A9o

I-N

14

SCTIKMMUR

MONTEVIDEO

ni? 1"&*>

SaSOBlOION ADELANTADA
Por un mes

0.

60

LUIS SAMBUCTI

Nmeros sueltes " 0 . 2 0

PERIDICO LITERARIOARTSTICO
Dtit

ROTOR

A n i H i H - r n - A n oft F R A N C I S C O

HA1IU

CITTI

especial vocacin por la msica, y preEL ARTE LRICO ESPAOL

dileccin particular por ol rey do los insEl n u e s t r o C a b a l l e r o - S u s catnpafltclouos imujioala
trumentos musicales, el violn; on el cual
PBOFBSOR, LUIS D. PBSTKFPANISIsroono DUna o p i n i n a u t o r i z a d a sobre "El S a l t a dol P&
MiBlA (PADBE;Dn. ZAWBHTALLUIH G A I U U H - empez descollar una edad en que
ologo"-La z a r s u e l n a n t i g u a y l a j u o d w m n - O a s
L L i - l U i n j B L LPEZCONSTANTINO B B O G K I - L U * parece materialmente imposible puedan
tambldo y Barblerl--"l Molinero da Iui>l4a"-Kl
l. IztnwcFHDBBICO ESCALADA-LKQN STRAUSS acaudalarse tan ricos conocimientos.
m a e s t r o Chapl y H U " T o m p e B t * d " " M l i r m l Mar
J U A N M o s s i o - A u a u s T O B U P O N T - - J U A N LHHU'H
q u 3 - - " A n i U o &* Hierro" y "Reloj do LuonraA"
Naci Sarasate en Espaa.
AKDSB DE GIOVANBLLI-ANTONIO A S T O R T M A So perfeccion culos principales con- A r r l o t a - ' L a Onorva S a u t x " - - 9 a n Franco * 8a*
HUBL MfiO Y PHEBZ.
servatorios europeos, donde obtuvo los na"Un a r g u m e n t o c o n t r a l a reforma ti l a a t t r s u e l a - - l A pera e n p a n o l a - S l t e n o r Barbas
Este peridico a p a r e c e r cuatro primeros premios.
Montevideo dono ol honor do hospedar
Su fama, bien merecida por cierto, lle- en estos momentos al maestro don Maveces al mes, los das 1, 8 , 16 y 2 4 ,
na hoy el mundo civilizado. Tambin vi- nuel Fernandez Caballero, uno do k>
Administracin: Florida N 2 4 2 .
sit la America, detenindose algn compositores espaoles contemportionipo en o ttio do la Plata, hacindo- neos de mas nombradla..
SUMARIOGrabadoPablo
Sarasa- se escuchar en Montevideo y Buenos AiAun cuando el pblico montevideano
teTextoPablo Sarasate-El Arta res.
uo tenia ol placer de conocer personalrico espaolLa vosFrandisxt
y
Su monto iluminada por la chispa del mente al distinguido maestro, puede d e el Lohengrin de
WagnerCrfotina genio ha sabido arrancar tan ostraordi- cirse que este era ya un antiguo amigo,
NilsonEl suicidio de Schaetwerkc narias, dulces y sentidas melodas, que pues sus producciones musicales han niHistoria de la msicaEl Abate Cons- ha llegado a. comparrsele conol inmor- do siempre estimadas y aplaudidas cutre
tantinoModas de Montevideo
Cor- tal Paganini y el ogrojio Sivori.
nosotros.
respondencia noticiosa.
Es autor el maestro Caballero do muDiarios ingleses que tenemos a la vista, dicen quo el violinista navarro Sara- chas de las zarzuelas quemas agradan
sato, ha sido obsequiado por los prnci- nuestro publico. Luz y Sombra, prepes do Galos con una preciosa petaca de ciosa joya del repertorio lrico O H p u f t o l
plata con brillantes y rubes, en recuerdo on la quo tanto nos seduca aquella inol*
do haber tocado on su presencia en el viciable Isidora Segura, es una de las mas'
inspiradas obras de nuestro laureado
real palacio do Londres.
jLoor a oso genio de la muy ilustre y husped; LaGallina Ciega y Las dos
caballeresca Espaa: do esa Espaa quo princesas son tambin dos piezas notafu reina y seora del mundo, que cuen- bles on su g n e r o s u msica, lijera, trata con oradores como Emilio Castolar, el viesa, juguetona- y bella on todos s u s ^ de ms elevada talla en el presento siglo, mero no cansa nunca, siempre os nuey cuyos hijos on su amor la Patria, A la va y mas gusta cuanto mas so le oye.
libertad y ala independencia, como siemUna do las composiciones de mayor
pre lo han demostrado, tienen el timbro mrito del seor Caballn e s , sin duda
rnashonroso que en cualquier poca pue- alguna, la grandiosa zarzuela El Sallo
den ostentar como nacin quo podra caer del Pasiogo. Hay [en osla partitura fe*
S i i T i B r a a B 8 D B 1885
vencida poro jams humillada! Kn las Hozas musicales to subido valor que ha..
bellas artos, Espaa ha figurado y figura Ulan muy alto on honor del tlenlo y do la
PABLO S A R A S A T E
en prirnora linea, y si bien es cierto quo inspiracin do su autor.
ha tenido pocas do decadencia, es verA propsito dol Salto del Pasiogo*.
( C L B M U D O VIOLINISTA I S P A S O L )
dad tambin, que aun el sol de la gloria vamos i\ citaren su favor una opinin
Tenemos especial placor on presentar no so acuita on sus dominios; y no so honrossima por su competencia. Cuou&n el nmero de hoy los constantes ocultar mientras exista la Amrica E s - do el empresario [Eerrari trajo u nitc-m-.
avotecedores de este peridico, ol retin- paola, 'con la cual, en afecciones, cos- Solfa su gran compaa lrica, s o ha lab;i
to de uno de los violinistas mas clebrestumbres, y hasta consanguinidad forma trabajando on San Ftltjkt una eoMp.uui
ana actualidad, Pablo Sarasate.
una sola fainilial
M, U
de zarzuela de que era director el mac.**.
Desdi* tuy nio Sarasate demostr Setiembre, % do 188o,
tro D, Jos Puig. Una de ta n o o b ^ e n
COLABORADORESSBOIIITAS : MAULA L I ? A P A COZZIMABIA MORKLLI LOLA M A R T I N I U C A -

