Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Dama Del Mar PDF
La Dama Del Mar PDF
La Dama Del Mar PDF
HENRIK IBSEN
PERSONAJES
EL DOCTOR WANGEL (mdico del distrito).
ELLIDA WANGEL (esposa, en segundas nupcias, del doctor Wangel).
BOLETA (hija del primer matrimonio del HILDA doctor Wangel).
ARNHOLM (Profesor).
LYNGSTRAND.
BALLESTED.
UN EXTRAO.
ACTO I
A la izquierda, la casa del doctor Wan-gel, con un gran mirador que da a un jardn. En
medio un mstil con bandera. A la derecha, en el jardn, una glorieta con una mesa y
sillas. Al foro, un seto con puerta de entrada en el centro; detrs del seto un camino que
costea una pendiente con rboles, por entre los cuales se divisa un lago, y a lo lejos las
cimas de los peascales. Es verano.
ESCENA PRIMERA
ESCENA II
BALLESTED y LYNGSTRAND que llega por el camino del seto. Al ver el caballete y los
pinceles, se detiene sorprendido y turbado. Es un joven flaco y enfermizo, vestido modesta
pero decentemente.
BALLESTED. -No, seor; pero me he acla... acli... aclimatado. Me ligan a este pas los
lazos del tiempo y de la costumbre.
LYNGSTRAND. - De manera que hace mucho tiempo que reside usted aqu?
BALLESTED. -Diez y ocho aos. Llegu con una compaa de cmicos. Luego, como no
hacamos negocio, se dispers la compaa, y cada cual tir por su lado.
LYNGSTRAND. -Pero usted se qued.
BALLESTED. -Me qued, e hice bien. Al principio, lo confieso chafarrinaba decoraciones.
ESCENA III
BOLETA. (Mirando hacia dentro de la casa). -Hilda, busca el taburete bordado para pap.
LYNGSTRAND. (Saludando). -Buenos das, seorita!
BOLETA. (En la escalera). -Usted aqu, seor Lyngstrand!Buenos das!Un momento!
Necesito...
(Entra en la casa).
ESCENA IV
BALLESTED Y LYNGSTRAND
ESCENA V
LYNGSTRAND, HILDA y BOLETA. Esta trae ms flores. Lyngstrand saluda a Hilda, que
estar con un tabu-rete en los escalones del mirador.
HILDA. (Sin responder al saludo). -Boleta me ha dicho que usted se haba atrevido a entrar
hoy en casa..
LYNGSTRAND. -S, seorita; me he tomado esa libertad.
HILDA. - Viene usted de dar su paseo matinal?
LYNGSTRAND. -No, seorita. Hoy mi paseo ha sido muy corto.
HILDA. - Tom usted el bao?
LYNGSTRAND. -De baarme vengo. He visto a su madre cuando entraba en la caseta.
HILDA. -A mi madre!
LYNGSTRAND. -S, a su madre.
HILDA. -Ah, esa mujer! (Pone el taburete delante de la mecedora).
BOLETA. (Interrumpindola). - Ha visto usted la lancha de pap en el lago?
LYNGSTRAND. -S, creo haber visto una lancha de vela que se diriga a la ciudad.
BOLETA. -Sin duda iba en ella pap. Fue a la isla a visitar enfermos. (Arregla la mesa).
LYNGSTRAND. (En el primer peldao de la escalera). -Con cunto gusto ha arreglado
usted esas flores!
BOLETA.- Le gusta a usted como estn?
LYNGSTRAND. -Mucho; hacen un gran efecto. Por lo visto, hoy es da de fiesta en la
casa. HILDA. -S, seor.
LYNGSTRAND. -Ya me lo figuraba. El cumpleaos de su padre, sin duda?
BOLETA. (Previniendo a Hilda). -Chit...
HILDA. (Sin hacer caso de los signos de Boleta). -No, seor. El de nuestra madre.
LYNGSTRAND. -Ah, s! El de su madre.
BOLETA. (Contrariada, a media voz). -Hilda!
HILDA. (Lo mismo). -Djame. (A Lyngstrand). Su-pongo que ir usted a almorzar?
LYNGSTRAND. (Bajando la escalera). -Claro! Hay que tomar alguna cosa.
HILDA. -Deben ustedes comer bien en la fonda.
LYNGSTRAND. -No estoy en la fonda. Era demasiado caro para m.
HILDA. -Pues, dnde se hospeda usted?
LYNGSTRAND. -Provisionalmente, vivo en casa de la seora de Jensen.
HILDA. - Quin es esa seora?
LYNGSTRAND. -La comadrona.
HILDA. -Dispense usted, seor Lyngstrand, pero yo tengo que hacer otra cosa que...
LYNGSTRAND. -Perdone usted mi torpeza. No he debido decir eso.
HILDA. - Qu?
LYNGSTRAND. -Lo que acabo de decir.
HILDA. (Mirndole desdeosamente).- No comprendo.
LYNGSTRAND. -Naturalmente. Hasta la vista, seoritas. Voy...
BOLETA. (Adelantndose hacia la escalera). Hasta la vista, seor Lyngstrand.Hoy har
usted el favor de dispensarnos! Pero, en otra ocasin, cuando tenga tiempo, vendr usted a
vernos un ratito a pap y a nosotras.
LYNGSTRAND. -Con muchsimo gusto. Tendr en ello un gran placer. (Saluda y vse por
la puerta del jardn. Al pasar por el camino vuelve a saludar).
HILDA. -Que usted lo pase bien, y recuerdos a la seora de Jensen.
BOLETA. (A media voz, sacudindole el brazo). -Pero, qu haces? Has perdido el
juicio?Si te oyera!...
HILDA. - Y qu?Bastante me importara a m!
BOLETA. (Mirando a la derecha). -Ya viene pap!
10
ESCENAVI
HILDA, BOLETA y el doctor WANGEL por la derecha, en traje de viaje y con un saquito
en la mano.
11
ESCENA VII
Dichos, el profesor ARNHOLM, en traje de paseo, muy elegante, con len-tes de oro, y un
junquillo en la mano, por el camino de la izquierda. Parece algo fatigado. Dirige una
ojeada al jardn, saluda y entra.
12
13
ESCENA VIII
WANGEL y ARNHOLM
14
ESCENA IX
Dichos y ELLIDA con un chal sobre los hombros, y el cabello suelto y mojado an.
15
16
ESCENA X
ARNHOLM Y ELLIDA
ELLIDA. (Despus de una breve pausa). - No lo parece que se est bien aqu?
ARNHOLM. -Perfectamente.
ELLIDA. -Esta glorieta lleva mi nombre, porque la hice arreglar yo, o, mejor dicho,
Wangel, por complacerme.
ARNHOLM. - Es aqu donde pasa usted el tiempo generalmente?
ELLIDA. -Aqu paso la mayor parte del da.
ARNHOLM. - Con las nias?
ELLIDA. -No. Las nias estn casi siempre en el mirador.
ARNHOLM. - Y Wangel?
ELLIDA. -Va y Viene. Unas veces est conmigo, y otras con las nias.
ARNHOLM. - Es usted quien lo desea as?
ELLIDA. -A todos nos va perfectamente con esta manera de vivir. As podemos hablarnos
a distancia, cuando tenemos algo que decirnos.
ARNHOLM (Despus de permanecer pensativo y silencioso un instante).-La ltima vez
que vi a usted fue all, en Skjoldviken, hace mucho tiempo.
ELLIDA. -Hace ms de diez aos. Estuvo usted en nuestra casa.
ARNHOLM. -S, diez aos, poco ms o menos.Fue en el faro! Recuerdo perfectamente
que el venerable pastor la llamaba a usted pagana, porque su padre la hizo bautizar con el
nombre de una embarcacin.
