EL TORO POR LAS ASTAS

VOZ MADE: Prende po.

VOZ JAQUE: Esprate. Tai segura que los Verdugos siacostaron?
VOZ MADE: S.
VOZ JAQUE: Y el Antonio?
VOZ MADE: No, ese anda dando gueltas por ah toava; pero el no importa.
(Encienda la Luz. Jaque y made exageradamente pintadas, provocativamente vestidas (ms
bien, patticamente provocativas) quedan un momento inmviles)
JAQUE: No se siente na, ah?
MADE: El Antonio es el nico que mete bulla a esta hora, pero quizs aonde se ha fondito.
JAQUE: No; yo te digo aqu aentro (se toca). No se siente niun cambio.
MADE: Yo s. (Se mueve alegre, deslumbrada) Siento como si la sangre me bailara adentro,
como si la piel me apretara. (Quiere hacerla participar) Cmo no vai astar contenta,
como no vai a entender!
JAQUE: Si oh, si entiendo. Lo que pasa es que a veces la alegra no alcanza pa borrar toas
las penas que una tiene adentro.
MADE: Sabs? Voh naciste pa puro poner de mal genio a la va. Pero ahora tenis que
cambiar (alegre) oiste?: tens que cambiar. (Seria) No cres que El los va a salvar?
JAQUE: (Conformndola) Si oh, si voy creyendo.
MADE: No po, tens que decirlo con ms ganas; la fe te tiene que salir del medio del
corazn. Esto es la verd Es lo ms grande que puede pasarle a una persona
(Movindola) Y los pas a nosotros, a nosotros, Jaque!...
JAQUE: Djate po No vis questoy confunda?
MADE: No si na de cuentos. Empecemos.
JAQUE: Altiro?
MADE: (Buscando) Claro po.

JAQUE: No po, djame fumar primero; djame fumar el ltimo cigarrito.

MADE: (Deja de buscar) Ya, fumemos.
JAQUE: Pero calls. As como pa despedirlo de toas las cosas que los han pasao.
MADE: Chis, ser por lo wenas que han so; despidete voh noms, yo no las quiero ni ver.
Voy a pensar en otra cosa.
(Se sientan. Fuman)
MADE: Cuando le dije al Antonio que ahora amos a nacer de nuevo, me dijo No son las
personas las que tienen que nacer de nuevo, son los caminos Pero los caminos los
hacen las personas, le dije yo. Si, pero los hicieron pa un solo lao dijo l, por eso
es que tiene que parirlos de nuevo (Pausa breve) Raro el Antonio, ah? (Pausa
breve) Gueno, mestay oyendo?
JAQUE: (Casi molesta) S oh.
MADE: Y entonces por qu no contestai?
JAQUE: Porque estoy ensando po. Y tambin que voh hablai con respuesta pag: te
contestai sola. (Pausa breve) Monlogo parece que le llaman a esa guev.
MADE: No digai garabatos po.
JAQUE: Chis, vai a empezar a mosquiar voh tambin con eso?
MADE: Es que la Verduga tiene razn: la purific tiene que ser completa. (Se levanta.
Apagando el cigarrillo en uno de los ceniceros de las mesas) Gueno, ta; lista?
JAQUE: (Mostrando su cigarrillo) No he terminao toava po, djame fumarlo tranquila: es el
ltimo.
MADE: Testai corriendo? Tenimos que hacerlo ahora; ya no vamos a trabajar ms.
JAQUE: Es que me da plancha
MADE: No seai tonta po, como me vai a tener vergenza a m.
JAQUE: Pero es que yo s toa tu va y voh sabs la ma, qu vamos a decirlos?

