Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Perífrasis
Perífrasis
Pero, si el sujeto es de cosa, la cohesin entre los dos verbos resulta ms fuerte, y se
produce el fenmeno perifrstico (que impide la nominalizacin del infinitivo):
Algunos kilos de cocana trataban de ser introducidos en el aeropuerto de Malpensa *Algunos
kilos de cocana trataban de eso.
Uno de los aspectos ms llamativos del uso sintctico de las perfrasis espaolas es la
as llamada cadena de auxiliaridad, esto es la posibilidad de construir una serie de
auxiliares engarzados, regidos por (solo) verbo auxiliado:
Vas
auxiliar
a tener
+ auxiliar
que volver a
+ auxiliar
empezar a
+ auxiliar
trabajar
+ auxiliado
Deber + infinitivo
Deber de + infinitivo
Tener que + infinitivo
Haber de + infinitivo
Haber que + infinitivo
Poder + infinitivo
Otras construcciones.
b) Perfrasis aspectuales:
Ir a + infinitivo
Empezar a / Comenzar a + infinitivo
Ponerse a + infinitivo
Echar a / Echarse a + infinitivo
Romper a + infinitivo
Volver a + infinitivo
Soler / Acostumbrar + infinitivo
Acabar de / Terminar de + infinitivo
Dejar de + infinitivo.
c) Otras perfrasis:
Venir a + infinitivo
Llegar a + infinitivo
Acertar a + infinitivo
Alcanzar a + infinitivo
Acabar por / Terminar por + infinitivo
Tardar en + infinitivo
2
4. Perfrasis modales.
Expresan modalidad, o sea presentan la accin del infinitivo desde la perspectiva del
hablante (la accin resulta necesaria, deseada, obligatoria, posible, probable etctera).
Las perfrasis modales se caracterizan por:
1) ser incompatibles con los imperativos;
2) ser compatibles, en su mayora, con el infinitivo compuesto (excepto haber de +
infinitivo).
4.1. Deber + infinitivo3
4.1.1. Expresa los valores semnticos de obligacin y necesidad:
Debes estudiar [= tienes la obligacin de estudiar].
Debe considerarse el hecho de que [= es necesario considerar que].
Viene a significar lo mismo que la construccin con el perfecto simple acompaada por
el infinitivo simple:
Debieron hacerlo = Deberan / Debieran / Debieron haberlo hecho [pero no lo hicieron =
Ojal lo hubieran hecho!].
No digo nada, por ser frmulas muy utilizadas en la mayor parte de las lengua neolatinas, sobre las
formas (perifrsticas) de cortesa, introducidas por los verbos deber y poder (debera / debiera estudiar;
podra / pudiera regalarme).
4.2.1. Esta perfrasis aporta un valor de probabilidad. Pero esta probabilidad no admite
proyeccin futura, diferentemente de lo que ocurre con las dems perfrasis de infinitivo,
modales o temporales:
Dentro de unas horas debe / puede / tiene que nevar
*Dentro de unas horas debe de nevar.
4.2.2. Puede acompaarse del infinitivo compuesto, incluso cuando el auxiliar est en
presente:
Deben de haberlo dicho [ = posiblemente lo han dicho].
Nota Bene
La construccin tener que ver no es una perfrasis, porque se ha lexicalizado y es una
locucin (forma una unidad lxica, que corresponde a importar, corresponderse con):
No tiene nada que ver con lo que hizo [= no se corresponde con lo que hizo].
Eres t, Mario?
Cmo no haba de ser yo?4
Qu hay de merienda?
Qu ha de haber!: lo de siempre.
o, acompaada por verbos como decir / ser sincero, con funcin ftica, para establecer el
contacto:
Si he de decirte la verdad / Si he de serte sincero.
o Pero a veces es difcil individuar el valor aportado por la perfrasis, y solo el contexto (o
la entonacin etc.) pueden aclararlo:
El portero pudo parar el baln [=logr parar el baln].
El portero pudo parar el baln pero no lo par.
El portero pudo haber parado el baln [= no logr parar el baln, aunque hubo la posibilidad
de pararlo].5
Nota Bene
Se ha producido la lexicalizacin de la construccin puede ser que, que suele aparecer
bajo la forma (elptica) puede que. La estructura ya no es una perfrasis. Admite tan solo el
verbo conjugado en tercera persona singular (sera agramatical una oracin como
*Podemos que llegamos maana) y manifiesta un claro valor adverbial, ya que corresponde
a formas como a lo mejor, posiblemente etctera:
4
5
Puede (ser) que llegue maana [= Posiblemente llegue maana / A lo mejor llega maana].
