Talulok

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
∏√√¡∫√√≥“°“√
„πß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»∂«“¬
æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)
§√∫√Õ∫«—π¡√≥¿“æ ªï∑’Ë Ùˆ
Úˆ ‡¡…“¬π Úıı
≥ «—¥Õ‚»°“√“¡
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
...∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°∑à“πæàÕ≈’
¡»—°¥‘Ï»√’ “«°ªÉ“°√√¡∞“π
‡√¥â“√å∏√√¡ àÕß«‘∂’ªí≠≠“≠“≥
¢â“¡‚Õ¶– ß “√ ...π‘ææ“π∏√√¡
ç∏.é
‚Õ¶– : Àâ«ßπÈ”§◊Õ ß “√, Àâ«ßπÈ”§◊Õ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

2 °‘‡≈ Õ—π‡ªìπª√–¥ÿ®°√–· πÈ”À≈“°∑à«¡„® —µ«å ¡’ Ù §◊Õ °“¡ ¿æ ∑‘Ø∞‘ Õ«‘™™“
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
3
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
‚Õ«“∑∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
❝
Õ”π“®®‘µ°—∫°√–· ®‘µµàÕ°—π‰¥â
¡—π·√ß∑–≈ÿ‚≈°!
¬‘Ëß°«à“°√–· ·≈–§≈◊Ëπ‡ ’¬ßπ—Èπ‡ ’¬Õ’°
Õ”π“®®‘µ°—∫®‘µª–∑–°—π‡°‘¥· ß
∏“µÿ°—∫∏“µÿª–∑–°—π‡°‘¥· ß
‡ªìπ· ß°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ·≈–°“¡“«®√°ÿ»≈
çπ—°«‘∑¬“»“ µ√åé ∑”∏“µÿ¥‘π„Àâ‡ªìππÈ”
∑”∏“µÿπÈ”„Àâ‡ªìπ≈¡...
...·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“‡°àß°«à“π—Èπ
‡æ√“–∑”§π‚ßà „Àâ‡ªìπ§π©≈“¥
❞
4
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
5 ß ’
¿“æ∂à“¬∑“ßÕ“°“» : Ò. »“≈“∑√ß∏√√¡ Ú. æ√–Õÿ‚∫ ∂ Û. æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å Ù. «‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
6æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’Ë‡ ¥Á®¡“‡Õß¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ °√ÿß‡∑æœ

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
§”ª√“√¿
æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡ªìππ“¡¢Õßæ√–‡®¥’¬åÀ¡Ÿà√«¡ ÒÛ Õß§å

ª√–¥‘…∞“π√«¡°—πÕ¬Ÿà∫π∞“π„À≠à Û ™—Èπ ´÷Ëß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
À√◊Õæ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å ºŸâ ∂“ªπ“«—¥Õ‚»°“√“¡
‰¥â√‡‘ √‘¡Ë √â“ß¢÷πÈ ‰«â‡ªìπÕπÿ √≥å·Ààß∏ÿ¥ß§«—µ√ ÒÛ ª√–°“√ ‡¡◊ÕË ªï
æ.». Úı ·µà∑à“π‰¥â≈à«ß≈—∫¥—∫¢—π∏å‰ª‡ ’¬°àÕπ
µàÕ¡“„π ¡—¬¢Õß∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–‡∑æ‚¡≈’ ‡®â“Õ“«“ Õß§å
∂—¥¡“ ®÷ß‰¥â°Õà √â“ß “πµàÕ®π ”‡√Á®‡√’¬∫√âÕ¬≈ß‡¡◊Õ◊Ë ªï æ.». Úı˘
≈à«ß°“≈ºà“π¡“ Õß§åæ√–‡®¥’¬å‰¥â™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡≈ß ∑à“π
‡®â“§ÿ≥æ√–≠“≥«‘»‘…Øå ‡®â“Õ“«“ Õß§åªí®®ÿ∫—π ®÷ß‰¥âµ—¥ ‘π„®„Àâ
∑”°“√ªØ‘ ß— ¢√≥å¢π÷È „À¡à „Àâ¡§’ «“¡¡—πË §ßß¥ß“¡ ·≈–¢¬“¬¢π“¥
„Àâ ßŸ „À≠à°«à“Õß§å°Õà πµ“¡ ¡§«√ ‚¥¬√—°…“æ√–‡®¥’¬Õå ß§åª√–∏“π
¿“¬„π‰«âÕ¬à“ß‡¥‘¡ ´÷Ëß°”≈—ß ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥åµ“¡‚§√ß°“√≈ß‰¥â
¿“¬„πªïπ’È
∏ÿ¥ß§«—µ√ ÒÛ ª√–°“√π’È ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ àß‡ √‘¡§«“¡¡—°πâÕ¬
—π‚¥… ™à«¬¢®—¥°‘‡≈ µ—≥À“„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°®‘µ„®‡ªìπ ”§—≠
®—¥«à“‡ªìπ ç∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°é °Á«à“‰¥â
À“°«à“∫√√¥“æ√– ß¶åÀ√◊ÕºŸâ¡ÿàß∫”‡æÁ≠®‘µ¿“«π“∑—ÈßÀ≈“¬
®–‰¥â æ “°— π ¢«π¢«“¬ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “¡ªØ‘ ª ∑“π’È · ≈â « ‰´√â
7
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
°Á¬àÕ¡ “¡“√∂°√–∑”ª“Ø‘À“√‘¬å∫“ßª√–°“√„Àâ∫—ß‡°‘¥¡’¢÷Èπ‰¥â ∑—Èß
“¡“√∂®–∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√∏√√¡∑”∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∑ÿ°¢å¢π÷È ¡“‰¥â‚¥¬‰¡à‡π‘πË ™â“
¥—ß∫√√¥“æ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å°√√¡∞“π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâª√“°Ø™◊ËÕ≈◊Õπ“¡
«à“‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“·Ààß‡¡◊Õß‰∑¬‡√“π’È‡™àπ°—ππ—Èπ·≈
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß§ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬·≈–∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß
∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ µ≈Õ¥®π°ÿ»≈º≈∫ÿ≠∑—Èßª«ß∑’Ë∑à“πºŸâ¡’®‘µ
»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âª√–°Õ∫∫”‡æÁ≠‰«â ·≈–µ—Èß„®πâÕ¡Õÿ∑‘»∂«“¬
·¥à∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ „π«“√–·Ààß«—π¡√≥¿“æ§√∫√Õ∫ªï∑’Ë Ùˆ
§√—ßÈ π’È ®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬™à«¬Õπÿ∫“≈√—°…“∑ÿ°∑à“π „Àâæπâ ®“°∑ÿ°¢å
‚»° ‚√§ ¿—¬ ·≈–Õ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ¢Õ®ß‰¥âª√– ∫
·µà®µÿ√æ‘∏æ√™—¬ ¡’Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– æ√âÕ¡∑—ÈßªØ‘¿“≥
∏π “√ ¡∫—µ‘ ¡¥—ßª√“√∂π“‚¥¬∑—Ë«°—π ‡∑Õ≠
§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å
Úˆ ‡¡…“¬π Úıı
8
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
§«“¡π”
‘Ëß∑’Ë§«√‡¢â“„®°àÕπÕà“π
...§π‡√“‚¥¬ à«π¡“°¡—°≈ÿ·°àÕ”π“®°‘‡≈ ¡’π ‘ ¬— ™Õ∫ Õ¥√Ÿâ
Õ¥‡ÀÁπ„π‡√◊ÕË ß¢Õß§πÕ◊πË ·≈â«°Áπ”¡“´ÿ∫´‘∫π‘π∑“·∫∫À«“πª“°
®√‘ß∫â“ß‡∑Á®∫â“ß°ÁæŸ¥°—π‰ª ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ‰¥â∑”√â“¬§πÕ◊Ëπ°Á “ ¡
–„®µπ ·§àπ’È°Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ”À√—∫§π∑’ËªÉ«¬‡ªìπ‚√§∑“ß®‘µ
À≈«ßµ“¡À“∫—« ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“·∑â Ê ¬—ß‡Õ◊Õ¡√–Õ“
∂÷ß°—∫æŸ¥«à“ çøíß·≈â« µâÕß‰ª≈â“ßÀŸ„Àâ –Õ“¥ ‡æ√“–ª“°¡—πÕ¡
¢’È¡“æàπ... ‡À¡Áπ... °ª√°...é
¥—ßπ—Èπ®÷ßÕ¬“°‡™‘≠™«π∑ÿ°∑à“π ç¡“ Õ¥√Ÿâ Õ¥‡ÀÁπé „π
‡√◊ËÕß∏√√¡–·≈–‡√◊ËÕß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ËÀ¡¥°‘‡≈ ®–¥’°«à“
®‘µ„®®–‰¥â™¡ÿà ‡¬Áπ¡’§≥
ÿ §à“ Ÿß¢÷πÈ Õ—π®–‡ªìπª√–‚¬™πå¡“°°«à“
ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ·≈–À≈—°∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
¥’ß“¡ ≈È”§à“‡Àπ◊Õ°“≈‡«≈“ À“„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ¡‘‰¥â
‡√“§«√π”‡Õ“¡“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß
‡æ√“–∑à“πºŸ∑â √ß§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞‡À≈à“π’È °Á‡ªìπ¡πÿ…¬å‡¥‘π¥‘π
°‘π¢â“«‡À¡◊Õπ°—π°—∫æ«°‡√“ !
9
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
µà“ß°—π°Á·µà«à“... µ‘ªí≠≠“§«“¡§‘¥Õà“π‰µ√àµ√Õß¢Õß∑à“π
‰¡à‡À¡◊Õπ‡√“ ·¡â«à“‡√“®–‡ªìπºŸâ¡◊¥∫Õ¥Õ¬Ÿà ∂â“À“°æ¬“¬“¡
· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë¥’∫√√®ÿ‡¢â“„πÀâÕßÀ—«„®Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¬àÕ¡¡’À«—ß
∑’Ë®–‰¥âæ∫Àπ∑“ß·Ààß· ß «à“ß‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π
...„Àâ§‘¥‡ ’¬«à“ ∂â“‡√“‰¡à√’∫»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘„π«—ππ’È...‡√“
®–‡≈’È¬ß°‘‡≈ „ÀâÕâ«πæ’‰ªÕ’°π“π·§à‰Àπ?
„πÀ≈—°·Ààß§«“¡‡ªìπ®√‘ß ™’«‘µ∑ÿ°™’«‘µ µâÕß∂Ÿ°µ“¡µâÕπ
¥â«¬‡§√◊ËÕßª√–À“√§◊Õ‚≈°∏√√¡ ∑à“π°≈à“«‰«â«à“
...ºŸâ∑’ËÀ≈ß‚≈° µ‘¥‚≈° ¬àÕ¡‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ°√–‚®π¢÷Èπ
°√–‚®π≈ß‰ªµ“¡‡°≈’¬«§≈◊Ëπ·Ààß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß
..‡ªìπ‡æ√“–§π‡À≈à“π—ÈπÀ≈ß√—°·≈–À≈ßµ‘¥„π§«“¡ ÿ¢
Õ—π‡ªìπ¡“¬“ ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß·§à™â“ß°√–¥‘°ÀŸßŸ·≈∫≈‘Èπ ( ÿ¢
π‘¥ÀπàÕ¬ ‡ªìπ§√—Èß§√“«)
¡πÿ…¬å·≈– —µ«å®ß÷ µ‘¥Õ¬Ÿ„à π∫à«ß¢Õß‚≈°§◊Õ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬
‡°‘¥ ‡À¡◊Õπ‡π◊ÈÕµ‘¥∫à«ß‡æ√“–‡À¬◊ËÕ≈àÕ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬
à«πºŸâ∑’Ë∑à“πºà“π°“√∑–≈ÿ‚≈° æâπ‚≈° ‡Àπ◊Õ‚≈°‰ª·≈â«
°≈à“«§◊Õ∑à“πºŸ¥â ∫— ‡ ’¬‰¥â´ß÷Ë §«“¡µ–°≈–µ–°√“¡„π°“¡°‘‡≈
∑’Ë¡“¬—Ë«‡¬â“
..‰¡àª≈àÕ¬„®„ÀâÀ≈ß√–‡√‘ß∑–‡¬Õ∑–¬“π‰ªµ“¡ ‘Ëß∑’Ë‚≈°π’È
¡’‰«â¬—Ë«¬«π¡πÿ…¬å
∑à“πºŸâ∑’Ë®–∑–≈ÿ‚≈°§◊Õ°‘‡≈ Õ—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬æßÀπ“¡ ¡’
‡√◊ËÕß°“¡ ‡√◊ËÕß°‘π ‡√◊ËÕß‡°’¬√µ‘ ‡ªìπµâπ
µâÕß∑”≈“¬°”·æßÀπ“¡À÷¡“¢Õß‚≈°∑’Ë°‘‡≈ √â“ß‰«â
10
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
π—Ëπ§◊Õ µ—≥À“·≈–Õÿª“∑“π !
‡¡◊ÕË ∑–≈ÿ‰¥â·≈â«¬àÕ¡‰ª∂÷ß∑’‚Ë ≈àß·®âß‡¢â“ Ÿ·à ¥πÕ«°“»¢Õß®‘µ
¢Õß∏√√¡ ª√“»®“°§«“¡«â“«ÿàπ¢ÿàπ¡—«·≈–‡√à“√âÕπ
‰¥â√—∫·µà§«“¡‡¬Áπ¥—∫ π‘∑·Ààß∏√√¡„π„®
§«“¡‡»√â“À¡Õß„¥ Ê ¡“·∑√°·´ß¡‘‰¥â
‡ªìπºŸâ∑–≈ÿ‚≈°‰ª‡æ◊ËÕ‡Àπ◊Õ‚≈° ¡¡ÿµ‘ ‡ªìπ„À≠à„πµπ‡Õß
‰¥â‡µÁ¡∑’Ë
‡√’¬π®∫æ√À¡®√√¬å ‰¡à‡Õ“„®‰ª‡°’Ë¬«‡°“–„π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬
≈–‰¥â´÷Ëß ‘Ëß∑—Èßª«ß
À—°°ß°”·Ààß —ß “√®—°√ À“ ‘Ëß„¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¡à¡’
‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π‚≈°
æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç...∑à“πºŸ¡â ª’ ≠
í ≠“·À≈¡§¡ ¬àÕ¡µ—ßÈ µπ
‰¥â¥â«¬∑ÿπ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡À¡◊Õπ°Õß‰ø„À≠à‡√‘Ë¡®“°°Õß‡≈Á° Ê
„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ∑à“πºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡Ë”‡ ¡Õ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß
∏ÿ√–„π‰µ√ ‘°¢“ ¬àÕ¡¡’‚Õ°“ ‰¥â√∫— ∏√√¡–Õ—π “¡“√∂‡®“–∑–≈ÿ‚≈°
‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰°à “¡“√∂‡®“–øÕß‰¢àÕÕ°¡“‰¥â
‚≈°π’È¡◊¥¬‘Ëßπ—° —µ«å‚≈° à«π„À≠à‡ªìπºŸâ¡◊¥∫Õ¥
¡’πâÕ¬§ππ—°®–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ·≈–¡’§π®”π«ππâÕ¬∑’Ë
®–‰ª «√√§å ‡À¡◊Õππ°∑’Ëµ‘¥∫à«ß¢Õßπ“¬æ√“π πâÕ¬µ—«π—°®—°
À≈ÿ¥√Õ¥‰ª‰¥âé
π’Ë·À≈–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ! —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ à«π„À≠à®¡Õ¬Ÿà„π
§«“¡À≈ß µ°Õ¬Ÿà„π§«“¡¡◊¥ §◊Õ °“¡‚≈° √Ÿª‚≈° Õ√Ÿª‚≈°
‡À¡◊Õππ°∑’‡Ë §¬°√ß ·¡âª√–µŸ°√ß®–Õâ“ÕÕ°°ÁÀ“°≈â“∫‘πÕÕ°‰ª‰¡à
‡æ√“–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À«—Ëπ‰À«·≈–°≈—«‡°√ß
11
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµåπ—Èπ ‡À¡◊Õππ°∑’Ë°≈â“À“≠
‡¡◊Ë Õ ª√–µŸ ° √ßÕâ “ ÕÕ°‡æ’ ¬ ß‡≈Á ° πâ Õ ¬°Á ® –°√–‚®π‚ºÕÕ°∑— π ∑’
°“ßªï° Ÿà‚≈°°«â“ß‡ªìπÕ‘ √–Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë
Àπ—ß ◊Õ ç∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°é ‡≈à¡‡≈Á°π’È ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–
ºŸ‡â ¢’¬π‰¥â√∫— §”¢Õ√âÕß®“°∑“ß«—¥Õ‚»°“√“¡ „Àâ™«à ¬®—¥∑”¢÷πÈ ‡ªìπ
°“√‡©æ“–°‘®‡π◊ÕË ß„π«“√–∑”∫ÿ≠§≈â“¬«—π¡√≥¿“æªï∑’Ë Ùˆ ¢Õß
∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ „π«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π æ.». Úıı
·≈–Õ’°«“√–Àπ÷Ëß§◊Õß“π©≈Õßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ´÷Ëß®–¡’„π
Õπ“§µÕ—π„°≈âπ∑’È «’Ë ¥— Õ‚»°“√“¡ ∑“ß«—¥π”‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∑Õß
æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠°Ÿâ ¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„À≠à √—°…“
¡√¥°∏√√¡¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∑’πË ∫— «—π®– Ÿ≠À“¬·≈–À“¬“° ¬‘ßË µàÕ‰ª
π“π«—π ®–¬‘ßË ∑√ß§ÿ≥§à“À“ª√–¡“≥‰¡à‰¥â √«¡®—¥‰«â‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà
Õ’°∑—ßÈ ¬—ßµâÕß°“√‡º¬·ºà∏√√¡·≈–ª√–«—µ∑‘ “à πæàÕ≈’„Àâ‡ªìπ∑’Ë
ª√–®—°…å·°à “∏“√≥™π ®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ¢â“æ‡®â“®—¥∑” ◊ËÕ‡º¬·ºà
¥—ßµàÕ‰ªπ’È
Ò) Àπ—ß ◊Õæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
·≈–ª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ (√«¡„π‡≈à¡‡¥’¬«°—π)
Ú) Àπ—ß ◊ÕæÁÕ°‡°Áµ∫ÿä§∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥âµ—Èß™◊ËÕ
Û) DVD “√§¥’µ“¡√Õ¬∏√√¡æ√–Õ√À—πµå∑à“πæàÕ≈’
Ù) CD ª√–«—µ‘¬àÕ∑à“πæàÕ≈’
ı) ∫∑‡æ≈ßª√–°Õ∫ “√§¥’
à«πÀπ—ß ◊Õ ç∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°é ∑’Ë∑à“π∂◊ÕÕ¬Ÿàπ’È ∂÷ß®–‡ªìπ
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡‡≈Á°·µà°Á‡ªìπ·π«·ª≈°„À¡à ‡√◊ËÕß„À¡à Ê Õ—¥·πàπ‰ª
12
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë§—¥ √√¡“ ¡°—∫™◊ËÕ‡√◊ËÕß ºŸâ‡¢’¬π‰¡àÕ¬“°„Àâ®”‡®
°—∫ß“π∑’Ë‡§¬∑” ®÷ß·À«°·π«ÕÕ°‰ª∫â“ß„π‡√◊ËÕß√Ÿª·∫∫ ´÷Ëß
‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß¡’‡«≈“‡¢’¬πµâπ©∫—∫‡æ’¬ß ˜ «—π
·µà∑’Ë ”‡√Á®‰¥â∑—Èßπ’È°Á¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
..ºŸ‡â ¢’¬π·≈–∑’¡ß“π¢ÕπâÕ¡§“√«–¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“µàÕÕß§å∑“à πÕ¬à“ß
ÿ¥´÷Èß... ÿ¥À—«„® °“√∑’Ëæ«°‡√“‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫„™â∑à“πæàÕ„π§√“«π’È
‰¥â»÷°…“∏√√¡–·≈–™’«‘µ¢Õß∑à“π §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë∑à“π∑”‰«â
‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß...
∑à“π‰¥â∑”„Àâæ«°‡√“√—°·≈–‡¢â“„®„πÕß§å∑à“π ‡¢â“„®„πæ√–
°√√¡∞“π “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ ·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“
¡“°¢÷Èπ..¡—Ëπ§ß„π»“ π“¡“°¢÷Èπ ..·¡âæ«°‡√“®–‡ªìπ
......‡æ’¬ßµâπ°≈â“ÕàÕπ Ê ∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà„µâ¥‘π!
À«— ß «à “ Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ® –‡ªì π ∑’Ë ß Õ°‡ß¬·Àà ß ∏√√¡·≈–‡ªì π
·√ß∫—π¥“≈„®„ÀâÀ≈“¬ Ê ∑à“πÀ—π¡“ π„®æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“...‚¥¬¡’æ√–Õ√‘¬‡®â“„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‡ªìπºŸâ∂à“¬∑Õ¥
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–≠“≥«‘»…‘ Øå (À≈«ßæàÕ∑Õß) æ√–§√Ÿ
æÿ∑∏‘ “√ ÿπ∑√ (æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠°Ÿâ) æ√– ¡ÿÀåÕ¡√ ü‘µ‚ ¿‚≥
æ√–‡≥√ ·¡à™’ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“«—¥Õ‚»°“√“¡·≈–§≥–»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å
∑à“πæàÕ≈’∑—Èß¡«≈
À“°¢âÕ‡¢’¬πº‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥ ¢Õ∑à“πæàÕ≈’·≈–∑à“π∑—Èß
À≈“¬‚ª√¥‡¡µµ“„ÀâÕ¿—¬..Õ‚À ‘°√√¡¥â«¬..
Ò˘ ¡’π“§¡ Úıı
13
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
“√∫—≠
Ò §‘¥·∫∫∑à“πæàÕ≈’ Ò˜
Ú À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ÕπÕ–‰√∑à“πæàÕ≈’ Ú˘
Û À≈ßªÉ“¥’°«à“À≈ß‚≈° Û˘
Ù °≈—«µ“¬...∑à“π®–µâÕßµ“¬Õ’° Ù˘
ı ‚ª√¥‡ ◊Õ√â“¬ ı˜
ˆ √Ÿâ«—πµ“¬..∑”‰¡µâÕßµ“¬ ˆ˜
˜ Õπæ√– ¡‡¥Á®œ ¯Ò
¯ ºŸâ “¡“√∂æ‘™‘µ‚√§√â“¬ ˘Ò
˘ ™â“ß™à«¬∑à“πæàÕ≈’ Òı
Ò ‡¢“«à“∑à“πæàÕ≈’‡ªìπæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™®√‘ßÀ√◊Õ? ÒÒ˘
14
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
15
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
«—¥ÀπÕß ÕßÀâÕß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ «—¥∫â“π‡°‘¥∑à“πæàÕ≈’ ∑à“πæàÕ≈’à‡ªìπºŸâ √â“ß
∂È”‡¡◊ÕßÕÕπ ‡ªìπÕ’° ∂“π∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“πæàÕ≈’
16π∏ÿ¥ß§å‰ªµ“¡§” —Ëß¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ
‡¥‘
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
Ò §‘¥·∫∫∑à“πæàÕ≈’
À≈—°§‘¥À“‡Àµÿº≈ §«“¡‡™’¬Ë «™“≠ °≈â“À“≠
‡¢â¡·¢Áß ·≈–·««·Ààßªí≠≠“ §◊ÕÕÿªπ‘ —¬
¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
∑à“π¡’π‘ —¬∑’Ë·µ°µà“ß®“°§π∑—Ë«Ê ‰ª√“«
øÑ“°—∫¥‘π
∑à“π™à“ß§‘¥ §‘¥∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß
™à“ßæ‘π‘®æ‘®“√≥“
™à“ß™Õ∫‰µ√àµ√Õß¥â«¬ªí≠≠“
‡æ√“–π’Ë‡ªìπ à«π·Ààß∫ÿ≠∑’Ë°àÕµ—«®π°≈“¬
¡“‡ªìπ∑à“π
∑à“à π‡ªìπºŸ¡â ∫’ ≠
ÿ Àπÿπ àß„Àâ¡“‡°‘¥¬àÕ¡¡’§«“¡§‘¥∑’·Ë µ°µà“ß
ÕÕ°‰ª®“°π‘ —¬¢Õß§π∑—Ë«‰ª
∑à “ π∑”Õ–‰√¡— ° ®√‘ ß ®— ß ‡¥Á ¥ ¢“¥‡æ√“–∫ÿ æ ‡æ™“µ‘ ∑à “ π‡Õ“
§«“¡¥’‡µ‘¡„ à„π®‘µ„®‰«â¡“°
¥—ß§”∑’Ë«à“ ç ÿ¢‡ªìπº≈¡“®“°°“√∑”§«“¡¥’ º≈·Ààß°“√
°√–∑”§«“¡¥’¬àÕ¡ Õ¥§≈âÕß°—∫‡Àµÿº≈ ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“é
17
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
‡¡◊ÕË Õß¢“∑à“π¬◊πÀ¬—¥¡—πË §ß ®÷ß¡Õß‡ÀÁπ∑“ß∑’¬Ë “«‰°≈‰¥â„°≈â

µ—Èß·µà«—¬‡¥Á°
„π«—¬‡¥Á°∑à“π¡’π‘ —¬∑’Ë·ª≈°·µ°µà“ß®“°‡¥Á°∑—Ë«‰ª ∫“ß∑’
µâÕß∂Ÿ°ºŸ„â À≠à¥¥ÿ “à «à“°≈à“«Õ¬Ÿ∫à Õà ¬ Ê ·≈–§‘¥«à“∑à“π‡ªìπ§πÕ«¥¥’
·µà·∑â®√‘ß·≈â«∑à“π¡’¥’∑’Ë®–Õ«¥¡“°°«à“
ºŸ‡â ¢’¬π®–π”¡“‡≈à“„ÀâÕ“à π —°‡≈Á°πâÕ¬ (‡√◊ÕË ß™’«µ‘ ∑à“πæàÕ≈’ ‰¥â
‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ‡æ≈ßª√–°Õ∫ “√§¥’„πß“π©≈Õßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å)
‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÒÒ ªï ∑à“π¡’§«“¡§‘¥·µ°µà“ß®“°§π∑—Ë«‰ª«à“
ç‰¡à¡’Õ–‰√„π‚≈°π’È∑’Ë∑à“π®–∑”‰¡à‰¥â
¬°‡«âπ! ‡√◊ËÕß‡¥’¬«∑’Ë∑à“π®π„®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥π—Èπ§◊Õ‡≈◊Õ¥„πÕ°
¢Õß·¡à∑’Ë∑à“π¥◊Ë¡‡¢â“‰ª‡∑à“π—Èπ ∑’ËÀ“¡“µÕ∫·∑π„Àâ‰¡à‰¥âé
æÕÕ“¬ÿ Òı ªï ∑à“π¡’§µ‘∏√√¡Ωíß·πàπ„πÀ—«„® Û Õ¬à“ß§◊Õ
Ò. „π®”π«π§π ¯ À≈—ß§“‡√◊Õπ „πÀ¡Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—ππ’È
∑à“π®–‰¡à¬Õ¡„Àâ„§√¡“‡À¬’¬∫À—«·¡àµ’π‡¥Á¥¢“¥
Ú. „π∫√√¥“§π∑’Ë‡°‘¥„πªï‡¥’¬«°—π ∑à“π®–‰¡à¬Õ¡·æâ„§√
„π‡™‘ßÀ“‡ß‘π
Û. ∂â“Õ“¬ÿ‰¡à∂÷ß Û ªï ®–‰¡à¬Õ¡¡’‡¡’¬ ·≈–®–µâÕß‡ªìπ
§π‡≈◊Õ°‡Õß
Õ“¬ÿ Ò˘ ªï ∑à“π¡’§«“¡§‘¥∑’Ë·µ°µà“ß®“°Àπÿà¡∑—Ë«‰ª«à“
ç...§π∑’‡Ë ªìπ∫à“«‡¢“°Á‡æ√“–µ—«‰¡à¡Õ’ ”π“®∑’®Ë –‡ªìππ“¬‡¢“
à«π§π∑’‡Ë ¢“¡’Õ”π“® ‡¢“°Á “¡“√∂™’πÈ «‘È „Àâ§πÕ◊πË ∑”Õ–‰√ Ê
°Á‰¥â
∂â“‡√“‰¡à √â“ßÕ”π“®„Àâ¡’„πµ—«·≈â« ‡√“°Á®–µâÕß‡ªìπ∫à“«
18
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
‡¢“µ≈Õ¥‰ª (‡ªìπ∑“ °‘‡≈ µ—≥À“) ‡√“ – ¡§«“¡¥’„πµ—«‡æ◊ËÕ

„Àâ‰¥â ç∏“µÿ°“¬ ‘∑∏‘Ïé §◊Õ ç¡‚π¡¬‘∑∏‘é
∂â“‡√“‡ªìππ“¬¡’Õ”π“®„™â‡¢“‰¥â ‡√“°Á®–‰¥âπ—ËßπÕπ ∫“¬
ª≈Õ¥¿—¬ §ÿ≥§«“¡¥’‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑“ß®‘µ„®
∂â“„®‰¡à¥’ §«“¡¥’∑“ß°“¬°—∫§«“¡¥’∑“ß«“®“¡—π°Á‰¡à¥’
§«“¡¥’‡ÀÁπ‰¥âßà“¬∑’Ë ÿ¥ ·µà¡—π‡°‘¥‰¥â¬“°∑’Ë ÿ¥‡™àπ°—π
æÕÕ“¬ÿ Ú ªï ∑à“π§‘¥‰ª‰°≈∑–≈ÿ‚≈°«à“
ç‰¥â‡«≈“∫«™·≈â«..°“√∫«™‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·≈–ª≈Õ¥¿—¬
∑’Ë ÿ¥...é
∑à“π‡∑’¬∫§«“¡√—°¢ÕßæàÕ·¡à°∫— §«“¡√—°∑’æ Ë √–æÿ∑∏‡®â“¡’„Àâ
‡À≈à“æ√– “«°Õ¬à“ßπà“ π„®«à“
ç..æàÕ·¡àππ —È ∂÷ß·¡â«“à ®–√—°‡√“ —°‡æ’¬ß‰√ °Á¬ß— ¡’‡«≈“∑’‚Ë °√∏
‡°≈’¬¥≈Ÿ°„π∫“ß¢≥–
·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èππ—∫·µà«—π∑’Ëæ√–Õß§å‰¥âµ√— √Ÿâ®π∂÷ß«—π
‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π ∑à“π‰¡à‡§¬‚°√∏‡°≈’¬¥≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷Ëß§π„¥
‡≈¬
‡Àµÿπ—ÈπæàÕ·¡à¢Õß‡√“°Á‰¡à¥’‡≈‘»‡∑à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â
æ√–Õß§å‰¥â¡æ ’ √–Àƒ∑—¬‡¡µµ“ ß “√æ«°‡√“®√‘ß Ê ·µà∂ß÷
°√–π—Èπ°Áµ“¡ ∂â“À“°‡√“µ°π√°À¡°‰À¡â·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á
¡“‚ª√¥‰¥â¬“°π—°
æàÕ·¡à∑’Ë√—°‡√“¡“°ª“π™’«‘µ°Á™à«¬‰¡à‰¥â !
§π∑’Ë®–™à«¬‰¥â°Á§◊Õµ—«¢Õß‡√“‡Õß !
Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ! ‡√“®ß∑”µ—«¢Õß‡√“„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµπ¥’
19
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
∑’Ë ÿ¥ ∑’Ëæ÷Ëßπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√? §◊Õ°“√ÕÕ°∫«™ ‡√“ÕÕ°∫«™· «ßÀ“

∑“ßæâπ∑ÿ°¢å µ“¡Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“®–¥’°«à“é
‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«∑à“π§‘¥«à“ ‡√“‡ªìπæ√–°‘π¢â“«™“«∫â“π‡¢“
¢â“«®–‡¢â“ª“°°Á„Àâ§‘¥¬“« Ê „Àâ§‘¥«à“
¢â“«π’È™“«∫â“π‡¢“‰¥â¡“¥â«¬«‘∏’„¥ ?
°àÕπ ÿ°¡’§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“ß‰√ ?
‡™àπ µâÕßÀÿß µâÕßÀ“ µâÕß‡°Á∫ µâÕß‡°’Ë¬« µâÕßΩí¥ µâÕßµ”
µâÕßª≈Ÿ° œ≈œ
...°«à“®–¡“∂÷ß∫“µ√‡√“µâÕß≈”∫“°‰¡à„™àπâÕ¬ œ
‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥â‡™àππ’È∑à“π®÷ß‡µ◊Õπµπ‡Õß«à“
ç‡√“°‘π¢â“«‡¢“ ‡√“µâÕß∑”µ—«„Àâ¥’é
..‡¡◊ÕË ∑à“π‰¥âæ∫°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ª√– ∫§«“¡ ¡À«—ß
„π™’«‘µ·≈â« °Á¬âÕπ°≈—∫¡“∫â“π‡°‘¥‰¥âæŸ¥°—∫‚¬¡æàÕ«à“
çÕ“µ¡“‰¥âæ∫°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π Ë— ·≈â« ‡ªìπ∑’æ
Ë Õ„®„π
™’«‘µ Õ“µ¡“®—°‰¡à°≈—∫¡“µ“¬∫â“ππ’ÈÕ’°
∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¢Õß‚¬¡
µàÕ·µàπ’È‰ª®–‰¡à¡“‡°’Ë¬«¢âÕßµ≈Õ¥™’«‘µé
‚¬¡ªÑ“¢Õß∑à“π‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ°ÁæŸ¥µ”Àπ‘«à“ ç∑à“π®–‡°‘π‰ª
≈–¡—ßé
∑à“πµÕ∫‰ª«à“ ç∂â“©—π ÷°¡“ ©—π¡“¢Õ¢â“«ªÑ“°‘π ¢Õ„Àâ
ªÑ“‡√’¬°©—π«à“ ÿπ—¢°Á·≈â«°—πé
∑à“πµ—¥ ‘π„®«à“ ®–∫«™µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–®–‰¡à¬Õ¡®π„π
‡√◊ËÕß™’«‘µ
20
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
·≈–¡’§µ‘∏√√¡∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‰«â„π„®Õ¬Ÿà«à“
ç..‡°‘¥¡“‡ªìπ§π µâÕßæ¬“¬“¡‰µà¢÷ÈπÕ¬Ÿà∫πÀ—«„®§π
∫«™‡ªìπæ√–µâÕßæ¬“¬“¡‰µà¢π÷È ‰ªÕ¬Ÿ∫à πÀ—«„®æ√–„Àâ‰¥âé
·≈–¡’¡‚πª≥‘∏“π∑’Ë‡¥Á¥¢“¥·≈–¡ÿàß¡—Ëπ Ÿß ÿ¥«à“
ç...®–„Àâ‡≈◊Õ¥∑ÿ° Ê À¬¥„π√à“ß°“¬
µ—Èß·µà»’√…–®√¥ª≈“¬‡∑â“
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°‘®æ√–»“ π“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫πøÑ“ À√◊Õ„µâ¥‘π
°Á®–µâÕß¢Õ Ÿâ∂«“¬À—«®π ÿ¥™’«‘µé
∑à“πæàÕ≈’∑à“π‰¥â°≈à“«µÕ°¬È”„π‡√◊ËÕß°“√∫«™¢Õß∑à“π‡æ◊ËÕ
‡ªìπ∑‘Ø∞“πÿ§µ‘·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß‡æ‘Ë¡Õ’°«à“ ...
ç∑’Ë∑à“π∫«™‰¡à ÷°π’È ‡æ√“–∑à“π°≈—« °≈—«§«“¡·°à °≈—«
§«“¡‡®Á∫ ·≈–°≈—«§«“¡µ“¬
..∫«™®π¡—π‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ∑”§«“¡æ“°‡æ’¬√
¿“«π“‰ª„Àâ¡—π‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’È‰¡à¡’ “√– ”§—≠Õ–‰√‡≈¬
¡—π®–·°à°Á·°à‰ª ¡—π‡®Á∫°Á‡®Á∫‰ª ¡—π®–µ“¬°Á„Àâµ“¬‰ª
‰¡àµâÕß‰ª∑ÿ°¢å√âÕπÕ“≈—¬Õ“«√≥å°—∫´“°¡πÿ…¬å!
°“√∑’Ë‡√“∑” ¡“∏‘°Á‡À¡◊Õπ°“√ – ¡‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåº—°‰«â ‡¡◊ËÕ
¡—π·°à®—¥æÕ∂Ÿ°πÈ”‡¢â“¡—π°Á®–·µ°°‘Ëß°â“π “¢“‡ªìπµâπ‡ªìπ¥Õ°
‡ªìπ„∫
‡√“¡’ ¡“∏‘‡ªìπæ◊πÈ ∞“π —ßË ¡‰«â æ‘®“√≥“°Á‡°‘¥ªí≠≠“ √Õ∫√Ÿâ
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑—Èß¥â“π‚≈°¥â“π∏√√¡‰¥âßà“¬
Õπ®‘µΩñ°„®„Àâ√Ÿâ«à“ Õ–‰√‡ªìπ∏“µÿ ¢—π∏å Õ“¬µπ– œ≈œ
∑ÿ° Ê à«π¢Õß√à“ß°“¬ ®π‡√“‰¡àµâÕß°≈—«·°à°≈—«‡®Á∫°≈—«µ“¬
Õ’°µàÕ‰ª
21
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
‡À¡◊Õπ‡√“‚µ¢÷Èπ §«“¡‡ªìπ‡¥Á°¡—π°ÁÀ“¬‰ª‡Õß
®–‰ª°—ß«≈À«—ß„π‡√◊ËÕßÕ¥’µ∑’Ëºà“π Õπ“§µ∑’Ë¬—ß‰¡à∂÷ß „Àâ
„®‡√à“√âÕπ∑”‰¡.. ‡æ√“–Õ–‰√?
22
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
‡¡◊ËÕ‡√“ Ÿâ¡“∂÷ß¢—Èππ’È·≈â« ‡√“®–‰¡à‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬π’È‡ªìπ¢Õß
”§—≠¡’ “√–·°àπ “√Õ–‰√‡≈¬
æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡ÿßà ª√– ß§å„ÀâªØ‘∫µ— ∑‘ “ß®‘µ„®‡ªìπ¢âÕ„À≠à
„§√‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡√’¬°«à“‰¡à√—°‰¡à‡§“√æ„πæàÕ¢Õßµπ‡≈¬
æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ∑√ß¡’æ√–§ÿ≥¬‘Ëß„À≠à°«à“æàÕ·¡à‡æ’¬ß„¥
∂â“‡√“‰¡à∑”µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å°Á‡∑à“°—∫‡√“À≈Õ°∑à“π
§π∑’Ë À ≈Õ°æà Õ ¢Õßµπ®–‡®√‘ ≠ ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ ≈ ¬å „ π∑“ß
∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß‰√é
..∑à“πæàÕ≈’∑à“π°≈à“«∂÷ß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¢Õß∑à“π‡æ‘Ë¡Õ’°«à“
ç§√“«∑’∏Ë ¥ÿ ß§åÕ¬Ÿ∑à “ß¿“§‡Àπ◊Õµ‘¥µ“¡À“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë
¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
..∑à“π°‘π„∫‰¡â∫π¬Õ¥‡¢“µà“ß¢â“« ‡æ√“–∑à“πµ”Àπ‘µ—«
¢Õß∑à“π‡Õß«à“ ç¬—ß‰¡à¥’æÕé
‡¡◊ËÕ¡—π¬—ß¥’‰¡àæÕÕ¬à“ß∑’Ë„®À«—ß „Àâ¡—π‡ªìπ∫ÿâß‡ªìπÀπÕπ
‰ª‡ ’¬‡∂‘¥ Õ¬à“ ¡§«√°‘π¢â“«¢Õß™“«∫â“π‡¢“‡≈¬
∑à“π Õπ„®‡µ◊Õπµ—«‡Õß ..æŸ¥°—∫µ—«‡Õß..«à“
ç¡“∫«™Õ¬ŸàªÉ“·≈â«°Á¬—ß§‘¥∂÷ß§ππ—Èπ
√—°§ππ’È ‡°≈’¬¥§π‚πâπÕ¬Ÿà
¡÷ß¡—π‡≈«Õ¬à“ßπ’È ¡÷ßÕ¬à“°‘π¢â“«¢Õß‡¢“Àπ“
∂â“¡÷ß‰¡à¥’‡ªìπºŸâ‡ªìπ§π·≈â« °ÁÕ¬à“°≈—∫‰ª„Àâ‡¢“‡ÀÁπ
Àπâ“Õ’°
..∑‘Èß√à“ß°“¬µ“¬¡—πÕ¬Ÿà„πªÉ“π’Ë·À≈–é
∑à“πæàÕ≈’∑“à π™Õ∫∑àÕß‡∑’¬Ë ««‘‡«°‰ªµ“¡ªÉ“‡¢“‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬«
23
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
≈–µ“¬‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À≈“¬§√—Èß ∑à“π„Àâ§µ‘‡ªìπ¢âÕ§‘¥„π
°“√‡¥‘π∑“ß¢Õß∑à“π«à“..
ç...∑à“π‰¡à§¥‘ «à“®–µ—ßÈ µ—«‡ªìπ§π∫â“ππ—π
È ‡¡◊Õßπ’È «—¥π—π
È «—¥π’È
¥—ßπ—Èπ®÷ß‡∑’Ë¬« —≠®√‰ª∑—Ë«∑ÿ°Àπ·Ààß ‡À¡◊Õπ·¡≈ßº÷Èß∫‘π
‚©∫‰ª¥Ÿ¥√ À«“π®“°‡° √¥Õ°‰¡â·≈â«°Á∫‘π≈—∫®“°‰ª‚¥¬‰¡à
Õ“≈—¬ ·≈–‰¡à∑”„Àâ¥Õ°‰¡âπ—Èπ™Õ°™È”é
∑à“π‡≈à“«à“ ç..‰¥âµ—Èß„®®–»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ®“°§π∑—Èß‚ßà·≈–
©≈“¥ ®– —Ëß Õπ§π∑ÿ°®”æ«°µ≈Õ¥®π§π¡‘®©“∑‘∞‘ ‡À¡◊Õπ
°—∫πÈ”Ωπ ´÷ßË µ°≈ß¡“„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå µ≈Õ¥∑—ßÈ §π —µ«å µâπ‰¡â
¥‘π À≠â“
§π„¥∑’Ë‡¢“‚ßà°«à“‡√“ Ê °Á‡ªìπ§√Ÿ‡¢“
∂â“‡¢“©≈“¥°«à“‡√“ Ê °Á¬Õ¡‡ªìπ»‘…¬å‡¢“
‡√“‰¡à§«√§‘¥«à“‡√“®–‚ßà‰ª∑ÿ° Ê Õ¬à“ß ·≈–©≈“¥‰ª∑ÿ° Ê
Õ¬à“ß
‘Ëß∑’Ë‡√“‚ßà°Á¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√“©≈“¥°Á¡’
Ω√—ßË ‡¢“»÷°…“«‘™“®“°æ◊™®“° —µ«å ‡¢“°Á¬ß— “¡“√∂π”§«“¡√Ÿâ
¡“„™â‡ªìπª√–‚¬™πå‰¥â‡ªìπÕ—π¡“°
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß ∫“ßÕ¬à“ßæ√–Õß§å°Á¬—ß∑√ß»÷°…“·¡â®“°
—µ«å´÷ËßæŸ¥‰¡à‰¥â
..©–π—Èπ®‘µµâÕß‡ª≈’Ë¬π∑’Ë ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂®÷ß
®–Õ¬Ÿà‰¥â Õ¬Ÿà∑à“‡¥’¬«∑’Ë‡¥’¬«°Á¡’·µà§πµ“¬‡∑à“π—Èπ §π‡ªìπ Ê
µâÕß¬â“¬‰ª‚πàπ∫â“ßπ’Ë∫â“ß ‡ªìπ∏√√¡¥“
‡À¡◊Õπ°—∫‡«≈“‡√“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡ÀÁπ·¡« ‡√“°Á√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
24
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
...‡©¬ Ê ..∏√√¡¥ä“ ∏√√¡¥“

