Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Vacarezza Alberto El Conventillo de La Paloma
Vacarezza Alberto El Conventillo de La Paloma
Bartolom ngel
del forastero,
escribe
, Los datos de esta cronologa se basan, en su mayora, en los que asienta Lily
Franco en Alberto Vacarezza, Buenos Aires, Ediciones Culturales Argentinas,
1975. pgs. 107 Y sigs.
'920
los
de
1930 En Rosario, en el Teatro Oden, se estrena el sainete Sunchales, que el mismo ao Pascual Carcavallo mo_~tar en el Naclo~
nal de Buenos Aires; en el Aoolo, la comparua de Csar Rattl
da a conocer Maana ser otro da, escrita en colaboracin con
los dramaturgos Alejandro Berruti (1888-1964) Y Jos Gonzlez
Castillo (1885-1937) Y El fondn de la alegra; en el Teatro
Buenos Aires, el romance El camino de la Tablada es estrenado
por la compaa de Enrique Muio.
1931 En el teatro Smart, la compaa de Enrique Muio le est~ena los
sainetes Un baile en la Batera y El conventillo del Gevitn; en el
Nacional, y la de Pascual Carcavallo pone en escena el sainete
Soy el payaso Alegra.
1932 Teatro Buenos Aires: la compaa de Enrique Muio da a conocer el romance La china Dominga. Los sainetes La comparsa
se de.spide y Villa Crespo son estrenados por la cornparua de
Cicarelli-Bustos y Molinari en el Teatro Cmico.
1933 Suben a escena Los pequeros Y Mano a mano hemos quedado, sainetes; los romances San Benito de Palermo Y Una
estrella en la alborada, el primero en el Teatro Broadway, el
segundo en el Monumental y los restantes en el Poilteama.
1934 Se estrena el romance La fiesta de Juan Manuel: en la. Sociedad Rural; en el Buenos Aires, el sainete Dona QUijote de
Orense es representado por la compaa de Olinda Bozn; en
el Teatro Porteo colabora en la revista Noches portenas, Junto
con Claudio Martnez Payva, Julio Escobar y Molina Freds.
1935 Se estrenan: el sainete Cuando lloran los payasos, en el Teatro
Mayo, por la compaa Charmiello-Cicarelli-Dardes,
Y la comedia Las minas de Caminiaga, en el Teatro Ateneo, representada
por la compaa de Luis Arata.
1936 En el Nacional, la compaa de Muio-Alippi le estrena el romance Lo que le pas a Reynoso; en el Mayo, CicarelliSapelli-Dardes
el sainete Muri el sargento Laprida, y en el
Cmico, la compaa "Los Ases", Contreras y Parraganes. Publica su poemario: El romance de Ciriaco Ponce. Se filma El
conventillo de la Paloma, dirigida por Leopoldo Torres Ros.
1953 Nuevamente
es presidente
de Argentores,
hasta 1955.
en
Simari estrenan
en el Smart Hotel
Bariloche,
el sainete Que-
1950
1952 Es director
de Argentores.
10
.----------------------==========~-===~~
El conventillo de la Paloma
Seoras y caballeros:
VACAREZZA
REPARTO
Seriola
Don Miguel (Encargado)
Don Jos
Villa Crespo
La Paloma
Mariquia
Doce Pesos
La tu rca Sofa
El Conejo
El turco Abraham
Risita
El Cansao
Amigo 10
Amigo 20
T. LUSIARDO
F. MUTARELLI
F. CHARMIELLO
S. GIMNEZ
F. SUREZ
P. DELESSI
L. LAMARQUE
E. PEZZI
M. GMEZ BAO
S. VILTES
G. RODRGUEZ
P. FERRANDINO
J. GARCA
J. GARCA
Prlogo
Ayer.
letra de Alberto
Seriola
Don Miguel
El Encargado
Don Jos
Villa Crespo
La Paloma
Mariquia
Doce Pesos
Pedro Maratea
Mario Fortuna
Lalo Maleon
Pedro Tocci
Ida Delmas
Concepcin
Snchez
Sara Ruasan
La Turca Sofa
El Conejo
Paseo de Julio
El Turco Abraham
Risita
El Cansao
Amigo 1
Amigo 2
Mary Lewis
Agustn Barrios
Carlos Bianquet
Samuel Viltes
Minervino de la Vega
Roberto Baldasarre
Pedro Iurez
Roberto Vidal
55
54
dio el albergue de su fe
a cuantos a ella vinieron,
y a poco andar se fundieron
en su crisol ... y as fue
como a la luz de la tea
del trabajo y de la idea,
la lejana Gran Aldea
de 105 sueos de Can,
se torn proficua y pinge,
cosmopolita y bilinge,
hasta ser lo que hoy se ve.
y pues que a requisitoria
de la afluencia inmigratoria
mezcla sus voces la euforia
de la perla y el cantar,
en la gracia del remedo
urdi su trama y su enredo
el sainete popular.
y tal fue que en esta hora
ciertamente constructora
pero un tanto olvidadora
de lo que ha sido y pas.