ELLIDA. -Bien. Y qu?
17
18
19
ELLIDA. - Cmo quiere usted que lo sepa? Cuando lleg Wangel, la respuesta fue
diferente.
ARNHOLM. -Pero, a qu conduce el decirme que no era usted libre?
ELLIDA. (Levantndose in-quieta y nerviosa). -Porque necesito confiarme a alguien. No,
no, qudese usted.
ARNHOLM. - Entonces es que su esposo lo ignora?
ELLIDA. -Le dije desde el primer da que mis pensamientos haban estado antes en otra
parte, y, como nunca me ha preguntado ms, no hemos vuelto a hablar del asunto. En
efecto; no era ms que una locura, y aun esa concluy o casi concluy tan pronto...
ARNHOLM. (Levantndose). - Cmo casi?
ELLIDA. -Dios mo! Arnholm, si no se trata de lo que usted supone. Es un caso
sumamente raro. No s cmo decrselo. Va usted a figurarse que he estado enferma o loca.
ARNHOLM. -Vamos! Refirame toda la verdad.
ELLIDA. -Sea. Lo intentar; pero, cmo va a explicarse un hombre tan sensacional que...?
(Mira y se detiene). Espere... Oigo pasos: ya se lo contar en otra ocasin,
ESCENA XI
20
21
22
23
ms remedio...
ARNHOLM. (Sonriendo). -Claro!Es una historia que ni hecha para usted! Est en juego
el mar.
ELLIDA. -Contine, seor Lyngstrand.
LYNGSTRAND. -Nuestro bergantn iba a salir de Halifax para regresar aqu. El segundo
estaba enfermo; lo enviaron al hospital, y se le substituy por un americano. El nuevo
segundo...
ELLIDA. - El americano?
LYNGSTRAND. -S. El nuevo segundo pidi un da al capitn un montn de peridicos
noruegos que estudiaba con ahnco, diciendo que deseaba aprender el idioma.
ELLIDA. -Adelante.
LYNGSTRAND. -Una tarde se levant una tempestad. Todo el mundo estaba en el puente,
menos el segundo y yo. El se haba torcido un pie, y no poda andar, y yo me encontraba
tan mal, que no poda moverme de la hamaca. El americano estaba sentado cerca del
tragaluz, y lea, como siempre, uno de los peridicos atrasados.
ELLIDA. Siga usted.
LYNGSTRAND. -De repente lanza un grito, y se queda plido como un cadver. Despus
empieza a estrujar y desgarrar el peridico, pero con mucha calma, muy sosegadamente.
ELLIDA. - Y sin decir nada?
LYNGSTRAND. -No, al principio nada; pero poco despus murmur, como si hablara
consigo mismo: Se ha casado... con otro, durante mi ausencia!
ELLIDA. (Cerrando los ojos y a media voz). Eso deca?
LYNGSTRAND. -S, seora; y el caso es que habl correctamente el noruego. Deba tener
gran disposicin para aprender idiomas.
ELLIDA.- Y qu pas luego?
24
LYNGSTRAND. -Una cosa extraa que jams podr olvidar! Aadi por lo bajo: -Pero
es ma, y ma ser. Y habr de seguirme, aunque tuviera que ir a buscarla como el ahogado
que vuelve del fondo del mar.
ELLIDA. (Se echa un vaso de agua con mano temblorosa).Uf!Qu calor hace aqu hoy!.
LYNGSTRAND. -Y lo dijo con tal resolucin y energa, que cumplir su palabra. No me
cabe la menor duda.
ELLIDA. - Y no sabe usted qu ha sido de... ese hombre?
LYNGSTRAND. -Debe, haber muerto. ELLIDA. (Con viveza). - Porqu lo supone usted?
LYNGSTRAND. -Naufragamos luego en el Canal. Yo consegu entrar en la lancha mayor
con el capitn y otros cinco marineros. El piloto se embarc en la yolita con el americano y
otro marinero.
ELLIDA. - Y no volvi a saber de ellos?
LYNGSTRAND. - No, seora, al menos, a juzgar por lo que me ha escrito ltimamente mi
bienhechor. Por eso deseo sacar de aquel suceso el asunto de una obra de arte. Lo estoy
viendo todo; veo a la esposa infiel del marino; veo al vengador que se haba ahogado, pero
que, no obstante, reaparece como si surgiera del mar. Los veo a los dos claramente, llenos
de vida.
ELLIDA.-Y yo tambin. (Se levanta). Vengan ustedes; pasemos dentro, o, mejor, vamos a
buscar a Wangel. Aqu me ahogo.
LYNGSTRAND. -(Levantndose tambin). -Yo me marcho. Slo deseaba felicitar a usted;
he cumplido...
ELLIDA. -Bien, como usted guste. (Alargndole la mano).Adis, y gracias por las flores!
(Lyngstrand saluda y vse por la puerta, del jardn).
25
ESCENA XII
ARNHOLM y ELLIDA
26
ELLIDA. -As y todo, no lo tengo, porque yo tambin vivo de recuerdos a que son extraos
los dems.
ARNHOLM. - Usted? (Ms bajo). Eso quiere decir que... que usted no ama realmente a
su esposo?
ELLIDA. -Ah, s, s! He llegado a amarle con todo mi corazn. Por eso precisamente es
horrible, inconcebible, inexplicable todo esto.
ARNHOLM. -Vamos! Confeme sus penas, sin reserva. Se lo pi-do por favor.
ELLIDA. -Es imposible, amigo mo, al menos en este momento. Ms tarde, quiz.
ESCENA XIII
BOLETA. (Bajando del mirador). -Pap acaba de entrar. No vamos ahora a la sala?
ELLIDA. -S, s. (Wangel sale de detrs de la casa por la izquierda, con Hilda. Ha
cambiado de traje).
WANGEL. -Ea! Ya estoy completamente libre.
Ahora de buena gana tomara, algo fresco.
ELLIDA. -Espera un minuto. (Entra en la glorieta y vuelve con el ramo de flores).
HILDA. -Qu flores tan preciosas! Quin te las ha regalado?
ELLIDA. -El escultor Lyngstrand.
HILDA. (Asombrada). - Lyngstrand?
BOLETA. (Intranquila). - Acaso Lyngstrand ha vuelto aqu ... otra vez?
ELLIDA. (Sonrindose). -S. Ha venido a traer estas flores con motivo del aniversario, ya
27
sabes.
BOLETA. (Mirando a Hilda a hurtadillas)Ah!
HILDA. (Entre dientes).-Qu imbcil!
WANGEL. (Con turbacin a Ellida) .-Vamos! Necesito explicarte... has de saber, mi
querida, mi buena Ellida....
ELLIDA. (Interrumpindole). -Venid, nias. Vamos a poner estas flores en agua con las
otras. (Entra en la glorieta).
BOLETA. (Aparte a Hilda). En el fondo, es muy buena.
HILDA. (A media voz con expresin de enojo). -Qu absurdo! Hace eso por agradar a
pap nicamente.
WANGEL. (Ha entrado tambin en la glorieta y estrecha la mano a Ellida).-Gracias,
gracias! Te estoy muy reconocido por tu conducta, Ellida.
ELLIDA. (Arreglando las flores).-Bah! No debo hacer tambin cuanto me sea posible por
celebrar el aniversario de mam?
ARMIOLM.-Hum! (Entra tambin en la glorieta. Bole-ta e Hilda se quedan en el jardn).
TELN
ACTO SEGUNDO
28
ESCENA PRIMERA
ESCENA II
HILDA y BOLETA
BOLETA. -Pero, hija, por qu has echado a correr de ese modo, dejando a Lyngstrand?
HILDA. -Porque me ataca los nervios el andar tan despacio.Mira cmo se arrastra!
BOLETA. -Ya sabes que est muy delicado.
