FALSE FRIENDS (=palabras engaosas)

LA PALABRA ESPAOLA
actual
actualm ente
advertir
agenda (para notas)
alocado (irreflexivo)
alterarse
anciano (una persona)
ansioso (por la comida)
aprender
aprobar (un examen)
asilo de ancianos
asistir (estar presente)
tico (piso)
avisar (a alguien)
barraca
cabina telef nica
calificaciones
campo
carpeta
carrera (com peticin)
cartn (material)
casualidad
c ir culacin (trfico)
collar (de persona)
comercial (vendedor)
comodidad
complem ento
compositor (de msica)
compromiso (obligacin)
compromiso (apuro)
concierto (funcin)
concurso (competicin)
conductor (de vehculo)
constipado (resfriado)
contento
contestar
criatura (nio)
decepcin
demandar (judicialm ente)
desesperado
desgracia
desmayarse
destino (lugar de llegada)
determinado (dado)
dient e
dir eccin (seas)
discusin
discutir
disgustado
diversin
dorm itor io (en una casa)
duelo (af liccin)
edificar (construir)
editar
educacin (finos modales)
emergencia
entretener (retener)
escndalo (alboroto)
espada (arma blanca)
estado

ES EN INGLS
current/present
nowadays
to warn
appointment book
thoughtless
to get nervous
an old man
greedy
to learn
to pass
old peoples home
to attend
top floor flat
to warn
hut
telephone box/booth
marks, grades
field
folder
race
cardboard
chance
traffic
necklace
salesman
comfort
complement
composer
obligation, engagement
tight corner
concert
contest, comp et it io n
driver
cold
happy, pleased
to answer
baby
disappointment
to sue
desperate
misfortune, tragedy
to faint
destination
given
tooth
address
argument
to argue
upset, unhappy
amusement
bedroom
sorrow
to build
to publish
good manners
emergency
to keep
uproar
sword
state

LA PALABRA
INGLESA

actual
actually
to advertise
agenda
allocated
to alter
ancient
anxious
to apprehend
to approve
asylum
to assist
attic
to advise
barrack
cabin
qualifications
camp
carpet
career
cartoon
casualty
circulation
collar
commercial
commodity
compliment
compositor
compromise
compromise
concerto
concourse
conductor
constipated
content
to contest
creature
deception
to demand
desperado
disgrace
dismay
destiny
determined
dent
directions
discussion
to discuss
disgusted
diversion
dormitory
duel
to edify
to edit
education
emergence
to entertain
scandal
spade
estate

ES EN ESPAOL
real, verdadero
en realidad, realmente
anunciar (f in com ercial)
programa, orden del da
asignado, destinado
cambiar, retocar
antiguo
inquieto, deseoso
arrestar, apresar
aprobar (dar conformidad)
asilo pol tic o
ayudar
buhardilla
aconsejar
cuartel/acuartelar
camarote/choza/cabina
clasificacin/ttulos
campam ento o cursi
alfombra/alf om brar
carrera (prof esional)
dibujos animados
baja/herido (en guerra)
tirada de un peridico
cuello (de una prenda)
anuncio (en televisin)
artculo de consumo
c u m p l id o (a alguien)
cajista (de una imprenta)
acuerdo, convenio
acuerdo, convenio
concierto (composicin)
concurrencia (de gente)
director (m sica), revisor
estreido
satisfecho o contenido
disputar, im pugnar
criatura (todo ser viviente)
engao
exigir
bandido
deshonra, vergenza
consternacin/ desanimar
destino (suerte)
resuelto, decidido
abolladura/abollar
instrucciones
debate
tratar (un tem a)
indignado, asqueado
distraccin/desvo
dorm itor io colectivo
duelo (combate)
edificar (principios)
preparar (para publicar)
cultura, instruccin
surgimiento
entretener (divertir)
escndalo (vergenza)
espada/pica (naipe) o pala
finca, propiedad
Pgina 1

to esteem
temporary, provisional
provisionally,
to experience
to exploit
foreigner
factory
a relative
signature
fountain
bad temper
kindly
funny
granade
flu
human
language
not to know
improbable
native American or
indio (am ericano)
American Indian
uninhabitable
inhabitable
insult, offence, slander
injuria
unhealthy
insano
application form
instancia (impreso)
to try
intentar
to invest
invertir (capital)
reading
lectura
bookshop
librera (tienda)
rude
maleducado
measurement
medida (de m edir)
molestar (causar molestia) to bother
morale
moral (estado de nimo)
motorcyclist
motorista
dark
oscuro (para colores)
oil
petrleo
seal
precinto, sello
to expire
prescribir (un plazo)
condom, rubber
preservativo
to show off
presumir
to taste
probar (catar)
container
recipiente (utensilio)
to examine
reconocer (a un paciente)
to remember
recordar
proverb
refrn
kingdom
reino
outstanding
relevante
to stir
remover (lquido)
renewal
renovacin
to summarize/sum up
resumir
to greet
saludarse (entre amigos)
sanitation
sanidad (higiene)
nice, likeable
simptico
to extinguish
sofocar (un incendio)
slums
suburbio
slide
tobogn
lately
ltimamente
to be urgent
urgir
lazy
vago (perezoso)
glass
vaso
dissolute/hooked person
vicioso/viciado
volunteer
voluntario (sustantivo)
estimar (apreciar)
eventual
eventualmente
experimentar (sentir)
explotar (sacar provecho)
extranjero
fbrica
un familiar
firm a
fuente (de agua)
genio (carcter irritable)
gentilm ente
gracioso (chistoso)
granada (de mano)
gripe
humano
idiom a
ignorar (no saber)
im pr obab le

to estimate
eventual
eventually
to experiment
to explode
stranger
fabric
familiar
firm
font
genius
gently
gracious
pomegranate
gripe
humane
idiom
to ig n ore
improvable
Indian

inhabitable
injury
insane
instance
to intend
to invert
lecture
library
uneducated
measure
molest
moral
motorist
obscure
petrol
precinct
to prescribe
preservative
to presume
to prove
recipient
to identify
to record
refrain
reign
relevant
to remove
renovation
to resume
to salute
sanity
sympathetic
to suffocate
the suburbs
toboggan
ultimately
to urge
vague
vase
vicious
voluntary

calcular
final, definitivo
finalmente, por fn
hacer experimentos
explotar (estallar)
forastero
tela
familiar (conocido)
em presa, compaa
pila (relig.)
genio (capaz de crear)
con cuidado
elegante o am able
granada (fruta)
quejarse, retortijn
humanitario
expresin idiom tica
hacer caso omiso
mejorable
indio (de India o centro y
sur de Am rica)
habitable
herida, lesin
loco
ejemplo
tener la intencin de
invertir (dar la vuelta)
conferencia
bibliot eca
inc ulto
medida (que se adopta)
acosar (sexualmente)
moraleja
autom ovilista
difcil de ver, entender
gasolina
recinto/distrito
recetar
conservante
suponer
probar (demostrar)
receptor, benef iciario
identificar
hacer una grabacin
estribillo
reinado/reinar
pertinente
retirar (algo que estorba)
restauracin
reanudar
saludar (entre militares)
cordura
compasivo, comprensivo
asfixiar(se)
los barrios perifricos
trineo
finalmente, en el fondo
instar, incitar
vago (im preciso)
florero, jarrn
salvaje, despiadado
voluntario (no obligatorio)

Pgina 2