‡«≈“‡√“‰ªÕ¬Ÿªà “É ‡ÀÁπ‡ ◊Õ ‡√“°Á√ Ÿâ °÷ ‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ...°≈—«µ“¬..
µ—« —Ëπ..§«“¡¢’È¢≈“¥µ“¢“«ª√“°Ø...µâÕßæ÷Ëß ¡“∏‘¿“«π“..‰¡àß—Èπ
‡ªìπ∫â“µ“¬..
§«“¡√Ÿâ ÷°∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È·µ°µà“ß°—π√“«øÑ“°—∫¥‘π!
..·≈â«∑à“πæàÕ≈’∑“à π°Á‡≈à“µàÕ„Àâ “πÿ»…‘ ¬åøßí æ√âÕ¡‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
§«“¡§‘¥¢Õß∑à“π∑’Ë‡°’Ë¬«°“√∫«™·≈–°“√ÕÕ°∏ÿ¥ß§å‰ªÕ¬ŸàªÉ“«à“
ç...§π∑’Ë∫«™·≈â«‰¡à‡§¬ÕÕ°ªÉ“‡≈¬ °Á‡À¡◊Õπ°‘π¢â“« ÿ°∑’Ë
‰¡à¡’·°ß §π∑’Ë∫«™·≈â«‡¥‘π∏ÿ¥ß§å· «ßÀ“∑’Ë«‘‡«° ¬àÕ¡‰¥â¥◊Ë¡¥Ë”
√ ¢Õßæ√– —∑∏√√¡ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∑’°Ë π‘ ¢â“« ÿ°¡’°∫— (·°ß)
¥â«¬ µ—«Õ¬à“ßßà“¬ Ê „πÀ≈—°∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ
ç‰°àªÉ“é ¡’≈—°…≥–µà“ß°—π°—∫ ç‰°à∫â“πé §◊Õ µ“‰« À“ß
°√–¥° ¢—π —πÈ ªï°·¢Áß ≈—°…≥–°“√‡À≈à“π’‡È °‘¥¢÷πÈ ®“°§«“¡√–«—ß
à«π ç‰°à∫“â πé ¡’À“ßµ° µ“µ° ªï°ÕàÕπ ¢—π¬“« ≈—°…≥–
‡À≈à“π’È ¬àÕ¡‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß‡ ◊Õ¥“«
...∂â“Õ¬“°æ‘ Ÿ®πåµ—«‡Õß≈Õß‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“™â“º’¥‘∫§π‡¥’¬«...
®–‰¥â‡ÀÁπµ—«‡Õß.. ∂â“‡√“∑”®√‘ß Õ¬Ÿà‰¥â®√‘ß °Á®–‡°‘¥§«“¡«‘‡»…
¢÷Èπ¡“®“°°“√ªØ‘∫—µ‘
®—°‰¥â‡ÀÁπÕ“π‘ ß å¢Õß §«“¡¥’ π—πÈ «à“ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡
æ√– ß¶å π’¡È §’ «“¡ “¡“√∂¢®—¥∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß °”®—¥¿—¬‰¥â®√‘ß ·≈–
°”®—¥‚√§‰¥â®√‘ß ‡æ’¬ß„¥
§«“¡¥’∑’Ë‡√“‰¥â∑”¥â«¬ °“¬ «“®“ „® À¡—Ëπæ“°‡æ’¬√
æ¬“¬“¡ª√–°Õ∫„Àâ¡’¢÷Èπ ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å¢÷Èπ ·≈â«°Á¡’
25
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®∑ÿ°¢≥–∑’Ë ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπé

π’Ë·À≈–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬! ™’«‘µ™’«‘µÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß‰¥â
Õ¬à“ß‡¬’Ë¬¡¬Õ¥ ∑”∑”®√‘ß √—°√—°®√‘ß Ÿâ Ÿâ®√‘ß ‡ÀÁπ‡ÀÁπ®√‘ß ‰¡à
À≈Õ°≈«ßµ—«‡Õß·≈–∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‡ªìπ§π¥’‡Õß¡“µ—Èß·µà¬—ß‰¡à‡°‘¥
™’«µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ´÷ßË ºŸ‡â ¢’¬ππ”¡“‡≈à“
‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë∑â“∑“¬®√‘ß Ê
∫“ß∑’‡√“Õà“π·≈â«øíß·≈â«¬—ß‰¡àÕ¬“°®–‡™◊ËÕ«à“ §π Ê Àπ÷Ëß
“¡“√∂¡’§«“¡§‘¥≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ≈–¡ÿπ≈–‰¡·≈–°“√°√–∑”‰¥â∂÷ß
‡æ’¬ßπ’È
....·µà ‘Ëßπ’È‰¥â¡’‰¥â‡ªìπ‰ª·≈â«
π÷ ° Ê ·≈â«Õ—¥Õ—Èπµ—πÕ¬Ÿà„πÀ—«Õ°∑—ÈßÕ¬“°®–À—«‡√“–·≈–
√âÕß‰Àâª–ªπ°—π‰ª
°“√∑’Ë®–‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå
·≈–Õ¬à“ß∑à“πæàÕ≈’π’Ë
¡—π™à“ß¬“°‡ ’¬®√‘ß Ê !
‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß¢Õß∑à“π°√”»÷°¬‘ßË °«à“æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘º¬Ÿâ ß‘Ë „À≠à
...‡æ√“–æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ºŸâ¬‘Ëß„À≠àÕÕ°√∫¬—ß¡’∑À“√‡Õ°
‡§’¬ß¢â“ßÀâÕ¡≈âÕ¡‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π
..·µàπ’Ë∑à“πÕÕ°√∫‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ·≈–√∫°—∫°‘‡≈ √â“¬∑’Ë¡Õß
‰¡à‡ÀÁπµ—«‰¥âßà“¬ Ê ·≈–‰¡à∑√“∫«à“°Õß∑—æ¢Õß¡—π´ÿà¡´àÕπµ—«
Õ¬Ÿà∑’Ë„¥...„π´Õ°À≈◊∫„¥„π°“¬«“®“„®‡√“
...·µà∑à“π°Á¬—ßÕÿµ à“Àå°”™—¬™π–¡“‰¥â
...™à“ß! ÿ¥¬Õ¥‡ ’¬®√‘ß Ê œ
26
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ 27
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
Ú Û
Ò. æ√–‡®¥’¬åÀ≈«ß Ú. «‘À“√À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Û. ªÑ“¬«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß
28¬åÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπ«—¥∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡§¬¡“®”æ√√…“°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
«—¥‡®¥’
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
Ú À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ÕπÕ–‰√
∑à“πæàÕ≈’
∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬–‡®â“ºŸ∑â √ß§ÿ≥
Õ—πª√–‡ √‘∞ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ”π“®·Ààß∫“√¡’
·≈–∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡‰«â ¡’™’«ª√–«—µ‘Õ—πß¥ß“¡
∑à“π‡ªìπæ√– ÿªØ‘ªπí ‚π ªØ‘∫µ— ¥‘ ’ ªØ‘∫µ— ‘
™Õ∫ ∑’¡Ë ¿’ ¡Ÿ ∏‘ √√¡·≈–æ≈—ß®‘µ Ÿß¬‘ßË ¡’®√‘¬«—µ√
∑’ßË ¥ß“¡ ¡’»√—∑∏“∑’‡Ë µÁ¡‡ªï¬ò ¡„π°“√‡º¬·æ√à
—®∏√√¡¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
¡»—°¥‘Ï»√’∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“°
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ „Àâ‡ªìπ
Õ—»«‘π·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡°√√¡∞“π “¬∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ ∑’¡Ë ∏’ √√¡–‡ªìπÕ“«ÿ∏
®π‰¥â√∫— ¡—≠≠“π“¡«à“ çÕ—»«‘ππ—°√∫
∏√√¡ ¢Õßæ√–°√√¡∞“π “¬ªÉ“é
∑à“π‡ªìπæ√–ºŸâ≈È”‡≈‘»¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ∫Ÿ™“¢Õß
∫√√¥“æÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°ºŸâ∑ÿ°π“¡
29
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
∫√√¥“ “πÿ»‘…¬å¢Õß∑à“π°Á¡’¡“°¡“¬ ∑à“π‡ªìπæÿ∑∏∑“¬“∑
∑’ËÕßÕ“®„π»’≈∫“√¡’ ¡“∏‘∫“√¡’ ·≈–ªí≠≠“∫“√¡’
Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπæ√–π—°ªØ‘∫—µ‘∑’ËÕßÕ“®„π°“√‡º¬·æ√à∏√√¡–
‚¥¬·∑â
ªØ‘ª∑“Õ—π≈–¡ÿπ≈–‰¡¢Õß∑à“π ∑”„Àâ∫√√¥“ “∏ÿ™π‡≈◊ÕË ¡„
∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–„® ¢—πµ‘∏√√¡·≈–‡¡µµ“∏√√¡¢Õß∑à“π‡ªìπ
∑’Ë´“∫´÷Èß·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èßª«ß —Ëß ÕπÕ∫√¡æÿ∑∏∫√‘…—∑„Àâ‡ªìπ
∫ÿ§§≈æ≈‡¡◊Õß¥’„π™“µ‘ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë∫Ÿ™“
· ß·Ààßæÿ∑∏∏√√¡ àÕß «à“ß‚¥¬æÿ∑∏ “«°ºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘Ï „Àâ§«“¡
Õ∫Õÿàπ ß∫ ÿ¢·°àºŸâ§π∑—Èßª«ß
∑à“π®÷ß‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡¡µµ“·≈–„Àâ°“√
¬°¬àÕß‡ªìπæ‘‡»…«à“
ç¡’æ≈—ß®‘µ Ÿß ‡ªìπºŸâ‡¥Á¥‡¥’Ë¬« Õ“®À“≠ ‡©’¬∫¢“¥
∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈¥â«¬∏√√¡é
·≈–À≈«ßµ“¡À“∫—« ‰¥â°≈à“«∂÷ß∑à“πæàÕ≈’¥«â ¬§«“¡»√—∑∏“
‡≈◊ËÕ¡„ «à“
ç‡√“¡Õß¥Ÿ∑à“πæàÕ≈’∑’·√°‡√“°Á‡≈◊ËÕ¡„ ‡≈¬π–
∑à“π‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠«“ π“®√‘ß Ê πà“™¡‡™¬ πà“‡§“√æ πà“
‡≈◊ÕË ¡„ ¡’ ßà“√“»’ ßà“ºà“‡º¬ ÕßÕ“®°≈â“À“≠ ‡¥Á¥‡¥’¬Ë «®√‘ß®—ß
‡ªìππ—°‡ ’¬ ≈–
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ‚ª√¥∑’®Ë – π∑π“·≈–‡¡µµ“¡“° ‰¡à‡§¬
µ”Àπ‘Õ–‰√‡≈¬ ¡’·µà¬°¬àÕß™¡‡™¬é
∑à“πæàÕ≈’π∫— «à“‡ªìπæ√–‡∂√–∑’¡Ë æ’ ≈—ßÕ”π“®®‘µ Ÿß·≈– ”§—≠¬‘ßË
30
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
√ŸªÀπ÷Ëß „π “¬°√√¡∞“π¢Õß
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π Ë— ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ
∑’Ë ª √– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ∑—È ß „π
∑“ß∏√√¡·≈–∑“ß‚≈°
∑à “ π‰¥â ∫ √√≈ÿ ¿Ÿ ¡‘ ∏ √√¡
„π¢—Èπ Ÿß ÿ¥
·≈–Õß§å ∑à “ π∑√“∫«à “
Õ¥’ µ ™“µ‘ ‰ ¥â ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫
®Õ¡®— ° æ√√¥‘Ï ºŸâ ¬‘Ë ß „À≠à §◊ Õ
À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
çæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™é ‚¥¬µ√ß
§√—ßÈ ·√°∑’∑Ë “à πæàÕ≈’‡¢â“‰ªΩ“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—πË ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ „πªï ÚÙˆ˘ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ‰¥â Õπ∫∑¿“«π“
—πÈ Ê «à“ çæÿ∑‚∏é §”‡¥’¬« ·≈– —ßË „Àâ‰ªÕ¬Ÿªà “É °—∫æ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå
·≈–æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîπò ∑’‡Ë π“ π–ªÉ“∫â“π∑à“«—ßÀ‘π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
ªï ÚÙ˜Ù ‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë«—¥
∫√¡π‘«“ Õ’°§√—ßÈ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ‰¥â Õπ∏√√¡„®§«“¡ —πÈ Ê«à“
ç¢’≥“ ™“µ‘ «ÿ ‘µÌ æ⁄√À⁄¡®√‘¬π⁄µ‘é
æ√–Õ√‘¬–‡®â“¢’≥“ æ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π∑”µπ„Àâ‡ªìπºŸâæâπ®“°
Õ“ «–·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢ π—Ëπ§◊Õæ√À¡®√√¬åÕ—πª√–‡ √‘∞
®“°π—πÈ „π°≈“ßªï ÚÙ˜Ù ∑à“π‰¥âµ¥‘ µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë
‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
∑à“πæàÕ≈’‡≈à“«à“.....„π¢≥–Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ‡™’¬ß„À¡à‰¥â
31
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
ÕÕ°∫‘≥±∫“µ°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ‡ªìππ‘® ¢≥–‡¥‘π∫‘≥±∫“µ

∑à“π‰¥â Õπ°√√¡∞“π‡µ◊Õπ„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
æÕ‡ÀÁπÀ≠‘ß “« «¬ Ê ß“¡ Ê ºà“π¡“ ∑à“π∫Õ°«à“ ç¡Õß
¥Ÿ„Àâ¥’ ‘ π—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ «¬‰À¡ ß“¡‰À¡ ¥Ÿ„Àâ¥’ Ê ¥Ÿ‡¢â“‰ª
¢â“ß„π ¡Ÿµ√§Ÿ∂∑—Èßπ—Èπé
‰¡à«à“∑à“π®–‡ÀÁπÕ–‰√ ‡™àπ ∫â“πÀ√◊Õ∂ππ —µ«åÀ√◊Õ ‘Ëß¢Õß
∑à“π°Á®–„Àâ‚Õ«“∑æ√Ë” Õπ‡µ◊Õπ„®∑à“πæàÕ≈’∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π
®’«√„À¡à ∫ß„À¡à ∑’§Ë π‡¢“‡Õ“¡“∂«“¬ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë
‰¡à„Àâ∑à“πæàÕ≈’„™â „Àâ„™â ∫ß‡°à“ Ê ¢“¥ Ê «‘Ëπ Ê ‡Õ“¡“ª–™ÿπ„™â
º◊π∑’¡Ë ’ ’ π— ¥ «¬ À√◊Õ¢“« ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— „Àâ‡Õ“‰ª∑”≈“¬
’‡¥‘¡ ·≈â«¬âÕ¡¥â«¬·°àπ¢πÿπ
«—πÀπ÷ßË ∑à“πæàÕ≈’‰¥â‡¥‘πµ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ‰ª∫‘≥±∫“µ
∂÷ß∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß ∑à“π‡Õ“‡∑â“¢Õß∑à“π‡µ–°“ß‡°ß¢“¥∑’Ë‡¢“∑‘Èß‰«â¢â“ß
∂ππ ·≈â«°â¡≈ß‡°Á∫°“ß‡°ß¢“¥µ—«π—Èπ‡ÀπÁ∫‰«â„µâ®’«√ ‡¡◊ËÕ°≈—∫
∂÷ß°ÿÆ’·≈â« ∑à“π°Áπ”‡Õ“‰ª´—°·≈â«æ“¥‰«â∑’Ë√“«µ“°ºâ“·ÀàßÀπ÷Ëß
µàÕ¡“«—πÀ≈—ß‰¥â‡ÀÁπ°“ß‡°ß¢“¥µ—«π—πÈ ‰¥â°≈“¬‡ªìπ∂ÿß¬à“¡
„∫πâÕ¬·≈– “¬√—¥ª√–§¥‡Õ«∑’Ë‡¬Á∫¥â«¬¡◊ÕÕ—π°√–∑—¥√—¥
∑à“π∫Õ°«à“
ç∑à“π≈’...∂ÿß¬à“¡„∫π’È·≈–√—¥ª√–§¥Õ—ππ’È‡Õ“‰ª„™â´–é
·≈â«∑à“πæàÕ≈’‰¥â°≈à“« √ÿª„π‡√◊ËÕßπ’È‰«â«à“
ç°“√‰¥âªØ‘∫—µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππ’È‡ªìπ°“√¥’∑’Ë ÿ¥
·µà°Á¬“°∑’Ë ÿ¥
µâÕß¬Õ¡Ωñ°À—¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß‡ªìππ—° —ß‡°µ∑’Ë¥’·≈–
≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫®÷ß®–Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‰¥â
32
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
..‡«≈“‡¥‘π∫πæ◊Èπ°√–¥“π∑”‡ ’¬ß¥—ß°Á‰¡à‰¥â
..‡¥‘π‰ª·≈â«¡’√Õ¬‡∑â“µ‘¥æ◊Èπ°Á‰¡à‰¥â
..‡«≈“°≈◊ππÈ”¡’‡ ’¬ß¥—ß°Á‰¡à‰¥â
..‡«≈“‡ªî¥ª√–µŸ¡’‡ ’¬ß¥—ß°Á‰¡à‰¥â
..‡«≈“®–µ“°ºâ“ ‡°Á∫ºâ“ æ—∫ºâ“ ªŸ∑’Ëπ—Ëß ∑’ËπÕπ ‡ªìπµâπ
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß∑”Õ¬à“ß‡ªìπºŸâ¡’«‘™“
µâÕß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ√Õ∫§Õ∫‡√’¬∫√âÕ¬∑”Õ¬à“ßµ—Èß„®
∂â“‰¡àµ—Èß„®®–µâÕß∂Ÿ°‰≈àÀπ’°≈“ßæ√√…“
·µà∂ß÷ Õ¬à“ßπ—πÈ °ÁµÕâ ßÕ¥∑π æ¬“¬“¡„™â§«“¡ —ß‡°µ¢Õßµπé
∫“ß«—π‡¡◊ËÕ©—π·≈â« ®—¥·®ß‡°Á∫∫“µ√ ‡°Á∫®’«√ ºâ“ªŸπ—Ëß ªŸ
πÕπ °√–‚∂π °“πÈ” À¡Õπ œ≈œ ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„πÀâÕß
¢Õß∑à“π µâÕß‡¢â“‰ª®—¥‰«â°àÕπ ∑à“π‡¢â“‰ª¢â“ß„π ®—¥‡ √Á®·≈â«°Á
®¥®”‰«â„π„®·≈â«√’∫°≈—∫ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà„πÀâÕß¢Õßµπ ´÷Ëß°—Èπ‰«â¥â«¬
„∫µÕß‡®“–™àÕßΩ“‰«âæÕ¡Õß‡ÀÁπ∫√‘¢“√·≈–µ—«∑à“π‰¥â ‡¡◊ËÕ∑à“π
‡¢â“‰ª„πÀâÕß·≈â« ‡ÀÁπ∑à“π¡Õß¢â“ß≈à“ß¢â“ß∫π µ√«®µ√“∫√‘¢“√
¢Õß∑à“π ∫“ßÕ¬à“ß∑à“π°ÁÀ¬‘∫¬â“¬∑’Ë ∫“ßÕ¬à“ß∑à“π°Áª≈àÕ¬‰«â∑’Ë
‡¥‘¡‰¡à®—∫µâÕß ‡√“°ÁµâÕß§Õ¬¡Õß¥Ÿ·≈â«®¥®”‰«â«—πÀ≈—ß°Á∑”„À¡à
®—¥„À¡à „Àâ∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ∑à“π∑”‡Õß
µàÕ¡“«—πÀ≈—ß‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª®—¥‡ √Á®·≈â«°Á°≈—∫‡¢â“ÀâÕß¢Õßµπ
¡Õß≈Õ¥™àÕßΩ“ —ß‡°µ¥Ÿ«“à ‡«≈“∑à“π‡¢â“‰ª„πÀâÕß ∑à“π‡¢â“‰ª·≈â«
π—Ëßπ‘Ëß ¡Õß´â“¬¡Õß¢«“ ¡ÕßÀπâ“¡ÕßÀ≈—ß ¡Õß¥Ÿ¢â“ß∫π¢â“ß≈à“ß
·≈â«°Á‰¡à®—∫µâÕßÕ–‰√Õ’° ºâ“ªŸπÕπ°Á‰¡à°≈—∫ ·≈â«∑à“π°Á°√“∫
«¥¡πµå‰À«âæ√– —°§√ŸàÀπ÷Ëß∑à“π°Á®”«—¥
33
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡™àππ’È °Á¥’„®«à“‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘‡ªìπ∑’Ë∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®∑à“π
πÕ°®“°‡√◊ËÕßµà“ß Ê ‡À≈à“π’È
„π°“√π—Ëß ¡“∏‘°Á¥’ ‡¥‘π®ß°√¡°Á¥’ °Á‰¥âΩñ°À—¥®“°∑à“π‰ª
®π‡ªìπ∑’ËæÕ„®∑ÿ°Õ¬à“ß
·µà°Á‡Õ“Õ¬à“ß∑à“π‰¥âÕ¬à“ß¡“°‡æ’¬ß ˆ ‡ªÕ√å‡´Áπµå‡∑à“π—Èπ
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ —Ëß∑à“πæàÕ≈’«à“ „Àâ™à«¬∑à“π„π‡√◊ËÕß
◊∫∑Õ¥¢âÕ«—µ√ªØ‘∫µ— ‘ ‡æ√“–∑à“π¡Õß‰¡à„§√à‡ÀÁπ„§√∑’®Ë –™à«¬‰¥â
·≈– —Ëß°”™—∫‡ªìπæ‘‡»…«à“ ç®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡àπ’È‡ªìπ ∂“π∑’Ë
Õ“»—¬«‘‡«°¢Õß∫√√¥“π—°ª√“™≠å„π°“≈°àÕπ ©–π—Èπ °àÕπ∑’Ë
∑à“πæàÕ≈’®–ÕÕ°®“°®—ßÀ«—¥π’È„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡ Û ¢âÕ
Ò) „Àâ‰ªæ—°«‘‡«°Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥¥Õ¬¢–¡âÕ ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ
Ú) „Àâ‰ªæ—°«‘‡«°„π∂È”∫«∫∑Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
Û) „Àâ‰ªæ—°«‘‡«°Õ¬Ÿà„π∂È”‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
34
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
æàÕ≈’∑à“π°≈à“««à“ ç...ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–µâÕß¡’°“√‡ ’¬ ≈–

‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ∫ÿ§§≈„¥¡’∏√√¡Õ—πæÕ®–™à«¬„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à
ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ·µà‰¡à™à«¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“¬àÕ¡‰¡à √√‡ √‘≠∫ÿ§§≈™π‘¥π—Èπ
·≈–µ—«‡√“‡Õß°Áµ‘‡µ’¬πµ—«‡√“‡Õß
∂â“À“°‡√“®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ∫â“ß ‡√“°Á ∫“¬‰ªπ“π·≈â«‰¡à
µâÕß¡“≈”∫“°Õ¬à“ßπ’È ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑”‰ªπ’Ë°Á‡æ√“–‡ÀÁπ·°à
»“ π“‡ªìπ à«π„À≠àé
À≈«ßµ“¡À“∫—« ‰¥â°≈à“«∂÷ßÀ≈«ßªŸ¡É π—Ë °≈à“«™¡·≈–µâÕπ√—∫
∑à“πæàÕ≈’ „π§√“«∑à“πæàÕ≈’‰ªæ—°∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕßº◊Õ ®—ßÀ«—¥
°≈π§√«à“..
çÀ≈«ßªŸ¡É π —Ë ™¡µ≈Õ¥«à“ ç∑à“π≈’..π’.Ë .‡¥Á¥‡¥’¬Ë «¡“°é ‡æ√“–
∑à“πæàÕ≈’‡§¬Õ¬Ÿà°—∫∑à“π¡“π“π
À≈«ßµ“‡≈à“µàÕ‰ªÕ’°µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç....æÕ∑à“πæàÕ≈’‰ª
π¡— °“√À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕßº◊Õ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á —Ëß‡√“
(À≈«ßµ“)«à“
ç‰ª®—¥∑’æË °— „πªÉ“„Àâ∑“à π≈’π– ∑à“π≈’‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ„à πªÉ“¡“π“π·≈â«
°√–¥Ÿ°À¡Ÿ°√–¥Ÿ°«—«‡µÁ¡§ÕÕ¬Ÿàπ’Ë‡ÀÁπ¡—Í¬?é
∑à“πæŸ¥Õ¬à“ßπ’·È ¥ß«à“∑à“π‡¡µµ“°—ππ– ¿“¬πÕ°øíß‰¡à‰¥â
¿“¬„π≈÷°≈—∫Õ¬Ÿà¥â«¬°—π
‡√“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π¡“· ππ“π ∑à“π°Á‰¡à‡§¬∫Õ°„Àâ‡√“‰ª®—¥
‡ π“ π–„ÀâÕß§åÕ◊Ëπ‡≈¬
æÕµÕπ‡™â “ ©— π ‡ √Á ® ‡√“‡¢â “ ‰ª®— ¥ ∑’Ë æ— ° „πªÉ “ °à Õ π·≈â «
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π‡¥‘π¥âÕ¡ Ê µ“¡‰ª¥Ÿ
35
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
°‘√‘¬“·∫∫π’È Ê ∑à“π‰¡à‡§¬∑”°—∫Õß§å‰Àπ‡≈¬
∑à“π‡¢â“‰ª¥Ÿ‡Õß ·≈â«∂“¡‡√“«à“ ç‰Àπ...‰Àπ..®—¥µ√ß‰Àπ
„Àâ∑à“π≈’À≈à–é
·≈â«∑à“π°Á¡Õß‚πàπ¡Õßπ’Ë ·≈â«æŸ¥·∫∫ ∫“¬«à“ ç‡ÕÕ! ‡¢â“∑à“
¥’π–é
§◊Õ ‡√“‡Õ“‡µ’¬ß‰ª«“ß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬„Àâ∑“à πæ—° ∫“¬ Ê ÀπàÕ¬
π’§Ë Õ◊ ∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π‰¥â√∫— °“√µâÕπ√—∫æ‘‡»…®“°À≈«ßªŸ¡É π Ë—
‡ ¡Õ¡“é
‡√◊ÕË ß√“«∑’°Ë ≈à“«¡“π’È ºŸ‡â ¢’¬π§‘¥«à“ ç‡ªìπµÕπ∑’ Ë ”§—≠¡“°é
‡√“‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡°‘√¬‘ “ ·≈–∏—¡‚¡™ªí≠≠“ ∑’ÕË “®“√¬å°∫— »‘…¬å
ªØ‘∫µ— ‘µàÕ°—π¥ÿ®¥—ËßæàÕ°—∫≈Ÿ°πâÕ¬
‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ¡“µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ ! ∑à“¡°≈“ß ! ·≈–∑’Ë ÿ¥ !
..°«à“∑à“π®–‰¥â¡“‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õßæ«°‡√“
™à“ß≈”∫“°¬“°‡¬Áπ‡À≈◊Õ‡°‘π !
∑à“πΩÉ“øíπÕ–‰√¡“∫â“ß ·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬
·≈–‰¡àßà“¬‡≈¬∑’Ë„§√®–∑”Õ¬à“ß∑à“π‰¥â
‡æ√“–π’§Ë Õ◊ ÿ¥¬Õ¥·Ààßæ√–Õ√‘¬ ß¶å√ªŸ Àπ÷ßË „π¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— œ
36
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
¿Ÿ‡¢“ Ÿß¥â“πÀπâ“§◊Õ¬Õ¥¥Õ¬¢–¡âÕ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”§—≠·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‰ª∏ÿ¥ß§å37
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
∂È”‡™’¬ß¥“«
∂È”‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
38π ∂“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡§¬¡“∏ÿ¥ß§åªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡§” —ËßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ
‡ªì
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
Û À≈ßªÉ“¥’°«à“À≈ß‚≈°
§”æŸ¥∑’Ë«à“ ç™’«‘µ§◊Õ°“√‡¥‘π∑“ß °“√
‡¥‘π∑“ß‡ªìπ°”‰√¢Õß™’«‘µé
·µà∑“ß∑’Ë‡¥‘ππ—ÈπµâÕß‡ªìπ∑“ß∑’Ë¥’ ‰¡à
∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂â“‡ªìπ∑“ß¥’°Á‡ªìπ
°”‰√‰ª ·µà∂“â ‡ªìπ∑“ß∑’™Ë «—Ë °ÁÕª— √’¬®å ≠
— ‰√‰ª
§”æŸ¥∑’°Ë ≈à“«Õâ“ß¢â“ßµâπ∂â“‡ªìπ§«“¡®√‘ß
∑à“πæàÕ≈’§ßÀ“∫À“¡°Õ∫‚°¬‡Õ“°”‰√
™’«‘µ¡“‰¥â¡‘„™àπâÕ¬
‡æ√“–∑à “ π™Õ∫°“√‡¥‘ π ∑“ß∑’Ë ¥’ · ≈–
ª√–‡ √‘∞
∑à“π™Õ∫∑àÕß‡∑’¬Ë «‰ª∑—«Ë ∑ÿ°Àπ·Ààß¥â«¬ª≈’·¢âß Õß‡∑â“°â“«
‡¥‘π¥ÿà¡ Ê µ–≈ÿ¬µ“¡ªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√ Õ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡∑âÕß∂È” ‰¡à
‡ÀÁπ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“
∑à“π∂◊Õ«à“™’«µ‘ ∑’ÀË ¬ÿ¥Õ¬Ÿ°à ∫— ∑’‡À¡◊
Ë Õπ√∂‰øÀ¬ÿ¥π‘ßË ‰¡àÕÕ°®“°
™“π™“≈“
‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ¡’·µà®¡ª≈—° !
39
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
‡¡◊ÕË „¥°Áµ“¡∑’≈Ë Õâ À¡ÿπ°Á‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°àº§Ÿâ π∑’ Ë ≠

— ®√‰ª¡“
∑à“πæŸ¥„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åøíß Õ¬à“ßπà“§‘¥¡“°«à“
...§√“«Àπ÷Ëß∑à“π‡¥‘π∑“ß‡¢â“‰ª„πªÉ“≈÷°∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ‡¥‘π
«π‡«’¬πÀ≈ßÕ¬Ÿ„à πªÉ“À≈“¬«—π ·≈â«°Á‰ª‡®Õ™“«ªÉ“™“«‡¢“°”≈—ß∑”‰√à
æ«°‡¢“‡ÀÁπ∑à“π‡¢â“°Á· ¥ß§«“¡ ß “√ ®÷ßæŸ¥¢÷Èπ«à“
ç∑à“π§√—∫∑à“π®–¡“À“§«“¡≈”∫“°∑”‰¡ ªÉ“π’‡È ªìπªÉ“„À≠à
æ«°º¡‡Õß¬—ß‰¡à°≈â“‡¥‘π‡¢â“‰ª„π∑’≈Ë °÷ Ê ‡ª≈’¬Ë « Ê —µ«åª“É ™â“ß‡ ◊Õ
°Á¡’¡“° Õ—πµ√“¬∑—Èßπ—Èπ ∂â“∑à“π¬—ß®–‡¥‘π∫ÿ°µàÕ‰ªÕ’°¡’·µàµ“¬
‡ª≈à“ Êé
ç‚¬¡‡Õ¬..Õ“µ¡“À≈ß¡“À≈“¬«—π °Á¬ß— πà“™◊πË ™¡ ∂â“Õ“µ¡“
À≈ß‚≈°‚¬¡®–™◊πË ™¡¡—¬È ?é ∑à“πµÕ∫ ·≈â«°≈à“« Õπ‡ªìπ∏√√¡«à“
çÀ≈ß‚≈°π’ÈÀ≈ß¡“· ππ“πÀ≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ √â“ß‡«√
√â“ß°√√¡‰¡à√Ÿâ®—°‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‰¡à§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥
æ«°‚¬¡∑’Ëª≈Ÿ°‡º◊Õ°ª≈Ÿ°¡—πÕ¬Ÿàπ’È‰¡à√Ÿâ®—°‡∫◊ËÕ∫â“ßÀ√◊Õ?
40
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
À≈ß∑“ßÀ≈ßªÉ“‡æ’¬ß Õß “¡«—π‡Àπ◊ËÕ¬ÀπàÕ¬‡¥’Î¬«°ÁÀ“
∑“ßÕÕ°‡®Õ
·µàÀ≈ß‚≈°Õ—π¬âÕ¡¥â«¬°‘‡≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß©“∫∑“π’È ‘
‚¬¡‡Õ¬..µ“¬®“°§«“¡¥’Õ¬à“ß‡¥’¬«
µ“¬‡¢â“‚≈ß·≈â« ‡¢“‡Õ“‰ª‡º“‰ø¬—ß‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«‡≈¬é
∑à“πæŸ¥‡æ’¬ß‡∑à“π’È æ«°‡¢“øíß·≈â«°Á¬—ßßß Ê ·≈â«∑à“π°Á≈“
™“«∫â“πªÉ“ „Àâæ√·ºà‡¡µµ“ °ÿ≈’°ÿ®Õ‡¥‘π≈—∫ “¬µ“‡¢â“ ŸàªÉ“∑÷∫
‡À¡◊Õπ‡¥‘π‡¢â“ Ÿà∫â“πÕ—π‡ªìπ ∂“π∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ ‡¢â“ ŸàÕâÕ¡°Õ¥
·Ààßæ√–∏√√¡«‘π—¬ ¬—ß∂âÕ¬§”Õ—ππà“§‘¥ –°‘¥„®∑‘Èß‰«â„Àâ‡¢“‰¥â
§‘¥....À√◊ÕÕ“®®–‰¡à§‘¥...!!
¬—ß¡’Õ°’ ‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ∑’ºË ‡Ÿâ ¢’¬π§‘¥«à“§«√π”¡“°≈à“«‰«â„πÀ¡«¥π’È
§√“«Àπ÷Ëß∑à“πæàÕ≈’‡¥‘π∑“ß‰ªæ—°∑’ËÕÿ¥√œ Ò §◊π √ÿàß¢÷Èπ‰¥â
‡¥‘π∑“ß‡¢â“°√ÿß‡∑æœ ·≈â«¬âÕπ°≈—∫‰ª¬—ß«—¥ ÿªíØπåœ ®—ßÀ«—¥
Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫ß“πæ‘∏’©≈Õßæ√–∫√¡∏“µÿ ‚¥¬∫—≠™“
¢Õß‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π)
·≈–‡¡◊ÕË ‡ √Á®æ‘∏π’ π—È ·≈â«‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ªÕ∫√¡∑“ß®—ßÀ«—¥Õ◊πË ¡’
»√’ –‡°… ÿ√‘π∑√å π§√√“™ ’¡“ √–∫ÿ√’ ·≈–≈æ∫ÿ√’ ‚¥¬≈”¥—∫
·≈â«®÷ß°≈—∫°√ÿß‡∑æœ
...„π√–À«à“ßæ—°∑’®Ë ß— À«—¥Õÿ∫≈œ ∑à“π‰¥â‚µâµÕ∫°—∫ ÿ¿“æ µ√’
“« «¬§πÀπ÷Ëß„®§«“¡π”¡“¬àÕ Ê «à“...
ç∑à“πÕ“®“√¬å..∑ÿ°«—ππ’È¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß ‰¡à„§√à®–¡’‡«≈“
„Àâ≠“µ‘‚¬¡∑“ßπ’È‰¥âæ∫Àπâ“°—π‡≈¬π–é ‡¢“µàÕ«à“∑à“π·∫∫∫àπ Ê
çÕ“µ¡“°Á‰¡à™Õ∫ ù¥ŸÀπâ“û §π‡ ’¬¥â«¬ ™Õ∫¥Ÿ·µà ù„®§πû
41
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
«—¥ ÿªíØπ“√“¡«√«‘À“√ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ π”æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’Ë‡ ¥Á®¡“‡Õß ¡“©≈Õß