MADE: No s po. La cuestin es que tenimos que echar pajuera too lo que hemos vivo, pa
poder empezar de nuevo. (Yendo hacia un rincn) Y tenimos que hacerlo por dentro
y por juera. (Toma un lavatorio, lo pone sobre una de las mesas; luego un jarro con
agua. Se sienta. Mojando un trapo. Casi nostlgica) Y tambin questay equivoc: yo
se de ti lo que voh quers que sepa, y voh sabs lo que yo quiero que sepai; no hay
nadie que pueda contarle toda su vida a alguien: toos hemos teno que hacer alguna
vez cosas que los da vergenza o mieo que se sepan. (Saca un espejo, comienza a
limpiarse la cara) Ya, ven a sacarte la pintura. Y empieza a hablar. (Jaque no se
mueve) Ven po!
JAQUE: (Yendo) Y que quers que te diga?
MADE: Na. Habla cualquier cosa noms, as van saliendo solas las cuestiones. Si quers
podis hacer como si no te acordarai na de lo que hemos hablao, o sea me preguntai
aunque sepai lo questai preguntando; (Buscando entre sus ropas) El Antonio me
copi un rezo del libro questa leyendo el Verdugo; tenimos que decirlo las dos. (Le
muestra el papel).
JAQUE: (Lo observa detenidamente) Chis, no entiendo na la letra, lelo voh sola primero.
MADE: Ya; pero escucha con respeto, ah?
JAQUE: Si, dale noms.
MADE: (Leyendo) Tu Oh, Dios!, nos rechazaste y nos destrozaste. Te airaste.
Restityelos!... Nos entregaste como ovejas destinas al matadero, los dispersaste
entre la gente. Hablamos y nadie los escucha, llamamos y nadie los responde. Nos
aplastaste en lugar de chacales, y nos cubriste de sombras de muerte. Despierta!
Por qu ests dormido, Seor? No nos abandonis pa siempre! Por qu escondis
tu rostro, olvidndote de nuestra miseria y opresin? Levntate y ayudalos! Todos
se ha descarriao y a una se han corropo, no hay quien haga el bien; no hay niuno
solo. Levntate y ayudalos, en el da de mi angustia te llamo: levntate, Seor, y
aydalos!.
JAQUE: (Despus de una breve pausa) Encachao Yo nunca jui a la iglesia (Se sienta)
Nunca jui a ninguna parte La gente pobre se acuesta y se levanta; y un da no se
levanta ms, y esa es toa la va. Por eso es que a una no la van a ver nunca al
cementerio cuando se muere: porque no ha hecho na. (Pausa) Voh creis que
podra tener un hijo?
MADE: Claro po. Pero primero tens que creer. Scate la pintura.
JAQUE: Si creo, Made; a pesar de too lo que me ha pasao, toi empezando a creer. (Toma el
trapo, lo moja y comienza a pasrselo por la cara).
MADE: Con esa fe que lo decis no te salva ni Cristo; tens que decirlo con ganas, no tens
que decirlo con el hocico: tenis que decirlo con el corazn.

JAQUE: Voh cres que yo podra tener un hijo?

MADE: Claro po, si ya te dije.
JAQUE: (Casi para si) Y pa qu?
MADE: No pregunts lesera; una no se propone na con un hijo: una se siente feliz noms.
JAQUE: Voh no habs teno nunca, no pods saber.
MADE: Tai equivoc: tengo. Lo llevo encerrao aqu (se toca) hace mucho tiempo; se cmo
es y se cmo va a ser cuando crezca Lo que pasa es que todava no lencontrao
un padre.
JAQUE: Sabs que ms? Yo creo quel cabro se te va a morir de viejo aentro: soy muy
complic. (Le muestra la cara) Cmo qued?
MADE: Flor; ahora si que parecis persona.
JAQUE: (Pasndole el pao) Limpiate voh ahora. Y aprovecha de pasrtelo juerte pa que se
te salga el pien tambin.
MADE: (Tomando el trapo) Sale pall, Dos en una, voh cres que
JAQUE: No me digai as!
MADE: No grits to, no vs que te pueden oir los Verdugos y los hechan a acostar?
JAQUE: Pero no ofendai po, sistamos mejorndolos, te gustara que yo te dijera Patitas de
pollo?
MADE: Gueno, perdona po. Nunca ms. (Jaque se para, se pasea) Sigamos conversando
po, tbamos re bien. De que testaba hablando yo?
JAQUE: Del hijo que tens y no habs teno.
MADE: Ah, claro. Cuando yo entre a la fbrica de cosmticos van a cambiar las cosas,
porque voy a ser otra persona, no voy astar na entre puros rastrojos de hombres.
JAQUE: Eso no ms le vai a pedir? Qu te consiga pega?
MADE: Si eso es lo nico que quiero Ah va a cambiar too

JAQUE: (Despus de una breve pausa) Es guevona una, ah?