HILDA. -Pero, crees que est grave?
BOLETA. -S; lo creo.
HILDA. -Estuvo con pap esta tarde. Yo quiero saber qu le parece a pap su estado.
BOLETA. -Pap me ha dicho que debe ser un endurecimiento de los pulmones, y que, si
tiene eso, no llegar a hacerse viejo.
HILDA. - Ha dicho eso de veras? Precisamente es lo que yo pensaba.
BOLETA. -Por Dios, no des a conocer que sabes algo!
29
HILDA. - Por quin me tomas t a m? (Ms bajo).Ea! Ya has visto que el caballero
Hans ha reaparecido.Hans !! No te parece que slo; con verlo se adivina que se llama
Hans?
BOLETA. (En voz baja). -Vamos! Ten juicio ahora, haz el favor.
ESCENA III
30
ESCENA IV
31
HILDA y BOLETA
32
ESCENA V
ELLIDA. (Sealando con el dedo hacia el foro). -Por all es por donde est, verdad?
ARNHOLM. -S; en esa direccin.
ELLIDA. -El mar!el mar! S por all es!
BOLETA. (A Arnholm). - No es verdad que ste es un sitio muy bonito?
ARNHOLM. -Encantador!Una vista preciosa!
WANGEL. - No haba usted venido aqu nunca?
33
ARNHOLM. -Nunca. Creo que, en mi tiempo, apenas poda subirse hasta aqu. No haba
siquiera una vereda.
WANGEL. -Efectivamente: todo esto se arregl el ao pasado.
BOLETA. -Pues todava es ms hermosa la vista desde Lodskollen, aquella cumbre que se
divisa all.
WANGEL. - Quieres ir all, Ellida?
ELLIDA. (Sentndose sobre un pedrusco, a la derecha).
-No, gracias; pero vayan ustedes, les esperar aqu.
WANGEL. -Entonces me quedo contigo. Las nias pueden servir de gua al seor
Arnholm.
BOLETA. (A Arnholm). - Quiere usted venir con nosotras?
ARNHOLM. -Con mucho gusto. Hay sendero hasta arriba?
BOLETA. -S, seor, y es muy bueno.
HILDA. -Bastante ancho para que puedan ir del brazo dos personas.
ARNHOLM. (Bromeando). - Est usted bien segura, Hildita? (A Boleta). Quiere usted
que veamos si su hermana dice la verdad?
BOLETA. (Reprimiendo una sonrisa).-Si usted quiere, vamos. (Vanse del brazo por la
izquierda).
HILDA. (A Lyngstrand). - Vamos tambin nosotros?
LYNGSTRAND. - Del brazo?
HILDA. - Por qu no? A m me agrada.
LYNGSTRAND. (Le ofrece el brazo sonriendo). -La verdad es que tiene gracia!
HILDA. - Gracia?
LYNGSTRAND. -S; parecemos dos novios.
HILDA. -Segn parece, usted no se ha paseado nunca del brazo con una mujer, seor
Lyngstrand.
(Vanse por la izquierda).
ESCENA VI
34
WANGEL y ELLIDA
WANGEL. (Que ha permanecido junto al mstil). -Ya estamos solos, querida Ellida.
ELLIDA. -S. Ven aqu, y sientate a mi lado.
WANGEL. -Todo est en paz y en calma. Hablemos un poco.
ELLIDA. - De qu?
WANGEL. -De ti, Ellida; de nosotros y de nuestra vida. Esto no puede continuar as.
ELLIDA. -Pues, qu ms deseas?
WANGEL. -Completa intimidad, mujer, vida en comn, como en otro tiempo.
ELLIDA. -Ah!Si se pudiera!Pero es imposible!
WANGEL. -Creo comprenderte. De vez en cuando has dejado escapar alguna palabra,
algunas observaciones que me inducen a suponer...
ELLIDA. (Bruscamente). -T no comprendes nada!Di que no comprendes nada!
WANGEL. -Por lo contrario, digo que s. Ellida, t eres un alma fiel y leal.
ELLIDA. -S que lo soy.
WANGEL. -Para que disfrutes de paz y de ventura, es necesario que tengas franqueza y
sinceridad.
ELLIDA. (Mirndole atentamente). - Bien, Y...?
WANGEL. T no has nacido para la segunda esposa de un hombre.
ELLIDA. - Qu te lo hace suponer?
WANGEL. -Lo he presentido ms de una vez, pero hoy tengo ya seguridad.Esta fiesta
preparada por las nias en recuerdo de su madre....! T veas en m una especie de
cmplice, y no ibas descaminada, porque los recuerdos de un hombre, los mos al me-nos,
no se borran tan fcilmente, y yo no puedo olvidar...
ELLIDA. -Lo s, y lo comprendo.
35
WANGEL. -Sin embargo, te engaas. A ti te parece que la, otra, que la madre de mis hijas,
vive todava, que sigue viviendo entre nosotros, invisible. Crees que mi corazn est
repartido entre ella y t. Ese pensamiento es el que te subleva, el que te parece una
inmoralidad en nuestra vida, y, por eso, no puedes, no quieres vivir en intimidad conmigo,
te niegas ya a ser mi esposa.
ELLIDA. (Levantndose). - Y has visto y comprendido todo eso, Wangel?
WANGEL. -S; lo veo claro, completamente claro, leyendo en tu alma.
ELLIDA. -Ah!No lo creas!
WANGEL. (Levantndose). -Ya, s, ya s, que hay algo ms.
ELLIDA. (Asustada). - Sabes que hay algo ms?
WANGEL. -S; s que no puedes aclimatarte aqu. Nuestras montaas te oprimen,
pareciendo gravitar sobre tus pensamientos. No hay bastante luz aqu para ti, no hay
bastante cielo libre, no hay bastante horizonte, ni bastante fuerza y flexibilidad en el aire.
ELLIDA. -Es verdad. Constantemente, en invierno lo mismo que en verano, experimento
sobre m la atraccin del mar.
WANGEL. - Lo s, Ellida (poniendo la mano sobre la cabeza de Ellida), y por eso la pobre
nia enferma de-be volver a su casa.
ELLIDA. - Qu dices?
WANGEL. -Digo que vamos a marcharnos.
ELLIDA. -A marcharnos!
WANGEL. -S, a orillas del mar libre, a un sitio que sea de tu agrado.
ELLIDA. -No podemos pensar en tal cosa, porque t no seras dichoso fuera de aqu.
36
WANGEL. -Ya nos arreglaremos como podamos. Adems, crees que aqu puedo ser
dichoso sin ti?
ELLIDA. -Pero, puesto que aqu estoy, aqu me quedo. -Soy tuya!
WANGEL. - Lo eres de veras, Ellida?
ELLIDA. -Ah! No hablemos de eso. T tienes aqu todo cuanto te hace alentar, todo lo que
constituye tu vida.
WANGEL. -Repito que nos arreglaremos como podamos. Vamos a marchar. Iremos a
cualquier sitio, all abajo. Estoy completamente decidido, querida Ellida.
ELLIDA. - Qu saldremos ganando con eso?
WANGEL. -Tu salud y tu tranquilidad.
ELLIDA. - Quin sabe? Y t? Porque hay que pensar en ti. Qu ganars?
WANGEL. -Volver a ganarte a ti!
ELLIDA. -No. Es imposible. No, no, Wangel, no podras.Eso es precisamente lo horrible,
lo que me desespera!
WANGEL. -Hay que intentarlo. Si aqu te consumes con semejantes ideas, el nico medio
de desecharlas es huir lo antes posible. Es preciso y lo quiero, oyes?
ELLIDA. -No, no!Oh, Dios mo! Prefiero confesrtelo todo.
WANGEL. -Habla.