µ“¡§”∫—≠™“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π) „π§√—Èßπ—Èπ‡°‘¥‡ÀµÿÕ—»®√√¬åÀ≈“¬ª√–°“√
∑à“πµÕ∫ —Èπ Ê ·µà°‘π„®§«“¡°«â“ß
ç∑à“πÕ“®“√¬å∫«™¡“π“πÀπâ“µ“°ÁÕÕ°®–À≈àÕ‡À≈“‡Õ“°“√
‰¡àÕ¬“° ÷°∫â“ß‡À√Õ?é ‡¢“∂“¡‡À¡◊ÕπæÕ„®„πµ—«∑à“π ·≈â«
∑”µ“™¡¥™¡âÕ¬ ¢¬—∫‡Õ’¬ß´â“¬‡Õ’¬ß¢«“µ“¡¡“√¬“À≠‘ß
ç ù°“√ ÷°é À√◊Õ ù°“√∫«™û ¡—π‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ «¬
‰¡à «¬ À≈àÕÀ√◊Õ‰¡àÀ≈àÕ¢Õß§πÀ√Õ°‚¬¡ ¡—πÕ¬Ÿà°—∫ ç„®∑’Ë¡’
°‘‡≈ é µà“ßÀ“°é ∑à“πµÕ∫¥â«¬°‘√‘¬“π‘Ëß ¡’§ππ—ËßøíßÀ≈“¬§π
µà“ß°Á¬‘È¡πâÕ¬ Ê ∑’Ëπ“π∑’‡ÀÁπ∑à“π∂Ÿ° µ√’√ÿ°¥â«¬«“∑– ∑à“π°Á√—∫
¥â«¬§“√¡§¡·Ààß∏√√¡–
·≈â«∑à“π°Á°≈à“« Õπ ‡ªìπ∏√√¡–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“
ç...√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“¢Õß§π∫“ß§πÀπâ“¥”‡À¡◊Õπ°—∫°âπÀ¡âÕ
°Á¬—ß ÷°‰¥â
42
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
®–À≈àÕÀ√◊Õ¢’È‡À√à ¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥«à“„§√¥’°«à“„§√
„§√°‘‡≈ πâÕ¬°«à“„§√ „®µà“ßÀ“°‡ªìπµ—«¡“√√â“¬∑”„Àâ§‘¥ª√ÿß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ“ππ∑å æ√–‚¡§§—≈≈“π– æ√– “√’∫ÿµ√
æ√–¡À“°—®®“¬π– ∑à“πÀ≈àÕ‡À≈“‡Õ“°“√ ‰¡à‡ÀÁπ¡“√∑’Ë‰Àπ¡“
·À¬¡∑à“π‰¥â ·≈–‰¡à‡ÀÁπ∑à“π ÷°
‡æ√“–∑à“πÀ≈ÿ¥æâπ®“°‡√◊ËÕß¢’È Ê ‡À≈à“π’È ¢’È‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß
‰ßÀ≈à–‚¬¡é
µ√’ “«π“ßπ—Èππ—Ëßøíßµ“·ªÜ« ‡¡◊ËÕ‡®Õ§”«à“ ç¢’È Êé ∑’Ë∑à“π
À¡—Ëπ “∏¬“¬ ‡∏Õπ—Ëßπ‘Ëß‰¡à‚µâµÕ∫ ®–‡ªìπ‡æ√“–«à“‡∏Õ´÷Èß„®„π
æ√–∏√√¡∑’∑Ë “à π Õπ À√◊Õ‡ªìπ‡æ√“–«à“‡∏Õ°Á‡§¬‡ÀÁπ¢’¢È Õß‡∏Õ‡Õß
«à“¡—ππà“‡°≈’¬¥‡æ’¬ß‰√ ‡¡◊ÕË π”¡“‡∑’¬∫°—∫‡√◊ÕË ß„∫Àπâ“Õ—π· π «¬
¢Õß‡∏Õ
‡¡◊ËÕ‡∏Õπ‘Ëß∑à“πæàÕ≈’ºŸâ¡’ªí≠≠“°Á√ÿ°µàÕ ‡À¡◊Õππ—°√∫‡ÀÁπ
¢â“»÷°µ—«©°“®‡æ≈’¬Ë ßæ≈È” °Á°√Ÿ‡¢â“‰ªÀ¡“¬ª≈‘¥™’«µ‘ À√◊Õ‡À¡◊Õπ
‡ ◊Õ‡ÀÁπ≈Ÿ°°«“ßµ—«πâÕ¬ Ê À≈ßΩŸßÀ¡“¬°√–‚®π‡¢â“µ–ª∫„Àâ ‘Èπ
™’«‘µ ∑à“π®÷ß°≈à“«¥â«¬‡ ’¬ß∑’Ë‡¢â¡·¢Áß«à“...
ç...‚¬¡≈Õßæ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥Ÿ ‘«à“ Õ“À“√∑’ËÕ¬Ÿà„π
™“¡¢â“«¢Õß‡√“π’È ¡—π°Á¥¢’ ≥–‡«≈“∑’ÕË ¬Ÿ„à πª“°‡∑à“π—π È ª√–‡¥’¬Î «
Õ’°‰¡àπ“π‰¡à™â“¡—π°Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπ¢Õß‡ ’¬∫Ÿ¥‡πà“‡∑à“π—Èπ
„π‚≈°‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ëπà“¬‘π¥’ ·≈–πà“æÕ„® æÕ∑’Ë®–‰ª¬ÿàß‰ª
¬‘π¥’°—∫¡—ππ—°Àπ“
µ√’·≈–∫ÿ√…ÿ ∑’ÕË ¬Ÿ√à «à ¡°—π √—°°—π à«π¡“°‡æ√“–Õ”π“®°“¡
∏√√¡™“µ‘¢Õß°“¡„À¡à Ê °Á¡’√ Õ√àÕ¬ π“π‰ª°Á‡ªìπ¢Õß
43
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
æ√–æÿ∑∏√Ÿª «—¥ ÿªíØπ“√“¡«√«‘À“√ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
∫Ÿ¥‡πà“‡ ’¬‡À¡◊Õπ°—ππ—Èπ·À≈–
∂â“‰¡à¡’∏√√¡‡ ’¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ¡πÿ…¬å„π‚≈°π’ÈÕ¬Ÿà√à«¡°—π
≈”∫“°π– ·≈–Õ¬Ÿà‰ªÕ¬Ÿà¡“°ÁµâÕßµ“¬®“°°—π‰ª
∑“ß∑’Ë¥’ ‚¬¡‡Õä¬!..Õ¬à“¬‘π¥’„π°“√Õ¬Ÿà Õ¬à“‡ ’¬„®„π°“√
µ“¬ ‘Ëß‡À≈à“π’È¡—π∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å
Õ“µ¡“π’®Ë –«à“¥’°‰Á ¥â ®–«à“‰¡à¥°’ ‰Á ¥â ‡«≈“‰ª‡ÀÁπ§πµ“¬À√◊Õ
§π∑’°Ë ”≈—ß®–µ“¬ „®¡—π‰¡à¡§’ «“¡√Ÿ â °÷ Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–§‘¥«à“ π—πË
¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß‡√“
§«“¡√Ÿâ ÷°¢≥–∑’Ë·≈‡ÀÁπ§π®–µ“¬ °Á‡À¡◊Õπ°—∫·≈‡ÀÁπ
‰ø∑’Ë¡—π°”≈—ß‰À¡â∑àÕπ‰¡âÕ¬Ÿà
‚¬¡‡Õä¬! ‡√“®–Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‚≈°π’ÈÕ’°π“π —°‡∑à“‰√ ·≈â«°Á
®–µâÕß®“°°—π‰ª „Àâ√∫’ Ê ∑”§«“¡¥’°π — ‰«â Õ¬à“‡Õ“·µà°π
‘ ·µàπÕπ
44
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
·≈â«°Áª√ÿß‡√◊ËÕß°‘‡≈ µ—≥À“
Õ“µ¡“√Ÿµâ «— ‡Õß¥’«“à ∑—ßÈ ‡π◊ÕÈ ∑—ßÈ µ—«‰¡à¡Õ’ –‰√¥’ °— Õ¬à“ß √Ÿª√à“ß
Àπâ“µ“°Á‰¡à «¬‰¡àß“¡ «“®“∑’æ Ë ¥Ÿ °—∫‡¢“¡—π°Á‰¡à‡æ√“– ‰¡àπ“à øíß
·µà¡—π¡’ ç¥’é Õ¬Ÿà¢â“ß„π çπ‘¥é ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ §«“¡‡¡µµ“
ß “√π’Ë·À≈–é
çÕ“µ¡“æŸ¥®√‘ß Êé ∑à“πæàÕ≈’¬È” ç∑“ß‚≈°‡¢“π‘¬¡°—π∑’Ë§”
æŸ¥ ·µàÕ“µ¡“‰¡à‡Õ“‡≈¬ ™Õ∫‡Õ“§«“¡®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°—∫„® ‡æ√“–
∂◊Õ«à“§”æŸ¥π—Èπ‡ªìπ¢Õß∑’Ë‡√“∫â«π∑‘Èß ‰¡à„™à¢Õß‡°Á∫¢Õß®√‘ßÕ–‰√
¢Õß®√‘ßπ—Èπ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„® ®–æŸ¥¥’À√◊Õ‰¡à¥’°Áµ“¡ ‡æ√“–À√◊Õ
‰¡à‡æ√“–°Áµ“¡ ·µà„Àâ ç„®é ¡—π¥’Õ¬Ÿà°Á·≈â«°—π
‚¬¡≈Õßπ—ßË ¡“∏‘¥ Ÿ .‘ .°‘‡≈ ®–‰¥â‡∫“∫“ß «‘∏π’ ß—Ë ¡“∏‘ππ—È µâÕß
∑”§«“¡√Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“°”≈—ßπ—ßË Õ¬Ÿ∫à π°âÕπ‡¡¶À√◊Õ»“≈“°≈“ßπÈ”
À√◊Õ°≈“ß∑ÿàßπ“ ª≈àÕ¬≈¡ÕÕ°‰ª„Àâ‡¬Áπ‚≈àß „®‰¡à‡°“–‡°’Ë¬«°—∫
—≠≠“Õ¥’µ Õπ“§µ ∑—Èß¥’‰¡à¥’ ∑”„®„Àâ‡ß’¬∫ ·≈â«°”Àπ¥¥Ÿ≈¡
À“¬„®‡¢â“ çæÿ∑é ÕÕ° ç‚∏é ‡∫◊ÈÕßµâπ∑”·§àπ’È°ÁæÕé
∑à“πæàÕ≈’æŸ¥®∫≈ß ‡∏Õ°â¡≈ß°√“∫ ¢Õ∫„®„π‡¡µµ“∏√√¡
¢Õß∑à“π À≈—ß®“°π—Èπ¡“‡∏Õ‡ªìπ µ√’∑’Ë¡’»√—∑∏“„π∑“ßæ√–æÿ∑∏
»“ π“Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡
π’Ë·À≈–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬∑’Ë ÿ¥·≈â«∑à“πæàÕ≈’‡ªìπºŸâ™π–
‰¡àÀ≈ßæ—«æ—π¡—«‡¡“®¡¥‘ËßÕ¬Ÿà„πÕÿâß¡◊Õ·Ààß°‘‡≈ ¡“√ ¡¥—Ëß∑àÕπ
Œÿ°«√√§Àπ÷ßË ¢Õß∫∑‡æ≈ß ç ÿ¥¬Õ¥·Ààß§«“¡¥’é ∑’·Ë µàßª√–°Õ∫
“√§¥’¢Õß∑à“π..°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π..«à“
45
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
...«—π‡«≈“À≈ß‚≈°‰¥âÀ¡¥‰ª·≈â«
À—«„®¥—Ëß·°â« ¥„ ‰¡àÀ¡Õß ’
‰°≈ ÿ¥øÑ“µ“¡≈à“À“ ÿ¥¬Õ¥§«“¡¥’
∑à“πæàÕ≈’.. ≈–‚≈°’¬å...‰¡àÕ“≈—¬..
π’Ë§◊Õ∑à“πæàÕ¢Õß‡√“∑’Ë‡√“√—°
‰¥â √â“ß ”π—° Õπ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à
‰¥â √â“ß™’«‘µ·≈°¥â«¬™’«‘µ∑’Ë®“°‰ª
π’Ë§◊ÕÕÿ∑“À√≥å Õπ„®ºŸâ„ΩÉ∏√√¡ œ
.....∫∑‡æ≈ßª√“∫°‘‡≈ π’È ∂â“„§√Õ¬“°øíßµ‘¥µàÕ∑“ß«—¥Õ‚»œ
°Á·≈â«°—π.. √–«—ß™â“‰¡à∑—π‡¢“π–.. øíß·µà‡æ≈ß∑“ß‚≈°.. øíß·≈â«
‡ªìπ∫â“..øíß‡æ≈ß∏√√¡–æ√–°√√¡∞“π‰ª·°âÕ“°“√∫â“π—πÈ ∫â“ß´’!! œ
46
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡√“™«√«‘À“√ °√ÿß‡∑æœ
‡ªìπ«—¥∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡§¬¡“Õ¬Ÿà®”æ√√…“ ·≈–»÷°…“ª√‘¬—µ‘∏√√¡ 47
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
À≈«ßæàÕæ√–ß“¡ «—¥‡¢“æ√–ß“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ √â“ß‚¥¬‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’

§ÿ≥48
Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å ‘√‘®π⁄‚∑) ©—µ√ √â“ß‚¥¬§≥–»‘…¬å∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡§¬¡“∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¿“«π“‰¥âæ∫§«“¡Õ—»®√√¬å¡“°¡“¬
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
Ù °≈—«µ“¬...∑à“π®–µâÕß
µ“¬Õ’°
§«“¡µ“¬‡ªìπ ‘ßË ∑’πË “à °≈—« ”À√—∫¡πÿ…¬å∑°ÿ §π
§«“¡°≈—«Õ—ππ’È°≈—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß„π
·µà≈–«—π·≈–„π™’«µ‘ ª√–®”«—π ∑’∑Ë °ÿ §πµâÕß
æ“πæ∫ ·µà°Á‰¡à§àÕ¬¡’„§√ “¡“√∂µ—¥„®
®“°¡—π‰¥â‡≈¬ ‡«âπ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–
ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå‡∑à“π—Èπ
·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“®–æ√Ë” Õπ —°‡∑à“„¥«à“
..§«“¡µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“
..„§√‡°‘¥¡“°Áµ“¬À¡¥‚≈°
..∑ÿ°§πµà“ß∫à“¬Àπâ“‰ª Ÿà§«“¡µ“¬
..‡¡◊ËÕµ“¬∑√—æ¬å ‘π —°π‘¥°Á‡Õ“µ‘¥µ“¡‰ª‰¡à‰¥â
..ºŸâ∑’Ë‡»√â“‚»°∂÷ß§πµ“¬ °Á‡À¡◊Õπ‡¥Á°πâÕ¬√âÕß‰Àâ¢Õ
æ√–®—π∑√å„πÕ“°“»
æ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß Õπ¬È”„Àâ™—¥‡®π¢÷Èπ«à“
49
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
..®–µ“¬°Á‰ª§π‡¥’¬« ®–‡°‘¥°Á¡“§π‡¥’¬« ®–Õ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å

§π‡¥’¬«
§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß§π·≈– —µ«å∫π‚≈°„∫π’È °Á·§à‡æ’¬ß‰¥â
‡°‘¥¡“æ∫ª–‡°’Ë¬«¢âÕß°—π™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ‡Õß
..ºŸâ∑’Ë‚»° ≈¥ ≈—¥„®®“°§«“¡‡»√â“‡æ√“–°“√µ“¬‰¡à‰¥â
‡¢“¬àÕ¡ª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢åÀπ—°¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’°
∑’Ë°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß§«“¡µ“¬Õ—π “∏¬“¬¡“·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“
Õπ‡√“ øíß¥Ÿ‡À¡◊Õπßà“¬·µà∑”„®µ“¡π—Èπ¬“° ·µà∑à“πºŸâ∑’Ë∑”„®
‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¡’..·µà¡’πâÕ¬π—°..
∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π‡§¬°≈—«µàÕ§«“¡µ“¬.. ·µàµàÕ¡“∑à“π‡Õ“
™π–‰¥â®÷ß‰¡à°≈—« ¡’‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π∑’Ë®–‡≈à“„Àâøíß..
¡—¬∑’∑Ë “à πÕ¬Ÿ«à ¥— √–ª∑ÿ¡ °√ÿß‡∑æœ √“«ªï ÚÙ˜Ò-ÚÙ˜Û
...‡¡◊ËÕ¬à“ß‡¢â“ƒ¥Ÿ·≈âß ¥â«¬Õÿªπ‘ —¬∑’Ë∑à“π™Õ∫∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà
ªÉ“®÷ß‰¥â°√“∫≈“æ√–Õÿªí™¨“¬å‡æ◊ËÕÕÕ°∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥Õ¬ÿ∏¬“
√–∫ÿ√’ ≈æ∫ÿ√’ Õ”‡¿Õµ“§≈’ ¿Ÿ‡¢“¿Ÿ§“ ≈à«ß‡¢â“‡¢µ®—ßÀ«—¥
π§√ «√√§å ºà“πÕ”‡¿Õ∑à“µ–‚° ·≈–∫÷ß∫√‡æÁ¥
...∑à“πæ—°Õ¬Ÿ„à π‡ π“ π–ªÉ“Àà“ß®“°À¡Ÿ∫à “â π Ú ‡ âπ «—ππ—πÈ
™â “ ßªÉ “ °— ∫ ™â “ ß∫â “ πµ— « µ°¡— π µà Õ Ÿâ °— π Õ¬à “ ß¥ÿ ‡ ¥◊ Õ ¥‡≈◊ Õ ¥æ≈à “ π
¬“«π“π∂÷ß Û «—π Û §◊π ™â“ßªÉ“ Ÿâ‰¡à‰¥â∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ™â“ß∫â“π
µ—«µ°¡—π°Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡§«“¡¥ÿ√â“¬∑«’ æ≈ÿ°æ≈à“πÕ“≈–«“¥Àπ—°¢÷Èπ
‰¥â «‘Ë ß ¢— ∫ ‰≈à „ ™â ß “∑‘Ë ¡ ·∑ßºŸâ § π´÷Ë ß Õ¬Ÿà „ π∫√‘ ‡ «≥ªÉ “ ∑’Ë ∑à “ πæ— ° Õ¬Ÿà
∑à“π¢ÿπ®∫œ ‡®â“¢Õß™â“ßµ°¡—π°—∫™“«∫â“π´÷ËßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥π—Èπ
‰¥âµ–‚°π¢Õπ‘¡πµå„Àâ∑à“πÀ≈∫≈’ÈÀπ’‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“π ∑à“π°Á
50
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
‰¡à¬Õ¡‰ª ‡æ√“–‡™◊ËÕ„πÕ”π“®·Ààß‡¡µµ“∏√√¡
..™â“ßµ°¡—πµ—«¥ÿ√“â ¬π—πÈ ‰¥â«ß‘Ë ™Ÿß«ß¬◊πË ß“¬“«Õ—π¢“«ª≈Õ¥¡ÿßà
µ√ß¡“¬—ß∑’Ë∑à“πæ—° ¬◊πÀŸ™—πµ’ÀŸæ÷Ë∫ Ê Ê √âÕß·ª√ãπ Ê ∑à“π‡°‘¥
§«“¡°≈—«°√–‚¥¥«‘ËßÕÕ°®“°∑’Ëæ—°®–‰ªªïπµâπ‰¡â„À≠à„°≈â Ê
¢≥–°”≈—ß‡Õ“¡◊Õ‡Àπ’¬Ë «ªïπªÉ“¬µâπ‰¡â °Á‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß§≈â“¬‡ ’¬ß§π
¡“°√–´‘∫∑’Ë¢â“ßÀŸ«à“...
ç§π‰¡à®√‘ß °≈—«µ“¬ §π°≈—«µ“¬ ®–µâÕßµ“¬Õ’°é
‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√–´‘∫‡µ◊Õπ ®÷ß‰¥â µ‘√’∫‡¥‘π°≈—∫‰ª
¬—ß∑’Ëæ—° ª√–®—πÀπâ“°—∫™â“ß´÷Ëß¬◊π®—ß°â“·Ω¥‡ ’¬ß√âÕß·ª√ãπ Ê Ê
≈—ËπÕ¬Ÿà„°≈â Ê
∑à“π°â¡µ—«≈ß™â“ Ê π—ßË ¡“∏‘¿“«π“ ·≈â«§àÕ¬ Ê ≈◊¡µ“‡æàß...
·ºà‡¡µµ“„Àâ·°à™â“ß
™â“ß®âÕß¡Õß∑à“π ...∑à“π°Á®âÕß¡Õß™â“ß !
“¬µ“·Ààß§«“¡‚°√∏°—∫æ≈—ß·Ààß§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“Õ—π
∫à¡∫”‡æÁ≠¡“™â“π“π´à“πª–∑–°—πÕ¬à“ß®—ß ™â“ß„À≠àÀ¬ÿ¥™–ß—°
‡À¡◊Õπ√∂«‘Ëß™π¿Ÿ‡¢“À‘π
..‡ ’¬ß™“«∫â“π°√’¥√âÕß¥—ß≈—Ëπ«’Í¥ Ê Õ° —Ëπ¢«—≠Àπ’ ‡ ’¬ß
‡´Áß·´à ·µà‰¡à¡’„§√°≈â“‡¢â“‰ª™à«¬∑à“π‰¥â ¡’‡æ’¬ß‡ ’¬ßµ–‚°π
√âÕßÕ¬Ÿà‰°≈ Ê
çÕÕ°¡“ ÕÕ°¡“ ∑à“π√’∫ÕÕ°¡“ ‰¡àÕÕ°¡“·¬à·πàé
∫â“ß°Á«à“ çπà“ ß “√π–..æ√–Àπÿà¡π’È ‰¡à¡’„§√°≈â“‡¢â“‰ª™à«¬
‡À≈◊Õ∑à“πé
ç™’«‘µ¬—ß¡’§à“√’∫ÕÕ°¡“Õ¬à“‡Õ“‰ª‡ ’Ë¬ß‡≈¬é
51
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
..∑à“ππ—ßË ·ºà‡¡µµ“®‘µ ‰¡à π„®„π§”«‘ß«Õπ¢Õ√âÕß¢Õß„§√ Ê

..‰¡àπ“ππ—° ™â“ßµ—«π—πÈ µ’Àæ
Ÿ ∫÷Ë Ê Ê ‚∫°¢÷πÈ ≈ß‡ ’¬ßæÿ∫à æ—∫Ë Ê
≈—∫°—∫‡ ’¬ß√âÕß·ª√ãπ Ê
..„®¢Õß™â“ß∑’‡Ë √à“√âÕπ°√–«π°√–«“¬‡æ√“–‚¡À– ß∫‡¬Áπ≈ß
‡À¡◊Õπ‰øπâÕ¬°√–∑∫ “¬πÈ”‡™’¬Ë «∑’‡Ë ¬◊Õ°‡¬Áπ æ≈—π«Ÿ∫¥—∫≈ß ¡—π
§àÕ¬ Ê À¡Õ∫≈ß · ¥ß°‘√‘¬“·Ààß°“√°√“∫ ‡À¡◊Õπµÿä°µ“™â“ß
µ—«πâÕ¬ Ê ∑’Ë‡¥Á°‡≈àπ · ¥ßÕ“°“√ “√¿“æº‘¥ §«“¡¡÷π‡¡“·≈–
µ°¡—πÀ“¬‰ªÀ¡¥ ‘Èπ„πæ√‘∫µ“ !
®“°π—Èπ¡—π°Á≈ÿ°À—πÀ≈—ß°≈—∫ ‡¥‘π‡¢â“ªÉ“‰ª
π’Ë·≈.. —ß¶“πÿ¿“æ ¢Õßæ√–Õ√‘¬ ß¶åºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫
∑à“π¢ÿπ®∫œ ‡®â“¢Õß™â“ß·≈–ª√–™“™π‡ÀÁπ‡ªìπÕ—»®√√¬å
æ“°—π —°°“√∫Ÿ™“∑à“πÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ·≈â«æ“°—πÕâÕπ«Õπ
52
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
¢Õ¢Õß¥’®“°∑à“π ∑à“πµÕ∫«à“ ..
ç..≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬..Õ“µ¡“¢Õ∫Õ°µ“¡µ√ß µ—Èß·µà‡°‘¥¡“
Õ“µ¡“¬—ß‰¡à‡§¬¡’æ√–·¢«π§Õ —°Õß§å‡¥’¬« ·≈â«®–¡’¢Õß¥’Õ–‰√
¡“·®°æ«°≠“µ‘‚¬¡ Õ“µ¡“¡’·µà§«“¡¥’·®°®à“¬ ®–‡Õ“¡—È¬
®–øíß¡—È¬?é
ç‡Õ“ Ê Êé ‡ ’¬ßª√– “π¢Õß™“«∫â“πµÕ∫√—∫
∑à“π®÷ß°≈à“« Õπ —Èπ Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ —Ëß≈“·≈–µÕ∫·∑π
∫ÿ≠§ÿ≥¢â“«πÈ”∑’Ë‡¢“„ à∫“µ√„Àâ©—π«à“ .....
ç≠“µ‘‚¬¡∑—ßÈ À≈“¬..∂â“‡√“‡ªìπºŸ∑â µ’Ë ß—È Õ¬Ÿ„à π§«“¡¥’ „§√®–∑”
¥’∑”™—«Ë À√◊Õª√–∑ÿ…√â“¬„Àâ·°à‡√“ ‡√“°Á·ºà‡¡µµ“„Àâ‡¢“√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢
¡’®‘µ‡ªìπ∏√√¡ µ—Èß®‘µ‡ªìπ°≈“ß ∑—Èß‡¢“∑—Èß‡√“°Á®–ª≈Õ¥¿—¬
ç∏√√¡é π—Èπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”Ωπ„πÕ“°“»
‡¡◊ÕË µ°≈ß¡“¬àÕ¡™–≈â“ß§«“¡ °ª√°„πæ◊πÈ ·ºàπ¥‘π„Àâ –Õ“¥
¬—ß √√æ ‘Ëß∑—Èß∑’Ë¡’™‘«‘µ·≈–‰¡à¡’™’«‘µ„Àâ ¥™◊Ëπ
∑—Èß¬—ß‡ªìππÈ”Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§·°à§π·≈– —µ«å ·°â§«“¡À‘«
°√–À“¬
‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”§«“¡‡¬Áπ„Àâ‚≈°‰¥â∫√√‡∑“§«“¡√âÕπ œ≈œ
‡ÀµÿππÈ— §ÿ≥¢Õß∏√√¡–®÷ß¬—ß§π„Àâ –Õ“¥√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ §◊Õ
¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‰¡à„Àâ≈°ÿ ≈“¡ ‡¡◊ÕË „§√‡¢“®–∑”„Àâ‡√“√—° ‡°≈’¬¥ ‚°√∏
‚≈¿ À≈ß ‡√“°Á‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡‡¢“ ‡√“°Á¬àÕ¡¡’Õ‘ √¿“æ ª≈Õ¥¿—¬
®“°Õ—πµ√“¬·≈–®“°°‘‡≈ ∑—Èß¡«≈ Õ—ππ’È‡ªìπ¢Õß ”§—≠é
¢Õ„Àâ≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬∑√“∫‰«âÕ¬à“ß∂÷ß„®«à“
ç... ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“„π≈—°…≥–¢Õß»—µ√Ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”√â“¬
53
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
§π‰¡à∂π—¥ ‡√“Õ“®À“«‘∏’À≈∫À≈’°À√◊ÕµàÕ Ÿâ‰¥â
‡À¡◊Õπ™â“ß«‘ßË ‡¢â“¡“´÷ßË Àπâ“À«—ß∑”√â“¬ÀÈ”À—πË Õ“µ¡“ Õ“µ¡“
¬—ß„™â µ‘ªí≠≠“¿“«π“µ—Èß µ‘ ¡“∏‘ Ÿâ‰¥â∑—π°“√≥å
..·µà∂â“‡Àµÿ°“√≥å·∫∫‡¥’¬«°—ππ’È¡—π¡“„π≈—°…≥–‡æ◊ËÕπ
π‘∑¡‘µ√ À“¬ ‡ªìπ¢Õßπà“¬‘π¥’π“à ª√“√∂π“ ¡—π¡’‚Õ°“ ∑”√â“¬
‡√“‰¥âßà“¬·≈–√ÿπ·√ß ‚¥¬∑’Ë‡√“¬—ß¡‘∑—π‰¥â√–«—ßµ—Èßµ—«
‡À¡◊Õπ™â“ßµ°¡—πµ—«π’È ∂â“¡—π¡“¥’ Ê ·°≈âß¡“§≈Õ‡§≈’¬
«à“πÕπ Õπßà“¬ ‡«≈“‡√“‡º≈Õ¡—π°√–∑◊∫‡√“µ“¬‡≈¬
π’Ë‡√“®–ªÑÕß°—π¡—π‰¥âÕ¬à“ß‰√
∏√√¡–∑’Ë°≈à“« Õπæ«°‚¬¡π’È‡Õß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë √â“ßª“Ø‘À“√‘¬å
„ÀâÕ“µ¡“√Õ¥æâπ®“°™â“ßµ°¡—πµ—«¥ÿ√â“¬¡“‰¥â·∫∫À«ÿ¥À«‘¥
‡©’¬¥µ“¬..¡‘„™àÕ¬à“ßÕ◊Ëπ..¡‘„™à‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß¢≈—ß ...·µà‡ªìπÀ≈—°
æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“..„Àâæ“°—π®”‡Õ“é
‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥å‡ªìπ¥—ßπ’È ®“°ª“°µàÕª“°™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß∑à“π°Á
‚¥àß¥—ß·∫∫¬—ß‰¡à∑—πµ—Èßµ—«... ¬—ß‰¡à∑—π¢â“¡§◊π §«“¡‰¡à ß∫°Á
‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“π®÷ßÀπ’°≈—∫®—ßÀ«—¥æ√–π§√
π’Ë·≈∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬.. ∑à“πºŸâ‰¡à°≈—«µ“¬¬àÕ¡‰¡àµ“¬ à«πºŸâ
∑’«Ë ß‘Ë Àπ’§«“¡µ“¬∑ÿ°«’«Ë π— ‰¥âµ“¬®“°§«“¡¥’‰ª·≈â« ·≈–µ“¬·∫∫
‰¡à¡’«—πøóôπ®“°À≈ÿ¡π√°‰¥âßà“¬ §«“¡µ“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ÷ßæ‘®“√≥“
·≈–πà“ª√“√∂π“ ‡æ√“–‡ªìπ¥Õ°‰¡â¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ª√–∑“π¡“
‡æ◊ÕË ¡‘„Àâ¡«≈¡πÿ…¬åÀ≈ß„À≈¡—«‡¡“„π™’«µ‘ ·≈–∑√—æ¬å π‘ ®π‚ßÀ—«
‰¡à¢÷Èπ œ
54
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
¿“¬„π∂È”‡¢“©°√√®å Õ—π‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë∑à“πæàÕ≈’¡“∫”‡æÁ≠¿“«π“
55
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
∏√√¡∫∑‡√◊ËÕßÕß§ÿ≈’¡“≈ „π¿“æÕß§ÿ≈’¡“≈«‘Ëß‰≈àµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“
56 µÕπ¡“‚ª√¥‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¶à“·¡àµ—«‡Õß
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
ı ‚ª√¥‡ ◊Õ√â“¬
∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß§π¥’·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß
§π™—Ë«∑’Ë°”≈—ß°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ªìπ§π¥’
§π∑’‰Ë ¡à‡™◊ÕË «à“∑”™—«Ë ‰¥â™«—Ë ‡æ√“–‡¢“¬—ß‰¡à
ª√– ∫°—∫º≈°√√¡Õ—π‚À¥√â“¬∑’µË π‡Õß∑”‰«â
§π∑’Ë‡ªìππ—°‡≈ß‚µ ‡ªìπ‡ ◊Õ√â“¬ ‡ªìπ‚®√
‡ªìπ§πæ“≈ §π‡À≈à“π’È¡’®‘µ„®‡À’È¬¡‚À¥
‰¡à¬Õ¡°â¡À—«„Àâ„§√ßà“¬ Ê ·µà∂“â ‡¢“‡®Õ ‘ßË
∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“‡¢“ ‡¢“°Á¬Õ¡π—∫∂◊Õ∫Ÿ™“‰¥â
Õ¬à“ß‡™àπ‚®√Õß§ÿ≈¡’ “≈ ¬Õ¡°â¡À—«„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–µàÕ¡“
‰¥â°≈“¬‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
..®“°™’«µ‘ ∑’µË Ë” ÿ¥..°â“«¢÷πÈ Ÿ§à «“¡ Ÿß ÿ¥‰¥â ‡æ√“–Õ“»—¬À≈—°
æ√–∏√√¡§” Õπ‡ªìπª√–∑’ª àÕß∑“ß¥”‡π‘π™’«‘µ
§”æŸ¥∑’Ë«à“
çæ√–√“™“‡ªìπæ≈—ß¢Õß§πÕàÕπ·Õ
°“√√âÕß‰Àâ‡ªìπæ≈—ß¢Õß‡¥Á°µ—«‡≈Á° Ê
°“√π‘Ëß‡ß’¬∫§‘¥‰¡àÕÕ°‡ªìπæ≈—ß¢Õß§π‚ßà
57
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
°“√æŸ¥‡∑Á®‡ªìπæ≈—ß¢Õßæ«°‚®√
‚®√≈—°¢‚¡¬‰¥â·µà∑√—æ¬å¿“¬πÕ°
·µà∑√—æ¬å¿“¬„π§◊Õ »‘≈ª«‘∑¬“ µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπµâπ
‚®√≈—°‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡∑’¬∫§πæ“≈«à“
..‰¡à‡ªìπºŸâæ¬“¬“¡®–≈¥≈–§«“¡™—Ë«π—Èπ ‡À¡◊Õπ —µ«åªÉ“¡’
‡ ◊Õ‚§√àß‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ¡—π«‘Ëß‡≈¬‰ª·≈â« ¡’À√◊Õ∑’Ë¡—π®–æ¬“¬“¡
À—π°≈—∫¡“≈∫√Õ¬∑’Ë‡À¬’¬∫¬Ë”
∂÷ß®–‡ªìπ‚®√À√◊Õ§πæ“≈∑’Ë«à“√â“¬ Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á
ª√“∫ª√“¡„Àâ§π‡À≈à“π—Èπ ¬∫¡“π—°µàÕπ—° ∑à“π “¡“√∂ Õπ§π
∑’Ë§πÕ◊Ëπ Õπ‰¥â¬“° ‰¡à‡æ’¬ß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈‡∑à“π—Èπ
„πªí®®ÿ∫—πÕ—π„°≈âπ’È∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ °Á‡ªìπæÿ∑∏ “«°
Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß ∑’Ë “¡“√∂∑”‡™àππ—Èπ‰¥â ¥—ß¡’‡√◊ËÕß‡≈à“¥—ßπ’È
çª√–¡“≥ªï ÚÙ˘Û ∑à“π∑àÕß‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§å‰ª∑“ß¿“§„µâ
∑à“πæ—°Õ‘√‘¬“∫∂¿“«π“‡ªìπ∑’Ë ∫“¬°“¬·≈–®‘µÕ¬Ÿà∑’Ë∫π‡π‘π‡¢“ Ÿß
·ÀàßÀπ÷Ëß „π®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’
∑’Ëπ—Èπ¡’‚®√ ”§—≠‡∑’Ë¬«ª≈âπ¶à“¡πÿ…¬å ‚®√ºŸâπ’È¡’ΩÉ“¡◊Õ™ÿà¡
¥â«¬‚≈À‘µ ‡ªìπ§π„®√â“¬ ‡À’È¬¡‚À¥‰¡àª√“≥’„§√ ‡¢â“√ÿ°√“π
À¡Ÿà∫â“π„¥ À¡Ÿà∫â“ππ—Èπ°Áæ—ß√â“ß!
ºŸâ§πæ“°—πÕæ¬æÀ≈∫Àπ’∫â“ß ∂Ÿ°¶à“µ“¬∫â“ß ™“«∫â“π
æ“°—πÀ«“¥ –¥ÿâß æàÕ§â“∑’Ë„™â∑“ßπ—Èπ —≠®√‰ª¡“ °Á‡«âπ∑“ßπ—Èπ
‡ ’¬ ‚¥¬¢—∫√∂‰ª∑“ßÕ◊Ëπ
∑à“πæàÕ≈’∑à“π‡¢â“‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë∂‘Ëπ‚®√π—Èπ ·¡â¡’‡ ’¬ß∑—¥∑“π
58
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
®“°ºŸâÀ«—ß¥’Õ¬à“ß‰√ ∑à“π°Á‰¡à π„® ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß ß∫µ“¡

¡≥«‘ —¬ª°µ‘ ®–‚®√ºŸâ√â“¬ ‰æ√àÀ√◊ÕºŸâ¥’ ∑à“π°Á‰¡à°≈—«∑—Èßπ—Èπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à Õπ„Àâ°≈—«À√◊Õ°≈â“„π ‘Ëß‡À≈à“π’È Õ—π‰Àπ‰¡àº‘¥
À≈—°æ√–∏√√¡«‘π—¬°Á¥”‡π‘π‰ªµ“¡π—Èπ ∂â“¡—«·µà§‘¥‡√◊ËÕß§π¥’
§π√â“¬„Àâ‡ªìπ°—ß«≈§ß‰¡àµâÕß‰ª‰Àπ ‡æ√“–§π√â“¬„π§√“∫§π¥’
¡’¡“°°«à“ ·≈–√â“¬°«à“
ç..·µà°“√®–°â“«‡¢â“‰ª„π∂‘πË Õ—πµ√“¬µâÕß√Ÿ®â °— ª√–¡“≥µ—«..
Õ—ππ’È ”§—≠
..Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß¡’ƒ∑∏‘Ï∑“ß„® ‡ªìπ∑’ËÕ∫Õÿàπ„®„π§«“¡
ª≈Õ¥¿—¬é ∑à“πæàÕ≈’∑à“π¬È”
∑à“πæ—°∑’‡Ë π“ π–À≈—ßπâÕ¬∫π‡¢“ Ÿß..§◊π«—ππ—πÈ ‰¥â¡™’ “¬ Ú
§π ™◊ÕË çæà«ßé ·≈– çº“¥é ‡ªìπæ’πË Õâ ß°—π ‡¢“‡¢â“¡“ —ß‡°µÿ°“√≥å
·≈– π∑π“
59
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
„π§◊πÕ—π¡◊¥¡‘¥π—Èπ ¡’‡æ’¬ß· ß‡∑’¬π “¥ àÕß
∑à“πºŸâ∑√ß»’≈ ·≈–∫ÿ√ÿ… Õß§πºŸâ‰√â»’≈ °”≈—ß π∑π“ ‚µâ
«“∑–°—πÕ¬à“ß¢–¡—°‡¢¡âπ
∑à“π “¡“√∂∑“¬„®·≈–√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡¢“∑—Èß Ú §‘¥®–∑”
‡æ’¬ß‡¢“π÷°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ
∑à“π°ÁµÕ∫ÕÕ°¡“‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß
‡¢“‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„® ‡™◊ÕË ‡≈◊ÕË ¡„ ¢Õ°√“∫Ω“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å
·≈–‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê „πÕ¥’µÕ—π‚À¥√â“¬„Àâ∑à“πøíß
‡¢“‡≈à“æ√âÕ¡∑—ßÈ πÈ”µ“ πÈ”µ“·Ààß‚®√ „®∑’·Ë ¢Áß°√–¥â“ß∂Ÿ°À—°≈ß¥â«¬
∏√√¡¥—ËßÀ‘πÀ—° À—°§«“¡™—Ë«‡À≈◊Õ·µà§«“¡¥’ ‡¢“‡≈à“«à“
çº¡‡§¬‡ªìπ‡ ◊Õ√â“¬¶à“§πµ“¬¡“À≈“¬»æ §√—Èß ÿ¥∑â“¬
‰¥â„™â¡¥’ ¥“∫∫—πË §Õ¬“¬·°à§πÀπ÷ßË ¢“¥µ“¬§“∑’Ë ‡æ√“–¡’§πÀ≈Õ°
„Àâ‡¢â“„®º‘¥«à“ ¬“¬·°à¡’‡ß‘π´àÕπÕ¬Ÿà„µâÀ¡Õπ Ù, ∑’Ë®√‘ß·°
®π¡’‡ß‘π‡æ’¬ß Ù ∫“∑‡∑à“π—Èπ
ç·°¡’‡∑à“π—πÈ ®√‘ß Êé ‡ ’¬ß —πË ‡§√◊Õ¢Õß‚®√√â“¬°≈à“«∑—ßÈ πÈ”µ“
çµ—È ß ·µà π—È π ¡“º¡°Á §‘ ¥ ‡ ’ ¬ „®°— ∫ ‡Àµÿ ° “√≥å ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¡“°
·µà°Á‡≈‘°‰¡à‰¥â‡æ√“–‰¥â¢÷Èπ¢’ËÀ≈—ß‡ ◊Õ·≈â«≈ß‰¡à‰¥â∂â“≈ß°Á¡’·µàµ“¬
‡∑à“π—Èπ
º¡¬—ß°≈—«µ“¬¥â«¬≈Ÿ°ªóπÕ¬Ÿà ¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ™à«¬À“‡§√◊ËÕß
ªÑÕß°—π„Àâ¥â«¬é ‡¢“°≈à“«·≈â«°Á°√“∫≈ßµ√ßÀπâ“∑à“πæàÕ≈’
çº¡‰¡à‡ÀÁπ∑’æ Ë ß÷Ë Õ◊πË ∑’®Ë –æ÷ßË ‰¥â∑“à π‡ªìπºŸ«â ‡‘ »…º¡§‘¥Õ–‰√¡“
∑à“π√ŸÀâ ¡¥ º¡‡™◊ÕË ·≈â««à“π√° «√√§å¡®’ √‘ß ∫“ª∫ÿ≠¡’®√‘ß ¢Õ∑à“π
‡¡µµ“™à«¬º¡¥â«¬‡∂Õ–é
60
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
‡¢“°≈à“««‘ß«Õπ·≈â«‡≈à“‡À¡◊Õπ‡¥Á°πâÕ¬∑’Ë°≈—«µàÕ§«“¡
µ“¬æ¬“¬“¡À“∑’Ë´ÿ°´àÕπµ—«‡¢â“‰ª„πÕ°·Ààß¡“√¥“∫‘¥“
ç∂â“‚¬¡‡«âπ‰¥â®√‘ß≈–°Á Õ“µ¡“®–„Àâ¢Õß¥’ ·µà‚¬¡µâÕß
ªØ‘≠“≥ “∫“π«à“ ®–‡≈‘°·πàπÕπé ‡¢“∑—ßÈ Õß°√“∫·≈– “∫“πµπ
‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–µ≈Õ¥™’«‘µ
∑à“π®÷ß‡¢’¬π§“∂“„Àâ‰«â¿“«π“ª√–®”µ—« ·≈â«°≈à“« Õπ¥â«¬
§«“¡‡¡µµ“«à“
ç...ºŸ‡â ∫’¬¥‡∫’¬πºŸÕâ π◊Ë §◊ÕºŸ‡â ∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß ºŸ â ß‡§√“–Àå
ºŸâÕ◊Ëπ §◊ÕºŸâ ß‡§√“–Àåµπ‡Õß
..§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“∑’Ë¡πÿ…¬å¡’µàÕ°—π¡’‡¥™“πÿ¿“æ¬‘Ëß°«à“
‘Ëß„¥ Ê
..ºŸ∑â ¶’Ë “à ºŸ™â π– ºŸ¥â “à ºŸªâ √–∑ÿ…√â“¬‡¢“ ¬àÕ¡‰¥â ºŸ¶â “à ºŸâ
™π– ºŸâ¥à“ ·≈–ºŸâª√–∑ÿ…√â“¬µÕ∫
..‚¬¡∑—Èß Õß..µàÕ‰ªπ’È®ßÕ¬à“∑”°“√„¥ Ê Õ¬à“§‘¥ —Èπ ·≈–
Õ¬à“ √â“ß§«“¡æ‘π“»¬àÕ¬¬—∫·°àµπ·≈–§πÕ◊πË ‡æ√“–π—πË §◊Õ°“√
ª≈Ÿ°»—µ√Ÿ‡À¡◊Õπ‡ß“°√√¡Õ—π™—«Ë √â“¬µ‘¥µ“¡µ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘é
‡¢“∑—Èß Õßπ—Ëßøíßπ‘Ëß..¡’πÈ”µ“‰À≈æ√“°®“°¢Õ∫µ“Õ“∫·°â¡
´÷ËßµÕ∫∫“ßÀ¬“∫°√â“π‡æ√“–µ√“°µ√” ‡¢“´“∫´÷Èß„π “¬∏“√
·Ààß§«“¡°√ÿ≥“∑’Ë∑à“π¡’µàÕµπ
ç..µ—Èß·µà‡°‘¥¡“°Á¡’‡æ’¬ß§√—Èßπ’È∑’Ë‰¥âøíß ‘Ëß∑’Ë¥’é ‡¢“æŸ¥æ√âÕ¡
√âÕß‰ÀâøŸ¡ø“¬ Õ¬à“ßπà“ ß “√..·≈â«‡¢“°Á°√“∫≈“∑à“π°≈—∫‰ª
æÕ«—π√ÿàß¢÷Èππ“¬æà«ß°Á‰¥â°≈—∫¡“À“Õ’° ∑à“∑’µ◊Ëπµ°„®æŸ¥«à“
ç‡«≈“π’Èπ“¬º“¥ πâÕß™“¬¢Õßº¡∑’Ë¡“‡¡◊ËÕ«“ππ’È °—∫æ√√§
61
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
æ«°Õ’° ˘ §π°”≈—ß¬‘ßµàÕ Ÿâ°—∫µ”√«®Õ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥ ∫“ß§π‰¥â∂Ÿ°

