EL PODER DE DESAFIAR AL PODER

Las Mujeres en Situaci6n de Liderazgo

Gladys Marin

Badajoz, 9 al13 de julio de 2001

Presentaci6n

I lid razgo de la mujer en el ambito politico es un tema pr s nte cuando se analiza la participacion de la mujer en la

j d Y (In se contexto es recurrente la mencion de Gladys Marin z ndo el Partido Comunista de Chile, uno de los mas antiguos y m~ tray ctoria en l.atinoamerica en la lucha contra el capitalismo.

figura de Gladys ha traspasado nuestras fronteras como expresion Idr y cora] y su influencia politica se estima superior al apoyo I qu el partido representa.

n 610 n el ultimo afio, ha participado en eventos de gran )rtanda polftica en Cuba, Nicaragua, Argentina, Libia y en la reunion Muj re iltderes politicas, patrocinado par el BID, en Estadas Unidos.

In mbargo, nunca habia intervenida en un encuentro en que se II r u IIderazgo desde la perspectiva de genera y la ocasion se dulo a rnfz de la invitacion del CEXECI, para partidpar en los cursos t nadonales de verano en Badajoz, del9 al13 de julio.

X CI es I Centro Extremeiio de Estudios y Cooperacion con m rica. P rtenece a la Universidad de Nueva Extremadura,

"I 1\ I Y n onjunto con ellnstituto de Estudios Avanzados (IDEAS), I I Unlv irsldad de Santiago de Chile y el Grupo Montevideo, de la I Ion d Universidades de Uruguay organizaron este ana el curso

11M j Ib iroarnericanas en el Cambio de Siglo".

Inf r n las ofrecidas fueron, entre otras: "La condlcion de la n Am rl Latina", "EI discurso patriarcal", "EI imaginario rc I", "La fuerza femenina en la consolidacion de las elites IltlUdtn 'rlcanas", "EI exilio, lEI irremediable destine latinoamericano?"

S pre mtaron ensayos sobre Eva Peron y sobre Gabriela Mistral y pll '0 sobre II Los fantasmas literarios de las mujeres dellibro" y ,,,,IHII 1.1. nu vas perspectivas de enfoque de las escritoras 1IIIltIlMll1(.rl·anas en "La ciudad como nuevo interior".

I rllgno de destacar el nivel acadernico de los y las ponentes, como ('utlll( n Nor mbuena, historiadora y dernografa catedratica de la \ JSA ~h, 'rnilia Macaya, catedratica costarricense, Clara Lopez Beltran, 111.torl,luor .catedratica de la Universidad de San Andres, Bolivia; Nora I ,Ii! IIi/ argentina, catedratica de la Universidad de Barcelona; Eni de

MC'lqlJlt.l Samara, historiadora y dernografa, catedratica de la l lnlvcrsldad de Sao Paulo, Brasil; Guadalupe Santa Cruz, escritora, prof 'sora n ARCI S; Esther T usq uets, escritora espanola; Miguel Rojas Mix, es ritor, director del CEXECI, entre otros.

EI tema de Gladys Marin fue: "EI poder de desafiar al poder. Las mujeres en situaciones de liderazgo".

EI titulo es muy afortunado. Aun cuando se conozcan elementos de su vida, la relacion desde el punto de vista de una mujer que, adoptando una posicion inicial de rebelion activa contra el capitalismo, se ve abocada a ir asumiendo responsabilidades cada vez mas importantes en las cuales no tiene referentes femeninos ni los busca. "lime ha tocado ser la primera 0 la (mica", dice Gladys en su conferencia.

Su discurso impresiona porque refleja la vida de nuestra sociedad en los ultimos 40 afios desde el angulo de una mayorfa oprimida, pero desafiante e inclaudicable en la lucha. Exceptuando el breve perfodo del gobierno de Salvador Allende, Gladys siempre ha enfrentado al poder desde la adversidad, sinescatimar riesgos ni perdidas personales.

Se aprecia que nunca ha considerado el hecho de ser mujer como una garantfa 0 un impedimento a su accionar. Simplemente cree que el lugar que ocupa es producto de su trabajo constante y la respuesta ala demanda del colectivo. No se siente lfder, de hecho, expresa que al Ifder 10 hacen las masas, que ella solo canaliza el sentir del pueblo.