MADE: Crtala po.
JAQUE: Es que es cierto; la va llega a tener las manos hinchas de tanto aforrarlos
charchazos, y le basta una sonrisa toa trapienta pa que volvamos a creer en ella
como locas. (Yendo hacia el tocadiscos) Nacer debe ser igual que cuando una
senamora: no importa el mal que tihagan, con tal de que alguna vez tihagan cario.
MADE: Qu vai hacer? Ya no trabajamos ms.
JAQUE: Me agarr la pena; voy a poner mi disco.
MADE: No pongai na oh, te van a oir los Verdugos. Y tamos hablando cosas importantes.
JAQUE: Esprate, si lo voi a colocar despacito: lo escucho, me pongo a llorar y queo flor.
MADE: Por qu tens pena?
JAQUE: El Ariel po.
MADE: Chis, toava?
JAQUE: Siempre. Cllate.
(Pone el disco Hace un ao, lo baila; se deja caer sobre el sof, llora; un llanto antiguo,
absurdo, un llanto gastado de tanto ser llorado. Made el deja hacer, luego saca el disco, que
ha quedado chimando, lo guarda y se sienta, cruzndose de brazos.)
MADE: Quedaste bien?
JAQUE: No, voh me cortai.
MADE: Te qu?
JAQUE: Me avergonazai; no pueo desahogarme bien cuando hay otra persona.
MADE: Entonces te vai a tener que quedar ahog noms, porque toava no me quiero ir a
acostar. Por qu tiacordaste del ahora?
JAQUE: No jue ahora, jue cuando me ocup.
MADE: Y vens a llorar recin? O sea que voh llorai con retroactivo. Por qu jue?

JAQUE: Por un gesto que hizo un cliente. Cuando sestaba sacando la camisa, vio que le
faltaba un botn, y entonces medio como que se ri as, y movi la cabeza Lo
mismo que haca el Ariel. (Pausa breve) Pero si no es eso, es otra cosa, nunca falta:
puee ser una mir, un gesto, una palabra Siempre hay algo que parece que abre
una puerta aqu aentro (se toca el pecho) y lo veo
MADE: Dicindote adis. (Golpea el suelo en comps de tango) Tan, tan.
JAQUE: No, eso jue lo pior: no me dijo adis siquiera
MADE: Gueno, tena razn tambin po; si siba a la guerra no tiba a despertar pa que le
tocarai una marcha, te habra dejao mas triste.
JAQUE: Y nosotros queramos tener un hijo.
MADE: Pero en ese tiempo nostabai enferma po; no te haban sacao la teta toava.
JAQUE: No po, ni pensaban. Tena mis dos guenas pechugas Eran lo mejor que tena.
MADE: El cncer puee dar de pena tambin?
JAQUE: No s. Pero el doctor dijo que haban so los apretones y los mordiscos de los
clientes.
MADE: Por eso yo no le aguanto a ningn desgraciao que me venga a morder. Lotra vez le
bot como cuatro dientes a uno con la bacinica; la Verduga senoj, pero que
mimporta a m, yo tengo que defender mi integridad.
JAQUE: Es que sin el Ariel, yo ya no tena pa quien defenderme; lo nico que quera era
morirme, desaparecer.
MADE: Gueno, pero eso ya pas. Los diarios que traen los clientes dicen que ahora hay paz
y tranquilidad. (Hacindola callar. Escuchando) Guarda, parece que viene la gestapo.
(Se paran con cierto temor. Entra Antonio. Aliviada) Ah, erai voh.
JAQUE: Y los verdugos?
ANTONIO: Siacostaron hace rato. Don Victor dice que nosten gastando luz de balde aqu
en el saln.
MADE: (Vuelve a sentarse) Ya los vamos a ir, tbamos conversando.
ANTONIO: Vyanse a caguiniar a la pieza, mira que nostan na muy de guena. (Ve el
lavatorio) Y ese lavatorio qu hace ah?

JAQUE: No se po, tar esperando micro.