ELLIDA. -T no debes ser desgraciado por mi culpa, sobre todo, cuando no ha de servirte
de nada.
WANGEL. Me has prometido decrmelo todo, absolutamente todo.
ELLIDA. -Sea! Te lo dir todo, como lo pienso. Ven aqu, y sintate a mi lado. (Se sientan
en la piedra). WANGEL. -Vamos, Ellida, valor!
ELLIDA. -El da en que fuiste a preguntarme si poda y quera ser tu esposa, me hablaste
franca, leal-mente, de tu primer matrimonio; me confesaste toda 1a felicidad que te haba
proporcionado.
WANGEL. -Deca la verdad.
37
ELLIDA. -S, s, amigo mo, no lo dudo; pero dejemos eso. Hoy quiero recordarte que
tambin fui franca contigo, confesndote que haba amado a otro, y que ese otro haba sido
casi mi prometido.
WANGEL. - Casi?
ELLIDA. -S.Pero dur tan poco tiempo aquello! El se march, y, despus, terminaron
nuestras relaciones. Era toda la verdad.
WANGEL. -Pero, Ellida, a, qu hablar de ese pasado? Realmente, yo no tena ningn
derecho para interrogarte, y jams te pregunt el nombre de ese hombre.
ELLIDA. -Cierto. Siempre me has tratado con gran delicadeza.
WANGEL. (Sonriendo). -Oh! No era muy difcil adivinar...
ELLIDA. - Adivinar el nombre?
WANGEL.-Claro! En Skjoldviken y en los alrededores, no hay tantas personas, o, mejor
dicho, no haba ms que uno que pudiera...
ELLIDA. - Supones, por ventura, que era Arnholm?
WANGEL. - No es l?
ELLIDA. -No.
WANGEL. -Pues, entonces, no se me ocurre...
ELLIDA. - Recuerdas que una vez, hacia fines de otoo, lleg un gran buque americano
que hizo escala en Skjoldviken para reparar una avera?
WANGEL. -S; recuerdo perfectamente que, a bordo de ese buque, se encontr una maana
al capitn asesinado en su camarote. Me llamaron para hacer la autopsia del cadver.
ELLIDA. -En efecto, supuse que habas ido.
WANGEL. -Se sospechaba que el asesino era el segundo piloto.
ELLIDA. -Nadie podr asegurarlo, puesto que no hay ninguna prueba.
WANGEL. -Sin embargo, no haba duda posible. Por qu se habra ahogado el piloto,
como lo hizo, si no hubiera sido culpable?
ELLIDA. -No se haba ahogado. Se fue a bordo de un ballenero.
38
39
40
41
ESCENA VII
Dichos y los jvenes de la ciudad que hacen una pasada de izquierda a derecha saludando.
Despus, ARNHOLM, BOLETA, HILDA y LYNGSTRAND.
42
ESCENA VIII
43
ESCENA IX
WANGEL y ELLIDA
44
t te figuras.
ELLIDA. -S, s. Aydame, si puedes, porque esta dolencia, me oprime cada vez ms.
WANGEL. -Y has pasado aqu tres aos largos en tal situacin, y has soportado tales
sufrimientos sin decirme nada!
ELLIDA. -No he podido. No he podido hasta hoy, que t has hecho necesario esta
confidencia.Si hubiese tenido que decirte todo esto, me habra visto obligada a confesarte
esa cosa inexpresable, indecible!...
WANGEL. - Inexpresable?
ELLIDA. -No, no no. No me preguntes nada. Slo puedo decirte una palabra ms. Wangel,
cmo te explicas aquellos ojos enigmticos del nio?
WANGEL. -Te aseguro, Ellida, que, eso slo era una ilusin tuya. Los ojos del nio eran
absolutamente como los de todos los dems nios.
ELLIDA. -No, no, no es verdad.Cmo no lo advertiste! Los ojos del nio variaban de
color al mismo tiempo que el mar, segn haba calma o tempestad..Ah! si t no te dabas
cuenta, yo lo vea bien.
WANGEL. (Cediendo). -Bien!Corriente! Pero, de todos modos, qu tenemos con eso?
ELLIDA. (E n voz baja y acercndose). He visto alguna vez ojos semejantes.
WANGEL. - Cundo? Dnde?
ELLIDA. -En Brathammeren, hace diez aos.
WANGEL. (Dando un paso atrs).- Qu quieres decir?
ELLIDA. (En voz baja y temblorosa) . -El nio tena los ojos del extranjero.
WANGEL. (Profiriendo un grito involuntario). -Ellida!
ELLIDA. (Desesperada, juntando las manos por encima de la cabeza). -T debes
comprender ahora por qu no querr nunca, por qu no podr nunca vivir contigo como
verdadera esposa! (Vse corriendo por la derecha).
45
WANGEL. (Corriendo tras ella) .-Ellida, Ellida, desgraciada Ellida, Ellida ma!
TELN
ACTO TERCERO
La escena representa un apartado rincn del jardn del doctor Wangel, lugar hmedo y
pantanoso, con rboles viejos. A la derecha, la orilla de un estanque. Un pequeo seto
separa el jardn del sendero. En el horizonte, vense un lago y montaas. Declina el da.
ESCENA PRIMERA
HILDA. (Haciendo una sea a Lyngstrand).No semueva usted! All hay uno grande...
LYNGSTRAND. (Mirando) .- Dnde?
HILDA. (Sealando con el dedo). - No lo ve usted?
All!Y all tambin!Diablo!Otro! (Mirando hacia los rboles).Vaya! Ah viene alguien
a espantarlos y a estorbar.
BOLETA. (Alzando la cabeza).- Quin viene?
HILDA. -Tu maestro.
46
BOLETA. - Mi maestro?
HILDA. -S, por Dios. Mo no lo ha sido nunca.
ESCENA II
ARNHOLM y BOLETA
47
48
BOLETA. (Sonriendo). - Como usted no est aqu ms que de paso, se permite burlarse de
nosotros.
ARNHOLM. - Burlarme? Cmo puede creer...?
BOLETA. -S: todas esas frases de punto de cita, centro de atraccin, constante ir y venir,
se las ha odo usted a los vecinos de la ciudad. Es su mana.
ARNHOLM. -Cierto.
BOLETA. -Pero, en realidad, es un error profundo.
Quiere usted decirme de qu puede servirnos a nosotros, que vivimos siempre aqu que
todos esos forasteros pasen por nuestra tierra para admirar el sol de media noche? Qu
vamos ganando nosotros?
Nosotros no hemos de ver maravillas, tenemos que vivir aqu siempre, en nuestro estanque
de corasios.
ARNHOLM. (Sentndose a su lado) .-Dgame amiga Boleta, tiene usted quiz algn
anhelo, algn deseo, en este retiro?
BOLETA. -Es muy probable.
ARNHOLM. - Qu desea usted?
BOLETA. -Ante todo salir de aqu.
ARNHOLM. - Ante todo?
BOLETA. -En segundo lugar, instruirme, profundizar todas las cosas...
ARNHOLM. -Cuando yo era profesor de usted, su padre deca muchas veces que le
permitira estudiar cuanto le agradara.
BOLETA. -Ah, s!pobre pap! El habla mucho, pero le falta energa para obrar.
ARNHOLM. Desgraciadamente tiene usted razn.
Carece de energa. Pero, no le ha expuesto usted nunca su deseo?
BOLETA. -No, nunca.
ARNHOLM. -Pues debe usted hacerlo antes de que sea demasiado tarde. Por qu no lo
hace usted, Boleta?
BOLETA. -Quiz porque carezco tambin de energa.. Debe ser un defecto de familia.
ARNHOLM. - Lo cree usted as?
BOLETA. -Por desgracia, s. Adems, pap apenas tiene tiempo de pensar en m y en mi
porvenir. Ni tiempo ni ganas. Evita esas cuestiones cuanto puede.