BALLEROS: ADOLFO PIBIRO ANORL MHNOHACA

lOSTHlDEO H S I L

MONTEVIDEO

106

MUSICAL

cacin en todas las manifestaciones do la ol. Con ol Anillo de Hierro primeroj

actividad humana.
ol Reloj do Lucerna despus, tiacofe I
Se pretendo quo Espaa debe perma- buido A enriquecer ol repertorio moder- \
necer estacionaria cnmatoriadoarto mu- no.
, \
sical, ttulo do quo os patritico el manTan natural, tan estrictamente ljicaes \
tenimiento de sus tradicionales cantaros la evolucin quo se ha producido en elais
que la zarzuela antigua tiende perpetuar; to lrico espaol, que hasta los maestros \
lo que equivale decir quo ol amor la antiguos la acatan, siguiendo la cornea,
patria consiste on la conservacin del to irresistible dol progreso.
;
atraso y en la condonacin do toda maEmilio Arrieta el inspirado autor df \
nifestacin tendente al progreso y al deMarina y del Domin Azul hapres-''
senvolvimiento del arto lrico.
tadotambin su podoroso concurso \ \ \
Pues seor, bonito porvenir les estanoble empresa, ofreciendo la admira ba reservado ios maestros espaoles
eion pblica esas brillantes composicifc >
si hubieran do limitarse escribir jotas,
nes de su ingenio quo se titulan G-uerra; j
malagueas y poteneras!
Santa y San Franco de Sena, '"'<:' j
Por fortuna, estos noloontienden as,
Los seores quo componen el partan
y so dedican ala labor artstica con fe en
lirico-eonsoroador
espaol, formula*;
la bondad de su obra.
Por otra parte [patriotismo do los se- contra la zarzuela moderna uu argu- j
ores enemigos del arto musical de E s - monto quo hemos do tomarlo encuja? |
paa no tiene porque alarmarse, puesto ta, aunque soa brevemente, porque et I
que la aparicin do la zarzuela moderna lo consideran do capital importancia,;
Dicen esos caballeros que las zarze j
no escluyo en manera alguna la antigua. Son dos gneros distintos que pue- las modernas, A sabor: Tempestad I
Anillo de Hierro etc. son plagios dlas !
den vivir en paz y on gracia de Dios.
Puede decirse que clorjen do la evo- escuela italianas, francesa y alemana, \
lucin que viene realizando la zarzuela Nada mas injusto que semejante cargo,; \
Podr ser cierto que esas obras pre* l
sedebe al maestro D. Cristbal Oudrid.
sentn por su estilo algunas anafjiar j
Hemos credo oportuno referir este he- S u gran part tura E l Mo 1 i ero do S ub icon lasmonoonadas escuelas, porque la
cho que d conocer una opinin autori- za revela on 61 al procursor de la escueverdades quo cada da so hace mas di- !
zada, sobro el mrito de una de las com- la Aque hoy so dedican Chapi y Marqus.
cii laorijiuaiidad en la composicin-mu. \
Pero
estos
eminentes
maestros
son,
= posiciones de nuestro ilustre visitante.
indudablemente, los que con mayor xito sical; so ha escrito tanta msica bstala. |
El maestro Caballero so distingue de
han abordado la delicada empresa do re- focha y son tan vastos los dominios oY ;
los otros compositores que figuran hoy
formar el teatro lrico espaol, dndole las distintas escuelas, que hoy soa casi \
en Espaa, por su amor las tradiciones
la grandeza y el esplendor de quo care- imposible las verdaderas creaciones. ;
de la antigua escuela espaola. Sin perca.
Hallamos tan infundada la acusacin |
manecer indiferente a l a s reformas introLa gran zarzuela La Tempestad do plagio que sobaco A la zarzuela mo- ;
