Senderismo

¡ Inolvidable paseíto... !
y ya estamos de nuevo en el Fuertegaina.
Seguimos hacia Oiamungogaina, subimos Mariputx
NEKAZARITZA • INGURUGIROA
rri y Bidetxabalkoiturria.
dirección Saraberdi y pasamos por el alto de Nauzkoa-
Al llegar al campo de tiro nos desviamos a la derecha
Un pequeño relax y nos acercamos al caserío Talaia.
darranas y Atalerreka para llegar al Faro.
XENDA IBILBIDEAK
de Martierreka, subimos a Txugur y seguimos por Mal-
Continuamos hacia Artxao, atravesamos el riachuelo
aitona haciendo funcionar el molino.
Luzera / distancia: 12.700m. bahía de Artzuko-Errota donde imaginamos a aquel
olas y, casi sin darnos cuenta, llegamos a Argorri y a la
Bordeamos la costa maravillados con el batir de las
ovino, incluso caballos.
Egilea: mos en el hermoso pastizal con su ganado vacuno y
Continuamos bajando hacia Marla donde nos fija-
pequeño bosque nos conduce a un caserío llamado Justitz.
Comenzamos caminando dirección Marmairu. Un
por qué no. Sigamos la ruta indicada...
Quién pudiera adentrarse en semejante recorrido. Y
mar y, allá, a lo lejos, el Faro.
Jaizkibel, al fondo la espléndida costa bordeada por el
ofrece; primero las llanuras verdes de los pastizales de
Perplejos contemplamos la panorámica que se nos
pasear por sus alrededores.
fortaleza, y no podemos resistirnos a la tentación de
por sus alrededores. Divisamos el Fuerte, impresionante
I B I L B I D E A K no, su Santuario. Pero algo más nos induce a merodear
Acabamos de llegar a Guadalupe y visitamos, cómo
Ruta - C -
S E N D E R I S M O