49
50
BOLETA. -Quiere ver siempre en torno suyo caras risueas. Es menester que est
despejado, que brille el sol, que haya alegra en la casa, como l dice. Por eso tiemblo tanto
cada vez que ensaya un nuevo remedio para curarla...no lo conseguir!
ARNHOLM. - No? Lo cree usted as?
BOLETA. - Si: no puedo abandonar esa idea, que a veces me asedia de un modo extrao.
(Con clera). No es una injusticia tener que permanecer siempre en esta casa? Yo de nada
sirvo a pap, y, por otra parte, tengo para conmigo deberes que no puedo cumplir.
ARNHOLM. -Vamos a ver, mi querida Boleta, hablemos en serio. Quiere usted?
BOLETA. - Qu sacaramos? No hay quien me quite de la cabeza que he nacido para
pasar aqu toda la vida, en el estanque de los corasios.
ARNHOLM. -No hay tal cosa, porque eso slo depende de usted.
BOLETA. (Vivamente) .- Lo cree as?
ARNHOLM. -S:de usted sola!
BOLETA. -Dios mo, si fuera cierto! Quiz usted piensa decidir a pap?
ARNHOLM. -As es; pero, ante todo, querida Boleta, tengo que hablar a usted con toda
sinceridad, con toda franqueza. (Mirando a la izquierda).Chit! No deje usted traslucir nada.
Volveremos a hablar de esto ms tarde.
ESCENA IV
Dichos, y ELLIDA por la izquierda. Lleva un chal sobre la cabeza y sobre los hombros.
51
52
ARNHOLM. -Y l, qu opina?
ELLIDA. Que podra tener razn.
ARNHOLM. (En broma). -El caso es que el mal no tiene remedio. Si hemos errado el
camino hacindonos animales terrestres en vez de animales marinos, es demasiado tarde
para corregir el error.
ELLIDA. -Dice usted una triste verdad y ah est la pena secreta que sufrimos. No lo dude,
no; a eso se debe la melancola de la humanidad.
ARNHOLM. -Seora, no he advertido esa tristeza. Por lo contrario, creo que a la mayora
de los hombres les parece la vida muy alegre y muy grata, y viven en la mayor placidez, sin
penas ni cuidados.
ELLIDA. -Error! Esa alegra es como la que experimentamos en las largas y serenas
noches de esto, sobre las que pesa siempre la amenaza de la lobreguez. Esa amenaza es la
que nubla la alegra de la humanidad, como la nube que pasa proyectando sombra sobre el
lago... ese lago que, hace un momento, era tan blanco y azul, y despus, de repente...
BOLETA. -Abandona esas tristes ideas. Hace poco estabas tan alegre y tan animada.
ELLIDA. -Es verdad,soy una tonta! (Mirando, con zozobra en torno suyo).Si viniera
siquiera Wangel! Y el cas es que me lo ha prometido, perono viene! Amigo Arnholm,
quiere usted hacerme el favor de ir a buscarle?
ARNHOLM. -Con mucho gusto, seora.
ELLIDA. -Dgale que venga en seguida, porque ya no le veo.
ARNHOLM.- A quin?
ELLIDA. -Ah! Usted no -comprende. Cuando no est a mi lado, a veces no me acuerdo de
su cara, y entonces me parece que lo he perdido completamente, y es una cosa
horrible.Pero vaya usted por l! (Se pasea por la orilla del estanque).
BOLETA. (A Arnholm). -Ir con usted. Usted solo no lo encontrara.
ARNHOLM. -Pues no he de encontrarlo!
BOLETA. (A media voz). -No, no; estoy intranquila. Temo que est a bordo del vapor.
ARNHOLM. - Y eso le asusta a usted?
53
B0LETA. -S; suele ir all con la esperanza de encontrar amigos, y como hay un restaurant
a bordo...
ARNHOLM. -Ah, ya! Comprendo. Entonces, venga conmigo. (Mutis por la izquierda.
ESCENA V
54
ELLIDA.- (Cubrindose los ojos con la mano). Pero,por favor!, no me mire usted as.
EL EXTRAO. (Ponindose de codos sobre el seto). -Acabo de llegar en el vapor ingls.
ELLIDA. (Mirndole con ansiedad). - Qu quiere usted de m?
EL EXTRAO. -Te haba prometido volver tan pronto como pudiera.
ELLIDA. -Mrchese usted, mrchese usted, y no vuelva jams aqu! Ya le escrib que todo
haba concluido entre nosotros, todo, todo!Bien lo sabe usted!
EL EXTRAO. (Sin alterarse). -Yo quera haber venido antes por ti; pero me ha sido
imposible. En fin, ahora lo he conseguido, y soy tuyo, Ellida.
ELLIDA. - Qu quiere usted de m? En qu piensa? Por qu ha venido aqu? EL
EXTRAO. -De modo que no comprendes que he venido a buscarte!
ELLIDA. (Retrocediendo espantada). - A buscarme?
EL EXTRAO. -S; a buscarte. Es natural.
ELLIDA. -Usted sabe perfectamente, que estoy casada.
EL EXTRAO. -Lo s.
ELLIDA. -Lo sabe usted!Y, sin embargo, viene aqu a... a buscarme!
EL EXTRAO. -Eso es!
ELLIDA. (Agarrndose la cabeza con las dos manos). -Oh!Esa mirada! Siempre esa
mirada temible, espantosa.
EL EXTRAO. - Es que acaso no querras...?
ELLIDA. (Horrorizada). -No me mire usted de ese modo!
EL EXTRAO. -Te pregunto si no quieres.
ELLIDA. -No, no, no, no quiero!Jams!Digo que no quiero, que no puedo ni quiero!
(Ms bajo). Y no me atrevo tampoco.
EL EXTRAO. (Salta por el seto y entra en el jardn). -Entonces, Ellida, tengo que decirte
una cosa antes de marcharme.
ELLIDA. (Desea huir, pero se queda paralizada de horror, apoyada en un rbol junto al
55
ESCENA VI
56
57
58
59
EL EXTRAO. -Por lo tanto, piensa bien lo que haces. Adis! (Salta el seto, se detiene y
dice): Conque, Ellida, que ests preparada para partir maana por la noche.Volver por ti!
(Vse lenta y sosegadamente por el sendero de la derecha. Ellida lo sigue con la mirada).
ESCENA VII
WARGEL y ELLIDA
60
ESCENA VIII
Dichos, LYNGSTRAND a HILDA, por la orilla del estanque, con tiles de pesca.
LYNGSTRAND. (Adelantndose precipitadamente hacia Ellida).Ah, seora! Tengo que
decirle a usted una cosa extraordinaria!
WANGEL. - Qu es?
LYNGSTRAND. -Figrese usted!-...Hemos visto al americano!
WANGEL. - Al americano?
HILDA. -S; yo tambin le he visto.
LYNGSTRAND. -Pasaba por detrs del jardn, y despus se ha embarcado en el vapor
ingls.
WANGEL. - De qu conoce usted a ese hombre?
61
LYNGSTRAND. Serv en el mismo buque que l hace aos.Yo lo crea muerto, y acabo
de encontrrmelo lleno de vida!
WANGEL. - Puede usted darme algunas noticias de l?
LYNGSTRAND. -No, pero seguramente ha vuelto para vengarse de su infiel esposa.
WANGEL. - Cmo?
HILDA. -Lyngstrand piensa utilizar este asunto para una obra de arte.
WANGEL. - Qu decs?
ELLIDA. -Luego lo sabrs.
ESCENA IX
BOLETA. (A los que estn en el Jardn). -Vengan ustedes a ver! El vapor ingls est
remontando el lago. (Pasa lentamente, a alguna distancia, un gran vapor).
