Kiel – Tallinn – San Petersburgo – Helsinki – Estocolmo – Kaliningrado – Kiel

Teatro Mariinsky - Finlandia Hall Helsinki – Grand Konserthuset Estocolmo

Mar & Música

La Orquesta Filarmónica de Viena a bordo del Mein Schiff

© Terry Linke

Directores: Valery Gergiev, Christian Thielemann

Solista: Rudolf Buchbinder, Piano
Matinée con Ildikó Raimondi, Soprano

Del 7 al 17 de Julio de 2010 en el Mar Báltico

Desde €2,780 por persona

 Kiel – Tallinn – San Petersburgo – Helsinki – Estocolmo – Kaliningrado – Kiel

Mar & Música

Crucero Musical 2010 con la Orquesta Filarmónica de Viena

Del 7 al 17 de Julio de 2010

La Orquesta Filarmónica de Viena está reuniendo a los amantes de la música de todo el mundo en un
único viaje, esta vez navegando por el Mar Báltico.

Lo invitamos a unirse con la mundialmente reconocida orquesta a bordo del nuevo barco de cruceros TUI
“Mein Schiff”, donde usted escuchará y compartirá con algunos de los mejores músicos del mundo. Lo más
sobresaliente serán los 3 conciertos estelarizados por la Orquesta Filarmónica de Viena.

Experimente la extraordinaria oportunidad de observar a la Filarmónica de Viena durante ensayos

informales; los huéspedes también disfrutaran cuatro conciertos de cámara, interpretados por miembros
de la Filarmónica de Viena.

En esencia, queremos que tome asiento, se relaje y disfrute inmerso en usted mismo en una inolvidable
experiencia de música clásica.

Únase a la famosa Orquesta Filarmónica de Viena e invitados especiales y experimente un excepcional

crucero por el Mar Báltico.

Séneca 116-A, Polanco, 11560, México, D.F., Tel&Fax: (52 55) 5280 2996
info@adagioyarte.com.mx www.adagioyarte.com
 Kiel – Tallinn – San Petersburgo – Helsinki – Estocolmo – Kaliningrado – Kiel

Mar & Música

La Orquesta Filarmónica de Viena está relacionada más íntima y continuamente con la historia
y tradición de la música europea que cualquier otra orquesta. Durante sus 167 años de
existencia los miembros de la orquesta han dado forma e influenciado a interpretes de música
clásica.

Itinerario Mar & Música: 7 al 17 Julio 2010

Miércoles 7 de Julio de 2010 - Kiel

Kiel es el puerto de pasajeros más grande de Alemania. Se

encuentra a una placentera hora por carretera al noreste del
Aeropuerto Internacional de Hamburgo, Fuhlsbuttel. Es una gran
población universitaria, así como una base naval. Con la mezcla
singular de cultura, historia y encanto marítimo, hay mucho que
hacer y es el punto conveniente de partida para nuestro crucero.

Hamburgo y Berlín están muy cerca de Kiel, ofreciendo una amplia

oportunidad para ser exploradas antes y después del crucero.

Jueves 8 de Julio de 2010 - Altamar - Relájese en el mar

Viernes 9 de Julio de 2010 - Tallinn

Localizada en la costa sur de Finlandia, Tallinn es una pequeña

ciudad explorable a pie. El corazón de Tallinn es el añejo barrio de
Toompea, un cautivador laberinto medieval de calles empedradas,
callejones y edificios históricos.

La encantadora soprano Ildikó Raimondi realizará un

concierto mixto con programa de Mozart y Strauss en la Plaza
Principal de la capital de Estonia, acompañada por un
Ensemble de la Orquesta Filarmónica de Viena.

Excursiones opcionales:
* Caminata por la ciudad
* Lo mejor de Tallinn – un extenso paseo por lo más sobresaliente
de la ciudad.
* Zona residencial de Tallinn.
* Museo al aire libre Rocca-al-Mare nos muestra una reproducción
de una típica villa estonia de los siglos XVIII-XIX.

© Terry Linke
Sábado 10 y Domingo 11 de Julio de 2010 - San Petersburgo

La Fortaleza de Pedro y Pablo, la Catedral de San Isaac, el Museo

Hermitage, el Río Neva, casi todo en esta intoxicante ciudad está
empapado de historia. Con sus imponentes palacios, impresionantes
iglesias y edificios históricos, San Petersburgo todavía experimenta el
encanto de esta antigua capital del Imperio Ruso. Durante este
recorrido seremos testigos de las mágicas Noches Blancas, un
curioso fenómeno de la naturaleza donde, por pocas semanas cada
año, el Sol apenas se zambulle bajo el horizonte.

