ce 0028. 1,.5 | 5 Nuico Nasional de Colmric, 2008, Setil 2004 Gist ama nae! it ter Cora General del ICOM en Sei que hemes ago para Husa cubic ‘sta numer especial de Hotinas del ICOM, angmite mensaes a cio y ‘uyena alos als esp. Sin dua alguna, el Sotfaecansuyd un it bol de biveida muy apopado para los muctos delegates qe part arom en ext evento yun tuto aa primera conteenca del ICOM jams caleba on Asia rimeio inveterate toma epi para a Conferenc. viene ‘eto na Corina par lsahageara dpe cata nara ‘ei dea UNESCO como “is usos, epresentaciones,expresions, cone mints y ene (..) que as comunidsées, os grupos yan algunos casos (es icidunsreconezan como parte integrand su pation cota” Este valosolagadoIncuye las lenguas, fa lieratra oa, bs ates dal specticul y Is aesani,y engloba las tnieasy conccmients que no oan rpresertarse mediante objetosconereos s fundamental preservar ues ptrimoio inate afin de perpetartradicones inmerorales ue de ore forma se parderan para skemore y siuar fs objets do os rusacs on su justo ‘conto, Los prteslonals de ks museos son raturalrente condertes do la necesidad oe sas medidas, pare su implemeniaionsupone 8 menodo un esa, partcuarmente en un entcno tn mundatadoy ambit et nda presenta lar ciscursos de ‘parua ele Conerenca Dessorunatamante, 0 ezones da aspcio nos ws imposible epro- duc ls otra presentacioas oda eas reple- ‘as de plantearsntos que nian ala ellen y ue ineuyen os temas deta nacional os archives dias, a prtecién del patimonio cultural wane confcis armodos asi como rumors estudios de casos de! patrmonio Imaal en odo el mundo, > En esto nia también encontarin formes sb as Sesionas Paral, ons qu ‘6 qe aborsaron tomas tales como “Museo: y Patino vio, e claoracion can ICME (l Comité itermacion do Enograia det ICOM), a “Prtacin dl paimonlocuture’ parocinad por 1OMS (Sepuiad yo ‘uy debatido wma: “Paimoni digtaly museos det futur”. > Durarte a Gorferenia, también be celebraron sakonesespelals Informecdn sobre of Programa para le prevereén y gestn de siuaciones de emerpencia en os seus (MEP) y sobre las actividades que el Escada ou Hoa a cabo actuslmente. Asmismo, se cler una renin para dst ‘iro Programa del COM paral prvacién del patriorio cultural 6 ak. > La Conterencia Goneral tue también tstign del arzamiento oe Programa dl ICOM sobre pape qe desert os museos y comuni ‘adie on ta promaié yproteccin del pation inmate. 1 objetiva de este Programa es delende y proover el conocimiento yl concencacion dla prfurda iteroependencla entree patrmania nmi ye pats io mater cultural y natura, € inorementary tt panel do tos museos en su proteccn En ste sentido, ol Comite NATHIST {Canc Natures) aboge por a causa de patrimonioinmatoril natura, que ende a ser ignorado a {avor del patimaniocutura, En el utr tino debariacomprender ambos aspactos. > Salva amin anfirin de la 21 Asamblea Genera el COM. Se abordaron temas clave y s presentaroninformes sobre progres dela labor de modicaciin de los Estituos y del Cotigo de DeontotogiE Secetario General sane, Manus Brinkman, present una version core ‘ida del Plan esratéice, y Ios. Grupos e Accién en las Comkéss Necionales y las Organizaciones.Regionaies y an los Comités Intamaconales y Organizaciones Alas, asi como el Grupo de Taba sobre el Uso de las Lenguas yet Comite Asuntos Juric y roped presenlaron sus conelusonas y cecomenda~ ones par el ura ‘oma en cada Conterencia Gene lus eloclones dasompataron un panel clve. Las resutaos se plican en este amaro. Esta onferenca General two i particular de set la primer en a histori en a que e lige a una rua, Alisundra Cummins, para et cargo de President > Sin embargo, no todo fue trabao an "a Conferencia. Los Oelegatos distutaron de tuna imprescrarte seeccién oe eventos que presentaban ceramonias trailonalsy ctuaes de Cota, una oportunidad par os viitantes otras paises y connotes para descubrice fie patrlmero cutura o ate palsy admirar las belisimas indumentaias, méscaras, mdsia y danas que consttuyen un elemento {ar Integral de este patrimanio, No habia nec stad de ic mds all ara encontrar un prfeto ‘emp de important dl patra ina tail hoy ena > La Confeenela, aa que asisiaron 1.462 partepantes de 100, paises, atrajo@ un ndero de asistetessuperiora ninguna ar. Fue pr tielarmant alantador areal reciente nerds ya aprecacin que las etvidados do COM reciban ene continenteasitico.Ademis, Sed po poriond una opartunsad para que todos Gescubreson otras cuuras y ‘tas exporinias ~ y sin duda en es0 consist la ecencia de la CConterencia General det COM, 1B Las apradecariamos mucho que os eniasen sus opiniones sobre lt Conference General. Peden desarar un cuestonario da pdpna web del ‘OMe napa. museum== Presiden y Veepresidente del Comité Consultin siempre cansuye uno de tos eventos clave de 12 Conferncia perl del ICOM, A continuacgn, factamas les resultados ‘estas oleclones, colebradas durante le 21 Asambleg General Los miembros del nuevo Conseje Eject tendrén {a responsabilidad de decide de las principales etategias ‘tel ICOM deranelos préximos tres fos, 1H Conca Fee del ICOM yl mie Secreto Gener John Zen [ela quads de Gunther Debs) 6 eo Se . 22 ‘are ce Ges Muses yt Gston dt Cnt Ceca amas, UNF, Bast Draco, Panam. roe on Cert secs Muni, Fee de Museonga, (1896-2000) Mambro cl Prusidents Cane fico dlCOM (01204) Mare, Conti Critl de Decne dl ICOM (sae 2001, ‘Assancra Carmine Dota (1997 2009, Prev OPEN (858201. erm Sc sic y Mazo 3 Bat, et Br Sac Sasa Mayas ElsabelOltsson ‘Marie Christine Van der Sman (Bate (105795, Prats Cail Cato Dita, Fibd SueoAtiane co Wusecs, SAWP Dinter, Asin de Maas a fs Baas Bas, (5 COM (19592009, Pasa, Comen Hebe ob Conrado, SAMP (1988-202) Consfre de Anse Dict Asso Hoa del Li, Lt tas ane URESCD (160 pray Pt cuss, Copoacia ela Agena Suze para a! Ha. Pas Bis (1989-208) resident, Com ai nmr ean apronaccr ch Desaalo insacorl, A&B. Mitre, Corso con Hota (188-2007 ‘eae op osu asx tes ce nos utho ICOM 200-2004). Rapeseed es 9 0 pepe He CPRCP UMESCO COM, Jn de cores db AFICOM, W Richard West (a 009, Miia Cae Ercan, ESCO (5 racer tuna, uso Reco dio Anema 200) Pee kaon Aeon Cs George Olle AbvogD lestcén Srutisonn, Wasigton, 0.6, Etaos (oee98e, Pests Const de drsstacn al ere Cur! Unis. Pasion AAWICOM ce Kear Nico. Presider, Conran Visonic moracerst Purarate soiree Tlteo ito de Kiang! Lb | ‘Anareswa Gala ‘rigs: Conrad, Cai de Ken pasty Pras del Asc his de ses Racnasy (ite y ec de Eades Eee Psat on Kavein Une estar Aooo en Muse Ceres y Tob, Adminracn Es Deseo Sesto Pare, Us srs) Anrep, Maso Rt! de tra Rar, Chagoo Cale ee pia Ppt ce a sais (ANU, Catara, Presttn, COUASPAC USA Pens Conte deFowuasy Renesas OM Vespsint a Saeed China de Muss. (1900200) Cmsivo Taito Ibracons! pc eae, COUSET (19682001) ‘orames & Ovoasd Cut Miso facto Hane Martin Hin od, Lion, Pas Bis. Casg Tend Uno des sabdncs dt Dees Hes WSC de Ct y Pano, Voom o ee (85- Mustun, Bu, Abra, sins de Cuter, 2009, Okc Cao aaa paw nace! Berio 2060-2001) Paints, ICOWEurpa, Conse Conlin dal UCB, 2108-2807 Dison at 988.2007) Presider, Cont Nos Aer 10M 8 come certo a comput porns Presets Martin, Sbiror Pec Bjorn Reda ace Corti nso «ars, fe Dracorfoncador co Ament, Misco de & Diet de Eases Sane ouatasy Pes, ls Oia Acs COM. Ata, Vey, Sen (Sede 190). Prtsor coves flhsterste mise, 0, Nore Maal. Miro del Gre Eesti ee 12M