Cabra en su afirmativa
decir claro y bien arriba
que el sainete no deriva
de la frondosa inventiva
puramente intelectiva
sino de la fuente viva
que aliento y fuerza le dio.
a la luz de la experiencia,
que en la mudable existencia
por ley de la evolucin
todo cambia y se transforma,
pero el sentir en su forma
no tiene ms que una forma:
la forma del corazn.
y puesto que en toda era
no hubo ni habr otra manera
de rer ni de llorar,
tiende mis alas el sueo
de que el donaire porteo
vuelva esta noche a encontrar
a travs de la distancia
como ayer, su resonancia
en la emocin popular.
Ya se aprestan a dar brillo
al alegre conventillo
los nativos del lugar,
confundidos en la escena
con la yerba mala y buena
de esta tierra y de ultramar.
Atencin al desarrollo,
que el viejo sainete criollo
vuelve otra vez a cantar.
{as
CUADRO I
Pintoresco patio de un conventillo en Villa Crespo. Dos puertas
practicables en cada lateral y tres en el foro. La del centro da a la
calle. Entre los laterales y el foro, espacios libres que dan acceso
a los otros patios. Es de da. Derecha e izquierda, las [puertas)
del pblico.
Aparecen: Seriola, tocando la guitarra junto a la primera [puerta);
Doce Pesos, avivando el fuego de un brasero cerca de la misma
puerta; Don Jos, peinndose frente a un pequeo espejo que
cuelga del contramarco de la segunda; Don Miguel, se pasea
fumando por la escena derecha, sin dejar de mirar a la puerta del
foro, izquierda; la Turca Sofa, lava y tiende sus ropas en una soga
que cruza frente a su puerta. Pueden pasar algunas vecinas, desde
la calle a los patios interiores.)
(Canta al son de la guitarra y con plaidero acento.)
"iYO soy como aquella piedra
que est botada en la calle:
todos se quejan de m,
yo no me quejo de nide!"
CUELo (Remedndolo con intencin.) -Yo no me aquejo
de nide? .. Y de quin se pote ra aquejare ost, malandrino
ocho ce/indro, si a esta vita no hai hecho otra cosa que
re de ojo?
SERIOLA. Yo? Vviriolal*
DON JOS. (Bien gallego.) - Mas si toviera que trajarse veintitantos viagues de colectivo desde Plaza Constitucin a Chaquirita y viciversa, sejuro es que no le quedaran janas de echare
coplas al aire, sino de tirarse al suelo.
SERIOLA. [Tirariolal Pero, propiamente, estos puntos han resuelto chaprsela* conmigo? Pero conmigo ... la chapariolan!
SERIOLA.
en -iola, y que
chaprsela. Agarrrsela.
59
MIGUEL. SERIOLA.
MIGUEL. -
JOSE. -
(Mirndo/e
con superioridad.)
-Cmo?
Y ese
punto qu chance piensa tenire a esta jugada?
iosr. - Pues, modestamente, las mismas que tienen otrus que
las dan de muy curridos y carpeteros.
MIGUEL. Mira lo gallegue afanadore de nafta cmo se me
viene apilando con gana de echarme al medio? Ma yo te voy a
prevenire que come me siga trabajando a esta arquilina, te voy
a dare uno cazzotto*que vas a ire a parare al planeta Mrcoles.
MIGUEL.
davi. La jerga de Seriola se distingue tambin por el uso frecuente del "vesre".
este caso, vida. Vase Estudio preliminar (Lenguaje: Juegos de invencin).
grela. Mujer.
ayo soy oyo. "Vesre":
batir. Decir.
yo soy yo.
cuenta.
corazn.
JOS. -
MIGUEL. -
ust.
y se me anojo te digo los quince
En
En sentido despectivo,
mujer.
s&o. ooservedo.
61
MIGUEl.
"morder
No ve usted?
Admita entonces lo que dicen los "caballeros" y
por mi parte, haga de cuenta que me he ido al mazo sin
orejiar." Hasta luego. (Mutis.!
PALOMA. Antiptico! Quieren decirme ustedes quin es y de
dnde ha salido este insolente?
MIGUEl. [No le lleve lo bale!
PALOMA. [Vean que tratarme a m de esta manera!
MIGUEL. Lo dice perque no ha visto la hermosura mojicana de
so cara.
ios. - Ni la jracia arrebatadora de su coerpo.
SERIOLA. Ni esa pinta abacanada* que al patinar* va diciendo:
branle cancha a la invicta que viene picando piedras!
ios. -Qu me habrs hecho rapaza pra tenerme tan mitido?
