Está en la página 1de 72

Alkatearen agurra Saluda del Alcalde .................................................................... 4 Jai zinegotziaren agurra Saluda de la Concejala de Fiestas ............................ 7 Txikien XVII.

I. Dantzaldia Noble Villa de Portugalete ............................................. 9 San Antonio jaiak Fiestas de San Antonio ........................................................... 10 San Pedro eta San Pablo jaiak Fiestas de San Pedro y San Pablo ................ 12 Club de Remo San Nicols .......................................................................................... 14 San Joan bezperako gaua Noche de San Juan .................................................. 15 Giako Ama Birginaren jaia Fiesta de la Virgen de la Gua .............................. 16 XXIX Dantzaldia Virgen de la Gua ............................................................................ 19 47 exposicin canina 33 Internacional de Portugalete .................................. 21 San Kristobal jaiak Fiestas de San Cristbal ........................................................ 22 50 aniversario Elai Alai Kultur Elkartea ................................................................... 24 XXXVIII Festival Internacional de Folklore de Portugalete Nazioarteko 38. Folklore Jaialdia .............................................................................. 25 San Ignacio jaia Fiesta de San Ignacio .................................................................. 27 125 aniversario del Muelle del Hierro ................................................................... 29 Unas fiestas de San Roque sin Bengoa ................................................................... 32 Hainbat ohar egitarauari Notas al programa ..................................................... 33 Kontzertuak Conciertos .............................................................................................. 34 San Roke jaiaurrekoak Prefiestas de San Roque ............................................... 35 Txupineroak eta pregolaria Chupineros y pregonera...................................... 37 San Roke jaiak Fiestas de San Roque .................................................................... 39 120 aniversaro de las Hermanas de la Caridad de Santa Ana ....................... 64 San Nikolas jaia Fiesta de San Nicols .................................................................. 66 Fiestas de La Cruz Gurutze jaiak ............................................................................. 67 11. Portugaleteko Nazioarteko Putxera Txapelketa 11. Concurso internacional de Putxeras de Portugalete .................................. 68 Azetako jaiak Fiestas de Azeta ................................................................................ 69 Centenario de la construccin del Quiosco de la Msica y 25 aniversario del Euskaltegi Municipal 25. urtez Udal Euskaltegia ........ 71
CARTEL GANADOR Ttulo: POR TODO LO ALTO Autor: Asier Martnez de la Pera

Alkatearen agurra

Mikel Torres Lorenzo


Portugaleteko alkatea Alcalde de Portugalete
Herritar agurgarri horiek: Jai-egitarua dela eta, berriro dut aukera paregabea zuen etxeetara iristeko, berri benetan pozgarria dakarkizuedala, urtero bezala, abuztuaren 14tik 17ra, San Roke jaiak direla medio, alaitasun, ilusio eta pozez beteko baitzaizkigu gure kaleak. Egun horietan Portugalete Euskadiko herririk parrandazaleena izan ohi da, milaka kanpotar hartzen ditu eta herri moderno, dotore eta historiaz betea erakusten die. Portugaletetarrok, gainera, den-denak hartzen ditugu besoak zabal-zabalik eta saiatzen gara gurekin batera haiek ere diberti daitezen. Herriko bazter guztietan topatuko dute lepoko zapi horia, musika, poza eta jende mordoa. Horrek guztiak garbi adierazten digu San Roke jaiak hasiak direla dagoeneko. Horregatik, nire uri urenaz eta haren biztanleez harro nagoelarik, guztiak gonbidatu nahi ditut, bertokoak zein kanpotarrak, jaietan eta jaietako musika, kultur, gizarte eta kirol ekitaldi guztietan parte har dezaten, jai-egitarau zabal anitza prestatu baitugu,

adin guztietakoei euren tokitxoa eskaintzeko asmoz. Zalantzarik ez dago portugaletetarrok jairik onenak merezi ditugula. Gure jai hauetan tradizioak eta modernitateak eskutik elkar hartuta, zaharrek utzi dizkiguten ohitura onak gazteek ikasiko dituzte eta elkarri diogun begirune osoz jardungo dute une oro. Udaletxeko balkoitik txupinazoa botatzen dugunetik jarrilla itsasadarrean erre arte, danborrada egingo dugu, Portugaleteko diana ezaguna, San Rokeren prozesioa, bajaldia, bajalditxoa Parte hartu, mesedez, eta mundu osoari erakutsi portugaletetarrak adeitsuak garela, abegikorrak, begirunetsuak eta betidanik jakin dugula elkartasunaz jokatzen eta horrek berezi egin gaituela. Besterik gabe, beraz, alkatea naizenez, eskerrak eman nahi dizkizuet urte osoan jaien prestaketa-lanetan aritzen direnei. Bihotzez nahiko nuke zuekin guztiokin topo egin lau egun trinko horietan, pozez gainezka, berriro maitemin gaitezen gure herriarekin eta elkarrekin esan dezagun gora San Roke!

Saluda del Alcalde

San Roque Roke Deuna


Queridas vecinas y vecinos: Este programa de fiestas me brinda la oportunidad de llegar a vuestras casas para haceros partcipes de las entraables fiestas de San Roque, que, como todos los aos del 14 al 17 de agosto, inundan nuestras calles de alegra, ilusin y felicidad. En estos das Portugalete se convierte en la ciudad ms festiva de Euskadi, recibe a miles de personas que vienen a disfrutar de nuestras fiestas y adems les descubre una villa moderna, elegante e histrica en la que portugalujos y portugalujas acogemos a todo el mundo con cario y hacemos que se diviertan en nuestra compaa. En cualquier rincn de Portugalete encontrarn un pauelo amarillo, msica, diversin y multitud de gente en la calle. Todo ello nos dice que las fiestas de San Roque han comenzado. Por ello, orgulloso de mi noble villa y de sus vecinos y vecinas, me gustara invitar a todas y todos, portugalujos y forneos, a disfrutar de nuestras fiestas y de sus actividades musicales, culturales, sociales y deportivas. Por eso hemos preparado un programa de fiestas abierto, plu-

2012

ral y participativo en el que todas las edades van a encontrar un hueco. Sin duda alguna, nos merecemos las mejores fiestas, donde la tradicin y la modernidad tienen que ir de la mano, donde nuestras y nuestros jvenes tienen que recoger las buenas costumbres que nos han dejado nuestros mayores y donde el respeto mutuo hay que cuidarlo en la medida de lo posible. Desde el chupinazo en nuestro ayuntamiento hasta la quema de la jarrilla en nuestra querida ra del Nervin, pasando por la tamborrada, la diana portugaluja, la procesin del Santo, la bajada, la bajadilla, etc., quiero animaros a participar y a demostrar a todo el mundo el carcter abierto, amistoso, solidario y respetuoso que siempre nos ha caracterizado a las portugalujas y portugalujos. Como Alcalde quiero agradecer a quienes han trabajado durante el ao para organizar las fiestas. Espero disfrutar y encontrarme en ellas con todas vosotras y vosotros, en cuatro das intensos de alegra y emocin que nos harn enamorarnos de nuestra villa portugaluja y nos harn gritar un ao ms viva San Roque!

Jai zinegotziaren agurra Saluda de la Concejala de Fiestas

Italia Canna

Concejala de Fiestas Jai zinegotzia


Urte asko zeregin pozgarri honetan emanda ere, Jaien zinegotzia naizenez, zinez diotsuet gero eta atsegingarriago zaidala zeregin hau, plazer ikaragarri handia baita niretzat jaiei ongi etorria ematea eta zuoi guztioi jaiak hurbil ditugula iragartzea. Ezinbestez zoriontsu sentitzen naiz alaitasunaren denbora datorkigulako. Badator, beraz, lagunekin zein familiakoekin elkartzeko aukera paregabea, tradizioei batere nekerik gabe eustea; badatoz zorioneko uneak, gogoan, bihotzean betiko gordeko ditugunak, geroago izango ditugun une latzetan gogoratzeko. Jaietako egunak aproposak dira, halaber, Portugaletez gozatzeko, itsasadarraren parean ibiltzeko, eguzkiak dir dir egiten dionean edertasunez blai, Zubi Esekiari begira gelditzeko eta gure museo interesgarriei bisita egiteko. Eta horri guztiari musika, irribarrea eta umore ona gehitzen badiogu, ezin izango dugu poz handiagorik topatu. Beraz, beste barik, bihotzez nahiko nuke 2012ko jai hauek zuen bizitzako onenak izatea. Gora Roke Deuna! Son ya unos cuantos los aos que llevo desempeando esta inestimable labor que como Concejala de Fiestas me corresponde y me complace deciros que cada vez me resulta ms satisfactoria, pues es todo un placer dar la bienvenida a las fiestas y, con ello, anunciaros su llegada. Es inevitable sentirse feliz al comunicaros que llega el tiempo de la alegra, de los cariosos reencuentros con amistades y familiares, de las tradiciones que se cumplen sin esfuerzo, de construir instantes dichosos que luego guardaremos en la memoria, en el corazn, a modo de talismn, para recurrir a ellos en otros momentos ms difciles. Es tiempo tambin de disfrutar de nuestra villa, de pasear a orillas de la ra, ahora que el sol le arranca los ms hermosos destellos, de volver a contemplar, desde todos sus ngulos, el Puente Colgante, de visitar nuestros interesantes museos. Y si todo eso lo aderezamos con msica, risas, bullicio y buen humor, qu ms podemos pedir? Os deseo, sin ms, de todo corazn, que estas fiestas sean las mejores que recordis siempre. Viva San Roque!

Txikien XVII. Dantzaldia

Noble Villa de Portugalete

rea de Cultura Kultura Saila

Ekainak 2 de junio 17:30 | Plaza San Roque


LORE GAZTEAK DANTZA TALDEA | Arrasate OATZ DANTZA TALDEA | Oati LARRAIZA DANTZA TALDEA | Lizarra BETI JAI ALAI DANTZA TALDEA | Bilbao ADURTZA DANTZA TALDEA | Vitoria-Gasteiz ANDRA MARI EUSKAL DANTZA | Galdakao DUGUNA DANTZA TALDEA | Pamplona BERRIZTASUNA TALDEA | Portugalete
Grupos de animacin: BURUHANDIAK TRIKITIXA TXALAPARTA BERTSOLARIS
Antolatzaile Organiza: Berriztasuna Taldea.

Del Ekainaren

12 17
al tik
19:00

de junio ra

EKAINAK 12, ASTEARTEA


17:30 Portu-Castilla abesbatzaren emanaldia Rodrguez de Andoin egoitzan. Saltxitxak, solomoa eta ogia denontzat. Danborrada Buenavistan, Auzo Elkarteak antolaturik, Portugaleteko Udalaren Musika Bandarekin, auzoko majoretteekin eta Gaurko Gazteak dantza-taldearekin batera. Pregoia. Pregoilaria: Lzaro Francia, Buenavistako Auzo Elkarteko ohorezko presidentea. Txokolatea denontzat jaieremuan. Pakto, Psiko, Power Under Control, Reo, Dawn of Life eta Das Negros rock taldeen kontzertua.

