Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Historia y Verdad Adam Schaff PDF
Historia y Verdad Adam Schaff PDF
Adam Schaff
enlace
grijalbo
HISTORIA Y VERDAD
Adam Schaff
Traduccin de Ignasi Vidal Sanfeliu
EDITORIAL GRIJALBO, S. A.
BARCELONA- BUENOS AIRES- MEXICO. D. F.
HISTORIAYVERDAD
Titulo original:
Geschichte und Wahrheit
1971, Europa Verlags-AG
1232 Wien, Altmannsdorfer 154-156
D.R. 1982, sobre la versin espaola por
Editorial Grijalbo, S.A.
Calzada San Bartolo Naucalpan nm. 282
Argentina Poniente 11230
Miguel Hidalgo, Mxico D.F.
DCIMO-PRIMERAEDICIN
Este libro nopuede ser reproducido,
total oparcialmente,
sin autorizacin escritadel editor.
ISBN968-419-222-3
IMPRESOENMXICO
PRINTED INMEXICO
ndice
A MODODEINTRODUCCIN
LAS CAUSAS DE LA GRAN REVOLUCIN FRANCESA SEGN LOS
HISTORIADORES, 9
2. PRIMERA PARTE
3. SEGUNDA PARTE
ELCONDICIONAMIENTOSOCIALdel CONOCIMIENTOHistrico
1. A M ODO DE INTRODUCCIN.
LAS CAUSAS DE LA GRAN REVOLUCIN
FRANCESA SEGN LOS HISTORIADORES
Para que estalle una revolucin, es preciso que las clases inferiores
sufran un terrible malestar o una gran opresin. Aunque tambin
es necesario que tengan un principio de fuerza y, por consiguiente,
de esperanza.
J ea n Ja ur s , Historia socialista de la Revolucin Francesa.
13
14
15
16
17
18
19
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
Tras haber citado los hechos y las cifras que dan testi
monio del enriquecimiento de la burguesa y del auge de su
podero, del desarrollo de la industria, del comercio, de la
banca, etc., Mathiez concluye:
A travs de la burguesa circula una enorme corriente
de negocios. Las cargas de los agentes de cambio doblan su
valor en un ao. Necker ha escrito que Francia posea cerca
de la mitad del numerario existente en Europa. Los comer
ciantes adquieren las tierras de los nobles cargados de deudas.
Se hacen construir elegantes villas que decoran los mejores
artistas (... ). Las ciudades se transforman y embellecen.
Un signo infalible de que el pas se enriquece es que la
poblacin aumenta rpidamente y que el precio de los artcu
los, de las tierras y de las casas experimenta un alza cons
tante (... ). El bienestar se extiende paulatinamente desde
la alta burguesa a la media y la baja. Se viste mejor y se
come mejor que antes. Y, sobre todo, se instruye. 59
La Revolucin Francesa no fue, pues, originada por la
miseria, a pesar de que la crisis financiera condujera a la
convocatoria de los Estados Generales y al desencadenamiento
de la primera fase de la Revolucin: la revolucin nobiliaria.
El dficit presupuestario, en el origen de la crisis financiera,
era consecuencia del mal funcionamiento del Estado en una
sociedad que se encontraba en plena expansin.
Despus el problema financiero lo domin todo. Faltaba
dinero para hacer reformas. El Tesoro se vaciaba cada vez
ms en medio de la prosperidad general. Solamente poda
llenarse a costa de los privilegiados y con la autorizacin de
los parlamentos poco dispuestos a sacrificar los intereses pri
vados de sus miembros en aras del bien pblico. Cuanto ms
59 Ibid., pp. 12-13.
55
56
57
58
59
60
61
(... ).
62
63
64
65
66
67
68
69
70
2. PRIMERA PARTE
PRESUPUESTOS M ETODOLGICOS
Capt ulo I.
LA RELACIN COGN OSCITIVA.
EL PROCESO DE CONOCIM IENTO.
LA VERDAD.
73
74
75
76
77
78
79
5
R. Aron, Introduction A la philosophie de lhistoire, Gallimard,
Pars, 1948, p. 93.
30
81
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
reflejo reconocen que el conocimiento es un proceso subjetivoobjetivo, cada una de ellas puede interpretar de modo distinto
la objetividad del proceso; esta interpretacin est estrecha
mente relacionada no slo con la concepcin del sujeto, sino
tambin con la del conocimiento mismo, considerado como un
proceso contemplativo y pasivo para los unos y como un pro
ceso activo y prctico para los otros.