(b)
Logr llover.
*Lo logr.
- querer + infinitivo:
(a)
(b)
5. Perfrasis aspectuales
Estas perfrasis resaltan el aspecto de la accin verbal. El aspecto es el rasgo que nos
ofrece informacin sobre la duracin de la accin, su repeticin, su culminacin, su
carcter puntual etctera (se hablar, pues, segn el diferente aspecto que las caracteriza, de
perfrasis durativas, iterativas, terminativas, puntuales).
A veces el valor aspectual es resultado de la perfrasis en su conjunto: va a costar
mucho. A veces es el primer verbo el que le da una carga aspectual a la perfrasis: empieza
a llover; suele rer a menudo.
Las perfrasis aspectuales se caracterizan por:
1) ser compatibles con los imperativos excepto soler/acostumbrar y acabar (en su
valor puntual);
2) ser incompatibles con el infinitivo compuesto (excepto ir a + infinitivo). Este
segundo rasgo se justifica fcilmente: como el infinitivo compuesto est marcado
aspectualmente (alude a una accin acabada), mal se combinara con perfrasis que
expresan, por ejemplo, la idea de duracin o inicio de la accin.
5.1. Ir + infinitivo
Es importante recordar que esta construccin puede ser perifrstica (si auxiliar y
auxiliado forman un solo ncleo verbal) o no (cuando el auxiliar mantiene su valor de
verbo de movimiento):
Voy a casa a comer [no perfrasis].
Va a llover [= est a punto de llover perfrasis].
Si esta construccin de futuridad carece del valor aspectual de 'estar a punto de', la
alternancia con el futuro es posible, pero la perfrasis mantiene sus peculiares matices: el
futuro resulta ms inmediato (concretamente o psicolgicamente, en la percepcin del
hablante) y hasta ms cierto:
Nota Bene
Si se utiliza en tiempos compuestos del auxiliar, la perfrasis desaparece, y el verbo ir
vuelve a poseer su valor lxico de verbo de movimiento (ej. He ido a ver una pelcula).
o Otro valor que cabe mencionar es el de probabilidad/posibilidad, tanto en el futuro
inmediato (ej. a) como en el pasado (ej. b reaparece el infinitivo compuesto):
a. Vas a creer que soy un loco [= posiblemente creas que ...].
b. Va a haberlo escrito tu hermano [=posiblemente lo escribi tu hermano].
- con el verbo hacer en interrogativas introducidas por qu (el hablante se resigna ante
algn contratiempo):
Que le vamos a hacer! [=no hay nada que hacer].
- en la locucin dnde va a parar? que sirve para contestar a una afirmacin en la que se
hace una comparacin (se subraya que la diferencia entre dos objetos es enorme):
- Tu casa es mucho ms bonita que la ma.
6
nfasis
(nivel 1)
(nivel 2)
(nivel 3).
- con el auxiliar en pasado, indica una accin que no lleg a realizarse pero estuvo muy
cerca de su realizacin:
Ha estado a punto de ganar la Liga [= pero no la gan].
Nota Bene
Nota Bene
Hay que destacar que la perfrasis con acostumbrar se usa mucho menos que la con
soler. En Espaa es posible encontrar la variante acostumbrar a, que no debe confundirse
con la locucin pronominal acostumbrarse a ('adquirir la costumbre'; ej. se acostumbr a
ahorrar).
5.10. Acabar / terminar de + infinitivo
Es preciso distinguir entre dos valores de la perfrasis acabar + infinitivo:
a) valor aspectual puntual + valor temporal de 'accin ejecutada poco antes':
Acaban de llamarme [= me han llamado hace poco / hace un instante].
b) valor aspectual perfectivo (que indica accin acabada). Valor que comparte con
terminar:
Acabo / termino de comer y voy [=acabo la comida y voy].
He acabado / terminado de corregir los exmenes [= ya los he corregido todos] .
Nota Bene
Es posible emplear la perfrasis en oraciones negativas solo en su valor de (b), pero con
un cambio de significado. De hecho, la construccin pasa a expresar la idea de 'no lograr
algo':
No acabo de decidirme [= no logro decidirme].
- Aparecen con mayor frecuencia en oraciones negativas, en las que la perfrasis indica que
la accin prosigue:
No para de llover / de hablar [= sigue lloviendo / hablando].