MIGUEL. Quien te puso la Paloma no te supo ponire nombre,
ms vale te hubiera puesto la perdicione del encargado! ...
PALOMA. Bueno, por favor, que esto es demasiado, y adviertan
que no quiero acabar de indisponerme con sus mujeres.
MIGUEl. Con las mujeres de illos, dir.
ios. - Y acaso no es casado ust tambin?
MIGUEL. Qu tipo arruinadore! Pero yo hai mandado mi mojiere a Npole, y aqu tengo piedra libre!
ios. - Eu tambin puedu libertarme de la ma.
MIGUEl. -De
to gallega? ... Te libertariola!
SERIOLA. Y por cuanto a la del que parla, bien sabe que pa m
no es ms que un elemento de distraccin, transitorio y negativo ... Transitorio y negativo he dicho y no s si me han
interpretado los de la izquierda.
MIGUEL. Los de la izquierda te la van a dare ea la derecha.
SERIOlA. A quin?
PALOMA. -
VILLA CRESPO. -
MIGUEL. SERIOLA. -
iA ost! ...
A m no me servs vos ni pa alzarme al capotraste.
me he ido al mazo sin oreiier. Me he abierto del juego sin mirar las cartas.
abacanada. Relativo al bacn, individuo que simula una posicin que no tiene.
patinar. Caminar.
62
63
DOCE PESOS. -
JOS. -
saca la navaja
de muelles.)
razn.
PALOMA.
gombendillo. Conventillo,
y la p por b..
tiJ.
64
aparecida en 1916.
SOFA. -
'
III!I&
De plantarse: irse.
rmlt'fij~.
vete.
65
pal cuarto, que este afire,* como que soy Marieta Scartachini,
lo vamos a tener que arreglar ms tarde y mano a mano!
(Mutis
i Lo arreglarilamos! (Mutis.)
[Y t tambin rag pral coarto, que este afre lo
tendremus que arrejlar entre nosotros!
ios. - Nosotros? Lo arreglariolaramos!. .. (Mutis.
MARIQUIA. iMalos demonios te lleven! iMas t non te afligas,
Doce Pesos! Ni se afliga ost, doa Turca, que ste es el
momentu pra ponerse en prctica lo que hablbamos .ayer.
Estn conformes?
DOCE PESOS. iConformes!
SOFA. [S], saura!
MARIQUIA. Entonces no hay ms que hablare, y vamos al
jrano. (Se acerca a segunda derecha.) Oija uste, seor don
Miguel.
MIGUEL. Hola, qu hay, somptica galleguita?
MARIQUIA. Hombre ... Parceme que eu lo he Ilamadu por su
nombre y bien sabr por los recibos, que eu oy Mara Mundio
de las Canjas de Tineo.
MIGUEL. iMuy biene! Antonce me dir en que la puedo servire, doa Mara Mundio de las Nalgas del Ternero?
MARIQUIA. (Corrige.)
i De las Canjas de Tineo (Asturias.) Eu
venju en representacin de estas seoras y de todas las que
aqu convivimus, a pedirle a ost que, en bien de nuestra
tranquilid matrimonial, nos haja el favor de darle el desalogo
a la seora "seurita" esa de la sala.
MIGUEL. Cme? A illa?
MARIQUIA. iS, seor, a ella! [Y pra ellu le damos a ost
curenta y ocho horas de plazo, o de lo contrario, no le quedar
a ost ni una sola pieza ocopada, purque nos mudaremos
todas! Esas lo convinidu?
SERIOLA. -
MARIQUIA.
DOCE PESOS. -
nuevo.
Y qu me dice ost del mo que hasta una camisa
de seda se me ha comprado y un frasco de ajua de fler de
MARIQUIA.
amer?*
MIGUEL. -
blemo ...
Qu dice ost del mo?
Que yo hago male de hablar, pero la culpa la tiene
le, porque le es aquillo que la provoca e non la deja vivire
MARIQUIA.
MIGUEL. -
en paz.
Pero eso lo dice ust porque ...
Lo digo porque lo hai sentido con mis ojos y lo hai
visto con mis orejas ...
MARIQUIA. [Deus de la Misericordia! Ya me lo daba a m el
corazn. Pero ajora menos que nunca esa muller podr sejir
viviendo en esta casa, y ust har que se cambie de aqu o
tendern que correre todus los juardias ceviles que hay en esta
bindita tierra.
DOCE PESOS. [Claro que s! Se tiene que mudar.
SOFA. Lo mismo la dice yo, s saur.
MIGUEL. [Buenol iEst bien! Yo voy a hacire lo que me pide el
MARIQUIA.
MIGUEL. -
Conventi11o.
emberretinarlo.
66
flor de amor.
67
68
69
maxima/ismo.
Comunismo.
70
VILLA CRESPO. -
MARIQUIA.