Finalmente, la unanimidad de todos sobre el carcter cog
noscible del objeto de conocimiento no impide en absoluto
concebir el conocimiento bien como acto nico, bien como
un proceso infinito. Tambin pueden darse concepciones dis
tintas sobre los productos mentales del proceso cognoscitivo,
considerados literalmente por unos como si fueran copias,
reproducciones y, por tanto, imgenes fieles (segn el realismo
ingenuo: el objeto es tal como aparece en el conocimiento
sensorial y las propiedades sensibles residen en los objetos) y
concebidos por los otros como representaciones mentales de la
realidad (segn el realismo crtico: la imagen de la realidad
en la mente no es arbitraria, ya que es la representacin de
esta realidad y esto se debe a que ella permite una accin
efectiva, pero no es su copia perfecta, lo que por otra parte
explica por qu el conocimiento es un proceso).
Hemos dicho anteriormente que la versin activista de la
teora del reflejo, correspondiente al tercer modelo de la rela
cin cognoscitiva, es la nica coherente con el sistema de la
filosofa marxista en su conjunto. Yo entiendo esta afirmacin
de dos maneras: primero, en un sentido directo, es decir en el
sentido de que slo esta concepcin puede ser integrada en
el sistema con las restantes tesis fundamentales de la filosofa
marxista sin contradecir ninguna de ellas; segundo, en el sen
tido de que esta concepcin puede ser reconstituida a partir
de las tesis respectivas de Marx, Engels y Lenin. Dado que
99
lenguaje.)
100
101
102
103
104
105
106
108
109
110
111
113
114
3. SEGUNDA PARTE.
EL CONDICIONAM IENTO SOCIAL
DEL CONOCIM IENTO HISTRICO
Capit ulo I.
DOS CONCEPCIONES DE LA CIENCIA
DE LA HISTORIA: EL POSITIVISM O
Y EL PRESENTISMO.
1
Se ha otorgado a la historia la funcin de juzgar al pasado y de
instruir a los contemporneos para provecho de los aos futuros. Esta
obra no se plantea objetivos tan ambiciosos: quiere simplemente mostrar
cmo ocurri esto realmente". L
.von Ranke, Geschichte der romanischen
und germanischen Vlker von 1414 bis 1514, Smtliche Werke, Leipzig,
1885, Verlag von Duncker, dritte Auflage, t. XXIII, p. VII.
118
121
124
125
11
Este punto de vista no es original. Entre los numerosos prede
cesores de B. Croce, citemos a Arthur Schopenhauer que defiende
opiniones semejantes en El mundo como voluntad y representacin.
126
128
129
131
133
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
150
54
Cf. Mandelbaum, The Problem of Historical Knowledge, Nueva
York, 1938. A. O. Lovejoy, Present Standpoints and Past History en
The Journal of Philosophy, 1939, No 18. C. H. Mcllwain, The historians Part in a Changing World en The American Historical Review,
1937, No 2.
151
162
164
168
169
170
172
173
174
175
11
A. Schaff, Mannheima sociologia wiedzy a zagadnienie obiectywnosci prawdy (La sociologa del conocimiento de Mannheim y el
problema de la objetividad de la verdad) en Mysl Filozoficzna, Varso
via, 1956, No 1-2, pp. 116-134.
176
177
178
179
181
182
183
vista (lo que por otra parte sera imposible), sino intentando
comprender segn la imagen captada desde cierto punto de
vista por qu el objeto se presenta de modo distinto a otro
hombre que tiene otro punto de vista, as logramos la obje
tividad encontrando una frmula de traduccin' de un punto
de vista a otro. Es natural que nos preguntemos cul es el
mejor entre los diversos puntos de vista. Ypara esto tambin
hay un criterio. Como en el caso de la perspectiva visual en
la que ciertas posiciones tienen la ventaja de revelar los rasgos
decisivos del objeto captado, as la preeminencia ser para la
perspectiva que de modo evidente ofrezca la comprensin ms
amplia y la mayor fecundidad para la accin en las materias
empricas."18
Como ocurre en general, la multiplicacin de argumentos
no hace ms que complicar la situacin. Con la teora de las
perspectivas surgen nuevas y graves dificultades.