ducidas por los maestros modernos, Camarca una nueva era para el arte lrico dorna, como ridculo encontraramos que
ballero sigue las huellas de Gastainbide
y del fecundo Barbieri; sus producciones espaol. El maestro Chapi ha probado se acusara al maestro Verdi de haler
son del corte fcil, lijero inspirado que on ella que posee un talento superior, una plagiado Meyorbeer porque ciertos troV
tanto hemos aplaudido en el Juramen- inspiracin privllojiaday algo mas que zos tic Ada presentan analojias de esto, Relmpago)), Mis dos mujeres, era desconocido para los compositores tilo y de escuela con algunas de las par-,
*\
Madgyares, Diamantes de la Corona espaoles: un conocimiento acabado de ti turas del maestro aloman.
las complicadas combinaciones de la
En las zarzuelas modernas podr exiK
y tantas otras zarzuelas antiguas.
instrumentacin.
tir ciertas semejanzas afinidades de es-"
Entre nosotros, como en Espaa, se
No acortamos esplicarnos corno so cuela con algunas peras, como existan !
hallan nduy; divididas las opiniones sobre las compondrn los enemigos del pro- entro estas, sin que ello constituya nisK ,
la deforma, mas bien dicho sobra la greso del arte lrico espaol para demos- quiera olmas leve conato de plagio.
evolucin realizada por los compositores trar la sfipwioridad artstica do uno de
Nosotros vemos con placer Jos osftttfr
espaoles modernos. Hay muchas per- los aires lijeros de la zarzuola antigua,
zos do los compositores espaoles, pfl , |
sonas y algunas muy competentes por sobro los concertantes de La Tempesque comprendemos la nobleza y e patrio-'
cierto, que juzgan de una manera desfa- tad del Anillo do Hierro, trozos amtismo que encierra el ideal que ellos se :
vorable lo que para nosotros es una aspi- bos, ricos en inspiracin y o n vigor insencaminan; la creacin de la pera ^ 1
racin Iejtimade los maestros modernos trumental.
paola,
- [
y mas aun que esto, el cumplimiento naE maestro Miguel Marqus es tamHace poco tiempo que conversandofinj
tural, el resultado ljico de la ley del bin una do las figuras mas simpticas
progreso, de rigurosa ineludible apli- entre los reformadores del teatro espa- Madrid con el eminente tenor de zarzu^ |
la Antotno.Berges algunos de s u ; i # | .
que los artistas italianos, entre los cuales
se contaban, la Theodrini y Tamagno,
como es sabido, descansaban d Jas fatigas y de las emociones que les proporcionaran sus tareas y sus triunfos de la
vspera, el director de la compaa maestro don Nicols Bassi aprovech el descanso para trasportar su voluminosa humanidad allindo coliseo de la calle I de
Mayo, donde subia la escena El Salto
delPasiego.
Se haban representado los dos primeros actos de esta obra y en el intermedio para el tercero nos pasebamos por los pasillos el maestro Puig y el
que estas lneas escribe, cuando vimos
acercarse y dirijirso hacia nosotros al
maestro Bassi acompaado de un amigo
de Puig. Saludronnos los recien llegados, se hicieron las presentaciones de estilo y asi que estas terminaron hizo uso
de la palabra el maestro Bassi, pronunciando un estenso, discurso talo-espaol
en honor del Salto delPasiego y de su
autor. Dijo el Sr. Bassi que la citada
obra contena muchos trozos notables, de
mrito indiscutible y recordamos que entre otros habl del preludio con gran encomio y muchsimo entusiasmo.
o