tac, Musee nope, ved de Ov (1950-resiente (9986204) Prin, Cont Nac Sz (1880-200) sen, Comb cor COM Nara 1006-GltherDembski 1609} Prin, COFOM (195-1899), Presse, 199, Pasion, CUE 1806204) Dineor e) Moran Kurs eee 6 S100 (186: 19) Nistorsces Museo 69 Vina, angsok Kin Aus, Vestn Cots Tesarrs: ‘senator Dis de nes Cetaly Ean Canute (00 a 2004, Pres Nancy Hushion ks use aena ss Popes de Cora CONE faye a7 Pitan Exaiges y en Gstn Fane de Mss, an cobras con mossy ager Michal Van Prat cl uteernes Carat, Pram INTERCOM Det, Gass Dupont, Muséum tonal (1838-2000) Comes Prat eo Fas y coos Woe ele, Far, Fans Oc det cso de Assoc Cami ature. Ay (0-200 Mary, ane Goo (12-188, Mansa de Museo (02-2004) Pst, Corts Mies de Comuneain ta ‘onal Francis de! ICOM (18082004). Nemo, Clara db pats. rst ints Ga Deo oO Cat cn rac dl COM Gary Fon tr dt Cont moran ga ‘uncon, Meo 6 fous Tc Une, Tereza €, Mole Scheinar ‘o domntio (10) Oe aac tas Uo Dh, Cnt pat osha Ac, te Eta wis, eqs C04 Panogu: por 0 Young Lee [Pps sos nia ort ni rate asoras. Sin embargo, un artigu iro thlado “Reeve dens res ros” demuestra que esto no e6 wn fenbmeno nue: un monje odista ‘sub vada anti una ceemoria dl. Cuno pb cas. quar in no entrar pore su ropa estaba muy gas, Ean se cabs ropa y regres a casa, a donde esta ve fe ecb, Cuando se sii la amit, sone ever sot su ropa. Tatoo undo s sorrand yi pre ‘wt por qu aca aque EL mons espon: “Wo eaye quien stata in {ado sin ropa Profan s noel que aa suede cami y 0 yo" Da claro que se daba més mporancia su aparenci entra osu es {imera que su propa persona. Des wrtonows tan past 1.00 ais pero larmorla de eta tc sigue sind actual ya que les musans de todo ‘mundo praseran y exponen mayor ‘aramente blnes cutraes mate- ies, es dec ol equventn ela pay na dl moni En Asa utlzanos os carac- teres chins. Los qe epresentan 3 os museossigncan, uno, “amplio Y mumeroso" y, et ot, “objets 0 cosas. La gant ests tn acostum bade @ as exposicionss ot los smusoos, que se imresan més por Jas objets exuestos or ls vtrnas ‘ue porel esp de us creases. > Un eimbaacor ings. fue destin 2 Turqua bajo el eno de Ieael | en tempos dt ingerio oto mano. Un digatrlo @ histodador contemporéneo rlt6 que nunca antes nale entrada at pueno de Estambul una rave tn xtra: “La rave tene, ene oras armas, 88 sy ta nevegado 3700 mites para logarhasia aqul Es asomn- ‘rose que este pe de naves no se aya visto nunca antes’. En os palaras, el ujto de interts y de somo no fe af emtlaor inglés ‘no el terco en quo vila. Sat hstradornubiara queso saber ms sobre el Barc, debertanabers nteresado pris marineos,preguntares ques aran y eulls oan sus pansamieetos, ya qu po ean eslaes sino ‘Sudacanos bres qu rable a ord po su propia volt La eranca fundamental neo barco ingly los barca arma os de Oriente Masio ro era nil velocidad, oe armament, ri el si toma de proputsion sno su trpulacén: ene primero eran hombres bres yen el segundo esc. Como protesionales de fos musbs, debomos recalcare poser de ‘as personas qu van ene aco y noel bateo ens, Aesto ns earimos. ‘uando deimos que muss deeuso sees aja dels Bienes cult ‘ales mates para enfoar os inmates, La presariaen dt patocnia erator! éosea na porepeivahitrice > __Tenemes ante aostes un argo carina, No ue hasta dda de 1870 c1ando a UNESCO arige a istry rasera os monuments y sos Fisica de toto ef mundo, ls ais 1990 cuando comanas 2 itresarse ors benescalturales inmates, Inco ertonees sa enilé una recomendacin. Ep 1888, drat fa 142 sein cl Cons Ect la UNESCO, @ sitema de Tesoros Humanos Vos do Corea cap fa ‘meron gener. y 9 recomend a los pases miembros que adopt vs sistema sr Tuvinas qu espe- far al i para que esta roo: mmendacén se comvirira en una Convreib con plas cont. > Enel caso de Core, ts cre- moni jongmyojene y lz misica Jongriyo janeak Ge le dinastia. ‘soon, quo emontan amis de 800, fos, no fueron nambradas obetos el Patimeaio Cutural Mundial ast 2001, y chuniyangzeon, asi como ots tps de ate fokiien ‘amo pansornolo fron hasta asa ato > rae de las incesantes age- ‘Sones, clonizcemes y sioaes jena, gran pate del pstrimonio ‘tue a sido roteco, padido y despazado, A pesar de allo, Corea ta sdo capa do manner sy excpcona cultura. Estos debe ater, ‘esp yl alma dela cara inmate, rans dst hace mies de ais, que no puee sr destin apresata por armas. Eta os aati ‘ia fuerza fundadoa de acuta corena qu conoeeos actalent, Hay, el concepto de bens clas abarca cada vez mis no slo lo isle sino tants ois. El pasado a, ia Confrencie Ganeal de la UNESCO aptobé ta Comencén para la Saraquarda ce! Pimonio Cuturatinmateril, en vistas de que las etiades nacional se win> amorazadas por acres loalacn. Es, la 185 ssn del Consejo Ejecutvo de la UNESCO aprob6 las primeras “Obras Maestas del Patimono Oral natal de la Humanidad™, Las organizacions regio- ‘als df ICOM tarbdn est mupicando sus stvrzs para sabaguar- ar puestrs tesoros cutuaes inmates. En octubre de 2002, on ‘Shanghai, 0 COMASPAC (Aia Paco) se interes or ol mgecto de a (wotclzaén sobre patmano inate, ecanoiend as una tender: tis istic ques est afrmando en facia. Se debatiron numer 2s concepts y deicione relatives al paimonlo eutwralinmetrl y rmétodos de docurmenacién eintrpretacn de esta culture insti, ast ‘cumo las dose cue los experts, as comunidades locales yes ogsn- cians gubermametalss pueden fonar asoclcione tacos. > LaCara de Shang que fata 2 os muses as puts a seguir en a preseracin de los tesoros curls instil, es ‘aman muy importarte poraue am os motos de preser- ‘ar os teres cates Iatris, Sin embargo, 2 pesar etads estos progresos, sigue habienéo numerosos paises en muno dance no extn sinwera el concept de uta inmateal ni tampoco las polices soca. Come conse- uncia, estarosasisendo al abandon y a despa de rumersos elementos dea cultura rma > En fron ea ace que cuando muere un ancano, esaparece un musao, Aunque con la saedad de algunas cents, ceo que lo mismo pasa en otros numerosos ‘ages donde los anéanos son musos vv. Sin embargo, hoy da slo corsderamos alos anoangs como una carge paral poblzcién 0 como objet de protectin social yo como Benes cutuaes, Fre 2808981 etudo de ete: Valery Prous > Como tdos ustedes stb, a palabra “muso" viene de In oss ‘wuss y signa el tanto do a Musa. Sim embargo, poca gate sabe que ‘a mate oe a cosa Musa ora Mremsina diosa dela mernria. Est debe ‘evaros a relesoraracaca de lo que los museos estan preservando Deben presenar la memoria los pancamntostaateitas porque la ‘cane dels tesoras cultural interes se basa en nuestros ecue- 08 ypansamientas. Vvimos en la ra cal Instat, done todo se obvi ‘cima; 2 hora de que fos museos wen anacer como templos da marora ade Maemosin. a praservacin, la exposicién yt edcacn on fuonas fnca- ‘mortals de los museos. Sin embergo, en evato et patimenio cutural ‘materi na en un museo pide contacto con sus referencias histecas y u luger do nacimint, Ya 2 trate do morumarts matures como de patrimonio inmate a pesaracn pane fin sus potides 6 eo Tucgn tata Tanto el gatrimrio material oro inter sn, en imo termi, pructs el esp hunno,en lta srt, lo visible conten avi. Silos museos queen ser nstucones cutuales ons que ka ‘altura huraa viva y esi, deben mejrar su conic des mismos y su oretacin actual, Naturalmarte, os musts 5 inteesarin pr ives- (2 el én social, uni elementos del parmnio