Los que la conocemos, sabemos que eso es parte del liderazgo.

Hay que considerar la creatividad, lainteligencia, la tenacidad y el coraje que Ie han sido necesario necesarios para lIevar adelante la que ha sido la tarea de su vida, elementos que la han hecho acreedora del respeto y la admiraci6n de muchas mas personas que aquellas que comparten su pensamiento politico.

Entregamos a continuaci6n el texto completo de la conferencia "FI poder de desafiar al Poder", como una contribuci6n a Ja mayor comprensi6n del papel de la mujer en la saciedad chilena, en este cambia de siglo.

HELIA VALENCIA

4

ntraste

1

VI. itas

un mes lIeg6 a Espana el Presidente de Chile, Ricardo una gira realizada con el proposito de lograr un acuerdo ".t1"I~ml'() prlvil giado con los pafses de la Union Europea.

ompaf ba una gran comitiva, compuesta en su inmensa f d mpr sarios.

tr hll!.ldores, los [ovenes, las mujeres, la diversidad etnica 0

1,110 fu 'ron invitados a esa presentacion en sociedad de Chile.

I pod r oficial no existimos, no somos considerados J ' t nil . 5610 constituimos una referencia retorica del discurso I y d mrlg6gico.

() a ex lusion, esa exhibicion parcial de Chile, reflejan 10 que ..r"""ItlI1I.1 ( I gobierno, no 10 que Chile es.

till) d sa visita cortesana revela como estan las cosas en mi I mundo. Nuestras exdusiones son sirnbolicas. Pero estando d 'S<\S comitivas, existimos.

ulmos pr sentes, aunque ocultos por los juegos de luces y br •. , starnos y somes, aunque quieran ignorarnos los que, tldos d la representacion del Estado, dejan de lado la diversidad h.lt't'rs • acornpanar de quienes consideran las unicas fuerzas vivas.

I II pueblos siguen existiendo, constituidos por seres humanos que 1111 podt InOS ni queremos abdicar del deseo y del deber de luchar por un t lIelc'd id mas justa, mas noble, mas solidaria.

lil'/('sid nt Lagos vino a mostrar y "vender" Chile como ellugar

m. , 111'1-1111'0 para los negccios, como fa naci6n mas agraciadita, a ofrecer I •• """I( d~ «Ia strella del nuevo milenio», como a elle gusta decir.

5

Las naciones subordinadas, en especial aquellas cuyos gobernantes han perdido la dignidad, necesitan prostituirse, estan obligadas a presentarse como geishas para vender sus encantos a los machos cabrfos de la globalizaci6n, el gran capital internacional y sus instituciones de vigilancia y control (el FMI, el BM, la OMC).

EI sistema del capitalismo globalizado y el sistema patriarcal funcionan de la misma manera. Ambos obligan a los marginados, sean estos naciones empobrecidas 0 mujeres, homosexuales, lesbianas, a doblar su cerviz para seducir y adu,lar a los grandes poderosos.

La visita a Espana de las mujeres que aquf nos reunimos no esta rodeada de la fanfarria de la del Presidente Lagos y su cortejo de negociantes. Esa es la rmisica que resuena cuando se juntan los grandes mercaderes. Aquf estamos para reflexionar sobre "Mujeres Iberoamericanas en el cambio de siglo" y las diffciles relaciones entre la mujer y el poder. Queremos diagnosticar, revisar, pensar. Estamos entre iguales, pero tarnbien entre diferentes. Por ello, quiero partir indicando quien habla.

6

."

uten

2

ne

l palabra?

Invitaci6n me ha permitido y me ha obligado a echar

ldo r paso por mi vida.

I si he tenido 0 si tengo poder para enfrentar el poder (ese yuscula, el oficial, del sistema). Lo que sf he tenido, 10 digo con lIu, 'on modesto orgullo, ha sido la decisi6n de hacerlo en las Iv rs.tH ircunstancias sociales, polfticas y culturales.

MI ompromiso social y politico 10 asumf muy joven, desde i:OS d los aries 60, insertandorne en la militancia de izquierda,

lu lonaria, comunista. Han pasado decadas, pero elias han fluido pldo, en la voragine de la lucha incesante, que me parecen un

• I n,

I () '1'0 ultimo con real convicci6n, pese a que me han tocado vlvl 10 tlornpos mas atroces de Chile.

