Está en la página 1de 3

:::: OFF :::::

:: V.1.6.1 ::
:Translation V. 2.0:
:Traduccin V. 1.4:

Gracias por haber descargado OFF. Todos tus comentarios, observaciones, informes de
errores y crticas son bienvenidos. No dudes en ponerte en contacto conmigo
directamente (consulta la seccin "Contacto" al final de este archivo).

INSTRUCCIONES

- Programa -
Para lanzar el juego, haz doble click en el archivo "RPG_RT.exe" en la carpeta
principal del juego.
Una vez haya empezado el juego, pulsa F4 para jugar en modo ventana.
Pulsa F5 para cambiar el tamao de la ventana.

Si aparece un mensaje de error, tendrs que descargar e instalar un programa


llamado RPG Maker 2003. No es dificl de utilizar, y puedes crear tus propios RPGs
con l! Es bastante fcil de encontrar en francs en internet, pero tendrs que
descargar otro programa llamado RTP, o si no RPG Maker no funcionar. Asegurate de
haber instalado la versin 2003. Despus, prueba a hacer doble click en el archivo
"RPG_RT.EXE" otra vez.

Si eso tampoco sirve, no s que mas decirte. Ve a preguntar a gente ms inteligente


que yo (hay muchos de esos) o prueba a usar otro ordenador.

- JUGANDO AL JUEGO -
Usa las teclas de flechas para mover al personaje principal (el Bateador)
Usa Entrar or la barra espaciadora para interactuar con elementos decorativos u
otros personajes
Usa Esc or 0 (cero) para abrir el men prncipal o ir hacia atras a traves de los
mens.
Usa la tecla F4 para alternar entre pantalla completa y modo ventana. Usa F5 para
cambiar el tamao de la ltima.

FAQ

Q : La fuente de OFF es imposible de leer.


A : Bueno, pues vaya truo, porque he hecho de todo para solucionar este problema.
Prueba a instalar "Profont.fon" en la carpeta "Fonts" de tu ordenador.

Q : No entiendo el sistema de batalla...


A : Hay un tutorial al principio del juego. Si aun as no lo entiendes... Hmmm...
Busca ayuda en los foros Zanarkand (http://zanaforum.free.fr) o trastea con el
sistema en s para averiguarlo.

Q : Se puede ir a Alma?
A : Cierra este archivo y juega para averiguarlo.

Q : No entiendo lo que est pasando en el juego.


A : Es normal, ms o menos. Las cosas se aclararn mientras el juego va
progresando, pero no lo puedo asegurar.

Q : Hay cdigos secretos para desbloquear cosas?


A : Hay uno, para ser exactos, este: Abajo - Izquierda - Arriba - Derecha - Z - J -
B - D - B - Start.

Q : Va a haber una secuela de OFF?


A : Estamos pensando en eso.

Q : Como se desbloquea el final secreto?


A : *Silbido* *silbido*...

Q : Que significan FAQ, Q y A?


A : FAQ significa Funfair And Questions(Ferias Y Preguntas), Q significa
Question(Pregunta) y A Answer(Respuesta).

Q : Que significa DARPA?


A : Department of Armament Research y umm ... Bueno, algo as. Pero esta pregunta
no tiene nada que ver con OFF...

Q : Puedo usar tus recursos grficos?


A : (No creo que la gente quisiera, pero...) Srvete. (Si lo haces, piensa en poner
mi nombre en los crditos de tu juego... por favor.) Por otra parte, evitad crear
juegos ambientados en el mismo mundo que OFF. Tenemos una historia que queremos
explotar hasta el ncleo.

Q : Puedo usar tu msica en mi juego?


A : Eso es un tema ms delicado. Contacta con Alias Conrad Coldwood primero, por
favor. (aliasconradcoldwood@gmail.com)

Q : Sobre la msica, me he fijado que algunos bucles no son perfectos...


A : Bla bla blaaaaaaa! Son perfectos! Es que el RPG Maker no nos quiere.

Q : Me he atascado...
A : He escrito una guia completa. Mrala aqu:
http://gaarabis.free.fr/_mortis/off/Soluce.txt (en francs)

Q : No puedes ver que el Francs es un idioma horrible?