El célebre Maestro ruso Valery Gergiev dirigirá la Orquesta

Filarmónica en el majestuoso Teatro Mariinsky de San Petersburgo, donde muchas de las
grandes obras maestras de Tchaikovsky y de Rimsky Korsarov
se estrenaron.

Excursiones opcionales:
10 de Julio
* Lo sobresaliente de la ciudad de San Petersburgo.
* Palacio y Parque de Catalina.
* Lo más notable de la ciudad y el Museo Hermitage y Peterhof
(incluyendo un paseo en hydrofoil por el río).

Excursiones opcionales:
11 de Julio
* Caminata por San Petersburgo, ríos y canales de San Petersburgo,
la Fortaleza de Pedro y Pablo.
* Tour de compras, Pushkin & Peterhof.
* Peterhof y visita de la ciudad más Catedral de San Isaac.

Lunes 12 de Julio de 2010 - Helsinki

Penínsulas y grandes bahías, canales y pequeños lagos – Helsinki es

una ciudad formada por agua de ordenada simetría y avenidas
rectas. En el barrio Kamppi se encuentran sus históricas casas de
medio maderaje, la artística zona Kallio con su famoso ambiente de
tabernas, el barrio de Toolonlahti con el puerto repleto de
embarcaciones y el elegante escenario costero. El ritmo de Helsinki
es todavía relajado a la vez que refrescantemente y animado. Todo
está cerca en esta pequeña metrópolis, convirtiéndola en el lugar
ideal para los visitantes. La Sala Finlandia es el escenario de
encuentro de nuestro segundo concierto con la Orquesta
Filarmónica de Viena, donde Rudolf Buchbinder realizará
conciertos para piano de Beethoven.

Excursiones opcionales:
* Lo sobresaliente de la ciudad de Helsinki, Helsinki desde tierra y
mar.
* Helsinki Porvoo una de las más añejas y escénicas villas en
Finlandia y alrededores o
* Caminata por la ciudad.

Martes 13 y Miércoles 14 de Julio de 2010 - Estocolmo

Increíblemente construida sobre 14 islas conectadas por 57 puentes,

la capital de Escandinavia es uno de los lugares más fascinantes en
el Báltico. Con su larga historia, destacada arquitectura, numerosas
 posibilidades en tiendas de compras y penetrante escena cultural, Estocolmo indudablemente lo divertirá y
lo cultivará.

En esta excursión, Rudolf Buchbinder dará un recital de piano

e interpretará Chopin y Beethoven en la magnífica
Konserthuset de Estocolmo.

Excursiones opcionales:
* Paseo panorámico por la ciudad incluyendo el Museo Vasa.
* El casco antiguo de la ciudad y el Ayuntamiento.
* Paseo escénico por la ciudad en autobús y embarcación.

Jueves 15 de Julio de 2010 - Kaliningrado

© Terry Linke
El enclave ruso de Kaliningrado, antiguamente conocida como
Koenigsberg, en el Mar Báltico está situado entre Polonia hacia el
sur y Lituania hacia el norte y este. Kaliningrado, era la antigua
capital de la provincia alemana de Prusia Oriental. Desde 1945
hasta 1991 fue prácticamente restringida a los visitantes por ser una
de las más militarizadas y resguardadas partes de la Unión
Soviética.

La Orquesta Filarmónica de Viena ha escogido Kaliningrado

para la celebración de su concierto especial en homenaje al
fundador de la Orquesta, Otto Nicolai, quien nació en este
lugar hace 200 años.

Christian Thielemann dirigirá este evento único en la

vida.

Nota: El barco atracará en el puerto lituano de Klaipeda. Los

pasajeros serán trasladados al concierto de aniversario de la
Filarmónica de Viena en Kaliningrado. Una excursión de cortesía
será incluida a esta ciudad anteriormente restringida.

Viernes 16 de Julio de 2010 - Relájese en el mar

Sábado 17 de Julio de 2010 - Desembarco en Kiel

Nota: El itinerario y las excursiones están sujetos a cambios.

Séneca 116-A, Polanco, 11560, México, D.F., Tel&Fax: (52 55) 5280 2996
info@adagioyarte.com.mx www.adagioyarte.com
Mar & Música
Del 7 al 17 de Julio de 2010 en el Mar Báltico
No pierda esta oportunidad exclusiva de reunirse con la famosa Orquesta Filarmónica de Viena en su
Crucero por el Báltico, conmemorando el bicentenario del nacimiento de su fundador, Otto Nicolai.