M lnlcl ,desde temprano en el camino polftico, en un partido que br.ll" fusi6n entre practice y teorfa. Por tanto fui aprendiendo a , nrloncia de la profundidad de las rakes de aquello que yo no

t t ",.1 onocer 10 que me hacia rebelarme: la injusticia, la U ldad, la explotaci6n. Y ello tenia un nombre: el capitalismo.

manera que siempre me he enfrentado al poder instituido, IU • h rluchado y sigo luchando por el socialismo, que es para mi un IVlmlwto permanente por la mas amplia y total democracia.

1.1 dr .unstancias, la historia que me toco vivir, me condujeron a las , rl"wr.ls fll s. Fui, a fines de los afios 50, dirigenta de los estudiantes II Iii ll.unadas Escuelas Normales, lugar donde se formaban las futuras IHIIIIIt,tlf,IS d la ensefianza basica. l.legue a ser Presidenta Nacional de , I I t'dcrn '16n de Estudiantes. Recien egresada fui dirigenta gremial fl. In prof sores de la educaci6n diferencial. Conoci huelgas, II 111111111:.,'/ r presi6n callejera.

7

En todo el continente se empezaba a vivir la polftica en el ambiente de efervescencia y esperanza de la gran revoluci6n d julia.

La revoluci6n cubana nos envolvia con olor a guayaba y color verde oliva. iQuien no queria ser revolucionario/a en esa epocal

Trabaje en la elecci6n presidencial de 1964 por el programa de la Izquierda, fui dirigenta juvenil allendista. Formamos un poderoso movimiento nacional juvenil por la candidatura de Salvador Allende.

En 1965, con Frei Montalva en el gobierno, asumi importantes responsabilidades politicas, las cuales crei en un principio que me superaban. Fui elegida Secretaria General de las Juventudes Comunistas. Era mujer, en un momenta en que todos los espacios de la politica eran abrumadoramente masculinos. No existia ninguna otra mujer en mi cargo, ninguna habia lIegado a la presidencia de las federaciones estudiantiles. Ese mismo ario me converti en diputada. Fui electa tres veces por distintos distritos de Santiago.

Me ernpape de la calidez de esa epoca, de la esperanza. Vi vi la lucha social, con los mas pobres y abandonados. Estuve encabezando las tomas de terreno donde se levantaban carpas 0 tablas y cartones, gerrnenes de 10 que serian futuras poblaciones. Asi nacieron las poblaciones Violeta Parra, Herminda de la Victoria, Primero de Mayo, Pablo Neruda, ique nombres no! Eran miles y miles de familias que se enfrentaban a la represi6n y a la muerte por el derecho a una modesta vivienda. Hacer justicia social con sus propias manos.

Mi rol 0 liderazgo, se ha constituido siempre desde el enfrentamiento, desde la adversidad, desde la exigencia, desde el deseo y el derecho de los actores sociales a exigir imponer su dignidad.

Soy una luchadora social y revolucionaria que ha contribuido en varias y decisivas oportunidades a cambiar el curso de los acontecimientos. Tengo conciencia que las tareas que me confiaron en los 60 y comienzos de los 70 hasta ahora me convirtieron en ejemplo para muchas mujeres que asumian roles politicos.

Desde ese tiempo sin darme cuenta, se fue forjando una imagen de mi, ligada para algunos al compromiso, a la consecuencia, al atrevimiento. Algunos periodistas dicen que esos atributos se han convertido en una marca registrada.

Le guste 0 no Ie guste a muchos, mi nombre es hoy sin6nimo de personalidad atrevida;rebelde ya sea para hombres 0 mujeres. Algunas

8

an dotas son reveladoras: la unlca mujer ingeniera que dirigia la ionstruccion de un paso hacia Argentina, en el sur, en la cordillera y que tenia bajo su mando a muchos hombres era conocida como la

ladys Marin. Asi ocurre en un cuartel de carabineros con uno de los uniformados que alzaba la voz. 0 con chiquitas de pocos aries en sus asas, escuelas 0 en casas de gentes de la derecha que se atreven a decir 10 que piensan.