µ”√«®®—∫µ—«‰¥â ·µàπâÕß™“¬º¡¬—ß‰¡à∂Ÿ°®—∫ º¡°≈—««à“‡√◊ËÕßπ’È
®–∫“πª≈“¬‡°’Ë¬«æ—π¡“∂÷ßµ—«º¡¥â«¬ À≈«ßæàÕ®–„Àâº¡∑”
Õ¬à“ß‰√¥’é
ç‚¬¡√’∫°≈—∫‰ª·®âß§«“¡∑’Ë ∂“π’µ”√«®‚¥¬¥à«π ·≈â«„Àâ
π”°”≈—ß‡®â“Àπâ“∑’ËÕÕ°µ‘¥µ“¡π“¬º“¥ à«π‡√“®–™à«¬∑“ß„π
( ¡“∏‘)é æŸ¥·≈â«∑à“π°Áµ—Èß®‘µ·ºà‡¡µµ“¿“«π“
‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å! ‚®√∑ÿ°§πª≈Õ¥¿—¬®“°°√– ÿπªóπ
¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë√–¥¡¬‘ß¬—ß°—∫Àà“Ωπ æ«°‡¢“¬Õ¡‡¢â“¡Õ∫µ—«°—∫
‡®â“Àπâ“∑’Ëµ“¡∑’Ë∑à“π —Ëß
„π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË §¥’∂ß÷ »“≈ »“≈µ—¥ ‘π„Àâ®”§ÿ° ·µà‡æ√“– “√¿“æ
»“≈®÷ß≈¥‚∑…„Àâ°÷ËßÀπ÷Ëß ‰¥âª√–°—πµ—«ÕÕ°¡“ ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë
‰¥â∑√“∫¢à“«‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ ‰¥âæ“°—π¡“ —°°“√∫Ÿ™“∑à“πæàÕ≈’
‡ªìπÕ—π¡“° ‚®√∑ÿ°§π°≈—∫„®·≈–ª≈Õ¥¿—¬¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢
µ≈Õ¥¡“ (‡ ’¬¥“¬∂â“∑à“πæàÕ≈’¬—ßÕ¬Ÿà§ß‰ª™à«¬ª√“∫‚®√„µâ‰¥â)
π’·Ë À≈–.. —ß¶“πÿ¿“æ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ æ√–Õ√‘¬ ß¶åºªŸâ Ø‘∫µ— ¥‘ ’
ªØ‘∫—µ‘™Õ∫
∑à“π∑—ßÈ À≈“¬...§ß‡ªìπ∑’ªË √–®—°…å·≈â««à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“π—πÈ
‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å‚≈°‰¥â¡“°‡æ’¬ß‰√ ¬—ß§«“¡√à¡‡¬Áπ¡“ Ÿà§π
™“µ‘∫“â π‡¡◊Õß ·¡â°√–∑—ßË æ«°‚®√∑’«Ë “à √â“¬ Ê °Á°≈“¬¡“‡ªìπ§π¥’
π’§È ◊Õ‡ ’È¬«·Ààß à«π„π‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ≈“¬‡∑à“π—Èπ ∑√“∫«à“∑à“πæàÕ≈’‰¥â
ª√“∫‚®√¥â«¬§ÿ≥∏√√¡À≈“¬Õ’°À≈“¬§√—Èß
‡™àπ∑’Ë‡¢“©°√√®å ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ‡¢“ ’‡ ’¬¥Õâ“ °≈“ß¥ß
62
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
ª“°™àÕß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ¥â«¬§«“¡‡°àß°≈â“·≈–æ≈—ß®‘µ Ÿß

“¡“√∂ ¬∫ºŸâ√â“¬„ÀâÀ¡Õ∫°√“∫‰¥â‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å
∑”„Àâ∫ÿ§§≈ ”§—≠ Ê „π∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë‡°àß‡√◊ËÕß«‘™“Õ“§¡¡“
¬Õ¡µπ∂«“¬µ—«‡ªìπ»‘…¬å∑à“π‡ªìπ®”π«π¡“°‡™àπ ¢ÿπª√–‡ √‘∞
ÿ¡“µ√“ æ√–¬“ƒ∑∏‘ÏÕ“§‡π¬å ‡ªìπµâπ
„π‡√◊ËÕßπ’È¢Õ°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß∑à“π‰ªª√“∫‚®√∑’Ë‡¢“ ’‡ ’¬¥Õâ“
®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß
.....®“°ªÉ“∑’√Ë Õâ π‡ªìπ‰ø ‡ªìπ∑’ Ë Õà ß ÿ¡°”≈—ß¢ÕßºŸ°â Õà °“√√â“¬
∑à“πæàÕ≈’‰¥â‡¢â“‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿ∫à π∂È”‡≈Á° Ê ∫πÀπâ“º“æ“°‡æ’¬√¿“«π“
‡À≈à“§π√â“¬§‘¥«à“∑à“π‡ªìπ “¬∑“ß√“™°“√ª≈Õ¡µ—«¡“„π
§√“∫æ√– ®÷ßæ¬“¬“¡À“∑“ß¶à“∑à“π¥â«¬«‘∏°’ “√µà“ß Ê ‰¡à«“à ®–‡ªìπ
¬‘ß¥â«¬ªóπ «“ß¬“æ‘… ‘Ëß∑’Ë‡¢“æ¬“¬“¡∑”¢÷Èπ°Á‰¡à “¡“√∂∑”
Õ—πµ√“¬„Àâ·°à™’«‘µ∑à“π‰¥â æ«°‚®√ºŸâ√â“¬‡À≈à“π—Èπ®÷ß»√—∑∏“∑à“π
‡ªìπ¬‘ßË π—° ·≈–¬Õ¡°≈—∫µ—«°≈—∫„®«“ßÕ“«ÿ∏.. ®“°¡◊Õ∑’‡Ë ªóÕô π‡≈◊Õ¥
‰¥â°≈“¬‡ªìπ¡◊Õ∑’Ëπ∫‰À«âæ√–√—µπµ√—¬ ®“°ªÉ“Õ—π· π®–πà“°≈—«
‰¡à¡º’ §Ÿâ π°≈â“ —≠®√‰ª¡“..‰¥â°≈“¬‡ªìπ«—¥«“Õ“√“¡∑’√Ë ¡à ‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢
§◊Õ«—¥‡∑ææ‘∑—°…åªÿ≥≥“√“¡ µ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È..
..∂â“‡√“π—Ëß√∂ºà“πÕ”‡¿Õª“°™àÕß µ”∫≈°≈“ß¥ß ®—ßÀ«—¥
π§√√“™ ’¡“ ®–‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ¢“«æ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§å„À≠à∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈°
¡’ªÉ“‡¢’¬«¢®’‡ªìπ©“°À≈—ß π—Ëπ·À≈–º≈ß“π¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π —Ëß
„Àâπ“¬∑À“√§πÀπ÷Ëß™◊ËÕæß…å ªÿ≥≥°—πµå „π§√“«∑’Ë¥”√ß¬»
π“¬√âÕ¬«à“ ç ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È‡ªìπ¡ß§≈ µàÕ‰ª‡∏Õ‰¥â‡ªìπ„À≠à„Àâ
‡∏Õ¡“ √â“ßæ√–„À≠àÀπâ“µ—°°«â“ß Ú˜ ‡¡µ√ Ÿß Ùı ‡¡µ√é
63
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
µàÕ®“°π—Èπ¡“π“¬∑À“√¬»‡≈Á° Ê ‰¥â°≈“¬‡ªìπæ≈‡Õ°·≈–
‡ªìπ√—∞¡πµ√’„πÀ≈“¬°√–∑√«ß ‡ªìπµ√–°Ÿ≈∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß„π«ß»å ß— §¡
◊∫¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
„π‡√◊Ë Õ ßπ’È æ ≈‡Õ°æß…å ‰ ¥â ‡ ªî ¥ „®‡≈à “ „Àâ æ √–Õ“®“√¬å ∫ÿ ≠ °Ÿâ
Õπÿ«±⁄≤‚π øíß«à“ çµÕπ∑’∑Ë “à πæàÕ≈’æ¥Ÿ ‰¡à‰¥â‡™◊ÕË ‡≈¬«à“ ®– “¡“√∂
¡“ √â“ßæ√–„À≠à∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° ·≈– √â“ß«—¥‡∑ææ‘∑°— …åª≥ ÿ ≥“√“¡‰¥â
∑à“πæàÕ≈’∑à“π√Ÿâ¥â«¬≠“≥®√‘ß ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ¬—ß¡’Õ’°‡√“§‘¥Õ–‰√‰ª®“°
∫â“π ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∑à“π‡√“¬—ß‰¡à∑—π∂“¡∑à“πµÕ∫„Àâ‡ √Á®
..º¡‡ªìπ§π‡™◊ËÕ¬“° ‡≈◊ËÕ¡„ æ√–¬“° ·µà ”À√—∫∑à“πæàÕ≈’
º¡¬Õ¡..¬Õ¡À¡Õ∫·∫∫∑’Ë‰¡à¡’¢âÕ‚µâ·¬âß
“∏ÿ...ºŸâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß¬—ß¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°ªí®®ÿ∫—πé œ
64
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
æ√–æÿ∑∏ °≈ ’¡“¡ß§≈ (À≈«ßæàÕ¢“«) «—¥‡∑ææ‘∑—°…åªÿ≥≥“√“¡ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’

ª√–¥‘…∞“π ≥ ç‡∑◊Õ°‡¢“ ’‡ ’¬¥Õâ“é ∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡§¬¡“∏ÿ¥ß§åªØ‘∫—µ‘∏√√¡
65
¡“
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
æ√–æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π °ÿ ‘π“√“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬
66 À≈«ßªŸÉº—Ëπ ª“‡√ ‚° À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“π‘‚¬

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
ˆ √Ÿâ«—πµ“¬..∑”‰¡µâÕßµ“¬
§π∑—ßÈ À≈“¬∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¡“„π‚≈° à«π¡“°≈â«π
µ“¬‰ª°—∫§«“¡¡◊¥∫Õ¥ µÕπ¬—ß¡’™«’ µ‘ °ÁÀ≈ß
¡—«‡¡“ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√Õ¬Ÿ°à “√°‘π
À—«‡√“–√âÕß‰Àâ°π — ‰ª µ“¡·µà„®®–ª√– ∫ ÿ¢
∑ÿ°¢å √—°·≈–™—ß ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®„Àâ™’«‘µ
‡¥‘π‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ ‚¥¬‰¡à π„®∑’Ë®–§‘¥
√â“ß°√√¡¥’¢π È÷ ¥â«¬®‘µ„®·≈–‡√’¬Ë «·√ßµ“¡
°”≈—ß µ‘ªí≠≠“∑’Ë¡’ ª≈àÕ¬„Àâ«—π§◊π≈à«ß‰ª
‡À¡◊Õπ —µ«åµ—«Àπ÷Ëß ∑’Ë‡¢“‡≈’È¬ßÕ¬à“ßÕâ«πæ’
·≈â«°Áπ”‰ª Ÿ‚à √ß¶à“ ...™à“ßπà“‡«∑π“‡ ’¬®√‘ßÊ !
·≈â«°Á √ÿª‡Õ“‡Õß«à“ ç‡ªìπ‡æ√“–‚™§™–µ“ ‡ªìπ‡æ√“–æ√À¡
≈‘¢‘µé
∑’Ë®√‘ß‡ªìπ‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õßµππ—Èπ‡Õß !
‚§∑’∂Ë °Ÿ ‡¢“π”‰ª Ÿ‚à √ß¶à“‰¡à„™à‡ªìπ‡æ√“–§«“¡∑’‡Ë °‘¥¡“‡ªìπ‚§
·µà‡ªìπ‡æ√“–®‘µ¥«ßπ’È‰¡à‰¥â √â“ß§ÿ≥ß“¡¥’‰«â„π™“µ‘ª“ß°àÕπ
‡¡◊ËÕ§«“¡¥’πâÕ¬®÷ß¡“‡°‘¥‡ªìπ‚§ ‡ªìπÀ¡Ÿ À√◊Õ‡ªìπ —µ«åÕ◊Ëπ Ê
„π¿æ¿Ÿ¡‘Õ◊Ëπ Ê ∑’Ëµ°µË” ∂â“§«“¡¥’¡“°°Á‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“
67
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
æ√À¡ §«“¡¥’¡“° ÿ¥‰¥â∂÷ß«‘¡ÿµµ‘æ√–π‘ææ“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π
™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‡«’¬π«à“¬„πÀâ«ßπÈ”§◊Õ°“√‡∑’¬«
‡°‘¥‡∑’¬«µ“¬‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥
..‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å „§√®–ÕâÕπ«Õπ¢Õ√âÕß„Àâ§ßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë
¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â
..‡À¡◊Õπ§π§√Ë”§√«≠√âÕß‰ÀâÕâÕπ«Õπæ√–Õ“∑‘µ¬å«à“Õ¬à“
Õ— ¥ß‡≈¬ ..ºŸâ√Ë”‰Àâ®—°µâÕß¡’πÈ”µ“‡®‘ËßπÕß‡ªìπ “¬‡≈◊Õ¥·≈–µ“¬
‰ª‡ª≈à“ Ê
..™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π.. ‰¡à¡’„§√À¬ÿ¥¬—Èß
°“√µ“¬‰¥â
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµ “«°‡∑à“π—Èπ∑’Ë “¡“√∂À¬ÿ¥
°“√‡°‘¥µ“¬‰¥â
§«“¡µ“¬ ”À√—∫∑à“π‡ªìπ∑“ß·Ààß· ß «à“ß ‡æ√“–∑à“πµ“¬
Õ¬à“ß ¡ª√– ß§å ‰ª Ÿà·¥πÕ—π‡°…¡§◊Õæ√–π‘ææ“π
πÕ°®“°π’È∑à“π¬—ß “¡“√∂√Ÿâ«—π‡°‘¥µ“¬ ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ™“µ‘
¢Õß∑à“π‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ
§«“¡µ“¬°—∫∑à“π‡À≈à“π’®È ß÷ ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß¬ÿßà ¬“°·≈–´—∫´âÕπ‡≈¬
·µà ”À√—∫ªÿ∂ÿ™π§πÀπ“ªí≠≠“À¬“∫·≈â« ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡
µ“¬‡ªìπ™’«µ‘ ∑’≈Ë ≈’È ∫— ¬“°∑’„Ë §√ Ê ®– “¡“√∂‰¢ª√‘»π“„π¡ÿ¡¡◊¥π’‰È ¥â
æÕæŸ¥∂÷ß§«“¡µ“¬µâÕß∫Õ°„ÀâÀ¬ÿ¥! À¬ÿ¥! Õ¬à“‰¥âæŸ¥
‰¡àÕ¬“°øíß øíß·≈â«¡—π‰¡à ∫“¬„® ‰¡à‡ªìπ¡ß§≈‡Õ“‡ ’¬‡≈¬
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ—Èß·µà«—π∑’Ëæ√–Õß§åµ√— √Ÿâ¡“ °Á∑√ß∑√“∫·≈â«
68
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
«à“®–ª√‘π‘ææ“π„π«—π‰Àπ ·µàæ√–Õß§å‡≈◊Õ°∑’Ë®–∫Õ°°àÕπµ“¬
Û ‡¥◊Õπ·°àæ√–Õ“ππ∑å«à“ çÕ“ππ∑åÕ’° Û ‡¥◊Õπ‡√“µ∂“§µ®—°
ª√‘π‘ææ“πé
·¡âæ√–Õ√À—πµå√ªŸ Õ◊πË Ê ∑à“π°Á “¡“√∂√Ÿ«â π— µ“¬≈à«ßÀπâ“‰¥â
‡™àπ°—π
¡—¬ªí®®ÿ∫π— ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ °Á‰¥â∫Õ°≈à«ßÀπâ“
·°àÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π«à“ çÕ“¬ÿ ¯ ªï ®–π‘ææ“πé
À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“π‘‚¬ ‡¢’¬π„ à ¡ÿ¥∫—π∑÷°«à“ ç˜¯ ªï Õ“¬ÿ
®–µâÕß ‘Èπ ÿ¥é
À≈«ßªŸÉº—Ëπ ª“‡√ ‚° ∫Õ°«—πµ“¬≈à«ßÀπâ“‰¥â∂÷ß Ú ªï
≈“¬¡◊ÕÀ≈«ßæàÕæÿ∏ ≈Ÿ°»‘…¬å§âπæ∫„π≈‘Èπ™—°À≈—ß®“°∑à“π¡√≥¿“æ·≈â«
69
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ ∑à“π‡®â“§ÿ≥·¥ß
·¡â∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“ ü‘µ‡ª‚¡ æ√–Õ“®“√¬å®«π

°ÿ≈‡™Ø˛‚ü æ√–Õ“®“√¬å«π— Õÿµµ⁄ ‚¡ æ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√
°àÕπ®–√—∫π‘¡πµå·≈â«ª√– ∫Õÿªí∑«‡Àµÿ‡§√◊ËÕß∫‘πµ°¡√≥¿“æ∑’Ë
∑ÿàß√—ß ‘µ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ °Á‰¥â∫Õ°‡ªìππ—¬·°à “πÿ»‘…¬å«à“ ç°“√
‡¥‘π∑“ß‰ª§√“«π’È®–‰¡à‰¥â°≈—∫¡“é
”À√—∫∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ¡’∫∑ π∑π“‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« °“√
∫Õ°«—π‡«≈“µ“¬≈à«ßÀπâ“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ºŸ‡â ¢’¬π¢Õπ”¡“‡≈à“¬àÕ Ê æÕ
„Àâ‡¢â“„®‡≈“ Ê
....°≈“ß§◊π«—πÀπ÷Ëß À≈—ßß“π©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈®∫≈ß... ≥
°ÿÆ’ªÿ≥≥ ∂“π ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ∑à“πæàÕ≈’¬—ß√à“ß°“¬·¢Áß·√ß
°√–ª√’È°√–‡ª√à“ ∑à“π‰¥âª√“√¿°—∫æ√–Õ“®“√¬å·¥ß ∏¡⁄¡√°⁄¢‘‚µ
´÷Ëß‡ªìπæ√–≈Ÿ°»‘…¬å ‡√◊ËÕßÕ“¬ÿ¢—¬§◊Õ°“√ ‘Èπ ÿ¥·Ààß™’«‘µ«à“
ç∑à“π·¥ß...Õ“¬ÿ ıı ªï º¡µâÕßµ“¬ ™’«‘µ∂÷ß§√“« ‘Èπ ÿ¥
70
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà™à«¬¥Ÿ·≈À¡Ÿà§≥–∑’Ë«—¥Õ‚»œ ‡¡◊ËÕº¡µ“¬‰ª·≈â« ¢Õ
„Àâ∑à“π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ“Õ“»—¬¢ÕßÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπé
°“√°≈à“«„π§√—Èßπ’È ∑à“π°≈à“«°àÕπ¡√≥¿“æ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬
ªï
®π°√–∑—ßË ¡“∂÷ßªï æ.». ÚıÙ ∑à“πæàÕ≈’‰¥â‰ªπÕπªÉ«¬Õ¬Ÿà
‚√ßæ¬“∫“≈æ√–ªîòπ‡°≈â“ ∏π∫ÿ√’ ∑à“π‡√’¬°æ√–Õ“®“√¬å·¥ß¡“À“
·≈â«°≈à“«¬È”«à“
ç‡√“Õ“¬ÿ ıı ®–≈“µ“¬·≈â«é
çµ“¬¬—ß‰ß§√—∫...∑à“πæàÕé
ç°Áµ“¬¢“¥≈¡À“¬„® π– ‘∂“¡‰¥â °Á‡√“‡§¬∫Õ°‡∏Õ·≈â«
¡‘„™àÀ√◊Õé
çº¡≈◊¡‰ª·≈â« ·µà‡¡◊ÕË ∑à“πæàÕ∑—°¢÷πÈ º¡°Á®”‰¥â ∑”‰¡∑à“πæàÕ
®–µâÕßµ“¬¥â«¬ ‰¡àµ“¬‰¡à‰¥âÀ√◊Õ?é
ç‡√“‰¥â√∫— π‘¡πµå‡¢“·≈â«..‡ ’¬¥“¬∑’®Ë –Õ¬Ÿµà Õà ‰ªÕ’°‰¡à‰¥âπ“π
‡°‘¥¡“‰¥â¡’‚Õ°“ ™à«¬æ√–»“ π“πâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π §‘¥·≈â«°Á¬—ß
‰¡àÕ¬“°µ“¬‡≈¬..‡æ√“–‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå§πÕ◊Ëπ.. à«π‡√“‡Õß
‰¡à‰¥â¡’ªí≠À“„π°“√‡°‘¥°“√µ“¬é
ç√—∫π‘¡πµå„§√é
ç√—∫π‘¡πµå‡∑«¥“ ‡¢“Õ“√“∏π“é
ç‡¢“Õ“√“∏π“‰ª∑”‰¡é
ç‡¢“Õ“√“∏π“‰ª Õπ¡πµå„Àâé
ç‰ª Õπ¡πµåÕ–‰√§√—∫ ™à«¬ Õπ„Àâº¡¥â«¬é
ç¡πµå°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“° æ√À¡«‘À“√ Ù ¢Õß‡√“π’È·À≈– ·µà
71
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
§πÕ◊Ëπ Õπ¡—π‰¡à¢≈—ß µâÕß„Àâ‡√“ Õπ¡—π∂÷ß¢≈—ß ‡¢“∫Õ°Õ¬à“ßπ’Èé

çº¡¢ÕÕ“√“∏π“∑à“πæàÕ‰«â Õ¬à“‡æ‘Ëßµ“¬‡≈¬é
ç‡√“‰¥âµ°≈ß√—∫Õ“√“∏π“‡¢“·≈â« Õ¬Ÿà‰¡à‰¥âé
ç∑à“πæàÕ§√—∫ ‰¡à¡’«‘∏’Õ◊Ëπ∫â“ß‡≈¬À√◊Õ ∑’Ë®– “¡“√∂µàÕÕ“¬ÿ
‰ª‰¥âÕ’°é
∑à“πæàÕ≈’‡≈à“∂÷ß√Õ¬µàÕ·Ààß™’«µ‘ Õ—π¡’§«“¡‡ªìπ§«“¡µ“¬‡ªìπ
‡§√◊ËÕß‡¥‘¡æ—π«à“...
ç«‘∏’π—Èπ¡’ ·µà‡√◊ËÕß¡—πºà“π‡ªìπÕ¥’µ‰ª·≈â« ‡√“®–À«π°≈—∫
¡“‡ªìπÕ¬à“ß‡¥‘¡‰¡à‰¥â À≈—°∏√√¡À≈—°§«“¡®√‘ß∑à“π„™âªí®®ÿ∫—π
‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π
æ«°‡∏Õ®”‰¥â‰À¡?..„π ¡—¬ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√®– √â“ß
‡®¥’¬å ·≈–‚∫ ∂å ‡√“ª√“√¿„Àâ √â“ßæ√–‡®¥’¬å‡ ’¬°àÕπ ·µà‰¡à¡’
≈Ÿ°»‘…¬å§π„¥°≈â“√—∫ß“ππ’È
∫“ß§π‡¢“§‘¥‡Õ“‡Õß«à“ ∂â“ √â“ß‡ √Á®·≈â«‡√“®–Àπ’‡¢â“ªÉ“∫â“ß
µ“¬∫â“ß (‡æ√“–∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°æ«°‡¢“∂÷ß‡Àµÿ«à“°“√ √â“ßæ√–
‡®¥’¬å®–µàÕÕ“¬ÿ∑à“π‰¥â)
°√√¡°“√∑’ªË √–™ÿ¡¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ √â“ß‚∫ ∂å°Õà π °Á‡ªìπÕ—π
µ°≈ß ´÷Ëß‡¢“‰¡à√Ÿâ®—°®ÿ¥≈÷°„π™’«‘µ¢Õß‡√“ °“√∑’Ë®–¡“·°â„π ‘Ëß∑’Ë
≈à«ß‡≈¬¡“ ¡—π°Á “¬‡ ’¬·≈â«é
·≈â«∑à“πæàÕ≈’°≈à“«¬È”«à“ ç...°Áæ«°‡∏Õ‡°“‰¡àµ√ß∑’Ë§—π µàÕ
„Àâ¡‚’ ∫ ∂åµßÈ— Ú À≈—ß °Á‰¡à‡∑à“°—∫ √â“ßæ√–‡®¥’¬‡å æ’¬ßÀπ÷ßË Õß§å
..∑à“π‡Õä¬!é
‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È°ÁÀ¡¥À«—ß„π™’«‘µ¢Õß∑à“πæàÕÕ’°µàÕ‰ª
72
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
æ√–Õ“®“√¬å·¥ß®÷ß‡√’¬π∑à“π«à“ ç‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« °Á¢Õ„Àâ

∑à“πæàÕ¡“™à«¬‡À≈◊Õ«—¥Õ‚»°“√“¡é
∑à“πæàÕ≈’°ÁÀ—«‡√“– Œ÷ Ê µÕ∫«à“ ç‡√“°Á‡ªìπÀà«ß‡À¡◊Õπ°—π
§‘¥«à“®–§“¬Õ–‰√‰«â„Àâ‡¢“°‘π°—π ·µà™’«‘µ°Á®«π‡ ’¬·≈â« °Á„Àâ
æ«°¬—ßÕ¬ŸàÀ“°‘π°—π‰ª ∂â“‰¡à¡’ªí≠≠“°Á™à“ß¡—πé
·≈–‰¥â‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ’°«à“ ç∑à“πæàÕ¡’§“∂“Õ–‰√¥’ Ê °Á Õπ
„Àâº¡¥â«¬é
∑à“πæàÕ≈’µÕ∫«à“ ç§“∂“π—π È ¡’Õ¬Ÿà ·µà „âŸ ®‡√“‰¡à‰¥â „ÀâµßÈ— „®
∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„Àâ ”‡√Á®§ÿ≥∏√√¡ ‡¡◊ÕË ‡√“∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥
‡ ’¬ ≈–™’«‘µ·≈â« ®– ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à ”‡√Á®°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«“ π“∫“√¡’
¢Õß·µà≈–§πé
π’‡È ªìπ‡æ’¬ß∫∑ π∑π“ —πÈ Ê (©∫—∫‡µÁ¡®–µ’æ¡‘ æå„πÀπ—ß ◊Õ
ß“π©≈Õßæ√–∏ÿµß— §‡®¥’¬)å ·µà‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À¡“¬·ÀàßºŸªâ Ø‘∫µ— ‘
∏√√¡‰¥â‡µÁ¡¢—Èπ‡µÁ¡¿Ÿ¡‘
™’«‘µæ√–Õ√‘¬‡®â“®÷ß‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫®√‘ß Ê
√’√–√à“ß∑à“πæàÕ≈’∑’Ë¡√≥¿“æÕ¬à“ß ß∫‡¡◊ËÕ Úˆ ‡¡…“¬π ÚıÙ
73
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
∑à“π‰¡à‰¥âπÕπ√Õ§«“¡µ“¬
∑à“π∑√“∫‡√◊ËÕß§«“¡µ“¬
µ“¬·≈â«‰ª‰Àπ À≈—ß®“°µ“¬®–‰ª∑”Õ–‰√
‰¥âª√–‚¬™πå¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ
·≈–§”«à“ çæ√–π‘ææ“πé ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ÿ¢ ∫“¬¥’‰À¡
∑à“π√Ÿâ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ‰¡àµâÕß§‘¥À“§”µÕ∫¡“∂°‡∂’¬ß„Àâ‡¡◊ËÕ¬°√“¡
‡æ√“–æ√–π‘ææ“ππ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑à“πª√– ∫æ∫‡ÀÁπ‡ÕßÕ¬Ÿà
∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‡ªìπ ç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé
µ“¬‰ª°Á‡ªìπ çÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé
æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ µ√— «à“ çæ√–π‘ææ“π Õ—πºŸ∫â √√≈ÿ‡ÀÁπ‰¥â‡Õß
‰¡à¢÷Èπ°—∫°“≈, ·µà‡ªìπ¢Õß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπé
ç..ºŸâ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π..®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂÷ß®–
µ“¬°Á‰¡à‡»√â“‚»° ..‡æ√“–¡Õß‡ÀÁπ∑’ËÀ¡“¬¢â“ßÀπâ“·≈â«
...§«“¡µ“¬‡√“(µ∂“§µ)°Á¡‰‘ ¥â™π◊Ë ™Õ∫ ™’«µ‘ ‡√“°Á¡‰‘ ¥âµ¥‘ „®
‡√“®—°∑Õ¥∑‘Èß√à“ß°“¬π’È Õ¬à“ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘¡—Ëπ ..‡√“
√Õ∑à“‡«≈“µ“¬‡À¡◊Õπ§π√—∫®â“ß∑”ß“π‡ √Á®·≈â« √Õ√—∫§à“®â“ß...
(‡ √Á®°‘®æ√À¡®√√¬å..√Õµ“¬‰ªÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π)
„π‡√◊ËÕß∫“ßÕ¬à“ßæ«°‡√“ºŸâ‡ªìπªÿ∂ÿ™π‰¡à√Ÿâ ·µà®–‰ªÕ«¥‡°àß
°«à“∑à“πºŸâ√Ÿâ®√‘ß‰¡à‰¥â Õ¬à“ß‡√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’∂â“∫√√¥“»‘…¬å‡™◊ËÕøíß
∑à“π‡ ’¬ÀπàÕ¬ ∑à“π°Á¬ß— ®–¡’™«’ µ‘ ∑’¬Ë π◊ ¬“«°«à“π’È ‰¡àµÕâ ß¡“‡ ’¬„®
∑’À≈—ßÕ¬à“ßπ’È
„π‡√◊ËÕß·∫∫π’È¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π‰¥â „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ °àÕπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“®–∑√ßª≈ßæ√–™π¡“¬ÿ —ß¢“√..·≈â«ª√‘π‘ææ“π ∂â“
74
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
‡æ’¬ßæ√–Õ“ππ∑åÕ“√“∏π“π‘¡πµå„Àâæ√–Õß§å¥”√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà
‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«åµàÕ‰ª æ√–æÿ∑∏Õß§å®–∑√ßÀâ“¡‡ ’¬ Õß§√—Èß
§√—Èß∑’Ë “¡æ√–Õß§å®–∑√ß√—∫Õ“√“∏π“π‘¡πµå..·≈–∑√ßÕ¬ŸàµàÕ‰ª
‰¥âÕ’°∂÷ß ÒÚ ªï ...‡æ√“–∑√ß∫”‡æÁ≠Õ‘∑∏‘∫“∑¿“«π“¡“‡ªìπ
Õ¬à“ß¥’
„π ¡—¬ªí®®ÿ∫π— ºŸ‡â ¢’¬π¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß „πªï ÚıÙ À≈«ßµ“
¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∑à“πªÉ«¬Àπ—° º≈∑’ËÀ¡Õµ√«®∑’Ë«—¥ªÉ“
∫â“πµ“¥, ∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈»√’π§√‘π∑√å ¢Õπ·°àπ, ∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈
»‘√‘√“™ °√ÿß‡∑æœ
‡ªìπ∑’·Ë πàπÕπ«à“∑à“πªÉ«¬‡ªìπ ç‚√§¡–‡√Áß≈”‰ âé ¢—πÈ ÿ¥∑â“¬
À¡Õ∫Õ°«à“ ∑à“π®–µâÕßµ“¬°àÕπ‡¢â“æ√√…“ªïπ—ÈπÕ¬à“ß
·πàπÕπ
∑à“π‰¥âπ‘¡‘µ¿“«π“„π‡√◊ËÕßπ’È°àÕπ·≈â«
·≈â«µàÕ¡“„πªï‡¥’¬«°—π ¡’§ππ‘¡πµå„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà™à«¬™“µ‘
∫â“π‡¡◊Õß
∑à“π®÷ßª√–°“»µ—Èß‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘..
‚√§‰¥âÀ“¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß‡æ√“–Õ“π‘ ß åπ—Èπ‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È
·≈â«∑à“π‰¥â¬“¥’Õ–‰√¡“√—°…“?
°ÁµÕ∫‰¥â«à“ ‡ªìπ¬“«‘‡»…∑’Ë‡∑«¥“π”¡“∂«“¬‚¥¬∫—π¥“≈
ºà“π∑“ß¡πÿ…¬å‡ªìπºŸâª√–°Õ∫
¬“‡∑«¥“‡ªìπ¬“·∫∫‰ÀπÀπÕ?
ºŸâ‡¢’¬π¢Õ‰¢ª√‘»π“..∑’ËÀ≈«ßµ“‰¥â‡≈à“‡©æ“–∑’Ë‚√ßπÈ”√âÕπ
«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥µâπªï Úıı π’È‡Õß
75
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
§◊Õµ“¡ª°µ‘∑à“π®–‰¡à‡≈à“‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫≈’È‡√âπ‡À≈à“π’È ‡æ√“–
∑à“π«à“ ‡ªìπªí®®—µµ—ß √Ÿâ‡ÀÁπ‡©æ“–µπ °“√π”ÕÕ°¡“‡º¬·ºà
∫“ß§πÕ“®‰¡à‡¢â“„® ‡°‘¥°“√µ”Àπ‘≈∫À≈Ÿ‡à ªìπ°“√°àÕ°√√¡·°à‡¢“‰¥â
∑à“π‡≈à“«à“ §√“«Àπ÷ßË ∑à“πÕ¬Ÿ„à πªÉ“≈÷°‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« ‡√àß§«“¡
‡æ’¬√¿“«π“Õ¥Õ“À“√‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π √à“ß°“¬´Ÿ∫´’¥ºÕ¡‡À≈◊Õß
‡√’Ë¬«·√ßÀ¥À“¬‡À≈◊Õ·µà„®Õ—π¥«ß‡¥àπ¡’æ≈—ß¡À“»“≈¢â“ß„π
À¡ÿπ‰ª¥â«¬∏√√¡®—°√µ≈Õ¥«—π§◊π ·µàæ≈—ß°“¬‡Àπ◊ËÕ¬≈â“‡µÁ¡∑’
¢≥–∑’Ë∑à“π‡¥‘π®ß°√¡æ‘®“√≥“∏√√¡∫“ßª√–°“√„π¬“¡
§Ë”§◊π ‡∑æ∏‘¥“µπÀπ÷ßË ‰¥âª√“°Ø°“¬‡¢â“¡“π—ßË °√“∫‰À«â¢“â ß∫√‘‡«≥
∑“ß®ß°√¡ ‡ΩÑ“√—°…“Õ¬Ÿà‚¥¬µ≈Õ¥¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬
·≈â«π“ß‡∑æ∏‘¥“®÷ß°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“
ç..‡¢“‡§¬‡ªìπ·¡à¢Õß∑à“π„πÕ¥’µ™“µ‘ ‡°’Ë¬«¢âÕß°—π¡“π“π
∫—¥π’‰È ¥â¡“‡®Õ°—π ¥’„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ‡ÀÁπ∑à“π´Ÿ∫ºÕ¡´’¥‡´’¬«
°ÁÕ¬“°¡“™à«¬‡À≈◊Õ¥â«¬°“√∂«“¬Õ“À“√∑‘æ¬åÕ—π®–∑”„Àâ√à“ß°“¬
°√–ª√’È°√–‡ª√à“ ¥™◊Ëπ¢÷Èπ ¢Õ„Àâ∑à“π‡ÀÁπ·°à§«“¡ —¡æ—π∏å‡°à“„π
Õ¥’µ™“µ‘∑’Ë‡§¬‡ªìπ·¡à‡ªìπ≈Ÿ°‚ª√¥‡¡µµ“√—∫Õ“À“√∑‘æ¬å‡∂‘¥é
À≈«ßµ“∑à“πµÕ∫«à“ ç...‡«≈“π’‡È ªìπ‡«≈“«‘°“≈‚¿™πå(‡≈¬‡∑’¬Ë ß)
√—∫¿—µµ“À“√‰¡à‰¥âé
çÕ“À“√π’‰È ¡à¡ ’ ’ ‰¡à¡√’ ‡ªìπÕ“À“√«‘‡»… ‰¡àµÕâ ß°‘π¥â«¬ª“°
‡æ’¬ß‰≈â‰ªµ“¡√à“ß°“¬ °“√‰≈âπ—Èπ°Á‰¡àµâÕß∂Ÿ°‡π◊ÈÕµâÕßµ—«..°Á∂◊Õ
«à“‰¥â¥◊Ë¡¥Ë”√ ¢Õß∑‘æ¬å·≈â«é π“ß‡∑æ∏‘¥“°≈à“« “∏¬“¬
ç·¡â∂ß÷ °√–π—πÈ °Áµ“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√— «à“‡®µπ“π—πÈ ·À≈–
‡ªìπµ—«°√√¡§◊Õ°“√°√–∑”...
76
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
..·¡â‡ªìπÕ“À“√∑‘æ¬å°Á‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ∂÷ß
‰¡à¡„’ §√‡ÀÁπ‡√“°Á√ÕŸâ ¬Ÿ·à °à„® „®π’·Ë À≈–‡ªìπµ—«æ“ √â“ß‡«√ √â“ß°√√¡
¡‘„™àÕ«—¬«–Õ◊Ëπ„¥é
‡¡◊ËÕÀ≈«ßµ“∑à“πæŸ¥®∫ °Á°â“«‡¥‘π®ß°√¡µàÕ‰ª ∑à“¡°≈“ß
§«“¡‡ß’¬∫„π‰æ√ ≥±å π“ß‡∑æ∏‘¥“°ÁπßË— ‡ΩÑ“Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à¬Õ¡
‡§≈◊ÕË π√à“ß∑’‡Ë ∫“‡À¡◊Õπªÿ¬πÿπà ‰ª‰Àπ ‡æàß¡Õß∑à“π¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬
·≈–¿Ÿ¡‘„®∑’Ë¡’æ√–≈Ÿ°™“¬‡ªìπæ√–Õ√‘¬– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å
·≈â«π“ß®÷ß°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ çæ√ÿßà π’‡È ™â“®–π”Õ“À“√∑‘æ¬å¡“
∂«“¬„À¡àé
æÕ√ÿßà ‡™â“π“ß‡∑æ∏‘¥“‰¥â¡“π—ßË √ÕÕ¬ŸÀà πâ“°ÿØÀ‘ ≈—ßπâÕ¬¡ÿß¥â«¬
À≠â“ °‘√‘¬“·™à¡™âÕ¬ß¥ß“¡ À“ µ√’„¥„π‚≈°‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ‡æ’¬ß
‡∑’¬∫‡∑’¬¡¡‘¡’‰¥â
µ√’∑’Ë‡¢“«à“ «¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‡ªìππ“ßß“¡®—°√«“≈‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫
°—∫π“ß‡∑æ∏‘¥“·≈â«°Á‡À¡◊Õπ≈‘ß‚°ä°µ—«Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ..
πà“¢”®√‘ß Ê ‚≈°¡πÿ…¬å‡Õ¬..
‡¡◊ÕË æ√–À≈«ßµ“‡ÀÁπ¥—ßπ—πÈ ®÷ß∂“¡π“ß«à“..°“√∑’‡Ë ∏Õ¡“π—ßË Õ¬Ÿà
Àπâ“°ÿØ‘‡√“µ—Èß·µà‡™â“‡™àππ’È„§√¡“‡ÀÁπ‡¢â“‡¥’Î¬«®–‡¢â“„®º‘¥‡Õ“‰¥â
«à“æ√–Õ¬Ÿà°—∫ºŸâÀ≠‘ß ÕßµàÕ Õß ¢âÕ§√À“µà“ß Ê Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
π“ßµÕ∫«à“ ç∑à“π..‰¡àµÕâ ß‡ªìπÀà«ß„π‡√◊ÕË ßπ—πÈ ‰¡à¡„’ §√ “¡“√∂
‡ÀÁπ©—π‰¥â..πÕ°®“°∑à“π‡∑à“π—Èπ π’Ë‡ªìπ‡∑æ‡π√¡‘µ‡æ◊ËÕ¡“∂«“¬
Õ“À“√∑‘æ¬å·°à∑à“π‰¥âßà“¬¢÷Èπ‡∑à“π—Èπé
ç∂«“¬ °Á∂«“¬¡“ ‘..é À≈«ßµ“µ«“¥π“ß‡∑æ∏‘¥“ÀπàÕ¬ Ê
77
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
π“ß®÷ß∫Õ°„Àâ∑à“ππ—Ëßπ‘Ëß Ê §√ŸàÀπ÷Ëß °“√∂«“¬Õ“À“√∑‘æ¬å