Highlights del Crucero incluidos

• Tres conciertos en tierra firme con la Orquesta

Filarmónica de Viena:
Teatro Mariinsky, en San Petersburgo
Sala Finlandia, en Helsinki
Concierto de Aniversario, en Kaliningrado.
• Dos conciertos adicionales en tierra firme en Tallinn y
Estocolmo.
• Ejecuciones de Valery Gergiev, Christian Thielemann,
Rudolf Buchbinder e Ildikó Raimondi.
• Cuatro conciertos de cámara por Ensembles de la Orquesta
Filarmónica de Viena.
• Acceso a ensayos públicos ocasionales a bordo del barco,
con la Orquesta Filarmónica de Viena.
• Sesión de autógrafos.
• Conferencia a bordo por el Prof. Dr. Clemens Hellsberg,
Presidente de la Orquesta Filarmónica de Viena.
• Excursión a Kaliningrado (incluida en el precio).
• Un espectáculo natural: las Noches Blancas en San
Petersburgo.
• Trasbordo hacia/desde todos los conciertos en tierra firme
mencionados como incluidos en el itinerario.

Servicios incluidos a bordo

• 10 noches de crucero con alojamiento completo a bordo

del lujoso barco de crucero de 4 estrellas Mein Schiff de
TUI.
• Restaurantes incluidos: Restaurante Atlantik (con servicio de
mesero), Restaurante Anckelmannsplatz (con servicio de
buffet), 24 grill´s (grill en piscina), La Vela (bistro).
• El vino, cerveza y bebidas no alcohólicas están incluidas con
alimentos en los dos principales restaurantes.
• Servicio de camarero en los restaurantes selectos.
• Horas de comida sin restricción.
• Agua potable incluida en los despachadores.
• Espacio premium a bordo por huésped.
• Máquina de café Nespresso en todas las cabinas.
• Todas las propinas incluidas.
• *Lujoso centro de Spa & Fitness (incluye clases).
• Toallas de baño.
• Todos los impuestos portuarios.
• Médico a bordo y facilidades médicas completas.

* Nota: Tratamientos de spa y golf no están incluidos. Por favor

consulte detalles.
Para detalles de cabinas y precios ver la sección “Detalles y
Precios”.
 Kiel – Tallinn – San Petersburgo – Helsinki – Estocolmo – Kaliningrado – Kiel

La Belleza del Báltico – Un variado Mar de Cultura

Excursiones

El programa de excursiones opcionales a tierra firme ha

sido planeado con meticuloso cuidado por Cruceros TUI
como un acompañamiento a nuestro programa de
conciertos, para aquellos quienes desean conocer más de
estas maravillosas ciudades del Mar Báltico.

Por favor tome nota de que la celebración de la excursión concierto a Kaliningrado está incluida
en el precio, así como la transportación de ida y vuelta hacia los lugares en donde se celebrarán
los conciertos incluidos.

Cómo reservar:

• Por favor contáctenos para recibir descripciones detalladas de las excursiones, que incluyen precios y
formatos de registros.
• Con gusto le enviaremos toda la información detallada vía correo postal o electrónico.
• También es posible registrar sus excursiones una vez a bordo, aunque el número de participantes es
limitado para algunas excursiones. Para las excursiones de habla hispana les pedimos registrarse con
anticipación para poder garantizarle sus lugares.

Por favor tome nota que tanto el itinerario, como las excursiones, pueden estar sujetos a
cambio. Por favor comuníquese con nosotros para recibir una información completa sobre las
excursiones opcionales y formas de registro.

Séneca 116-A, Polanco, 11560, México, D.F., Tel&Fax: (52 55) 5280 2996
info@adagioyarte.com.mx www.adagioyarte.com
Cruceros TUI -
¡Cualquier cosa excepto simple navegación!

Mein Schiff

Mein Schiff ha sido específicamente diseñado para usted como una lujosa plataforma para que usted se
deleite con algunos de los más grandes manjares, servicios, esparcimientos y destinos en una experiencia
que nunca será olvidada.

Casi la mitad de las 964 cabinas aprovechan, ya sea un balcón o una espaciosa terraza, de hasta 24
metros cuadrados. Esto provee amplio espacio a los huéspedes para retirarse y solicitar nuestro legendario
servicio – relajarse mientras usted disfruta una bebida bajo un cielo azul en un día festivo, suavemente
serenado por el ritmo de las olas. Una cafetera Nespresso en cada cabina garantiza el comienzo
adecuado del día.