xenda
Puntua Ibilbidea Izena - ezaugarriak
- C - Ibilbidea Recorrido Denominación - características
C 1 (12) 00 Kanpa, Guadalupeko aparkalekua, ibilbidearen hasiera eta bukaera / Kanpa, parking Guadalupe, comienzo y
Guadalupera iritsi gara eta orain, nola ez, Eliza iku- final del recorrido
siko dugu. Baina bere ingurua ere ezagutzen saiatuko
C 2 (0) 224 m. (224) Guadalupeko Santutegia, ikustekoa / Santuario de Guadalupe, visita recomendada
gara. Hor ageri da Fuertea, gotorleku izugarria, bere
inguruan paseotxo bat emango dugu. C 3 (67) 155 m. (379 m.) Pelloerrota, harizti, gaztainadi eta akazia arteko bidea / Pelloerrota, bajada por bosque de robles, castaños y
acacias.
Hortik ikusten den panoramak txundituta utziko
C 4 (1) 448 m. (827 m.) Marmairu, Gorosti ugari den lekua / Marmairu, zona de abundantes Acebos
gaitu; alde batetik Jaizkibelgo larre verde eta zelaiak,
aurrean itsas-ertz zoragarria eta urrutiago Faroa. C 5 (2) 506 m. (1.333 m.) Sagardiaundi, moldetarako hondar fineko Antzinako Harrobia / Sagardiaundi, antigua cantera de arena fina
para moldes
Pozik sartuko ginateke ibilbide horretan. Eta zerga- C 6 (3) 309 m. (1.642 m.) Justitz, antzinako baserri ezaguna, orain jatetxea / Justitz, antiguo caserío de renombre (restaurante)
tik ez. Goazen aurrera.
C 7 (4) 334 m. (1.976 m.) Arkautz, villa Ana Mari, ikuspegi ederra, larrea / Arkautz, villa Ana Mari, buena panorámica, pastizal
Marmairu aldera abiatuko gara. Baso txiki batetik
C 8 (5) 753 m. (2.729 m.) Marla, itsasontzi ondoratuengatik ezaguna / Marla lugar conocido por antiguos naufragios.
igarota Justitz baserrira iritsiko gara.
C 9 (6) 848 m. (3.577 m.) Argorri, lanperna-gune ezaguna / Argorri, lugar conocido por sus percebes
Marla aldera jaitsita, larredi eder bat ikusiko dugu,
C 10 (7) 259 m. (3.836 m.) Artzuko Errota, antzinako errota eta harrobia / Artzuko Errota, antigo molino y cantera
behi eta ardiz betea, tarteka zaldiren bat ere bai.
C 11 (68) 260 m. (4.096 m.) Errotako gaina / Punto alto de la zona del molino.
Itsas bazterretik jarraituko dugu, olatuen burrukari
C 12 (8) 310 m. (4.406 m.) Artxao, bidegurutzea; Guadalupera edo Farora / Artxao, cruce de direcciones “Guadalupe o Faro”
begira zoratuta, konturatu ordurako Argorrira eta
Artzuko-Errotako badiara iritsiko gara, eta hor imagi- C 13 (14) 470 m. (4.876 m.) Artzuazpi, “Martierreka”, ur edangarria duen errekaren ondoan / Artzuazpi, próximo a la regata de agua
natuko dugu garai bateko aitonak nola eragiten zion potable “Martierreka”
errotari. C 14 (16) 730 m. (5.606 m.) Txugur, zaintzarako goi-eremu estrategikoa / Txugur, punto alto estratégico de vigilancia
Artxakorantz jarraituko dugu, Martierreka izeneko C 15 (17) 350 m. (5.956 m.) Kapelaundigain, gaztainadi ederra / Kapelaundigain, hermoso castañal
errekatxoa pasata, Txugur aldera igo eta Maldarranas C 16 (18) 1.534 m. (7.490 m.) Aizporandi, “Maldarranas” bezala ezaguna / Aizporandi, conocido por “Maldarranas”
eta Atalerreka barrena Farora iritsiko gara. C 17 (19) 820 m. (8.310 m.) Farola, Higer Itsasargia, kanpina inguruan/ Farola, Faro de Higer, camping en la zona
Atsedenalditxo baten ondoren Talaia baserrira hur- C 18 (20) 488 m. (8.798 m.) Talaia baserria / Talaia, caserío típico
bilduko gara. Tiro zelaira iritsi eta eskubirantz hartuko C 19 (21) 736 m. (9.534 m.) San Telmo, tiro-zelaia, antzinako harrobia / San Telmo, campo de tiro, antigua cantera
dugu. Saraberdi aldera. Ondoren Nauzkoharriko gai-
C 20 (22) 116 m. (9.650 m.) Leriñeneko Atzea, ehizarako lekua, ikuspegi ederrak / Leriñeneko Atzea, sitio tipico de caza, vistas excelentes
netik eta Bidetxabalkoiturritik igaroko gara.
C 21 (23) 1.090 m. (10.740 m.) Saraberdi, garai bateko auzo-eskola / Saraberdi, antiguamente colegio de barrio.
Oimungogaina aldera hartuko dugu eta Mariputx
C 22 (24) 190 m. (10.930 m.) Nauskoarri, agortzen ez zen aska-iturria / Nauskoarri, fuente-abrevadero que nunca se agotaba
igota, berriro Fuertegainean gaude.
C 23 (25) 330 m. (11.260 m.) Bidetxabal, bidegurutzea, iturria / Bidetxabal, cruce de caminos, fuente
Ahaztezinezko ibilalditxoa izan da
C 24 (28) 635 m. (11.895 m.) Altxako, antzina baserri-sagardotegia zegoen / Altxako, antiguamente existia un caserio-sidreria.
C 25 (10) 300 m. (12.195 m.) Oiamungogaina, parkea, atseden-lekua, iturria / Oiamungogaina, parque, área de descanso, fuente
C 26 (11) 345 m. (12.540 m.) Fuertegaina, itsaso aldera ikuspegi ederra / Fuertegaina, panorámicas excelentes hacia el mar
C 1 (12) 160 m. (12.700 m.) Kanpa, Guadalupeko aparkalekua, ibilbidearen hasiera eta bukaera / Kanpa, parking Guadalupe, comienzo y
final del recorrido
 Senderismo