6. Otras perfrasis
6.1. Venir a + infinitivo
Esta perfrasis abarca una serie de valores, entre los cuales:
a) El de 'aproximacin' (el ms frecuente):
En la Sierra de Gredos viene a nevar un par de meses cada ao [= nieva ms o menos /
aproximadamente dos meses cada ao].
b) El de culminacin de un hecho:
La investigacin vino a descubrir la mentira del presidente [= lleg a descubrir].
Sintcticamente comparte las propiedades tanto de las perfrasis modales (no acepta el
uso del imperativo) como las de las perfrasis aspectuales (no puede construirse con el
infinitivo compuesto).
Nota Bene
La forma venga a + infinitivo es una locucin carcter intensivo:
De nia su abuela le contaba historias muy tristes, y ella venga a llorar [= y ella lloraba sin
parar].
Solo puede reconocerse una funcin enfatizadora en una construccin como No para de hablar [=
'Sigue hablando', pero tambin 'Habla mucho'].
La serie de auxiliares que forman perfrasis de gerundio es muy reducida, mientras que
la serie de gerundios es, en teora, ilimitada. De hecho vara segn el auxiliar empleado (es
mxima con estar, mnima con salir).
En cuanto expresin de una duracin, las perfrasis de gerundio no aceptan ser
introducidas por auxiliares con rasgos aspectuales incoativos o terminativos (que indican
comienzo o fin de la accin: ej. *Empieza a estar durmiendo), pero s se acompaan de los
auxiliares modales:
por ej.
7.4. En una subordinada temporal puede producirse el encuentro de dos gerundios (la
construccin es frecuente tambin en el habla coloquial):
dice la Divina Escritura que infundi Dios sueo en Adn, y que, estando durmiendo, le sac
una costilla del lado siniestro (Quijote, I, 33).
7.6. Con estar en tiempos perfectivos (perfecto simple o tiempo compuesto) se describe la
accin en su transcurso, cuyo desarrollo permanece durante cierto tiempo:
Estuvo leyendo durante dos horas.
Estuvimos hablando toda la noche.
7.8. Con verbos que indican consecuciones la perfrasis presenta una accin frustrada que
no ha llegado a realizarse:
El nmero cinco estuvo ganando la carrera durante la mayor parte del recorrido, pero, en los
ltimos minutos se le adelant el nmero tres.
Nota Bene
En esta perfrasis no puede utilizarse la forma imperativa del verbo estar, pero la
estructura {presente de indicativo + adverbio ya} puede llegar a poseer un valor de
mandato:
Ya lo ests haciendo! [= Hazlo de una vez! Hazlo ya!].
O en oraciones interrogativas:
No estars comiendo demasiado?
7.11. Ir + gerundio
Esta perfrasis, de carcter durativo, aade una visin 'prospectiva' (a partir del tiempo
del auxiliar), progresiva y gradual. Por eso aparece a menudo en combinacin con verbos
que expresan cambio o proceso gradual:
Cada da va hacindose ms simptico.
Con el tiempo se fue acostumbrando a su presencia.
ANTES
AHORA
Por esta razn no puede construirse con verbos que significan alejamiento
(diferentemente de lo que ocurre con estar + gerundio e ir + gerundio):
Ya se va alejando el peligro.
Ya se est alejando el peligro.
*Ya se viene alejando el peligro.
7.15. Posee, a veces, valor de aproximacin, ya que aporta la idea acercamiento al valor
expresado por un cuantificador:
Esta casa viene saliendo por unos cuatro millones de euros.
Pero en contextos enunciativos, la diferencia entre las dos perfrasis es fuerte. Una
forma como estoy diciendo actualiza la accin [= En este momento hablo y digo que],
mientras que en la frmula andar diciendo se inserta un valor despectivo [= Lo que digo es
un rumor falso]. En este tipo de oracin aparece a menudo el adverbio por ahi 11
Anda diciendo por ahi que eres un tonto
7.18.3. Se emplea comnmente con sujeto animado (sobre todo de persona). No aparece
con verbos unipersonales (impersonales). En cambio se dan ejemplos de sujeto de cosa:
Juan anda buscando novia.
*Anda lloviendo mucho.
Este televisor anda dndonos la lata.
Nota Bene
La perfrasis andar + gerundio es de uso coloquial e informal. Se utiliza con menor
frecuencia que estar e ir + gerundio.