MARTES, 12 DE JUNIO
17:30 Actuacin de la coral PortuCastilla en la residencia Rodrguez de Andoin.

Jaiak

EKAINAK 13, ASTEAZKENA


19:00

MIRCOLES, 13 DE JUNIO
Degustacin de salchichas y lomo.

San Antonio

EKAINAK 15, OSTIRALA


19:00

VIERNES,15 DE JUNIO
19:00 Tamborrada por el barrio Buenavista, amenizada por la Banda Municipal de Msica de Portugalete, las Majorettes del barrio, y el grupo de danzas Gaurko Gazteak. Pregn a cargo de Lzaro Francia, presidente de honor de la asociacin de vecinos Buenavista. Gran chocolatada en el recinto festivo. Concierto a cargo de los grupos de rock Pakto, Psiko, Power Under Control, Reo, Dawn of Live y Das Negros.

20:00

20:00

20:10 22:00

20:10 22:00

Fiestas de

EKAINAK 16, LARUNBATA


10:00etatik aurrera, saskibaloiaren eguna, Ruperto Medina kiroldegian. Goizez eskolarrak eta arratsaldez federatuak arituko dira. 11:00 Puzgarriak haurrentzat jaieremuan. 11:00 Marrazketa-lehiaketa jaieremuan. 11:00 Kalejira trikitiarekin. 11:30 18:00 18:00 20:30 Jai handia haur guztientzat, jolas eta guzti. Sardinak denontzat Cristbal Coln kalean. Odeim taldearen emanaldia. Txorizoak, odolosteak, ogia eta ardo ona denontzat jaieremuan.

SBADO, 16 DE JUNIO
10:00 Da del baloncesto en el polideportivo Ruperto Medina, por la maana los escolares y por la tarde los federados. Hinchables en el recinto festivo. Concurso de dibujo en el recinto festivo. Pasacalles con trikitia. Gran fiesta infantil. Sardinada popular en la calle Cristbal Coln. Actuacin del grupo Odeim. Degustacin de chorizos y morcillas, con un buen vino en el recinto festivo.

11:00 11:00 11:00 11:30 18:00 18:00 20:30

10

Del Ekainaren
23:30

12 17
al tik
23:30 12:00

de junio ra

Berbena Continente orkestrarekin. Eta orkestraren atsedenaldian dantza lehiaketa bikoteka nagusientzat bakarrik. Prozesioa Maria Elizaren Ama parrokiatik. Bukatutakoan, meza Buenavistako plazan, San Antonio auzuneko patroiaren ohorez. Sevillako dantzak, auzuneko taldearen eskutik, Buenavistako plazan. Gaurko Gazteak dantza-taldearen emanaldia, Gabriel Aresti kaleko eszenatokian. Paella eta tortilla lehiaketa. Sariak ederrak dira. Izena eman dezakezue 11:00ak arte. Tortillak 14:00etara arte aurkez daitezke. Paellak, berriz, 14:30era arte. Omenaldia auzoko adinekoei. Eguneko lehiaketen sariak banatu eta Gorritiren ikuskizuna: pottokak 12 urtetik beherakoentzat, zekorrak eta basurdea solte. Txokolatea denontzat, jaien bukaera ospatzeko.

Gran verbena con la orquesta Continente. Durante el descanso se realizar un concurso de baile por parejas. Procesin desde Mara Madre de la Iglesia hasta la plaza Buenavista donde se celebrar una misa solemne en honor a San Antonio. Actuacin a cargo del grupo de sevillanas de Buenavista en la plaza Buenavista. Danzas vascas a cargo de Gaurko Gazteak en el escenario de Gabriel Aresti. Concurso de paellas y tortillas. Inscripciones a partir de las 11:00. Hora lmite de entrega de tortillas a las 14:00 y de paellas a las 14:30. Homenaje a los mayores del barrio. Entrega de premios de los concursos del da y, a continuacin, el show de Gorriti: poneys para menores de 12 aos, becerros y suelta de jabal. Chocolatada fin de fiestas.

12:00

13:00

13:00

13:00

13:00

13:30

13:30

18:00 20:00

20:00

21:00

21:00

Fiestas de

18:00

Antolatzaile: Buenavista Auzo Elkartea eta Jai Batzordea. Organiza: Asociacin de Vecinos de Buenavista y Comisin de Fiestas.

San Antonio
11

Jaiak

EKAINAK 17, IGANDEA

DOMINGO, 17 DE JUNIO

Del Ekainaren

23

de junio al tik uztailaren

de julio era

Jaiak

S. Pedro-S. Pablo

EKAINAREN12tik 22ra
Bazkide eta adiskideek egindako eskulanen erakusketa elkartearen lokaletan.

DEL 12 al 22 DE JUNIO
Exposicin de trabajos manuales realizados por las socias y simpatizantes.

EKAINAK 23, LARUNBATA


10:00 11:00 17:00 18:00 20:00 23:00 Tuta txapelketa. Kalejira dultzainariekin batera. Gastronomia lehiaketa. Aretoko dantzak. Txokolatea. Berbena.

SBADO, 23 DE JUNIO
10:00 11:00 17:00 18:00 20:00 23:00 Campeonato de tuta. Pasacalles con los dulzaineros. Concurso gastronmico. Bailes de saln. Chocolatada. Verbena.

Fiestas de

EKAINAK 24, IGANDEA


12:00 Meza Nazaret parrokian Coral Portu-Castilla abesbatzarekin. Dantza erakustaldia. Harrera-ekitaldia agintari, bazkide eta gonbidatuei elkartearen egoitzan.

DOMINGO, 24 DE JUNIO
12:00 Misa en la Parroquia Nuestra Seora de Nazaret con la coral Portu-Castilla. Exhibicin de danzas. Recepcin de autoridades, socios/as e invitados en los locales de la sociedad.

13:00 13:30

13:00 13:30

EKAINAK 27, ASTEAZKENA


15:00 Hitzaldia: Antonio Machado y su obra.

MIRCOLES, 27 DE JUNIO
15:00 Conferencia: Antonio Machado y su obra.

EKAINAK 28, OSTEGUNA


19:00 Hitzaldia:El Camino de Santiago y Castilla Len.

JUEVES, 28 DE JUNIO
19:00 Conferencia: El Camino de Santiago y Castilla y Len.

12

Del Ekainaren

23

de junio al tik uztailaren

de julio era

19:00 20:00 20:30

Portu-Castilla abesbatzaren kontzertua. Antzezlana. Odolkiak denontzat.

19:00 20:00 20:30

Concierto con la coral PortuCastilla. Representacin teatral. Degustacin de morcilla.

UZTAILAK 1, IGANDEA
13:00 Burgosekoak gogoan izateko eguna.

DOMINGO, 1 DE JULIO
13:00 Da del Burgals ausente.

OHARRA: Zuzendaritza batzordeak eskubidea du egitarau honetako edozein ekitaldi aldatu edo kentzeko, beharrezkotzat joz gero.

NOTA: La Junta Directiva se reserva el derecho a modificar o suprimir cualquier acto de este programa de fiestas, si lo estima conveniente.

Antolatzaile: Burgos eta Gaztela-Leon Jolas Elkartea . Organiza: Sociedad Recreativa Burgalesa Castellano-Leonesa de Portugalete.

S. Pedro-S. Pablo
13

EKAINAK 29, OSTIRALA SAN PEDRO EGUNA

VIERNES, 29 DE JUNIO DA DE SAN PEDRO

Fiestas de

Jaiak

Club de Remo San Nicols

Portugalete con los grandes, en la liga ACT. Portugalete recupera esta temporada a un club participando en la mxima categora de un deporte. Concretamente el Club de Remo San Nicols competir en la Liga ACT de traineras, sin duda, el mayor espectculo arraunlari que se puede disfrutar en la actualidad. Todo ello supone para los rectores del club jarrillero un compromiso de ilusin y esperanza pero asimismo de ambicin y responsabilidad. En 2011, Javier Gonzlez lleg a la Presidencia del Club de Remo. El nuevo presidente y su renovada Junta Directiva se marcaron desde el primer momento como principal objetivo deportivo el ascenso a la Liga ACT. Este propsito ambicioso, que fue calificado por algunos de ilusorio, se ciment sobre tres pilares fundamentales: el mantenimiento del bloque que haba logrado el ascenso a la Liga ARC 1, el retorno de varios remeros jarrilleros dispersos por otros clubes que se involucraron con diligencia en el proyecto y, especialmente, el fichaje de uno de los entrenadores ms cotizados de todo el Cantbrico: Joxean Olaskoaga Aizperro. El tcnico de Orio atrajo para su nuevo club a tres remeros de su absoluta confianza. A pesar de que el proyecto naca con una ilusin y expectativas indiscutibles, se mantuvo siempre la cautela y prudencia necesarias. Todo el mundo era sabedor de que el agua finalmente iba a poner a cada club en su sitio. Lleg el momento... y el rosario de triunfos. La Jarrillera sum doce banderas: Rioja, Portugalete, Santurtzi, El Correo, Zarautz, Villa de Bilbao, Hondarribia, Petronor, Santoa, Lekeitio y la propia Bandera de Campen ARC 1. El anhelado ascenso se consum en un emotivo playoff, en Bermeo y en casa ante sus aficionados, en Portugalete. Todos conocemos la dificultad que esta temporada 2012 conlleva para la Jarrillera, un club, no perdamos la perspectiva, recin ascendido a la Liga. Sin embargo, que nadie dude que tanto la Presidencia y Junta Directiva como el entrenador y los bogadores se han conjurado para evitar el acomodo y continuar con los mismos parmetros de ambicin y esfuerzo que nos llevaron al xito la pasada temporada.

14

Uztailaren

de julio a

Jaia

08:30

Virgen de La Gua

Argazki digitalen VIII. rallylehiaketa. Arauak www.berriztasuna.org web gunean. Txupinazoa. Betiko moduan, Dominguinak jasoko dira. Giako Ama Birjinaren omenezko meza Andre Mariaren Mirabeak Komentuan, gure elkarteko hildako bazkide eta lagunak gogoan izateko. Txistulariak eta buruhandiak. Umeentzako tailerrak, Belatzak Eskaut taldearen eskutik. Egun osoan euskal jantzien lehiaketa. Herri jokoak boba. eta zopa

08:30

VIII Concurso-rally de fotografa digital. Bases en www. berriztasuna.org. Chupinazo y tradicional izado de Dominguines. Misa en honor a la Virgen de la Gua en el Convento Siervas de Mara (Ojillo), recordando a los socios y simpatizantes fallecidos de la sociedad. Chistularis y cabezudos. Talleres infantiles con Belatzak Eskaut Taldea. Durante todo el da, concurso de trajes tpicos. Juegos tradicionales y sopa boba. XIII Campeonato de Pelota La Gua VIII Memorial Haritz Caldern. Organiza Txapel. Procesin martima de la Virgen de la Gua, con aurresku en su honor. VIII Concurso de marmitako en la plaza de la Ranchera. V Campeonato de Irrintzis Virgen de la Gua. Bajada. Teatro infantil. Pasacalles desde la plaza de la Ranchera y posterior alarde de danzas. Concierto de Guretzat Musika Banda en los soportales del Ayuntamiento, y posterior bajadilla desde la Ranche hasta la Plaza. Simn Otxandategi Zanpanzar Taldea (Berango).