MADE: Los lavamos oh, los sacamos la pintura.
ANTONIO: El que cava la fosa cae dentro de ella, y el que rueda una piedra se le viene
encima.
MADE: Qu quers decir?
ANTONIO: Que el que cava una fosa cae dentro de ella, y el que rueda una piedra se le
viene encima. Dios les bendiga la inocencia. (Comienza a arreglar y ordenar las
cosas)
MADE: No te riai desas cosas po, no vis questamos limpindolos pa poder cambiar de va.
JAQUE: As que estn enojaos? Y qu culpa tenimos nosotros de que no venga nadie a
esta porquera? Pero algo cay po, yo me ocup dos veces.
MADE: Y se vendieron como tres botas y varios sanguches;
ANTONIO: Con eso n sacamos ni pal guiso de maana. Y San Verdugo y Santa Verduga
queran terminar sus piadosos das con una buena torta en los bolsillos. Pucha, si
lo que tenan que haber echo los cabrones, era juntarse toos y haber importao
curaos de Taiwn, ah los habramos salvao. (Reflexivo) Gueno que con el agua
que vendimos aqu, hay que agarrar a palos en la cabeza a los guevones pa que
se puean mariar.
MADE: Frena el hocico, deslenguao; ahora hablamos di otra manera aqu.
ANTONIO: Chis, Y quien les va a entender? La Verduga ta mas loca que una bala al aire,
ya me veo hablando sin garabatos.
JAQUE: No, si tiene razn en eso: tenemos que limpiarlos por dentro pa que los puea ir bien;
es igual que cuando una vhacer la primera comunin, o cuando se va a casar y no
puee echar niun pato ms hasta que pase la cuestin del civil.
MADE: Eso era cuando los giles andaban con polainas po; ahora los novios se presentan en
la cama.
ANTONIO: No si lesta poniendo mucho color con la campaa de la decencia y la moralidad.
A mi me dijo que tena que dejar la pinta lav ahora, porque desde maana los
quiere ver a toos bien pintiaos y chorriando amor y delicadeza por los cuatro
costaos.

JAQUE: (Mirando hacia fuera) Puea ser que la cuestin no sea como ir a meterse a un
basural ms grande noms A ratos me da mieo; junt too lo que me quedaba pa
poder armar esta esperanza: si la pierdo nunca mas voy a poder creer en na.
ANTONIO: No, si las cosas han cambiao mucho ajuera, Jaque, ahora pods ir a patinar a un
bulevar o te pueden dar pega en una casa de masaje, despus metis la torta a
una A.F.P. y quedai flor.
MADE: (A Jaque) No le hagai caso, voh sabis quel da queste se muerda la lengua va morir
hinchao como sapo.
JAQUE: (Vehemente, a Antonio) Cmo es? Lo habs visto?
ANTONIO: A quien?
JAQUE: A l, po; al que va venir.
ANTONIO: No, no lo he visto ni se cual es la buena noticia que trae; lo nico que se es que
apareci de repente y que le dicen El Milagrero.
JAQUE: Por qu le dicen as?
MADE: Porque hace milagros po, no va ser porque vende pescao frito.
ANTONIO: (Dejando de hacer cosas) Miacuerdo que una vez apareci uno que le decan El
Cristo de Elqui. Deca Tengan fese en mi, tengan fese en mi! Y parece que la
gall agarr papa y le tuvo fe, porque lo seguan como moscas a la miel. Claro
que eran los mismos de siempre, o sea, torrentes, chimbirocas, cesantes,
mujeres abandonas, mudos, paralticos y too eso. Yo no se si hizo algo alguna
vez, si cur a algn enfermo o dio pan a algn hambriento; de lo nico que
miacuerdo es que un da se subi a un rbol, all en la Quinta Normal, pa
deslumbrar a la gall con no se que milagro, cuando de repente se vino abajo
con rama y too y se sac la cresta en el suelo: ah mismo se acab pa siempre
El Cristo de Elqui. Creo que despus puso un almacn en el sur y termin sus
das vendindoles piadosos cuartos de azcar y octavos de t a los guastecos.
MADE: El no es as! No es como la Yamile o las viejas que ven la suerte: El es de verda.
ANTONIO: S, eso dicen Pero cuando la gente empieza a llamar milagro a comer dos das
seguos, puede llamar milagro a cualquier cosa Hacer milagros es re fcil:
basta con quitarle algo a la gente y despus entregrselo de repente; la receta no
falla.
JAQUE: No los vengai a echar a perder, desgraciao: nosotros creimos!