MONTEVIDEO
redHacts,lo aconsejaban qn utilizarais notables facultades cantando
m italiana; ol distinguido artista los
otofestoTiTngo la seguridad de (|iio
muypronto tendromos pera nacional y
quiero tener el honor de ser yo uno do sus
primeros intrpretes.
Que se vean colmadas las nobles asplrAcionesdol tonor ospafial y (po su patria oeupe cuanto antes un honroso
puesteen el mundo del arte es lo que dem

3 e a

MU>UnU\

LA VOZ
Voz "es Una percusin dol airo en la
Sapera arteria, hecha por el alma con inuncin de expresar alguna cosa. Voz
uscal, es el sonido particular, la ontolacio'n que corresponde las notas
alabas del alfabeto msico segn la olaje.'"-:':Asimismo so llama voy. musical la diereneado sonidos en la voz humana y
JBIOS instrumentos.
. La voz humana, como expresin do
as-ideas, oa un sonido articulado, prolucido por el movimiento de los rganos
le Jalocuclon,.y por el aire reflejado (po
pasmite al odo esto movimiento.
La reflexin produce las vocales.
El movimiento las consonantes.
Si la reflexin del aire articulado se
L a c e n l a garganta, da por resultado la
ocaIA.
Si nal paladar, la /, v si cu los labios
r

MUSICAL

De estas proceden tres:

La del bartono llamada antiguamente
bajete, menos gravo quo la del bajo, y
menos aguda que la del tenor.
La del contrallo, mas aguda que la del
tenor y menos que la del soprano.
La del medio-tiple mozzo-soprano
no tan aguda como la del soprano, y algo mas que la del contralto.
Son propias de la naturaleza del hombre las voces del bajo, bartono y tenor:
corresponden al sexo femenino las del
contralto y tiple oxelusi vaute.
Modulacin vocal es la entonacin de
slabas en la sucesin del canto, con facilidad, soltura, limpieza, afinacin y
delicadeza. lis el canto en su acepcin
gramatical.
Vocalizacin es modular la voz, cantar con una sola vocal uno, dos mas
compases.
Sirve para facilitar la emisin, cuerpo
y buen sonido de la voz, la agilidad de
los rganos vocales, y la limpia y clara
pronunciacin.