La mayor preocupacin de Mannheim es demostrar que
su concepcin no es relativista, que reconoce la objetividad
del conocimiento, aunque se trata de una objetividad con
siderada en trminos distintos de la teora tradicional del
conocimiento. En la solucin relacionista, precisa Mannheim,
no se trata de renunciar al postulado de la objetividad y a
la posibilidad de zanjar discusiones concretas o de profesar el
ilusionismo que afirma que todo es apariencia y nada puede
ser decidido; afirmamos simplemente que la objetividad y las
soluciones solamente son accesibles de una manera indirecta.19
Para Mannheim esta objetividad se realiza segn dos va
riantes.
La primera es actual cuando el plano noolgico es comn.
Recordemos que en los trminos de la teora mannheimiana
18 K. Mannheim, Wissenssoziologie... op. cit., p. 674.
19 Ibid.
186
187
189
195
197
201
202
203
204
209
29
M. N. Pokrovski, Istoricheskaia naouka i borfa klassov (La
ciencia de la historia y la lucha de clases), Mosc, 1933, pp. 10-11.
30 Ibid., t. II, p. 394.
216
219
221
... Fundar la teora del conocimiento sobre el relativismo es condenarse fatalmente bien al escepticismo absoluto, al agnosticismo
y a la sofstica, bien al subjetivismo. El relativismo, como base
de la teora del conocimiento, es no slo el reconocimiento de la
relatividad de nuestros conocimientos, sino tambin la negacin
de toda medida o modelo objetivo, existente independientemente del
hombre, medida o modelo al que se acerca nuestro conocimiento
relativo.
Lenin, Materialismo y empiriocriticismo.
225
227
228
229
5
Eduard May da argumentos semejantes en Am Abgrund des Relativismus, Berln, 1942, pp. 59, 63, 65 y ss.
234
235
1156.
56.8
Ibid., p. 160.
237
239
4. TERCERA PARTE.
LA OBJETIVIDAD DE LA VERDAD
HISTRICA
Capt ulo I.
LOS HECHOS HISTRICOS
Y SU ELECCIN.
245
246
247
248
249
254
256
257
258
259
261
264
267
269
272
275
277
282
283
284
25
E. H. Carr, What is History?, ed. cit., p. 24. (Ed. esp. cit.,
pgina 39.)
286
289
291
292
293
294
295
296
297
298
299
301
302
303
304
305
306
308
317
320
322
323
325
326
327
328
330
331
332
333
337
'
1
H. M. Lynd, The Nature of Historical Objectivity, en The Jour
nal of Philosophy, enero 1950, No 2, p. 35 (cursivas de A. S.).
338
340
341
Ibid., p. 98.
343
347
348
349
352
357
358
359
360
363
365
367
369
370
373
BIBLIOGRAFA.
375
Beale, Howard K., What Historians Have Said About the Cause of
the Civil War, en Theory and Practice in Historical Study...,
Social Science Research Council, Bull. 54, 1946.
Beard, Charles A., Written History as an Act of Faith, en The
American Historical Review, Vol. XXXIX, N. 2, enero 1934.
------ That Noble Dream, en The American Historical Review,
Vol. XLI, N. 1, oct. 1935.
----- y Vagts, Currents of Thought in Historiography, en The Ame
rican Historical Review, Vol. XLII, N. 3, abril 1937.
Becker, Carl, Everyman his Own Historian, en The American His
torical Review, Vol. XXXVII, N. 2, enero 1932.
What are Historical Facts?, en Anthologie, Meyerhoff (vide).
------ Der Wandel im geschichtlichen Bewusstsein, en Die Neue
Rundschau, XXXVIII Jahrgang, zweites Haft, febrero 1927.
------ Mr. Wells and The New History, en Carl L. Becker, Everyman
his Own Historian, ed. cit.
Berlin, Isaiah, Historical Inevitability, Oxford University Press, 1954.
Bernheim, Ernst, Lehrbuch der Historischen Methode und der Geschichtsphilosophie, Leipzig, 1903.
Blake, Cristopher, Can History be Objective?, en P. Gardiner,
Theories of History (vide).
Bloch, Marc, Apologie pour l'histoire, Pars, 1967.
Bobinska, Celina, History, fakt, metoda (El historiador, el hecho, el
mtodo), Varsovia, 1964.
Bobrzynski, Michal, Wimie prawdy dziejowej (En nombre de la
verdad histrica), en M. H. Serejski, Historycy o historii, Varso
via, 1963.
Carr, Edward Hallet, What is History?, Londres, 1962.
Collingwood, Robert G., The idea of History, Oxford, 1946.