09:00 09:00

09:00 09:00

10:00 10:30

10:00 10:30 10:30 11:30 11:30

10:30 11:30 11:30

Fiesta de la

XIII. La Gua pilota txapelketa. Haritz Calderonen oroimenezko VIII. txapelketa. Antolatzailea: Txapel. Giako Ama Birjinaren itsasprozesioa, omenezko aurresku eta guzti. VIII. Marmitako lehiaketa Rantxeria plazan. V. Giako Ama Birjina Irrintzi txapelketa. Jaitsiera. Haurrentzako antzerkia. Kalejira Rantxeria plazan hasita; ondoren, dantza erakustaldia. Guretzat Musika Bandaren kontzertua, udaletxeko arkupeetan. Amaitutakoan, jaitsieratxoa Rantxeriatik

12:30

12:30

13:00 14:00 15:00 16:30 18:00

13:00 14:00 15:00 16:30 18:00

19:00

19:00

19:00

16

Uztailaren

de julio a

plazaraino. 19:00 19:00 19:00 19:30 Simn Otxandategi Zanpanzar Taldea (Berango). Abesti jarrilleroen emanaldia. XXXIX. Sokatira Txapelketa. Erraldoiak eta buruhandiak. Ondalan Erraldoien Konpartsa. Los Jarochos musika taldearen emanaldia. Harrizulatzaileen XIV. Liga La Gua txapelketa. Portugaleteko Kantuen XXII. Topaketak. Erromeria Solar plazako musika kioskoan. Dantzaldia Portugaleteko Udal Musika Bandaren eskutik. Jaitsiera nagusia, Portugaleteko Udal Musika Bandarekin. Amaitu ostean, gau-jaia Haitzama orkestrarekin. Berakatz zopa. Kulero eta galtzontzilo-las-

19:00 19:00 19:30 19:45 20:00

XXXIX Campeonato de Sokatira. Gigantes y cabezudos. Ondalan Erraldoien Konpartsa. Actuacin del grupo msicovocal Los Jarochos. XIV Liga de Barrenadores. Campeonato Virgen de la Gua. XXII Encuentros corales con la cancin portugaluja. Romera en el kiosco de la msica. Bailables a cargo de la Banda Municipal de Portugalete. Gran bajada con la Banda Municipal de Msica de Portugalete. Al finalizar, verbena con la orquesta Haitzama. Sopa de ajo. Carrera federada de pololos y calzoncillos. Cancin de despedida a la Vir-

19:45 20:00 20:00 20:30 22:00 24:00

20:00 20:30 22:00 24:00

26:00 27:00 28:00

26:00 27:00

Antolatzaile Organiza: Berriztasuna Taldea.

Virgen de La Gua
17

Recital de la cancin portugaluja.

Fiesta de la

Jaia

XXIX. Dantzaldia
Uztailak 13 de julio 20:00 Canilla ibiltokia Paseo de La Canilla ELAI ALAI DANTZA TALDEA Portugalete BETI JAI ALAI DANTZARI TALDEA Bilbao BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete GURETZAT MUSIKA BANDA Portugalete TRIKITIXA BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete TXALAPARTA BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete BERTSOLARIS BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete Uztailak 14 de julio 12:30 VI. CONCIERTO MUSICAL MUSIKALDIA Bizkaiko Zubiko terrazan Terraza del Puente Bizkaia GRUPO FOLCLRICO GRUP MONTGRI DANSA Girona PEA HUERTANA EL MEMBRILLO Murcia BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete TRIKITIXA BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete BERTSOLARIS BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete TXALAPARTA BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete Uztailak 14 de julio 19:30 Canilla ibiltokia Paseo de La Canilla GRUPO FOLCLRICO GRUP MONTGRI DANSA Girona PEA HUERTANA EL MEMBRILLO Murcia BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete GURETZAT MUSIKA BANDA Portugalete TRIKITIXA BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete TXALAPARTA BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete BERTSOLARIS BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete

rea de Cultura Kultura Saila

Antolatzaile Organiza: Berriztasuna Taldea.

19

Del Uztailaren

al tik

10
18:00 18:00 19:00 19:30 20:30 22:30

de julio era

UZTAILAK 6, OSTIRALA
18:00 Dantzaldia Ikusgarri taldeko txikien eskutik, Jos Mara Martnez de las Rivas plazan. Txosna irekiera, Jos Mara Martnez de las Rivas plazan. Parrillada, Errepelega etorbidean. Kontzertu ibiltaria: Dekadenzia y The Verbeners taldeak kamioi batean. Txupinazoa eta pregoia C.T.L. Sandordi taldearen eskutik, Errepelega etorbidean. Reno Renardo eta Roca & Rollo taldeen kontzertua Jos Mara Martnez de las Rivas plazan. Lasterketa eskorgaz helduentzat, Jos Mara Martnez de las Rivas plazan. Galtzontzilo-lasterketa eta tanga, Jos Mara Martnez de las Rivas plazan. Entzierroa Bizkaibus batekin. Kalejira txistulariekin. Haurrentzako jolasak 15:00ak arte, Gorbeamendi plazan. Umeentzako tailerak, Errepelega etorbidean. Igel-toka txapelketa Luis Fernndez Gmez kalean. Kalejira eta animazioa, trikitixa, txistulari eta buruhandiekin. Hirugiharra denontzat, Errepelega etorbidean. Haurrentzako berbena Errepelega etorbidean Xaiborrekin. Jon Zabal magoaren ikuskizuna, Errepelega etorbidean. Txitxarriloa Los Amigos del Swing taldearekin eta 23:00eta berbena Gorbeamendi plazan. Dantzaldia Portugaleteko Ikusgarri eta Andorrako Casa Portugal eta Valladolideko Otor de Fumos taldeekin batera, Jos Mara Martnez de las Rivas plazan. Portugaleteko Amorir eta La Margen taldeen kontzertua San Nicolas plazan.

VIERNES, 6 DE JULIO
Festival de danzas de los txikis del Ikusgarri, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas. Apertura de la txosna, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas. Parrillada, en la Avda. Replega. Concierto itinerante en camin con los grupos Dekadenzia y The Verbeners. Chupinazo y pregn a cargo del C.T.L. Sandordi Taldea, en la Avda Replega. Concierto de los grupos Reno Renardo y Roca & Rollo, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas. Correpasillos golfo, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas. Carrera en gallumbos y tangas, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas. Encierro con Bizkaibus. Pasacalles con chistularis. Juegos infantiles hasta las 15:00, en la Plaza Gorbeamendi. Talleres infantiles, en la Avda. Replega. Campeonato de rana en la calle Luis Fernndez Gmez. Pasacalles y animacin callejera con trikitixa, chistularis y cabezudos. Pancetada popular en la Avda. Replega. Verbena infantil con Xaibor, en la Avda. Replega. Actuacin del mago Jon Zabal, en la Avda. Replega. Chicharrillo con el grupo Los Amigos del Swing, y a las 23:00 verbena, en la Plaza Gorbeamendi. Festival de danzas a cargo de Ikusgarri y los grupos invitados Casa Portugal de Andorra y Otor de Fumos de Valladolid, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas. Concierto de los grupos locales

Jaiak

18:00 19:00 19:30 20:30 22:30 27:00 28:00 31:00 10:00 10:00 12:00 12:00 13:00 13:00 18:30 19:30 20:00

San Cristbal

27:00 28:00 31:00 10:00 10:00 12:00 12:00 13:00 13:00 18:30 19:30 20:00

Fiestas de

UZTAILAK 7, LARUNBATA

SBADO, 7 DE JULIO

20:00

20:00

22:00

22

22:00

Del Uztailaren

al tik

10
11:00 11:00 12:00

de julio era

UZTAILAK 8, IGANDEA
11:00 11:00 12:00 Nekazaritza-Eskulanen V. Azoka, Jos Mara Martnez de las Rivas plazan. Haurrentzako jolasak 14:00ak arte, Jos Mara Martnez de las Rivas plazan. Paella eta patata-tortilla txapelketetarako izen-ematea. Epaimahaiari 14:00etan aurkeztu behar zaizkio, Jos Mara Martnez de las Rivas plazan. Portugaleteko Udal Musika Bandaren kontzertua, Gorbeamendi plazan. Txalaparta emanaldia, Jos Mara Martnez de las Rivas plazan. Tiragoma txapelketa, Gorbeamendi plazan. Herri bazkaria Jos M. Martnez de las Rivas plazan. Aparraren festa, Jos Mara Martnez de las Rivas plazan. Sari-banaketa, Jos Mara Martnez de las Rivas plazan. Haurren kantaldia, Jos Mara Martnez de las Rivas plazan. Norte Apatxe taldearen kontzertua, Jos Mara Martnez de las Rivas plazan. Kontzertua 5: De CarCamals, Errepelega etorbidean. Kalejira txistulariekin. Meza nagusia eta ibilgailuen benedikazioa San Kristobal parrokian. Animazioa kaleetan. Jira Biraka, Errepelega etorbidean. Erromeria. Jaiei amaiera emateko traka, Errepelega etorbidean.

13:00 13:00 13:00 15:00 17:00 18:00 18:30 20:00

13:00 13:00 13:00 15:00 17:00 18:00 18:30 20:00

UZTAILAK 9, ASTELEHENA
22:00

LUNES, 9 DE JULIO
22:00 Concierto 5: De CarCamals, en la Avda. Replega. Pasacalles con chistularis. Misa mayor y posterior bendicin de vehculos en la Parroquia de San Cristbal. Animacin callejera. Jira Biraka, en la Avda. Replega. Romera, en la Avda. Replega Traca de fin de fiestas, en la Avda. Replega.

UZTAILAK 10, ASTEARTEA


10:00 12:00 13:30 19:00 20:30 23:30

MARTES, 10 DE JULIO
10:00 12:00 13:30 19:00 20:30 23:30

Oharra: Jaietan, Las Amigas elkarteak kideen eskulanen erakusketa bat egingo du Repelegako gizarte etxean.

Nota: Durante todas las fiestas, en el Centro Social Replega habr una ex-

Antolatzaile: Ikusgarri Euskal Dantza Taldea. Organiza: Grupo de danzas vascas Ikusgarri.

San Cristbal
23

V Feria Agrcola Artesana, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas. Parque infantil y taller de circo hasta las 14:00, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas. Inscripcin en los concursos gastronmicos de paella y tortilla de patata, hora de entrega al jurado las 14:00, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas. Concierto de la Banda Municipal de Msica de Portugalete, en la Plaza Gorbeamendi. Actuacin de txalaparta, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas. III Campeonato de tiragomas, en la Plaza Gorbeamendi. Comida popular, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas. Fiesta de la espuma, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas. Entrega de premios, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas. Festival de la cancin infantil, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas. Concierto del grupo Norte Apatxe, en la Plaza Jos M Martnez de las Rivas.