Yo me limito a dar cartas y a ponerles los triunfos en la mano., i Pero, para eso, va a ser preciso que vayan
ustedes empdchandose y revocndose a la par de ella!
MARIQUIA. ~ .Cmo? Pintarrajearnos nosotras la cara y ponernos esos vistidos escandalosos? i Pero pra qu andare con esas
mintiras si esto es natural, y aqu no hay jrupos, amiju! (Se
golpea las caderas.) .
VILLA CRESPO. -
CRESPO. -
MARIQUIA.
marido ...
71
PASEO DE JULIO. -
Y por qu las dos? .. Vamos las tres, qu embromar! Total, qu puede pasarnos? (Mutis detrs de Villa
Crespo.) Ven, gallega.
SOFA. De malo no teni nada ... Veni, seura. (Mutis.)
MARIQUIA. No, Doce Pesos, Turca, no vayan! [Qu escndalo! Dos mugueres en la pieza de un hombre solo! No
tienen verjuenza! Venjan pra ac! (Se introduce en la pieza.
DOCE PESOS. -
Don
Miguel
vuelve
importancia.)
MIGUEL. -
buscando
algo.)
MIGUEL. -
MIGUEL. -
EL CONEJO. MIGUEL. -
dra?
Digo que and vos a Saavedra dnde estar. Pero
el Bancalari es bastante Roncoroni y donde quiera que la
Chipori se la va a dar de Ferreyra pa que corra Sanguinetti.
EL CONEJO. -
MIGUEL. -
MIGUEL. Vzquez. jerga que utiliza El Conejo, el calambur, basada en el juego de palabras
con los apellidos. Vase Estudio preliminar (Lenguaje: juegos de invencin).
cerca del puerto. Don Miguel ha comenzado el juego de burla a Paseo de julio;
en este caso alude a la Avenida Paseo de julio (actual Leandro N. Alem), que
queda, efectivamente, cerca del puerto de Buenos Aires.
72
PASEO DE JULIO. -
73
JOS.-
ELTURCO ABRAHAM. -
SERIOLA.-
Al Dius!
derecha,
al interior
SERIOL~.-
el cajn
junto
haciendo
mujer
linda ...
bre-
el cotur
Yeso?
DOCE PESOS.quers
su pieza,
SERIOLA.-
no la gombrendi.
no le lleva
el apunte
iQu
jolondrina!
SERIOLA.-
iosr. -
ilusiones
SERIOLA.-
creyendo
que
es
las coyunturas
punta?
... Y vamos
Y acostumbrada
a buscade
de las mujeres
a ver,
chiquito:
los
pero
chiflidos
se detienen
MARIQUIA. la primera!
[Pero cmo
DOCE PESOS.-
iMacanudamente
no, hombre!
mon-
ante el
de Villa Crespo.)
[Pirfectamente intindida
ese risoto!*
desenfado
(Mutis
movimiento
a
de
cola.
Ch,
Doce
con
la malevo?
la mujer
Gamina
a Doce
ABRAHAM. -
iUruj,
histrico
majdal!
imitando
iJarabait
jain!
[Sca!e
por
la diajonal
el hilo
el andar de Doce
[Vljarne
le ha entradu
(Mutis,
Deus!
de la vida
del moseo
noeva ... Qu
si ya no te doy recorte
a esta chaucha!
(Mutis
ni te llevo
a su pieza
Pesos.)
Pero ya sabremos
a la lora ... -
agora?
quieres
(La sigue.)
dicirme
y entrare
en calesita
si gueri y si no gueri no
la marido?
Pesos.).
Y t? Quieres
MARIQUIA. -
ioss. -
Yo la gamina
Qu la biensa
qu birritn
es el que
su extraeza.)
bien!
Crespa!
74
la hace
qu demontres
dongo. * (Otra
vocero
el chancho
Y qu
la gamina.
iost. -
Eu copo,
Juegan
cochillo
se hace
[Revolvme
con mucho
de mis
sidecarte",
bieza!
imitando
ios. -
con la celosa!
SOFA.-
claro
decirte
Doce Pesos! Qu es
detrs de ella.)
ABRAHAM. -
Habla
[Ch,
en ese buln?
caminando
ABRAHAM. -
Quiero
metida
afaires privados.
SERI?LA.-
de su sorpresa.)
caderas.)
puerta
[Alajat!
(Saliendo
[Que
(Sale de su pieza
a la
y se vuelve hacia el
de su pieza
foro izquierdo.)
Qu la estar
ciosa? Queri bauelo de seda?
de mercancas.)
[Caracoles!
ABRAHAM. -
MIGUEl. -
(Desde
adentro.)
Bueno,
bueno,
que el domingo
Detrs,
che
Canijo!
te aspero
i Pero
tempranito!