Croce, Benedetto, My Philosophy, Londres, 1951.
------History as the Story of Liberty, Nueva York, 1955.
------Die Geschichte als Gedanke und als Tat, Berna, 1944.
------Zur Theorie und Geschichte der Historiographie, Tubinga, 1915.
------ Antihistoricisme, en Revue de mtaphysique et de morale,
enero-marzo 1931.
Czarnowski, Stefan, Definicja i klasyfikacja faktow spolecznych (Defi
nicin y clasificacin de los hechos sociales), Varsovia, 1956.
Danto, A. C., Mere Chronicle and History Proper, en The Journal
of Philosophy, Vol. L, N. 6, 12 marzo 1953.
376
377
Hamack, Adolf von, Uber die Sicherheit und die Grenzen geschichtlicher Erkenntnis, Munich, 1917.
Hayer, F. A., The Counter-Revolution of Science - Studies on the
Abuse of Reason, Glencoe, Illinois, 1952.
Hegel, G. W. F., Lecciones sobre la filosofa de la historia, Ed. Revista
de Occidente y Universidad de Puerto Rico, 1953.
Heussi, Karl, Die Krisis des Historismus, Tubinga, 1932.
Hexter, J. H., Reappraisals in History, Londres, 1961.
Hofer, Walther, Geschichtschreibung und Weltschauung, Munich, 1950.
Hook, Sidney (ed.), Philosophy and History, New York University
Press, 1963.
Ingarden, Roman, Betrachtungen zum Problem der Objektivitt, en
Zeitschrift fr Philosophische Forschung, tomo 21, 1967.
Kahler, Erich von, Der Sinn der Geschichte, Stuttgart, 1964.
Kaufmann, Felix, Methodology of the Social Sciences, Londres, 1958.
Klibanski, Raymond y Pathon, H. J. (ed.), Philosophy and History,
Nueva York, 1963.
Klibansky, Raymond (ed.), Philosophy and History - Essays presented
to Ernst Cassirer, Oxford, 1936.
Kon, Igor, Idealimz filozoficzny i kryzys buruazynej mysli historycznej
(Idealismo filosfico y crisis del pensamiento histrico burgus),
Varsovia, 1967.
Kozyr-Kowalski, Stanislaw, Max Weber a Karol Marks (Max Weber
y Karl Marx), Varsovia, 1967.
Kula, Witold, Rozwazania o historii (Consideraciones sobre la his
toria), Varsovia, 1958.
Lee, Dwight E. y Beck, Robert H., The Meaning of Historicism,
en The American Historical Review, Vol. LIX, N. 3, abril 1954.
Lukcs, Georg, Geschichte und Klassenbewusstsein, Berln, 1923 (his
toria y consciencia de clase, Ed. Grijalbo, 1967).
Lutman, Roman, Zagadnienie prawdy w historii (El problema de
la verdad en la historia), en M. H. Serjski ed.: Historycy o
historii, Varsovia, 1966.
Lynd, Helen M., The Nature of Historical Objectivity, en The
Journal of Philosophy, Vol. XLVII, N. 2, 19 enero 1950.
Malewski, A., Topolski J., Studia z metodologii historii (Estudios
sobre la metodologa de la historia), Varsovia, 1960.
Mandelbaum, Maurice, The Problem of Historical Knowledge. An
Answer to Relativism, Nueva York, 1938.
378
379
380
381
382
Historia y verdad
Es posible la verdad objetiva en el conocimiento histrico?
Esta cuestin aparentemente simple encubre toda una serie de
preguntas: Por qu difieren las visiones de los historiadores de
un mismo hecho o proceso histrico? Significa acaso que se fal
sea la verdad intencionalmente? Si no es as, qu significan en
tonces el conocimiento histrico objetivo y la verdad objetiva en
la historia? Cmo se consiguen o por qu no siempre se alcan
zan? A qu se debe que distintos historiadores, que utilizan
fuentes idnticas, ofrezcan descripciones diferentes, e incluso
contradictorias del proceso histrico? Todas estas descrip
ciones son igualmente verdaderas?
Partiendo, a ttulo de ejemplo, de un hecho concreto la Gran
Revolucin Francesay examinando las visiones diversas de
sus principales historiadores, el eminente filsofo marxista pola
co Adam Schaff responde a estas preguntas que, en definitiva,
constituyen la cuestin medular de la objetividad del conoci
miento histrico.
enlace
grijalbo