Fiestas de

Jaiak

DOMINGO, 8 DE JULIO

Amorir y La Margen, en la Plaza San Nicols.

50 aniversario Elai Alai Kultur Elkartea

Lagun horia, Para el ELAI ALAI estas fiestas tienen un matiz diferente ya que, como sabis, durante este ao 2012 celebramos nuestro 50 aniversario. 50 aos forjando un sueo, que el legado cultural de nuestros mayores estuviese presente en nuestras vidas. El ELAI ALAI fue un protagonista ms del renacimiento cultural vasco que supusieron los aos 60, pero no todo est hecho. Este aniversario no es ms que otra etapa en la creacin de este sueo. Durante muchos aos las fiestas eran un autntico referente en nuestras vidas, La Gua, San Cristbal, San Roque, La Cruz... En todas ellas el ELAI ALAI estaba presente actundo o divirtindose, pero sobre todo participando, y son muchos los portugalujos que nos han acompaado a lo largo de estos 50 aos, a todos ellos un recuerdo especial. En el ao 67 rescatamos la Diana del da de la Patrona y fuimos decisivos en la reorganizacin de la Bajada tal y como la conocemos actualmente. Despus, en los ltimos aos y quizs motivado por nuestros compromisos a lo largo del verano, nos desfondbamos para afrontar unas fiestas de una manera airosa. Es nuestra pequea espina clavada en el corazn, que al menos, durante este ao, queremos sacar. Como Jarrilleros que somos deseamos que todo Portugalete se sienta un poco del ELAI ALAI y aprovechamos estas lneas para animar a todos los portugalujos a que participen, se organicen y sean los autnticos protagonistas de las fiestas, que son una de las expresiones ms populares de nuestra cultura.

GORA PORTUGALETEKO JAIAK GORA ELAI ALAI GORA PORTUGALETE


24

XXXVIII Festival Internacional de Folklore de Portugalete


UZTAILAK 21, LARUNBATA SBADO 21DE JULIO INAUGURAZIOA - INAUGURACIN ARGIA ELAI ALAI UZTAILAK 22, IGANDEA DOMINGO 22 DE JULIO RUSIA UZTAILAK 23, ASTELEHENA LUNES 23 DE JULIO VENEZUELA - KURDISTAN UZTAILAK 24, ASTEARTEA MARTES 24 DE JULIO MEXICO UZTAILAK 25, ASTEAZKENA MIRCOLES 25 DE JULIO ARGENTINA - EUSKADI 21:30 23:00 San Roke enparantza Plaza San Roque Portugaleteko metro geltokiaren ondoan Junto a la parada del metro de Portugalete Doako sarrera Entrada gratuita MUNDUKO DANTZAK UZTAILAK 29, IGANDEA DOMINGO 29 DE JULIO 21:30 23:00 Carlos VII MUSIKA SAIOAK AUDICIONES MUSICALES Portugaleteko Puente Colgante hoteleko terraza Terraza del Gran Hotel Puente Colgante de Portugalete

rea de Cultura Kultura Saila

Antolatzaile Organiza: Elai Alai Kultur Elkartea.

25

Promocin Econmica y EmPlEo - BEhargintza Ekonomi SuStaPEna Eta EnPlEgua - BEhargintza


SI ESTS EN DESEMPLEO LANPOSTURIK EZ BADUZU

Te facilitamos las herramientas necesarias para el acceso a un empleo, por cuenta ajena o por cuenta propia, de una forma personalizada.

Banako harrera egingo dizugu eta beharrezko tresnak emango dizkizugu lanpostua lor dezazun, besteren edo zeure kontura.

Te informamos y asesoramos sobre el proceso de creacin de tu empresa.

SI TIENES UNA IDEA EMPRESARIAL

ENPRESA BATERAKO IDEIA BADAUKAZU


Informazioa eta aholkua eskainiko dizugu enpresa sortzeko moduaz.

Te informamos de las ayudas y subvenciones. Te asesoramos sobre la formacin para tu plantilla. Te capacitamos y facilitamos el personal desempleado ms adecuado para tus necesidades.

SI ERES UNA EMPRESA

Informazioa emango dizugu dirulaguntzei buruz. Aholkua emango dizugu zeure languleen prestakuntzaz. Zure beharrekin bat datozen langileak bilatuko dizkizugu eta trebakuntza eskaini ere bai.

ENPRESA BATEKOA BAZARA

Edificio La Canilla, 1 y 2 Planta 48920 PORTUGALETE Tfno.: 94 472 93 06 Fax: 94 472 93 27 behargintza@portugalete.org empleo@portugalete.org www.portugalete.org

125 aniversario del Muelle de Hierro


Muelle y puente de Portugalete por Miguel Aguil

Portugalete era bien conocido como umbral de la ra y puerta de entrada del puerto de Bilbao. Las dificultades de la ra para la navegacin se extendan a todo su recorrido pero la barra de arena de su entrada era la mayor y fundamental. Por otra parte, las comunicaciones a lo largo de la ra eran suficientes, pero no era fcil cruzarla. De ese modo, a finales del XIX, Portugalete era un enclave conocido por su estratgica situacin en la desembocadura del Nervin, pero de difcil desarrollo por los propios obstculos naturales de su ubicacin. En invierno, decenas de barcos fondeaban aguas abajo de Portugalete esperando semanas, a veces meses, poder remontar la ra para acceder a los muelles de la ciudad. Y cuando se abra paso, todos los barcos encerrados en la ra salan en tropel hacia el mar, concentrando cientos de curiosos en los muelles para presenciar el espectculo. Sin duda, Portugalete era la puerta de Bilbao para los barcos, el umbral del dominio del mar sobre la navegacin, pero no sin dificultades. Cuando la Junta de Obras del Puerto de Bilbao empieza a funcionar en 1877, los principales objetivos para la mejora de la navegacin por la ra eran la eliminacin de la barra en la desembocadura, la suavizacin de la cerrada curva de Elorrieta, la supresin de los churros de piedra de Olabeaga y el dragado general del cauce (Salazar, 1993:110). El objetivo inmediato de su primer director, Evaristo Churruca, lo de mayor importancia y necesidad- fue adecuar la ra al trfico minero, la principal empresa econmica de Bilbao. En 1888, poco ms de una dcada despus de iniciadas las obras, los resultados eran espectaculares. La barra contaba ya con una profun-

didad en bajamar equinocial cercana a los 5 m, se haba ensanchado y fijado su cauce, se haba dragado en toda su longitud, se haban eliminado los churros, rectificado las curvas peligrosas, se haban tendido nuevos muelles. Con ello, la ra quedaba ya construida como puerto y poda albergar buques de 2000 y 2500 Tm de carga hasta Bilbao. Portugalete no era solo la entrada de la ra, tena una proyeccin notable y una vida propia muy rica. Como dicen las crnicas, a la altura de 1920, solazarse en el Abra era un sntoma de clase y buen gusto. Abierto a todos por las buenas comunicaciones con Bilbao, esta gran rea de conexin de la ra con el mar estaba dotada de unas condiciones urbansticas, naturales y climatolgicas que la convertan en perfecto lugar de esparcimiento y descanso. Dos eran los polos que sobresalan y le daban autoridad seorial. Portugalete en la margen izquierda, Guecho en la derecha. Pero no se debe marcar el carcter de aquellos dos extremos de la ra, de vocacin ligada al mar y recreo veraniegos, con las connotaciones sociolgicas ligadas a la dureza del trabajo minero y fabril desarrollado aguas arriba en la cuenca del Nervin. Portugalete era, por entonces, una villa con un atractivo veraniego incomparable: su clima es benigno por su proximidad al mar que suaviza los rigores invernales y refrigera el ambiente estival con salobres y yodadas brisas marinas. Sus calles empinadas proporcionaban un fuerte carcter, de personalidad inconfundible, ms all del valor de su playa y del tipismo reconocido en la crnica. Todava hoy, a pesar de la abundancia de edificaciones, ese carcter es claramente perceptible desde la ra, cuya linealidad marca la fisonoma de lo construido, precisamente re-

29

125 aniversario

marcada y prolongada por el propio muelle de hierro. A mediados de 1920, sin embargo, la definitiva proyeccin urbanstica se haca depender de la culminacin de los muelles de atraque, a lo largo del pretil, desde la plaza hasta los cargaderos, para facilitar el atraque de los grandes trasatlnticos. En mbos extremos de la ra, la oferta estival ligada al recreo martimo con sus playas y barcos se completaba con la gran cantidad de festejos organizados por las dos poblaciones. El ayuntamiento de Portugalete se distingue por lo rumboso de los festejos llamados de verano para atraccin de forasteros. Guecho, con las tres soberbias zonas urbanas: las Arenas, Neguri, el barrio veraniego de lo ms aristocrtico y pintoresco, y Algorta, era el digno rival veraniego de la villa portugaluja. En Algorta, la playa de Ereaga y su balneario-casino de Igeretxe, sumaban atractivos a la zona. Todo ello segn la crnica de Bilbao de Inmanol Villa (2007:212). Pero, si bien las comunicaciones de Bilbao a lo largo de la ra haban conseguido un desarrollo relativamente rpido con carretera, ferrocarril

y tranva en cada una de las orillas, no existan comunicaciones rpidas, cmodas y seguras entre las dos orillas. Portugalete y Las Arenas estn separados por la ra, en su zona final de mxima anchura, con navegacin muy activa y sometida muchas veces a los temporales del noroeste, que se dejan sentir hasta muy entrada la ra. Los botes eran el nico medio de comunicacin entre ambas orillas, por cierto, bien molesto e incmodo, y hasta expuesto, en cuanto arreciaban algo los temporales. Por su parte, las dificultades para construir un puente eran manifiestas. El glibo exigido por los barcos de vela se acercaba a los 50 m de altura, la distancia entre las orillas era excesiva para salvarla de una vez, y las dificultades de cimentar pilas o apoyos intermedios para construir un puente giratorio o levadizo que permitiera la navegacin no eran insalvables pero constituan un desafo difcil y costoso de superar. El puente transbordador diseado en 1888 por el arquitecto Alberto del Palacio y el ingeniero francs Ferdinand Arnodin solucion el cruce de la ra de forma novedosa e impecable. Se trata-

30

del Muelle de Hierro

ba de una absoluta innovacin, al ser la primera aplicacin de la patente de Arnodin registrada el ao anterior. La estructura tiene un vano central colgado de 164 m de luz y una altura libre para la navegacin de 45 m de luz y se termin en 1890. En aquellos aos, los municipios de Getxo y Portugalete tenan una poblacin de 4.300 y 3.950 habitantes, por lo que el dimensionamiento del puente, con una barquilla capaz de transportar a unas 200 personas, as como caballeras, carruajes y vagones con un mximo de 30 toneladas de peso, parece una fuerte apuesta de imaginacin y voluntad emprendedora, ms all del simple anlisis empresarial. Desde la perspectiva de la innovacin ingenieril, el muelle de Portugalete es poco conocido. Pero su importancia en el campo de la lucha contra el movimiento de las arenas es similar a la del Puente Bizkaia en el campo estructural. Con su diseo, Evaristo Churruca aprovech la fuerza natural del flujo del agua y la condujo contra la barra de arena acumulada por mareas y corrientes, que impeda la entrada de barcos al puerto.