LYNGSTRAND. (Junto al seto del jardn). -Seguramente va a vengarse esta noche.
HILDA. (Afirmando con la cabeza). -De la infiel!Oh, s!Seguramente!
LYNGSTRAND. -Y a la media noche...
HILDA. -Va a ser una cosa interesante!
ELLIDA. (Mirando hacia el vapor). -De modo que... Maana...
WANGEL. -Maana, y nunca ms.
ELLIDA. (En voz baja y trmula).-Ah, Wangel! Slvame de m misma!
WANGEL. (Mirndola con ansiedad). -Ellida, lo estoy viendo; t me ocultas alguna cosa.
ELLIDA. -Lo que atrae es un misterio.
WANGEL. - Lo que atrae?
ELLIDA. -Ese hombre es como el mar. (Atraviesa el jardn, pensativa y pausadamente, y
vse por la izquierda. Wangel, intranquilo, la sigue).
62
TELN
ACTO CUARTO
Sala, decentemente amueblada, con puertas a derecha e izquierda. Al foro, entre las
ventanas, puerta vidriera correspondiente a un mirador, desde la cual se divisa un jardn.
A la izquierda, un sof; delante del sof, una mesa. A la derecha, un piano; ms hacia el
fondo, un gran canastillo de flores. En el centro, un velador rodeado de sillas. Sobre el
velador, un rosal en flor, entre otras plantas.
ESCENA PRIMERA
LYNGSTRAND. (De codos sobre la mesa, viendo trabajar a Boleta). -Debe ser muy difcil
ese bordado, seorita Wangel.
BOLETA. -No lo crea usted. Difcil no es. Basta contar los puntos.
LYNGSTRAND. - Contar? Hay que contar?
BOLETA. -S ; los puntos.Vea usted!
63
64
65
66
ESCENA II
67
recogido los tiles de la pintura y se los lleva, pasando por el jardn hacia la derecha. Hilda
le ayuda.. Arnholm, atraviesa el mirador, y, entra en la sala).
ESCENA III
68
ESCENA IV
ESCENA V
WANGEL y ARNHOLM
69
70
71
ARNHOLM. - Cmo explica usted el influjo que ejerce sobre ella ese extranjero?
WANGEL. -Hum!Es una cosa misteriosa, querido amigo!
ARNHOLM. - Inexplicable?
WANGEL. -S. Al menos, por el pronto.
ARNHOLM. -Pero, es que usted cree en esa influencia misteriosa?
WANGEL. -S y no. Lo ignoro, y, por lo mismo, no discuto.
ARNHOLM. -Bueno; pero, y esa idea tan extraa y tan terrible respecto a los ojos del
nio?
WANGEL. (Precipitadamente). -No doy el menor crdito a esa ocurrencia respecto a los
ojos del nio. No puedo creer semejante cosa. Debe ser alucinacin suya, y nada ms.
ARNHOLM. - Se fij usted en los ojos del extranjero cuando lo vio ayer?
WANGEL. -Naturalmente!
ARNHOLM. - Y no encontr ningn parecido?
WANGEL. (Con tono evasivo).- Quin es capaz de decir? Cuando lo vi haba poca, luz;
adems, Ellida me haba hablado tantas veces de esa semejanza, que dudo si pude observar
imparcialmente.
ARNHOLM. -Eso es cierto. Pero y la otra cosa? El miedo, la ansiedad que se apoder de
ella en la poca precisa en que el extranjero se pona en camino para volver?
WANGEL. -Todo es obra de la imaginacin. Desde anteayer, Ellida no piensa, ms que en
ese hombre; pero ese estado no se ha manifestado de pronto, si-no despus de haber odo
decir al joven Lyngstrand que Johnston o Freman, como se llame, se embarc hace tres
aos para volver aqu en el mes de marzo. Repito que ella cree firmemente que el
desasosiego de su espritu y sus angustias morales datan de aquella poca.
ARNHOLM. - Y no es as?
WANGEL. -De ningn modo. Estaba ya predispuesta haca mucho; pero quiso la
casualidad que sufriera un acceso violento precisamente en el mes de marzo, hace tres aos.
ARNHOLM. Pues ya ve usted cmo...
72
WANGEL. -S, pero eso lo explican las circunstancias especialsimas en que se encontraba.
Su embarazo...
ARNHOLM. -Entonces,sntoma sobre sntoma!
WANGEL. (Apretando los puos). -Y no poder auxiliarla!No tener ningn medio,
ninguna probabilidad de salvarla!
ARNHOLM. - Si usted cambiara de residencia, para que ella viviese en un medio que lo
conviniera...
WANGEL. -Ay, amigo mo! Cree usted que no se lo he dicho ya? Le he propuesto ir a
establecernos en Skjoldviken; pero se opone.
ARNHOLM. - Por qu?
WANGEL. -Cree que de nada servira, y es muy probable que est en lo cierto.
ARNHOLM. - Le parece a usted?
WANGEL. -S. Y, adems, bien pensado, ignoro cmo arreglrmelas. No s con qu
derecho puedo irme a vivir all, en aquel rincn aislado, dejando aqu a mis hijas. Tengo
que vivir por fuerza donde haya alguna probabilidad de casarlas.
ARNHOLM. - Casarlas? Piensa usted en eso ya?
WANGEL. - Qu remedio?Pero cuando miro, por otra parte, a mi pobre enferma, a mi
pobre Ellida!...Ah, querido Arnholm, no s ya qu hacer!Estoy entre la espada y la pared!
ARNHOLM. -Por Boleta, no tendr usted que preocuparse mucho. (Transicin). Dnde
est... dnde estn las nias?,
WANGEL. (Dirigindose al Piano). -Ah!Por las tres hara yo cualquier sacrificio!...Si
supiera siquiera cul!
73
ESCENA VI
ESCENA VII
WANGEL y ELLIDA
74
75
WANGEL. -No. Anteayer, cuando volvamos aqu, hiciste un retrato muy distinto. Decas
que no tena barba hace diez aos. Iba vestido tambin de otro modo; llevaba un alfiler con
una perla. Y el hombre de ayer no lo llevaba.
ELLIDA. -No, es verdad.
WANGEL. (Mirndola, atentamente). -Reflexiona un poco, Ellida. No puedes acordarte
de su rostro, cuando te encontrabas con l en Brathammaren?
ELLIDA. (Cerrando un momento los ojos).Claramente, no. Hoy me es imposible.Qu
extrao!
WANGEL. -No tan extrao! Tienes ante ti una nueva visin de la realidad, que vela la
antigua. Por eso, ya no se te aparece.
ELLIDA. - Crees eso, Wangel?
WANGEL. -S. La realidad proyecta su sombra sobre tus desvaros de enferma, y es un
bien que haya venido.
ELLIDA. - Un bien? Crees que es un bien?
WANGEL. -S. Es un bien que haya venido ese hombre, que se haya presentado. Eso puede
curarte.
ELLIDA. (Sentndose en el sof). -Wangel, ven a sentarte a mi lado. Necesito explicarte
todos mis pensamientos.
WANGEL. -Como quieras, Ellida. (Se sienta en una silla al otro lado de la mesa).
ELLIDA. -A decir verdad, es una desgracia para los dos que nos hayamos casado.
WANGEL. (Con asombro). - Que dices?
ELLIDA. -Lo que oyes. Es una desgracia, porque de matrimonio semejante, y contrado en
tales condiciones, no poda resultar nada bueno.
WANGEL. - Qu quieres decir? Qu tienes que reconvenirme?
ELLIDA. -Oye, Wangel: es intil ocultar la verdad por ms tiempo, tratando de engaarnos
mutuamente.
WANGEL. - Qu dices? Engaarnos?