Ese drama lrico, dice Gcrard de

Nerwal (/Vcscdol lo Setiembre de lKT>n>
es muy notable y ser de mas en mas
apreciado... .Wagrior es un genio que
so revela a l a Alemania y quo no ha dicho
todava sus primeras palabras.
Era proeiso en esa poca un cierto valor para atrvelo hablar de ese modo,
y tambin Liszt para escribir su folleto
sobre Lohengrin.
Liszt, en ese folleto poco conocido ha
probado que Waguer no ora solo un
compositor do genio, sino tambin un literato de primor orden. Las opiniones
rpie emite son de un pensador y de un
gran artista. Habla de los hombres do la
antigedad que se elevaron por su talen-,
to ser mirados como semi-dtoses, el
culto (pie les teuian segn el grado de civilizacin culos tiempos en los cuales haban vivido. Ta edad media no \cla la
grandeza sinoeu lasantidadja piedad y
la pureza. La impulsin admirativa ya
no venia del pueblo, mas bien venia dla
parte instruida du la sociedad; IOM hombres de accin y los hombres do ciencia
tenan una parto igual cu los honores.

Aconto musical es la inflexin mas o

menos pronunciada con (pese practica
Despus do la descripcin de las tiesla modulacin do la voz del instrumentas do Weimar para la inauguracin de
to.
la estatuado Ilcrder, Liszt habla del Lohengrin, (juo deban'representar en esa
solemnidad.
FRANZLISZT Y EL LOHENGRIN DE R.
WAGNER

Son pues vocales carilinales la A, la

Lohengrin est hoy la o r d e n del dia.
> la U. ,
.Todas las dems vocales intermedias La Opera y la Opera cmica do Pars haen.contracciones, cuyo sonido es mas cen todos los esfuerzos posibles para po menos claro, oscuro, abierto, cerrado der representar ol afn prximo esa obra
' sonoro, sogun la vibracin se hace en magistral quo hace treinta y ocho afios
ataje mas prximo la garganta, do es- se d i o por primera vez en Woimar.
aal.paladar, a los labios y vice versa.
Lohengrin. apesrelo la gran oposicin
Es muy conveniente los cantantes, que encontr en su principio, so repreralos buenos efectos de la vocaliza- senta siempre aumentando su xito en
ion, estudiar la explicacin facultativa todas las ciudades de Alemania, Kusia,
lela voz humana, y el tringulo Orchela- Austria, Italia, Bljiea, Espaa, Amriw>, contenidos en la primera parto del ca, Inglaterra ole.
Hsisfilosfico d o i a lengua hebrea
Eso intervalo de treinta y ocho afios
W el Dr. B. Antonio Maria Garca Blan- parecer un poco largo. Escritores coO nocidos quo no oran ni msicos de profeTres voces so derivan de la diversidad sin, ni amigos personales do Wagner,
le sonidos de la voz' humana:
hablaron con entusiasmo de Lohengrin:
La grave del bajo.
Thophile Gauthior, Baudelaire, Gcrard
La central deL tenor.
do Nerwal, Paul de Saint-Vctor y mu-Lguda del soprano tiple.
chos otros,
V

107

Laelccciondo esa pera, dice, habia

sido tambin para festejar el centenario
de Goethe: esa eleccin era digna de
Waguor, porque no solo era un gran
msico, sino tambin un gran poeta.
S hoy todava osas peras son poco
conocidas, si los empresarios uo seatre\ e n representarlas, es preciso buscar
la causa, no en la dilicultad material do
sus partituras, sino mas bien on la introduccin de un sistema nuevo i*u el arto
dramtico, el que exijo masa proieeeiou
del publico, tan rebelde tiii tomar nuevas
costumbres.