Desde luego, soy "Ia comunista", como dicen algunos con desden, pero no solo eso, soy la que lucha par los pobres y por los derechos humanos. EI Mercurio (Abril de 2001) titul6 uno de sus artfculos "Efecto Gladys" tratando de descalificar las protestas reivindicativas que van en ascenso y, que dado ese "efecto" corren el peligro de radicalizarse (Anexo N°1). Han conseguido convertirme en un significante, en una marca registrada.

A diferencia de otras mujeres que han militado en el feminismo, para mi luchar contra la discriminaci6n que afecta a la mujer y su rol subordinado, ha sido parte de mi lucha general. Pero igual que para elias, mi condicion femenina es un problema que esta a flor de piel, La he sentido en la descalificacion, en la caricatura que se hace de mi y en las heridas personales abiertas, que algunos con insolencia no son capaces de respetar.

Pero todo eso ya no me importa. l.legue a un momenta de mucha libertad, donde la alegria envuelve al dolor, y se logra alcanzar una gran plenitud. Creo que eso es identidad de genero.

Siento no haber tenido tiempo para un trabajo mas especifico con las mujeres, pero esta invitaci6n me ha hecho reflexionar y creo que si en Chile seguimos empantanados en la herencia dictatorial, es en gran medida porque el movimiento de mujeres esta desarticulado y fragmentado.

Si las mujeres se apoderan de las exigencias mas avanzadas y democraticas, pero no con rnetodos implorantes, harlan caminar todo el movimiento mas rapidamente, como ocurri6 bajo la dictadura.

Si hoy en Chile, coordinadamente con las mujeres de America Latina y del mundo, luchamos con un programa minimo y con la maxima acci6n en contra del neolilberalismo, las instituciones financieras internacionales, las transnacionales, el ALCA, las protestas en el mundo entero serian mucho mayores.

Mi papel 0 liderazgo (el termino 10 acepto como alguien que es un punto de referencia), se ha construido desde la lucha mas general por

9

la igualclad en todos los planas enfrentandose al sistema y a sus representantes. Esto 10 realizo desde un colectivo muy exigente, un partido de trabajadores, que nace a comienzos del siglo pasado como una respuesta de clase, que asume como centro «la cuesti6n social» y como 10 principal los derechos de los trabajadores.

Este partido que tiene su origen en el desierto, en las pampas salitreras, (lcuantos desiertos ha tenido que atravesar en su casi siglo de vidaf tuvo como caracterfstica notable de sus orfgenes su preocupaci6n por [a mujer, par la cornpafiera.

Yes fantastico constatar que las organizaciones femeninas chilenas nacen junto al desarrollo del movimiento obrero a comienzos del siglo pasado. Son arganizac:iones clasistas que se levantan contra la explotaci6n de la mujer asalariada. En elias se manifiesta el reclamo por la subordinaci6n de sexo.

La impronta del movimiento de mujeres en Chile, es su identificaci6n con el movimiento social y revolucionario de los trabajadores, vinculado a una aspiraci6n al soeiallsrno.

Y como cad a construcci6n corresponde a su tiempo hist6rico, esos temas se abortlaron con naturales limitaciones porque no existfa todavfa una elaboraci6n ideol6gica, cultural sobre genero y su relaci6n profunda

con el capitalismo. .

Pero esa preocupacion inicial ayudo a una notable y adelantada participaci6n de la mujer en la lucha social y politica, Por algo a ese partido en que milito estan ligados algunos nornbres sefieros del feminismo chileno: Olga Poblete y Elena Caffarena.

Es importante recardar que en esos inicios del movimiento obrero, IIegO. una mujer notable, una espanola cabal, la libertaria, la anticlerical Belen de Zarraga, quien dejo una estela profunda de exigencia por los derechos de la mujer.

Surgieron centros femeninos, mutuales obreras con ese nombre.

Siento que Belen de Zarraga esta con nosotros en este nuevo milenio, reclamando con toda su pasi6n "por la abolici6n de toda forma de autoritarismo en virtud de que es un beneficio social, que adernas beneficia la consecucion del socialismo, quedefino como estado de arnor y cambio mutuo de deberes" (Anexo 2).