inmate y transfor ‘ion parimonio materal mecane a docamentcn la tanscrpcin y lainerpretcin, Lo cual demuestra también qu as ncesari presnat os testimonies daa vide cultura y mestars al pico general. Par elo se require colaoraion y coopera itera, asi como a desar- role de plas y haramdertas ce documentacén aeciadas. Los musens tien anes trea e ar tora lea al ptimonio cura inmatay, ‘a ya, reavvaro spit yaaa Ge os ceadoes da lo tenes cukue als maori. Este etuerz es al las opiniones enconatas de dos de os ‘ayo figuras tlc cel sigio XX, Paul Vary y Mace Prous. Paul ‘ly considera el uso deaf come un tgar donde vive una obra de “ex Alves se oiee que cuando uere un ncn esaparece un mw: Los ancianos son museos vivo. Sin embargo. los cansderamas bienes curate. arte vert Opinaba qu el mamta a proceso de produccén dela obra tenet esusi dart, det, momenta ceabvo, ea lo ms impor A canraro, Prous crea que as obras de art lo estaban verdaderamente terminas cuando saan dl estudio del artista y ean cuidadosamente expuestas en un useo, came etaanta dei historia d a burried in cenbargo,y esto corcleme a todas las cas de ate, 1s bees cturaes ‘to mannan su vida cuando no se rompe ol cl sin tela mata ‘par donde son eens) y a tuba (ugar done estinenterados). No ‘odemos agi arto Vary » Proust excepto si pods ver tnt lpr ‘980 revo coma el lugar d descanso dime Ademds, sno pons os ‘demons inmateales en un instucn que lames muse los ama ‘conamos en we incubadora de esta especial que Naam eval, ‘catgoracidn o contedualeacén,deseparceré ttaknonte an el actus ‘mundo globalzao, 1 museo funciona atora como una méscara de organo para las cultura locales que estin -sufendo una age ago, Por alo, s queers gar un weve pragma ce muse, tnarios quo eorpra gn tlemento det museo al esto de ais y, vice-versa, agin element dl esti al museo, ‘Cuando viskamos un museo, podemas comprobar {ue manien una temperturay una humedad constants, Sin embargo, sabemes que al ro ola humadad no tryyn 0 ptrmonio lta materi. Si compares las cutras con foes salves que crecen en dlerenes localdads y tena, hoy clay no putden ena sin el cudaco dios ‘stad los gobioros nc. > Bihaco es que a menuto los elementos cultures innateiales se ‘en rlogaos fa coding ataccones ode diversion, cuando no de spestdculos con nes poten. > Grads al desarolo do chips semiconductors, ahora podemos ‘ocunentry lacenar bens inate en un modo queer incon ibe hasta hace poco. Prorta veremos como un chip de memoria se evita an wn atc muse. Da hecho, es ines cuales se ene ran fecuenamarta a blenes dials. Heme aso ices como el le Kyopan.imorent japonesa quo repradula nes cuales en soporte tiga, aunque no can una crvarade 30 conocer es my re sta, pro sigue sin sro cot rea. Las tecnoooias de eck vital er rien obtener repcoducconas dun gran nim de benes matrales & lnmatcials cal inticos als orgies. Es importante sin embargo que seams consents de que esta revolucin museal asada on a teonlopa fede escanér spin ment nesparadoy potencikmente pari > Pero, al ral, los muses sapuirin actuando como cations de objets que nes recuetéen, con Sata nostalgia, una ciizacién pedi ‘ome muy bien dj gan posta del siglo XK TS. Et, “dnd est la ida que hos perdigo an vier? Dende est satura quo hares pari sn concemierto? “Db esi el canoimieto que hemos perdido an informacion” (aoc) > Ging verso de este poema adguiee especial reevancia pare todos nalts que vvimas en esa era teenogkc, Estos percnd ot conosimiento, la sabia y a sent del vide vercadeos, ai como el ‘sSgnfiado dela quo as verdaderamente ivr mintas nos vera invacidos ola informacion Oise objetivo de nuesasactitade, como prot Sonos os mosens, ea responder “gut ala pregunta “seo > Creo que Js seas debenluchar por se un recipient immutable ‘ue conten musta vids, que de alguna manera perma cone nto ‘avin Deberos tener a valor de itertarrecuperar io que heros perdido pare comer nuestros museos en recipients que también contengan fo Inmate Estes una isdn may importante que coacere a todos y cada uno do nosotros.por Richard Kurta 226 aprnimatamort un fo, ena Conferancta General dela UNESCO, lo Estados Miembros sprobaron abrumadoramente le. nueva CGonenciin part Sahaguarda del Patimonio Cultural mater Esta Convencion foment a supervivancay evita det patimonio cultural ‘vo a esa lel, reyoraly rational en todo et mundo ten alaceiente lobalzacio. La deficén dal patimorio cure, en intas generals, as Drictoas soci, las asones estas y los motos de conociminto ‘arpetuados on el sono de una comunidad cultural $e insta aos gobimnos racionales que nombre insta de poder aentdades que slo docu- ‘mentee patimoni cura ina ‘eri sino también que se implquen ‘en su presentacin, preservacin, Drotacelén y tansisén mediante ura ectrocha coliborain con las comunidades clevartes, > Es inegatle que ls ambos contepedos por La Conencin = etrogaa, are, tra, anciasy rag ealaa an purtas con los anos de esto de los, muss, denis, los rfid de saoquara revo, ae inven 1 inesta ii, presets ya proce, se semen 3 aqvelos tadisanante ublzados por los musens en cargo acre ii y an obs, tras arta espacimanas anges. ero el pasion nmr «8 por icin vio y vt, yet tga en relecions.socales conimes Osburn los gobomas de too et rrurdo nara os sas como los pcs gets ea aplacion fe esta nua Convene? Eatin recat capzctados Ios. useos para seaquarir pation cit ‘inate? ec a que desea? Stalesel caso, es recesro paral oer 2 conoitir ya caniuar el eancept de meseo? Las destoe mattis » > Loa emsoos son experts en rata con objets. Estos son anus, nurorads,medis,catogatos, macsnads,preserads, conserves, expuesto, rpatiaos y cas. 8 tien los cnsenadoesy los potest als de los muses saban pertactamerte que cata objeto cuarta una hsto- Cerrone | patimonoinmateial (2 por deinen vivo y vital, y est integredo fen telaciones. sociales mundo nombrar a los smuseos como los 0 ales agentes akién de esta nueva mie amp, poo ho cn 38 cavity o- ony i eatin gem to poreymenean ales qogn camaro CHwRE? Esta ea tovesten Ladies pnp ovelpatieniomenecopaedrs tes Catal equate oO et asuns pra saapea tna pt 0a 8 kno 0a ganna eat tv, wa gta na rcrpcen ec, eat noi ann Sonne comic a ‘eos Canons er site eunpur exer eng un dosent y ter an pats few o sa oor fede es tadces ‘artes no re leon foe euros fais Calg pan dees mee noes eet omas pak saree, eos ser tener an canoe ca a aman, ey dr ‘Sobran seas ts ste Cin erat dan fd econ ea Beato mend tenth seat. En en ree lr ecfoe pen aoa pre i esr pres ae tet y aoa nx can, oe oc pa ti et eral a Cans asin tcl rt, ne fmrcelacorun esi 3 oa 8 ano us rate Yr as eee, ae ‘ston od on ayn Cee enn so coc Yate oat sn sone | team mina yo racoes ‘Segin la aveva Corwvencién, las per~ sors its dm pen cit Slated deen arpa papel principal en la definicion del nae ome nad cers pee, 2 note pens, raters yap arcane we at lpn el ne, seen daly donaarglay nent compensa condos Os. 3 stn inane sansae reprecetacin das mismas se nagn conjuntamert, Las muses no pueden ‘ecu aa ecreazén conta, con ators ques nds, una cu tur wa Weald o rometzada ino que al corraio dab npr en nado en qu io en personas reals Tampoco pusden os museosesconderse tras una stra de parades, tao dita qua a manu a tigi 12 est insti Los muss, en su dle deber de coopera y rept, erin rapasar ta tp do mites ueles han ame en casio “por enc y tara