Paseo de Julio.)
sidecsne. Vehculo compuesto por una moto con el asiento al lado para el
acompaante.
revoivme ese risoto. Expresin que, como Scale el hilo a esta chaucha, que
utilizar Mariquia, suponedesafo.
qu quieres t con las persianas. Remedode las expresionesde Doce Pesos:aqu
persianasen lugar de celosa; recorte por tecor, calesita por sidecarte,y Scale el
hilo ..., ya explicada.
75
PALOMA. -
(Casi simultneamente
sale de
su
-Ma
EL CONEJO. MIGUEL.
Vos?
qu pasa?
(Imponiendo
-La
Mojica?
lleva al interior
frente a frente.)
silencio.)
[Chistl
No me Duggan? .. [Olivero] ...* (Se lo
quedan
Paloma,
PASEO DE JULIO.
buena.
iMents, perra, igual que has mentido siempre!
i Pero yo no he de rogarte ms! Y ahora mismo levantars tus
pilchas y saldrs de aqu conmigo.
PASEO DE JULIO. -
PALOMA. -
PASEO DE JULIO. -
PALOMA. -
PASEO DE JULIO. -
chas!
PALOMA. -
No!
-Que
no?
No!
JULIO. Yo te vaya
PASEO DE JULIO.
PALOMA. -
76
PASEO DE
resuelta-
mente.)
77
PALOMA.
sus respectivas
puertas
huirle.
Salen de
PASEO DE JULIO. -
SE~'OLA. -
fenderla,
de de-
pero no se animan.)
su puerta.)
PASEO DE JULIO. -
Yo ...
PALOMA. -
VILLA CRESPO. -
LLA CRESPO. -
intencioes
vos a coparia!=
VILLA CRESPO. -
al encuentro.)
Qu es eso, amigo?
Pares!
Y sos vos qu ien la va a amparar?
Yo soy el que no va a consentir que delante de
m ningn hombre le levante la mano a una mujer!
PASEO DE JULIO. Pero eso no ha de ser si que antes... (Desnuda
PASEO DE JULIO. -
VILLA CRESPO. -
a cantar.
PASEO DE JULIO. -
a confundir
los
sonidos.
ILLA CRESPO. -
un revlver.)
VILLA CRESPO. -
PASEO DE JULIO. -
VILLACRESPO.
su cuchillo
y lo desarma
P'ande va, loco, no ve la puerta?
Fuera de aqu! iFuera de aqu, cobarde!
PASEO DE JULIO. Me has madrugao, pero no le hace. Te juro
que he de volver antes de lo que todos esperan. Perd cuidao.
VILLA CRESPO. -
(Rpidamente
de un golpe
en la mueca.)
desnuda
(Mutis.)
DOCE PESOS. -
boliche.
MIGUEL. -
VILLA, CRESPO. -
78
de juego
en este
'
VILLA CRESPO. -
que te d un abrazo.
SOFA. -
79
MARIQUIA.
rost. SERIOLA.
ABRAHAM.
CUADRO
Teln
corto.
ventanas
[Sofa!
Frente
practicables.
del conventillo.
Es media
11
Puerta
en el centro
y dos
noche.
OSE. -
ABRAHAM
MARIQUIA.
(Aparece
junto
a la ventana
suplicando
al interior
como en
un rezo.)
TELN
derecha
marcando
signos cabalsticos.)
SERIOLA
(Por la puerta
del conventillo,
dando
la sensacin
de
su
des-
velo.)
Locura, perturbacin.
81
y pa batirle tu cuita
es papiola* la ocasin.
(Se acerca
la ventana
PALOMA
derecha.)
PALOMA
adentro.)
SERIOLA
floriador.
En sentido figurado,
82
Verseador.
SERIOLA
PALOMA
SERIOLA
PALOMA
el caballero
l '>O solamente
~ra
prudente
molesta a esta hora?
r~1IJ(J1fle
Yo le suplico, seora,
que me oiga.
Un corazn!
Pica. Mujer.
SER/OLA
(Abre.)
papiola.
PALOMA
la ventana.)
!Desde
SER/OLA
Y dme su perdn
acaso la he molestao.
PALOMA
propicia.
Perfectamente!
Lo oir con toda atencin,
mas desde ya le prevengo
que en estos lances, no tengo
ms que una contestacin.
SERIOLA
Considere el metejn
que ha despertado en mi pecho.
PALOMA
la ventana.)
SERIOLA
84
iz<!uierda.!
ios
del centro.t
ljame Deus y la Virguen
todos los anguelitos ... !
Por ms que intent dormire,
mposible consejirlo ...
Cuando se apaj la luz
mi muller hinc el pico,
aple bien la cabeza
me vest despacito,
pues hay que vere a las cosas
que oblija el estar mitido.
Qu estar haciendo la injrata?
Pero, a, curazuncio,
que si jolpas tan fuerte
despertarn los vicinos!