Con la naturaleza trabajando a su favor, en pocos meses consigui lo que aos de dragado no haban logrado. Sent con ello un notable precedente para la ingeniera martima, hasta entonces perdedora en una intil lucha contra la acumulacin de arenas. Tanto el muelle como el puente estn indisolublemente ligados a Portugalete, forman parte de su paisaje y se constituyen como componentes esenciales de su identidad. Pero son, adems, dos importantes hitos de la ingeniera civil de finales del siglo XIX, en campos tan distintos como lo martimo y lo estructural. Muelle y puente tcnicamente, dique y transbordador- se convirtieron en soluciones de referencia y fueron utilizadas en muchas otras desembocaduras de ros y lugares similares. As, el carcter innovador del siglo XIX asociado a Bilbao y su ra fructifica en el momento culminante de 1890 y en el lugar privilegiado de Portugalete: gracias a esas dos nuevas y trascendentes obras de ingeniera, la villa consolid su estratgica situacin y potenci su posterior desarrollo.

31

Unas fiestas de San Roque sin Bengoa


Para algunos jarrilleros y jarrilleras estas fiestas de San Roque van a ser diferentes. Despus de ms de medio siglo, el txistu y el tamboril de Bengoa no sonarn en la Bajada ni en otros actos festivos de la Noble Villa. Los conocimientos musicales previos los aprendi de su aita, Cesreo, quien tambin form parte de la Banda de Msica de Portugalete. Es difcil precisar el momento exacto en que el txistu de Bengoa comenz a sonar en Portugalete. Sin embargo, no existen dudas en cuanto al lugar en el que Koldo tuvo su primer contacto con el txistu: fue en casa de Luis Lpez de Vergara que fue quien le ense a tocar y a querer a este instrumento. Con 20 aos recin cumplidos, el 27 de junio de 1957 entraba a formar parte de la Banda de Txistularis del Ayuntamiento. All coincidi con Anselmo Arranz, Enrique Cuesta y Celestino Lpez de Vergara. Con Celes, sobrino de Luis, Koldo Bengoa comparti gran parte de su tiempo para alegrar las maanas dominicales y festivas de los habitantes de la villa jarrillera. Tanto Vergara, como Bengoa, eran verdaderos adictos a este instrumento y llevaron los sones del txistu y del tamboril a todos los rincones de la Villa. Las festividades de Portugalete estaban sealadas en rojo en su calendarios: los pasacalles, a primeras horas; con los gigantes y cabezudos; y todava tenan fuerzas para amenizar de forma incansable las zonas festivas. Nuevos txistularis se incorporaron a la Banda Municipal: Jos Ramn Egua, ngel Garca Alberdi y Eduardo Arnaiz compusieron, junto con Vergara y Bengoa, la ltima Banda Municipal de Txistularis del Ayuntamiento de Portugalete. De todas las melodas que interpretaban, algunas estuvieron presentes en toda la trayectoria de este txistulari: la marcha de San Ignacio, pieza que interpretaban en las alboradas del 31 de julio y que Bengoa, en solitario, mantuvo hasta el pasado ao; el Gernikako Arbola, para concluir los conciertos que ofrecan en la Plaza del Solar, una tradicin que les inculc Luis Lpez de Vergara y que no quisieron perder; y por ltimo, el Alkate Soiua meloda

que los txistularis, trajeados de gala, tocaban en la procesin de San Roque junto con la Corporacin Municipal. 1993 fue un ao triste para Bengoa. Pero su txistu y tamboril, lejos de apagarse, sonaron con ms fuerza. Siempre estaba dispuesto a ir con sus instrumentos all donde le llamaran: en las inauguraciones oficiales; en los colegios, para acompaar al Olentzero o cantar a Santa Agueda; en acontecimientos religiosos, no siempre alegres; o en la bajada, con aquellas cuadrillas que buscaban un txistu para bajar desde el desaparecido campo San Roque a la Plaza. El 10 de febrero nos dej y con l se llev su txistu. El Agur Jaunak, que tantas veces l toc, sirvi para despedirle. Ahora, desde donde est, vivir unos San Roques distintos; se mostrar satisfecho cuando vea que el txistu no ha dejado de sonar en las jornadas festivas de la Villa. Para las personas que le conocimos, no sern stas unas fechas fciles de llevar. Esperemos que, desde donde est, nos inyecte un poco de su amor hacia las fiestas jarrilleras para que podamos disfrutar como l lo hizo durante ms de medio siglo de participacin ininterrumpida. Iaki Bengoa Aurrecoechea

32

Hainbat ohar egitarauari Notas al programa


Su apainak Betiko lekutik, hau da, kaitik botako ditugu. Erregutzen dizuegu, beraz, segurtasun neurriak errespetatzea eta kasu egitea antolatzaileen eta udaltzainen gomendioei. Ez antolatzaileek ez piroteknia enpresak ez dute segurtasun - aldea errepetatzen ez duten lagunei gerta dakizkiekeen istripuen erantzukizunik izando. Halaber, inola ere ez dute izango zezen suzkoak sortaraz ditzakeen kalteen ardura. Zezenplaza Azoka txikiaren aldean (Ramn y Cajal kalean) instalatuko da. Zezentxoak eta gainontzeko ikuskizunak ikusteko sarreratxartelak 1,50 euroko prezio sinbolikoa izango du. Zezenplaza txikia izanik, nahi duten guztiek ezin izango dute barrura sartu. Horregatik eskatzen dizuegu, egoeraz jabeturik, laguntza ematea eta kasu egitea zezenplazako arduradunen eta udaltzainen gomendioei. 16 urte baino gutxiagoko adingabekoek ezingo dute tradiziozko toreo-ikuskizunetan parte hartu; soilik ikusle gisa joan ahal izando dira. Ezingo dute, ezta ere, parte hartu, alkoholdun edariren baten eraginpean edo substantzia sorgorgarrien edo psikotropikoen mende badaude, edo borondatezko gaitasuna murriztua baldin badute, (93. artikulua, 183/2008 dekretua, azaroaren 11koa, Zezenikuskizunei buruzko Araudia onetsi duena). Fuegos artificiales La coleccin de fuegos artificiales tendr su ubicacin en el emplazamiento tradicional del muelle. Se ruega mantener las medidas de seguridad y atender las recomendaciones y consejos de la organizacin y la Polica Municipal. La organizacin y la empresa pirotcnica no se responsabilizan de accidentes ocurridos a las personas que no hayan respetado las zonas de seguridad. Del mismo modo, tampoco se responsabilizan de los daos ocasionados por los toros de fuego bajo ningn concepto. Plaza de toros La plaza de toros se instalar en la zona del mercadillo (Calle Ramn y Cajal). La entrada a la plaza de toros tendr un precio simblico de 1,50 euros para presenciar los actos programados en la misma. Dadas las caractersticas de la plaza, no puede acoger a todo el pblico deseado; por ello se solicita la compresin y cooperacin de los asistentes, rogando que atiendan a las recomendaciones de los responsables de la plaza y de la Polica Municipal. No se permitir la participacin en espectculos taurinos tradicionales a menores de 16 aos, que nicamente podrn asistir como espectadores. Tampoco se permitir la participacin de personas que se encuentren bajo la influencia de bebidas alcohlicas o sustancias estupefacientes o psicotrpicas, o tengan las facultades volitivas disminuidas, (Artculo 93 del decreto 183/2008, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Espectculos Taurinos). 33

Roque San

Kontzertuak Conciertos
LA CANILLA
MARTES

14 ASTEARTEA

PLAZA SAN ROqUE

ESNE BELTZA
MIRCOLES

MTICOS 70
15 ASTEAZKENA

MACACO
JUEVES

GAUPASA

16 OSTEGUNA

LA OREJA DE VAN GOGH


VIERNES

LOS BRINCOS
17 OSTIRALA
KONTZERTU GUZTIAK

LA FUGA

TODOS LOS CONCIERTOS

23:30

Del Abuztuaren

10 13
al etik

de agosto ra

Portugaleteko koadrilek eta txosnek antolatutako ekitaldiak. Portugaleteko koadrilek antolatutako jardueretan nahi duten guztiek har dezakete parte. Izena eman behar izanez gero, doakoa izango da eta koadrilen txosnan egingo da. Kontzertuak Solar plazako eszenatokian izango dira.

Actos organizados por las cuadrillas y txosnas de Portugalete. Las actividades organizadas por las cuadrillas de Portugalete estn abiertas a todas las personas interesadas en participar. En caso de que resulte necesario inscribirse, la inscripcin ser gratuita y se realizar en la txosna de las cuadrillas. Los conciertos tendrn lugar en el escenario de la plaza del Solar.

ABUZTUAK 10, OSTIRALA


18:00 19:00 20:00 Puzgarriak eta ohe elastikoak. Aparraren festa. Txupinazoa eta batukada.

VIERNES 10 DE AGOSTO
18:00 19:00 20:00 Hinchables y camas elsticas. Fiesta de la espuma. Chupinazo y batucada.

SABDO 11 DE AGOSTO
20:00 Teatro de calle: Circo Rodante.

ABUZTUAK 11, LARUNBATA


20:00 Kaleartea: Rodante zirkoa

ABUZTUAK 12, IGANDEA


20:00 Kaleartea: Las chicas de la cruz coja.

DOMINGO 12 DE AGOSTO
20:00 Teatro de calle: Las chicas de la cruz coja.

ABUZTUAK 13, ASTELEHENA


18:00 Puzgarriak eta ohe elastikoak.

LUNES 13 DE AGOSTO
18:00 Hinchables y camas elsticas.

Antolatzaileak: Portugaleteko koadrilak eta txosnak. Organizan: cuadrillas y txosnas de Portugalete.