dl aleancs" dob poblacén Tandtn que art quo later tan se da ena hogar, los pubis, ls bai, los campos, astra cs ce ios soci, al idl queen ab unkeredacesy sus propos els. Tecin que vce eins de dierencias de clse 6a quo, rcorocer como legtimasdveros valores e- as. Tenn que catia en numerass cases. ear contra peti dco, ingisticos y religisas que pudran impates ieroctiaryprecarlas pecliases cutales de os” intoctoes. Es evden ue, pra Waar con ks eran y as comunidades en este Epa de eompromiso, os rofesorals de los maseosnicestan desea qu teen rmucio més qu ar con ol desarao de comands qu con la conseractn de mater. Osteria especie mds an tipomaci, sto oa y pila queen tio, a madera el et ‘Obvirete ot camino que Ins uses tenon are st ep oe Asta. Todos els seven mas poral hea dno perso rersen- ‘ar on poquts plazas 0 pares abstracts algo de mayor avergotua, En foto, repesentamos ua er peistrea con uncs cos hues e ins manos de para un east con uns cunts plas yaks eras, tn movimnt esto con un custo, un grupo cata con una vestinenta y alguna ceric, un event strio con ure espa, ua corona ura pga ‘alga con agin eszido Rezonaasmos, ns simple ets ito Id Ge rea ontnc,comouesta per acotecmaens iris, mont ienos eis, ntoros atures y waco cultures, y posal an un ruseo, Dea que tata parca de os conserves de ruses, 6 as responses ds clases y oe os digas de ls exposes, const en ular tics nebgerts para representa un gra cont ment na caiédosasekecin oe objets, estaicamentecolocaes > no ue aspct a patron inner a trea supone especkl- mens un des. Cur un museo presarta ua exposin de rumors, acorpfad de una derstand sus fabiano y de ura represen ‘sia con os mimes, desde uego gr eer na musta al argo pt mono caf de una curuniad.Adpmis, si acieta en su ele, hasta consgu hacer deforma muy ecaz Los muses nan en oasone 2 ats- ‘ava alzarlaseusras que xpone, a artieras excita ebetos pe ‘usta y tos aula tocar mquras qu ben en use es. Est tpn deactivates equi proteger as sees vis ys ei, Ssar muotes que sean senibles ala outa tay cao se mans y. 3 ment, adopts un efoque iovador de pie y dl spaco muse, ‘a vakognra to Ian > La sahaguaria dl patrimonio cultura inmatri va mucho mis ali 6 ecco oiaz incluso acertado, dels tenicas de eposkién y oe sonacié. Est cractamente vieuads a obevo moral de este po do act- daa. Los mussoe quadkn presarva y poteger los obetos de sus coecionescuitando de els y guardndolos bj lve, yal ars 3 la generat squint. También pueden dessrpetiar sus otigacone utd cas cevlviendolos 3 sus propietaris gitmos. En tog caso, rquleran los entociientos de un conservador, un guar, un ragponsable do cole oa, un ovestigador, y ast un ogado, Todos los esfueransimaginables Smitafos a dito el museo no consopurdn exe objetivo ya que eutura viva se pros y s vars mean su pricioa soa cont, ‘Consdees patinorio cata neta dos abs des mars “La salraguarta dl pti ‘moni earl Imaal vz mucho mas slid oot fern fear, certado, de ls tancat e xposcny presenta clon, Fsté directamente inca al objetivo mora de este tio do acta.” ‘ase eke Durante iris, cin de ies de personas osuparan ks ras mas de Nasopoama, constiyen ss cass y bac Co anes, expt los euros nurs y esaolano un no de ita en un entra hank. tas marsmasna slo aogian aun peta y su eu, io tain epee: ‘rica de aves marinas y igs. Bajo rgimen de Saddam Hussein, y spedalment asa ger Goto, urercsos tulad yopstoress ns ‘aaron en ls mariss. Enos, Sadar const press onlos es yore as mares, elinando tae ecegica ols uta is dabs dias raranes, qu eripracn ales utes inchs lve i, enpobranids no slo ean rica sh tai cats, Sponges que usted 8s recor cel museo dea ct ‘ura raul de as masa. Puede auras cass noo ‘ational ys lags props caactestias dea rg, forums rcuris de aguas qua her des mrs nas y der consince de is costumes, veuney epaner ‘otra teas aa nae maria yeaa ic toyrta de eta comps exiogi curd. Pero et po de cones basen fragmento cultures Gsaminados no rs- ‘eran protgeén ctr como mado devi. La i manera de consouio cond en esturaretoro oe mismas, ober apbi ia ein tabjarcon erp dertares dees cata pra grata qos tadones de a comundaswehan aera. (Como profesional de wn muse, utd ta a pone rab con heel g25y apnomos, economists engeies. Su ambit de adn nos as reds de un muse sn fs ples dean amp y tga pas. Su toate tor na saa maces, donare 0 pUbio dl musto ino we comunidas repesenada, En f saaguaca dl pakimoro cl inna l “gan rj lotsa de atc a awe ret dl progres grad > Lattea de savauatdr el plsionia cultural nator ay como 1a efeca la nueva Corvencié, parece por lo tao extaocariments ‘mies yal de eansegl, nasa ta punto qe alguns argumentarén «que sefa mejor que los museos oo desempehasen esto papel La verdad 9s {que numerosos museos han consi sus grandes cleclones a pat de caftures dseparacitis 0 en vas de desapanicin,porlo que no han reso ringuna qe, a han tendo que consutar con fale, no han visto su ato- ried dsaiaa por ning ral, han tendo ningura ebigecldn hacia los rosuctoresycreadores de las cbs yobs de art > Alguns museos prfieren cue cultura a6 musta ydscada. Camo rarneraso ios yprofsionls ds mesens han pd combat, mo 2 ‘ct tune vitals ros, eal noes rac nue, Los musi sudo et instucones rdocvaas para salvar dl pation cul nmr, ro probebomarte no esta mejor stun par grat, Hoy los museos tren a oporunied do ean su lion con sus ‘nteocutoas, constr soe uns este y nica andar af ‘aes, apojarse en chtsas tents y snmp un pape postv nla soie- ad al ener on bjt soci mis amp. Los uss etn prtactaento ‘capaci yradeserpetaiapapetaloran al painoni ctu emplean 2spodaletascompotrtssy erable ls radionescuturaes, Desopefan pel sci eer ture saber a ran esa. Cantbuyen apt ‘ma inerpretacionesyvalres en eta pbica, Los museoe pune poyar \ypromover ceria cultura contd de a rainy ceca atu continua, Ahora bir, no odes los museos pueden deben nae. _Algnoscareccn de prepara yl posi atecuadas Sebago, hoy ‘ee munto, exten Inicos yes pagal de que nurerores muses fan cc paso de erprender sates amo, > Los muses coruntarios de Arética Cental y dl Sur son un buen omg. Murti de las rcloan como certs carrey cesar ‘unpap importants on vida cutlass equ rapresaran, Portpres scorusis an Iga poner de ast eprint ‘tur desu replons, usando es “gran conto ys itracions de tos ements mates. En pon y Coe, pal cue acne ata Cane, ‘ruses an pzrado poccanesy proyectos rsp en prsioos pro ‘amas dacs dese hace temp a Tesoro clus vis En Europa, se fan creado names musos dela cred decades as diene ales y Su saaquarda. nel nce de Maco Msen det Desierto tee como isin re servo aon loc, tata cultural camo natural ys a estado por ‘ens les coneimenes cesar pra ao ala Jouen generac de region En Arca dt Sur Nuseo del Ostrto Ses constaye u caso eran rao paimoni det trod int del Cabo rattan mati — ‘as ecco, su als, sus cates y sus nega bin sto fran do nus yocutacos por rimen do apart. 