.Se acerca a la ventana.)
Rapaza, ma rapacia,
a de los tenues sonrogos,
i las curvas de tus ogos
se acabaron de cerrar,
no escuches el triste acento
de esta cancin dolorida ...
Claro que si est dormida
qu diantres me va a escuchar!)
Pero si ests por ventura
odava dispiertia,
escucha, ma rapacia,
as quegas de mi cantar.
Soy un pobre jalleguiu
que tene u curazuncio
Por la puerta
en la gella ... degollando. Alusin al Martn Fierro: no hay que achicarse aunque
con ello se arriesgue la vida.
85
jo le ofrezco a ust
aquello que ust quiera.
PALOMA
de ninguna manera
su oferta aceptar,
que ya conoce qu
camino debe seguir.
JOS
PALOMA
No se enfade, la paloma,
que soy eu, su adorador.
PALOMA
ios
Cuando el amor nos inflama
no mira, y es cosa cierta
si la dama est despierta'
o est la dama en la cama.
PALOMA
Y qu me quiere decir,
si es que se puede saber?
ios
Que el dolor de este querer
yo no lo puedo sufrir,
y si me atrev a venir
a jolpear en su ventana
comprendo que es falta urbana
pero ust me har el favor
'
en homenague al amor,
de atenuar esta macana ...
86
ios
MalGJitasea la suerte
de mi suegra de su ajuela
y toda la parentela!
Que esto pase por quererte!
Pero, a, que hay que ser fuerte!
Aqu hay jato encerrado
y no hay ms que el encarjado
ese jato debe sere...
Pero ya vamos a vere
si este plpito me falla
y si hay que tener ajallas,
qu ajallas hay que tenere!. ..
(Mutis
izquierda.)
MI<;";UEL
(Por la puerta
del conventillo.
Desveledo.)
ABRAHAM
ABRAHAM
(por donde
sali.)
Buena noche.
ABRAHAM
MIGUEL
La madona!
Lo turco? Eost qu anda haciendo
alevantado a esta hora?
Poco tiempo
antes ms que voy gamina,
habla mujer, mas no buedo
borque ella no abri ventana ...
ABRAHAM
MIGUEL
MIGUEL
E per qu no se va adentro?
No siente el viento que gay?
Vaya o dorrnirel
ABRAHAM
MIGUEL
conventilfo
refunfuando
en
su
idioma.)
espamentoso.
descoidista.
agera. Agorera.
89
88
MIGUEL
MIGUEL
"Madona!
PALOMA
en l.)
Ay, perdneme;
(Abre y repara
de apuntes.)
MIGUEl
se va rascando
en distintas
.s. me atrapa
izquierda.)
lo gallego
Perdon la atropellada,
le lo pido por favor.
sabe que mi amor
llegando ... va llegando ...
Saca la libreta y lee.)
a llegando al paroxismo
del fondo de m mismo
la noble altivez
mi espritu alimenta."
vuelta la hoja.)
.. octlldora dos ochenta
ml cuatro diez!..."
LIlBlllUlrJ. as no es;
saltado la hoja,
os1I non se anoja
dlE!dlJ1o otra vez.
90
91
escuchando seguira
lo que me pueda decir
si ya es hora de dormi:?
Maana ser otro da
y hasta maana, encargado!
ios
Eso lo vamus a ver
aqu! La calle est sola,
con que v pelando el fierro.
(Cierrs.
MIGUEL
MIGUEL
ioss
iAs te quera encontrar
cara a cara y frente a frente!
MIGUEL
Da te mande un achidente
qu susto me hai hecho dar!'
ios
No ... No intentes escapar
y ya que quiso la suerte
que aqu los dos nos hallemos
ajara mismo sabremos
'
ios
(Impaciente.)
ros
Esque se va desnudar?
MIGUEL
(Ofrecindose/os.)
MIGUEL
Me desafa?
iose
ios
Ya muerte
el duelo tendr que ser,
que el amor de esa muller
slo ha de midirse as.
MIGUEL
Y si ella me quiere a m
qu culpa puedo tener? '
(Inconscientemente
manos.
Miguel
recoge
aprovecha
las prendas,
lo cual le ocupa
la circunstancia
para
las dos
aplicarle
un
bofetn
(Lo corre.)
TELN
92
93
CUADRO
11I
MIGUEL. -
95
Ir
Afilarte. Galantear.
pircanta.
mueble. Mujer.
dorima.
96
"Vesre": marido.
IOLA. ISITA. -
lo mismo estara
SITA. -
SERIOLA. -
mismo
SOFA. -
no ve que la gombromete!
EL CANSAO. Yeso qu tiene que ver? (Medio
SOFA. _
mutis.)
Sofa!
BRAHAM. -
(Mirndole
Qu queri con-
migo?
ABRAHAM.