°Á‡ªìπÕ—π‡√‘Ë¡¢÷Èπ·≈–®∫≈ß
√à“ß°“¬¢Õß∑à“π°√–ª√’È°√–‡ª√à“Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥
‡À¡◊Õπª≈“¢“¥πÈ”·≈â«æ≈—π‰¥âπÈ”
‡À¡◊Õπ§πÀ‘«°√–À“¬¡“π“π«—πæ≈—π¡“‡®Õ∫àÕπÈ”Õ—π„ –Õ“¥
√à“ß°“¬ ¥™◊πË º‘«æ√√≥∑’´Ë ¥’ ‡´’¬«°≈—∫ºÿ¥ºàÕß À“¬‡¡◊ÕË ¬
À“¬À‘«
ªØ‘∫—µ‘¿“«π“µàÕ‰ª‰¥âÕ’°À≈“¬«—π‚¥¬‰¡àµâÕß¡’Õ“À“√µ°
∑âÕß..Õ¬Ÿà‡¬Áπ ∫“¬§≈“¬§«“¡∑ÿ°¢å°—ß«≈
π’Ë§◊ÕÕ“À“√‡∑«¥“ ¬“‡∑«¥“°Á§ß∑”πÕßπ’È‡À¡◊Õπ°—π
‡æ√“–π—Èπ‡ªìπ¢Õß«‘‡»….. ∑’Ë¡πÿ…¬åºŸâ»’≈πâÕ¬ ∏√√¡πâÕ¬
®–‰¡à¡«’ π— ‰¥âæ∫æ“π‡ªìπÕ—π¢“¥..‡«âπ·µà„ππ‘∑“πÀ≈Õ°‡¥Á°‡∑à“π—πÈ !!
∑à“πæàÕ≈’‡Õß°Á‡§¬√—∫Õ“À“√∫‘≥±∫“µ®“°‡∑«¥“∑’¥Ë Õ¬¢–¡âÕ
®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ∑à“πºŸâ π„®‚ª√¥µ‘¥µ“¡®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„À≠à„π
«“√–©≈Õßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ °Á·≈â«°—π
π’Ë·À≈–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬! æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµ “«°
‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬åÕ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ∑à“π‡ªìπºŸâπ”®‘µ«‘≠≠“≥·≈–
™’«‘µ®‘µ„®¢Õß‡√“ºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬
‡À¡◊ Õ π‚§π”®à “ ΩŸ ß ∑’Ë π”æ«°‡√“ºŸâ æ ¬“¬“¡‡æ◊Ë Õ ∏√√¡‡ªì π
‡§√◊ËÕßæâπ∑ÿ°¢å «à“¬µ—¥°√–· πÈ”§◊Õ°‘‡≈ Õ—π‡™’Ë¬«°√“¥ Õ—π‡ªìπ
Àâ«ßπÈ”„À≠à¡Õ’ π— µ√“¬¡“° ¢â“¡¢÷πÈ ∂÷ßΩíßò Õ—π√“∫‡√’¬∫‡ªìπ¿Ÿ¡¿‘ “§
πà“√◊πË √¡¬å ‡°…¡ ”√“≠‰¡à¡‡’ «√¿—¬∂÷ß‡¡◊Õß çÕÿ¥¡∫ÿ√é’ (Õÿ¥¡∏√√¡)
·≈– çπ‘ææ“ππ§√é ‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬ œ
78
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
Ú
Ò. ∑à“πæàÕ≈’®—¥ß“π©≈Õßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“
Ú. æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õß∑à“πæàÕ≈’∑’Ë‡ ¥Á®¡“‡Õß ªí®®ÿ∫—π‡°Á∫‰«â«—¥∫√¡π‘«“ 79
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π)

80 «—¥∫√¡π‘«“ ª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æœ
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
˜ Õπæ√– ¡‡¥Á®œ
‡√◊ÕË ß¢Õß∏√√¡‡ªìπÀ≈—°∏√√¡™“µ‘∑‡’Ë ªìπ°≈“ß
µ—«∏√√¡–‡Õß‰¡à¡’‡æ»‰¡à¡’«—¬ ‡ªìπÀ≈—°
∏√√¡™“µ‘∑¡’Ë Õ’ ¬Ÿ‚à ¥¬∑—«Ë ·≈â«·µà„§√®– “¡“√∂
‰¢«à§«â“‡Õ“¡“‰¥â °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡®÷ß‡ªìπ«‘™“
∑’µË Õâ ß„™â§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–µ—«‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
‡æ√“–µâÕß∑”‡Õß „§√∑”·∑π„§√‰¡à‰¥â
°“√∑’Ë∫ÿ§§≈§‘¥∑’Ë®–‡º¬·ºà»“ π“π—Èπ
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·µà∑’Ë∂Ÿ°! µâÕß§«√‡º¬·ºà„π„®
µπ°àÕπ ‡æ√“–®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß°“√ªØ‘∫µ— ‘
¡‘„™àÕ¬Ÿà∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« À“°Õ¬Ÿà∑’Ëµ—«ºŸâªØ‘∫—µ‘‡Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“®—¥ √√∏√√¡‡æ◊ÕË ‡∑«¥“ ¡πÿ…¬å ·¡â°√–∑—ßË —µ«å
‡¥√—®©“π‰«âÕ¬à“ß≈ßµ—«‡À¡“– ¡ ç∏√√¡®÷ß‰¡à¡«’ ¬— „®®÷ß‰¡à¡°’ “≈
‡ªìπ ¿“æ∑’Ë∑√ßµ—«Õ¬Ÿà ‡ªìπ∏√√¡∞’µ‘é ºŸâ√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡§◊Õæ√–
π‘ææ“π ®÷ßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‰µ√¿Ÿ¡‘ §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ
‰¡àÀ«π°≈—∫¡“‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“‰¥âÕ’°
81
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ “¡‡≥√πâÕ¬Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫ “¡“√∂∫√√≈ÿ
∏√√¡¢—πÈ Ÿß‰¥â ‡¥Á°À≠‘ßµ—«πâÕ¬ Ê Õ“¬ÿ ˜ ªï “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡
‰¥â‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å!
æ√–∏√√¡§” Õπ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√»÷°…“·≈–µâÕßªÆ‘∫—µ‘
‡æ’¬ß»÷°…“·≈â«®”¡“§ÿ¬‚¡â‡©¬ Ê ¬—ß„™â‰¡à‰¥â µâÕßª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘
‡µÁ¡√Ÿª·∫∫®÷ß®–ª√“°Øº≈æ‘‡»…..«‘‡»…..¢÷Èπ¡“ æ√–æÿ∑∏‡®â“
Õπ‰¡à„ÀâÀ≈ß„À≈„πµ”√“¡“°®π‡°‘π‰ª ¡—«·µà»°÷ …“·µà‰¡àªØ‘∫µ— ‘
¬—ß‰¡à∂Ÿ°µâÕß ¥—ß§”¿“…‘µ∑’Ë«à“
...µ”√“™à«¬„Àâ§πÀ“¬‚ßà‰¡à‰¥â ·µà°≈—∫„Àâ§π™—Ë«¡—«‡¡“¬‘Ëß
¢÷πÈ ¥ÿ®¥—ßË ‰ø àÕß «à“ß„Àâ·°à§πµ“¥’ ·µà°≈—∫∑”„Àâµ“π°‡§â“·¡«
¡◊¥¡π...π°‡§â“·¡«¡—π‰¡à™Õ∫· ß «à“ß..
æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµ√— ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬¢ÕßºŸªâ Ø‘∫µ— ‘
∏√√¡–«à“
ç..ªÉ“‡ª≈’Ë¬«‡ªìπ∑’Ë‰ª¢ÕßΩŸß‡π◊ÈÕ
°≈“ßÀ“«‡ªìπ∑’Ë‰ª¢ÕßΩŸßπ°
°“√ ‘Èπ§«“¡°”Àπ—¥‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∏√√¡–
æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‰ª¢Õßæ√–Õ√À—πµå..é
¥— ß π—È π ºŸâ ∑’Ë ® –‰¥â ¥◊Ë ¡ ¥Ë” √ æ√– — ∑ ∏√√¡µâ Õ ß‡ªì π ºŸâ ‰ ¥â Õ Õ°
π“¡√∫°—∫°‘‡≈ Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß‡§¬‰¥âÕ¬ŸàÕ“»—¬µ“¡∂È”µ“¡ªÉ“
ÕÕ°‡∑’¬Ë «¿“«π“· «ßÀ“∑’«Ë ‡‘ «° ‡√“®–‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈
æ√–‚ª∞‘≈– ∑à“π‡ªìπæ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à∑’Ë·µ°©“π„πæ√–‰µ√ªîØ°
·≈–Õ√√∂°∂“¡“¬“«π“π„π»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß ˜ æ√–Õß§å
∑à“π Õπ≈Ÿ°»‘…¬å®π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¡“¡“° ·µà∑à“π°Á¬—ß‡ªìπ
82
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
æ√–¡’°‡‘ ≈ Õ¬Ÿà µàÕ¡“∑à“π°Á ≈–∑‘Ø∞‘¡“π–¬Õ¡µπ‡¢â“‰ªª√–§Õß

Õ—≠™≈’ª√–π¡¡◊Õ‰À«â “¡‡≥√πâÕ¬´÷Ëß‡ªìπÕ√À—πµå´÷Ëß‡ªìπ»‘…¬å
¢Õßµπ ‡æ◊ÕË Ω“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å ¢Õ„Àâ “¡‡≥√ Õπ∏√√¡ ∑à“ππâÕ¡„®
√—∫øíß∏√√¡–§” Õπ®“° “¡‡≥√π—Èπ‰¥â ”‡√Á®Õ√À—πµå‡™àπ°—π
„π ¡—¬ªí®®ÿ∫π— π’°È ¡Á ‡’ ™àπ°—π ´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’§Ë «√π”¡“‡ªìπ§µ‘
·µà∑’Ëπ”¡“‡¢’¬π∑—Èßπ’È¡‘‰¥â‚ÕâÕ«¥«à“∑à“πæàÕ≈’‡°àß‡°‘π„§√
·µàπ”§«“¡®√‘ß·Ààß‡π◊ÈÕ∏√√¡¡“µ’·ºà™’È·®ß„Àâ‡√“‰¥â∑√“∫
“¬∑“ß·Ààß∏√√¡∑’‡Ë ¥‘π®“°„®¥«ßÀπ÷ßË Ÿ„à ®Õ’°¥«ßÀπ÷ßË ‡æ√“–∏√√¡
‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡‡§“√æ√—°·≈–‡¡µµ“Õ—πª√–®—°…å‡©æ“–Àπâ“
¥—ß‡™àπæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ æ√–Õß§å‡ªìπ®Õ¡®—°√æ√√¥‘
ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡®“° “¡‡≥√π‘‚§√∏´÷Ëß‡ªìπ‡¥Á°µ—«
πâÕ¬ Ê øíπ¬—ß‰¡à ‘Èπ°≈‘ËππÈ”π¡«à“ çºŸâ‰¡àª√–¡“∑¬àÕ¡‰¡àµ“¬ ºŸâ
ª√–¡“∑·≈â« ‡À¡◊Õπ§πµ“¬·≈â«é ∫∑∏√√¡ —Èπ Ê π—Èπ‰¥â √â“ß
»√—∑∏“·°àæ√–‡®â“Õ‚»°œ ‡ªìπ¬‘Ëßπ—°
°ÁÕ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ«à“ ∏√√¡‰¡à¡’«—¬ „®‰¡à¡’°“≈ §π®–¥’
®–™—Ë«®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ª√–æƒµ‘·≈–°“√°√–∑” ‰¡à„™à«à“
™“µ‘µ√–°Ÿ≈¥’ ‡°‘¥π“π ∫«™π“π ®–¥’∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ¡“‡Õß‰¥â
..¢âÕπ—Èπ‰¡à„™à∑“ß·Ààßæÿ∑∏∏√√¡
„π‡√◊ËÕßπ’È¢Õπ”‡√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’ Õπ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å
(µ‘ ⁄‚ Õâ«π) ‡≈à“‚¥¬À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ¡“µ’·ºà
„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÕà“π∑—Ë«°—π
‡æ√“– ¡‡¥Á®œ ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“Õ¬à“ßπ’È À“‰¥â¬“°¬‘Ëßπ—° !
‡æ√“– ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’ÈÕ¬à“À«—ß‡≈¬«à“ ®–À“æ√– ¡‡¥Á®œ ∑’Ë
83
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ¬Õ¡≈¥µπ ≈¥∑‘Ø∞‘¡“π–‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∏√√¡

¢—Èπ Ÿßπ—Èπ‡®Õ
..À“ß¡‡¢Á¡„π¡À“ ¡ÿ∑√¬—ßßà“¬‡ ’¬°«à“!! ‡ªìπ‰Àπ Ê
...„π ¡—¬∑’∑Ë “à πæàÕ≈’Õ¬Ÿ®à ”æ√√…“°—∫ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å
(µ‘ ⁄‚ Õâ«π) «—¥∫√¡π‘«“ ª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æœ ∑à“π‰¥â√—∫§«“¡
‡¡µµ“ ®“°‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
....·µà ¡‡¥Á®œ ∑à“π‰¡à§Õà ¬®–‡™◊ÕË πÈ”¬“æ√–°√√¡∞“π —°‡∑à“‰√
∑à“π‡§¬ÕÕ°§” —Ëß‰≈àæ√–°√√¡∞“πÕÕ°®“°ªÉ“ ·¡âÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ
¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ‡Õß°Á‡§¬∂Ÿ°∑à“π‰≈à¡“·≈â«
∑à“πæàÕ≈’®÷ß§‘¥À“∑“ß∑’Ë®–¥—¥π‘ —¬ ¡‡¥Á®œ„Àâ√Ÿâ‡ ’¬∫â“ß«à“
ç∏√√¡¢Õß®√‘ß ºŸâ√Ÿâ®√‘ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡‡¥Á®∑à“πÕà“πµ”√“
¡“° ™Õ∫«‘®“√≥å«‘®—¬ ·µà«—π Ê ºà“π‰ª‚¥¬‰¡à π„®ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘
¿“«π“æ‘®“√≥“ —ß¢“√ ∑”·µàß“π‡º¬·ºà¿“¬πÕ° §‘¥¥Ÿ·≈â«°Á
πà“ ß “√ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥Ÿª°“√µàÕ‡√“ ‡√“µâÕßªØ‘°“√µÕ∫·∑π
æ√–§ÿ≥∑à“π¥â«¬∏√√¡∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ ¡“µ“¡ µ‘ªí≠≠“∑’Ë¡’é
‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘°“√
‡∫◊ÈÕßµâπ..∑à“π®÷ß°”Àπ¥®‘µ‡æàß° ‘≥πÈ”·≈–‰ø
...„π∫“ß§√“«‡æàß° ‘≥πÈ”„ à ¡‡¥Á®œ ¡‡¥Á®œ°Á®–Àπ“«
–∫—Èπ —Ëπ‡∑“‡À¡◊Õπ§π‡ªìπ‰¢â®—∫ —Ëπ
...∫“ß§√“«‡æàß° ‘≥‰ø °”Àπ¥‡ªìπ‰ø‰ª‡º“ ¡‡¥Á®œ
√âÕπ√π°√–«π°√–«“¬ºà“«‰ª∑—Èß√à“ß
·µà°“√‡æàß° ‘≥∑—ßÈ π’‰È ¡à„Àâ‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ ÿ¢¿“æ..·µà°≈—∫
‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ√à“ß°“¬
84
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ’∫È Õà ¬Ê ¡‡¥Á®œ ∑à“π®÷ß‡√’¬°∑à“πæàÕ≈’¡“∂“¡«à“

ç..‡Õ..«—ππ’È¡—π ¡—π‡ªìπÕ–‰√°—ππ– ‡¥’Î¬«√âÕπ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‰ø
‡º“ ‡¥’Î¬«Àπ“«®π –∫—Èπé
‡¡◊ÕË ∑à“πæàÕ≈’‡¢â“‰ªÀ“ ∑”∑’∑“à ®—∫‚πàπ®—∫π’Ë æŸ¥«à“ ç‰Àπ..‰Àπ..
¡—π‡ªìπÕ–‰√? Õ“°“»√âÕπÀπ“«¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∫â“ß·À≈–...
¢Õ√—∫‡®â“ª√–§ÿ≥!é
‡¡◊ÕË ‡ªìπ¥—ßπ’ÀÈ ≈“¬§√—ßÈ À≈“¬Àπ ¥â«¬§«“¡∑’ Ë ¡‡¥Á®∑à“π‡ªìπ
π—°ª√“™≠å©≈“¥À≈—°·À≈¡ ™à“ß —ß‡°µÀ“‡Àµÿº≈‡ ¡Õ ®÷ß‡Õ–„®
‡ªìπ∑’Ëπà“ ß —¬ ‡æ√“–∂â“∑à“πæàÕ≈’¡“‡¡◊ËÕ„¥ Õ“°“√π—Èπ°ÁÀ“¬∑—π∑’
∑à“π®÷ßæŸ¥°—∫æ√–„°≈â™‘¥«à“ ç‡Àµÿ∑’Ë‡ªìπ¥—ßπ’È... ∑à“π≈’§ß
∑”‡√“·À≈– ‡√“‡§¬¥Ÿ∂°Ÿ æàÕ¢Õßæ√–°√√¡∞“π§◊Õ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ ´÷Ëß‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß∑à“πé
85
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
çæ√–æ‘™‘µ¡“√é æ√–ª√–∏“π¿“¬„π»“≈“Õÿ√ÿæß…å «—¥∫√¡π‘«“ °√ÿß‡∑æœ

‡ªìπ»“≈“∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ „™âÕ∫√¡ ¡“∏‘·°àæ√–‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“
À≈—ß®“°π—Èπ¡“ ¡‡¥Á®∑à“π°Á‡¢â“„®æ√–ªÉ“ Õÿ¥Àπÿπ àß‡ √‘¡
„π°“√ √â“ß«—¥ªÉ“°√√¡∞“π ‡™àπ «—¥ªÉ“ “≈«—π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“
´÷Ëß‡ªìπ«—¥∑’Ë ”§—≠‡ªìπ°Õß∑—æ∏√√¡°√√¡∞“π„π ¡—¬π—Èπ
µàÕ¡“ ¡‡¥Á®∑à“π¢Õ√âÕß„Àâ∑à“πæàÕ≈’ Õπ ¡“∏‘„Àâ∑ÿ°«—π
‡¡◊ÕË ∑à“πªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â∂ß÷ ¢—πÈ ®‘µ≈ß Ÿ§à «“¡ ß∫ ∑à“π∂÷ß°≈à“«™¡∑à“πæàÕ≈’
«à“
ç..§”æŸ¥¢Õß§ÿ≥·ª≈°®“°æ√–°√√¡∞“πÕß§åÕ◊Ëπ
·¡â‡√“®–∑”‰¡à‰¥â‰¡à∂÷ß °Á‡¢â“„®‰¥â™—¥·®âß‰¡à ß —¬
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å ∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà„°≈â™‘¥°—∫‡√“
86
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
‡√“°Á‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå‡À¡◊Õπ§ÿ≥¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“ ‡æ√“–‡√“
√Ÿâ ÷°¡’ ‘Ëß·ª≈°ª√–À≈“¥„®À≈“¬Õ¬à“ß„π¢≥–π—Ëß ¡“∏‘
·≈â«‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ∑à“π°Á‡º¬§«“¡„π„®«à“
ç...‡√“‰¡à‡§¬π÷°‡§¬Ωíπ‡≈¬«à“ °“√π—Ëß ¡“∏‘®–¡’ª√–‚¬™πå
¡“°Õ¬à“ßπ’È ‡√“∫«™¡“π“π°Á®√‘ß ‰¡à‡§¬‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“ßπ’‡È ≈¬
·µà°àÕπ‡√“‰¡àπ÷°«à“°“√∑” ¡“∏‘‡ªìπ¢Õß®”‡ªìπ ·µà∫—¥π’È‡√“‰¥â
‡¢â“„®§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë·∑â®√‘ß Õ—π¡’º≈ª√“°Ø∑’Ë„®·≈â«é
¥â«¬§«“¡‡¡µµ“∑’Ë∑à“π¡’µàÕ∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π®÷ß°”™—∫«à“
ç....∑à“π≈’..‡∏ÕµâÕßÕ¬Ÿà°—∫‡√“®πµ“¬ ∂â“‡√“‰¡àµ“¬®–Àπ’
‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â ®–¡“‡ΩÑ“À√◊Õ‰¡à‡ΩÑ“Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘°Áµ“¡ ¢Õ„Àâ√Ÿâ«à“Õ¬Ÿà
°—∫‡√“‡∑à“π’È °ÁæÕé
À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‰¥â°≈à“« √ÿª‰«âÕ¬à“ßπà“øíß
«à“ ç∑à“πæàÕ≈’π‡’Ë Õß ‡ªìπºŸ∑â ’Ë “¡“√∂‡Õ“™π–„® ¡‡¥Á®œ ‰¥â ·µà°Õà π
π—Èπ ∑à“π‡ªìπ§π∫â“¬» ·≈â«‡∑’Ë¬«¢π“∫°√√¡∞“π‰ª∑—Ë« ‡∑’Ë¬«‰≈à
‰≈àæ√–°√√¡∞“π∑’ËÕ¬Ÿà„πªÉ“„π‡¢“ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á‡§¬∂Ÿ°‰≈à
µàÕ¡“„πß“π‡º“»æÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ¡‡¥Á®œ ‰¥âæ∫
°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“π®÷ß‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“·≈–æŸ¥°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ«à“
ç‡ÕÕ! ∑à“π¡—Ëπ ‡√“¢Õ¢¡“‚∑…‡∏Õ ‡√“‡ÀÁπ‚∑…·≈â« ·µà
°àÕπ‡√“°Á∫â“¬»é
À≈«ßµ“¡À“∫—«‡≈à“æ√âÕ¡∑—ÈßÀ—«‡√“– ¡’√Õ¬¬‘È¡ÀπàÕ¬ Ê
∑’Ë√‘¡Ωïª“° ‡ªìπ°‘√‘¬“∑’Ëπà“√—°‡§“√æ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ ß∫√–ß—∫
π’Ë‡Õß “√– ”§—≠„π∫∑π’È ∑à“πºŸâ¡’∏√√¡∑à“πªØ‘∫—µ‘µàÕ°—π
¥â«¬§«“¡ß¥ß“¡ ∂◊Õ∏√√¡«‘π—¬‡ªìπ„À≠à ‰¡à‰¥â∂◊Õ¬»µ”·Àπàß
87
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
∂È”‡™’¬ß¥“«
Õ—π°‘‡≈ ·µàß·µâ¡„Àâ≈ÿà¡À≈ß ‡À¡◊Õπ„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π
ºŸâ√—°∏√√¡®÷ß¬Õ¡µπ ≈–µπ®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰ª
Ÿà§«“¡«à“ß‡ª≈à“®“°°‘‡≈ ·µà‡µÁ¡µ◊Èπ‰ª¥â«¬§ÿ≥∏√√¡
‡æ√“–°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ∫√√≈ÿ¥â«¬„® À“„™à∫√√≈ÿ¥â«¬¬»
∞“∫√√¥“»—°¥‘Ï ‡æ»¿“«– ™“µ‘µ√–°Ÿ≈ ≠“µ‘æ’ËπâÕß ∑√—æ¬å ‘π
‡ß‘π∑Õß‰¡à À“°Õ¬“°‰¥âµÕâ ß¡’°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘ æ√–°√√¡∞“π
¡’«‘™“ ¡’∏√√¡ ¡’»’≈ ·≈–¡’™’«‘µÕ—πÕÿ¥¡‰ª¥â«¬§«“¡¥’‡∑à“π—Èπ
...‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ®√‘ß Ê œ
88
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‡¡µµ“„Àâ∫—π∑÷°¿“æ°“√‡¥‘π®ß°√¡‡º¬·æ√à

æ√âÕ¡°≈à“«§µ‘‡µ◊Õπ„®‰«â«à“ ç‡√“ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„πªÉ“„π‡¢“·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬ ‰¡à¡’„§√√Ÿâ„§√‡ÀÁππ–
89
‰Õâ∑’Ë∂à“¬¿“æπ’È ‰¡à„™à∂à“¬¿“æ‚°âÊ ‡°ãÊ π– ‡√“ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ∑”®√‘ßÊé (ÚÛ ∏.§. ÚıÙ¯)
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
Ò
Ú Û
Ò. »“≈“À≈—ß„À¡à «—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ Ú. µâπ‚æ∏‘ÏÕ‘π‡¥’¬∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ª≈Ÿ°

90 Û. Àÿàπ¢’Èº÷Èß∑à“πæàÕ≈’ Ù. «‘À“√∑à“πæàÕ≈’ ∑’ËºŸâ§π¡“ —°°“√–Õ∏‘…∞“π¢Õæ√
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
¯ ºŸâ “¡“√∂æ‘™‘µ‚√§√â“¬
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç§«“¡‰¡à¡‚’ √§‡ªìπ≈“¿
Õ—πª√–‡ √‘∞é ™à“ß‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë‰¡à¡’„§√
“¡“√∂ªØ‘‡ ∏‰¥â
·µà°Á‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë¡πÿ…¬å·≈– —µ«å®–
‰¡à¡’‚√§ ‡æ√“–∑ÿ°™’«‘µ‡ªìπ√—ß¢Õß‡™◊ÈÕ‚√§
‡ªìπ∫àÕ·Ààß∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπ∑’ÀË ≈—ßË ·Ààß‡«∑π“
§◊ÕπÈ”µ“
ºŸâ∑’Ë‰¡à¡’‚√§À√◊Õ¡’‚√§πâÕ¬®÷ß‡ªìπ∫ÿ≠
≈“¿Õ¬à“ß¡À“»“≈‡≈¬∑’‡¥’¬«
æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ‰¡à„Àâª√–¡“∑ ‰¡à§«√‰«â«“ß„®„π™’«µ‘
«à“ ®–‰¡àª«É ¬‰¢â ºŸ„â ¥µ“¬„®„π ‘ßË ‡À≈à“π’È ¡—°®–ª√– ∫∑ÿ°¢å√–∑¡
‡ªìπº≈¿“¬À≈—ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à„Àâ‰«â«“ß„®Õ–‰√∫â“ß?
∫ÿ√…ÿ Õ¬à“‰«â«“ß„® µ√’ µ√’Õ¬à“‰«â«“ß„®∫ÿ√…ÿ ∑’‡Ë ÀÁπ°—π‡æ’¬ß
§√Ÿà‡¥’¬«
Õ¬à“‰«â«“ß„®§π™—Ë«Õ¬à“§‘¥«à“®–°≈—∫µ—«‰¥âßà“¬
Õ¬à“‰«â«“ß„®Õ √æ‘…Õ¬à“§‘¥«à“¡—π®–‰¡à¢∫°—¥
91
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
Õ¬à“‰«â«“ß„® —µ«å¡’‡¢“ Õ¬à“§‘¥«à“¡—π®–‰¡à¢«‘¥
Õ¬à“‰«â«“ß„®·¡àπÈ”‡æ√“–§‘¥«à“‡√“ “¡“√∂·À«°«à“¬‰¥â‚¥¬
‰¡à®¡
Õ¬à“‰«â«“ß„®‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫«à“®–‰¡à¡’«—π‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡√“
...‡æ√“–«à“§«“¡‡ ◊ÕË ¡¢Õß«—¬ ‚√§¿—¬√ÿ¡‡√â“ ·≈–°“√®“°‰ª
¢Õß™’«‘µ —µ«å ¡’¢÷Èπ‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°À≈—∫µ“ ∑ÿ°≈◊¡µ“‡≈¬∑’‡¥’¬«!
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡ªìπÀà«ß ÿ¢¿“æ∑“ß°“¬·≈–„®¢Õß √√æ —µ«å
®÷ßµ√— ∏√√¡–‡∫“ Ê øíß·≈â«‡¢â“°—∫¬ÿ§ ¡—¬«à“
ç§π∑’°Ë π‘ ·≈â«π—ßË ®–Õâ«π §π∑’¬Ë π◊ ‡ ¡Õ®–‡æ‘¡Ë æŸπ°”≈—ß ∂â“
®–„Àâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π§«√‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ ºŸâ«‘ËßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ®–ª√“»®“°‚√§é
·≈â«æ√–Õß§å°πÁ ”‡√◊ÕË ß¢Õß§π‰¡à¡‚’ √§¿—¬¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∂÷ß
«‘∂’™’«‘µÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë§«√π”‰ª¥”‡π‘π«à“
ç∫ÿ§§≈∑’™Ë Õ∫∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåÒ ¡‘µ√∑’¥Ë Ò’ ª√“™≠åÒ ≈â«π
‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â¬“° ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫¬“∑’Ë¡’√ Õ√àÕ¬ ·≈–§π∑’Ë
‰¡à¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ¬àÕ¡À“‰¥â¬“°‡™àπ°—πé
∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥π—πÈ ‡æ◊ÕË ®–¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâ∑“à π∑—ßÈ À≈“¬‰¥â‡ÀÁπ
¿“æ√«¡„π‡√◊ÕË ß‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ·µà∫“ß∑’‚√§∑’«Ë “à √â“¬ Ê °ÁÀ“¬‰¥â¥«â ¬
æ≈—ß®‘µæ≈—ß∏√√¡Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å!‰¥â‡√Á«æ≈—π‡™àπ°—π
∑à“πºŸ∫â ”‡æÁ≠»’≈∏√√¡ µ∫–∏√√¡ ¬àÕ¡¡’§«“¡¢à¡„® Ÿß ∑à“π
∑”®‘µ„Àâ ß∫‰¥â∑à“¡°≈“ß§«“¡‰¡à ß∫ ..À“§«“¡ ÿ¢‰¥â∑à“¡°≈“ß
§«“¡∑ÿ°¢å..
‡™àπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ÿ¿“¿‘°…ÿ≥’ ‡ªìπ µ√’∑’Ë «¬ß“¡ ∂Ÿ°
‚®√¥—°À¡“¬ª≈âπ§«“¡ “«Õ—π‡ªìπæ√À¡®√√¬å(¢à¡¢◊π) ∑à“π‰¥â
92
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
„™â µ‘ªí≠≠“µàÕ√ÕßÕ¬Ÿàπ“π ·≈â«∂“¡‚®√‡À¡◊ÕπŒÿ°À¡—¥‡¥Á¥«à“
∑à“π™Õ∫Õ–‰√„πµ—«‡√“∑’Ë ÿ¥ ‚®√∫Õ°«à“ ç·¡àπ“ß¥«ßµ“ß“¡ ‡¡◊ËÕ
¡Õß¥«ßµ“·¡àπ“ß√“§–¢Õß¢â“æ‡®â“°”‡√‘∫é
ÿ¿“¿‘°…ÿ≥’øíß§”¢Õß‚®√®∫≈ß®÷ß§«—°¥«ßµ“¬◊Ëπ„Àâ∑—π∑’
‚®√‡ÀÁπ¥—ßπ—πÈ µ°„®°≈—««‘ßË Àπ’ π“ß®÷ß¥”‡π‘π‰ªÀ“æ√–»“ ¥“¥â«¬
«‘∂’·Ààß≠“≥
æÕπ“ß°√“∫æ√–»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß„Àâæ√ ¥«ßµ“
¢Õßπ“ß‰¥âÀ“¬°≈—∫‡ªìπÕ¬à“ß‡¥‘¡ Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å!
π’Ë‡ªìπ‡æ√“–æÿ∑∏“πÿ¿“æ Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∫—π¥“≈
§«“¡¡À—»®√√¬å‰¥â‡ ¡Õ
∑’Ë¬°µ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â∑√“∫«à“‚√§∫“ß∑’À“¬‰¥â¥â«¬
∏√√¡‚Õ ∂
„π ¡—¬ªí®®ÿ∫π— ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π —Ë ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ ·≈– “πÿ»…‘ ¬å
∑à“πÕ¬Ÿªà “É Õ¬Ÿ‡à ¢“µâÕß„™â∏√√¡‚Õ ∂ ‰¡àæßË÷ ·µàÀ¡Õ·µàÀ¬Ÿ°¬“‡æ’¬ß
Õ¬à“ß‡¥’¬«µâÕßæ÷Ëß∏√√¡¿“¬„π¥â«¬
∑à“πæàÕ≈’ ‡ªìπæ√–√ŸªÀπ÷ßË “¡“√∂∑”‡™àππ—πÈ ‰¥â®√‘ß ‰¡à‡æ’¬ß
‡æ◊ËÕµπ‡Õß‡∑à“π—Èπ ∑à“π¬—ß “¡“√∂‡º◊ËÕ·ºà™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å
‰¥âÕ°’ ¥â«¬ ·µà∑‡Ë’ ¢’¬π¡“∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË ‡ªìπ§µ‘ Õπ„® ¡‘‰¥â§¥‘ ‡∑’¬∫™—πÈ
°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“·¡â·µàπÕâ ¬ ‡æ√“–‡ªìπ∑’∑Ë √“∫Õ¬Ÿ·à ≈â««à“æÿ∑∏∫“√¡’
¡“°¢π“¥‰Àπ æ√– “«°∫“√¡’¢π“¥„¥ ‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà·≈â«
‡√◊ËÕß¡’¥—ßπ’È
¢≥–∑’Ë∑à“πæàÕ≈’®“√‘°‚ª√¥ —µ«åÕ¬Ÿà∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë
ªÉ“«—¥Õ√—≠≠‘° ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ..¡’¢“â √“™°“√ æàÕ§â“ ª√–™“™π
93
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
¡“π—Ëß ¡“∏‘°—∫∑à“π¡“°À≈“¬ Õ“∑‘ ºŸâ°”°—∫°“√µ”√«® À≈«ß

—¡ƒ∑∏‘œ À≈«ß™‘πÈ œ ¢ÿπ‡°…¡œ √.Õ. ·ºâ« œ≈œ ≈â«π‡ªìπºŸΩâ °í „ΩÉ
„π∏√√¡–ªØ‘∫—µ‘
¢≥–∑’Ë∑à“π°”≈—ßπ—Ëß π∑π“∏√√¡–Õ¬Ÿàπ—Èπ°Á¡’‚¬¡§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ
¡À“πâÕ¡ ‡¢“°√“∫π‘¡πµå∑à“π„Àâ‰ª‡¬’Ë¬¡§πªÉ«¬∑’Ë∫â“π ´÷Ëß‡ªìπ
¿√√¬“™◊ËÕ ·¡àøóôπ ªÉ«¬‡ªìπ‚√§„π ¡—¬Õ¬Ÿà‰ø πÕππ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë
‡ªìπ‡«≈“ Û ªï·≈â« „™â‡ß‘π√—°…“®πÀ¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥µ—« ·µà°Á¬—ß‰¡à
À“¬ ·≈–‰¡à¡’∑’∑à“«à“®–À“¬ ¡’·µà∑’∑à“«à“®–µ“¬é
ç∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫..é ¡À“πâÕ¡°≈à“«°√“∫‡√’¬π∑à“πæàÕ≈’µÕà ‰ª
çÕ¬Ÿ¡à “«—πÀπ÷ßË ¡’æ√–∏ÿ¥ß§å√ªŸ Àπ÷ßË ‡¥‘π∑“ß¡“®“°¿“§‡Àπ◊Õ ‰¥âæ√¡
πÈ”¡πµå„Àâ§πªÉ«¬ ·≈â«∑à“π°Á∫Õ°«à“ ©—π√—°…“‰¡àÀ“¬¥Õ°‚¬¡®–¡’
æ√–Õß§åÀπ÷Ëß¡“‚ª√¥‚¬¡‡√Á« Ê π’È ≈—°…≥–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Ê §”æŸ¥
¢Õßæ√–∏ÿ¥ß§åππ—È ∑”„Àâº¡¡’§«“¡À«—ß¢÷πÈ ¡“∫â“ß ·≈â«º¡°Á¡“æ∫
∑à“πÕ“®“√¬åπ·’È À≈– ∑’≈Ë °— …≥–µ√ßµ“¡∑’æ Ë √–∏ÿ¥ß§å√ªŸ π—πÈ ∑”π“¬
‰«â‡ªÖ–é ‡¢“°√“∫‡√’¬π∑à“π¥â«¬§«“¡¥’Õ°¥’„®®πÕÕ°πÕ°Àπâ“
‡¡◊ÕË ∑à“πæàÕ≈’‰¥âøßí ¥—ßπ—πÈ ∑à“π°ÁµÕ∫«à“ ç©—π®–‰ª¥Ÿ„Àâ ·µà
Õ¬à“¡“À«—ßÕ–‰√°—∫©—π¡“°π—°π–é
....‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’‰ª∂÷ß∫â“ππ—Èπ ‡æ’¬ß‡¥‘πºà“π‡¢â“‰ª„π∏√≥’
ª√–µŸ‡æ’¬ß‡∑à“π—πÈ ‘ßË ¡À—»®√√¬å°æ Á ≈—π‡°‘¥¢÷πÈ µàÕÀπâ“§π∑—ßÈ À≈“¬
∑’Ëµ‘¥µ“¡¡“
§πªÉ«¬∑’πË Õπ·Õàß·¡âß‡À¡◊Õπµ“¬∑—ßÈ ‡ªìπ¡“ Û ªï “¡“√∂
¬°¡◊Õ¢÷Èπ‰À«âºß—∫ Ê ¢¬—∫‰¥â‡≈Á°πâÕ¬
∑à“πæàÕ≈’‰¥âπßË— ¡“∏‘ °— §√ŸÀà π÷ßË À≠‘ß∑’ªË «É ¬ª“ßµ“¬‡À¡◊Õπ
94
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
§π∑’Ëµ“¬·≈â«æŸ¥‰¥â∑—π∑’ Ú - Û §” ·≈â«‰À«µ—«¬°¡◊Õ‰À«â ®π
°√–∑—Ëß≈ÿ°¢÷Èππ—ËßÀ¡Õ∫Õ¬Ÿà°—∫À¡Õπ‰¥â ‡ªìπ∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥
·°à “¬µ“¢Õß„§√µàÕ„§√∑’‡Ë ¢â“¡“¡ÿß¥Ÿ ¡“¥Ÿ‡√◊ÕË ß®√‘ß∑’¬Ë ß‘Ë °«à“π‘¬“¬
æ≈‘°øóôπ™’«‘µ§π∑’ËπÕπ‡À¡◊Õπµ“¬¡“ Û ªï ≈ÿ°¢÷Èπ¡“π—ËßÀ¡Õ∫
µàÕÀπâ“µàÕµ“ ∑à“πæàÕ≈’ ∑” ‘Ëß∑’ËÕ—»®√√¬åÕ–‰√‡™àππ—Èπ
π’Ë™’«‘µ®√‘ß ¡‘„™à≈–§√æÕ∑’Ë®–·°≈âßªÉ«¬·°≈âßµ“¬°—π‰¥â
·≈·≈â«∑à“πæàÕ≈’°°Á ≈à“«¥â«¬∂âÕ¬§”Õ—πÕàÕπ‚¬π≈–¡ÿπ≈–‰¡
‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡¡µµ“«à“
ç„ÀâÀ“¬π–‚¬¡ À¡¥°√√¡À¡¥‡«√·≈â« Õ“µ¡“¢Õ„Àâæ√é
‡∏Õæ¬—°Àπâ“√—∫ æ√âÕ¡°—∫°—¥øíπ°≈—Èπ„®æ¬“¬“¡¬°¡◊Õ∑’Ë
—Ëπ‰À«¢÷Èπ‰À«â ¡’Õ“°“√‡Àπ◊ËÕ¬ÀÕ∫‡≈Á°πâÕ¬ ·≈â«§àÕ¬µ–°“¬
‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ßÕ—π‚√¬·√ßÀ¬‘∫‰¡â¢’¥®ÿ¥∫ÿÀ√’Ë·≈â«¬◊Ëπ„Àâ “¡’∂«“¬
∑à“πæàÕ≈’
‡¡◊ÕË ∑à“πæàÕ≈’√∫— ·°· ¥ßÕ“°“√°√–ª√’°È √–‡ª√à“µ“¡ ¿“æ
·««µ“¡’§«“¡À«—ß ‡À¡◊Õπª≈“„°≈âµ“¬‡æ√“–πÈ”‡À◊Õ¥·Àâß ·µà
Õ’°‰¡àπ“πΩπøÑ“°Áæ√”‚ª√¬ª√“¬≈ß¡“‰¡à¢“¥ “¬ ª≈“π—Èπ®–
≈‘ß‚≈¥·≈–¥’„® —°ª“π„¥
§π∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ≠“µ‘·≈–¡‘„™à≠“µ‘∑‡’Ë ÀÁπ‡™àππ—πÈ ∫“ß§π
πÈ”µ“‰À≈æ√“°Õ“∫·°â¡ °≈à“«§”«à“ çÕ—»®√√¬å! Õ—»®√√¬å!é
∫“ß§π¬°¡◊ÕÕ—≠™≈’ ¡Õß∑à“πæàÕ≈’‡À¡◊Õπ‡∑«¥“ “¡“√∂
∫—π¥“≈ ÿ¢¢®—¥∑ÿ°¢å„Àâ§π¬“°‰√â‰¥â√“«ª“Ø‘À“√‘¬å
...‡ ’¬ß´ÿ∫´‘∫µ“¡ª√– “™“«∫â“π ç¡—π‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√?
∑’Ë∑”§π„°≈âµ“¬„Àâøóôπ§◊π™’æ‰¥âé
95
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
..æÕ«—π√ÿßà ¢÷πÈ ·° “¡“√∂°‘π¢â“« ≈â“ß∂â«¬™“¡ ≈ÿ°¢÷πÈ §◊∫§≈“π