A : Se espera una vrsin en ingls prximamente. Sin embargo, djame decirte que no
tienes buen gusto en absoluto. La informacin en ingls se encuentra aqui:
http://www.rpg-maker.fr/index.php?page=forum&id=3910&deb=1
Translator's Note: The English version is out! Check it out here:
forum.starmen.net/forum/Fan/Games/OFF-by-Mortis-Ghost/

Q : Tengo otra pregunta, pero tengo miedo de ponerme en contacto contigo porque
pareces un tipo algo bizarro.
R : He dejado mi direccin email abajo. No dudes en contactarme. Estar contento de
responder a tus preguntas.

CRDITOS
Juego creado por Mortis Ghost
Banda sonora y Co-Producido por Alias Conrad Coldwood
Pruebas principales por Alias Conrad Coldwood y Ze.
Pruebas Beta por Kno, Eolen y Minusc
Diseo de Sucre por Lithiriem
Diseos de Ballman y Boxxer por Azertip
Creado con la versin francesa de RPG Maker 2003 traducido por Bodom Child & RaBBi
Un juego de UNPRODUCTIVE FUN TIME
(En colaboracin con La Banque Mondiale et Son Orchestre y Forgotten Dreams)

CONTACTOS
Mortis Ghost : mortisnova@hotmail.com
Alias Conrad Coldwood : aliasconradcoldwood@gmail.com
Reconstructed Dragon: gabriel.koerber@hotmail.de (Traductor a ingls)
Zeirt: zeirt@yahoo.com (Traductora a espaol)
http://gaarabis.free.fr
http://www.myspace.com/banquemondiale

Los foros Zanarkand: http://zanaforum.free.fr

(c) 2008 Mortis Ghost - Todos los derechos reservados

VERSIN
Diferencias con la versin 1.0
- Arreglado un bug crtico respecto a los jefes
- Arreglado un bug de transiccin en la salida 4 de la zona 3
- En teora, OFF ya no necesita ser ejecutado en RPG Maker 2003.

Diferencias con la versin 1.1


- Corregidos dos dilogos incoherentes
- Arreglado un bug de transiccin en la parte blanca de la zona 1
- Corregido un bug menor en la primera salida de la zona 3
- Arreglado un bug menor en la zona 3
- Corregido un bug de transiccin en la primera salida de la zona 3
- Corregido un bug de transiccin en la parte blanca de la zona 3
- Corregido un bug de transiccin en la habitacin
- Corregida una falta de ortografa en los combates
- Solucionado un bug menor respecto a los puntos de guardado

Diferencias con la versin 1.2


- Arreglado un bug en la zona 1
- Aadidos los enlaces de las fuentes y la guia al Leeme
- Aadida una introduccin muy rpida respecto a la msica
- Solucionado un error menor en los crditos
- Cambios en las pantallas
- Corregido un error en la msica de los combates de la zona 2
- Corregido un error de visualizacin en la Habitacin

Diferencias con la versin 1.3


- Arreglado un error en al tutorial de la zona 0
- Corregido un error de transiccin en la zona 1
- Solucionado un error grave en la zona 3

Diferencias con la versin 1.4


- Arreglado un error grave en la zona 2

Diferencias con la versin 1.5


- Correccin definitiva de las fuentes ilegibles en el juego (eso espero)

Cambios tcnicos en la versin 1.4 de la traduccin inglesa:


- Aadido el equipo de traduccin y las direcciones de contacto en el Leeme
- Arreglado un bug respecto al guardado despus de los jefes
- Aadidos archivos con ttulos modificados para evitar un problema en RPGmaker
2003 que afectara al sonido atmosfrico del juego
- Arreglada una inconsitencia de eventos en la zona 2
- Arreglado un problema con el nombre de una imagen que colgara el juego en
algunos ordenadores
- Aadido un anlisis secreto del Ojo

Cambios tcnicos en la versin 2.0 de la traduccin inglesa:


- Traducidas partes importantes del Leeme
- Aadido un mensaje al principio del juego diciendo a la gente que instale las
fuentes (porque la gente es demasiado vaga para leer este Leeme o el primer post
del hilo del foro)