Una embarcación elegantemente renovada que se ufana de sus 14 cubiertas en cascada y un área de
2,200 m² en cubierta alrededor de la piscina. Además de los 10 restaurantes y 13 bares, el barco se
enorgullece de un Super-Spa de 1,700 m² que cuenta con un espectacular sauna finlandés, que ofrece
una inmejorable vista panorámica hacia el océano.

El equipo de chefs, camareros y mozos del Crucero TUI, está constantemente a la mano para satisfacer a
usted cada antojo con suntuosas y frescas viandas en cualquier momento del día o de la noche. Uno de los
temas de un Crucero TUI es la carencia de rígidos horarios de comida. Esto permite a nuestros huéspedes
una completa libertad para escoger sus propias horas de alimentos. Los huéspedes pueden también elegir
entre el restaurante buffet y restaurantes con servicio a la mesa. Después de que usted haya comido, tome
asiento cómodamente, relájese y disfrute de la espléndida música clásica, interpretada por alguno de los
más grandes artistas del mundo.
 Información del Barco:

• Construido en 1996, renovado en 2009

• Tripulación: 780
• Cabinas: 964
• Número de cubiertas: 13
• Restaurantes: 4
• Bistros: 6
• Bares: 10
• Salas de descanso: 2
• Área de cubierta solario: 11,991 m²
• Operado por Cruceros TUI GmbH

Facilidades a bordo:
Restaurante comedor, sala de descanso y bar, cubierta solario, tienda de souvenirs, estética, librería, equipo de Fitness
en cubierta, sauna, servicio de lavandería. Doctor a bordo.

Cabinas:
Todas las cabinas: Closets, escritorio, regadera/wc, televisión, radio, caja de seguridad, camas individuales o dobles
estilo europeo. Secadora para cabello y batas de baño están disponibles a solicitud. Camarotes en la cubierta superior:
puertas francesas de largo completo. Cabinas en la cubierta inferior con ventanas grandes.

Séneca 116-A, Polanco, 11560, México, D.F., Tel&Fax: (52 55) 5280 2996
info@adagioyarte.com.mx www.adagioyarte.com
 Mar & Música
La Orquesta Filarmónica de Viena e Invitados Especiales

La Orquesta Filarmónica de Viena

protagoniza este Viaje Único
por el Mar Báltico.

Prof. Dr. Clemens Hellsberg

Presidente de la
Orquesta Filarmónica de Viena

Nuestro primer concierto está programado para el majestuoso Teatro Mariinsky de San Petersburgo en
donde el Maestro ruso Valery Gergiev subirá al podium.

Ascendiendo espectacularmente por la bahía Toolo, la Sala Finlandia de Helsinki, con su sinfonía de líneas
modernas, es el asombroso escenario para nuestro segundo concierto, donde el célebre Rudolf Buchbinder
ejecutará conciertos para piano de Beethoven.

Nuestro concierto final está programado para la maravillosamente ambientada ciudad de Kaliningrado,
(anteriormente conocida como Koenigsberg) en el territorio más occidental de Rusia. Kaliningrado fue la
cuna, en 1810, del compositor y director alemán Otto Nicolai, el ilustre fundador de la Filarmónica de
Viena. Nosotros elegimos Kaliningrado como el escenario final en el cual celebrar el bicentenario del
nacimiento de este extraordinario hombre. Christian Thielemann, estrella en ascenso de la música clásica,
dirigirá las obras de Nicolai y Beethoven en esta importante ocasión. El solista será Rudolf Buchbinder y
ejecutará los cinco conciertos para piano de Beethoven durante el crucero. Además, la soprano Ildikó
Raimondi ejecutará un notable concierto en solo, en la capital estonia de Tallinn, acompañada de un
Ensemble de la Orquesta Filarmónica de Viena.

Lo invitamos a unirse con la mundialmente reconocida orquesta a bordo del nuevo barco de crucero “Mein
Schiff”, en donde usted escuchará y compartirá con algunos de los mejores músicos del mundo.

Así mismo, la extraordinaria oportunidad de observar a la Filarmónica de Viena durante ensayos

informales; los huéspedes también disfrutarán cuatro conciertos de cámara, interpretados por miembros
de la Filarmónica de Viena.

En esencia, queremos que tome asiento, se relaje y disfrute inmerso en usted mismo en una inolvidable
experiencia de música clásica. Únase a la famosa Orquesta Filarmónica de Viena e invitados especiales y
experimente un excepcional crucero por el Mar Báltico.

“Lo que guardo en mi corazón debe de brotar” (Ludwig Van Beethoven)

Séneca 116-A, Polanco, 11560, México, D.F., Tel&Fax: (52 55) 5280 2996
info@adagioyarte.com.mx www.adagioyarte.com
VALERY GERGIEV

Ha sido descrito como un gran sostén de la música clásica del mundo.