8 conan iso del men 10 es sv a esunecin do los recuerdos conseradas en es coazons yas iets sus agus haart > Gn fz Inttucén Smitconan, donde taba, yes cleoiones antenen aproxmadarente 140 moos de obatos resvelaente mate: tines, va diac avendobrectes, aunque marge, en pos da po rmocln dal patio cuturl inmate aravbs de sus museos. Hae ash cuatro efcade, ce l Festal de Taciiones Populares dla Sritsoman— fr elonces su espersabl, el scrtario de a instiucé,S. Diflon Fk, amonast 2 su personal para que ‘sacra os nsttuments de sus cas ys dear cantacLa ide ea demos que too ko que abergaba el mst, tien taba sido hac a tlendo por! sr humano, in or crucial aa eendiment dl mismo, E festival une “excosiin via” dela catia ‘ue 29 clea cada a lake bie, en medio de monuments racials y ‘seas, Pane de eee of conacimlent, el tlento artistic, a perciayla ‘saduriad os posodores de ctu, y clara con alas ent ivest- ‘201n produc yb resentarn de a misma. festa no 98 un fin ‘enssina mas en una manera para el museo do compronatarse ena inves ‘pack cultura presenti pica ya eae institcional ce ree- rents cuturales para lomewar su pray created continua. > Enlamisma ca, a adiads des dézada de 1960, Instucén ‘Srtheonien tambisn oot Anacostia Neighborhoad Museum (Museo deh Barrio Anacostia) para acercarse a la comuitad afroamericana de Washinton, 0.6. Por primera veo, un muse nacoral recon la cultura ya dou propl cud, Sino lgrabaenabar con los civdadanos de su ‘rope vecindaro un dialog cultural relavante paral via contemprdnea, {ota pot prelenderinteresar a una nacin ame? En as irs ba- ‘is, musao 62h interesado pola cura oa ymanleneelaciones con ‘a comuniat lal, que 6 la vr ploy presetaors names tha paeane coke a a exealén co relotementeesirenado Museo Naclonal dl inio ‘Amerizane constinye 2 apotaoss do esta iiciatva deta Instiuen Smithsonian. Est nuevo museo busca represent al pueblo més antguo dota raciény del hemistrio, es deci las primers amercanos El museo es histo en el seid do que reccnace una herencia cultural de mies eats, Por, mis importants aun, ansrite un mansaie ano de fuerza ‘oy di, exista una aversigad de pueblos nativos que estén vives, paseen sabidurla, arte y conocimientos. £1 museo lleva a la Institucion Smithscnian ms als del concept rasicionaly anti de museo, repre ‘antago por sv ami y ica coeclén. Supone un nuevo pacto ene lk racén y los americanos ratios: estes dtimos toman la dlantera en lz onoeptualzacén, a plaieaeé, la cancapcén, el raspy a iree- cid dat musao para que éste las capresenteadecuadamente.Aparte de ‘os dos muses, lansiucén Smithsonian ten un Centro de Recursos Cultus en un trceredfca donde as Americanos natos, durante su sta, istutan de cet intmidad con los bos, on una améstera que fama el estudio fa relia. Y quis Io qu rfiae de forma mas patente et comproniso dala Intituckin Smithsonian con la naturleza immaterial oe! patrimonio cultural, sea lo qu ha dado en Namar "el cuato ‘muceo", an amplo programa de sensiblzacion y servis ala corn ad cuyo obi 0 el foment e poyo ata comtmuidady a erat tad de les comunidades cultrles navas. Si usted esté buscando un modelo de dimensién internacional y que iste ala prtecién cao un ‘museo puede abardar las grande rasponsablldads prevstas ent reve Convent, tense an et Museo Nacional de Indio Amoicano. Para este museo, el patrimonio curl no etd muerte, congelade,alnacenado on espera de satistcere voyeurism 6a los trstas 0 el intr einer leo las especastas. Al contrat, a algo vino, val y conectado con la danidad yo spit de un pueblo conterporénan que intenta sobre vic ene mundo corpo anol gue ha torado vi > Las museos quo prefiran ver lo otro” muert corn esgo encontrar con el mismo destin qu os puebos alos que supuesi ‘ant sven, En cambio, los museos que pereten vida a Su alrededor tin mis eapactados para dar fe de ela, reactorar ante ef, leila coma cantr de inter y ques incluso coro fuente de inspracén ales rmuseos compart et obetio contemplaco por la nueva Convencin pormitan esperar con optimism que a via institucién social que e5 et ‘useo no esé musta sino que al contraria pueda encontrar wn nueva idan silo 2 1s. Ksin adc) con Mans inky ato tembrox del Cade OnpzalnDanse anise rcen ss mae Jcuina vs, femenina, else vs, popular, inmate vs, matt Consstetemans, se pivegia oper ténino. Las cura oxides, spacent eto aa roderizacion y a resutante agent dl mundo ‘tural ecient, se pace como supers, mds aor yvaosas que tes atures no ocr. a gohlescin he excebad et fnimera > Igual, como han seaidorrctas ort, acura fme- nas considera desde hae tempo como de un valor inprtanca elatha- ‘mente itesores 2 ta maseuina Asimism, los eras cultures saan ques eutuas pops 2 mano se consiaran como antic. as castrate a ooapaece > Btinono cute inmate ‘ase peti como ge wa ingrt- a rlaamecte mena al patonio ‘mata Por gampl,& Canventin sobre 8 probccin ob patronio mondo cut y natal aod por fa UNESCO en 1872, taba a “patimanio cut a su componente ‘tea como por somo a mies 6 ia o fa Gran Mural de (hin Notun sina 2005, 31 aos metre, qu se adopts una con din rele a patinonio cara lamteal quad no asi rated or ais de os pies partpants. > Laiustea das deotomias ‘menciondas anterormente $2 ha aoe cada vez mis patna Los 6s cubimirtos an los campos los estulos cultures, antopolgi, {oor atts de gern alr tan contra ws inuscias que 2 renudesutan de ests tpa de ora ‘as cual. Estos esturns sri lan que tod as cuts so, de un modo u oro, irportates yvaosss La Deceracton anbversal sobre civersidad cata! (201) oa a UNESCO se sta a este princi > -Alaludhesta evo, cofeca dl 1OOM sobre "Mseosy pati mono nmater’colbrada este ato en a Rapsblea da Care de gran impo ‘anca ya que nos binds una oprtuiad conerea de cobboacén ra ‘conseguir un etnciento ms ecutree dsc el muda > Nos ua colnsidnca cue esta confrncs se haya caebrado ene Reptce de Cova, una nai que ha adoptdo maces rectas para pre ‘stra protego su patrimnio eure ina. Durate as tis de (hs, Repbica de Cores ha mostado wn gran ints y ha contri da forma sional a potca dea UNESCO paralasa\eqiara dl ptimo- ‘io inmate manda 1 sistea wizado por ln Repcica de Corea ara ‘rans panio tual inmate de une generac a ta medians la dsigracon de Tesoros hurenoe Wes a rsutato espctlmn (i Como estat, a Junta Eject de UNESOO dei fonalente 2 1883 ‘te ese some er un mitodo eftaz para conser al patron cuturl Inmate y recomend queues adoptado por todo ns tac ie, > Prede que algunas proisor rales do police cutural no estén ‘amllarzages can al oonoepto 2 tatimonio cultural matt, De ‘echo, muchas nasnes no cuetan ‘on ura police rata consrve- én 6 patimoco inmate. Sin ‘embargo, no. poems realcar Io ‘siflee la inporanca do patio ‘i curl nae ale era 2 ‘ii cert cual de un pur bio oun grupo de personas. Sino 63 linplereta ura potica de consave- ‘on concrata en et ee da lode ean se corre un vrai liga ‘de exci ctrl > Quer exponer brevemene > av corse pola de save (nr de patrimoio catalina ‘wr dol Repbica de Corea. Por ‘signin, nose ta del ico pro (rama que exten el mundo pero ka resutada de enorme fia ahora protean pat dt patrimrio ‘uta qua de ira forma ya haba esaparoio, Ain mis, a dtrenca (68 patimono rar parmanens, la eonservaiony transmis dea ‘tra intel esige fe apieason e palticas y métodos muy ste: reese ha de estas conser ‘ores, es introsntepreseier ura breve ciscustn des experonlas dot pica de Corea alas 2 po tha de conssracidn desu cultura natal y npr Ls protest el patron ar! toda on Cotes Durant sigs, Core tue una sociedad predominartements agra, nla que ura gran mayora de a poblacin rata en cali de i.Sn embargo, como resutado 6 rido proceso de inswstiataén «Ue ‘comers ana Cada os seserta gran pari dea poblacn emir ls pue- os arcols alas coats. La ctr cients dorinanarente americana ‘yo un enor imparto