Versiones espaolas del soneto 20 de Sonetos a Orfeo de Reiner Maria von Rilke

(Dir aber, Herr, o was weih ich dir, sag...)

20
Reiner Maria von Rilke
Dir aber, Herr, o was weih ich dir, sag,
der das Ohr den Geschpfen gelehrt?
Mein Erinnern an einen Frhlingstag,
seinen Abend, in Ruland, ein Pferd....
Herber vom Dorf kam der Schimmel allein,
an der vorderen Fessel den Pflock,
um die Nacht auf den Wiesen allein zu sein;
wie schlug seiner Mhne Gelock
an den Hals im Takte des bermuts,
bei dem grob gehemmten Galopp.
Wie sprangen die Quellen des Rossebluts!
Der fhlte die Weiten, und ob!
der sang und der hrte, dein Sagenkreis
war in ihm geschlossen.
Sein Bild: ich weih's.
20
Dime, Seor, qu he de ofrendarte?
A ti, que enseaste el or a las criaturas?
Mi recuerdo de un da de primavera:
atardeca en Rusia... Y un caballo...
Vena solo de la aldea, el blanco
con la estaca en la traba de las manos
a estar solo, de noche, en las praderas.
Cmo las ondas de su crin golpeaban
en su pescuezo al ritmo de su bro,
en su galope a saltos, estorbado!
Su sangre de corcel, cmo lata!
Senta, s, la inmensidad...Y Cmo!
Cantaba, oa...el ciclo de tus fbulas
se cerr en l.
Su estampa: Te la ofrendo.

20
Pero a ti, di, Seor, qu dedicarte,
si enseas el or a lo creado?
Mi recuerdo de un da en primavera,
de su poniente, en Rusia: de un caballo...
De la aldea bajaba el rocn solo,
atadas las pezuas delanteras,
al prado, a pasar solo aquella noche:
cmo golpeaba la onda de sus crines
en el cuello, al comps de la insolencia
de su torpe galope encadenado!
Cmo alzaba las fuentes de su sangre!
Presinti lo lejano y arre all!,
cant y oy: tu ciclo de leyendas
se cerr en l: Su imagen te dedico.

20
[Eustaquio Barjau]
Y a ti, Seor, qu te consagro?, dime,
t enseaste a escuchar a las criaturas.
Mi recuerdo de un da, en primavera,
su anochecer en Rusia, un caballo...
Del pueblo vena el caballo blanco, solo,
una estaca en la pata delantera,
a estar solo de noche en las praderas;
cmo su crin rizada golpeaba
en su cuello al comps de su arrogancia,
en su galope toscamente atado.
Su sangre de corcel, cmo manaba!
Senta inmensidades, de qu modo!
Cantaba y escuchaba, estaba en l
tu ciclo de leyendas.
Su imagen te consagro.