Valery Gergiev es algo así como un héroe nacional en Rusia por
haber mantenido con vida el Teatro Mariinsky de San Petersburgo
después del colapso de la Unión Soviética. Nacido en Moscú en 1953
de padres Osetios (Alania, Rusia) fue galardonado a la edad de 23
años, en la prestigiosa competición de directores Herbert Von Karajan
en Berlín, lo que le colocó en el camino de convertirse en el Maestro
que conocemos hoy día. Llegó a ser director asociado con El
Mariinsky a la edad de 25 en 1978, cuando éste era todavía conocido
bajo su nombre de Kirov durante la era soviética. En 1988 se
desempeñó como director artístico y fue nombrado director general © Marco Borggreve

en 1996. Las grabaciones de Gergiev han tenido un enorme éxito en

el mundo entero y fueron indudablemente instrumento para obtener reconocimiento global
para el Mariinsky. Ha ganado incontables premios internacionales, entre ellos el Premio de
Música Clásica en el Royal Albert Hall de Londres en 1993. Es desde hace poco tiempo Director
Artístico del Festival White Nights en San Petersburgo. En 1996 también tomó el mando artístico
del Festival de Rotterdam, del Festival Mikkeli en Finlandia y parte del Festival Internacional de
Música del Mar Rojo de Israel. Actualmente es Director Titular de la Sinfónica de Londres. Vivaz
e intensamente apasionado, Gergiev pudiera ser descrito como la clase de hombre quien,
cuando dirige una orquesta, acude a algo primitivo, a algo de una gran profundidad interior. En
verdad, tan apasionadas son sus ejecuciones, que podría ser descrito como alguien quien dirige
con manos y dedos estremecidos y la fuerza intensa de sus ojos.

CHRISTIAN THIELEMANN

Nacido en Berlín, Christian Thielemann, está actualmente fungiendo

como Director Principal de la mundialmente renombrada Orquesta
Filarmónica de Munich. Después de veinte años de experiencia en la
ópera, Thielemann está desde hace poco tiempo concentrado en una
reducida selección de orquestas y salas de ópera. Ha tomado el
podium de las salas de ópera de mayor prestigio mundial como
Covent Garden de Londres, Metropolitan de Nueva York, la Ópera
Lírica Chicago y la Ópera Estatal de Viena, para nombrar algunas.
Un director con regularidad en los festivales de Bayreuth y Salzburgo,
se considera a sí mismo como un fiel partidario de las tradiciones de © Astrid Ackermann
dirección austro-germanas, las cuales se remontan desde Richard
Wagner y continúan con el propio mentor de Thielemann, Herbert Von Karajan. Thielemann es
intenso sin exageraciones. Él extrae, a su vez, una energía extraordinaria de una orquesta con
la pura fuerza de su personalidad creativa. Su filosofía es una mezcla de compasión, respeto y
sinceridad y esto probablemente ha contribuido y apuntalado su éxito. En 2000 hizo su debut
en el Festival de Bayreuth con “Die Meistersinger von Nürnberg”. En 2001 dirigió “Parsifal” en
Bayreuth, añadiendo “Tannhäuser” a sus laureles entre 2002 y 2005. En 2006 dirigió la
producción “Ring” de Bayreuth para la unánime aclamación de la crítica.
 RUDOLF BUCHBINDER

Rudolf Buchbinder comenzó su carrera musical como músico de

cámara. Desde entonces, se ha desempeñado como solista con las
más grandes orquestas y directores del mundo. Se ha convertido en
un muy querido y popular invitado a los mayores festivales de música
clásica del mundo, como el Festival de Salzburgo. El tamaño y
amplitud del repertorio de Buchbinder es evidente por los más de
doscientos álbumes que ha grabado, muchos de los cuales incluyen
composiciones del siglo XX. Por sus sobresalientes grabaciones sobre
obras completas para piano de Joseph Haydn fue galardonado con el
“Grand Prix du disque”.Las más recientes grabaciones en vivo de © Basta
Buchbinder han incluido conciertos de Brahms con la Orquesta Royal
Concertgebouw, dirigida por Nikolaus Harnoncourt, los cinco conciertos de Beethoven con la
Orquesta Sinfónica de Viena y los seis conciertos para piano de Mozart con la Orquesta
Filarmónica de Viena. Rudolf Buchbinder pone gran importancia a la investigación meticulosa,
tal como su propia extensa colección de ediciones originales de partituras. Una de sus mayores
realizaciones ha sido la interpretación del “Nuevo Testamento” de Beethoven, la interpretación
cíclica de todas las 32 sonatas para piano, las cuales ha representado en más de 40 ciudades.
A continuación de una de estas monumentales ejecuciones el periódico Frankfurter Allgemeine
Zeitung se refirió a Buchbinder como “uno de los más importantes y competentes interpretes de
Beethoven hoy día”.