ELLMA. -S: nos engaamos; o, por lo menos, nos ocultamos la verdad. Porque la verdad,
la verdad lisa y llana, es que t fuiste a mi casa a comprarme.
WANGEM. - A comprarte? Te atreves de veras...?
ELLIDA. -Oh! Yo no fui mejor ni ms digna que t. Acept el trato, y me vend.
76
WANGEL (Mirndola con dolor). -Ellida, es posible que hables de ese modo?
ELLIDA. - Puedo hablar de otra manera de nuestro matrimonio? T no podas soportar ya
la soledad, y buscaste otra nueva esposa...
WANGEL. -Y otra madre para mis hijas.
ELLIDA. -Es posible; pero eso era secundario. Adems, t ignorabas en absoluto si yo era
capaz de cumplir esa misin, porque apenas me habas dirigido la palabra.. En fin, me
deseabas.
WANGEL. -Da a mi amor el nombre que quieras.
ELLIDA. -Y yo, por mi parte, careca de voluntad, y estaba sola, abandonada. Llegaste t;
me propusiste participar de tu suerte y acept.
WANGEL. -Cierto. Te pregunt francamente si estabas dispuesta a participar conmigo y
con las nias, de mi modesta fortuna.
ELLIDA. -Es verdad.Pero yo no deb aceptar!Nunca, a ningn precio!No hubiera, debido
venderme! Antes trabajar como una negra, conservando mi independencia y mi albedro.
WANGEL. (Levantndose). - De manera, que los cinco o seis aos que hemos vivido
juntos no te han proporcionado ninguna satisfaccin?
ELLIDA. -Oh!No pienses eso, Wangel! Se me ha atendido admirablemente; pero yo no
entr por mi plena voluntad aqu, y sta es la causa de mi desdicha.
WANGEL. (Mirndola). - No viniste voluntariamente?
ELLIDA. -No: no vine voluntariamente contigo.
WANGEL. -Ah, ya recuerdo! Esa es la palabra que emple ayer el extranjero.
ELLIDA. -Esa palabra lo resume todo, lo explica todo. Ahora comprendo muchas cosas.
WANGEL. - Qu comprendes?
ELLIDA. -Comprendo que la vida que hacemos no es realmente vida conyugal.
WANGEL. (Con amargura). -Ay, eso es bien cierto! Nuestra vida no es la de dos esposos.
77
ELLIDA. Nunca lo ha sido. Ni aun en los comienzos. (Mirando fijamente hacia adelante).
El primer matrimonio habra podido ser la unin verdadera y perfecta!
WANGEL. - El primer matrimonio? De qu primer matrimonio hablas?
ELLIDA. -De mi matrimonio con l.
WANGEL. (Mirndola, asombrado). No te comprendo.
ELLIDA. -Ah, querido Wangel! No mintamos. Es indigno de nosotros.
WANGEL. -Bien; prosigue.
ELLIDA. -Debes reconocer que una promesa voluntaria es un lazo ms fuerte que el
matrimonio.
WANGEL. -Pero, Dios mo!
ELLIDA. (Levantndose muy agitada).-Permteme que te abandone, Wangel!
WANGEL. -Ellida, Ellida!
ELLIDA. -S, si. Tienes que permitrmelo. Creme: dada la manera de que nos hemos
casado, esto debe concluir as.
WANGEL. (Con dolorosa resignacin). -Pensar que habamos de llegar a esto!
ELLIDA. -Era inevitable.
WANGEL. (Mirndola tristemente). - De manera que no he sabido conquistarte durante
los dos aos de matrimonio? -Jams te he posedo por completo!
ELLIDA. -Ah, Wangel!Si pudiese amarte tanto como quisiera, tanto como mereces! Pero
no ser posible nunca.
WANGEL. - Entonces el divorcio? Es un divorcio formal y en regla lo que deseas?
ELLIDA. -Amigo mo, no me comprendes. Yo no concedo ninguna importancia a la forma.
Lo que deseo es que nos entendamos para separarnos uno de otro voluntariamente.
WANGEL. (Moviendo la cabeza lentamente en seal de aprobacin). -Rescindir el trato, s.
ELLIDA. -Justo:rescindir el trato!
WAINGEL. - Y luego, Ellida? Has pensado en lo que va a ser de nuestra vida en el
porvenir que nos espera?
78
ELLIDA. -Sea lo que quiera!, Lo que te suplico, lo que te ruego, Wangel, y es lo que
importa, es que me dejes marchar. Devulveme la libertad.
WANGEL. -Ellida, es una peticin horrible la que me haces. Djame tiempo, al menos,
para reflexionar. Es menester que hablemos ms despacio.Y t tambin necesitas
reflexionar en lo que quieres hacer!
ELLIDA. -No, no hay tiempo que perder!Necesito ser libre hoy mismo!
WANGEL. - Por qu?
ELLIDA. -Porque viene esta noche.
WANGEL. (Retrocediendo). -Cmo!El! Y qu tiene que ver ese extrao en todo esto?
ELLIDA. -Quiero presentarme ante l siendo completamente libre.
WANGEL. - Y qu conseguirs con eso?
ELLIDA. -No quiero pretextar que soy esposa de otro hombre, y responderle que no tengo
derecho a elegir mi destino, porque as no necesitar ya tomar una decisin,
WANGEL. -Hablas de elegir!Elegir, Ellida! Elegir entre...
ELLIDA. -Es preciso que pueda elegir. Elegir entre estas dos alternativas: o dejarle ir solo
o seguirlo.
WANGEL. - Sabes bien lo que dices? Seguirlo? poner tu suerte en manos de ese
hombre?
ELLIDA. - No la he puesto en las tuyas?Y con la mayor sencillez !
WANGEL. -S; perol!l!un extrao!un hombre a quien conoces tan poco!
ELLIDA. -Ah!Menos te conoca a ti!
WANGEL. -Entonces, al menos, sabas aproximadamente la vida que te
esperaba!Mientras que ahora!pinsalo bien! Qu sabes t? Nada. Ignoras
quin es, que hace.
79
ELLIDA. (Mirando con fijeza hacia adelante). -Es verdad. Eso es precisamente lo horrible.
WANGEL. S; es horrible.
ELLIDA. -Por eso tambin me siento impelida a ello por una invencible fatalidad.
WANGEL. - No te parece una cosa horrible?
ELLIDA. -S; horrible.
WANGEL. (Aproximndose). -Oye, Ellida! qu significa para ti la palabra horrible?
ELLIDA. (Reflexionando). -Horrible es lo que espanta y atrae al mismo tiempo.
WANGEL. - Que atrae?
ELLIDA. -S: que atrae...s!..
WANGEL. (Lentamente). -Eres de la raza. del Ocano!
ELLIDA. -Lo horrible se parece tambin al Ocano.
WANGEL. -Y a ti tambin se te podra aplicar la palabra, porque espantas y atraes al
mismo tiempo.
ELLIDA. - Crees eso, Wangel?
WANGEL. -Lo que creo es que nunca te conoc bien.Nunca! Ahora empiezo a
comprenderlo.
ELLIDA. -Por eso mismo debes devolverme la libertad, relevarme de toda obligacin hacia
ti y los tuyos. No soy la mujer con quien creste casarte. Puesto que lo reconoces, podemos
separarnos sin violencia ninguna, voluntariamente.
WANGEL. (Con tristeza). -Quiz sera lo mejor para ambos; pero, no puedo resignarme,
Ellida, porque t representas tambin para m ese poder misterioso que llamas lo
horrible, y que me atrae ms que me espanta.
ELLIDA. - Crees t?
WANGEL. -Vamos! Pasemos este da en el mayor recogimiento. Tengamos calma. No me
atrevo a devolverte hoy la libertad; por ti misma, no debo hacerlo. Tengo obligacin de
protegerte, y la cumplir.