CRISTINA NILSON
lm .liaron lugltMca a n u n c i a n qu l a stittam CrlMl
o a NUSO h a m u e l f o r c t f r a r a o A l a n d r e * y e h i W
odiirar n a * U r d a ciwlta en ol wartol tle S o u t h Ken*
singtou.
^
Con t a l motivo lTouiAn

Bar Mutftnim- tlA, inte

rcHtiutefl MutnUe* a o l r o l a c a r r e r a 4e la i l u v t r t t B M *
tatri*
( M a l i n a N*lb<m uar& ol
U A b r i l d<* Iftta u
unfl c a h u n th aUletmo*, m medio ilt l w ^ u u & al

MONTEVIDEO

108

guna9 l e g u a s de l a p e q u e a ciudad de Vcxio en Suocia.

M U S I C A L

EL SUICIDIO DE SCHAENVERKE
E l a r t e francs h a e x p e r i m e n t a d o u n a p r d i d a sen-

E r a el sptimo vAstago do u n p o b r e guarcl-bos. quos a quien g u s t a b a muoho l a miisica, tocaba el

violin, y-enseaba a sus hijos hijas lo poco que sabia.
C r i s t i n a eclips p r o n t o A t o d o s .

sible.
El conocido p i n t o r S c h a o n v o r k c acaba de p o n e r

As

parece...asi

parece,tomad,

'

iruardiul ontc d i n e r o , y t e n e d cuidado oon L .

'

M u c h a s cosas e r a en l a casa la vieja PAuUna,^

viintn, c o c i n e r a , b o t i c a r i a , tesorera. Sitfmaiwi

fin A sus dias, precipitndose p o r el balcn de l a c a s a

ciboron con r e s p e t u o s o temblor loa d o s - p o p ^ ;

d o oro que r e p r e s e n t a b a n t a n t a s miserias aliviada

qu ocui a b a en P a r s , en la callo Vavin.

t a n t o s d o l o r e s disminuidos.

T r a s p o r t a d o al h o s p i t a l , muri m e d i a h o r a des-

No os oso t o d o , s o o r cura, ayo madame Scott

pus do estar all.
yo os dur q u i n i e n t o s francos todos los meses,
u n a vocosita c l a r a y j u s t a , acorapaindoso on el
SohocnYorko, e r a un a r t i s t a do talento m u y a p r e Y y o h a r como m h e r m a n a ,
violin.
ciado.
Mil francos p o r m o s ! P e r o entonces y a n o b i n :
Uno do sus hormanos tuvo l a i d e a do s a c a r p a r t i V a r i a s vocos fa recompensado en ol Saln, t e n a p o b r e s on l a c o m a r c a .
i
do do eso t a l e n t o , y l a decidi 4 a c o m p a a r l a a Ta fela condecoracin do l a Legin do honor, y so v on
E s lo q u e deseamos. Y o soy rica, muy jico t
r i a do Woxio y t r a t a r de exhibirso en pblico.
el musco do Luxomburgo u n a n o t a b l e o b r a s u y a .
mi
h
e
r
m
a
n
a
t
a
m
b
i