ILDIKÓ RAIMONDI

Siendo miembro de la Ópera Estatal de Viena, Ildikó Raimondi ha

interpretado más de 40 papeles de ópera desde “Pamina” hasta
“Mimi” y desde “Susanna” hasta “Rosalinde”. Ella regularmente
aparece en el Wiener Musikverein y es continuamente admirada en
las más célebres salas de ópera y salas de concierto del mundo.
Además, ha tenido incontables apariciones en radio y TV en Europa,
Japón e Israel. Es también una constante ejecutante en la Deutsche
Opera de Berlín, la Semper Opera de Dresden y la Bayerische State
Opera, donde participa como solista con notable éxito. Con una
mezcla de gloriosa belleza y fuerza, ella produce una extraña © Sabine Hauswirth
sensación de excitación en las salas de conciertos en todo el mundo y
su repertorio se inclina con ahínco hacia la música del siglo XX,
incluyendo obras de Franz Schmidt, Arnold Schoenberg y Egon
Wellesz. La reputación ricamente merecida de Ildikó Raimondi fue recientemente engrandecida
en el concierto del 50 aniversario de reapertura de la Ópera Estatal de Viena, cuando ofreció
una espléndida representación como “Zerlina” bajo la dirección de Zubin Mehta, y otra como
“Marzelline” bajo la dirección de Seiji Ozawa.

Séneca 116-A, Polanco, 11560, México, D.F., Tel&Fax: (52 55) 5280 2996
info@adagioyarte.com.mx www.adagioyarte.com
 Detalles y Precios
Itinerario
Fecha Puerto Arriba Zarpa

Julio 7 de 2010 Kiel 20:00

Julio 8 de 2010 En el mar
Julio 9 de 2010 Tallinn 08:00 18:00
Julio 10 de 2010 San Petersburgo 08:00
Julio 11 de 2010 San Petersburgo 20:00
Julio 12 de 2010 Helsinki 09:00 00:00
Julio 13 de 2010 Estocolmo 17:00
Julio 14 de 2010 Estocolmo 13:00
Julio 15 de 2010 Klaipeda 12:00 00:00
Julio 16 de 2010 En el mar
Julio 17 de 2010 Kiel 06:30

Precios
Categoría Tamaño en m² Cubierta Código Precio en €
(Balcón / Terraza) por persona **

Cabina interior Cat D 16 4 IND 2,780

Cabina interior Cat C 16 4, 5 INC 3,250
Cabina interior Cat B 16 5, 8 INB 3,980
Cabina interior Cat A 16 9, 10, 12 INA 4,550

Cabina exterior Cat E 17 4, 5 AUE 4,780

Cabina exterior Cat D 17 4 AUD 4,980
Cabina exterior Cat C 17 5 AUC 5,200
Cabina exterior Cat B 17 8 AUB 5,340
Cabina exterior Cat A 17 5, 9 AUA 5,460

Cabina c/balcón Cat B 17 (5) 8 BAB 5,850

Cabina c/balcón Cat A 17 (5) 9 BAA 6,090
Cabina c/terraza Cat B 16 (9) 9 VEB 6,370
Cabina c/terraza Cat A 16 (9 - 13) 10, 12 VEA 6,480

Cabina familiar c/terraza 20 (9) 8 10 FAM 6,580

Junior suite* 22 (9 - 14) 10, 12 JUS 7,280
Suite* 49 (24) 10 SUI 8,450

* incluye nuestro ‘servicio de excelencia’

Descuento para niños, compartiendo cabina ocupada por adultos ***

Hasta 12 años: €250
De 12 a 16 años: €350

Uso individual suplemento (limitado a disponibilidad)

50% cabina interior, 70% cabina exterior, 90% cabinas con balcón o terraza, 100% para suites.

** Debido a fluctuaciones en los precios de carburantes, un cargo suplementario por combustible puede aplicar.
*** Para niños: ambas, la excursión y el concierto en Kaliningrado/Koenigsberg, están incluidos. Sin contar en todos
los otros conciertos de gala en tierra firme.