Est~ partido en que he militado desde joven, «ese ejercito que a veces puede equivocarse, pero .... que camina sin descanso y avanza

10

ada dla» como dijo Pablo Neruda al recibir el Premio Nobel, se ha d sarrollado en este planeta, en la esquina sur del sur de nuestra America Latina, en el capitalismo dependiente y par tanto esta travesado pDr el machismo 0 cultura masculina. Algunos dicen que somes un partido machista-Ieninista. Peru, digo yo, no sera tanto, como que ha permitido que una mujer este al frente.

lHa. permitido? Aquf hay €Jue hablar sin hipocresfa, sin falsa rnodestia, He lIegado a este puesto en reconocimiento a una trayectoria, porque en mementos muy crfticos de la vida hist6rica de Chile hice mias importantes responsabilidades. Hubo de mi parte un acto de apoderarniento de las tareas que se necesitaban.

De mi experiencia desprendo, y mirando en mi entorno mas cercano que lo~ liderazgos de mujer, liderazgos ante la sociedad, que sobrepasa~ I~s .margenes de sus respectivas representaciones polfticas, sociales, etrucas, sexuales, surgen desde los movimientos generales que expresan demandas de tados ytodas, que expresan dignidades, derechos y reclamos humanos.

.Veo en la.America Latina de mitad del siglo XX a Hebe de Bonafini, a Rigoberta Menchu, Gabriela Mistral, Eva Peron, Tina Modotti, Celia Sanchez, Sola Sierra. Cada una de elias, ha elevado el papel de la mUJer.

Para mi, la m~yor participaci6n, con el sello propio de la mujer esta ab~olutamente llgada a la lucha par la democracia, ala lucha politica mas global, pero donde las demandas especificas de la mujer deben tener un rol central asociado a la crftica practica al capitalismo. Insertar hoy las demandas del movimiento feminista dentro del movimiento de~o.cratico, contra el neoliberalismo y poruna nueva sociedad, el socialisrno es condici6n para su instalacion y desarrollo.

EI pa.p~1 j~ga~~ par las ~ujeres, - pese a que aun no se incorporaba como reivindicacion progressta el tema de genero - durante el Gobierno de S.alvador Allende fue muy importante. Demandas basicas que reflejaban la preocupaci6n par los sectores mas modestos, como la e~treg~ de medio litro de leche diario para todos los nifios y unas 350 mil ~uJerE:s, era asumido como una conquista del movimiento general, al rrusrno nernpo que como un triunfo de las reivindicaciones feministas.

Era ~si, porque estaba dentro de sus dernandas, aunque aun no se entendla que el hogar y el nino en particular es responsabilidad indistinta de la familia, tanto de 105 hombres como de las mujeres.

11

Con sus limitaciones, entre elias la ausencia de la comprensi6n cabal de la condiclon femenina y su dominaci6n, la Unidad Popular busco su participaci6n. LosCentros de Madres, organizaci6n social de la mujer en los barrios, aumentaron de 8 mil a 20 mil. En diciembre de 1972 un millon de duefias de casas pertenecfan a estos centros.

En la lucha contra la especulacion y desabastecimiento, organizada desde la derecha con apoyo de los EE.UU. como una de las formas de desestabillzacion, se crearon tam bien en los barrios, las juntas de Abastecimiento y Precios UAP), dirigidas y compuestas principalmente por mujeres. Se crearon 1.500 JAP.

La mujer estaba en todas las luchas: en el Traba]o Voluntario, en el Tren de la Salud que recorria los lugares mas apartados del pais, ingresaba a las universidades cuya matrfcula aument6 en un 87% en 1970 y 1971.

EI electorado de mujeres de izquierda pqso del 30 aI39%. Un aspecto importante de esa epoca fue la partieipaci6n masivade las j6venes mujeres.

Como se sabe, en el caso de Chile una violencia brutal fue impuesta a ralz del golpe militar que derroc6 al gobierno constitucional de Salvador Allende.

EI golpe, su preparaci6n y todo fue parte de la estrategia global de los EE.UU. La percepci6n de EE. UU. era que el proceso revolucionario chileno se convertra en un peligroso ejemplo para los pueblos del continente y del mundo poniendo en riesgo sus intereses politicos.