dura ese period, Debio aos prcesos smut nics de industizacn, ubaizacion y oxidotatzacin, os estos de vida ‘ratiorles comeraron a desaparece ident, unio can sates fos ‘antgucs rua y crs tes 6 oxen cura mtangble qu artetban este mad devia El sstma dl paono ela natal 8 706 ono fn de desgnaraqulas vals formas de exresién que a cizacén moferaestballevand alae npr propa y arta su ans, > B imino “pation case inmate” 58 dei camo las exrsiones eaonagas con a mii, fb an as reprsertaiones tales, gos, ceteris, aes marcies wis “Retvidadescoletvas yas cvalidates ant. a5 ytuacionates compar paricipacion de a persona se Important oa patrrio cut Adan af de garantzarla rans do est element, Cri etal vor ac y uncon de su fore gn, raconace camo Tesoro huano via a aque persona que er ofa mats ni ye soot que mantenga va su represartain o aaboracin. Enea eis roprsenaconus dramas, emo u obs actdades Colcvas cuyascunidadesascas y funoondes comport a partipcn de més de a posona se design a un nme de ncdus deforma clea como “esos huranos vis det elma ctra >to raspo dl stra dl patie cultura inet ‘ela Repdbe de Core es que na ae ita excusvaente a signa: los semertos dit patiocio sno que también ‘ent con un sist para geatizar su ranamisn, 6 is tara de transmisién os muy estucturagoy est akamnte perfecsinato, Aqells Indiiduos desigredas Tesoros irs ates y atoseias recone, a como ls ics 3egasgna a un nimero de NUTANOS vue dl pamenio cll mate deen for rocunin de almertas y os necasdates dara ce GN ngs deforma clec- MS" 2105 Ovenes en us oncas uate. Afn de que esos ‘ior tse cacy arse yond producostp pee TN Indios pfu ecb esa frac esac ui caments loos. Este pation inmate, sin oma fi, 58 sie en gastos el gobi de a Repitica de Corea proporiona al ‘ranma mod estos y tienes vis y aus. Atin 0S Wis de dleho Tego humana vo ura suma mensual sulementar de de presenary mantener ia ansmisn de est parva cu elemento cultura.” 00.000 win (aesedor de 850 dares americans), esi ‘wal, proc itatiear a agus Ids qu cont an con concinienoy tonic restos aun arte garicusr y que la consenaban ys es sil atari us concent a tos. os indvdos que perpeuan os logs yteccas de eens importantes (84 patnmonio cura imatrl reaberon i esgracin ara do ‘anne ores aunque el tino porel qu sles conae enlaengua clog ereana (inganruntucesintcaiteanerte “patrenena ctrl humana" y nora ‘mete reduce por Tere Hurarae Vis" > La adopidn do este sista anf déada de os saseta marc un hit en el desarllo del concept de patimonio ctr inmate ni opi do Crea, Para muchs cosanes, el rin “patimono cut ‘saa eater asoiad a edics y ores consrucions sblesy pumanectes del pasado, reconactas por su excapional valor asic y por flo mereedoras dese conservads. Segin esta vis lparimonio ca ‘wel inmate no tania la durabliad oo fs constreciones y estaba en anstane cambio, que difcata su inclusion en concept de patrio- ip utr uta os objets pation. > Enlrelas prétcs desigatas como pation cultura inmate {olive corsano acu un lugar de honor. Par la rayrta de ls personas, al foleore estaba por debs de as ates de a elite soil ys consort onmo alg infant que no mere a pena consenar. Sa percha como ut impacimerto pare el desarolo, por lo us ruces no sbogaban gor su cansarvacié sna pars destruecén En conseeven, nace quart apren- eas artes populares y su desaparcn pareciainevbie. loko, este- ‘hams rlacorado con ol pasado, estaba dastnaco a desopaecae 2 ‘mace que los métodes de vida tradictonalescadean ante ta rtnizarn, Ieindusatzaci ya madcrzain, Pans que muchas raresntaioes Populares hubiran deszparecid si nose hater implementado un sstema | consarvacdén de patimono utr inate junto con ota pleas. 8 tne ds Corot > Acta para Is protectin de pation cura! aprotada por et Gobi a Rapa do Corea en 1052 const i as gaara al o- (rama de protein culture del pals. Sepin ete programa la desgraxin 6e clement inciduaas de patmario cual eotva el procs deseo a contruscin, Sun gropo loa autnomorelza una solid se pd a pe Ctstas ena wma ae even cab un abajo de campo yeaborn un nore (designs. 1 Comité el Patrimori tural del Ministre Cultura esi «ia estos nary vas olen propuest ene un valor snc, aa. iba y asco inp, en parcul, os veraeraente thio. Sl intone 0s posit, al Comité desina est elemento como un componente arma tatanieno dco grate y cro prilagis espe tas qe coferen un gran orestio aa persons ae os race. En al pasad, los arts on Cora ean ry poco valoraos, Sh targa de patmorio ctrl no sio fs groprcon una com sadn econdmia sito tant un mayor peso esp por slab > Lafracin pra a rarsmisin 6 wn elarento ol ptimrio cu tural id os fe “Principat Ls Tsoroshumanos vvs Busan princpartes fs éan ‘ana fomacin nia. Sigueno a recomendacn de Tesoro amano vivo 0 Grapo ds tesores humanos wes, los meres apenas son seeciondos aa eb ura boca de gobi, 2 Ava; aque qu an supa ive 6 princpantes son exami- ‘ados pot los Tosareshurnanot vos en el campo carspondinte. Se saleocion como arenas vel avarzado a aque prinlplants oon un ako nivel abla artista o fncona Snstucoms sistent ls estudiantes con un grado de habia expcil ‘ajuda lTasro human viva aa fermacn de pinilantesy ats ast fates avarzdes. Estos insiructoresasstentesrecban también un sao Sip cel gobiee, Hoy on le, shan selecionad 109 lamers oo ptrimono cut ‘alinmatetily 219 indiduos han sido designs Tasorosnuranoe vs. ay tambin 30 Istucores asstrtas, 2.473 aprencies avanzad y 92 ‘incites que eloenbecas. Ls Tesoro huranos vos, ya san ind «40s 0 grupos, ofecen una representacin o demostacin lao para mar tener sus tenis y para demostrar que esti ensmitindclas. Adem, e ‘obi contouye ala tansmisin de les tonaas mediante la construc- ‘fi d lugares espctcs eas eplonespertents. Ades, se realan ‘rabacionas vsules y sonors, asf como desrpeones escitas, que $e ‘onservan de orma permanente Gras a esis esusrans Beades a cabo en ls dimos evarera cs, ha logrado presen y tans pst dl peta cut ime ‘el que de ta trm hubisecesaateco, En una encuesta plc eal 2a e 1988, 7% de ns udadans de a Replica de Corea responeron ‘ue consideraban que sistema de Tsors humaos vis habia contribu la conserva co patimorio cultura emote dl nan. einai presenta te > Sin embargo, nngin sistema es peta. Después de todos estos os oe eepatienels ena camo de a presareign dt patron cute Inmates stn plarteando noes cuestones. sas son ies de os Primerament, tay quienes se pregunta ses ncesaro preserva unacata animate, especmene fate rata El ambi es algo ‘aural. Dabereconocerse qa desaparicn de ura ctu es natural endo a djedo de deeper una funn. Ura cura del pasado es empl aa por una ela nue. De aqui que muchos cvstonen fe necesiéd de ‘resenar artim ura cata que at separa > Smembago qual qu defied a protucin y onsenacn art ‘cil dl ator curt material ene un puro devia completamente ‘eran. Para eles, ran part dela cura taxon qu ext dexepreiond representa da forma snbolca aun posto, su enti Wica y su forma de oti, Las socedades noose ecacan este puta En Coen, ura de formas mis antiguas de mse lpasor un po da cane él. En ‘a eat do os sete, machas parsons descabiarn acute octet y ‘empezar 3 incnarse hala a mica ocienal camo la éperay as ca ‘cones pop. Als cartartes de paso sles peda slo xasionamatie qe lesson opresertcones por queer fl aaa garars ava con eta ‘espillda, Los canoes eovenes de miscaocodenaly sus auincas ureter