Séneca 116-A, Polanco, 11560, México, D.F., Tel&Fax: (52 55) 5280 2996
info@adagioyarte.com.mx www.adagioyarte.com
 Kiel – Tallinn – San Petersburgo – Helsinki – Estocolmo – Kaliningrado – Kiel

Mar & Música

La Orquesta Filarmónica de Viena a bordo del Mein Schiff
Condiciones Generales:
INSCRIPCIONES: Una vez confirmada la cabina se requiere de un depósito del 25% de su valor y €150.00 por
persona o su equivalente en moneda nacional para considerar la reservación como definitiva, liquidándose el saldo a
más tardar 79 días antes de la fecha de salida o la totalidad si la reserva es confirmada con menos tiempo.

POLÍTICAS DE CANCELACIÓN:
Las cuotas de cancelación son por persona como sigue:
Desde la fecha en que se reciba el primer depósito y
hasta 79 días antes de la fecha de salida: 25% del total.
De 78 a 35 días antes de la fecha de salida: 50% del total.
De 34 a 19 días antes de la fecha de salida: 75% del total.
18 días o menos no hay reembolso. 100% del total.
No presentación no hay reembolso 100% del total.
Cambio de nombre 9 semanas antes de la fecha de partida: € 37 por persona.
El itinerario del Crucero está sujeto a cambio.
Aplican €150 por persona por cancelación, comunicación y trámite de reembolso en el caso de que proceda.
NOTA: La cancelación deberá ser presentadas por escrito y es válida a partir de la fecha de recepción.

EL VIAJE INCLUYE:

CRUCERO: Crucero Mar & Música del 7 al 17 de julio de 2010 de acuerdo al itinerario
CABINA: Según confirmación.
ALIMENTOS: Los mencionados en el itinerario.
IMPUESTOS: Los de ley correspondientes a lo incluído y que se menciona como incluído en el itinerario. Tomen nota de
que nos reservamos el derecho de hacer el cargo correspondiente en el caso de que debido a fluctuaciones surgiera
algún incremento por concepto de carburantes.

EL VIAJE NO INCLUYE:
Ningún servicio que no aparezca claramente especificado en el itinerario y condiciones, así como bebidas, lavado y
planchado de ropa, telefonemas, costos de visas, impuestos de aeropuertos y en general cualquier gasto de índole
personal.

MODIFICACIONES: Los organizadores se reservan el derecho de alterar por causas de fuerza mayor, sin previo aviso,
cualquier servicio o secuencia del itinerario indicado, no aceptando por ello responsabilidad alguna. Debido a razones
operacionales puede suceder que no todos los ejecutantes e invitados especiales estén a bordo durante todo el crucero.

REEMBOLSOS: Se tramitará a través de la agencia vendedora al finalizar el viaje. No se reembolsará cantidad alguna
por servicios no utilizados voluntariamente por el pasajero. La reclamaciones serán aceptadas por escrito y mediante la
presentación de los cupones de servicios y/o una certificación del prestatario a estos efectos, entendiéndose que éstas
deberán ser presentadas dentro de los treinta día siguientes a la fecha final de los servicios.

En caso de cancelación del crucero antes de la fecha de salida, el trámite de reembolso correspondiente de acuerdo a
las políticas de cancelación, será de 4 a 6 semanas posteriores a la fecha en que reciba dicha cancelación.

Toda cantidad recibida por servicios prepagados, tales como impuestos, propinas, y cualquier otro servicio prepagado
será reembolsable, sólo si la cancelación se produce fuera del período en que comienzan a correr los cargos. El
pasajero, (en caso de que proceda) sólo tendrá derecho a un reembolso igual a las cantidades pagadas según el tipo de
cambio del día en que se haya recibido dicho pago

Los días límites para pagos y cancelaciones no contemplan sábado, domingo y días festivos en México y en Europa por
lo que se debe considerar dos días hábiles al día hábil anterior. La notificación de cualquier cancelación debe recibirse
a más tardar dos días hábiles anteriores al día hábil anterior antes de las 10:00 hrs tiempo de México, para que se
considere de ese día.
 DOCUMENTOS:
Es totalmente responsabilidad del pasajero tener en órden sus documentos de viaje: Visas y Pasaportes vigentes por 6
meses mínimo posteriores a la fecha de terminación de su viaje y en ningún caso la agencia operadora se
responsabilizará de los daños o perjuicios que pudieran ocurrir al pasajero. El organizador y Representante en México
Adagio y Arte, S. C. declina toda responsabilidad en el caso en que le fuera negada la entrada a un país por falta de
visas o falta de su pasaporte. Si el pasajero desea cancelar el viaje o le niegan el abordaje por falta de documentos
migratorios estando en el período de cargos, la naviera no condonará los cargos en que haya ocurrido bajo ninguna
circunstancia, corriendo por cuenta del viajero los gastos que éste problema pudiera originar.