Aun no se terminan de conocer todos los crfmenes contra la humanidad cometidos bajo la dictadura de Pinochet. Pero, la historia en el exterior, particularmente en Espana, es conocida. Por algo existe un proceso abierto contra el dictador, que nos ha sido de tremenda ayuda en esta transici6n negociada con la dictadura.

AI asumir la lIamada junta de Gobierno se emiten edictos de persecuci6n, muchos de los cuales afectan a [ovenes y mujeres. Yo figuraba entre aquellas/os mas buscados y perseguidos. EI banda N° 1 0 del11 de Septiembre de 1973 con el titulo de «Ultimatum a Dirigentes» me oblige a pasar ala clandestfnidad para empezar a trabajar con todo contra la dictadura (Anexo N° 3).

Se inicia asf un nuevo enfrentamiento al poder, al poder mas reaccionario, mas sanguinaria y fascista.

Redacte manuscritos que salfan como un grito iuere del pafs, los lleme «culebrones con botas», recutrt a Neruda y la guerra civil en

12

Espana «chacales que el ehacal rechazarfa», Me Jlegaban todos 105 dies noticias de detenciones, muertesy torturas. Mis cotnpeiieros, mis amigas/os desaparecfan. AJlende, Vfctor jara, Neruda muerto socavado por la pena, noticias de hermanos del alma muertos

EI golpe militar y el genocidio iniciado, afect6 particulatmente a las mujeres. De la noche a la manana fueron miles las que tuvieron que asumir como jefas de hogar por detencion, ejecuci6n, desaparicion, _ exilio, clandestinidad de sus esposos 0 parejas.

Venciendo el terror, empezaron de una a una desde los primeros dias a reunirse en los campos de concentraci6n, a denunciar, a reclarnar.

As! como las otras «locas de America Latina» salen a buscar a sus hijos/as, esposos.

Elias, las mujeres son directamente perseguidas, se les detiene, se les tortura, las viol an sus torturadores 0 perros. Se hacen desaparecer a mujeres ernbarazadas.

EI primer cuerpo que aparece brutalrnente torturado y arrojado al mar, es el de una mujer, Marta Ugarte. Se destruyen millones de vidas y hogares, porque se destruye el sistema dernocratico (Anexo N°4).

Allende en sus ultimas palabras desde La Moneda bombardeada y ardiente se dirige ala mujer«Me dirijo sobre todo ala medesta mujer de nuestra tierra, a la campesina que creyo en nosotros, a la obrera que trabajo mas, a la madre que supo de nuestra preocupaci6n por los nifios»,

En ese contexto de pesadilla yo fui de casa en casa, las mas pobres, las mas solidarias. Allanaron ellugar donde habra vivido, la casa de mis parientes. Me quitaron mis hijos, mi cornpafiero, mis libros, mi araucaria.

De todos me alejaron, nada me perteneda. Mi patria, mi mundo se derrumbaba.

l.legue a ser un peligro para quienes me proteglan, mi nombre estaba en los interrogatorios de otros. Tuve que asilarme a fines del 73 y salf al exilio en julio del 74.

Permanecf mas de 3 alios fuera, sin familia.

Era la viajera permanente portodos los pafses, parlamentos, gobiernos, Naciones Unidas. Era una voz de mi pueblo, de la mujer, de los j6venes.

5iempre pense que yo era un eco y que ellos hablaba a traves mio. Durante 3 afios me dirigf al pais por Radio Moscu en el hist6rico

13

I'WfC'

------------------------~~~--~--------~~~~~,~

•

~'-.ttn"

puesto que se pretende imponer a las victimas la obligacion de agradecer a los militares que en la Mesa de Dialogo -reconocieran algunos «excesos» y dieran a conocer los supuestos paraderos de doscientas vfctimas de un total que suma mucho mas de dos mil.