¡ Inolvidable paseíto... !
y ya estamos de nuevo en el Fuertegaina.
Seguimos hacia Oiamungogaina, subimos Mariputx
NEKAZARITZA • INGURUGIROA
rri y Bidetxabalkoiturria.
dirección Saraberdi y pasamos por el alto de Nauzkoa-
Al llegar al campo de tiro nos desviamos a la derecha
Un pequeño relax y nos acercamos al caserío Talaia.
XENDA IBILBIDEAK darranas y Atalerreka para llegar al Faro.
de Martierreka, subimos a Txugur y seguimos por Mal-
Continuamos hacia Artxao, atravesamos el riachuelo
aitona haciendo funcionar el molino.
Luzera / distancia: 12.700m. bahía de Artzuko-Errota donde imaginamos a aquel
olas y, casi sin darnos cuenta, llegamos a Argorri y a la
Bordeamos la costa maravillados con el batir de las
ovino, incluso caballos.
Egilea: mos en el hermoso pastizal con su ganado vacuno y
Continuamos bajando hacia Marla donde nos fija-
pequeño bosque nos conduce a un caserío llamado Justitz.
Comenzamos caminando dirección Marmairu. Un
por qué no. Sigamos la ruta indicada...
Quién pudiera adentrarse en semejante recorrido. Y
mar y, allá, a lo lejos, el Faro.
Jaizkibel, al fondo la espléndida costa bordeada por el
ofrece; primero las llanuras verdes de los pastizales de
Perplejos contemplamos la panorámica que se nos
pasear por sus alrededores.
xenda
I B I L B I D E A K
fortaleza, y no podemos resistirnos a la tentación de
por sus alrededores. Divisamos el Fuerte, impresionante
no, su Santuario. Pero algo más nos induce a merodear
Acabamos de llegar a Guadalupe y visitamos, cómo

Ruta - C -
S E N D E R I S M O

Puntua Ibilbidea Izena - ezaugarriak

- C - Ibilbidea Recorrido Denominación - características

C 1 (12) 00
Guadalupera iritsi gara eta orain, nola ez, Eliza iku-
siko dugu. Baina bere ingurua ere ezagutzen saiatuko
C 2 (0) 224 m. (224)
gara. Hor ageri da Fuertea, gotorleku izugarria, bere
inguruan paseotxo bat emango dugu. C 3 (67) 155 m. (379 m.)
Hortik ikusten den panoramak txundituta utziko
C 4 (1) 448 m. (827 m.)
gaitu; alde batetik Jaizkibelgo larre verde eta zelaiak,
aurrean itsas-ertz zoragarria eta urrutiago Faroa. C 5 (2) 506 m. (1.333 m.)
Pozik sartuko ginateke ibilbide horretan. Eta zerga- C 6 (3) 309 m. (1.642 m.)
tik ez. Goazen aurrera.
C 7 (4) 334 m. (1.976 m.)
Marmairu aldera abiatuko gara. Baso txiki batetik
C 8 (5) 753 m. (2.729 m.)
igarota Justitz baserrira iritsiko gara.
C 9 (6) 848 m. (3.577 m.)
Marla aldera jaitsita, larredi eder bat ikusiko dugu,
C 10 (7) 259 m. (3.836 m.)
behi eta ardiz betea, tarteka zaldiren bat ere bai.
C 11 (68) 260 m. (4.096 m.)
Itsas bazterretik jarraituko dugu, olatuen burrukari
C 12 (8) 310 m. (4.406 m.)
begira zoratuta, konturatu ordurako Argorrira eta
Artzuko-Errotako badiara iritsiko gara, eta hor imagi- C 13 (14) 470 m. (4.876 m.)
natuko dugu garai bateko aitonak nola eragiten zion
errotari. C 14 (16) 730 m. (5.606 m.)
Kanpa, Guadalupeko aparkalekua, ibilbidearen hasiera eta bukaera / Kanpa, parking Guadalupe, comienzo y
final del recorrido
Guadalupeko Santutegia, ikustekoa / Santuario de Guadalupe, visita recomendada
Pelloerrota, harizti, gaztainadi eta akazia arteko bidea / Pelloerrota, bajada por bosque de robles, castaños y
acacias.
Marmairu, Gorosti ugari den lekua / Marmairu, zona de abundantes Acebos
Sagardiaundi, moldetarako hondar fineko Antzinako Harrobia / Sagardiaundi, antigua cantera de arena fina
para moldes
Justitz, antzinako baserri ezaguna, orain jatetxea / Justitz, antiguo caserío de renombre (restaurante)
Arkautz, villa Ana Mari, ikuspegi ederra, larrea / Arkautz, villa Ana Mari, buena panorámica, pastizal
Marla, itsasontzi ondoratuengatik ezaguna / Marla lugar conocido por antiguos naufragios.
Argorri, lanperna-gune ezaguna / Argorri, lugar conocido por sus percebes
Artzuko Errota, antzinako errota eta harrobia / Artzuko Errota, antigo molino y cantera
Errotako gaina / Punto alto de la zona del molino.
Artxao, bidegurutzea; Guadalupera edo Farora / Artxao, cruce de direcciones “Guadalupe o Faro”
Artzuazpi, “Martierreka”, ur edangarria duen errekaren ondoan / Artzuazpi, próximo a la regata de agua
potable “Martierreka”
Txugur, zaintzarako goi-eremu estrategikoa / Txugur, punto alto estratégico de vigilancia

