Cartas de Guadalupe a mariano moreno

Bs.As., 14 de marzo de 1811.

Mi querido y estimado dueo de mi corazon me alegrare que lo pases
bien y qe al recivo de esta ests ya en tu gran casa con comodidad y
qe Dios te d acierto en tus empresas; tu hijo y toda tu familia quda
bueno pero yo con muchas fluctuaciones y el dolor en las costillas qe
no se me quita y cada vez va a ms; estoy en cura, me asiste Argerich,
se me aumentan mis males al verme sin vos y de pensar morirme sin
verte y sin tu amable compania, todo me fastidia, todo me entristece,
las bromas de Micaela me enternecen pr qe tengo el corazn ms pa
llorar qe pa rer, y asi mi querido Moreno, si no te perjudicas procura
benirte lo ms pronto qe puedas si no aseme llevar pr qe sin vos no
puedo vivir, la casa me parese sin gente, no tengo gusto para nada de
conciderar qe ests enfermo triste sin tener tu muger y tu hijo qe te
consuelen y participen de tus disgustos; quiss ya abres encontrado
alguna ynglesa qe ocupe mi lugar? no aga eso Moreno, cuando te
tiente alguna inglesa acordate qe tens una muger fiel a quien ofends
despus de Dios: El ingls qe bino con Dn Alejandro dias antes qe te
embarcaras bino anteayer y me dijo qe si queria escrivirte, y sin
embargo de aberte escrito hace ocho das te buelbo a escribir pues no
me queda otro consuelo y no te enojes de qe te caliente la cabesa con
mis cartas, no dejes de escrivirme en cuanto barco salga y abisarme
todo, ya basta de guardar secretos de tu muger. Fr Cayetano no te
escrive pr qe anda muy ocupado, lo han echo Provincial . Pea ya se
recivi. Bustamante ya bino y Agrelo me ago cargo qe estar muerto
de envidia de ver qe se le ha escapado el ser fiscal. Todos los dias nos
asustan con Elo, dicen qe biene a bombear; en la otra banda se han
levantado contra los de montevideo, sali haora dias Moldes con 600
hombres a la otra banda, Vieites salido a comicin no se sabe donde.
Bustamante estubo a verme y todos tus amigos a ofrecrseme. El
cuarto est sin alquilar hase un mes, la negra grande esta echa un
monstruo de ese empeine en la cara; no ay quien la compre boy a ver
si la puedo bolber, me dicen qe es lepra, el mdico dice qe es un
empeine terrible, el negro va vien, la negra chica siempre perversa, no
la vendo todavia de miedo de qe me toque otra peor; nuestro hijo
sigue en la escuela, siempre flaquito, le h dado en cara el vino y slo
cuando le digo qe tome a tu salud lo toma. Te resa al lebantarse y al
acostarse y me dice mi madre todo lo qe reso en la escuela lo ofresco
para mi padre, y el modo de ofrecer es diciendo estas oraciones: te
ofrezco pr qe le des buen viaje y lo traigas pronto: dars expreciones a
Manuel de y qe te cuide; recivan los dos muchas expreciones de tu
madre tus hermanas Marianito y la Marzela y toda la familia y hace lo
qe tu madre te dice del cumplimiento de Iglecia, y Dios te d muchos
aos de vida y salud para el consuelo, amparo y bien de sta tu
desconsolada esposa
Maria Guadalupe Moreno.
Buenos Aires, julio 1 de 1811.
Mi amado Moreno de mi corazn:

me alegrar de que ests bueno, gordo, y contento, yo, tu hijo, y

dems familia quedamos buenas a Dios gracias; esta maana estuvo
don Alejandro el viejo, a decirme si quera escribirte, para m no hay
oferta ms agradable que sta, y as quisiera que todos los das
hubiera proporcin, para hacerlo, y te he escrito tantas cartas que si
las recibes todas quizs te incomoden y te canses de leer tanta
majadera, pero si me amas lo mismo que antes las leeris con gusto y
conoceris que tu mujer es la misma y que ni la distancia ni nada de
este mundo ser capaz de que yo deje de querer a mi Moreno ms que
a m misma.
Ha ocho das que lleg la mujer de Prez sin que l lo sepa hasta que
estuvo en el Lujn, trae dos hijitas, fui a visitarla con Micaela, me hizo
mucho cario, me ha dado ganas de hacer lo que ella ha hecho, pero
me contienen muchas consideraciones y la principal es saber que vos
no aprobaris cosa que haga sin tu consentimiento, pero a la hora que
yo vea que te has olvidado de m, o no me escribas a menudo y tu
ausencia sea muy larga, cuando menos lo pienses me tienes a tu lado,
y as ve de hacerme llevar, o verte pronto, porque de lo contrario no es
vida la ma sin vos; nuestro Marianito est en libro de corrido, se
acuerda mucho de vos y te extraa ms todos los das, con que mi
querido Moreno ven pronto, sino lo queris hacer por mis ruegos
hacedlo por nuestro hijo, y acurdate de las promesas que me hiciste
antes de embarcarte, no te dejes engaar de mujeres mira que slo
sois de Mariquita y ella y nadie ms te ha de amar haste la muerte;
otra no te servir ms que de apartarte de la gracia de Dios, de m, de
tu hijo y de hacerme infeliz para toda mi vida, y de que yo no tenga el
consuelo de decir que mi Moreno desde que nos casamos no ha
querido ms mujer que la que Dios le ha dado; y no te enojes, mi
querido Moreno, de mis recomendaciones. Esta tarde han echado
bando para que ningn europeo salga de las siete de la noche en
adelante, y que al primer tiro de can asistan al Fuerte o a los
cuarteles, todos; los Patricios dicen que Elo se ha avistado a la
Ensenada con ochocientos hombres de desembarco, yo a lo que temo
es a las bombas, Dios les d acierto a los nuestros. Nos han dicho que
Balcarce, el de la expedicin, ha renunciado, y Salinas tambin; me ha
dada mucho dolor de dientes, y por eso dejo de escribirte ms largo,
recibe memorias de tu madre, Marianito, hermanas, la Marcela , y
dems familia, y dselas a Manuel en nombre de todas, y no dejes de
escribirme, ni te olvides de m, tu mujer que verte desea.
Mara Guadalape Moreno
Buenos Aires, junio 9 de 1811.
Mi querido Moreno de mi corazn, me alegrar que lo pases bien:
yo y toda la familia quedamos buenas, pero ya te puedes hacer cargo
como estar mi corazn con tu ausencia y cada da se aumenta ms mi
pesadumbre al ver que se cumplen cuatro meses, diez y ocho das, de
tu salida, y todava no tengo el consuelo de recibir carta tuya; unos
ratos le pido a Dios paciencia para esperar tus cartas y tu vuelta, otros