La infame historia de la infamia recitada con tono de duefio de fundo, acosa a las vfctimas, demoniza a las vfctimas, las desprestigio, par no considerar suficiente el gesto de las fuerzas armadas que, en un arresto de generosidad han indicado los lugares en los que, posiblemente, esten los restos de doscientos hombres y mujeres asesinados, atrozmente torturados y que, casual mente, sus nombres son parte de los muchos procesos a que se enfrenta Pinochet. Cada cuerpo que aparece, y no importa cuan macabros sean los informes de los forenses y testigos militares que empiezan a hablar, «al ingeniero Ruiz Tagle antes de matarlo Ie sacaron los oj os con un pulnal, luego Ie abrieron el vientre y finalmente 10 ultimaron a golpes de sable, tuve que reunir sus trozos para entregarselos en un cajon sellado a su madre», sin que nada de esto importe, cada cuerpo encontrado es un casu c~rrado, pues con la aparicion prescribe el delito de secuestro, del que Pinochet Arellano, Moren, Espinoza, Contreras y otros generales ya se auto amnistiaron.

Los militares, en una ceremonia de confesion que es una muestra de cinismo sistematico, han reconocido que muchos cuerpos jarnas seran encontrados porque ellos los arrojaron a las profundidades del mar, de inaccesibles lagos cordilleranos, 0 de caudalosos rfos que bajan

de Los Andes. .

Espiritualmente alentados y fortalecidos por el ejemplo del luez espariol Garzon, primero, y del luez chileno Guzman ahora, los Familiares de las victimas se atreven a denunciar cada vez mas y mayares injusticias parecidas. lY cual es la respuesta de los duefios de fundo?

Se manifiesta en las declaraciones del Ministro Insulza, que con absoluto desprecio por las vfctimas exige no hacer mas denuncias que involucren a uniformados, a no ser que los casas hayan terminado can la muerte de los afectados.

Es un miserable lIamado ala omerta, una invitacion a la impunidad, y una burla mas a los que sufiieron. Con insuperable voz de duerio de fundo, Insulza dice: si a ti mujer, solamente te violaron, solamente te aplicaron electrodes, solamente te introdujeron ratones en la vagina, solamente te mantuvieron seis meses en un inmundo agujero de Villa

76

Grimaldi, olvida, perdona, reconciliate y no atentes contra la paz social y la tranquilidad economica can tus denuncias. Si a ti hombre, solamente te lesionaron los pulmones can «el submarino», si solamente te dejaron impotente luego de cocinarle a picanazos electricos los testfculos, si solamente torturaron a tu madre en tu presencia, si solamente te condenaron a quince, veinte anus de exflio, si solamente perdiste una casa, una ciudad, un pais, un pasado, olvida, perdona y reconciliate. No perturbes la paz de los patrones, la sacrosanta impunidad de los que, para bien 0 para mal, me permiten ser Ministro.

La infame historia de la infamia tiene clavadas sus garras en Chile, pero, y esto 10 agradeceran mis hijos y los hijos de mis hijos, la mejor gente de Chile conserva el valor que hizo posibles dfas mejores y la sagrada ira de los justos. Y como ellos, yo tambien repito: NI OLVIDO NI PERDON.

LUIS SEPlJLVEDA, ESCRITOR

Le Monde Diplomatique es editado en Chile desde septiembre de 2000 par la editorial Aun Creemos En los Sueffos, ubicada en Huerfanos 1022 oficina 1408, Santiago de Chile.

Telefono: 671 7554 - Fax: 671 7680

77

Anexo N° 6

RESUMEN CASEN 1998: LA MUJER EN CHILE

POBLACION HOMBRES MUJERES TOTAL

7.129.435

HABITANTES HABITANTES HABITANTES

48,B% 51,2% 100%

7.493.834 14.623.269

De la poblaci6n total que vive en el area urbana el 51,7 % son mujeres

De la poblaci6n total que vive en el area rural el48,6 % son my jeres

JEFATURA DE HOGAR

E122,B% de los hogares en el pais tienen como jefa de hogar a una mujer (854.230 hogares).

En 1990 los hogares con jefatura femenina eran un 20%

La distribuci6n de hogares conjefatura femenina segun quintil de ingreso aut6nomo per capita es de un 20,7% en el quintil i, 19,5% en el quintil ii, 21,6% quintil iii, 18,9% quintil iv y 19,3% en el quintil v.