San Roque
Prefiestas
35

Jaiaurrekoak

SAN ROQUE 2012 ROKE DEUNA

Pregonera Pregolaria
Irene Fernndez Sociedad Lora Barri

Chupinero Txupineroa
Jon Martn Urbieta Kaguen Zotx

Chupinera txiki Txupinero txikia


Acha Garca Berriztasuna Taldea 37

Del Abuztuaren

14 17
al tik

de agosto ra

MARTES 14a, ASTEARTEA


17:00 17:00 Haur-parkea Karlos VII.a etorbidean 20:00ak arte. Jarduerak gazteentzat: 1 formulako simulagailuak, hegaldi-simulagailuak, rolling xtreme simulagailuak, guztira 7 simulagailu-mota, merkatuan, 12 urtetik gorakoentzat, 20:00ak arte. Erdi Aroko Azoka zabalik Santa Mara basilikaren eta Rantxeria plazaren inguruetan. Futbol partida. Portugalete Uri Urena Garaikurra Florida zelaian. Club Portugalete eta Demuporsak antolaturik. Txitxarrilloa Los Palmeras taldearekin Solar plazako kioskoan, 21:00ak arte. Koadrilak, txupineroak eta pregolaria itsasontziz ibiliko dira. Meza kantatua eta herri agurra: Santa Mara abesbatza Santa Mara basilikan. Musika eta animazioa he17:00 17:00 Parque infantil en la avenida Carlos VII hasta las 20:00. Actividades juveniles: simuladores de frmula 1, de vuelo, de rolling xtreme, hasta siete tipos de simuladores en el Mercado de Abastos hasta las 20:00, a partir de 12 aos. Inauguracin del Mercado Medieval en los aledaos de la Baslica Santa Mara y la plaza de la Ranchera. Partido de ftbol Trofeo Noble Villa de Portugalete en la Florida organizado por el Club Portugalete y Demuporsa. Chicharrilo con el grupo Los Palmeras en el kiosko de la plaza del Solar, hasta las 21:00. Paseo en barco de las cuadrillas con los chupineros y la pregonera. Misa cantada y salve popular con la Coral Santa Mara en la Baslica de Santa Mara. Animacin musical por las calles del municipio.

17:00

17:00 18:00

18:00

18:00

18:00 18:30 19:00 19:00

18:30 19:00 19:00

San Roque
39

Fiestas de

Jaiak

Del Abuztuaren

14 17
al tik

de agosto ra

MARTES 14a, ASTEARTEA


20:15 rriko kaleetan. TXUPINAZOA. Txupinero Jon Martn Urbieta dugu, Kaguen Zotx koadrillakoa; txupinero txikia, Acha Garca Berriztasuna Dantza Taldeko, eta pregolaria, azkenik, Irene Fernndez, Lora Barri Taldekoa. PORTUGALETEKO DANBORRADA. Danborradaren adiskideak eta Portugaleteko Udalaren Musika Banda Karlos VII.a, Castaos Jenerala eta Vctor Chvarri kaleetatik ibiliko dira Solar plazako kioskora iritsi arte. Bertan, danborrada osatzen duten lau konposizioak entzun ahal izango ditugu. Gorka Aginagalde eta Gurutze Beitia aktoreen bakarrizketaldia ikuskizuna Solar plazan. Antolatzaileak: koadrilak. Bi zezensuzko Solar plazan. Kontzertua: MTICOS 70 San Roke plazan. 20:15 CHUPINAZO. El chupinero es Jon Martn Urbieta de la cuadrilla Kaguen Zotx. La chupinera txiki es Acha Garca del grupo de danzas Berrriztasuna y la pregonera es Irene Fernndez, de la Sociedad Lora Barri. TAMBORRADA PORTUGALUJA, con los Amigos de la Tamborrada y la Banda Municipal. Recorreremos las calles Carlos VII, General Castaos y Vctor Chvarri para llegar al kiosco de la plaza del Solar. All escucharemos las cuatro obras que componen la tamborrada. Monlogo de Gorka Aginagalde y Gurutze Beitia en la plaza del Solar. Organizado por las cuadrillas. Dos toros de fuego por la plaza del Solar. Concierto de MTICOS 70 en la plaza San Roque. Concierto de ESNE BELTZA en el Paseo de la Canilla.

21:15

21:15

22:30

22:30

23:00 23:30 23:30

23:00 23:30

San Roque
41

Fiestas de

Jaiak

KOADRILEN HERRI BAZKARIA


Abuztuaren 16a 14:30 Azoka Sagardotegiko menua: 15 Inskripzioak abuztuaren 10etik 14ra koadrilen txosnan

COMIDA POPULAR DE LAS CUADRILLAS


16 de agosto 14:30 Mercado de Abastos Men de sidrera: 15 Inscripciones del 10 al 14 de agosto en la txosna de las cuadrillas

Roque San

Abestia

Cancin
Musika: Xabi Aburruzaga Hitzak: Iaki Aurrekoetxea

SARTU DA JAIA PORTURA


Esnatu ta zatoz jaietan gozatzera munduko onenak, zer gainera! balkoira atera, bagatoz jarrillera maitasun kantu hau eskaintzera Umorez, kolorez bete dugu pitxerra arimaz, kilimaz hustuko da umorez, kolorez bete dugu pitxerra ederra giroa, sartu da jaia Portura Santa Mariatik dator alaitasun uholdea horibeltzean jendea ez omen da falta inor La Guian gora ta behera sanroketan gau ta egun ongi etorri zuri, lagun zatoz Portugaletera (bir) Bizkaiko Zubia tente Abrako ate nagusi soinu, dantza eta jauzi gurekin mugi daiteke Umorez, kolorez bete dugu pitxerra arimaz, kilimaz hustuko da umorez, kolorez bete dugu pitxerra ederra giroa, sartu da jaia Portura Aizu, begira, jaia lehertzen ari da atera lozorrotik, etxeko sofatik eta gozatu; ondo pasa, baina ez pasatu izan zaitez bihotz eta buru, erne behar zaitugu Errepelegatik Canillara, Canillatik Floridara eman eta hartu musua, eskua, errespetua lagunekin ospatzeko hartu jarrilla, bete beti, gora Portugalete! Umorez, kolorez bete dugu pitxerra arimaz, kilimaz hustuko da umorez, kolorez bete dugu pitxerra Portura sartu da bogaboga umorez, kolorez bete dugu pitxerra arimaz, kilimaz hustuko da umorez, kolorez bete dugu pitxerra ederra giroa, sartu da jaia Portura

Del Abuztuaren

14 17
al tik

de agosto ra

MIRCOLES 15a, ASTEAZKENA


08:00 PORTUGALETEKO DIANA Solar plazatik abiatuta, ibilbidea honako kale hauetan zehar egingo da: Vctor Chvarri, Ojillo, Castaos Jenerala, Santiago, Danok Bat eta Martn F. Villarn. Pil-Pil Erako Bakailaoaren Euskadiko XXIII. Txapelketa. Izena ematea, Doctor Areilza parkean. Lapikoen aurkezpena 13:00etan izango da. Portugaleteko Udalak eta Ballonti merkataritza-guneak bakailaoa prestatzeko produktu sorta bana emango diete parte hartzen dutenei, izakinak agortu arte. Bigantxak zezen-plazan, azoka txikiaren aldean (Ramn y Cajal kalean). BARATXURI ZOPA Santa Klara kulturtegiko anfiteatroan. 10:00 08:00 DIANA PORTUGALUJA. Desde la plaza del Solar recorrer las calles Vctor Chvarri, Ojillo, Simn Bolivar, General Castaos, Santiago, Danok Bat y Martn Fernndez Villarn. Comienzan las inscripciones para el XXIII Campeonato de Euskadi de Bacalao al Pil-Pil en el parque Doctor Areilza. A las 13:00 ser la entrega de cazuelas. El Ayuntamiento de Portugalete y el Centro Comercial Ballonti entregarn a quienes se inscriban un lote de productos con lo necesario para la elaboracin del bacalao, hasta agotar existencias. Vaquillas en la plaza de toros instalada en la zona del mercadillo (calle Ramn y Cajal). SOPA DE AJO. En el anfiteatro del Centro Cultural Santa Clara.

09:30

09:30

10:00

10:00

10:00

San Roque
45

Fiestas de

Jaiak

Del Abuztuaren

14 17
al tik

de agosto ra

MIRCOLES 15a, ASTEAZKENA


11:00 11:00 Haur-parkea Karlos VII.a etorbidean 14:00ak arte. Erdi Aroko Azoka zabalik Santa Mara basilika eta Rantxeria plazaren inguruetan. JARDUERAK GAZTEENTZAT: formulako simulagailuak, hegaldi-simulagailuak, rolling xtreme simulagailuak, guztira 7 simulagailu-mota, merkatuan, 12 urtetik gorakoentzat, 14:30ak arte. Musika eta animazioa herriko kaleetan. Barbis taldearen kalejira Alde Zaharrean eta Solar plazan. HAURRENTZAKO ANTZERKIA San Roke plazan. Circ Hula antzerki taldearen Misin Circus ikuskizuna. Sagardo eta txorizo dastaketa Doctor Areilza parkean, trikitiak girotuta. 11:00 11:00 Parque infantil hasta las 14:00 en la avenida Carlos VII. Apertura del Mercado Medieval en los aledaos de la Baslica Santa Mara y la plaza de la Ranchera. ACTIVIDADES JUVENILES: simuladores de frmula 1, de vuelo, de rolling xtreme, hasta siete tipos de simuladores en el Mercado de Abastos hasta las 14:30, a partir de 12 aos. Animacin musical por las calles del municipio. Pasacalles de Barbis Taldea por el Casco Viejo y la plaza del Solar. TEATRO INFANTIL en la plaza San Roque a cargo de la compaa Circ Hula con el espectculo Misin Circus. Degustacin de sidra y chorizo en el parque Doctor Areilza, amenizada con trikitia.

11:30

11:30

12:00 12:15 12:30

12:00 12:15

12:30

12:30

12:30

San Roque
47

Fiestas de

Jaiak

Del Abuztuaren

14 17
al tik

de agosto ra

MIRCOLES 15a, ASTEAZKENA


12:30 13:30 Portugaleteko Udalaren Musika Bandaren aparteko kontzertua, Solar plazan. Erraldoien, buruhandien eta fanfarre baten kalejira. Ibilbidea: Ojillo kalea, Castaos Jenerala, Casilda Iturrizar eta Canilla ibiltokia. Gastronomia txapelketaren sariak banatuko dira Areilza doktorearen parkean. Haur-parkea berriro zabalik Karlos VII.a etorbidean 20:00ak arte. NASAPUNTAKOA itsasadarrean. Eman izena ordu erdi lehenago gizarte etxean. Jarduerak gazteentzat: 1 formulako simulagailuak, hegaldi-simulagailuak, rolling xtreme simulagailuak, guztira 7 simulagailu-mota, merkatuan, 12 urtetik gorakoentzat, 21:00ak arte. 12:30 Concierto extraordinario de la Banda Municipal de Msica de Portugalete en la plaza del Solar. Gigantes y cabezudos acompaados de una fanfarria recorrern el Ojillo, General Castaos y Casilda Iturrizar, para terminar en el Paseo de la Canilla. Entrega de premios del concurso gastronmico en el parque Doctor Areilza. Parque infantil en la avenida Carlos VII hasta las 20:00. CUCAA en la ra. Inscrbete en el edificio cvico social media hora antes. Actividades juveniles: simuladores de frmula 1, de vuelo, de rolling xtreme, hasta siete tipos de simuladores en el mercado de abastos hasta las 21:00, a partir de 12 aos.