Artxakorantz jarraituko dugu, Martierreka izeneko
errekatxoa pasata, Txugur aldera igo eta Maldarranas
eta Atalerreka barrena Farora iritsiko gara.
Atsedenalditxo baten ondoren Talaia baserrira hur-
bilduko gara. Tiro zelaira iritsi eta eskubirantz hartuko
dugu. Saraberdi aldera. Ondoren Nauzkoharriko gai-
netik eta Bidetxabalkoiturritik igaroko gara.
Oimungogaina aldera hartuko dugu eta Mariputx
igota, berriro Fuertegainean gaude.
Ahaztezinezko ibilalditxoa izan da
C 15 (17) 350 m. (5.956 m.) Kapelaundigain, gaztainadi ederra / Kapelaundigain, hermoso castañal
C 16 (18) 1.534 m. (7.490 m.) Aizporandi, “Maldarranas” bezala ezaguna / Aizporandi, conocido por “Maldarranas”
C 17 (19) 820 m. (8.310 m.) Farola, Higer Itsasargia, kanpina inguruan/ Farola, Faro de Higer, camping en la zona
C 18 (20) 488 m. (8.798 m.) Talaia baserria / Talaia, caserío típico
C 19 (21) 736 m. (9.534 m.) San Telmo, tiro-zelaia, antzinako harrobia / San Telmo, campo de tiro, antigua cantera
C 20 (22) 116 m. (9.650 m.) Leriñeneko Atzea, ehizarako lekua, ikuspegi ederrak / Leriñeneko Atzea, sitio tipico de caza, vistas excelentes
C 21 (23) 1.090 m. (10.740 m.) Saraberdi, garai bateko auzo-eskola / Saraberdi, antiguamente colegio de barrio.
C 22 (24) 190 m. (10.930 m.) Nauskoarri, agortzen ez zen aska-iturria / Nauskoarri, fuente-abrevadero que nunca se agotaba
C 23 (25) 330 m. (11.260 m.) Bidetxabal, bidegurutzea, iturria / Bidetxabal, cruce de caminos, fuente
C 24 (28) 635 m. (11.895 m.) Altxako, antzina baserri-sagardotegia zegoen / Altxako, antiguamente existia un caserio-sidreria.
C 25 (10) 300 m. (12.195 m.) Oiamungogaina, parkea, atseden-lekua, iturria / Oiamungogaina, parque, área de descanso, fuente
C 26 (11) 345 m. (12.540 m.) Fuertegaina, itsaso aldera ikuspegi ederra / Fuertegaina, panorámicas excelentes hacia el mar
C 1 (12) 160 m. (12.700 m.) Kanpa, Guadalupeko aparkalekua, ibilbidearen hasiera eta bukaera / Kanpa, parking Guadalupe, comienzo y
final del recorrido
0 50 100 200 300 400m
ESKALA = 1 / 10.000

2001eko Ekaina