80
ESCENA VIII
81
82
ACTO QUINTO
Jardn, en un extremo del cual hay un estanque. Declina el da, y el cielo se obscurece
poco a poco.
ESCENA PRIMERA
83
ESCENA II
WANGEL. -Pero, querida Ellida, te aseguro que hay mucho tiempo todava.
84
ESCENA III
WANGEL y ELLIDA
85
86
WANGEL. -Por eso precisamente es menester que tu esposo, que es tambin tu mdico,
suprima tu voluntad, y obre por ti.
ELLIDA. -S, Wangel. Lo comprendo perfecta-mente. Hay momentos en que creo que
puedo encontrar 1a paz y la salud aproximndome a ti para desafiar todos los poderes que
me atraen y me espantan; pero no puedo.
WANGEL. -Ven, Ellida. Entremos un instante.
ELLIDA. -No me atrevo. Me dijo que lo esperase aqu.
WANGEL. -Ven, ven. Tienes tiempo sobrado.
ELLIDA. - Ests bien seguro? WANGEL. -Segursimo.
ELLIDA. - Entonces vamos a pasear un rato. (Van-se por la derecha).
ESCENA IV
87
88
89
90
ARNHOLM. -Pero, puesto que es as, qu har usted, Boleta? Se niega a... ser mi
esposa?
BOLETA. -Me parece imposible.Usted ha sido mi profesor y no puedo figurarme que sea
para m otra cosa.
ARNHOLM. - Lo cree as? En fin, me resignar; pero nuestras relaciones sern las
mismas que antes.
BOLETA. - Quiere usted decir?
ARNROLM. -Que, naturalmente, mantengo mi ofrecimiento. Me encargar de dirigir a
usted al travs del mundo para drselo a conocer, y har que viva usted libre y
plcidamente, y que quede asegurado su porvenir de usted. Siempre tendr en m un
buen amigo, un amigo fiel y sincero. Puede usted estar segura.
BOLETA. -Por Dios, amigo Arnholm, ahora todo eso es imposible.
ARNHOLM. -Qu! Tambin es eso imposible?
BOLETA. -S. Despus de lo que acaba de decirme, y despus de la respuesta que le he
dado, comprender que me es imposible aceptar nada de usted. No!Nunca! Despus de lo
que acaba de pasar entre nosotros...
ARNHOLM. - Preferir usted entonces quedarse aqu?
BOLETA. -Qu doloroso es ese pensamiento!
ARNHOLM. - Quiere usted renunciar a ver el mundo? Renunciar a formar parte del
universo con que soaba, por el que usted suspiraba?Son sus palabras!Pinselo!Saber
que existen tantas cosas y que no se han de ver nunca!Pinselo bien, Boleta!
BOLETA. -S, s. Tiene usted razn.
ARNHOLM. -Y luego, cuando falte su padre, se encontrar usted sin apoyo,
completamente sola en el mundo, o se ver obligada a casarse con otro hombre, a quin
quiz tampoco ame.
BOLETA. -Oh, s tiene usted razn!Y sin embargo! En fin, quin sabe?
ARNHOLM. (Con viveza) . - Y bien?
BOLETA. -Quiz no sea completamente imposible.
91
92
ESCENA V
93
94
el mismo aspecto, y las mismas ideas que ella. De suerte que ser ella y usted juntamente,
ser usted las dos fundidas en una sola persona.
HILDA. - Y eso le agradar a usted?
LYNGSTRAND. -No lo s todava.Creo que s! Pero ahora, durante este verano, prefiero
que sea usted la que es, usted misma, y tal como es.
HILDA. - Me quiere usted mejor as?
LYNGSTRAND. -S!Me agrada usted infinitamente tal como es!
HILDA. -Ya!... Y dgame: a usted, que es artista, le agrada que lleve siempre trajes
claros, colores de verano?
LYNGSTRAND. -S, mucho.
HILDA. - Le parece que me sientan colores claros?
LYNGSTRAND. -S! Muy bien, para mi gusto.
HILDA. -Usted, que es artista, cmo cree que me sentar lo negro?
LYNGSTRAND. - Lo negro?
HILDA. -S. Estara bien de negro?
LYNGSTRAND. -El negro no es un color de verano; pero creo que le sentar a usted
divinamente, sobre todo con esa cara.
HILDA. (Pensativa). -Vestido negro muy cerrado, con plegados negros alrededor, guantes
negros, y un largo velo negro cayendo por detrs.
LYNGSTRAND. -Si la viera a usted vestida de negro, seorita, querra ser pintor, y hara
un retrato delicioso: una joven viuda de riguroso luto.
HILDA. -O una novia de luto.
LYNGSTRAND. -Llammosla novia.Pero es imposible que piense usted en semejante
traje!
HILDA. -No s. Sin embargo, es una idea que me seduce y me atrae.
LYNGSTRAND. - La atrae a usted?
95
ESCENA VI
96
HILDA. (Cuchicheando a Lyngstrand). Esos dos forman tambin buena pareja. (Hilda y
Lyngstrand vanse por el jardn, dirigindose a la izquierda. Desde este momento hasta el fin
del acto se oye msica a lo lejos, hacia el lago).
ESCENA VII
97
98
99
ELLIDA. (Agarrndose la cabeza y mirando fijamente a Wangel). Libre!Responsable!Qu cambio! (Vuelve a orse la campana del barco).
EL EXTRAO. -Oyes, Ellida! Es el ltimo toqueVen!
ELLIDA. (Se vuelve haca l, le mira atentamente y dice con voz firme). -Despus de lo
que acaba de pasar, no lo sigo.
EL EXTRAO. - No quieres seguirme?
ELLIDA. (Acercndose a Wangel). -Jams te abandonar despus de lo que me has dicho.
WANGEL. -Ellida!,Ellida!
EL EXTRAO. - Entonces todo ha terminado?
ELLIDA. -S, para siempre.
EL EXTRAO. -Hay algo ms poderoso que mi voluntad.
ELLIDA. -Su voluntad de usted no ejerce ya ninguna influencia en mi. Usted es para m un
hombre muerto que sali del mar y vuelve al mar. Ya no le tengo miedo, ya no me atraer
usted.
EL EXTRAO. -Adis, seora! (Salta el seto del jardn). En adelante, no ser usted en mi
vida ms que el recuerdo de un naufragio. (Vse por la izquierda).
ESCENA VIII
WANGEL y ELLIDA
100
101
WANGEL. -Nuestras hijas! (Besa con jbilo y apasionamiento las manos de Ellida). -Ah!
Gracias, gracias infinitas por sas palabras!
ESCENA FINAL
HILDA. (Aparte a Lyngstrand). -Vean ustedes!- Pap y mam parecen dos verdaderos
novios!
BALLESTED. (Que la ha odo). -Estamos en verano, seorita.
ARNHOLM. (Mirando a Wangel y a Ellida).El vapor ingls se aleja.
BOLETA. (Acercndose al seto). -Desde aqu se ve mejor.
LYNGSTRAND. -Es el ltimo viaje del ao.
BALLESTED. -Dentro de poco, todos los lagos estarn cerrados, como dice el poeta.Es
triste cosa, seora! Y ahora vamos a perder a usted tambin por algn tiempo. He odo que
se marcha usted maana a Skjoldviken.
WANGEL. -No, ya no se marcha. Hemos variado de opinin esta noche.
ARNHOLM. - (Mirando sucesivamente a uno y otro). -Ah! S?
BOLETA. (Acercndose). -Pap- es cierto?
HILDA. (A Ellida). - Te quedars con nosotros?
ELLIDA. -S, querida Hilda, si t me quieres contigo.
HILDA. (Luchando entre las lgrimas y la alegra). -Cmo!Si quiero!
102
TELN