13:30

14:00

14:00

17:00

17:00 17:30

17:30

18:00

18:00

San Roque
49

Fiestas de

Jaiak

Del Abuztuaren

14 17
al tik

de agosto ra

MIRCOLES 15a, ASTEAZKENA


18:00 18:00 18:00 18:00 Musika eta animazioa herriko kaleetan. Bigantxak zezen-plazan, azoka txikiaren aldean. Erdi Aroko Azoka berriro zabalik. URETAKO JOKOAK itsasadarrean: hainbat norgehiagoka koadrilen artean. Hartu sukadera eta bainujantzia (koltxoneta gure kontu!) eta zatoz arraun taldearen eremura. Ezinbestekoa da aldez aurretik izena ematea: abuztuaren 10etik jokoak hasi baino ordu erdi lehenagora arte koadrilen txosnan. Antolatzaileak: koadrilak. Bilbainadak BETI AURRERA taldearekin, Solar plazan. 18:00 18:00 Animacin musical por las calles del municipio. Vaquillas en la plaza de toros, instalada en la zona del mercadillo. Apertura del Mercado Medieval. JUEGOS ACUTICOS en la ra, pruebas entre cuadrillas, acrcate con el traje de bao y la toalla a la zona del club de remo, la colchoneta la ponemos nosotros! Es obligatoria la inscripcin previa: desde el 10 de agosto hasta media hora antes de la actividad en la txosna de las cuadrillas. Organizado por las cuadrillas. Bilbainadas con el grupo BETI AURRERA en el kiosko.

18:00 18:00

20:00

20:00

San Roque
51

Fiestas de

Jaiak

Del Abuztuaren

14 17
al tik

de agosto ra

MIRCOLES 15a, ASTEAZKENA


20:00 Iaki Ossorioren oroimenezko XIV. Portugalete Uri Urena Jota Lehiaketa, albokaz lagunduta, San Roke plazan. VIII. PLAYBACK TXAPELKETA Solar plazan. Antolatzaileak: koadrilak. SU ARTIFIZIALAK. Bi zezensuzko Solar plazan. Kontzertua: GAUPASA taldearen eskutik San Roke plazan. Kontzertua: MACACO Canilla ibiltokian. 20:00 XIV Concurso de Jotas tocadas con alboka Noble Villa de Portugalete Memorial Iaki Ossorio. En la plaza San Roque. VIII CONCURSO DE PLAYBACK en la plaza del Solar. Organizado por las cuadrillas. FUEGOS ARTIFICIALES. Dos toros de fuego en la plaza del Solar. Concierto del grupo GAUPASA, en la plaza San Roque. Concierto de MACACO en el Paseo de la Canilla.

21:30

21:30

22:30 23:00 23:30 23:30

22:30 23:00 23:30 23:30

San Roque
53

Fiestas de

Jaiak

Del Abuztuaren

14 17
al tik

de agosto ra

JUEVES 16a, OSTEGUNA


10:00 11:00 11:00 11:50 Bigantxak azoka txikiaren aldeko zezen-plazan. Erdi Aroko Azoka zabalik Santa Mara basilika eta Rantxeria plazaren inguruetan. Haur-parkea 14:00ak arte Karlos VII.a etorbidean. Roke Deunaren PROZESIOA, Lora Barri elkartearen eskutik. Hona hemen aurtengo ibilbidea: Solar plaza, Vctor Chvarri kalea, Gregorio Uzkiano kalea eta San Roke plaza. Musika eta animazioa herriko kaleetan. Ohorezko aurreskua San Roke baselizan. Haurrentzako antzerkia San Roke plazan. Malas Compaas taldearen Orsai ikuskizuna. Erraldoien, buruhandien eta fanfarre baten kalejira. Ibilbidea: Ojillo kalea, Castaos Jenerala, Casilda Iturrizar eta Canilla ibiltokia. 10:00 11:00 11:00 11:50 Vaquillas en la plaza de toros instalada en la zona del mercadillo. Mercado Medieval en los aledaos de la Baslica Santa Mara y la plaza de la Ranche. Parque infantil hasta las 14:00 en la avenida Carlos VII. PROCESIN del Santo, a cargo de la Sociedad Lora Barri. Recorrido: plaza del Solar, Vctor Chvarri, Gregorio Uzquiano y plaza San Roque. Animacin musical por las calles del municipio. Aurresku de honor en la ermita de San Roque. Teatro infantil en la plaza San Roque a cargo de la compaa Malas Compaas con el espectculo Orsai. Gigantes y cabezudos acompaados de una fanfarria recorrern el Ojillo, General Castaos y Casilda Iturrizar, para terminar en el Paseo de la Canilla.

12:00 12:15 12:30 13:30

12:00 12:15 12:30

13:30

San Roque
55

Fiestas de

Jaiak

Del Abuztuaren

14 17
al tik
14:00 14:30 18:00

de agosto ra

JUEVES 16a, OSTEGUNA


14:00 14:30 18:00 Animazioa, Coscojales kaletik aurrera, herri bazkaria prestatzeko. HERRI BAZKARIA merkatu-plazan. Antolatzaileak: koadrilak HERRI BAJALDIA. Ibilbidea: Ferdinand de Arnodin, Gregorio Uzkiano, Castaos Jenerala, Casilda Iturrizar eta Solar plaza. Izena emateko epea: abuztuaren 7tik 10ra Santa Klara kulturtegian, 12etatik 14etara, edo santaclara.@portugalete.org helbidean. Erdi Aroko Azoka berriro zabalik. Ordubeteko Dantza, Udalaren Musika Bandaren eskutik, Solar plazan. VIII. IRRINTZI LEHIAKETA eta koadrilen sari-banaketa Solar plazako eszenatokian. Antolatzaileak: koadrilak. Su-festa handia. Erromeria Solar plazako eszenatokian. Antolatzaileak: koadrilak. HIRU ZEZENSUZKO Solar plazan. Kontzertua: LOS BRINCOS taldea San Roke plazan. Kontzertua: LA OREJA DE VAN GOGH Canilla ibiltokian. Animacin para calentar motores para la comida popular desde la calle Coscojales. COMIDA POPULAR en el Mercado de Abastos. Organizada por las cuadrillas. BAJADA POPULAR. Comienza en la calle Ferdinand de Arnodin, Gregorio Uzquiano, General Castaos, Casilda Iturrizar y plaza del Solar. Inscripciones del 7 al 10 de agosto en el Centro Cultural Santa Clara de 12:00 a 14:00, o en santaclara@portugalete.org Apertura del Mercado Medieval. Baile de la Hora con la Banda Municipal de Msica en la plaza del Solar. VIII CONCURSO DE IRRINTZIS en el escenario de la plaza del Solar. Organizado por las cuadrillas. Fuegos artificiales. Romera en el escenario de la plaza del Solar. Organizada por las cuadrillas. TRES TOROS DE FUEGO. En la plaza del Solar. Actuacin de LOS BRINCOS en la plaza San Roque. Concierto de LA OREJA DE VAN GOGH en el Paseo de La Canilla.

18:00 20:00 21:15

18:00 20:00 21:15 22:30 23:00 23:00 23:30 23:30

22:30 23:00 23:00 23:30 23:30

San Roque
57

Fiestas de

Jaiak

Del Abuztuaren

14 17
al tik

de agosto ra

VIERNES 17a, OSTIRALA


10:00 11:00 11:00 12:00 12:30 Bigantxak azoka txikiaren aldeko zezen-plazan. Erdi Aroko Azoka zabalik. Haur-parkea 14:00ak arte Karlos VII.a etorbidean. Musika eta animazioa herriko kaleetan. Haurrentzako antzerkia. Erre Produkzioak taldearen Kuko, Truko eta Bolenwaider taulara! antzezlana. San Roke plazan. ERRALDOI BIKOTEA, buruhandiak eta trikitia kalejiran. Ibilbidea: Ojillo kalea, Castaos Jenerala, Casilda Iturrizar eta Canilla ibiltokia. Haur-parkea 20:00ak arte Karlos VII.a etorbidean. HAURREN BAJALDIA. Hona hemen ibilbidea: Araba kalea, Karlos VII.a, Castaos Jenerala eta Ojillo. 10:00 11:00 11:00 12:00 12:30 Vaquillas en la plaza de toros instalada en la zona del mercadillo. Apertura del Mercado Medieval. Parque infantil hasta las 14:00 en la avenida Carlos VII. Animacin musical por las calles del municipio. Teatro infantil en la plaza San Roque a cargo de la compaa Erre Produkzioak con el espectculo Kuko, Truko eta Bolenwaider taulara!. LA PAREJA DE GIGANTES de Portugalete junto con los cabezudos y la trikitia, recorrern el Ojillo, General Castaos y Casilda Iturrizar, para terminar en el Paseo de la Canilla. Parque infantil en la avenida Carlos VII hasta las 20:00. BAJADA INFANTIL. Recorrido: calle Araba, Carlos VII, General Castaos y Ojillo.

13:30

13:30

17:00 17:30

17:00 17:30

San Roque
59

Fiestas de

Jaiak

C/ General Castaos 33 94 483 63 01 y Avda. Replega s/n 94 496 04 11 PORTUGALETE

multipticas elas
Descuento sujeto a la compra de una montura + lentes. Aplicable a parejas de lentes de las marcas Indo, Prats, Essilor, Hoya, Zeiss, SAI, Shamir y BBGR. Excluidas las lentes Beslayt. No acumulable a otras ofertas o promociones. Vlido hasta el 31 de marzo de 2012 en los establecimientos identificados con vinilo 50% descuento en todos los cristales en el escaparate.

www.multiopticaselias.com

Del Abuztuaren

14 17
al tik

de agosto ra

VIERNES 17a, OSTIRALA


18:00 PILOTA-PARTIDA Los Llanos pilotalekuetan. Izarra Pilota Elkartea eta Demuporsa antolatzaile. Erdi Aroko Azokaren azken arra-tsaldea. Donibane-zuhaitza eta bigantxak azoka txikiaren aldeko zezen-plazan. Haurren bajaldiaren sariak banatuko ditugu San Roke plazan. Bukatutakoan, txokolatea txikitxuentzat. Laguntzailea: Jatunak taldea. Haurrentzako berbena San Roke plazan: Erre Produkzioak taldeak Ttiki ttaka irratia! ikuskizuna eskainiko digu. Musika eta animazioa herriko kaleetan. VII. GOITIBEHEREN JAITSIERA Bizkaia kalean. Ezinbestekoa da aldez aurretik izena ematea: abuztuaren 10etik 16ra koadrilen txosnan. Antolatzaileak: koadrilak 18:00 PARTIDO DE PELOTA en los frontones de Los Llanos, organizado por Izarra Pilota Elkartea y Demuporsa. ltima tarde del Mercado Medieval. Cucaa vertical y vaquillas en la plaza de toros, instalada en la zona del mercadillo. Entrega de premios de la bajada infantil en la plaza San Roque. Al finalizar, chocolatada para los nios y nias, con la colaboracin de Jatunak. Verbena infantil en la plaza San Roque a cargo de la compaa Erre Produkzioak con el espectculo Ttiki ttaka irratia!. Animacin musical por las calles del municipio. VII BAJADA DE GOITIBERAS en la calle Bizkaia. Inscripcin previa obligatoria: del 10 al 16 de agosto en la txosna de las cuadrillas. Organizada por las cua-

18:00 18:00 18:30

18:00 18:00 18:30

19:00

19:00

19:00 19:00

19:00 19:00

San Roque
61

Fiestas de

Jaiak

Del Abuztuaren

14 17
al tik

de agosto ra

VIERNES 17a, OSTIRALA


19:30 Portugalete Uri Urena Pilota Torneoa Los Llanos pilotalekuetan. Izarra Pilota Elkartea eta Demuporsa antolatzaile. Boleroak AORANZA taldearen eskutik kioskoan. Dantzatzekoak San Roke plazan, Udalaren Musika Bandaren eskutik. ZEZENSUZKOEN ENTZIERROA Solar plazan eta inguruetan. Kontzertua: LA FUGA Canilla ibiltokian. San Roketxu eguneko jaitsieratxoa, Udalaren Musika Bandarekin batera. Ibilbidea: Ojillo, Vctor Chvarri eta Solar plaza. JARRILLA ERRE eta jaiak bukatzeko traka. 19:30 drillas. Torneo de Pelota Noble Villa de Portugalete en los frontones de Los Llanos, organizado por Izarra Pilota Elkartea y Demuporsa. Boleros con el grupo AORANZA en el kiosco. En la plaza San Roque, bailables a cargo de la Banda Municipal de Msica. ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO en la plaza del Solar y aledaos. Concierto de LA FUGA en el Paseo de La Canilla. Bajadilla de San Roquillo. La Banda Municipal de Msica recorrer las calles Ojillo y Vctor Chvarri, para acabar en la plaza del Solar. QUEMA DE LA JARRILLA y traca de fin de fiestas.

