primera llegada al área, Costa Rica
se fue al frente en el marcador, cuando el
lateral Joseph Mora se combinó con el
volante Juan Bustos para llegar al área por la
izquierda y cruzar por abajo a Carlos
Aurelio López para el 1-0 a los 17.
Muy rápido reaccionó el cuadro azteca,
porque en el 18 llegó la igualada, cuando
Ulises Dávila disparó a la media vuelta cru-
zado de zurda para vencer al portero
Mauricio Vargas al ángulo izquierdo, a pase
de Saúl Villalobos.
Taufic Guarch estuvo a punto de darle la
ventaja a los mexicanos con un remate con
la testa, donde había tomado adelantado al
portero Vargas en el 20, mientras que Néstor
de Buen estrelló un tiro libre en el poste
izquierdo a los 38 para seguir el dominio.
El control del juego tuvo su recompensa
para el cuadro comandado por Juan Carlos
Chávez poco antes de que concluyera el pri-
mer tiempo, cuando el volante Carlos
Emilio Orrantia controló con el pecho un
rechace al centro y de afuera del área tiró a
la derecha, que Vargas pudo desviar de
mejor manera y se fue al fondo para el 1-2 a
los 39.
Muy temprano en el complemento llegó la
tercera anotación de los aztecas, quienes hoy
utilizaron su uniforme negro, cuando Alan
Pulido hizo un recorte cerca del punto penal
y ya cuando iba a disparar de zurda apareció
Ulises Dávila para pegarle con rencor al
balón para marcar su segundo tanto del
juego y poner el 1-3 definitivo.
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011 Nassau Edition 37

Deportes

Resultados y posiciones de la NBA

04-07-2011 04-11-2011
Charlotte 102-111 Orlando Minnesota 98-108 Phoenix Charlotte 101-112 Detroit Indiana 109-110 New York
Indiana 136-112 Washington Hornets 101-93 Houston Memphis 111-89 Hornets Dallas 115-90 Phoenix
76ers 92-97 New York Oklahoma 112-108 LA Clippers Toronto 99-92 New Jersey Lakers 103-104 Oklahoma
Toronto 96-104 Cleveland Spurs 124-92 Sacramento 04-12-2011
Detroit 116-109 New Jersey Dallas 96-104 Denver Atlanta 90-98 Miami Milwaukee 93-86 Toronto

Miami 85-90 Milwaukee Golden State 95-87 Lakers New Jersey 103-015 Charlotte Hornets 78-90 Utah
76ers 85-95 Orlando Houston 91-98 Dallas
04-08-2011
Chicago 97-81 Boston Utah 87-98 Portland CONFERENCIA ESTE CONFERENCIA OESTE
ATLANTICO PJ G P PF PC PACIFICO PJ G P PF PC
04-09-2011 1 Boston 80 55 25 7.707 7.276 1 Lakers 80 55 25 8.103 7.619
Indiana 114-102 Atlanta Miami 112-103 Charlotte 2 New York 80 42 38 8.542 8.455 2 Phoenix 80 38 42 8.370 8.454
3 76ers 80 41 39 7.934 7.797 3 Golden State 80 35 45 8.256 8.448
New Jersy 93-116 New York Memphis 101-96 Sacramento 4 New Jersey 80 24 56 7.527 8.032 4 LA Clippers 81 31 50 7.979 8.243
5 Toronto 80 22 58 7.959 8.449 5 Sacramento 80 24 56 7.931 8.353
76ers 98-93 Toronto Hornets 109-97 Phoenix
CENTRAL PJ G P PF PC SUROESTE PJ G P PF PC
Boston 104-88 Washington Oklahoma 104-89 Denver 1 Chicago 80 60 20 7.887 7.305 1 Spurs 80 61 19 8.306 7.826
Cleveland 82-93 Chicago Dallas 107-96 LA Clippers 2 Indiana 81 37 44 8.109 8.179 2 Dallas 80 55 25 8.001 7.693
3 Milwaukee 80 33 47 7.331 7.411 3 Memphis 80 46 34 8.003 7.791
Detroit 110-100 Milwaukee Portland 93-86 Lakers 4 Detriot 80 20 51 7.746 8.036 4 Hornets 80 46 34 7.617 7.500
5 Cleveland 80 17 63 7.617 8.372 5 Houston 80 42 38 8.473 8.306
04-10-2011 SURESTE PJ G P PF PC NOROESTE PJ G P PF PC
Washington 115-83 Atlanta Spurs 111-102 Utah 1 Miami 80 56 24 8.174 7.588 1 Oklahoma 80 54 26 8.370 8.603
2 Orlando 89 50 30 7.948 7.528 2 Denver 80 49 31 8.574 8.203
Houston 99-78 LA Clippers Denver 130-106 Minnesota 3 Atlanta 80 44 36 7.615 7.663 3 Portland 80 47 33 7.708 7.572
4 Charlotte 80 32 48 7.449 7.790 4 Utah 80 37 43 7.956 8.122
Milwaukee 108-101 Cleveland Orlando 99-102 Chicago 5 Washington 80 22 58 7.789 8.390 5 Minnesota 80 17 63 8.059 8.576

FC Roosevelt Sub-12 Ryders sub campeón del 2010/11 BAYSL

su temporada de primavera con una explosión de
goles en cada una de sus categorías. Los Sub-9
Warriors venció 6-1 a Syosset Sounders, y han llega-
do a los cuartos de final de la Copa New York
2010/11 y jugará contra Manhattan 01 Premier en la
próxima ronda. Los Sub-16 Rough Ryders han
comenzado su temporada con victorias contra BW
Gottschee, BWG-Cosmos Amarillo 3-0, y 8-1 frente
Soccer ABC Athletic Boys Sub-16. Mientras que el
Sub-8 Little Ryders, que es entrenado por Daniel
Santos, tuvo un buen comienzo de temporada con
niños muy talentosos que prometen un gran futuro en
este deporte.

El FC Roosevelt Sub-12 Ryders subcampeón del 2010/11 BAYSL.

Texto y Fotos: Adolfo Flores

E
l equipo de FC Roosevelt Sub-12 Ryders tuvo
una gran temporada en el fútbol sala tras lle-
gar a la gran final del torneo 2010/11 BAYSL,
pero en el juego por el campeonato contra el club
Sub-12 Millenium Fútbol, de Queens, llegaron cortos
y solo alcanzaron el título de subcampeón. "Este es
un equipo que se inició el pasado verano y los chicos
han trabajado muy duro para llegar a esta final", dijo
Francisco Laínez, el entrenador.
Al mismo tiempo, el Club FC Roosevelt ha iniciado El Sub-8 Little Ryders, entrenado por Daniel Santos.
38 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011
La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011 Nassau Edition 39
40 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 13 - 19, 2011