v1.

0
Esta traducción al español del Cave Story ha sido realizada por ShySpy.
Puedes poner esta traducción donde quieras (aunque yo de ti me esperaría a la versión
final), pero sin decir que es tuya y poniendo el nombre del autor original (Pix
el por el juego y ShySpy por la traducción).
Para jugar ejecuta Doukutsu.exe
Para cambiar las opciones abre DoConfig.exe
Los controles son:
Flechas de dirección: moverse
Z: saltar / aceptar
A: cambiar al arma anterior
S: cambiar al arma siguiente
X: disparar
Q: inventario
Esc: menú
Esta traducción está hecha para Windows, aunque se puede jugar en cualquier port del
Cave Story. Simplemente sustituye la carpeta data de tu Cave Story por la de éste
. Debería funcionar sin problemas, aunque los nombres de los lugares no saldrán trad
ucidos.
Cualquier fallo o sugerencia enviádmelo a aitoreitor@gmail.com
Sólo emails, ésa no es la dirección que uso en el MSN.
Esta traducción comenzó el 29/10/2009
El día 07/11/2009 saqué la versión 1.0.
Muchísimas gracias a Pixel por este maravilloso juego y a Aeon Genesis por la cuid
ada traducción al inglés, en la cual me basé para hacer ésta al español.
También me gustaría dar las gracias a ciertas personas por ayudarme a corregir algun
os errores o a traducir correctamente algunas cosas:
- Krathos (amigo mío), por darse cuenta de ciertos fallos
- Abesol (elotrolado.net), por ayudarme en algunas frases
- jas1 (elotrolado.net), por darme a conocer los trainers, que me han ayudado a
pasarme el juego más rápidamente mientras traducía
- Otras personas del subforo de Pruebas en elotrolado.net, por apoyarme y ayudar
me en algunas dudas de traducción
- Mi profesora de inglés, por confirmarme que ciertas frases estaban bien expresad
as