ANTONIO: Desgracia de ustedes noms po. Mire que venir a creer, precisamente en la nica
parte donde ya no se puee creer na.
MADE: No le hagai caso,si este es tan poca cosa que ni sabe questa vivo. (A Antonio)
Apuesto que no sabs ni que pedir.
ANTONIO: Justo; cuando supe que la Verduga iba a traer al Milagrero pac, me sent sobre
las cenizas, mempec a pegar con una teja en la cabeza y me largu a
meditar Pero no encontr que decirle, no encontr que pedirle.
JAQUE: Chis, cmo no vai a tener que pedirle, si soy tan desgraciao?
MADE: (A Jaque) Es tan desgraciao, que no es ni colipato.
ANTONIO: (Risueo) Guena oh, casi ahora hay que ser colipato pa ser feliz?
MADE: No, pero a toos los campanilleros les tienen que gustar las patitas de chancho, y con
voh no pasa na: hasta en eso andai equivocao; no soy ni chicha ni limon.
JAQUE: Soy como un da nublao, como un guey, como una piedra.
ANTONIO: Y que ustedes son muy pichas?
MADE: No, si no se trata deso; se trata de quevoh tai viviendo de puro bolo noms, ya te
tendrai que haber declarao muerto hace tiempo.
JAQUE: Justo, nadie cont chistes en tu velorio, ni techaron tierra encima, perostai muerto.
Aonde te moriste?
ANTONIO: No he muerto, al contrario; la vida de la gente est hecha de miles de estaciones
donde se sientan a esperar, yo
MADE: No vengai na con barretas, te moriste; en que parte jue? En muchas partes a mi me
agarraron a palos y patas, pero no mor, qued tambaleando noms; a voh parece
que te pegaron con chancho en bolsa y quedaste seco. Cundo jue? Cundo
tropezaste con una mujer que tena dueo? Cundo tu padre sech el pollo?
JAQUE: Cundo techaron de la casa? Cundo te violaron en un potrero?
ANTONIO: (Sonriendo) Cundo me han violao? No te pasis po.

JAQUE: Pero es que algo te tiene que haber pasao, pos indio; si no te lo mandaron a
guardar a voh, tienen que haber cargao con tu madre o con tu hermana. Cuenta
noms, no tengai vergenza, nosotros no podimos tener vergenza: qu culpa
tiene el paraltico de tener que andar tiritando toa la va? Qu culpa tiene el ciego
de no ver?
MADE: Claro, pos peliento, trancurrete. Los machucaos que han estudiao y dicen que las
saben toas, dividen el ganao entre flojos y trabajadores, porque dicen que toos
tenimos las mismas posibilidades. Pero echalos a andar al mismo tiempo a una
pituca del barrio alto y a m, que nac y me cri en la poblacin Colo Colo, cambia
hasta el cielo po; porque lo que pa mi era un anuncio de castigo, pa ella era una
bendicin. O sea que en las maanas, cuando yo miraba parriba, saba sistaba
condena a rescoldiarme de calor o condena a chapotear too el da en el barro; y ella
saba siba a ir a la playa o le tocaba pasar sent cerca de la chimenea con las
amigas: y las dos mirbamos el mismo cielo, cachai?
JAQUE: Gueno,pero eso nimporta po.
MADE: Cmo que nimporta? Tamos hablando de lo que los pas.
JAQUE: Lo que los pas es que nacimos en lao negro, si eso ya lo sabimos: lo questamos
viendo ahora, es que va a pedir este descriteriao.
MADE: Por eso po: pa saber eso hay que mirar patrs.
JAQUE: Padelante, gilucha, aonde habs visto que la esperanza ta patrs?
MADE: Patrs, de ah es donde venimos con hambre de too. (A Antonio) Qu decs voh?
ANTONIO: Atrs, adelante, ms adelante, ms atrs, too es la misma cosa ho: la gente vive
crucific por lo que no ha teno nunca.
JAQUE: No, por lo que los han quitao; si a mi no me hubieran sacao una teta
ANTONIO: (Vivaz) Ahsta pos, tonta: pdele al Milagrero que te devuelva la teta!
JAQUE: (Humilde) Eso es lo que le voy a pedir po.
ANTONIO: (A Made) Y voh?
MADE: Di voh primero.

