Yo soy no digno de la sacristana

de kameron cole, Miami Beach, 2009

Yo soy no digno de la sacristana

ella es linda.
el pelo lindo,fino,plateado,
tiran al moño perfecto,
tirante envuelta alrededor de los huesos finos de su coronilla.
y todo dulcificaron por uno cinta azul.

Sus pomulos altos, cubrieron por natal-castaño cutis, acaramelaron,

extienden.

Su cuerpo es delgado, fuerte.

Su espina es fuerte, y tambien sus brazos .
Brazos fuertes, espina larga, recta.

Esto es el cuerpo del soldada – no del guerrera.

(La guerra, largo y silenciosa, de los cabras contra las ovejas.)

Su cuerpo es tenso,
como el arco.
Ella es arquero,
no guerrera, pero guardiana.

Sacristana – trabajo anciano.

El puesto para una discipula.

La campanera -
para despertar las traviesas.

La portadora del claves de los camaras sacros,

del barquillos,
que sueñan dentro de estas cámaras.

La sacristana vive para siempre,

dia tras dia
con o sin
el mundo
toca el campana
en esto mundo, o
en el otro mundo.

Fr. Kent's revision:

Yo No Soy Digno De La Sacristana

Yo no soy digno de la sacristana
ella es inda
el pelo lindo, fino, plateado,
tirado al mono perfecto,
envuelta tirante de los huesos finos de la coronilla,
y todo dulcificado por una cinta azul.

Los pomulos altos cubiertos por el cutis netamente castano, acarmelados, se extienden.

El cuerpo es delgado, fuerte

La espina es fuerte t tambien los brazos.
Brazos fuertes, espia larga, recta.

Este es el cuerpo de la soldada- no de la guerrera.

(La guerra, larga y silenciosa, de las cabras contra las ovejas)

Sucuerpo es tenscomo el arco.

Ella es arquera,
no guerrera sino guardiana.

Sacrisana- anciano trabajo

El puesto de una discipula.

La campanera-
paa despertar a las traviesas.

La portadora de las llaves de las camaras sagradas

de las hostias dentro de las camaras que suenan.

La sacristana vive para siempre,

dia tras dia con o sin el mundo toca la campana
de este mundo, o
del otro mundo.

I am not worthy of the sacristan

by kameron cole, Miami Beach, 2009

I am not worthy of the sacristan

she is lovely.
lovely hair, fine, silver,
thrown into the perfect bun,
wrapped tightly around the fine bones of her crown.
and all softened by a blue ribbon.

High cheekbones, covered by native-brown skin, caramelized,

flare out.
Her body is slender and strong.
Her spine is strong, and also her arms.
Strong arms, spine long and straight.

This is the body of the soldier - not the warrior1.

(The war, long and silent, of the goats against the sheep.)

Her body is taut,

as the bow.
She is an archer,
not a warrior, but a guardian.

Sacristan - ancient work.

The post for a disciple.

The bell ringer --

to awaken the sleepers.

The bearer of the keys to the sacred chambers,

the wafers,
dream within these chambers.

The sacristan lives forever,

day after day
with or without
the world

she sounds the bell in this world, or

in the other world.

1 These are feminine nouns in Spanish. I think if you call a woman a warrior today, you use something like warrior
princess – which is what I want to convey – she it not a warrior princess, precisely as it is used to aggrandize women of
today who are simply violent – they are not protecting anything.