7.19 Llevar + gerundio
Perfrasis durativa, describe una accin empezada anteriormente, que se desarrolla
durante cierto transcurso, hasta la poca designada por el auxiliar.
Lleva llorando toda la tarde (= sigue llorando).
Ha llorado toda la tarde (= ha dejado de llorar).
7.19.2. En esta perfrasis, que presenta rasgos de escasa cohesin entre auxiliar y auxiliado
(llevar mantiene su contenido lxico) es el auxiliar el que selecciona el complemento
temporal (o circunstancial), y no el gerundio, como demuestra su supresin:
Llevo dos aos viviendo aqu
Llevo dos aos aqu
Nota Bene
Emplendose en forma negativa, la negacin puede anteponerse al auxiliar, pero, en
este caso afecta al complemento temporal; para negar la forma verbal (expresada por el
auxiliado) hay que acudir a otra construccin (llevar sin + infinitivo):
No llevo un mes esperando [= Porque llevo dos meses / veinte das etc.].
Llevo un da sin trabajar.
Esta perfrasis puede negarse de dos maneras, con negacin interna (a) o externa (b). Lo
que implica una fuerte diferencia de significado:
a. He seguido sin comer [antes: no coma; ahora sigo as].
b. No he seguido comiendo [antes: coma, ahora: ya no como].
Es imposible construir perfrasis con estar + participio pasado con predicados que
expresan estado anmico (como odiar, temer, amar, querer etc.):
Es amado por todo el mundo.
*Est amado/ temido etc.
Nota Bene
A veces puede eliminarse el participio sin alteracin de significado (lo que sugiere la
ndole semiperifrstica de la estructura):
Van metidos cuatro goles / Van cuatro goles.
De hecho en la mayora de sus usos, tener se emplea como verbo soporte, que toma
el valor de poseer/mantener cierto estado:
Se habla de verdadera perfrasis cuando expresa una accin (reiterada o no) vista en su
resultado:
Le tienen prohibido ir a esa casa.
Me lo tengo pensado.
Tiene proyectado ir de vacaciones a los Estados Unidos.
Tengo escritos un par de libros.
Nota Bene
En algunas zonas de Espaa como Asturias y Castilla la Vieja (pero otras regiones
espaolas rechazan este uso) en la forma de participio pueden aparecer verbos intransitivos,
acompaados por adverbios cuantificadores:
Tienen viajado mucho por el extranjero.
Tiene vivido mucho tiempo en Italia.
8.2.1.1. En muchas ocasiones la perfrasis tener + participio pasado es la forma activa que
corresponde a la perfrasis (pasiva) estar + participio:
Tienen hechos los deberes / Los deberes estn hechos.
Puede intercambiarse con tener + participio (por ej. Tengo corregidos cinco exmenes),
pero exige siempre un complemento directo cuantificado. En su ausencia, la
intercambiabilidad no se da:
*Llevo pensado hacerlo.
Tengo pensado hacerlo.
Va acompaada con frecuencia por complementos temporales como hasta ahora, hasta
este momento, de momento etctera:
Llevamos hasta ahora / de momento ahorrados mil euros.
Cuando toma el valor de llevar puesto' (es decir significa comportarse con el vestir)
ya no es una perfrasis:
Llevar la camisa desabrochada / sin botones [= complementos predicativos del objeto].
Habr que considerar la frmula tener entendido como una locucin, que posee el significado de
creer, suponer (e no el de haber entendido o entender).
Semiperfrasis, que aparece principalmente con verbos que suponen una comunicacin,
un encargo, una orden. Tiene carcter terminativo, al subrayar los efectos de un proceso
anterior. Frente a las formas simples del verbo, introduce cierto matiz de insistencia:
Les dej encargado que recogieran a los nios [= Le encarg + insistencia].
Existe, adems, la locucin traer (a uno) frito, que significa 'tener harto' (Nos traen
fritos con tantas llamadas) o 'exigir mucho' (El jefe nos trae fritos).
8.2.5. Dar por / Darse por + participio pasado
Estas construcciones tienen carcter terminativo. Aunque en muchos estudios y
gramticas se consideran como perfrasis de participio, habra que considerarlas locuciones.
Se trata, de hecho, de unidades lxicas, ya que corresponden al verbo 'considerar(se)':
Doy por estudiada / sabida la leccin [= Considero estudiada / sabida la leccin].
No se dio por ofendido / amenazado = [No se consider ofendido / amenazado].
Doy por supuesto que me entregars el dinero.