‰ª‰¥â‡Õß
..‡¥◊ÕπµàÕ¡“≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π‰¥â ..Õ’° Û ªïµàÕ¡“·¡àøóôπ§ππ—Èπ
‰¥âÀ“¬¢“¥‡ªìπª°µ‘¥ß— ‡¥‘¡ ·≈–µ‘¥µ“¡¡“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°—∫∑à“πæàÕ≈’
∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ °√ÿß‡∑æœ
π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ª√–À≈“¥·≈–Õ—»®√√¬åÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑à“πæàÕ≈’
‚¥àß¥—ß‡ªìπæ≈ÿ·µ°„π ¡—¬π—Èπ
ºŸâ‡¢’¬π‰¡à‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°‡æ√“–∑à“π “¡“√∂∑”„π ‘Ëß
∑’Ë¡À—»®√√¬å∑’Ëæ√–√ŸªÕ◊Ëπ„π¬ÿ§π—Èπ∑”‰¡à‰¥â...°Á„§√®–∑”‰¥âÀ≈à–
‡√◊ËÕß·∫∫π’È
¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°À≈“¬‡√◊ËÕß ·µà®–π”¡“‡¢’¬ππ‘¥ÀπàÕ¬ ¡“°‰ª
‡¥’Î¬«®–‡øÑÕ
..‡¡◊ËÕªï ÚÙ˘ˆ ∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ¡’ µ√’
§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ç·¡à≈Ÿ°Õ‘π∑√åé Õ“¬ÿ Ùı ªï ‡∏Õ‡¥‘π∑“ß‰ªÀ“
∑à“πæàÕ≈’ ‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâ∑à“π™à«¬√—°…“‚√§√â“¬ ‡æ’¬ß‡∏Õπ—Ëß≈ß¬—ß
‰¡à∑—π‰¥â‡Õà¬ª“°æŸ¥ ∑à“πæàÕ≈’°Á “¡“√∂√Ÿâ™◊ËÕ Õ“™’æ °“√ß“π
·≈–‚√§√â“¬∑’Ë∑—∫∂¡ª√–¥—ß√à“ß°“¬‡∏ÕÕ¬Ÿà ‡∏ÕÕ—»®√√¬å„®·≈–
‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π∑à“πæàÕ≈’‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷ß‡Õà¬ª“°
¢Õ¬“«‘‡»…°—∫∑à“πæàÕ≈’ ∑à“πæàÕ≈’®÷ß¢“°‡ ≈¥„ à·°â«¬◊Ëπ„Àâ‡∏Õ
‡∏Õ°Á “¡“√∂¢à¡„®√—∫ª√–∑“π‡ ≈¥π—Èπ‡¢â“‰ª‰¥â‚¥¬‰¡à√—ß‡°’¬®
æ√âÕ¡°—∫°≈à“««à“ ç‡ ≈¥∑’∑Ë “à πæàÕ¢“°∂ÿ¬ Ê ÕÕ°¡“π’Ë ¡—π ¡—π å
¥’ π–∑à“πæàÕé
ª√“°Ø«à“‚√§√â“¬∑’√Ë ¡ÿ ‡√â“‡∏Õ¡“π“π· ππ“πµ—ßÈ ·µà‡ªìπ “«
96
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
°Áæ≈—πÀ“¬‚¥¬‡¥Á¥¢“¥µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“
π’Ë‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª‰¡à‰¥â πÕ°®“°§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π
Õß§å∑“à πæàÕ≈’ (∑à“πºŸÕâ “à πµâÕßæ‘®“√≥“„Àâ¥’ Õ¬à“‰ª‡™◊ÕË æ√–ª≈Õ¡ Ê
√Ÿâ‰¡à®√‘ß Õ«¥√ŸâÕ«¥©≈“¥À≈Õ°µâ¡µÿãπ§π ‡æ√“–æ√–·∫∫∑à“π
æàÕ≈’ ‡√“‰¡à§àÕ¬‰¥âæ∫·≈â«„πªí®®ÿ∫—π... æ√–¢’È°≈“°¡’‡¬Õ–)
ºŸâ‡¢’¬π¢Õ‡≈à“‡æ‘Ë¡Õ’°‡√◊ËÕß°Á·≈â«°—π À“°®–‡≈à“∑—ÈßÀ¡¥
°√–¥“…Õ’° Ú Àπâ“°Á§ß‰¡àæÕ ¢Õ‡≈à“æÕ¥’æÕß“¡¥’°«à“
°“√‡≈à“∂÷ß®–πâÕ¬®–¡“°‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ ’¬À“¬‡æ√“–‡ªìπ§«“¡®√‘ß
‡√◊ËÕß®√‘ß¡‘‰¥â·µàß·µâ¡∑“ ’¢÷Èπ¡“ ∑à“π¢≈—ß®√‘ß ¥’®√‘ß‡ªìπ‡√◊ËÕß
¢Õß∑à“π‡Õß ºŸâ‡¢’¬π°Á‰¥â·µà™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“.. ·≈–√®π“.. À“‰¥â
°ÿ‡√◊ËÕß¢÷Èπ¡“‰¡à
‡√◊ÕË ßµàÕ‰ªπ’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß µ√’™“«®’π∑’™Ë Õ◊Ë «à“ ç´‘¡È À≈“é ‡ªìπ
§π¡“®“°‡¡◊Õß®’π ‰¥âµ‘¥µ“¡≠“µ‘ºŸâ‡ªìπÕ“‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß‰∑¬
∑’®Ë ß— À«—¥®—π∑∫ÿ√’ „π√–¬–·√°π—πÈ ¡’∞“π–¬“°®π¡“° ‡¡◊ÕË Õ¬Ÿ‡à ¡◊Õß
®’π´‘È¡À≈“¡’æàÕ·¡à∑’Ë¡’∞“π–æÕ ¡§«√‰¡à≈”∫“°π—° ‡ªìπ§π∑’Ë
¡’§«“¡°µ—≠êŸ §√—Èπ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà‡¡◊Õß‰∑¬µâÕß¡“Õ“»—¬≠“µ‘∑’Ë‡ªìπ
Õ“·≈–µâÕßÀ“‡≈’È¬ß≈Ÿ° Ê ∂÷ß ˘ §π µâÕßÀ“‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—«¥â«¬
§«“¡≈”∫“°
µàÕ¡“´‘È¡À≈“‰¥âæŸ¥§ÿ¬°—∫·¡à™’§πÀπ÷Ëß ‡∏Õ·π–π”„Àâ‰ªÀ“
∑à“πæàÕ≈’∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß∫Õ°«à“ ç∑à“πæàÕ≈’..‡ªìπÕ“®“√¬å∑’Ë¡’
§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé
´‘È¡À≈“°Á∂“¡«à“ ç»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ·ª≈«à“Õ–‰√ ?
·¡à™’°Á∫Õ°‰ª«à“ ·ª≈«à“ ç™à«¬„Àâ√«¬‰¥âé
97
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
Ò. æ√–ª√–∏“π¿“¬„π»“≈“À≈—ß„À¡à «—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß
98
Ú. ª√–™“™π¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂«“¬∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß „π«—π∑’Ë Úˆ ¢Õß∑ÿ°‡¥◊Õπ
´÷Ëß™“«®—π∑∫ÿ√’∂◊Õ«à“ ç‡ªìπ«—π∑à“πæàÕ≈’é
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
·°Õ¬“°√«¬®÷ß°ÁµÕ∫µ°≈ß∑—π∑’ ·¡à™’®÷ßæ“·°‰ªÀ“∑à“π
æàÕ≈’§√—Èß·√°„πªï æ.». ÚÙ˘Ú
æÕ‰ª∂÷ß«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß‡ÀÁπ¡’§π‡≤à“§π·°àπ—ËßÕ¬ŸàÀ≈“¬§π
æÕ·°‡¢â“‰ª∂÷ß‰¡à√®Ÿâ –∑”Õ¬à“ß‰√ µâÕß√Õ¥Ÿ«“à ‡¢“°√“∫æ√–°—πÕ¬à“ß‰√
·≈â«°Á°√“∫µ“¡Õ¬à“ß‡¢“ ‡¢“°â¡°Á°â¡ ‡¢“‡ß¬°Á‡ß¬
∑à“πæàÕ≈’°Á™’È¡◊Õ¡“·≈â«∂“¡«à“ ç‚¬¡¡“®“°‰Àπé
ç©—πÕ¬Ÿà°—∫Õ“‡«≈“π’ÈÕÕ°¡“Õ¬Ÿà‡Õß·≈â«é ·°µÕ∫‰ª§π≈–
‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π
ç©—π¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°·°‡≈ä¬é ∑à“πæàÕ≈’‡ª≈àß‡ ’¬ß¥—ß
ç©—π‰¡à‡§¬‡¢â“«—¥ ‰¡à√Ÿâ«à“µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√∫â“ßé ·°µÕ∫´◊ËÕÊ
ç‰¡à√Ÿâ·≈â«¡“∑”‰¡é ∑à“πæàÕ≈’µ«“¥ÀπàÕ¬ Ê
ç·¡à™’∑’Ëæ“¡“ ∫Õ°«à“„Àâ¡“°√“∫∑à“πæàÕ·≈–¢Õæ√∑à“πæàÕ
™à«¬„Àâ√«¬ Êé ·°µÕ∫µ“¡§«“¡®√‘ß
çÕãÕ.. Õ¬“°√«¬π’‡Ë Õß.. ∂÷ß¡“«—¥?é ∑à“πæàÕ≈’¬¡È‘ ∑’√Ë ¡‘ Ωïª“°
π‘¥ Ê
´‘È¡À≈“µÕ∫«à“ ç§à–é —Èπ Ê Õ¬à“ß¡—Ëπ„®
®“°π—Èπ∑à“πæàÕ≈’‡¥‘π‡¢â“‰ª„πÀâÕßæ√âÕ¡°—∫∂◊Õ∏Ÿª-‡∑’¬π
ÕÕ°¡“ àß„Àâ´‘È¡À≈“ Ò °”¡◊Õ ∫Õ°„Àâ∫Ÿ™“æ√–·≈â«Õ¬“°‰¥âÕ–‰√
°ÁÕ∏‘…∞“π‡Õ“ ·°°Á∑”µ“¡ ‡ √Á®·≈â«∑à“π —Ëß«à“ ç‚¬¡..µâÕßπ—Ëß
¡“∏‘¥â«¬...∂÷ß®–√«¬é
çπ—Ëß ¡“∏‘‡¢“∑”°—πÕ¬à“ß‰√‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°é ·°∂“¡∑” ’Àπâ“
µ“ßß‡À¡◊Õπ‰°àµ“·µ° ‡°‘¥¡“·°‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°§”«à“ ç ¡“∏‘é ·µà
·°Õ¬“°®–π—Ëß¡“° ‡æ√“–·°Õ¬“°√«¬¡ä“° ¡“°
99
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
ç„Àâπß—Ë À≈—∫µ“‡©¬ Ê æ√âÕ¡°—∫¿“«π“«à“æÿ∑‚∏ Ê ‚¥¬À“¬„®

‡¢â“°Á¿“«π“ çæÿ∑é À“¬„®ÕÕ°°Á¿“«π“«à“ ç‚∏é Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È „Àâπ—Ëß
‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡àµâÕß°≈—«é ∑à“πæàÕ≈’ Õπ‡πâπ Ê ™â“ Ê ¬È”«‘∏’°“√
À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ
·°°Áπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘µ“¡∑’Ë∑à“π —Ëß ·°π—Ëß‰ª°Á°≈—«‰ª µ—« —Ëπ
‡À¡◊Õπ‡®â“‡¢â“∑√ß π—Ëßπ“π Ê ‡¢â“µ—«‡√‘Ë¡‡∫“§≈â“¬®–≈Õ¬¢÷Èπ®“°
æ◊Èπ √Ÿâ ÷° ∫“¬
∑à“πæàÕ°Á∂“¡«à“ ç‡ÀÁπÕ–‰√À√◊Õ‡ª≈à“é ·°π—ßË π‘ßË ‡©¬‰¡àµÕ∫
Õ’° —°æ—°∑à“π°Á∂“¡Õ’° §√“«π’È·°µÕ∫«à“ ç‡ÀÁπ°√–∂“ß
∏Ÿª∑’Ë‰À«âÀÕ¡µ≈∫Õ∫Õ«≈‰ªÀ¡¥é
ç‡ÕÕ..¥’·≈â«é ∑à“πæàÕ≈’„Àâ°”≈—ß„®
µàÕ¡“Õ’° —°æ—°∑à“πæàÕ°Á∂“¡«à“ ç‡ÀÁπÕ–‰√Õ’°‰À¡?é
ç‡ÀÁπªÑ“¬µ—«Àπ—ß ◊Õ ’∑Õßæ◊Èπ ’·¥ß «¬¡“°é
ç¥’·≈â«é
·≈â«∑à“πæàÕ≈’°Á‡æàß°√–· ®‘µ„ àµ—«·° ®«π¡◊¥§Ë”§π‡¢“
°≈—∫°—πÀ¡¥·°°Á¬—ßπ—ËßÕ¬Ÿà°—∫µ“·ªÖ–Àß«π Õß§π ·°‰¥â√Ÿâ‰¥â
‡ÀÁπÕ’°À≈“¬Õ¬à“ß·µà‰¡à™—¥ √Ÿâ ÷° ∫“¬¡“° ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ¡“
·°°Á®–∑” ¡“∏‘∑ÿ°§√—Èß∂â“¡’‡«≈“
Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß´‘È¡À≈“‡¢â“‰ª°√“∫∑à“πæàÕ≈’·≈â«æŸ¥«à“©—π‰¡à
‡ÀÁπ√«¬¢÷Èπ‡≈¬ ∑à“πæàÕ∫Õ°«à“ ç´‘È¡‰¡àµâÕß°≈—«‡æ√“–´‘È¡‡ªìπ
§π°µ—≠êŸé
µàÕ¡“´‘È¡À≈“ªÉ«¬®”‡ªìπµâÕßºà“µ—¥ „π¢≥–π—Èπ∑à“πæàÕ≈’
®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ „π°√ÿß‡∑æœ
100
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
´‘È¡À≈“°Á‡¥‘π∑“ß‰ªºà“µ—¥„π°√ÿß‡∑æœ ‡™àπ°—π æÕ‰ª∂÷ß

‚√ßæ¬“∫“≈À¡Õ°Á„Àâºà“µ—¥‡≈¬ ´‘È¡‰¡à¬Õ¡ ®÷ß¢ÕÕπÿ≠“µÀ¡Õ
‰ªÀ“∑à“πæàÕ≈’∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ °àÕπ ‚¥¬‰ª«—¥°—∫≠“µ‘ºŸâÀ≠‘ß
∂÷ß«—¥°Áª√–¡“≥ ÒÒ ‚¡ß°«à“·≈â« ¢≥–π—Èπ∑à“πæàÕ≈’°”≈—ß®”«—¥
Õ¬Ÿ„à πÀâÕß¡’≈°Ÿ »‘…¬å¡“§Õ¬æ∫Õ¬ŸÀà ≈“¬§π √Õ∑à“πæàÕ®π∂÷ß∫à“¬
Ù ‚¡ß∑à“π°Á¬—ß‰¡àÕÕ° æÕ¥’‡°‘¥‰ø‰À¡â¢÷Èπ„°≈â Ê ∫â“π¢Õß≠“µ‘
∑’Ë‰ª àß ≠“µ‘°Á°≈—«‰ø®–‰À¡â∫â“π
∑à“πæàÕ≈’°Á¬—ß‰¡àÕÕ°¡“®“°ÀâÕß ´‘È¡®÷ß¬°¡◊Õ¢÷ÈπÕ∏‘…∞“π
®‘µ«à“ ç∂â“∑à“πæàÕÕ¬Ÿà„πÀâÕßπ’È°Á¢Õ„ÀâÕÕ°¡“‡∂‘¥ ...´‘È¡À≈“¡“
°√“∫‰À«âé
ç..´‘È¡À≈“ ªÉ«¬‡ªìπÕ–‰√é ‡ ’¬ß∑à“πæàÕ≈’√âÕß∂“¡®“°¢â“ß
„πÀâÕßæ√âÕ¡°—∫‡ªî¥ª√–µŸÕÕ°¡“∑—π∑’
·°∫Õ°«à“ ç©—π‡®Á∫∑âÕßÀ¡Õ„Àâºà“µ—¥ ©—π®÷ß¡“À“∑à“π
æàÕ°àÕπé
∑à“πæàÕ≈’®÷ß —Ëß«à“ ç‡Õâ“!π—Ëß ¡“∏‘«‘ªí π“°àÕπé ·°π—Ëßµ“¡
∑’Ë∑à“π —Ëß∑—π∑’
—°æ—°Àπ÷Ëß∑à“πæàÕ®÷ß∫Õ°«à“ ç‚¬¡..‰¡àµâÕßºà“µ—¥·≈â«..
À“¬·≈â«é
®“°π—Èπ∑à“π°Á‡¥‘π‡¢â“‰ª„πÀâÕß ∂◊Õ¬“ÕÕ°¡“∂â«¬Àπ÷Ëß
·≈–πÈ”¡πµå¡“∂â«¬Àπ÷Ëß∫Õ°«à“ ç‡Õâ“..°‘π¬“‡¢â“‰ª°àÕπ ·≈â«°‘π
πÈ”¡πµåµ“¡‡¢â“‰ª„ÀâÀ¡¥∂â«¬π–é
´‘¡È À≈“°Á∑”µ“¡∑’∑Ë “à πæàÕ —ßË Õ“°“√‡®Á∫∑âÕß§àÕ¬ Ê ∫√√‡∑“
À“¬‰ª‡Õß
101
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
„π§◊ππ—Èπ‡Õß ¢≥–∑’Ë´‘È¡À≈“πÕπÀ≈—∫æ—°ºàÕπÕ¬Ÿà∫â“π
≠“µ‘„π°√ÿß‡∑æœ Ωíπ‡ÀÁπ· ß «à“ß≈Õ¬ÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“¬®÷ß
µ°„®µ◊Ëπ Õ“°“√ª«¥∑âÕß°ÁÀ“¬‰ª‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß
√ÿàß‡™â“‰ªÀ“À¡Õ ·°∫Õ°À¡Õ«à“‰¡àµâÕßºà“µ—¥·≈â«¡—πÀ“¬
‰ª·≈â« À¡Õ‰¡à‡™◊ËÕ ®÷ßµ√«®¥ŸÕ’°§√—Èßæ∫«à“ ‚√§¢Õß·°À“¬‰ª
®√‘ß Ê ‰¡àµâÕßºà“µ—¥ ®÷ß∑”„Àâ´‘È¡À≈“π—∫∂◊Õ∑à“πæàÕ≈’¡“°
‡√◊ËÕß∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È®–‡√’¬°«à“Õ–‰√¥’
...¡À—»®√√¬å ª“Ø‘À“√‘¬å ‡∑æ∫—π¥“≈ Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–
Õ√‘¬ ß¶å À√◊Õ∑à“πºŸâ«‘‡»… °ÁÕ“®‡√’¬°‰¥â‰¡à°√–¥“°ª“°π—°
‡√’¬°‰¥â‡µÁ¡ª“°‡µÁ¡§”
‰¡à‡À¡◊Õπ ¡—¬∑ÿ°«—ππ’‡È ∑’¬Ë «À≈Õ°≈«ß«à“ ‡§√àß§√—¥ ‡°àß°“®
À¬—Ëß√ŸâøÑ“¥‘π ·µà·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« §ÿ≥§«“¡¥’‡æ’¬ß»’≈ °Á·∑∫‰¡à¡’
¿“¬„π„® ·µà°‡Á ∑’¬Ë «‚ÕâÕ«¥ƒ∑∏“»—°¥“πÿ¿“æ«à“‡°àß «à“¥’ «à“«‘‡»…
·µà∑’Ë®√‘ßÀ¬“∫Àπ“¬‘Ëß°«à“À¡“¢’È‡√◊ÈÕπ ı µ—« ¡—π°Á Ÿâ‰¡à‰¥âœ
∑à“πºŸâ π„®„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬!.. ¬ÿ§π’È..‡ªìπ¬ÿ§∑à“πºŸâ«‘‡»…
®Õ¡ª≈Õ¡‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß §π‚ßà°Á‡ÀàÕ‡À¡◊Õπ·¡ß‡¡à“∫‘π‡¢â“
°Õß‰ø ·µà°Á¿Ÿ¡‘„®„π ‘Ëßπ—Èπ ‡æ√“–‡À¡◊ÕπÀ¡ŸàÀπÕπ™Õπ‰™¢’È
‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“Õ‘Ë¡«à“‡∫◊ËÕ«à“πà“ –Õ‘¥ –‡Õ’¬π·¡â·µàπâÕ¬
.....‡æ√“–æ«°‡¢“ ‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß œ
102
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
103
°ÿØ‘∑à“πæàÕ≈’∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
104
À≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√ ‡¡µµ“‡≈à“‡√◊ËÕß ç™â“ß™à«¬∑à“πæàÕ≈’é
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
˘
™â“ß™à«¬∑à“πæàÕ≈’
‡√◊ËÕß∑’Ë‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ! ·µà‰¡à‡À≈◊Õ∫“°°«à“·√ß
”À√— ∫ ∑à “ πºŸâ ∫”‡æÁ ≠ ∫“√¡’ ∑’Ë ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß ÿ ¥
«‘‡»…Õ—»®√√¬å‡™àππ’È Õ¬à“ß‡™àπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–«√°“¬
‡À¡◊ Õ π¡πÿ … ¬å ·µà “¡“√∂‡ ¥Á ® ‰ª®”
æ√√…“∑’Ë «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å
æ√–¡“≈— ¬ “¡“√∂∑à Õ ß·¥ππ√°
«√√§å‰¥â ‡À¡◊Õπ‡∑’Ë¬«‰ª„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å
“¡‡≥√ —ß°‘®®– ¡“√¥“∑à“πµ“¬„π
¢≥–∑’Ë∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà„π∑âÕß ‡¢“π”»æ¡“√¥“
∑à“π‰ª‡º“ ‰ø‡º“‰À¡â‡æ’¬ß‡π◊ÈÕÀπ—ß¢Õß
¡“√¥“ ·µàµ—«∑à“πª≈Õ¥¿—¬πÕπÕ¬Ÿà„π
°Õß‡æ≈‘ß∑’≈Ë °ÿ ‰À¡â‡À¡◊ÕππÕπÕ¬Ÿ∫à π¥Õ°∫—«
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π —Ë ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ “¡“√∂
‡∑»π“ —Ëß Õπ —µ«‚≈°„π¿æ¿Ÿ¡‘∑—Èß “¡
À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π “¡“√∂
π”∏√√¡–ÕÕ°‡º¬·ºà∑«—Ë ª√–‡∑»‰∑¬ °Ÿ™â “µ‘
105
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
∫â“π‡¡◊Õß„Àâæπ â «‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ·≈–π”‡ß‘π

·≈–∑Õß§”‡¢â“ Ÿ§à ≈—ßÀ≈«ß‰¥â‡ªìπ®”π«π ÒÒ
µ—π°«à“ §‘¥‡ªìπ‡ß‘π‚¥¬√«¡À≈“¬À¡◊π Ë ≈â“π
π’Ë§◊Õ‡√◊ËÕß®√‘ß Ê !! ∑’Ëª√“°Ø¡’¡“·≈â«
‡√◊ËÕß®√‘ß®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë™«π„Àâ§‘¥∂÷ß∫“ª∫ÿ≠ §ÿ≥‚∑… π√°
«√√§å æ√À¡‚≈° ·≈–æ√–π‘æ“π¢Õß§π·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë
‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√¡“π“π‡π“
¡—¬Àπ÷ßË ∑à“πæàÕ≈’∑“à π∑àÕß‡∑’¬Ë «°√√¡∞“π∑“ß¿“§‡Àπ◊ÕµÕπ
≈à“ß ‰¥âæ≈—¥À≈ßªÉ“‰¥â™â“ß¡“™à«¬™’«‘µ‰«â ·µà°àÕπÕ◊Ëπ¢Õπ”‡√◊ËÕß
æ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫™â“ß¡“‡≈à“°àÕπ À≈—°∞“π·Ààß§«“¡‡™◊ËÕ·≈–§«“¡
®√‘ß®–‰¥â™—¥‡®π¢÷Èπ ∑à“πºŸâÕà“π®–‰¥â‡√’¬ß≈”¥—∫‡√◊ËÕß∂Ÿ°
...„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈∑’æ Ë √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡∫◊ÕË Àπà“¬æ√–∏√√¡°∂÷°
·≈–æ√–«‘π—¬∏√∑’Ë«à“¬“° Õπ¬“° ∑–‡≈“–°—π‡√◊ËÕßæ√–«‘π—¬ ∑√ß
—Ëß Õπ‡∑à“‰√°Á‰¡à‡™◊ËÕøíß æ√–Õß§å®÷ß‡ ¥Á®ª≈’°«‘‡«°‰ªÕ¬Ÿà‡æ’¬ß
≈”æ—ßÕß§å‡¥’¬«∑’∫Ë “â πª“√‘‡≈¬¬°– √“«ªÉ“√—°¢‘µ«—π „µâµπâ “≈–„À≠à
„π§√—Èßπ—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ¿“…‘µ∏√√¡«à“ ç...°“√Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«
ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ...„πÀ¡Ÿà™πæ“≈ ¬àÕ¡‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ·∑âé
...„πªÉ“π—πÈ ..æ√–¬“™â“ßª“√‘‡≈¬¬°–‰¥â∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπºŸÕâ ªÿ Øí ∞“°
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡—π„™âß«ßÀ—°°‘ßË ‰¡â°«“¥∫√‘‡«≥∑’æ Ë √–æÿ∑∏Õß§åª√–∑—∫
‡ √Á®·≈â«®—∫À¡âÕ¥â«¬ß«ß µ—°πÈ”©—ππÈ”„™â¡“µ—ßÈ ‰«â µâ¡πÈ”√âÕπ∂«“¬
¥â«¬°“√‡Õ“ß«ß ’‰¡â·Àâß„Àâ‰ø‡°‘¥ ‡¡◊ËÕπÈ”√âÕπ‡ √Á®°Áπ‘¡πµåæ√–
»“ ¥“¡“ √ß
106
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
‡¡◊ÕË æ√–∫√¡»“ ¥“‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ æ√–¬“™â“ßπ—πÈ ‡Õ“∫“µ√

·≈–®’«√«“ß‰«â∫πµ–æÕß ‡¥‘πµ“¡À≈—ß‰ª®π∂÷ß·¥π∫â“π
çª“√‘‡≈¬¬°– ‡∏Õ√ÕÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°àÕπé æ√–»“ ¥“µ√— ¥â«¬
æ√– ÿ√‡ ’¬ßÕ—ππÿà¡π«≈
æ√–¬“™â“ß√Õ®π°«à“æ√–»“ ¥“‡ ¥Á®°≈—∫¡“·≈â«√—∫∫“µ√
·≈–®’«√°≈—∫‡¢â“ªÉ“√—°¢‘µ«—πµ“¡‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ∂«“¬¿—µµ“À“√·°à
æ√–»“ ¥“·≈â« æ√–¬“™â“ß‰¥âπ—Ëß∂«“¬ß“πæ—¥¥â«¬°‘Ëß‰¡â
..¿“æ·Ààß™â“ß∂«“¬ß“πæ—¥π—Èπ§ß®–πà“√—°πà“™—ß¡‘„™àπâÕ¬..
(∂â“‡ªìπ ¡—¬π’¡È πÿ…¬å§ß·µ°Œ◊Õµ◊πË °—π∑—ßÈ ‚≈°..‡æ√“–¡πÿ…¬å
¡—¬π’È™Õ∫µ◊ËπµŸ¡..‡√◊ËÕß‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß°Á¬—ßµ◊Ëπ¢à“«)
à«π„π√“µ√’æ√–¬“™â“ß‰¥â∂Õ◊ ∑àÕπ‰¡â„À≠à¥«â ¬ß«ß ‡¥‘π√Õ∫
∫√‘‡«≥ªÉ“∑’Ëæ√–»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬®“°
‡π◊ÈÕ√â“¬À√◊Õ®“°Õ—πµ√“¬Õ◊Ëπ„¥ ®π°«à“Õ√ÿ≥®–¢÷Èπ¡“„À¡à ®÷ß
∂«“¬πÈ” √ßæ√–æ—°µ√å ∑”Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ°‘®«—µ√
„πªÉ“π—Èπ¡’≈‘ß„À≠àµ—«Àπ÷Ëß °√–‚¥¥√âÕß‚°ä° Ê ‰ª¡“µ“¡
°‘Ëß‰¡â ‡ÀÁπæ√–¬“™â“ß∑”«—µ√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ—Èπ∑ÿ° Ê «—π ‡°‘¥§«“¡
»√—∑∏“Õ¬“°∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ∫â“ß ®÷ß‰ªÀ“√«ßº÷ßÈ ¡“∂«“¬æ√–»“ ¥“∫â“ß
æ√–»“ ¥“√—∫·≈â«·µà‰¡à∑√ß‡ «¬ ≈‘ßπ—Èπ®÷ß‡¢â“¡“®—∫√«ß¥Ÿº÷Èß
‡ÀÁπµ—«ÕàÕπµ‘¥Õ¬Ÿà ®÷ß‡¢’¬Ë ÕÕ°·≈â«∂«“¬„À¡à ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπæ√–»“ ¥“
∑√ß‡ «¬·≈â«®÷ß¥’„®‡≈¬‡∂‘¥ ∑—ÈßøÑÕπ ∑—Èß√” ∑—Èß√âÕß ∑—Èß°√–‚¥¥
‚≈¥‡µâπ‰ª¡“ ‡À¬’¬∫°‘Ëß‰¡â·ÀâßÀ—° √à“ßµ°≈ß¡“‡ ’¬∫µÕ‰¡â
ª≈“¬·À≈¡µ“¬§“∑’Ë ‰¥â‰ª‡°‘¥„π «√√§å¡«’ ¡‘ “π∑Õß Ÿß Û ‚¬™πå
¡’‡∑æÕ—ª √Àπ÷Ëßæ—π‡ªìπ∫√‘«“√
107
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
§√—Èπæ√–Õ“ππ∑å·≈–¿‘°…ÿ ı √Ÿª¡“Õ“√“∏π“π‘¡πµå„Àâ

æ√–»“ ¥“‡ ¥Á®°≈—∫ ™â“ß‰¡à¬Õ¡„Àâ°≈—∫
çª“√‘‡≈¬¬°–!é æ√–»“ ¥“µ√— ‡√’¬°
ç‡√“‰ª§√—ßÈ π’®È –‰¡à°≈—∫¡“Õ’° ¨“π «‘ª í π“ ¡√√§ ·≈–º≈
¬àÕ¡‰¡à¡’·°à‡®â“„πÕ—µ¿“æπ’È ‡®â“®ßÀ¬ÿ¥‡∂‘¥é
æ√–¬“™â“ß‡¡◊ÕË ‰¥âøßí ‡™àππ—πÈ °Á‡Õ“ß«ß Õ¥‡¢â“ª“°√âÕß‰Àâ‡À¡◊Õπ
‡¥Á°πâÕ¬∑’ËæàÕ·¡à∑‘Èß‰«â°≈“ßªÉ“ √âÕß√Ë”À“®π°√–· ‡ ’¬ß·≈–
“¬πÈ”µ“‡À◊Õ¥·Àâß
‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“‡ ¥Á®≈—∫µ“‰ª ¡—π¬°¢“Àπâ“¢÷Èπ µ“™–‡ßâÕ
¡Õß‡∑à“‰À√à°Á‰¡à‡ÀÁπ·¡â·µà‡ß“æ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬§«“¡‡ ’¬„®
Õ“≈—¬ ÿ¥ª√–¡“≥ À—«„®¡—π®÷ß·µ° ≈“¬ ≈â¡µ“¬≈ß„π∑—π∑’
‰ª‡°‘¥„π «√√§å¡’«‘¡“π∑Õß Ÿß Û ‚¬™πå ¡’π“ß‡∑æÕ—ª √
Àπ÷Ëßæ—π‡ªìπ∫√‘«“√
...‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫ —µ«å ‡√“øíß¥Ÿ‰¡àπà“‡ªìπ‰ª‰¥â...·µà
°Á‰¥â‡ªìπ‰ª·≈â« π’Ë§◊Õ..Õ”π“®∫ÿ≠..
..∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å·≈–§“¥§‘¥‰¡à∂÷ß‡ ¡Õ!
..‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡≈à“µàÕ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’°—∫™â“ß„À≠à ºŸâ‡¢’¬π¡’
‚Õ°“ ‰¥â‰ª π∑π“∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“·Ààß
«—¥ªÉ“¿Ÿº“·¥ß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ∑à“π‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’°—∫™â“ß
„ÀâøíßÕ¬à“ßπà“µ◊Ëπ‡µâπ ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§µ‘¥’ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë
πà“Õ—»®√√¬å®÷ßπ”¡“‡≈à“„Àâøíß«à“....
... ¡—¬Àπ÷ËßÀ≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√ ‰ª∏ÿ¥ß§å∑“ßÕ”‡¿ÕÀ≈à¡‡°à“
®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å ‰¥â‰ªæ∫∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ´÷Ëß∏ÿ¥ß§åÕ¬Ÿà∑“ß
108
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
¿“§‡Àπ◊ÕµÕπ≈à“ß‡™àπ°—π
‡¡◊ËÕ∑à“π‡¢â“‰ª§“√«–∑à“πæàÕ≈’·≈â« ∑à“π®÷ß¢Õ‚Õ°“ π«¥
‡ âπ∂«“¬ „π¢≥–∑’Ëπ«¥‡ âπ∂«“¬π—Èπ ∑à“πæàÕ≈’‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß
ª√– ∫°“√≥åµ“à ß Ê ∑’ºË ®≠¡“®“°∑’µË “à ß Ê „Àâøßí ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ®π§π
∑’Ëπ«¥∂«“¬≈◊¡‡«≈Ë”‡«≈“ øíß·≈â«ÀŸµ“·®âß‰¡àßà«ßπÕπ‡æ≈‘π„®
µ◊Ëπ‡µâπ πÿ° π“π„π∏√√¡≈’≈“¢Õß∑à“πÕ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ°
∑à“πæàÕ≈’‡≈à“«à“......
ç....¢≥–∑’∑Ë “à π∑àÕß‡∑’¬Ë «∏ÿ¥ß§å‡¥‘π‰ªµ“¡ªÉ“‡√◊ÕË ¬ Ê §Ë”∑’‰Ë Àπ
°ÁÕ“»—¬πÕπ„πªÉ“π—Èπ‰¡àÀ«—ËπµàÕ¡√≥¿—¬„¥ Ê √—°…“·µà„®µ—«∑’Ë
™Õ∫∑àÕß‡∑’Ë¬«æ“‡°‘¥æ“µ“¬ ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥§◊Õ«‘¡ÿµµ‘∏√√¡
∑à“π‡∑’Ë¬«‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„πªÉ“„À≠à∑’Ë¡’µâπ‰¡â Ÿß√–øÑ“ ≈‘ß§à“ß —µ«å‡ ◊Õ
™â“ßªÉ“√âÕß≈—Ëπ π—Ëπ‰æ√ ‡À¡◊Õπ‡æ≈ß¢—∫°≈àÕ¡¬âÕ¡„®„ÀâÀ≈ß„À≈
„π√ ∏√√¡™“µ‘ ∑à“πÕÿ∑“π«à“
ç∏√√¡™“µ‘π’È ™à“ß¥’! ß“¡≈âπ ‰¡à¡°’ “√‡ · √âß∑” à«π¡πÿ…¬å
π’Ë ‘∑”µ—« ß∫‡ ß’Ë¬¡ ·µà„®‡À¡◊Õπ‡ª√µ‡À¡◊Õπº’é
∑‘«“°”≈—ßºà“π √“µ√’°”≈—ß≈à«ß‡¢â“
‡À≈à“ —µ«å°≈“ß§◊π°”≈—ß≈◊¡µ“‡µ√’¬¡µπ‡æ◊ËÕÕÕ°À“°‘π
·≈â«∑à“π‡¥‘π™¡∂È”™¡∑‘«º“·¡°‰¡â‡∂“«—≈¬å„π‡«≈“¬Ë”§Ë”‰ª
‡√◊ËÕ¬ ª√–§Õß°“¬·≈– µ‘æ‘®“√≥“∏√√¡∫“ßª√–°“√‰ªæ√âÕ¡ Ê
°—∫¬à“ß‡∑â“°â“«‡¥‘π
¢≥–∑’Ë‡¥‘π‡æ≈‘π‰ª‡√◊ËÕ¬π—Èπ‰¡à∑√“∫«à“‰¥âÀ≈ß∑“ßÀ≈ßªÉ“
¡“‰°≈‡æ’¬ß‰√ ·À«°¡à“πªÉ“‰ª∑“ß„¥°Á‰¡à¡«’ ·Ë’ «««à“®–æ∫¡πÿ…¬å
—°§π
109
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
...æ∫·µà∑“ß™â“ß ∑“ß‡ ◊Õ ∑“ß —µ«å√“â ¬ ...∑“ß·ÀàßÕ—πµ√“¬!