ya me parece que me has olvidado, que ni por la imaginacin se pasa

tu Mariquita, con estos y otros pensamientos, todos tuyos, me paso los
das y las noches; desahogo mi corazn con llorar; no tengo ms
desquite que mis lgrimas, pero despus de atormentarme con estos
pensamientos, te pido perdn, y me acuerdo lo que siempre me decas
que siendo yo buena con vos lo habas de ser conmigo: s, mi amado
Moreno, s lo soy y lo ser hasta mi muerte, pero mi querido Moreno si
ves que tu comisin es para largo tiempo mndame llevar; sabes muy
bien la vida llena de amargura que estoy pasando sin vos, llorando me
paso las noches, con el silencio me parece que mis sollozos han de
llegar a tus odos, me parece que me preguntas de qu lloro, que me
das un abrazo, en fin, mi vida, para no molestarte ms, conoces muy
bien lo mucho que te amo para creer todo y mucho de lo que mi
lengua no puede explicarte por su rudeza: nuestro Mariano sigue en la
escuela, sabe de memoria poco menos de la mitad del catecismo,
anoche le estaba yo contando del hijo prdigo y se ech a llorar, le
pregunt de qu lloraba, y me dice, ay, mi madre, dnde estar mi
padre, cundo lo ver y a lamentarse, que me parte el corazn cada
cosa de estas .
El Paraguay ya se ha unido con nosotros, lo han tomado preso a
Velasco y otros, y piden a Belgrano porque es precisa su persona para
dirigirlos en el Paraguay; la Junta que han hecho all lo pide llenndolo
de alabanzas y el oficio se lo dirigen a l y no a la Junta, l, como ya te
he dicho, en otra carta, vino a llamado de ese pueblo que dicen ellos
que fue para dar cuenta del ejrcito, le quitaron el grado de Brigadier,
llega Belgrano y no quiere asistir a la Junta diciendo que l es reo y
viene a ser juzgado, empiezan los otros a decirle que todo quedar en
nada, se compusieron, lo hicieron callar, en esto lo piden del Paraguay
como a su ngel tutelar; ya vos te haces cargo sin que yo te diga el
motivo por lo que no quieren que vaya y despus de haberle dicho que
todo queda en nada, salen con que no puede ir y que es preciso que se
le haga consejo de guerra, as se estn portando estos seores con el
pobre Belgrano. La Colonia la desampararon los de Montevideo y
tomaron los nuestros los caones que dejaron clavados y dicen que ya
estn muy cerca de Montevideo. Dios quiera que pronto se unan, y que
vos puedas volver cuanto antes; de la expedicin del Per, escribe
Rufino a su padre con fecha de 2 de mayo, que sale con su regimiento
de caballera otro regimiento de La Paz , seis mil cochabambinos, y el
regimiento de Viamonte todos a acuartelarse seis leguas de
Goyeneche, y dice que dentro de un mes se batirn, Dios les d
acierto; los diputados de arriba no aparecen, yo no s cul ser el
motivo de su tardanza. En esta tu casa no hay nada de nuevo; tus
consejos los tengo presentes y los sigo; mi confesor es el provisor
Zavaleta, v si te gusta y si no te parece bien tomar el que vos
quieras; el cuarto se alquil el 21 de mayo en doce pesos porque estn
los alquileres muy cados, todava no he comprado criada, la negra
Carmen cada da ms mala, el negro siempre flojo y pesado, recibe
memorias de tu madre, tus hermanas, tas, abuela y Marcela y nuestro
hijo y dselas a Manuel de parte de todas; decile a Guido, si te parece,
que dice la mujer del presidente que l tiene la culpa de la quitada de
los honores y que se lo ha de pagar aunque sea de aqu a seis aos, y
adis mi querido Moreno, no dejes de escribirme a menudo pero no

