Versiones espaolas del soneto Le chat de Charles Baudelaire

Le chat
Charles Baudelaire
Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux;
retiens les griffes de ta patte,
et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,
mls de mtal et d'agate.
Lorsque mes doigts caressent loisir
ta tte et ton dos lastique,
et que ma main s'enivre du plaisir
de palper ton corps lectrique,
Je vois ma femme en esprit.
Son regard, comme le tien, aimable bte
profond et froid, coupe et fend comme un dard,
et, des pieds jusques la tte,
un air subtil, un dangereux parfum
nagent autour de son corps brun.
El gato
Ven, mi hermoso gato, cabe mi corazn amoroso;
retn las garras de tu pata,
y djame sumergir en tus bellos ojos,
mezclados de metal y de gata.
Cuando mis dedos acarician complacidos
tu cabeza y tu lomo elstico,
y mi mano se embriaga con el placer
de palpar tu cuerpo elctrico,
veo a mi mujer en espritu. Su mirada,
como la tuya, amable bestia,
profunda y fra, corta y hiende como un dardo,
y, de los pies hasta la cabeza,
un aire sutil, un peligroso perfume,
flotan alrededor de su cuerpo moreno.

El gato
Ven, bello gato, a mi amoroso pecho;
Retn las uas de tu pata,
Y deja que me hunda en tus ojos hermosos
Mezcla de gata y metal.
Mientras mis dedos peinan suavemente
Tu cabeza y tu lomo elstico,
Mientras mi mano de placer se embriaga
Al palpar tu cuerpo elctrico,
A mi seora creo ver. Su mirada
Como la tuya, amable bestia,
Profunda y fra, hiere cual dardo,
Y, de los pies a la cabeza,
Un sutil aire, un peligroso aroma,
Bogan en torno a su tostado cuerpo.

El gato
chate, hermoso gato, sobre mi corazn enamorado;
guarda las garras,
y djame atisbar entre tus ojos
mixturas de metal y gata.
Cuando mis dedos acarician lento
tu cabecita y tu dorso elstico,
cuando mi mano se embriaga de placer, palpando
tu cuerpo elctrico,
una mujer regresa hacia mi espritu. Y mira
tal como t, amable bicho,
profunda y fra, filosa e hiriente como saeta.
Y en torno nadan, circunscribiendo

su cuerpo bruno, de pie a cabeza,

un sutil aire y los perfumes amenazantes.