—°æ—°...‡ ’¬ß√âÕß°√–À÷¡Ë ¢Õß‡®â“ªÉ“¥—ß°âÕß°—¡ªπ“∑ ¡—π√âÕß
‡æ’¬ß§√—Èß Õß§√—Èß °Á‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–„ÀâªÉ“ ß∫ ß—¥„π∑—π∑’..‡ ’¬ß..
Õ—π· ¥ß· π¬“πÿ¿“æ·Ààßæ≈—ßÕ”π“®....∑”„Àâ µ— «å∑‰’Ë ¥â¬π‘ ¢πæÕß
¬Õß‡°≈â“ ∑”„Àâ —µ«å®µÿ∫∑∑«‘∫“∑√–¡—¥√–«—ßµπ·® ..·Õ∫
À≈’°≈’ÈÀπ’À“¬æ√“ß°“¬‡¢â“∑’Ë´àÕπ‡√âπ‚¥¬‡√Á«
ªÉ“ ß∫π‘Ëß...√“«°—∫«à“‰√â ‘Ëß¡’™’«‘µ!
·µà∑“à πæàÕ≈’ ∑à“π¬—ß§ß‡¥‘π¥ÿ¡à Ê ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‚¥¬‰¡à· ¥ß
Õ“°“√µ◊Ëπ‡°√ß°≈—«·¡â·µàπâÕ¬
·¡â‡ ’¬ß‡®â“ªÉ“®– –‡∑◊Õπ°âÕß„π∑’Ë‰¡à‰°≈ „®°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À«
‡¡◊ÕË ∑à“π¬à“ßºà“π‰ª ‡®â“ªÉ“π—πÈ ‡Õß‡ªìπºŸÀâ ¡Õ∫§Õ¬ ß∫ ‡æ√“–
¡—π¬”‡°√ßÕ¬à“ß¬‘Ëß —≠™“µ≠“≥ ∑”„Àâ¡—π ç√Ÿâé «à“ √à“ßπ—Èπ§◊Õ..
ºŸâ∑√ßÕ”π“®¡“°¥â«¬‡¡µµ“§ÿ≥..¡’√—»¡’§√Õ∫°“¬
..Àπ÷Ëß«—π Õß«—π “¡«—πºà“π‰ª ¡’·µà‡¥‘π ‡¥‘π ‡¥‘π ∫ÿ°
∫ÿ° ∫ÿ° ≈ÿ¬ ≈ÿ¬ ≈ÿ¬ !
ªïπº“À‘π ¡ÿ¥´Õ°∂È” §≈“π≈Õ¥¢Õπ‰¡â„À≠à∑≈Ë’ ¡â ¢«“ß∑“ß
¢â“«‰¡à‰¥â°‘π Õ“»—¬πÈ”æÕª√–∑—ß™’«‘µ “¡«—ππ—Èπ∑à“π
ª√–®—°…å„®«à“ªÉ“π’™È “à ß°«â“ß‰æ»“≈‡ ’¬®√‘ß Ê °’ Ë ∫‘ °’√Ë Õâ ¬°‘‚≈‡¡µ√
°Á‰¡à¡’«’Ë·«««à“®–‡®Õ∫â“π§π À√◊Õ∑“ß§π‡¥‘π‡≈¬.. ·≈â«®–ÕÕ°
‰ª¬—ß‰ß
∑à“πæàÕ≈’∑“à π«à“ ç..§«“¡‡Àπ◊ÕË ¬≈â“..‡ªìπÕÿª √√§ ”À√—∫§π
‡¥‘π∑“ß‰°≈
..·µà°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈À√◊ÕÀ≈ß∑“ß¬àÕ¡¥’°«à“‡¥‘π∑“ßº‘¥
110
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
À√◊Õ¡’®‘µµ—Èß‰«âº‘¥
...‡æ√“–°“√§∫À“°—∫§π∑’Ë‰¡à¥’
§π∑’ËæÕ®–¥’‰¥â°≈—∫°≈“¬‡ªìπ§π™—Ë«‰ª‡ ’¬π’Ë
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑“ß∑’Ë√°√ÿß√—ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬
·¡â®–‡ªìπ∑“ßµ√ß ®–∂◊Õ«à“‡ªìπ∑“ß∑’Ë¥’°Á‰¡à‰¥â
.. à«πºŸâ∑’Ë§∫À“°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ¬àÕ¡
¥’¬‘Ëß¢÷Èπ Ê
‡À¡◊Õπ∑“ßªÉ“∑’Ë√°√ÿß√—ß¥â«¬µâπ‰¡â„À≠à„Àâ√à¡‡ß“‰¡à√âÕπ
·¡â®–‡ªìπ∑“ßÕâÕ¡ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ∑“ß∑’Ë¥’‰¥âé
¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ÕàÕπ·√ß..À¡¥ √√æ°”≈—ß..¡’‡æ’¬ß≈¡
À“¬„®∑’Ë·ºà«‡∫“ ∑à“¡°≈“ß √√æ ‘Ëß∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ·≈–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ
µ“¬À√◊ÕÕ¬Ÿà°Á¡’∫ÿ≠°√√¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ Õß!
∑à“πÀ¬ÿ¥æ—°ªŸºâ“¬“ßæ≈“ µ‘°º◊ππâÕ¬°—π™◊Èπ π—Ëßæ—°„µâ
√à¡‰¡â„À≠à„∫¥°Àπ“ ºŸ°‡™◊Õ°√—¥µâπ‰¡â °“ß°≈¥°”Àπ¥ µ‘
πÕπ·≈â«À≈—∫‰ª
·µà∑“ß∑’Ë∑à“π°≈“ß°≈¥πÕπæ—°π—Èπ ∑à“πÀ“∑√“∫‰¡à«à“‡ªìπ
∑“ß —µ«å„À≠àºà“π‰ª¡“
∑à“ππÕπ ∫“¬®π∂÷ß√ÿàß‡™â“Õ’°«—π √à“ß°“¬ ¥™◊Ëπ‡¡◊ËÕ‰¥â
æ—°ºàÕπ ¡Õß∑Õ¥‡∑◊Õ°‡¢“Õ—πµ‘¥°—π‡ªìπæ◊¥ Ÿß Ê µË” Ê ß“¡
«‘®µ‘ √¥â«¬· ß·√°·Ààßµ–«—π “¥ àÕß‡ªìπ≈”ºà“π™àÕß·¡°‰¡â‡ªìπ
·©° ’√ÿâß «‘À§∫‘πÕÕ°®“°√—ß‡ªìπ “¬ ‡ ’¬ß‡´Áß·´à ‡ªìπ —≠≠“≥
∫Õ°«à“∑‘«“°“≈‡√‘Ë¡·≈â«
‡¡◊ËÕ∑à“πµ◊ËππÕπ°”Àπ¥ µ‘¥—Ëß√“™ ’Àå ...‡ÀÁπ«à“∑‘»∑’ËÀ—πÀ—«
111
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
≈ßπÕπ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡™àππ’È °àÕ§«“¡ ß —¬„Àâ‡°‘¥§”∂“¡¢÷πÈ Õ¬à“ß¡“°

∑à“π‡§≈◊ËÕπ√à“ß°“¬ÕÕ°®“°°≈¥¡“¬◊πæ‘®“√≥“¥Ÿ∫√‘‡«≥
‚¥¬√Õ∫ ç°≈¥°Á∂Ÿ°¬â“¬∑’Ë ∑’ËπÕπ°Á∂Ÿ°¬â“¬∑’Ë ·≈â«„§√¡“¬â“¬
∑’ËπÕπ„Àâ‡√“é ∑à“π¬◊π§‘¥Õ¬à“ß©ßπ
ç·≈â«‡√“æ—°Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπæ≈—π¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È‰¥âÕ¬à“ß‰√?é ∑à“π
∂“¡µ—«‡Õß
çº’ ¡πÿ…¬å Õ ÿ√°“¬ π“§“ §√ÿ± ‡∑«¥“ À√◊Õæ√–æ√À¡
∑’‰Ë ÀπÕ“® “¡“√∂∑”‡™àππ—πÈ ‰¥â À√◊Õ«à“‡√“‡ªìπ§π∫â“‡ªìπ§πÀ≈ß µ‘
‰ª‡ ’¬·≈â«π’Ë ®÷ßπÕπ°≈—∫À—«°≈—∫∑‘» ®÷ß®”∑‘»∑“ß∑’Ëµ—«‡ÕßπÕπ
‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ’µÈ Õâ ßæ‘ ®Ÿ πå°π— ÀπàÕ¬.. ‡√“π’¡È §’ √Ÿ¥ ’ ß—Ë Õπ¡“¡‘„™à¬Õà ¬..
®–¡“¡—«π—Ëß≈–ÀâÕ¬§‘¥„Àâ‡ ’¬°“√≥åπ“π™â“‰ª„¬é ∑à“π∫àπæ÷¡æ”
„π„®
·≈â«®÷ßµ—¥ ‘π„®‡¢â“ ¡“∏‘¥¿Ÿ “æ¬âÕπÀ≈—ß øíß Ê ¥Ÿ‡À¡◊Õπ„π
Àπ—ß≈–§√∑’«’√’‡æ≈¬å‡∑ª°≈—∫¡“¥Ÿ‰¥â„À¡à
¡“∂÷ßµÕππ’ÈºŸâ‡¢’¬πÕ¥„®‰¡à‰À«®÷ß√’∫·∑√°∂“¡À≈«ßªŸÉ≈’
º“·¥ß¢÷πÈ ∑—π∑’«“à ç‡Àµÿ°“√≥å¡π— ºà“π
¡“·≈â«¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ‰¥âÕ’°À√◊ÕªŸÉ?é
∑à“πµÕ∫‡ªìπ¿“…“Õ’ “πæ√âÕ¡
¥â « ¬√Õ¬¬‘È ¡ Õ— π · π®–πà “ √— ° «à “
ç‡ªì π À¬— ß ‘ ∫à ‰ ¥ã . ...∑”‰¡®–‰¡à ‰ ¥â
æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ∑à“π
√–≈÷°™“µ‘¬âÕπÀ≈—ß‰¥â‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπ
æ—π‡ªìπÀ¡◊Ëπ· π™“µ‘ π’Ë‡æ‘Ëßºà“π¡“
112
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
§◊π‡¥’¬«∑”‰¡®–√–≈÷°¬âÕπ¥ŸÕ¥’µπ—Èπ‰¡à‰¥â ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π®–

¡“ Õπ —µ«å‚≈°∑’Ë‚ßàß¡ß“¬‰¥âÀ√◊Õ ∂â“∑à“π‰¡à·πà®√‘ßé ∑à“πµÕ∫
Õ¬à“ß©–©“πÕ“®À“≠ ∑”„Àâ‡√“À¡Õ∫∑—Èß°“¬„®·≈–·««µ“
ç·≈â«®“°π—πÈ ∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π∑”¬—ß‰ß§√—∫é ºŸ‡â ¢’¬π‡√’¬π∂“¡
À≈«ßªŸÉ≈’
ç∑à“π°Á‡¢â“ ¡“∏‘¿“«π“π– ‘é ∑à“πµÕ∫·≈â«°Á‡¡µµ“‡≈à“µàÕ
®πæ√–‡≥√∑’ø Ë ßí °—πÕ¬ŸÕà “â ª“°§â“ß ! ∫“ßÕß§åª“É ππ’¬È ß— ‰¡à‰¥âß∫— ª“°
‡≈¬ ‡ √Á®®“°‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‰ªπ‘¡πµå„Àâ∑à“πß—∫ª“°´–
‡¥’¬Î «≈¡‡¢â“∑âÕß·µ°µ“¬°àÕπ ...‡æ√“–§«“¡‡æ≈‘π∑’‰Ë ¥âøßí ‘ßË ∑’¥Ë ’ Ê
∑’Ë∑à“π‡≈à“
°Áæ√–Õ√‘¬‡®â“‡ªìπºŸâ‡≈à“„Àâ‡√“øíß ‡√“§«√®–¿Ÿ¡‘„®°√–À¬‘Ë¡
—°‡æ’¬ß‰√ ‡æ’¬ß‡ÀÁπ∑à“π°Á‡ªìπ∑— π“πÿµµ√‘¬–·≈â«
·µàπ’Ë‰¥âπ—Ëß π∑π“„°≈â Ê ®–ª√–‡ √‘∞‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°‡æ’¬ß‰√
·≈â«∑à“πÀ≈«ßªŸÉ≈’°Á‡≈à“‡ªìπ¿“…“Õ’ “π¥â«¬§«“¡π‘Ë¡π«≈
(·µà·ª≈‡ªìπ¿“…“°≈“ß) µàÕ‰ª«à“
ç∑à“πæàÕ≈’ª√–§Õß√à“ßÕ—πºÕ¡∫“ß ¢—¥ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ¿“«π“
∑à“π‰¥â‡°‘¥§«“¡√Ÿâ„π≠“≥¢÷Èπ¡Õß∑–≈ÿ¿“æ„πÕ¥’µ‰¥â«à“....
ç..‡ÀÁπ√à“ß∑à“π‡Õß πÕπÀ≈—∫ π‘∑„π°≈¥πâÕ¬„µâ√¡à ‰¡â„À≠à
∑—π„¥π—πÈ ‡Õß¡’ µ— «å„À≠à‡ß“ ’‡∑“√à“ß¥”∑÷∫‡¬◊ÕÈ ß¬à“ßºà“π‡¢â“¡“
‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°πâÕ¬ Ê ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰¥â —°æ—°ª√“°Ø√Ÿª„Àâ‡ÀÁπ™—¥...
π—Ëπ§◊Õ™â“ß„À≠à
∑à“π‰¥âπÕπ¢«“ß∑“ß™â“ß‚¢≈ß„À≠à
µ—«®à“ΩŸß‡¥‘ππ”¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ¡“‡ÀÁπ√à“ß∑à“π∑’ËπÕπ ß∫π‘Ëß
113
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
Õ¬Ÿà„π°≈¥ºâ“∫“ß Ê ¡—πÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‡¥‘π‡À¬“–¬à“ß√Õ∫ Ê Àà“ß Ê

¡—π‡ÀÁπ√—»¡’„π°“¬√–¬—∫ ‡À¡◊Õπ°“¬∑‘æ¬å∑’Ë‡∑«¥“‡ΩÑ“§ÿâ¡§√Õß
¡—πµ“µ°À¡Õ∫≈ß‡ΩÑ“¡ÕßÕ¬à“ßæ‘»«ß!
¡—π√Ÿâ¥â«¬ —≠™“µ≠“≥«à“√à“ßπ—Èπ®–‡ªìπÕ–‰√°Áµ“¡ ¡—π
¡‘∫ß— §«√√∫°«π À√◊Õ„Àâ µ— «åÕπ◊Ë √∫°«π ·µà∑“ßπ—πÈ ‡ªìπ∑“ß™â“ßºà“π
¡—πµâÕß¬â“¬√à“ß∑à“π‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ°àÕπ
¥â«¬∫ÿ≠°√√¡„π∫ÿæ‡æ™“µ‘∑¡Ë’ µ’ Õà °—π ¿“…“ ç„®é ∑’ Ë Õ◊Ë “√
∑”„Àâ¡—π‡°‘¥§«“¡√—°·≈–‡§“√æµàÕ∑à“π„π∑—π∑’
¡—π®÷ßªØ‘∫—µ‘µàÕ∑à“π¥â«¬§«“¡≈–¡ÿπ≈–‰¡
§àÕ¬ Ê ‡Õ“ß«ß∑’Ë„À≠à¬“«¡’‡√’Ë¬«·√ß¡À“»“≈ Õÿâ¡∑à“π∑’Ë
À≈—∫ π‘∑¬â“¬‰ªÕ’°ø“°Àπ÷ßË „π∑’‰Ë ¡à‰°≈°—ππ—°‡À¡◊Õπ¬â“¬ªÿ¬πÿπà
¡—π§àÕ¬ Ê ‡Õ“ß«ß®—∫∑’ËπÕπ¡“ªŸ·≈–∫√‘¢“√Õ◊Ëπ ‡Õ“∑à“π¡“
«“ß ‡Õ“‡™◊Õ°¡“ºŸ° ·≈â«®÷ß¬â“¬°≈¥¡“ÀâÕ¬ ¥÷ßºâ“°≈¥ªî¥≈ß
„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡—π∑”Õ¬à“ß·π∫‡π’¬π·≈–¡’ µ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫¡πÿ…¬å
ºŸâ©≈“¥∑” ‡ √Á®·≈â«¬◊π¢«“ß°—ÈπÕ¬Ÿà
‡¡◊ËÕ¡—π®—¥∑’ËπÕπ∂«“¬∑à“π‡ √Á® ΩŸß™â“ßπ—∫√âÕ¬°Á°√Ÿ‡¢â“¡“
√Õ∫∑‘» ·µàºà“πµ√ß∑’Ë∑à“πæàÕ≈’πÕπ‰¡à‰¥â ™â“ß„À≠àπ—Èπ‰¥â¬◊π
‡Õ“µ—«¢«“ßÕ¬Ÿà ‰¡à„Àâ™â“ßµ—«„¥¡“°≈È”°√“¬≈à«ß‡°‘π‰¥â
‡¡◊ËÕµ—«‰Àπ‡¢â“¡“„°≈â®–√∫°«π¡—π°Á¢Ÿà·≈–‡Õ“µ—«¡—π‡∫’¬¥
„ÀâÀπ’ ‡¡◊ËÕΩŸß™â“ß‰ªÀ¡¥ ¡—π‡ÀÁπ«à“ª≈Õ¥¿—¬¥’·≈â« µ—«¡—π®÷ß
µ“¡‰ª∑’À≈—ßé
çÕ—»®√√¬å®√‘ß Ê π–ªŸéÉ ºŸ‡â ¢’¬π°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸ≈É ’ °ÿ ≈∏‚√
ç«‘¡ÿµµ‘æ√–π‘ææ“πÕ—»®√√¬å¬‘Ëß°«à“π’ÈÕ’°π–∑à“πé À≈«ßªŸÉ
114
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
°≈à“«∂÷ß∫√¡∏√√¡
çÕ—»®√√¬å!®π‰ª‡≈à“„Àâ„§√øíß‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ ‡¥’Î¬«
‡¢“À“«à“ ç∫â“é ∑à“π¬È”Õ¬à“ßπà“§‘¥
∑à“π‡≈à“µàÕ∑à“¡°≈“ß “¬Ωπæ√” øÑ“√âÕß‚§√¡§√“¡«à“
ç..™â“ßµ—«π—Èπ¡—π°Á¡’∏√√¡‡À¡◊Õπ°—ππ–...¡—π¡“™à«¬™’«‘µ
·≈–∑à“πæàÕ≈’°‰Á ¥âÕ“»—¬‡¥‘πµ“¡∑“ß™â“ßπ—πÈ ÕÕ°¡“®“°ªÉ“‰¥âÕ¬à“ß
ª≈Õ¥¿—¬é À≈«ßªŸÉ≈’‡≈à“æ√âÕ¡¬°·°â«πÈ”¢÷Èπ©—πÕ¬à“ßÕ√‘¬¡ÿπ’∑’Ë¡’
µ‘√Õ∫°“¬
·≈â«‡≈à“µàÕÕ’°‡À¡◊Õπ‡æ‘Ë¡√ ‡¥Á¥„ÀâÕ“À“√®“π‚ª√¥„π∑“ß
∏√√¡«à“
ç¡πÿ…¬åÀ√◊Õ —µ«å°¡Á ®’ µ‘ Õ—π‡¥’¬« ºŸ‰â ¡à‡§¬‡ªìπ≠“µ‘æπ’Ë Õâ ß°—π
‰¡à¡’„π‚≈° ∫“ß∑’‡¢“‡§¬‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡§¬∫«™ ‡§¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ
®‘µÕ—π‡¥’¬«°—ππ’Ë·À≈–·µà‡ «¬«‘∫“°°√√¡µà“ß°—π ∑”„Àâ™“µ‘π’È
‡¢“‡°‘¥¡“‡ªìπ™â“ß ·µà°àÕπ‡¢“§ß¡’Õ–‰√‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑à“πæàÕ≈’
115
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
§ß‡ªìπ»‘…¬åÕ“®“√¬å°—π¡“ Õ¬à“«à“·µà™â“ß‡≈¬∑à“π æ«°‡√“π’È‡°‘¥

µ“¬‡ªìπ —µ«å¡“ —°‡∑à“‰À√à ¡’„§√√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â∫â“ß
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ß Õπ„Àâ¡’»’≈∏√√¡ „Àâ√—°…“¡πÿ…¬å
¡∫—µ‘‡Õ“‰«â ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–µ“¬‰ª‡°‘¥‡À¡◊Õπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬
ç„Àâ —ß‡°µßà“¬ Ê π–é ∑à“π°≈à“«¬È”Õ¬à“ßπà“ π„®„Àâπ”‰ª
§‘¥∂÷ßµ—«‡Õß
ç...∂â“®‘µ„®«ÿàπ«“¬®–µ“¬‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å∑—π∑’é ∑à“πæŸ¥
®∫·≈â«¬‘È¡πâÕ¬ Ê ·µàæÕß“¡
«—ππ—ÈπºŸâ‡¢’¬π‰¥â∂“¡∂÷ßª√–«—µ‘∑à“π¥â«¬ ·¡âΩπ®–µ°øÑ“
®–√âÕß Õ—π‡ªìπƒ¥Ÿª≈“¬ΩπµâπÀπ“« ∑à“π°Á¬—ß‡¡µµ“ π∑π“
‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß Û ™—Ë«‚¡ß°«à“
π’Ë·À≈–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬! ‚∫√“≥∑à“π®÷ß«à“
§π¥’º’§ÿâ¡!
æ√–¥’¡’‡∑«¥“§Õ¬§ÿâ¡§√Õß√—°…“!
§π¡’∫ÿ≠‰¡à®πµ√Õ°®π¡ÿ¡!
∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∑à“π∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπª√–®—°…å„π·ßà¡¡ÿ µà“ß Ê
∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚≈°π’‚È ≈°Àπâ“ ∫ÿ≠∑”°√√¡·µàß ∑à“πºŸ«â ‡‘ »…
»‘…¬åæ√–µ∂“§µ‡®â“¬—ß¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ·≈–§µ‘ Õπ„®Õ◊Ëπ Ê Õ’°¡“°
π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠«“ π“·Ààß®—°…ÿ·≈–‚ µª√– “∑∑’‡Ë √“‰¥â√∫— √Ÿ‡â √◊ÕË ß¢Õß
∑à“π ∂÷ß°“¬µ“¬·µà§«“¡¥’∑à“π¬—ß§ßÕ¬Ÿà §«“¡¥’π’Ë‡Õß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ œ
116
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (À≈«ßæàÕ∑Õß) ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡ Õß§åªí®®ÿ∫—π

‡¡µµ“‡≈à“‡√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’·°à∑’¡ß“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ °—π¬“¬π ÚıÙ˘ 117
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
æ√–§√Ÿæÿ∑∏‘ “√ ÿπ∑√ (æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π)

118 ‡¡µµ“‡≈à“‡√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’·°à∑’¡ß“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ °—π¬“¬π ÚıÙ˘
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
Ò ‡¢“«à“∑à“πæàÕ≈’‡ªìπ
æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™
®√‘ßÀ√◊Õ ?
....¢Õ∑â “ «§«“¡À≈— ß °à Õ π — ° ‡≈Á ° πâ Õ ¬...
À≈“¬ªï °à Õ πºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ‰ª«— ¥
Õ‚»°“√“¡ ‡ÀÁπæ√–√Ÿª®Õ¡®—°√æ√√¥‘ÕÏ ‚»°
ºŸâ¬‘Ëß„À≠à.. Õß§å„À≠àµ—Èß‡¥àπ‡ÀÁπµ√–Àßà“π
·µà‰°≈ π—Ëß∑√ß‡§√◊ËÕß√∫§√∫§√—π
°Á¡’§«“¡ ß —¬¡“°«à“ ªíôπ∑”‰¡ ∑”‰¡
‰¡àªíôπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å„À≠à Ê ..µ√ßπ—Èπ
‡ªìπ∫√‘‡«≥Àπâ“æ√–«‘À“√.. ‡ªìπ®ÿ¥‡¥àπ
°Á‰¥â·µàπ÷°§â“πÕ¬Ÿà„π„®!
‰¥â·∫°§«“¡ ß —¬π—Èπ¡“π“πÀ≈“¬ªï
«—πÀπ÷ßË ‰¥âøßí À≈«ßµ“¡À“∫—« ·≈–§‘¥æ‘®“√≥“µ“¡§”‡∑»πå
¢Õß∑à“π«à“...
...æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ·≈–
119
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï ‡ªìπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ ‡ªìπ∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈∑’§Ë «√ √â“ß

æ√–‡®¥’¬å∂«“¬
..æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï ...„™à·≈â« æ√–‡®â“Õ‚»°‡ªìπæ√–‡®â“
®—°√æ√√¥‘Ï ·≈–‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥Ÿª°“√µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â
..‰¡à¡’∑à“π ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“
..∑à“π¡’§ÿ≥Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ßµàÕª«ß™π™“«‰∑¬
..∑à “ πæà Õ ≈’ ¥”√‘ §‘ ¥ √â “ ßæ√–√Ÿ ª ∑à “ π‰«â . .‡ªì π °“√ ¡§«√
Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë ÿ¥
·µà..‡Õ..∑”‰¡«—¥Õ◊Ëπ‡¢“‰¡à √â“ß.. ∑”‰¡µâÕß‡ªìπ∑à“πæàÕ≈’..
§«“¡ ß —¬ª√–¥—ß‡¢â“¡“ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”ª√–«—µ‘
∑à“πæàÕ
..ºŸ‡â ¢’¬π®÷ßÀ“Àπ—ß ◊Õ∑à“π¡“Õà“π Õ∫∂“¡ºŸ√â ∑Ÿâ ß—È À≈“¬.. ·≈–
æ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑à“π..¢Õ∑”µ—«‡ªìππ—° ◊∫™—Ë«§√“«
‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õ¡â«π¥’«’∑à“πæàÕ≈’∑’ËÀ≈«ßµ“°≈à“«∂÷ß‰ª∑’Ë«—¥ªÉ“
∫â“πµ“¥®“°∑à“πÕ“®“√¬å ÿ≈“π ª¿ ⁄ ‚√ æ√–Õ“®“√¬å™”π“≠
Õ¿‘™ê⁄‚ê
≈”¥—∫∑’ Ë Õß§âπÀ“®“°Àπ—ß ◊Õ ·∂∫‡ ’¬ß ·≈–«’´¥’ ß’ “π©≈Õß
Úı »µ«√√…¢Õß∑à“πæàÕ≈’
≈”¥—∫∑’ Ë “¡ Õ∫∂“¡®“°æ√–‡∂√–ºŸ„â À≠à∑‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫∑à“π
·≈–Õ◊Ëπ Ê Õ’°®‘ª“∂–π—∫‰¡à∂â«π
°àÕπÕ◊Ëπ..¢Õ¬°ª√–«—µ‘¬àÕæ√–‡®â“Õ‚»°œ ¡“‡≈à“°àÕπ....æÕ
‡ªìπ·π«∑“ß
æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ π“¡‡¥‘¡ ç®—≥±“‚»°é §◊ÕÕ‚»°ºŸ¥â √ÿ “â ¬
120
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
‡ªìπ°…—µ√‘¬Õå ß§å∑’Ë Û ·Ààß√“™«ß»å‚¡√‘¬– ≥ °√ÿßª“Ø≈’∫µÿ √ (æ.».

ÚÒ¯-Úˆ, À√◊Õ æ.». Ú˜-ÛÒÚ) ‡¡◊ÕË §√Õß√“™¬å‰¥â ¯ æ√√…“
°Á‰¥â°√’±“∑—æ‰ªµ’·§«âπ°≈‘ß§– (√—∞‚Õ√‘ “¢ÕßÕ‘π‡¥’¬„πªí®®ÿ∫π— )
‡æ◊ËÕ¢¬“¬¥‘π·¥πÕÕ°‰ª°«â“ß„À≠à∑’Ë ÿ¥„πª√–«—µ‘»“ µ√å™“µ‘
Õ‘π‡¥’¬
µàÕ¡“‰¥â∑√ß ≈¥æ√–∑—¬„π§«“¡‚À¥√â“¬∑“√ÿ≥¢Õß ß§√“¡
®÷ßÀ—π¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–∑√ß¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬∑”πÿ∫”√ÿß
æ√–√“™Õ“≥“®—°√µ“¡π‚¬∫“¬∏√√¡«‘™¬— ∑√ß‡®√‘≠æ√–√“™‰¡µ√’
°—∫π“π“ª√–‡∑»‚¥¬∑“ß —πµ‘ ®π‰¥â¢π“ππ“¡«à“ ç∏√√¡“‚»°é
§◊Õ Õ‚»°ºŸâ∑√ß∏√√¡
‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ°…—µ√‘¬∑å ¬Ë’ ßË‘ „À≠à¬§ÿ À≈—ß∑’πË ¬‘ ¡ —πµ‘ ∑√ß¥”‡π‘π
µ“¡æ√–√“™®√‘¬«—µ√¢Õßæ√–Õß§å ·≈–‰¥â√—∫ ¡—≠≠“π“¡«à“
ç¡À“√“™é
æ√–Õß§å∑√ß‡ªìππ—°√∫ºŸâ¬‘Ëß„À≠à µàÕ¡“‰¥âæ∫ “¡‡≥√„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ™◊ÕË çπ‘‚§√∏é ‰¥â π∑π“∏√√¡°—π®π∑”„Àâæ√–Õß§å
¡’æ√–∑—¬‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑√ßªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡
§” Õπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥·≈â«‡°‘¥
»√—∑∏“ ‰¥â √â“ß¡À“«‘À“√·≈–æ√– ∂Ÿª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª∂÷ß ¯Ù,
Õß§å ®“√÷°™◊ËÕ çÕ‚»° ‡ªìπºŸâ √â“ßé ∑ÿ°·Ààß
®“°π—Èπ°Á‰¥â‡ “–À“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¡“∫√√®ÿ ®π‰¥âæ∫
æ√–‡∂√–ºŸ‡â ≤à“√ŸªÀπ÷ßË ‡ªìπºŸπâ ”∑“ß‡ ¥Á®‰ª¬—ß ∂“π∑’ΩË ßí æ√–∫√¡
“√’√‘°∏“µÿ √—∫ —Ëß„Àâ∂“°∂“ßªÉ“·≈–‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ ∂ŸªÀ‘πÕÕ°‰ª
·≈â«¢ÿ¥≈ß‰ª®πæ∫æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ·≈–æ∫Õ—°…√®“√÷°„π
121
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
·ºàπ∑Õß§”∑’Ëæ√–¡À“°— ª–∑”π“¬‰«â«à“
çµàÕ‰ª¿“¬¿“§Àπâ“‡¡◊ÕË Õ‚»°°ÿ¡“√ ‰¥â§√Õß√“™ ¡∫—µ·‘ ≈â«
¡’æ√–π“¡«à“ æ√–‡®â“∏√√¡“‚»°√“™ æ√–Õß§å®–‰¥â√Õ◊È æ√–∫√¡∏“µÿπ’È
ÕÕ°·®°®à“¬ª√–¥‘…∞“π∑—Ë«™¡æŸ∑«’ªé
‡¡◊ËÕÕà“π®“√÷°π—Èπ ∑√ß¡’§«“¡‚ ¡π— ¬‘Ëß∑’Ëæ√–¡À“°— ª–
¡’æ√–≠“≥À¬—Ëß∑√“∫‡Àµÿ°“√≥å≈à«ßÀπâ“ æ√–Õß§å®÷ß√—∫ —Ëß„Àâπ”
æ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿÕÕ°¡“∑—ßÈ À¡¥ ·≈â«Õ—≠‡™‘≠¡“ Ÿ°à √ÿßª“Ø≈’∫µÿ √
æ√–Õß§å ∑ √ß∫”‡æÁ ≠ æ√–√“™°√≥’ ¬ °‘ ® „π°“√∑”πÿ ∫”√ÿ ß
æ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“Õ‡π°ª√–°“√ ‡™àπ ∑√ß‡ªìπ»“ πŸª∂—¡¿°
„π°“√∑” —ß§“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ° §√—Èß∑’Ë Û ∑’Ë¡’¢÷Èπ∑’Ë‡¡◊Õßª“Ø≈’
‚¥¬¡’æ√–‚¡§§—≈≈’∫µÿ √‡ªìπÕß§åª√–∏“π ª√–°Õ∫¥â«¬æ√–Õ√À—πµå
∫√√≈ÿªØ‘ ¡— ¿‘∑“≠“≥ Ò, √Ÿª ·≈–∑√ß àß ¡≥∑Ÿµ‰ªª√–°“»
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ˘ “¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“·æ√àÀ≈“¬
„π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
æ√–‡®â “ Õ‚»°‰¥â ∑ √ßÕ“√“∏π“„Àâ æ √– ß¶å ‰ ªª√–°“»
æ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ßª√–‡∑»µà“ß Ê ˘ “¬¥—ßπ’È
Ò. æ√–¡—™¨—πµ‘°‡∂√– ‰ª¬—ß·§™‡¡’¬√å
Ú. æ√–¡À“‡∑«‡∂√– ‰ª¬—ß‰¡´Õ√å
Û. æ√–√—°¢‘µ‡∂√– ‰ª¬—ß∫Õ¡‡∫¬å
Ù. æ√–‚¬π°∏—¡√—°¢‘µ‡∂√– ‰ª¬—ßª√—π™π∫∑ ‡Àπ◊Õ∫Õ¡‡∫¬å
ı. æ√–¡À“∏—¡¡√—°¢‘µ‡∂√– ‰ª¬—ß¡À“√—™µ–
ˆ. æ√–¡À“√—°¢‘µ‡∂√– ‰ª¬—ß‡ªÕ√å‡´’¬
˜. æ√–¡—™¨‘¡‡∂√– ‰ª¬—ßª√–‡∑»‡πª“≈
122
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
¯. æ√–‚ ≥–‡∂√– ·≈–æ√–Õÿµµ√‡∂√– ‰ª¬—ßª√–‡∑»æ¡à“

‰∑¬ ≈“« ‡¢¡√ ‡«’¬¥π“¡
˘. æ√–¡À‘π∑‡∂√– ‰ª¬—ßª√–‡∑»»√’≈—ß°“
®∫°“√‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–‡®â“Õ‚»°œ æÕ —ß‡¢ª°àÕπ
..¡’§”∂“¡ Õ¥·∑√°‡¢â“¡“«à“ ∑à“πæàÕ≈’‡°’Ë¬«¢âÕß‚¬ß„¬¡’
“¬∫ÿ≠ “¬°√√¡ —¡æ—π∏å°—∫æ√–‡®â“Õ‚»°œ Õ¬à“ß‰√?
ºŸ‡â ¢’¬π„Àâ∑“à πºŸÕâ “à πæ‘®“√≥“‡Õß ‡æ√“–‡√’¬∫‡√’¬ß≈”¥—∫®“°
¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡®√‘ß‡∑à“∑’¡Ë ’ ‰¡à„™à¢Õâ ¡Ÿ≈∑’≈Ë Õ¬¡“µ“¡≈¡ ‰¡à‰¥â§¥‘ ‡Õ“‡Õß
‡ÕÕ‡Õß ·≈–∫“ß à«π‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∑à“πæàÕ≈’∫—π∑÷°‰«â‡Õß
..°àÕπÕ◊πË ¢Õ‡√‘¡Ë ‡√◊ÕË ß„πªï æ.». ÚÙ˘ˆ ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ..ªïππ—È
∑à“πæàÕ≈’Õ∏‘…∞“π∫”æÁ≠‡æ’¬√π—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥√ÿàß∑’Ë«—¥‡¢“æ√–ß“¡
®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ °—∫ “πÿ»‘…¬åÕ’° ˆ √Ÿª
¢≥–π—ßË ¡“∏‘¿“«π“Õ¬Ÿπà π—È ∑à“π‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß·ª≈°ª√–À≈“¥
¥—ß∫π»’√…–Àà“ß Ê §≈â“¬Ωπµ°
—°§√ŸàÀπ÷Ëß‰¥â‡ÀÁπæ√–√Ÿªæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ µ°≈ß¡“
„°≈â Ê ‡ªìπ·°â«‡®’¬√–‰π ’Ë‡À≈’Ë¬¡ ’¥”Õ¡™¡æŸ ‚µª√–¡“≥π‘È«
À—«·¡à¡◊Õé
µàÕ¡“·°â«‡®’¬√‰π∑’‡Ë ªìπæ√–√Ÿª¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™π—πÈ
‰¥â√∫— °“√∫√√®ÿ‰«âÕ¬à“ß¡‘¥™‘¥∑’«Ë À‘ “√À≈«ßæàÕ‡»’¬√ «—¥Õ‚»°“√“¡
®π∑ÿ°«—ππ’È
∑à“πæàÕ≈’‰¥âæ¥Ÿ ∂÷ß‡√◊ÕË ßπ’∑È ßÈ‘ ∑â“¬‡ªìπª√‘»π“‰«âÀπàÕ¬Àπ÷ßË «à“
ç¢Õ„ÀâºŸâ√Ÿâ ºŸâ‡ÀÁπ ®ß ”‡π’¬°‡Õ“¥â«¬µπ‡Õß ®‘µ«‘≠≠“≥
¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°œ Õ“®®–™à«¬‡À≈◊Õæ«°‡√“Õ¬Ÿà ·≈–Õ“®Õ¬Ÿà
123
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
„°≈â Ê æ«°‡√“ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‰¥â...é
∑à“πæàÕ≈’‰¥â¡’§«“¡ºŸ°æ—π´“∫´÷Èß„πº≈ß“π°“√°√–∑”¢Õß
æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¥ÿ®‡À¡◊Õπ¥—Ëß«à“∑à“π‡§¬‡°‘¥
‡§¬¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π ¡—¬π—Èπ
§√“«∑’∑Ë “à πæàÕ≈’‰ªª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‰¥â‡ÀÁπæ√–‡®¥’¬·å ≈– ∂Ÿª
∑’æ
Ë √–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ √â“ß‰«â ∑√ÿ¥‚∑√¡À—°æ—ß ®π‡°‘¥§«“¡§‘¥
∑’®Ë – √â“ß∑¥·∑π‰«â °— ·Ààß¢÷πÈ „π‡¡◊Õß‰∑¬π—πÈ Õ“®‡ªìπ ‘ßË ∑’·Ë ª≈°
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–°“√∑’Ë∑à“πÕ∏‘…∞“π®‘µ¢Õ„Àâæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ
·≈–æ√–∏“µÿæ√–Õ√À—πµåµ“à ß Ê ®”π«π¡“°‡ ¥Á®¡“Õ¬Ÿ°à ∫— ∑à“π‰¥âππ—È
°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈° ∑’Ë “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå‰¥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
„π‡√◊Ë Õ ßπ’È ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‰¥â ° √“∫‡√’ ¬ π∂“¡ æ√–≠“≥«‘ »‘ … Øå
(À≈«ßæàÕ∑Õß) ‡®â“Õ“«“ Õß§åªí®®ÿ∫—π´÷Ëß‡ªìπÀ≈“π∑à“πæàÕ≈’∂÷ß
‡√◊ÕË ß∑’¡Ë §’ π‡≈à“≈◊Õ°—π¡“°«à“ ∑à“πæàÕ≈’‡ªìπæ√–‡®â“Õ‚»°œ °≈—∫™“µ‘
¡“‡°‘¥
∑à“πµÕ∫«à“ çº¡°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ·µà∑’Ëπà“·ª≈°¡“°·≈–
‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ æ√–‡®â“Õ‚»°œ “¡“√∂√«∫√«¡æ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ
‰¥â ∑à“πæàÕ≈’° Á “¡“√∂√«∫√«¡‰¥â¡“°¡“¬¥â«¬æ≈—ßÕ∏‘…∞“π‡™àπ°—π
·≈–‡À¡◊Õπ°—πÕ’°‡√◊ËÕß°Á§◊Õ æ√–‡®â“Õ‚»°œ ‚ª√¥ª√“π
°“√ª≈Ÿ°µâπ‚æ∏‘Ï‡ªìπæ‘‡»… ∑à“πæàÕ≈’°Á‡™àπ°—π „π¬ÿ§π—Èπ∑à“π
ª≈Ÿ°‡Õß·≈–™—°™«π§πÕ◊Ëπª≈Ÿ°µâπ‚æ∏‘Ï‡ªìπ®”π«π¡“°é
§√“«Àπ÷Ëß∑à“πæàÕ≈’‰ª«‘‡«°Õ¬Ÿà∂È”æ√– ∫“¬ Õ”‡¿Õ·¡à∑–
®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ∑à“πÕ¬“°ª≈Ÿ°µâπ‚æ∏‘Ï ·µà‰¡à¡’ ∑à“π®÷ßÕ∏‘…∞“π
®‘µ„Àâµâπ‚æ∏‘Ï‡°‘¥ —° Û µâπ µàÕ¡“µâπ‚æ∏‘Ï‰¥â‡°‘¥‡Õß Û µâπ
124
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å!
·≈–ß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√…°÷ßË æÿ∑∏°“≈∑’«Ë ¥— Õ‚»°“√“¡
‡ªìπß“π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ§π—Èπ ¬“°∑’Ë®–¡’ºŸâ®—¥©≈Õß‰¥â ∑à“π
“¡“√∂®—¥°“√©≈Õß‰¥âÕ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡ ·¡â√—∞∫“≈„π¬ÿ§π—Èπ¬—ß‰¡à
“¡“√∂®—¥©≈Õß„Àâ¬ß‘Ë „À≠àÕ¬à“ß∑à“π‰¥â (ºŸ‡â ¢’¬π¥Ÿ®“°Àπ—ß ¡—¬‡°à“
∑’∂Ë “à ¬∑”„π¬ÿ§π—πÈ ..®÷ß‡ÀÁπ§«“¡¬‘ßË „À≠à∑∑Ë’ “à πæàÕ≈’®¥— ß“π©≈Õß)
·≈–Õ’°‡√◊ËÕß·µà¡’À≈—°∞“πÕâ“ßÕ‘ßÕ—π ”§—≠®“°æ√–Õ“®“√¬å
∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π ∑’Ë‰¥âÕà“π®“°∫∑∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‘¡
æÿ∑⁄∏“®“‚√ ∑’Ëµ’æ‘¡æå‚¥¬ “πÿ»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ ‘¡∑à“π‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß
∑à“πæàÕ≈’‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–‡®â“Õ‚»°œ ‰«â¥—ßπ’È
.... §√“«Àπ÷ßË À≈«ßªŸ É ¡‘ æÿ∑∏⁄ “®“‚√ «—¥∂È”º“ª≈àÕß Õ”‡¿Õ
‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡¥‘π∑“ß‰ªπ¡— °“√ —ß‡«™π’¬ ∂“π
∑’ªË √–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡ÀÁπ ∂Ÿª∑’æ Ë √–‡®â“Õ‚»°√“¡À“√“™ √â“ß‰«âÕ¬à“ß
¬‘Ëß„À≠à ∑’Ëæÿ∑∏§¬“ °Á‡°‘¥§«“¡ π„®„§√àÕ¬“°∑√“∫«à“
çæ√–‡®â“Õ‚»°œ ºŸ â √â“ß§ÿ≥ª√–‚¬™πå„Àâ·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“
Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‰ª‡°‘¥‡ «¬º≈ ÿ¢∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë‰ÀπÀπÕ?é
∑à“π¬◊π°”Àπ¥®‘µ√”æ÷ß∂÷ß‡∑à“π—πÈ ·À≈– ®‘µ‡°‘¥≠“≥§«“¡√Ÿâ
..¡’¿“æ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ª√“°Ø≈Õ¬‡¥àπ... ‡¥àπ‡¢â“¡“„ππ‘¡‘µπ—Èπ
∑à“π®÷ßª√–®—°…å„®«à“ ∑à“πæàÕ≈’ ‡ªìπæ√–‡®â“Õ‚»°œ °≈—∫
™“µ‘¡“‡°‘¥‡ªìπ·πà·∑â ·≈–‡ªìπ™“µ‘ ¥ÿ ∑â“¬ ¡§«“¡ª√“√∂π“¢Õß
æ√–‡®â“Õ‚»°œ ∑’‡Ë §¬ª√“√∂π“‡ªìπ∑“¬“∑∏√√¡¥â«¬°“√ÕÕ°∫«™
·≈â«‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π ‰¡à¡’§«“¡ª√– ß§å®–‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï
ºŸâ¬‘Ëß„À≠àÕ’°µàÕ‰ª
125
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
‡≈à“‡√◊ËÕß§πÕ◊ËπæŸ¥∂÷ß∑à“πæàÕ≈’·≈â« ‡√“¡“øíß∑à“πæàÕ≈’‡≈à“
‡√◊ËÕß∑à“π‡Õß¥’°«à“ ∑à“π‡≈à“·≈â«°ÁÀ—«‡√“–¢”¢—π‰ª¥â«¬·∫∫∑’‡≈àπ
∑’®√‘ß«à“...
...¡’æ√–À≈«ßµ“√ŸªÀπ÷ßË ‰ª¿“«π“„πªÉ“‡°‘¥π‘¡µ‘ ‡ªìπ∑’ÕË »— ®√√¬å
¥âπ¥—Èπ‡¥‘π∑“ß¡“À“∑à“π∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡
≠“µ‘‚¬¡‡¢“∂“¡æ√–À≈«ßµ“√Ÿªπ—πÈ «à“ ¡“®“°‰Àπ µâÕß°“√
æ∫„§√
æ√–Õß§åπ—Èπ°ÁµÕ∫«à“ çæ«°≠“µ‘‚¬¡‡À≈à“π’È‰¡à√ŸâÕ–‰√ ∑à“π
Õ“®“√¬å≈’Õß§åπ’È‡¥‘¡∑à“π‡ªìπæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ∑à“π®÷ß¡“
√â“ß«—¥Õ‚»°“√“¡
à«πÕ“µ¡“π’Ë·À≈–‡ªìπæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√—°
°—∫∑à“π π‘∑ π¡°—π¡“π“πÀ≈“¬¿æ™“µ‘ ®÷ßÕ¬“°®–¡“¢Õ‡¬’¬Ë ¡
∑à“π„π«—¥π’È.. „π«—ππ’Èé ·≈â«°Á —Ëß„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‡¢â“‰ª∫Õ°∑à“πæàÕ≈’
∑à“πæàÕ≈’∑√“∫¥—ßπ—Èπ®÷ß∫Õ°≈Ÿ°»‘…¬å«à“ ç‰ª‡√Á« Ê ‰ª∫Õ°
∑à“π«à“„Àâ°≈—∫‰ª‡ ’¬π– Õ¬à“‡¢â“¡“‡ªìπÕ—π¢“¥é
·≈â«∑à“πæàÕ≈’°Á°≈à“«µàÕ‰ª«à“..
ç..¡—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ’È°Á¡’π–æ√–‡√“ π’Ë·À≈–æ«°µ◊Ëπæ◊Èπ
·ºàπ¥‘π §◊ÕÀ≈ßπ‘¡‘µµà“ß Ê ∑’Ëµ—«‰¥â‡ÀÁπ
∑à“πÕß§åπ—Èπ§ß®–¡’§«“¡§‘¥Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπ„π„®
·≈â«°Á‡≈¬‡¢«‰ª
‡¡◊Ë Õ ‡ÀÁ π Õ–‰√µà “ ß Ê ªí ≠ ≠“‰¡à æ Õ‡æ’ ¬ ß °Á ° ≈“¬‡ªì π
ç«‘ ªí πŸ ª °‘ ‡ ≈ é ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§πµ◊Ëπ√∂‡æ√“–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ
°ÁÕ¬“°®–«‘ßË ‡¢â“‰ªÀ“√∂ Õ¬“°¢’Ë Õ¬“°¢—∫ Õ¬“°π—ßË ∫â“ß ‰¡à‡À≈’¬«
126
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
´â“¬·≈¢«“ æ‘®“√≥“„Àâ¥’ «‘ËßÕÕ°‰ª°≈“ß∂ππ ¡—π°Á®–∂Ÿ°√∂