INGRESO PROMEDIO AUTONOMO DE LOS HOGARES POR SEXO DEl JEFE DE HOGAR

Quintil Hombre Mujer Promedio
$ 89.751 $ 74.170 $ 86.075
II $ 192.442 $165.926 $186.543
III $ 290.767 $ 218.501 $ 272.956
IV $ 471.563 $367.125 $ 448.986
V $1.465.371 $ 888.257 $ 466.589
TOTAL $ 505.282 $ 335.754 $ 466.589 (En pesos de noviembre de 1998)

EI ingreso aut6nomo promedio de hogares liderados par un hombre es 1,5 veces el ingreso aut6nomo promedio de los

79

hogares liderados por una mujer.

Esta diferencia es menor en los quintiles bajos: 1,2 veces y es mayor en el quintil v: 1,6 veces.

POBREZA E INDIGENCIA

Entre 1990 Y 1998, la proporci6n de mujeres en situaci6n de pobreza descendi6 de 39,3% a 22,0% (el total descendi6 de 38,6% a121,7%

Entre 1996 y 1998 la indigencia de las mujeres se estanca en un 5,8%

La pobreza e indigencia que viven nirias de 0 a 18 alios alcanza un 30,5% (en este tramo de edad la indigencia de las nifias es de 8,6%, superior a la de los nifios

La proporcion de hogares indigentes a cargo de mujeres es mayor a las de los hombres. En 1990 era de 11,9% versus 10,3% Y en 1998 es de 5,1 % versus 4,5%. La brecha entre las distintas jefaturas se ha estrechado.

EDUCACION

Pr~m~dio .de escolaridad de la poblaci6n de 15 alios y mas por quintil de mgreso (alios de estudio aprobados):

Ho~bres: 7,4 - 8,5 - 9,4 -1 0,7 -13]4 (de i a v quintil), total: 9,8 Mujeres: 7,4 - 8,4 - 9,1 -10,5 -12,8 (de i a v quintil), total: 9,5 Total: 7,4~8,5-9,2-10,6-13,1 (de iavquintil) ,total: 9,7

ANALFABETISMO

No leen ni escriben: Hombres: 219.059, esto es 4,3%

Mujeres: 268.867, esto es 4,9%

Total: 487.926, esto es 4,6%

E19,5% de los analfabetos y el9,8 de las analfabetas se encuentran en el quintil i

La poblacion de entre 7 y 13 alios de edad que no asiste a un establecimiento educacional alcanza a un 1,1 % de la poblaci6n de ese grupctde edad (22 mil nifios y nifias). De ellos e139,2% son nifias y el

60,8% son nirios. -

80

En la poblaci6n de entre 14 a 1 7 alios estos porcentajes alcanzan a un 13,4% para los hombres y un 12,6% para las mujeres. En este caso las razones para los hombres son:

• Trabajan 0 buscan trabajo - 32,0%

• Falta de interes por estudios secundarios: 16,3%

• Dificultadesecon6micas: 13,3%

Las razones para las mujeres son

• Maternidad 0 embarazo: 21,2% (14 mil nifias/adolescentes)

• Dificultades econ6micas: 17,2%

• AYUDAEN LACASA: 16,9%

• NO LE INTERESA: 13,3%

SALUD

En 1998 e162% de la poblaci6n estaba adscrita al sistema publico de salud. Esto es 9 millones de personas. Un 23,1 % se encontraba afiliado al sistema de isapres (3 millones 500 mil personas, y un 10,9% al sistema particular

De los afiliados a isapres el 23,7% son hombres y el22,4% son mujeres

En el sistema publico el 59,4% son hombres y el 64,2% son mujeres

De las mujeres afiliadas al sistema publico de salud sobre un 50% corresponde a mujeres mayores de 15 alios de los 4 primeros quintiles. En el quintil i este % alcanza al 87,0

AI grupo a del sistema publico de salud (indigentes) pertenece un 66,7% de las mujeres entre 15 y 44 aries de edad Aproximadamente un tercio de las mujeres mayores de 60 alios pertenecen al grupo b del sistema publico de salud.

OCUPACION

Tasa de participaci6n general en la fuerza de trabajo: 55,9%

Tasa de participaci6n de los hombres: 74,6%

Tasa de participaci6n de las mujeres: 38,8%

Entre los 30 y 44 afios de edad se presenta la mayor tasa de aetividad laboral:

Total: 72,8%

Hombres: 96,1 %

Mujeres 51,6%

81