20:00 22:00

20:00 22:00

23:00

23:00

23:30 24:00

23:30 24:00

25:00

25:00

San Roque
63

Fiestas de

Jaiak

120 aniversario de las Hermanas


Breve historia de la presencia de las hermanas en Portugalete

A finales del siglo XIX Bizkaia se embarc en la Revolucin Industrial. Consecuencia de los cambios sufridos durante aquellos aos fue la frecuencia de accidentes laborales, tanto en las minas como en las industrias que rodean Portugalete y Sestao, que dejaron numerosos hurfanos y hurfanas entre los trabajadores de la zona. Para responder a las necesidades de las chicas que quedaban sin padres y sin futuro profesional, ide Doa Sotera de la Mier, heredera y duea de una de las grandes fortunas industriales de Portugalete, crear una institucin que llenara el vaco existente. As, en 1880, fund el Colegio Nuestra Seora del Carmen que era regido por las Hermanas Carmelitas Terciarias. Se inaugur en 1885 y algunos aos ms tarde, el colegio se quem, pero Doa Sotera de la Mier sigui adelante

con su idea inicial y solicit a las Hermanas de la Caridad de Santa Ana que llevaran adelante su nueva obra. Mientras un nuevo colegio surga, el 12 de agosto de 1892 las primeras hermanas llegaban a Portugalete a hacerse cargo de las diecisis hurfanas que haban quedado del antiguo edificio. El nuevo colegio qued inaugurado el 16 de julio de 1894. Con el estallido de la guerra civil, las autoridades obligan a las hermanas a dejar el colegio que se convierte en cuartel de milicianos, por lo cual recibe los impactos de las bombas nacionales. Una vez acabada la guerra, las hermanas vuelven, pero el colegio se encuentra en un estado deplorable, por lo que Doa Genoveva de Arisqueta, viuda de Chapa, decide ceder a las hermanas la casa situada en el nmero 14 de la calle

64

de la Caridad de Santa Ana

Victor Chvarri. Enseguida se dan cuenta que el inmueble se muestra insuficiente para la labor docente, por lo que Doa Genoveva les cede el palacio Chapa. Una vez acabadas las obras de rehabilitacin, las hermanas y alumnas vuelven al colegio quedando el palacio como clase de prvulos. En los aos 60, el edificio se derriba para hacer el que hoy disfrutamos. En los aos 70, dentro del boom demogrfico que surge en Portugalete, el Ayuntamiento solicita a las hermanas la apertura de un centro de educacin infantil en el nuevo barrio de Buenavista, que por aquellos aos era un barrio joven. Las hermanas se instalan en un piso del barrio donde conviven con la gente, ensean a sus hijos y colaboran en la parroquia.

Por eso en este ao 2012, el 12 de Agosto, los jarrilleros celebramos que, hace exactamente 120 aos, la portugaluja Sotera de la Mier inaugur el Colegio Nuestra Seora del Carmen. Muchas han sido las generaciones de portugalujas y portugalujos que han pasado por el colegio y muchos los recuerdos que nos vienen a la memoria al pasar junto a los patios y las aulas de las laderas de Azeta, la plaza del Cristo o el barrio de Buenavista. Por ello, es importante recordar uno de los captulos ms recientes de nuestra historia, que abarca desde el final de la ltima guerra carlista hasta hoy, pasando por la belle poque, la guerra civil, la dictadura o la democracia. Hoy, 120 aos despus, la labor de la hermanas sigue vigente con el mismo compromiso que adquirieron aquellas primeras hermanas.

65

Irailak

de septiembre

10:00

Jaia

Txupinazoa eta lore-eskaintza San Nikolasi. Koadrilen arteko batel txapelketa. Mahai-banaketa (40 euro fidantza moduan eta 10 euro alokairurako). Haur - parkea14:00ak arte. Itsasadarrean betiko ontziak bilduko dira. Gastronomia lehiaketetarako izen-ematea. IX. Nikolas Deuna Herri Nasapuntakoa. Kalejira. Unai Basurko marinela ohorezko kofrade izendatuko dute. Gastronomia lehiaketen epaitza. Haur - parkea 18:00ak arte. Mahaiak itzuli. Herri kirola. Erromeria. Koadrilen jaitsiera jendetsua, El Cristo plazatik. Traka. Dantzaldia Drindots taldearekin. Kolas erre.

10:00 10:30 11:00

10:30 11:00

11:00 11:00 11:45 12:00 13:00 13:30

11:00 11:00 11:45 12:00 13:00 13:30

15:30 16:00 18:00 18:30 20:00 22:00 23:00 23:15 03:00

15:30 16:00 18:00 18:30 20:00 22:00

23:00 23:15 03:00

Chupinazo y ofrenda floral a San Nicols. Campeonato de bateles entre cuadrillas. Reparto de mesas (hay que depositar 40 de fianza y 10 de alquiler). Parque infantil hasta las 14:00. Concentracin de embarcaciones clsicas en la ra. Apertura de la inscripcin en los concursos gastronmicos. IX Cucaa Popular San Nicols. Animacin callejera. Nombramiento de cofrade de honor al marinero portugalujo Unai Basurko. Fallo de los concursos gastronmicos. Parque infantil hasta las 18:00. Devolucin de las mesas. Deporte rural. Romera. Multitudinaria bajada de las cuadrillas. La salida es desde la Plaza El Cristo. Traca. Verbena con el grupo Drindots. Quema del Cols.

San Nicols
66

Fiesta de

Antolatzaile Organiza: Cofrada de Mareantes y Navegantes de San Nicols y San Telmo.

Del Irailaren

14 16
al tik
18:00 18:30 22:00

de septiembre ra

IRAILAK 14, OSTIRALA


18:00 18:30 22:00 Txupinazoa bota eta txosna ireki. Haurrentzako antzerkia. Musika emanaldia.

VIERNES, 14 DE SEPTIEMBRE
Chupinazo y apertura de la txosna. Actuacin infantil. Actuacin musical.

IRAILAK 15, LARUNBATA


11:00 12:30 16:00 18:00 19:00 20:00 22:30 23:00 Txosna eta haur parkea ireki. Kalejira. XXXIX. igel-toka txapelketa. Koadrilen arteko herri kirol txapelketa. Erromeria. Odolkiak denontzat eta kalejira. Igoeratxoa udaletxetik Rantxeria plazaraino. Dantzaldia Hakker taldearekin.

SBADO, 15 DE SEPTIEMBRE
11:00 12:30 16:00 18:00 19:00 20:00 22:30 Apertura de la txosna y el parque infantil. Animacin callejera. XXXIX campeonato de rana. VIII competicin entre cuadrillas de deporte rural. Romera. Morcillada popular y animacin callejera. Subidilla desde el ayuntamiento hasta la plaza de la Ranchera. Verbena Hakker. con el grupo

IRAILAK 16, IGANDEA


11:00 12:00 13:00 14:00 16:00 Txosna ireki. IX. Paella eta tortilla lehiaketa. Dantza erakustaldia talde gonbidatuen eskutik. Paella eta tortilla lehiaketen epaitza. Jaien amaiera.

DOMINGO, 16 DE SEPTIEMBRE
11:00 12:00 13:00 14:00 16:00 Apertura de txosna. IX concurso de paellas y tortillas. Alarde de danzas con grupos invitados. Fallo del jurado de paellas y tortillas. Fin de fiestas.

Antolatzaile Organiza : Gaurko Gazteak Dantza Taldea

Fiestas de
67

23:00

La Cruz

Jaiak

Del Urriaren

al tik

7
11:00 11:00 14:00

de octubre ra

URRIAK 6, LARUNBATA
11:00 11:00 14:00 Jaien hasiera, txistulari eta buruhandien kalejirarekin. Haur parkea, 14:00ak arte. Paella txapelketako lapikoen aurkezpena. Antolatzaile: Harroak lagunartea. Haur parkea, 19:00ak arte. Haur-dantzak Sestaoko Arriskugarri taldearekin. Txokolatada eta haur berbena.

SBADO, 6 DE OCTUBRE
Comienzo de las fiestas, con pasacalles de chistularis y cabezudos. Parque infantil hasta las 14:00. Presentacin de cazuelas, del concurso de paellas organizado por la pea Harroak. Parque infantil hasta las 19:00. Danzas infantiles con el grupo de danzas Arriskugarri de Sestao. Chocolatada con bizcochos y verbena infantil. Diana con chistularis. Pasacalles con chistularis y cabezudos. Juegos infantiles. Concierto de la Banda Municipal de Msica de Portugalete. Juegos tradicionales y deporte rural infantil. Karaoke. Fin de fiestas.

16:00 19:30 20:00

19:30

URRIAK 7, IGANDEA
10:00 11:00 11:00 13:00 18:00 20:00 22:00 Diana txistulariekin. Txistulari eta buruhandien kalejira. Umeen tailerrak. Portugaleteko udal musika bandaren kontzertua. Tradiziozko jolasak eta umeentzako herri-kirolak. Karaokea. Jaien amaiera.

20:00

DOMINGO, 7 DE OCTUBRE
10:00 11:00 11:00 13:00 18:00 20:00 22:00

Antolatzaile Organiza : Asociacin de Vecinos Herrikoi.

Fiestas de
69

Azeta

16:00

Jaiak

Centenario de la construccin del uiosco de la Msica


O

Construido en 1912 bajo la direccin del arquitecto municipal Emiliano Pagazaurtundua.

71