™πµ“¬ À√◊Õ∑—∫·¢âß¢“À—°æ‘°≈æ‘°“√‰ª‡∑à“π—Èπ
π’Ë°ÁÀ≈ß‰ªÕ’°·∫∫ ‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ∂â“„§√¡’ªí≠≠“æÕ°Á®–
‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å ‡™àπ ‡ÀÁπªÉ“≈”æŸ ªÉ“· ¡ °Áæ®‘ “√≥“„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå
‡Õ“¡’¥¡“µ—¥‡ªìπøóπ‰«â„™â Õ¬ À√◊Õ®–¢“¬°Á‰¥â æ◊πÈ ·ºàπ¥‘π¡—π√°
°Á∂“°∂“ß∑”„Àâ‡ªìπ‰√à‡ªìππ“ Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ«“à ß‡ª≈à“ °Á®–µâÕßπ”¡“
´÷Ëßæ◊™º≈·≈–∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß
°“√À≈ßπ‘¡‘µ‡™àππ’È°≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á‡√’¬°«à“ ç —≠≠“
«‘ª≈“ é
∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁππ‘¡‘µÕ–‰√ ‡√“®–µâÕß¡’ µ‘æ‘®“√≥“·≈â«
«“ß‰«âµ“¡ ¿“æ¢Õß§«“¡®√‘ß
‡√“Õ¬à“‰ª‡°“–Õ¬Ÿà„π ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ ‡æ√“– ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß
‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡™àπ ‡°‘¥¡“‡ªìπ§π®π°Á∑ÿ°¢å ‡æ√“–Õ¬“°¡—Ëß¡’ ‡°‘¥¡“
¡—Ëß¡’°Á∑ÿ°¢å„π°“√ª°ªí°√—°…“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ °≈—«®– Ÿ≠À“¬
°≈—«‡¢“®–§¥‚°ß °≈—«‚®√®–ª≈âπ °≈—«¢‚¡¬®–≈—° °Á‰¡à¡’
§«“¡ ÿ¢Õ’°
‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’Õ–‰√·πàπÕπ —°Õ¬à“ß π‘¡‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ
‡¥’¬«°—π
©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁπÕ–‰√ ‡√“µâÕßª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡ ¿“æ
¢Õß¡—π µâπ≈”æŸ¡—π°ÁÕ¬Ÿà„πªÉ“
À≠â“°Á¡’„π¥‘π ¢â“«°ÁÕ¬Ÿà„ππ“ √Ÿâ¥—ßπ’È‰¥â‡√“°Á®– ∫“¬
®–≈ß‰ª„π∑–‡≈Õ’°°Á ∫“¬ ‡æ√“–√Ÿâ®—°¢÷Èπ√Ÿâ®—°≈ß
√Ÿâ®—°«à“„π∑–‡≈¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∫π∫°¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√
127
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
ºŸâ¡’«‘™“®–‰ª∫°‰ªπÈ”°Á‰ª‰¥â ∫“¬∑ÿ°Õ¬à“ß ®–∂Õ¬Àπâ“

∂Õ¬À≈—ß°Á‰ª‰¥â§≈àÕß·§≈à«‰¡àµ‘¥¢—¥ ‡ªìπ ç‚≈°«‘∑Ÿé
„®·π∫Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßπ—Èπ·µà‰¡àµ‘¥ Õ¬Ÿà„π∑–‡≈π—Ëπ·À≈– ·µà°Á
‰¡à®¡ Õ¬Ÿà„π‚≈°°Á‰¡à®¡‚≈° ‡À¡◊Õπ„∫∫—«∑’ËÕ¬Ÿà„ππÈ” ·µàπÈ”°Á
‰¡à´÷¡´—∫é
∑à“πæàÕ≈’∑à“π‰¡à‰¥â√—∫·≈–‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏„π‡√◊ËÕß∑’Ë§π‡¢“≈◊Õ
«à“∑à“πæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™°≈—∫™“µ‘¡“‡°‘¥ ·µà∑à“π‰¥â°≈à“«
∏√√¡–‡ªìπ·ßà§‘¥ ‡ªìπ§µ‘‡µ◊Õπ„® „π‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π...
µàÕ‰ª«à“...
ç...¡’∫“ß§πæŸ¥Ω“°¡“«à“ ∑à“πæàÕ≈’«¥— Õ‚»°“√“¡ ∑à“π ∫“¬
≈–´‘ ¡’≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“≈â«π·µà¡À“‡»√…∞’ ‡√“¡“‡ ’¬„®Õ¬ŸàÀπàÕ¬
«à“¡—π‰¡à§Õà ¬®√‘ßÕ¬à“ß‡¢“≈◊Õ ∫“ß§π‰¥â¬π‘ ·µà¢“à «≈◊Õ °Á‡¢â“„®º‘¥
§‘¥«à“‡√“‡ªìπ çπ—°‚°¬‡ß‘πé
¢Õ„Àâæ«°‡√“æ“°—π√–«—ß„Àâ¥’ Ê „Àâª≈Õ¥¿—¬‰«â°àÕπ Õ¬à“
À≈ß¡πÿ…¬å
‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È¡—π‡ªìπ¿—¬ ‡¡◊ËÕ¡—ππ÷°«à“À≈«ßæàÕ√Ë”√«¬ ¡—π
°Á‡æàß‡≈Áß¥Ÿ ‰¥â∑à“°Á®–¡“∑”§«“¡¬ÿàß¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ¢÷Èπ ∑’ËæŸ¥¡“π’È
‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑“ß‚≈°
∑’π¡’È “æŸ¥‡√◊ÕË ß ∏√√¡– æŸ¥°—πµ“¡®√‘ß∑’æ
Ë «°‡√“Õ¬Ÿ°à π— „°≈â Ê
‰°≈ Ê ·≈–¡’®‘µ¡ÿàß¥’Õ¬“°¡“Õ∫√¡®‘µ„®¢Õßµπ Ê Õÿµ à“Àå
‡ ’¬ ≈–°—π¡“ ‚¥¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß«à“ ∂“π∑’Ëπ’È¡’°“√Õ∫√¡®‘µ„®°—π
‡§√àß§√—¥ ¡ÿàß∫”‡æÁ≠§«“¡¥’°—π‡ªìπ à«π„À≠à §”°≈à“«Õ¬à“ßπ’È°Á
‡ªìπ™◊ËÕ¥’¢Õß‡√“
128
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
©–π—Èπ„Àâæ«°‡√“„π∑’Ëπ’È∑”µ—«„Àâ‡À¡“– ¡°—∫™◊ËÕ¢Õß‡√“‰«â
„Àâ√—°…“™◊ËÕ¥’„ à°”¡◊Õ‰«â Õ¬à“„Àâ√—Ë«‰À≈ ‰¥â∑—Èß™◊ËÕ‰¥â∑—Èß§«“¡®√‘ß
‡ªìπ¥’·πà Õ¬à“¥’·µà™◊ËÕ ·µàµ—«¡—π‡´àÕ !
‡√◊ËÕß çÕ«¥Õâ“ßé ‡ªìπ çÕ√À—πµåé π’Ë°Á‡™àπ°—π
æ√–¡—π°ÁÀ≈Õ°µâ¡§πµâ¡æ√–¥â«¬°—π‰¥â ¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß¡—π
‰ª‡™’¬ß„À¡à ¡—π«à“®–‰ª™à«¬Õ“®“√¬å .... √â“ß«‘À“√
ºŸâ§π‡™◊ËÕ∂◊Õ¡“√à«¡∑”∫ÿ≠
æÕ‰¥â‡ß‘π¡“°°ÁÀ“∑“ß¢¬—∫¢¬“¬¡“À“°‘π∑’ËÀ—«À‘π
·≈â«æ“‡ß‘π‡™‘¥‰ª‡≈¬ !
§π‚°ß·∫∫π’È·°≈âß∑”Õÿ∫“¬ ∑”‡ªìπ‡§√àß„ÀâºŸâ§π‡≈◊ËÕ¡„
Õ¬à“ßπ’È¡’Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê
∑’Ë ª®—πµ§“¡ ª√“®’π∫ÿ√’ ¡’æ√–Õ¬ŸàÕß§åÀπ÷Ëß ºŸâ§ππ—∫∂◊Õ
«à“‡ªìπ çæ√–Õ√À—πµåé
∑à“π™Õ∫πÕπªÉ“™â“ ™Õ∫°‘π¢â“«Àπ‡¥’¬« ™Õ∫π—Ëß ¡“∏‘
™Õ∫πÕπµ“¡¥‘π · ¥ßµ—««à“‡ªìπ Õ√À—πµå ¢à“«≈◊Õ‰ª‰°≈ ¡’
ºŸ§â πæ“°—π‰ª°√“∫‰À«â ·µà‡¡◊ÕË ‡¢â“‰ª‡ÀÁπ„πªÉ“™â“ ¡’À¡“Õ¬Ÿ¢à “â ß Ê
·°§≈ÿ°¢â“«„ à™“¡ °‘π√à«¡°—∫À¡“
§”Àπ÷Ëß‡ªî∫„ àª“°µ—«‡Õß Õ’°§”Àπ÷Ëß„ àª“°À¡“
‡¡◊ËÕ¡’§π∑—°∑â«ß ·°«à“¡—π‡ªìπ çÕπ—µµ“é §π°—∫À¡“°Á
‰¡àº‘¥Õ–‰√°—π Õ¬Ÿà¥â«¬°—π °‘π¥â«¬°—π°Á¬àÕ¡‰¥â
‡¡◊Ë Õ ‡¢“π‘ ¡ πµå ‰ ª «¥°Á ¬— ß Õÿ µ à “ Àå ‡ Õ“À¡“µ— « π—È π ‰ª¥â « ¬
·≈â«°Á‰¡à„™àÀ¡“µ—«ºŸâπ– ‡ªìπÀ¡“µ—«‡¡’¬‡ ’¬¥â«¬ ∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«
„§√ Ê ºŸâ√Ÿâ‡¢“®–‰ªπ—∫∂◊Õ‰¥â≈ß§Õ ºŸâ§πÀ¡¥»√—∑∏“
129
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
‡¢“®÷ß‡√’¬°À≈«ßæàÕÕß§åπ—Èπ«à“ çÕ√À—πµåÀ¡“é ‰ª©‘∫......

‡√◊ËÕß ç™◊ËÕ‡ ’¬ßé ∂â“‡√“‰¡à™à«¬°—π√—°…“ ¡—π°Á®–°≈“¬‡ªìπ
™◊ËÕ‡ ’¬
©–π—Èπ „Àâæ«°‡√“™à«¬°—π√—°…“„Àâ¥’ ∂â“√—°…“¥’°Á®–‡°‘¥
ª√–‚¬™πå‰¥â∂÷ß Ú ª√–°“√ °≈à“«§◊Õ
ë ‡ªìπ°“√‡º¬·ºàæ√–»“ π“
ë ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ§«“¡»√—∑∏“
·≈â«∑à“πæàÕ≈’°Á°≈à“«∂÷ß§π∑’Ë‡¢â“¡“À“∑à“π«à“....
ç.....æ«°§π∑’Ë‡æàß‡≈Áß∑à“π‡¢â“¡“À“∑à“π ¡’Õ¬Ÿà Ú ®”æ«°
Ò) ®”æ«° “∏ÿ §◊Õæ«°¡ÿàß¡“Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬µπ À«—ß®–‰¥â
§«“¡¥’®“°∑à“π
Ú) ®”æ«°Õ‘®©“ ·¢πßπ’‡È ÀÁπ«à“‡√“¥’°«à“‡ªìπ‰¡à‰¥â æ¬“¬“¡
µ—¥√Õπ‡√“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ∂â“æ«°¶√“«“ ¬—ßæÕ∑”‡π“ ¡—π¬àÕ¡‡ªìπ‰ª
µ“¡∏√√¡¥“ ·µà¬ß— ¡’æ«°À—«‚≈âπÀà¡‡À≈◊Õß¥â«¬°—πÕ’°π’´Ë ‘ ¡—π·¬à!
·µà°Á‰¡à‡ÀÁπ°≈â“‡Õ“®√‘ß ¡—π‰¡à°≈â“∑”µŸ¡µ“¡°Á‡æ√“–¡—π¡’¬»¡’
≈“¿ºŸ°§Õ ∂â“∑”æ≈“¥¡—π°Á·¬à‡À¡◊Õπ°—π
¡’‚¬¡¡“‡≈à“„Àâ‡√“øíß«à“ ç ß “√À≈«ßæàÕ®–∂Ÿ°æ«°‡ ◊Õ
¡—π°‘πé
∂“¡‰ª∂“¡¡“‰¥â§«“¡«à“ ç‡ ◊Õ‡À≈◊Õßé
‡≈¬µÕ∫‡¢“‰ª«à“ ç‰¡à°≈—«À√Õ° ‰Õâæ«°‡ ◊Õ°‘πÀ¡“∑—ßÈ π—π È é
æ«°¶√“«“ ∑’Ë¡ÿàß√â“¬‡√“°Á¡’Õ¬Ÿà Ú æ«° §◊Õ
æ«°∑’Ë¡ÿàß√â“¬æ¬“¬“¡„Àâ‡√“‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‚¥¬ª√–°“√µà“ß Ê
æ«°Àπâ“‰«âÀ≈—ßÀ≈Õ° ≈—∫À≈—ßπ‘π∑“µàÕÀπâ“¬°¡◊Õ‰À«â
130
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
¢Õ„Àâæ«°‡√“∑’Ë‡¢â“¡“ª√–æƒµ‘¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“
®√‘ß Ê ‚¥¬§«“¡¡ÿßà ¥’µÕà µπ‡Õß·≈–µàÕ»“ π“®ßÕ¬à“æ“°—πª√–¡“∑
Õ¬à“ß‡™àπ‡√“¡’‡ß‘π¡“°Õ¬à“π÷°«à“‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–¡—π¡’¿—¬Õ¬Ÿà
∂÷ß Ú ¥â“π §◊Õ
Ò. ‡¢“Õ“®¡“‡æàß‡≈ÁßÀ«—ß‡ß‘π‡√“ À«—ß∑”≈“¬™’«‘µ‡√“ ‡æ◊ËÕ
·¬àß‡ß‘ππ—Èπ‰ª
Ú. ¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡“¢Õ„™â∫â“ß ¡“¢Õ°Ÿâ∫â“ß ¡“¢Õ¬◊¡∫â“ß
œ≈œ ¡“∑”„Àâ‡√“¬ÿàß¬“°‰¡à√Ÿâ®∫ ‘Èπ !
Õ¬à“π÷°«à“‡√“∑”¥’·≈â«®–ª≈Õ¥¿—¬‡ ¡Õ‰ª „Àâ√–«—ß! ‡æ√“–
§π¡—π¡’À≈“¬„® „Àâæ«°‡√“™à«¬√—°…“ ™à«¬√–«—ß∑ÿ°ºŸâ∑ÿ°§π
Õ¬à“„Àâ∑à“πæàÕ≈’™à«¬√—°…“™à«¬§ÿâ¡§√Õß‡ ’¬Õß§å‡¥’¬«·≈â«
‡ªìπæâπ¿—¬ ‡æ√“–∑à“πæàÕ≈’°Á‰¡à„™à¡’·ª¥ÀŸ·ª¥µ“‡¡◊ËÕ‰√
Õ¬à“π÷°‡ªìπÕ◊Ëπ „Àâπ÷°«à“‡√“¡“™à«¬»“ π“ Õ—π‡ªìπ¢ÕßÀ“
‰¥â¬“° °“√™à«¬„Àâ™«à ¬¥â«¬§«“¡¥’ ™à«¬‚¥¬∏√√¡– ®–ª≈Õ¥¿—¬
·≈–‡ªìπ§«“¡¬‘π¥’¬‘Ëß°«à“™à«¬‡√◊ËÕß°“√Õ¬Ÿà°“√°‘π‡ ’¬Õ’°
°“√™à«¬¥â«¬§«“¡¥’π’È ¥’∑—Èßµ—«ºŸâ∑”·≈–¥’¥â«¬°—π‰ªÀ¡¥
„Àâπ÷°‡ ¡ÕÕ¬à“ßπ’È«à“.. ç‡™◊ËÕ„®§π®π„®µ—«é
..‡«≈“‡¢“¡“°√“∫‰À«â Õ¬à“‰¥â§‘¥«à“ ç‡ªìπ¥Õ°∫—«¡“‡ ¡Õ
‰ªé „Àâπ÷°‡ ’¬«à“ ç‡ªìπ¢«“π¡“®“¡À—«é ‡ ’¬Õ’°¥â«¬´È”
∫“ß∑’Àπâ“¡—πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß æÕÀ—π°≈—∫‰ª¡—π‡ªìπ‡ ’¬Õ’°Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß°Á¡’
©–π—Èπ ®÷ßÕ¬à“ª√–¡“∑ ¢Õ„Àâæ«°‡√“‡ªìπºŸâ√Õ∫§Õ∫
√–¡—¥√–«—ß ®–ª≈Õ¥¿—¬
131
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
°“√∑’Ë‡√“™Õ∫‰ªµ“¡ ∂“π∑’Ëµà“ß Ê °Á¡‘„™àÀ«—ß‰ª‡∑’Ë¬«À“
§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µà¡ÿàß‰ªÀ“«‘™“æ√âÕ¡°—π‰ª¥â«¬
°“√®–‰¥â«‘™“¡“°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫À≈—° Û ª√–°“√ °≈à“«§◊Õ ‡°‘¥®“°
°“√‡ÀÁπ °“√øíß ·≈–°“√§‘¥ ∑—Èßπ’È‚¥¬ °“√√Ÿâ®—°„™âÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ°
‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πå
‡¡◊ËÕ‡√“‰ªæ∫≈—∑∏‘∏√√¡‡π’¬¡¢Õß‡¢“π—ÈπµË”°«à“‡√“ ‡√“°Á„Àâ
ª√–‚¬™πå·°à‡¢“∫â“ß ‚¥¬°“√‡∑»π“Õ∫√¡„Àâ‡¢“‡¥‘π∑“ß∂Ÿ°‡ ’¬„À¡à
·µà‡¡◊ËÕ‰ªæ∫§π„¥ ‘Ëß„¥∑’Ë ‡ÀÁπ¥â«¬µ“ øíß¥â«¬ÀŸ ·≈–‡™◊ËÕ
¥â«¬„®·≈â« ‡ÀÁπ«à“¢Õß‡¢“À√◊Õ¢Õß‡√“¥’®√‘ß °Á®”‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë¥’ Ê π—Èπ
¡“„™âµàÕ‰ª
°“√Õ—π„¥®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àæ√–»“ π“·≈–·°àµ—«·≈â«
„Àâ∑”‰ª·µàÕ¬à“ª√–¡“∑ ¢Õß¥’∫“ß∑’°Á‡ªìπ¿—¬
‡√“¡’µ“·≈â«µâÕß√Ÿâ®—°„™âµ“ ≈◊¡‰¡àÀ≈—∫ À≈—∫‰¡à≈◊¡°Á·¬à!
„Àâ√Ÿâ®—°°“√ªî¥‡ªî¥
°“√Õ—π„¥§«√∑”‚ßà §«√∑”©≈“¥ „Àâ√®Ÿâ °— ª√—∫ª√ÿß„Àâ‡À¡“–
Õ¬à“„Àâº‘¥°“≈‡∑»–
‡¡◊ËÕ„®¡ÿàß®–∑”ª√–‚¬™πå·°àæ√–»“ π“·≈â« ‡√“°Á∑”§«“¡
¥’¡—π‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡à«à“®–‡ªìπ ∂“π∑’ËµË”À√◊Õ Ÿß®–Õ¬Ÿà®–‰ª°Á§‘¥π÷°
·µàª√–‚¬™πå‡ ¡Õ ·µà‡√◊ËÕß¡“√¬“∑ §◊Õ °“√∑”§«“¡¥’ „Àâ·°à
§πµË”§π Ÿßπ—Èπ µâÕß·≈â«·µà‡Àµÿ°“√≥å ‡√“§‘¥«à“»“ π“¡‘„™à
‡ªìπ¢Õß∫â“π ¢Õß«—¥ À√◊Õ¢Õß‡¡◊Õß„¥‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“– ·µà
»“ π“‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµàÕª√–‚¬™πå‰¥â∑—Ë«°—π‰ªÀ¡¥ §◊Õ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß
™“µ‘ ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‚≈° ‡¡◊ËÕ¡’°“√¢¬“¬À√◊Õ‡º¬·æ√à§«“¡¥’
132
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
¢Õßæ√–»“ π“ÕÕ°‰ª‰¥â‰°≈‡∑à“‰√°Á¬‘Ëß¥’‡∑à“π—Èπ œ
‡√“¡ÿàß¥’ §◊ÕªØ‘∫—µ‘¡“Õ¬à“ßπ’È°Á¬—ß‰¡à«“¬∂Ÿ°‡¢“µ‘ ∑’Ë‡¢“µ‘°Á
‡æ√“–‡¢“§ß®–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß
‡√“‰¥â‰ªæŸ¥ π∑π“°—∫æ√–¬“..... ¡“ ·µà‡√“°Á‰¡à°≈â“‰ª
√ÿπ·√ß°—∫‡¢“π—° °“√µ‘¢Õß‡¢“‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ‡¢“«à“.....
ç∑à“πÕ“®“√¬å¡—«‰ª¬ÿàß°—∫æ«°≠“µ‘‚¬¡¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈â«
°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å®–∑”‰¥âÕ¬à“ß‰√ ?é
‡√“∂“¡‡¢“«à“ ç·≈â«®–„Àâ∑”¬—ß‰ßé
‡¢“µÕ∫«à“ ç Õπ§π„Àâ‰ªπ‘ææ“π´‘! Õ¬à“‰ª¬ÿßà °—∫§π¡“°π—°é
‡≈¬∫Õ°‡¢“«à“ çÕ“µ¡“°Á™Õ∫ Õπ§π„Àâ‰ªπ‘ææ“π ·µà
¡—π¬“° ™Õ∫π–™Õ∫ ·µàÕ“µ¡“‰¡à‡Õ“ ∂â“‡√“‡Õ“Õ¬à“ß«à“ ‡√“
¡—π®–∫â“ ‡À¡◊Õπ∑à“π‡®â“æ√–¬“..‰ªª≈Ÿ°¢â“« ‡¡◊ÕË ¡—π‰¥â∑ ’Ë °ÿ ‡À≈◊Õß¥’
·≈â«®–‰ª‡°Á∫‡°’Ë¬«‡Õ“·µà¢â“« “√¡“Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¥â‰À¡ ? ‰¡àµâÕß
‡Õ“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ?
Õ“µ¡“‡Õ“∑ÿ°Õ¬à“ß „§√®–«à“∫â“™à“ß¡—π ÀÕ∫¡—π¡“∑—Èßµâπ
‡≈¬ ‡æ√“–ª√–‚¬™πå¡—π¡’À≈“¬ ‰¥âø“ß°Á‡Õ“¡“‰«â„Àâ§«“¬°‘π
À√◊Õ¢“¬À√◊Õ‡Õ“‰ª∑”‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°Á¬—ß‰¥â ‰¥â·°≈∫‰¥â√”°Á‡Õ“‰«â„Àâ
À¡Ÿ°‘π!
·°‡≈¬√—∫«à“ ç®√‘ß! ®√‘ß!é ·≈â«‡ß’¬∫‰ª
§π‡√“π—Èπ¡’À≈“¬Õ¬à“ß ∫“ß§π‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ ∫“ß§π‡À¡◊Õπ
‰°à ∫“ß§π‡À¡◊Õπ§«“¬ ·≈–∫“ß§π°Á‡À¡◊Õπ§π
ºŸâ„¥‡À¡◊Õπ§π‡√“®÷ß®–„Àâ°‘π¢â“«
·¡â·µà§ππ—Èπ°Á¬—ß¡’À≈“¬®”æ«°
133
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
∫“ß§π°‘π¢â“«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∫“ß§π°‘π¢â“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
·≈–∫“ß§π°Á°‘π¢â“«·¥ß‡≈¬ !é
µâÕß¢ÕÕ¿—¬∑à“πºŸâÕà“π®“°‡√◊ËÕßæ√–‡®â“Õ‚»°œ ·≈â«°Á
‡µ≈‘¥‰ª„À≠à‰ªπâÕ¬ ∏√√¡–¡—πæ“‰ª ‡À¡◊Õπ™◊ÕË ‡√◊ÕË ß∑’«Ë “à π—πÈ ·À≈–
ç∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°é
‡√¥â“√å·Ààß∏√√¡À¡ÿπ‰ª∑ÿ°Àπ·Ààß∑’Ë°‘‡≈ ¡—π¬—È«‡¬’È¬ Ê
„™â°â“π·≈–·°π·Ààß∏√√¡Õ—π·À≈¡§¡ªíòπÀ—«°‘‡≈ „Àâ¢“¥
√àÕß·√àß µàÕß·µàß
‡¢’¬π‡√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’‡∑à“‰À√à‰¡àÕ‘Ë¡‰¡à‡∫◊ËÕ
∑à“π‡ªìπºŸ¡â ª’ ≠
í ≠“¡’‡√◊ÕË ß√“«™«π„Àâµ¥‘ µ“¡ ‡ªìπ§” Õπ∑’¥Ë ’
‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë √â“ßª√‘»π“™’«‘µ„Àâ§π‰¥â§âπ§‘¥
∑à“π‡ªìπºŸâ‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥π‘Ëß„π‡√◊ËÕß§«“¡¥’
¡’Õ°’ À≈“¬‡√◊ÕË ß∑’§Ë πÕ◊πË ‰¡à√Ÿâ Õ¬“°π”¡“µ’·ºà ‡ ’¬¥“¬∑’ÀË πâ“
°√–¥“…‡≈à¡π’ÈπâÕ¬‰ªÀπàÕ¬
∂â“°√–· µÕ∫√—∫¥’‰¡à·πà∫“ß∑’Õ“®®–¡’‡≈à¡µàÕ‰ª
·µàÀ“°‰√â§π π„®!
°Á®–∂◊Õ«à“¢Õß¥’¡’‡Õ“‰«â‡°Á∫„ àµŸâ√—°…“
..°√“∫∫Ÿ™“∑ÿ°§◊π«—π œ
134
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°
¢Õß∑à“πæàÕ≈’‹ ∏¡⁄¡∏‚√
æ√–√Ÿªæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ¥”√‘ √â“ß‚¥¬∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

135
¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘
æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (™“≈’ ∏¡⁄¡∏‚√).
∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈° ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√.-- °√ÿß‡∑æœ: «—¥Õ‚»°“√“¡, Úıı.
ÒÛˆ Àπâ“
Ò. ∏√√¡–. Ú. ∏√√¡‡∑»π“. Û. æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (™“≈’ ∏¡⁄¡∏‚√),
ÚÙÙ˘-ÚıÙ. I. æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√, ºŸâ√«∫√«¡. II. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.
Ú˘Ù.ÛÒı
ISBN ˘˜¯-˘˜Ù-˜ÚÒˆ-ˆÛ-˘
æ‘¡æå§√—Èß·√° ‡¡…“¬π Úıı
®”π«πæ‘¡æå Òı,ı ‡≈à¡
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥
À≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√
∑’Ëª√÷°…“
æ√–≠“≥«‘»‘…∞å (À≈«ßæàÕ∑Õß)
æ√–§√Ÿæÿ∑∏‘ “√ ÿπ∑√ (æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠°Ÿâ) æ√– ¡ÿÀåÕ¡√ ü‘µ‚ ¿‚≥
§≥–∑”ß“π
æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√ ‡©≈‘¡æ≈ ™“≠«‘‡»…
æ‘π‘® «ÿ≤‘æ—π∏ÿå ‡∫Á≠®¡“» ‡æÁ™√æ≈“¬
»√’ª√–¿“ (·®ãπ) §≈àÕß§”π«≥°“√ æ‘æ—≤πå - ∂“«√ ªí≠®π—π∑
¿“æ‚¥¬
π‘æ≈ øÑ“°√–®à“ß ¢®√»—°¥‘Ï µ≈—∫π“§
Studio Ideal √“¡§”·Àß ´Õ¬ ˜
¢Õ∫æ√–§ÿ≥
æ√–Õ“®“√¬å‡¥àπ ππ⁄∑‘‚¬ æ√–Õ“®“√¬å ÿ≈“π ª¿ ⁄ ‚√
æ√–Õ“®“√¬å‚°»‘≈ ªê⁄ê“∏‚√ æ√–Õ“®“√¬å™”π“≠ Õ¿‘™ê⁄‚ê
æ√–§√Ÿª≈—¥«‘π—¬«—≤πå æ√–π‘æπ∏å ‡¢¡ß⁄°‚√
¢Õ∫§ÿ≥
π“«“Õ“°“»‚∑ ¡™“¬ ·®à¡®—π∑√å
§√Ÿ°“√∫‘π‚√ß‡√’¬π°“√∫‘π Õ”‡¿Õ°”‡æß· π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡
π“«“Õ“°“»µ√’ æ’√–æß»å ‰≈â∑Õß
·≈–¢â“√“™°“√Àπà«¬∫‘π ÚÛÙ °Õß∑—æÕ“°“»
ÿ«√√≥å ∑Õßªπ ‡Õ° ‘∑∏‘Ï ∫—≥±‘µæ“π‘™™“ ∫ÿ≠‡≈‘» ‡∑æ‰æ»“≈
°‘µµ‘æß…å ¡ß§≈∑√—æ¬“ Õ—®©√“¿√≥å æ«ßªí≠≠“ ¬√√¬ß ª≈‘«‰∏ ß
«√“¿√≥å ‡√‘ßƒ∑∏‘Ï ‡πµ√π¿“ æß…å§” «√“¿√≥å ßÕ°‚æ∏‘Ï
»√’ ÿ≈—°…≥å æ‘√‘¬–ª√–°“»
µâÕß°“√∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈Àπ—ß ◊Õ ¥“«‚À≈¥‰¥â∑’Ë www.pupasoong.com

Talulok

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Talulok

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°

‚Õ¶– : Àâ«ßπÈ”§◊Õ ß “√, Àâ«ßπÈ”§◊Õ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

6æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’Ë‡ ¥Á®¡“‡Õß¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ °√ÿß‡∑æœ

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡ªìππ“¡¢Õßæ√–‡®¥’¬åÀ¡Ÿà√«¡ ÒÛ Õß§å

«—¥ÀπÕß ÕßÀâÕß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ «—¥∫â“π‡°‘¥∑à“πæàÕ≈’ ∑à“πæàÕ≈’à‡ªìπºŸâ √â“ß

‡¡◊ÕË Õß¢“∑à“π¬◊πÀ¬—¥¡—πË §ß ®÷ß¡Õß‡ÀÁπ∑“ß∑’¬Ë “«‰°≈‰¥â„°≈â

‡¢“µ≈Õ¥‰ª (‡ªìπ∑“ °‘‡≈ µ—≥À“) ‡√“ – ¡§«“¡¥’„πµ—«‡æ◊ËÕ

∑’Ë ÿ¥ ∑’Ëæ÷Ëßπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√? §◊Õ°“√ÕÕ°∫«™ ‡√“ÕÕ°∫«™· «ßÀ“

...‡©¬ Ê ..∏√√¡¥ä“ ∏√√¡¥“

§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®∑ÿ°¢≥–∑’Ë ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπé

ÕÕ°∫‘≥±∫“µ°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ‡ªìππ‘® ¢≥–‡¥‘π∫‘≥±∫“µ

æàÕ≈’∑à“π°≈à“««à“ ç...ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–µâÕß¡’°“√‡ ’¬ ≈–

‡¡◊ÕË „¥°Áµ“¡∑’≈Ë Õâ À¡ÿπ°Á‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°àº§Ÿâ π∑’ Ë ≠

«—¥ ÿªíØπ“√“¡«√«‘À“√ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ π”æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’Ë‡ ¥Á®¡“‡Õß ¡“©≈Õß

æ√–æÿ∑∏√Ÿª «—¥ ÿªíØπ“√“¡«√«‘À“√ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

À≈«ßæàÕæ√–ß“¡ «—¥‡¢“æ√–ß“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ √â“ß‚¥¬‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’

..®–µ“¬°Á‰ª§π‡¥’¬« ®–‡°‘¥°Á¡“§π‡¥’¬« ®–Õ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å

..∑à“ππ—ßË ·ºà‡¡µµ“®‘µ ‰¡à π„®„π§”«‘ß«Õπ¢Õ√âÕß¢Õß„§√ Ê

®“°ºŸâÀ«—ß¥’Õ¬à“ß‰√ ∑à“π°Á‰¡à π„® ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß ß∫µ“¡

æ«°Õ’° ˘ §π°”≈—ß¬‘ßµàÕ Ÿâ°—∫µ”√«®Õ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥ ∫“ß§π‰¥â∂Ÿ°

ª“°™àÕß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ¥â«¬§«“¡‡°àß°≈â“·≈–æ≈—ß®‘µ Ÿß

æ√–æÿ∑∏ °≈ ’¡“¡ß§≈ (À≈«ßæàÕ¢“«) «—¥‡∑ææ‘∑—°…åªÿ≥≥“√“¡ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’

æ√–æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π °ÿ ‘π“√“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

66 À≈«ßªŸÉº—Ëπ ª“‡√ ‚° À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“π‘‚¬

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ ∑à“π‡®â“§ÿ≥·¥ß

·¡â∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“ ü‘µ‡ª‚¡ æ√–Õ“®“√¬å®«π

§πÕ◊Ëπ Õπ¡—π‰¡à¢≈—ß µâÕß„Àâ‡√“ Õπ¡—π∂÷ß¢≈—ß ‡¢“∫Õ°Õ¬à“ßπ’Èé

æ√–Õ“®“√¬å·¥ß®÷ß‡√’¬π∑à“π«à“ ç‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« °Á¢Õ„Àâ

√’√–√à“ß∑à“πæàÕ≈’∑’Ë¡√≥¿“æÕ¬à“ß ß∫‡¡◊ËÕ Úˆ ‡¡…“¬π ÚıÙ

π“ß®÷ß∫Õ°„Àâ∑à“ππ—Ëßπ‘Ëß Ê §√ŸàÀπ÷Ëß °“√∂«“¬Õ“À“√∑‘æ¬å

¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π)

æ√–¡’°‡‘ ≈ Õ¬Ÿà µàÕ¡“∑à“π°Á ≈–∑‘Ø∞‘¡“π–¬Õ¡µπ‡¢â“‰ªª√–§Õß

ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ¬Õ¡≈¥µπ ≈¥∑‘Ø∞‘¡“π–‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∏√√¡

‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ’∫È Õà ¬Ê ¡‡¥Á®œ ∑à“π®÷ß‡√’¬°∑à“πæàÕ≈’¡“∂“¡«à“

çæ√–æ‘™‘µ¡“√é æ√–ª√–∏“π¿“¬„π»“≈“Õÿ√ÿæß…å «—¥∫√¡π‘«“ °√ÿß‡∑æœ

À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‡¡µµ“„Àâ∫—π∑÷°¿“æ°“√‡¥‘π®ß°√¡‡º¬·æ√à

Ò. »“≈“À≈—ß„À¡à «—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ Ú. µâπ‚æ∏‘ÏÕ‘π‡¥’¬∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ª≈Ÿ°

¡“π—Ëß ¡“∏‘°—∫∑à“π¡“°À≈“¬ Õ“∑‘ ºŸâ°”°—∫°“√µ”√«® À≈«ß

..æÕ«—π√ÿßà ¢÷πÈ ·° “¡“√∂°‘π¢â“« ≈â“ß∂â«¬™“¡ ≈ÿ°¢÷πÈ §◊∫§≈“π

ç„Àâπß—Ë À≈—∫µ“‡©¬ Ê æ√âÕ¡°—∫¿“«π“«à“æÿ∑‚∏ Ê ‚¥¬À“¬„®

´‘È¡À≈“°Á‡¥‘π∑“ß‰ªºà“µ—¥„π°√ÿß‡∑æœ ‡™àπ°—π æÕ‰ª∂÷ß

∫â“π‡¡◊Õß„Àâæπ â «‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ·≈–π”‡ß‘π

‡¡◊ÕË æ√–∫√¡»“ ¥“‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ æ√–¬“™â“ßπ—πÈ ‡Õ“∫“µ√

§√—Èπæ√–Õ“ππ∑å·≈–¿‘°…ÿ ı √Ÿª¡“Õ“√“∏π“π‘¡πµå„Àâ

...æ∫·µà∑“ß™â“ß ∑“ß‡ ◊Õ ∑“ß —µ«å√“â ¬ ...∑“ß·ÀàßÕ—πµ√“¬!

≈ßπÕπ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡™àππ’È °àÕ§«“¡ ß —¬„Àâ‡°‘¥§”∂“¡¢÷πÈ Õ¬à“ß¡“°

§◊π‡¥’¬«∑”‰¡®–√–≈÷°¬âÕπ¥ŸÕ¥’µπ—Èπ‰¡à‰¥â ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π®–

Õ¬Ÿà„π°≈¥ºâ“∫“ß Ê ¡—πÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‡¥‘π‡À¬“–¬à“ß√Õ∫ Ê Àà“ß Ê

§ß‡ªìπ»‘…¬åÕ“®“√¬å°—π¡“ Õ¬à“«à“·µà™â“ß‡≈¬∑à“π æ«°‡√“π’È‡°‘¥

æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (À≈«ßæàÕ∑Õß) ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡ Õß§åªí®®ÿ∫—π

æ√–§√Ÿæÿ∑∏‘ “√ ÿπ∑√ (æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π)

æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï ‡ªìπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ ‡ªìπ∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈∑’§Ë «√ √â“ß

‡ªìπ°…—µ√‘¬Õå ß§å∑’Ë Û ·Ààß√“™«ß»å‚¡√‘¬– ≥ °√ÿßª“Ø≈’∫µÿ √ (æ.».

¯. æ√–‚ ≥–‡∂√– ·≈–æ√–Õÿµµ√‡∂√– ‰ª¬—ßª√–‡∑»æ¡à“

´â“¬·≈¢«“ æ‘®“√≥“„Àâ¥’ «‘ËßÕÕ°‰ª°≈“ß∂ππ ¡—π°Á®–∂Ÿ°√∂

ºŸâ¡’«‘™“®–‰ª∫°‰ªπÈ”°Á‰ª‰¥â ∫“¬∑ÿ°Õ¬à“ß ®–∂Õ¬Àπâ“

‡¢“®÷ß‡√’¬°À≈«ßæàÕÕß§åπ—Èπ«à“ çÕ√À—πµåÀ¡“é ‰ª©‘∫......

æ√–√Ÿªæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ¥”√‘ √â“ß‚¥¬∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

También podría gustarte