Andunce la deja bruma\ Vamos, saur, que yo tambin la ten gana de tomar la jabetn, jara jirib. La gum-
SOFA. -
brendi?
S... (Al mutis.) Cmo no vaya saber lo que es un
chirip? Camin!
ABRAHAM. (La sigue con la vista y vase hacia la puerta de
Paloma.) Alhaj. Qu estar haciendo mujer breciosa que no
veni baile? Borqu no veni bara baile?
SOFA. _ (Adentro.) la, ja, ja! Bero qu cosa la dice la saur, [a,
EL CANSAO. -
ja, ja!
ABRAHAM.
.
Qu basa? Sofa risa con hombre? Krapaun muluf
esior: compungida.!
. -(Saliendo
del butet.) Y... qu me conts, Tanolai?
~ ha parecido la Orquestoni? Yo creo que no te podrs
?
97
-Y De Arce? Qu te Parodi?
Lo que me Parodi es que, ms que todo, este Ballerini
lo hai dado por illa, pero illa no ha querido aceptare la Invitanosky y all se hai quedado encerrada en so Piertranera.
~L CONEJO. -- Pero qu me Constantini? Y vos no tens Medina
de que vuelva al Cambaceres y se te d juego de Murillo?
MIGUEL. iMa qu Murillo, Cambaceres ni Medina! Lo que yo
tengo es un Monteagudo adentro, que me vuelve Locatelli.
EL CONEJO. -Y
Antnez? Por qu no te tirs otro Lanceroni?
Quin te dice que a lo mejor Aguirre Viale?
MIGUEL. S; esto es lo nico que puedo Arzeno.
EL CONEJO.
MIGUEL. -
EL CONEJO. -
MIGUEL. -
[Cracias. Canijo!
Canijo!
EL CONEJO.
-Qu
Queirolo?
MIGUEL. -
Pasalacqua. La madona, con tanto barullo de arpollido ya ni me acuerdo del mo. Cmo me llamaba yo? Ah, s.
[Lpez! (Golpea la puerta de la Paloma.) Diga, seora Mojica,
no quiere ascocharme dos Palamidessi, digo, dos palabras?
MIGUEL. -
PALOMA.
MIGUEL.
PALOMA.
98
-Cmo
no? Con mucho gusto.
[Caramba! Ost est enojada con Mingroni?
-Con quin?
Conmigo.
. - No, seor. Yo no estoy enojada con usted ni con
nadie; al contrario.
UEL. -Entonces
per qu no quiere participare del Ballerini,
digo, del baile? A este Cortijo me lo voy a comire en guiso!
PALOMA. Por lo mismo que le he dicho antes. No me siento
nada bien. Adems, no estoy de humor y maana tendr que
madrugar para ir a la fbrica.
MIGUEL. iMa dejase de fbrica ahora! Caramba. Ost me
hace un desprecio que yo no me lo amerizco? Si todo lo
vecino me lo hanno dicho y hasta el mnimo Villa Crespo me
hai preguntado ...
PALOMA. (Interesndose.)
Cmo? Villa Crespo tambin le
pregunt?
UEL. -
MIGUEL.
PALOMA.
rrencia.)
- (Del brazo
de Villa Crespo.)
Pero ven pra ac,
hombre, y no le lleves el paquetitu, pues bien sabes que m
querer es todo pra ti.
MARIQUIA.
99
(Con intencin.)
iCmo pa vos... el mo.
(/nstintivamente.)
Villa Crespo!. ..
VILLA CRESPO. -
MARIQUIA.
ABRAHAM.
_,
a saur defiende a m!
Ebur gu la defend?
Tambin porque se me da la gana y porque soy
RAHAM. El CANSAO. -
ABRAHAM.
va encima.
Alarma
general.)
a los de soplar.
(Preparando
EL CONEJO. -
la orquesta.) iNicaragua,
Campanelli
PALOMA. _
Yo tambin
quiero
divertirme!
MIGUEL. _ As me gusta, Mojica! (Ya saba que al fine, la iba a
dominare.) (Rompe el tango y bailan todos a exceccion de los
maridos,
quienes se agrupan
en primer trmino, izquierda,
traduciendo en gestos su indignacin.)
MARIQUIA.
MIGUEL. _
(Mientras baila.)
Viva la jarufa!
frente al grupo.) Che, gallego, por
qu no pels la Ferreira?
ios.
-(Que
no soporta
las bromas.)
Y es claro que he de
pelarla y ser pra ti. (Lo embite y se interrumpe el baile, Miguel
se ampara
en Villa Crespo.)
VILLA CRESPO. -
con la aprobacin
de los bailarines.)
MIGUEL. _
ERIOlA. -
Yo?... Cantaro/a!
Entonces canta t, Doce Pesos, uno de esos tanndo que hablan de malandrines enjropidos y pirnadas.