enojado, no te olvides de m, adis mi amado Moreno, procura venirte

pronto o hacerme llevar, tu mujer que te ama ms que a s misma,
Mariquita.
Buenos Aires, julio 29 de 1811.
Mi amado Moreno, dueo de mi corazn:
me alegrar que ests bueno, gordo, buen mozo, y divertido, pero no
con ninguna mujer, porque entonces ya no tendr yo el lugar que debo
tener en tu corazn por tantos motivos; con fecha de 26 de ste te
escribo, pero con todo lo vuelvo a hacer por no perder ocasin de darte
el gusto de saber de tu familia, y tener yo el consuelo de escribirte ya
que no te veo; me parece que ya con sta llevo escritas trece o catorce
cartas, la primera fue por mano de Larrea, la segunda por mano de un
ingls que se fue, otras por la de doa Mercedes Lasala que me manda
avisar siempre que hay proporcin, otras por mano de don Alejandro, el
ingls viejo que te visitaba, otras por la del ingls que vive en lo de tu
abuela; tu madre se las entrega, ten el cuidado de recogerlas, en todas
te aviso novedades; a Larrea le han embargado todos sus bienes, con
de que deba de derechos ciento y tantos mil pesos, han hecho mil
picardas, han querido que Campana sea depositario de todo, ha
llegado a tal extremo que han mandado orden a los pueblos de arriba
para que los apoderados de Larrea entreguen a las cajas todo cuanto
pertenezca a Larrea, y el pobre sigue desterrado en San Juan. El mes
pasado se embarc para Norteamrica el hijo de Saavedra, con
Aguirre, de diputados a pedir armas; corre muy viva que los
portugueses han declarado la guerra a Buenos Aires; la expedicin de
la otra banda tiene cercado a Montevideo y tiran a la plaza muchas
granadas, y por vengarse han venido los marinos a bombear; desde el
15 a la noche no se mueven de Martn Chico, esperamos todas las
noches que siga el bombeo, se sabe, por dos franceses desertores, que
traen mil y tantas bombas; con las cartas ten mucho cuidado no las
abran stos, mandmelas todas a mi bajo la cubierta de algn ingls
de tu satisfaccin, nadie mejor que yo las entregar seguras, porque
de tus pocos amigos el que est libre est por caer, todo el empeo de
estos hombres es sacarte reo, las prisiones del 6 de abril, fueron con
ese fin , todas las declaraciones que han tomado han sido para eso, lo
s por boca de una persona que no conviene por ahora decirte quien
es, tom tus medidas, segn va esto, pronto seremos portugueses y no
podrs volver, por lo que ser mejor me mandes buscar; no dejes de
escribirme todo lo que te pasa, breme tu corazn como a tu mujer e
interesada en todas tus cosas; basta de guardar secretos a m, cumple
con tus obligaciones de cristiano, no te olvides de m, ve modo de que
nos veamos pronto all o aqu, porque sin vos no puedo vivir; tengo
pronto los ciento y cincuenta para el censo, que se cumpli el 27 y an
no me han cobrado, he enterrado los treinta y ocho, que he recibido de
tres meses que hace que est alquilado el cuarto; los sesenta que me
pag Gimnez, doce de las sillas de paja viejas, las botellas de sidra,
otros doce y lo dems que he ahorrado de mi mesada; no me falta

nada gracias a Dios y Dios te d cuanto deseas y a m me vuelva a mi

Moreno que es lo nico que quiero y debo desear.
Ahora das me mand cobrar Vedia un libro titulado Reflexiones
militares del Vizconde del Puerto, Marqus de Sta. Cruz; decime si lo
entregar o no; me cobra Oliden otro libro; Brisson, Diccionario de
Fsica; Pico, la obra de Febrero, que dice que es suya, yo les he
respondido, a Vedia y a Oliden, que yo no s dnde estn tales libros,
que te escribir, y les entregar sus libros si me das orden para
hacerlo; Campana sigue suspenso, y Cossio de Secretario interino;
Chiclana, con centinela de vista en su casa por enfermo; Micaela sigue
acompandome y siempre me llevo en buena armona con todas,
vienen todas las noches, y los das de fiesta me traigo a Mariquita y
Anita a comer, tu madre no viene sino tal cual da por no dejar sola su
casa, la Marcela siempre me quiere lo mismo a m y a mi hijo. Todo
esto te aviso para tu consuelo y que sepas que no me han dejado, pero
nada es capaz de distraerme un punto de vos, en vos solo, despus de
Dios, est todo mi pensamiento, sola la esperanza y los deseos de
volverte a ver me tienen viva, si me amas de veras, por vos mismo
puedes sacar lo que cuesta esta nuestra separacin, y si no te parece
mal que te diga, que me es ms sensible a m que a vos, porque
siempre he conocido que yo te amo ms, que vos a mi, perdname, mi
querido Moreno, si te ofendo con esta palabra, no tengo ms que
decirte, recibe memoria de todas, y dselas a Manuel; tu hijo est
estudiando a ayudar misa, procura que nos veamos pero me parece
que aqu no puede ser, porque cada da va peor, hazme llevar; adis,
mi Moreno, no te olvides de m, tu mujer
Mara Guadalupe Moreno.
Mi madre y Panchita te mandan memorias y me lloran mil pobrezas,
que les han rematado la casa y es tal la pobreza en que estn que ni
cama en qu dormir tienen, por todos lados tengo aflicciones, Dios me
d paciencia.