VISADOS:
Una vez expedidas las visas si algún país decidiera no permitirle la entrada a algún pasajero por cualquier
ciurcumstancia, no será responsabilidad imputable a la agencia de viajes o a la naviera.

SEGURO:
Debido a las nuevas leyes y reglamentos, todos los pasajeros deben de contar con un seguro de asistencia médica,
responsabilidad civil y que cubra cargos de cancelación. Este seguro deberá estar vigente al momento de la inscripción
al crucero.

EQUIPAJE: El organizador ADAGIO Y ARTE, S. C. no se hace responsable por el equipaje de mano, cámaras
fotográficas, computadoras, o cualquier otro objeto que no sea parte del equipaje documentado, ni asume
responsabilidades por objetos olvidados en los medios de transporte. El equipaje no es parte del contrato de transporte,
entendiéndose a efectos legales que el pasajero lo conserva siempre consigo, cualquiera que sea la parte del vehículo
en que sea colocado y que es transportado por cuenta y riesgo del pasajero, sin que el organizador y/o sus afiliados
estén obligados a responder por la pérdida o daño que pudiera sufrir por cualquier causa.

NOTA ACLARATORIA:
En vista de que los servicios que se ofrecen serán prestados en el extranjero, los precios de los mismos se han calculado
en Euros, pero se hace la aclaración que el cliente podrá liquidar el costo de los mismos en pesos mexicanos al tipo de
cambio del día en que se haga la liquidación total de los servicios. Debido a la constante fluctuación del Euro y del resto
de las monedas en el mundo. TODOS LOS PRECIOS PUBLICADOS EN EL PRESENTE PROGRAMA ESTAN SUJETOS A
MODIFICACIONES, SIN PREVIO AVISO.

El organizador ADAGIO y Arte, S. C. declina toda responsabilidad por retrasos, huelgas, cuarentenas, adelantos y/o
anulaciones que se produzcan por parte de las compañías aéreas o transportistas, siendo los gastos que se originen,
por cuenta de los señores clientes.

Para seguridad y comodidad de nuestros pasajeros en el caso de que uno de los componentes del grupo debido a su
conducta no adecuada y con evidente molestia para el resto de las personas componentes del grupo, se darán por
terminados todos los servicios. En el caso del crucero se le pedirá que abandone el crucero, no existiendo ninguna
responsabilidad hacia el pasajero y/o sus acompañantes por parte del organizador. Un número mínimo de participantes
es requerido para la ejecución del programa de música.

EL HECHO DE RESERVAR Y LIQUIDAR EL VIAJE QUE SE PROMUEVE, IMPLICA LA TOTAL CONFORMIDAD POR PARTE
DEL CLIENTE A TODAS LAS CONDICIONES ANTES DESCRITAS.

RESPONSABILIDADES
LA AGENCIA DE VIAJES ORGANIZADORA DE ESTE PAQUETE, PAQUETES, CRUCERO ADAGIO Y ARTE, S. C. CON
REGISTRO NACIONAL DE TURISMO 4011615 y/o sus afiliados, declaran explícitamente que actuan como
intermediarios entre el usuario de este (estos) paquete (paquetes), crucero (cruceros), por una parte y las entidades o
personas llamadas a proporcionar los servicios incluídos, tales como: Empresas de transporte, Hoteleros, Restaurantes,
Crucero, Otras Agencias de Viajes, etc., por la otra. Por lo tanto se compromete a solicitar los servicios especificados y
de acuerdo a la disponibilidad de los mismos, a contratarlos por cuenta del usuario.

Si por causas de fuerza mayor o casos fortuitos, los prestadores de los servicios contratados no pudieran proporcionarlos
parcial o totalmente, la Agencia de Viajes organizadora sólo gestionará por cuenta del usuario el reembolso del importe
que proceda, con exclusión de cualquier otro compromiso.

La Agencia de Viajes así mismo declina toda la responsabilidad por daño, heridas, accidentes, retrasos o irregularidades
que durante la ejecución de los servicios pudieran ocurrir al usuario que, por su mediación efectúe el viaje.

La Agencia de Viajes Organizadora declina cualquier responsabilidad derivada del incumplimiento por parte del usuario
de los Reglamentos, reglas o condiciones establecidas por cada uno de los prestadores de los servicios contratados.

Precios sujetos a cambio sin previo aviso.

Séneca 116-A, Polanco, 11560, México, D.F., Tel&Fax: (52 55) 5280 2996
info@adagioyarte.com.mx www.adagioyarte.com