- A.. avin.
Gavin: galn.
100
regocijo
porque el
101
ATORRANTE
(Tango)
Atorrante bien vestido
malandrn de meta y ponga
que hoy brills en la milonga
y la vas de gran seor.
Te engrupieron las bacanas
y a la mina santa y pura
que aguant tu rnishiadura=
y en la mala te cuarti,
la largaste por baranda,
y de pena, pobrecita!
hoy est enferma y sol ita
consumindose por vos.
Atorrante!. .. Dec si no te da vergenza
que' al verte pasar,
piense de vos la gente lo que piensa
y no haga ms que hablar?
Propiamente, hay que ser ms que careta*
pa hacerse el gran bacn,
mientras est enferma sin receta
y con dos pibes que le piden pan.
Mas no importa! Cuando el mazo
se te gasta en el baraje
y te amure* el bacanaje
por un punto ms all,
ya vers pobre atorrante
pelandrn* arrepentido,
mishiadura.
Pobreza.
careta. Caradura.
los de arriba.)
UNO. -
VILLA CRESPO. -
amure. Abandone.
pelandrn.
Vago.
merza. En sentido despectivo,
102
grupo de personas.
103
PALOMA. -
Qu decs?
Que esto se acab!
DOCE PESOS. Se acabariola!
ABRAHAM. Y yo tambin la dice a la saur que esta se agab!
VILLA CRESPO. Y yo les digo a la saur, al orse y al caballero,
que esto no ha empezao todava.
SERIOLA. Ah, no ha empezado? Entonces hay tiempo. (Se sienDOCE PESOS. -
SERIOLA. -
104
(Todos
lontano. Lejano.
VILLA CRESPO.
grbano. Italiano.
(Decidida.)
esta pieza?
aprueban.)
MIGUEL. -
105
el baile.
Villa
Crespo
queda
la orquesta
en primer
y se
trmino,
queda.
nera!
Seguramente no me esperaran tan pronto;
pero ya ve la buena gente por dnde viene a ser cierto aquello
de que el hombre propone y Dios dispone.
VILLA CRESPO. (Sereno.) iAI contrario, compaero, si ya hace
bastante rato que lo estbamos esperando; y lo que en verd
me extraa es que no sea ms que una yunta la que ha trido
pa castigar!
PASEO DE JULIO. -
PASEO DE JULIO. -
boliche.
VILLA CRESPO. -
PASEO DE JULIO. -
Alarma
general.
Villa Crespo
(Interponindose
enrgicamente.)
No, Paseo! Qu
vas a hacer? Yo no quiero que vos te pierdas ni que nadie se
pierda por mi culpa!
PASEO DE JULIO. Vos?
PALOMA. -
Vine a esta casa creyendo que entre la gente honrada encontrara la serenidad y el bien que me faltaban; pero
como no he encontrado hasta hoy ms que avaros de s mismos y enemigos de mi tranquilidad, he resuelto volverme otra
vez al Bajo!
PALOMA. -
extraeza
y disgusto.)
S, perdname todo lo que pude haberte hecho padecer, pero ahora mismo saldr de aqu con vos.
VILLA CRESPO. Pero, qu dice?
PALOMA. -
106
PALOMA. -
.
Ma cme? E la plata que te sobra de lo dia?
PALOMA. Eso... Ya no me hace falta! Reglesela al ms pobre.
Adis! Y si a alguien he podido ofender con mi presencia, les
ruego que me perdonen. (Marca mutis con Paseo de JulIO.)
VILLA CRESPO. (Cuando la ve irse tiene un errsricue
violento.!
IGUEl.
No! Paloma!
de golpe.! Qu?
Yo no quiero que ust se vaya!. ..
PASEO DE JULIO. Qu es lo que dice ese hombre?
VILLA CRESPO. Que yo no quiero que se vaya de esta casa, y
menos en mi presencia!
PALOMA. -
(Detenindose
VILLA CRESPO. -
PALOMA. -
general.)
107
(Creyndose
menos
herido.)
al final.)
da de cabeza
MARIQUIA.
contra
la pared.)
marle sempata.
[Villa Crespo! Y nosotras qu hacemos ahora?
VILLA CRESPO. Ocupar cada una el puesto que les corresponde
al lao de sus maridos, que bien escarmentaos estarn ya con la
comedia que les hemos hecho.
Jos.- Anda, Deus? De modu que todu ha sido una comedia?
Ven pra ac, ma rapacia ... (Mariquia
se arroja en sus braDOCE PESOS. -
zos.)
ABRAHAM.
SERIOLA. -
media?
Comedia habr sido para ostedes, pero para m ha
sido un drama.
TODOS. Por qu?
MIGUEL. Qu hago yo con la llave, si la pieza est vaca? ...
MIGUEL. -
TELN
FIN DEL SAINETE
108