rpdamert. Sn plticn para peso al paint cut trmataral, spoil quel pansrnbiese despa comple Hoy en df, eunque muchas udadaos siguen estan dea mica occidental ‘ns que el ars cominen consid este tne como mis creena les goers ds dparay el pap corr mai ocridta oro ato, puede aces qu al pono curl inmatri ta destmpafed un papel impor ‘ane ene consanacin die cut dn ge. > Ex saqunca ugar 2 rena de os eleenios de pstimono rte, los origenes des elements del patimoroinmatri no se ronan ar rade aun prio stra espetan sino qu constuyen un patio ‘ue cee a as da poses y evpresncontnda da un grup pares lac Po oo, el cable contin esa de sus carats, Sn embargo, ala horde pesearun laren de pation cua resuta my diel deo gal forma dibecorsavare, Un grupo de eats xia ue dicho ee met dsbe mantras y preserve femene en forma que tong ene tvemento desu desigacin Argumertan qu, puesto que ne que eu ‘ara teiorae prods conserva en afr au taal a desig esque soponena estas, sin ebarpn,sostnen que noreconocr el cam tingle afar! atrnoni twa nba ce sro edo que un a fermen deca arate. Las codcones soddes ov tansicin qe s# ‘mantosanen un lento dl patenio cura intel dban pacer ape- cars ns represen pai. Ene dt pico ena oma a. ‘fament el patrimorio ctu inmate et esina a esapareoe porque ‘4 plc actual no ene fs misrcsgusos que an ol pasa. Prosar pace / Aetna al fubro ‘nel caso os espctcuns de ate con mascara, us scares que Tevatan os actoes citcaan a es claeseigrtes. Est pode representa ‘ones papuires gordi su poplar y cota eso ds cesar. En a a0 dios seta, estas represantatones fueron dsignaesebarertos ‘6 pavimoso cultural ls mores ators fetonnombrados Tests hua: os vos oon a de que pues formar a oto nese are. Estos Tesoro Iananos viv reizaron epresotacionesyformaron aos en as Gata y texts alutanose flmeme 2 forma trio Sin embargo, entre as iGvenes(espcaenteestuares de univesitad) que recibir a instru>- (ny aprendern estas rpresentaones baad con mscars, algunos mania qos eis estabencumasiaoenazados ene pasatoy qua no tenn rlrancia para a enti acl Af de faces mis ineesates, abogatan par car alos actus polo y los genes de os grandes conglomerates en vez de star ala case iene de dpocasanteoes. En lugar deze textos eles de un vorabulrio rac y entra quan ue se sstyean ports cn un angus modem > evar alos que gern que el paimono cut nmr ese ‘ras an la forma en i qe habia sido desgnaco ogame, los ves argumeraban qu, ius que un ojo dl parimoni utr te Ta 3 expone an un ruteo como a product de una ea conte , sn targets pneaciones daria nspiracn de un elamento de! pati moro ural ‘atrlpuode ser recenocd ce a producto oe una a asda por ina en ereacnes uta. $1 rcanacsmas al cambio y tans ios forma tranformada, la antigua fora dasparecars. En fs campus deta universes durante as das do os stony ocho, as antiguas ‘ormas 6 espctcuios do mss se conten en dels paras rp antaciongs dams de Moviieto dla Ctra de ls Pueblos (Mig), na orion en cone onen abe, Asis, los argos de tise de agretres(nongat9conoron on un model para desaroNo a msi samnor, muy poplar hoy en err gee joven. > Aunque ls expertos que abogan por a preservacn dl patimonio ‘altura mange onl forma adapta en el moma desu designalin raflexonan sb ste problema, iguen mantaniendo queen una Reps de Corea en cia trastormacén as formas traionals debe corer ‘arse o dospareeri, 2Ovéobeto tae i conservacin,progunian, ss esonan nuees formas mientias qu las aguas desparece? Las jenes actors sostonen qu las ropresertaiones boats se han ata date su histor als condiciones contamgoreas y que ‘lass linitan a continuar con este proceso hay ona. A menos que estos ‘cambios sean econaides,e plen mecero peri a pation cal ‘tural camo algo reac y oxtita, > Come resultado, las ophones varan ene los experts, grupos © ‘ndvuos sobre si ls antiguas formas da patimonio curl inmatris leben mantaerse y presente sin cambio signa o si se den permit amos y rasa qué punto, Enel futuro, los wlmentos de Patrimonio ‘uta dt Mundo setcionados por a UNESCO se ententarén probable ‘mente alas misma conieraioos. > Unter puto de desatlo surge de as dierenasclasiicatones de les elementos parcuares de paimoni cura tangible Estos elementos cristo on fras ornts. Las varaciones sinatspusden cambiar de una regin a ora, Adonis, cada arta transmit su propia version, Si una de tz versiones se convert an patimono cata design awe acorl ¥ su mr exponents cesigna Tesoro hurano vic, 35 muy probable que [eversin deignca se ransmata con exsién de os variants regionals © indvdusles ya qu l ecarainirt nacional d un elemento cum dn ‘orci autoidad cut ios jovenes se raponen aprender ee moro desgnad, tbr cada vez menos hecederos des ts versione ya variate se perder Si se pretend conser una mayor eves en as ates populares, se debe estusar an métoo para tascender a reacion ante ‘sgn y vo designaco, ast como para perpetual cesta, > Nuasta experiencia en le Repbica de Corea nos ha ensfad cue Cesignar go como patrimanio cura slo conte ping de un cesar de consarvactny que sobre marcha va sugindo toda una sre ‘de eves probes. L2expaania de a Replica de Core en a goston da sus stoma de Tesoros humanos vis junto con otras erayets smi- lares ques evan cabo en os pases pu conbuir de fora sgit- cafva la plea dela UNESCO para sahapuarar el patimonio cultural Inmaeral dat mundo. Los relos los que nos hens enfetado no son Inherontas a la Replica de Corea y esperains que nuestra experiencia uoda servi de ejemplo a oles naiones. ast ahora, os muses han itado sus esters da conservation ‘objets curls tangible pro los protstoraes dos musaos se estén interesando cadaver mis na exposcn de patrimonio cla intangible {unt 2 oo objets ers usvals. Sn embargo, son necaears diferentes tnvoques para consenar a ptvimonio cra tanga y wansmito @ ‘uturas geeraones, A erenia dens objeos dl patimoni ctu tan ‘be, qe sn ceadoscuant wn ciao parody son restvamente est eS anotampo el patrimonio cultura itanghe est en constant cambio ‘oto a su itereecién con a sociedad, Detemos compart questas ideas bre como hacer frets este roto db conservacién y espero con ipa tiecls un intarearbio de opiniones que nos part corserar y presen- tar el pamonio ature intangible de ua forma mas earus 7 el yel espiritu ¢ por Makio Matsuzone Gonforaela Gansta do ICOM on Sa es importants en muchos sn os. Ev hecho de rats de prmeraConerenca Genera que ene gar ‘en Asie testimonia da undead museo como wsttucr hore que fos muses ean polterando en toes partes del mundo, eu pe ‘urtarse qué valores y peipos étons directives pueden sar compartdos rmundiskments La iporancia da Contrecia tabi rate en el hecho earl primera que e celta desde que fa UNESCO atop en 2003 su Convencin paral Sehaguarca dt Patrionio Curl nat > Hoe mucho qu ea rconocto la rpotana del mute come un lupr pare poser exanerobetos maar, En ns ras dt arta y tor, fs usaos sempre sean ‘cenrado an fs objsts materi, Sm embargo, tos otjatos no hube- ran podio ser ees sin a part- pin de varios recursos cutuales inmates, Entre oles se ncwyen le crganzacin socal, a cosmolgi, los conor pare ress u- lear dco objots y fs méodes ara su conservacion o siinacin. telus sun jt se ha perdido 0 ‘ene un periogo 6 uso smtago, es poslereprodcil sl eistengerso- as que hayan conserved los con fimintos necesaioe. Si ios conocimietos se pieren, poco ude