ANTONIO: Ya les dije: no se me ocurre Una vez, una mujer llena hasta los topes de amor,
de ternura y too eso, se abri igual que cuando se abre una puerta, y yo sal
andar, ciego y en pelota. La mujer se llamaba Mam o Madre, no miacuerdo muy
bien, porque al poco tiempo me llev donde otra mujer, que se llamaba Abuela.
Como toa la va he sio descuadrao de inteligente, ligerito aprend a decirle Lela,
cuando le deca as, ella se llegaba a derretir de puro emocion, y ciega de
ternura, con las lgrimas corrindole a chorros por las arrugas, me agarraba y me
apretaba contra ella, como si yo hubiera sio lo nico que exista en el mundo,
despus me dejaba en el suelo otra vez y me daba cualquier cosa pa que jugara
o pa que comiera o sea, no es que me comiera los juguetes, no miba astar
comiendo un camin o una pala, no po; lo que quiero decir es que a veces me
pasaba un juguete y a veces un pedazo de pan Pero un da no me dej na en
el suelo: abri la puerta y sali conmigo. Me dej donde una mujer que se
llamaba Ta; esta era una mujer que se lo pasaba mirando al cielo, como si
tuviera miedo de que le cayera un ladrillo en la cabeza, as que en invierno se le
llenaba la boca de agua, y cuando se agachaba pa darme un beso, me dejaba
too mojao. Entre moja y moja pasaron como tres aos, y ya me haba
acostumbrao a andar resfriao cuando un da aprovech la moja pa pasarme un
trapo por la cara, despus me pein, abri la puerta y sali taquiando conmigo pa
donde una mujer que se llamaba Amiga; esta amiga tena tres hijos, que cuando
andaban de guenas me agarraban a combos y cuando andaban de malas me
agarraban a patas. Un da uno dellos me aforr un aletazo tan juerte, que la
mano le qued doliendo y despus se le hinch; entonces la mujer que se
llamaba Amiga, dijo: No pos, cabrito, es gueno el cilantro, pero no tanto, encima
que testoy matando lhambre venis a pegarles a mis cabros?, no po, eso si que
no. Y guelta a la tandita de abrir la puerta y salir conmigo. Ahora juimos a parar
a una parte que se llamaba Ciuda del Nio, ah Gueno, pa que vamos a
seguir: en el resto lo nico que cambia es el nombre de las personas; pero
llmense como se llamen, Profesor, Patrn, Novia, Esposa, Hijo, Conoco, o lo
quesea, el final siempre es el mismo: alguien abre una puerta y yo salgo No,
no se miocurre que pedirle al Milagrero.
MADE: Pdele un candao po.
JAQUE: No lesis po, sista hablando en serio.
MADE: Pero es que con eso se aparta del lote po. Nosotros necesitamos un milagro, pa
poder salir diaqu y tenimos que pedirlo juntos, pa hacer juerza. Lorea, la Verduga es
tan desconfi, que a veces se pide el carn ella misma, pero ahora ha cambiao po;
ahora tiene confianza y va empujar con nosotros.
ANTONIO: (Toma los manteles que ha juntado) Como no va tener confianza, si jue ella la
que arm el caguin.
JAQUE: Pero no te vai, indio, no seai roto.
ANTONIO: (Muestra sus pantalones) Tengo que lavar la pinta toava ho, y ya deben ser
como las tres de la maana. (Yndose) Ustedes vayan a acostarse luego, porque
sino don Vctor va a cargar conmigo por la lu.
JAQUE: Senoj?

MADE: No, que se va a enojar: no sabe pa que sirve eso.

JAQUE: (Despus de una pausa) coyes y a todo esto, que ir a pedir la Verduga?
MADE: Algo pal hijo ser po.
JAQUE: Voh lo conocs?
MADE: No po, si sta preso. (Se apaga la luz)
JAQUE: Ese jue el Antonio. Guarda, pos, indio: si toava tamos aqu!
MADE: No grits que te van a or los Verdugos!
JAQUE: Que mimporta a mi! Prende po! (Pausa) No va a prender na Y tan bien
questabamos. (Pausa)