apranderss dol objte qu par ‘manece. Lo materi, pr to taro, sth estotamerte cad con 0 ‘nator. Es imposible separaretas os formas de patimono. > Fecuenemene, os miseos ‘eat y ores muse cuales so tosen en lo que consideran cree tia universal para aaa pat ‘moni cata Al hacer, ignorant ontexto.cutual_etrechamente Tgado al parimosio. En algunas tas el mundo, no se acostumbrapresrvar al patria cultural mate- "al de una gnerain te, Muchas formas de ptrimonocutural on, en cena, mateales por aturaleza. Ente ols estén las lenguas, es ade ‘ones ores, muchos tpos de misicay la reign. A menudo os ecver- os paronais y la histora comin se tansmitn como patimonio Inmate. Los museos han documenta y mostado una cert parte pero on geerl su contibucidn a la conser y vansn del patimonio tnmatori ha sido Hiac. La Convercidn de la UNESCO es extremade- mente rave en este especto porque aoa ura nueva 2 sobre ffrma en que los museos pueden promover ls cociencacin sobre el patimonio utr nately su portale para a humane. La Convenes ta bin conti a equlrare recarocniena del patimono en Morte y el Sur dl planeta yon as estras cultures y natures, in ween ws pine adomonta wsémieo Perma que, como acai, ls cite un emglo rézconao con Ara. Dales 754 stios rg ‘ras en Lista dl Pabimanio Mundal de 2008, obo 69 esén nals en tic subsaharang De les, 3 ‘an stas mature, 29 son sos cus 5 son a “EL recente resoroc- ‘ment del ptmeni cl {ural inmate conrbuié enormemente prom i mayor entendimianto a iquce det patie ‘ambinasién de ambos. La cal igual enol aero ests cals y naturales conastaenormemente can ella gota. De los 75¢ tis rensrados & rive mundal, ura gran mayoria (682) son sos cars, igen toque Aca 6 més ean ecu 505 naturales. que cutrales? La ‘espussta 28 neat. Ara es tam ‘én un conn oo on cuts y ullzacones. Las cas cars on sto n lj de las neon eure- peas de patimonio’, que atouyen ‘un enone inpotancia aos bres. rei. Creo qu al recite ‘osminto dal patron cata Inmate contr enoeverentea ‘omover un mayer ertedimiento ‘ela iuer dt patimonio de Aca. = Deacuerdo cana Convensn (UNESCO, ol patimoni cata inateral incuyo as prétcas, fexpresiones.y téenices que las ‘comunidades, grupos ¢ indivduas reeonocan com parte dou pat- ‘moni cultura, También icy fos Instrumente, obetos, artefacts y ‘epacos Inherenes a alls, La Convencién también senile que “Este patrionio curl inmate, ‘que 88 transmte de goneracion en oneracin, 05 receado costae monte por ls comunidades yorpos en aren desu entoma, su nese cn con Ia aturaoea y 5u historia, nfuncisndotes un satimen de ‘aentidad y connatad El pattinono, de esta forma defi, es skmpre Ginémivo. Est también intimarenteIigado a concepiones de ientidad parsonal y sok. Estas conogpciones son un aspacto fundamental do la ‘xitencia humana, El derecho basco a defn su propia deta, on todos les panos dea orpanizacién humana, sport tanto ago qu as persoras sens a una cultura deton siempre repatar. Este dorocho bisico signee ‘ambien qu os museus deen considera cuitadosamert lo gue deen y no deben hacer para “slvaguarda” el patrimonio cultural inmate ‘a Convenclonerumer varas masse nosesaras para salaguar- aro pation, inlyenda a identcaién, documenta, ives: én, conservacion, roteccin, promocién, veorzacin, tansmision io de Aca.”(mediante fa educasin formal informa) y ehabiai6, Sin embargo, etender quo los mises peservan el parimono carl inmate o na idea inecntementeprolemsica. Conserar este patimonio tal cul anu laa su catéter nda %Permitanma car oto ejemplo tomado de Arca. He trabajo en erecta colaboracion con un pueblo de Kania llamado Kish. Eno pasado, los Kit y tae comuniades locales de Kena 9 rganizaan de acverdo a eyes consue- tuchratia de carter orl A inales dea ce colonial, on la dcada del incu, as ley consetuinara faron ‘laradas por esoto y pubeads, Achim, es ver Slane esarias de estas ayes susan amplaants en st tunes de Keni. Con oo, 58 na perdido la saad de as eyes coneurtucnaias aces, que podan astarse a cada aso en parte lo que ha crea una enorme contusion on las sociedad de Kala. Ls yes consutudnaris Son tam ‘én pate cel pation imal. La creecion de docu: ‘mentos del ptrinanio imatral es acansible solo si fomantao entensimsonto dented una cultura y ete ul ‘ures. Sn ambergo, o2beos tabi sar prudenes con fos problemas que wade ocasionar Ia creaibn de documents permanents. No debemas| rege el cariclr vital del pasimonio iamatoral. Cuando les musoos docu» tmontany exponen est paimnio, debe siempre quedar patente que @ resutado os una mara abstraeion de una raided cpl, varadny en ‘renin constants, Dabo tamtidn explicate que 82 mismo patimonio cutural puede deeurertatey presets da formas my vais. io tuo.” celsae, as panos Ge sas un nuovo erogee ‘asta qué punto tone doar as indus eos aune cura, os os museos, "protege, promover,valrizay transmit pat mono ctu inatrl de oltas? En mi opin, os musecs no cuetan tutomticaant on derecho a st respect, Osteros desarlar yu lar os racemes adecvads para obtener consentimient de aque los que son duets o tenan autoridad sob est ptrimono eutural. ‘rants es dos aims eas, sh intenscado la poémica rlaionada ales etiidacns oo as ruses cuales y espeiamente de los museos de “Mediante ta eolabore én con representantes de muchas euturas, tos ‘musens pueden tnconar, Y funconan, ‘as donde toe Indvdeos 8 reinen, aprenden de cits, apranden de sf mis- ‘mos y consnjen pr etrologa Los muses erofgins de todo el mundo, icuyendo el Musoo Nasoral de Einologia dl Japon, del que soy ecto, sean oerrado tras cults drentes 2a propay normakmente an sbordad Su trea desde el punto de vita de su propa cata. Sn embargo, ‘eciemtamanto, qureroeaspusbios de odo al mundo ban tomade conclanca de sus propias cultura historias han prtetado conta este enfoque unital y dominate bo rapresontacian de os cuts. Tambin se ha regis ttado un marinero engi y muy postive ete ts miorias y las pueblos inaigonas diigo hada fa constucion do sus propios museosy la eiebravin de ‘rgostlones que repesenin sus propias cures oe forma diferent. Este movirieno a desitado 2 1s riotos outurles del mundo a qv incoporen parts de sta mils a su abr. Hoy ene, 65 comtn que los Principles museos del mundo organican actividades coectvas y xposclonas medante proyectos de colabore- clin con miembros elas cuturas oto deca atv ates yexposcons. > Enel Musuo National de Enoooa del Jap, itetames también traeformar el museo en une insttuckn gue sive de “fra” esto es. un espacio para la coraniacon mukiiecional usta objeto 6 fren ‘ar lteracelones mitvamontegaicartes ene el anfivn (es decir, nes ‘ro museo, los pebls cuyascultuas estamos expanendo ye pabeo que ontampla as exasicin (avestos vistantes). Mela la colaboracion Con representantes de mucrasculuas, los museos pueden funcioat ‘uneiona, come espacios donde los Indios se reinen, aprenden de ‘ras, aprenden des msmosy consruyen su propo futuro) ptimonia svt tien ua gran importancia pro ls mos Geen también conr- bra a vide septal de a Purana ayucando 2 que cos se compro- ‘ean con a causa de ital. Cuando agentes compromere de esta fora, el parimonioinmatril se cori en un patimorio viene y fora pate Integral el hand Aaradectnientes: (ura agradecer amis colegasdel Musso Nacional do tnclg, Japs, por su aya a a preparacin de statu Certs Hg. Matz ye prions en Confrence dee de 004