n
.
E
l
l
a
os
m
a
s
rica
quey6
<Uoi
^
Los dos nios p a r t i e r o n a t r a v s do los bosques,
Su suicidio tuvo p o r c a u s a un acco3o do pHonacion j o v e n lo c u e s t a m a s g a s t a r m u c h o . . . . mientras q
con los pies desnudos, p o r l a sencilla r a z n de que no
mental.
y o l Ah yol todo l o quo puedo, g a s t o todo lo qwpiifc
tenan zapatos.
Su razn habia sufrido y a srios a t a q u o s , y h a - dol Cuando so tieno mucho dinero demasiado
E n el camino s e d e t u v i e r o n en u n a aldea, on L y u n g
banlo encerrado en C u a r e n t n .
m a s do l o quo os jtiMto, decid seor aura, p a r a t a ^ :
by, pnindoso A c a n t a r al airo l i b r o .
AH fu dondo contrajo m a t r i m o n i o p o r s e g u n d a solo p o r d o n a r h a y o t r o modio que tenor lamu^
E s t a p r i m e r a t e n t a t i v a a r t s t i c a , les dio la suma
voz en circunstancias b a s t a n t e s curiosas,
siompro a b i e r t a y d a r , d a r lo mas y mejor pesib^ ?
e n o r m e do sioto suoldos. J a m a s h a b a n sido poseedoTenia, como compaero do colda un amigo & Ademas, vos t a m b i n , vais A d a r m e algo,
* \
r e s do un c a p i t a l t a n considerable.
quien eu mujer haca continuas visitas.
Y dirliindoflo & P a u l i n a a g r e g :
*' \
Los jvenes a r t i s t a s s i g u i e r o n su camino llegando
Schnonverkc t r a b relacin con osa mujer, se enaA 'Woxio, y all en medio do l a feria r e n o v a r o n su
Q u e r i s t a e r l a b o n d a d d e darme aa vaso $ mor do olla y cuando so vio l i b r e , deapuos de h a b e r
t o n t a ti va,
a g u a fresca, s e o r i t o . N o n a d a m a s . . . u n Vno
recobrado la r a z n , so cas con olla puo su p r i m e r
Cristina e r a a p e n a s del alto d e l violin, y la m i s m a
a g u a froHca, p o r q u o mo m u o r o d o sed*
*- marido h a b i a m u e r t o .
s i n g u l a r i d a d del c o n t r a s t o , c o n t r i b u y s i n duda a
Y y 6 , dijo r i e n d o B o t t i n a , mientras Eftull* \
E s a mujor en el curso do au n u o v a unin con
a g r u p a r e n t o r n o suyo u n n u m e r o s o auditorio.
c o r r a on b u s c a d e l v a s o do a g u a , yo m e mueodft, \
L a s u e r o quiso quo en el crculo so e n c o n t r a r a u n Schaonvorkc, so volvi loca t a m b i n .
o t r a cosa, do h a m b r e , m o muoro y o . Soor cuta..^ *
A h o r a osta e n c e r r a d a en
Saink-Anne.
hombi' dei g u s t o , M, Tornerhjolm, j u e z de l a provinvoy A decir a l g o h o r r i b l e m e n t e Indiscreto.... Piih \
cia, qu qued a d m i r a d o de la calidad estraordinavoo l a m e s a p u e s t a , y . , . No p o d r a s invitarnosftcF
r a y del timbro p a r t i c u l a r do osa voz do nia.
mor?
%
EL A B A T E CONSTANTN
P r e g u n t & C r i s t i n a , so inform dondo vivan sus
B e t U n a ! dijo m a d a m o Scott.
*v.
p a d r e s , y algunos das despus fu A p r o p o n e r l e s h a D e j a d m e , Suzio, d e j a d m e en p a z . . , , No
c e r s e c a r g o d e su educacin.
dad, quo q u e r i s , s o o r c u r a ?
-\
L a proposicin fu a c e p t a d a con a l e g r a .
n j n o v r o irAT^rcvtr
P e r o el a n c i a n o c u r a n o oncontrabanadMUOMfc \
M. T o r a c r h j e l m h a b a h a b l a d o y a do la pequea
J u a n hizo dos g r a n d e s c o r t e s a s , l a s a m e r i c a n a s pondor. No s a b i a lo quo lo p a m b a . E l l a s tomabanot \
m a r a v i l l a a u n a do sus a m g a s e l a s e o r i t a V a l l c r i n s ,
dos pequea y comonzaron A b u s c a r en su bolsas, a s a l t o ol p r e s b i t e r i o eran catlicas! lo traan doamf \
conocida en el mundo l i t e r a r i o , bajo el nombro do
sacando cada una u n rollo do mil francos, b o n i t a - francos do ofrecan mil francos moniualosyqueiiB ^
haronoa de Lenhuson, que l a llov o s u casa y lo d
m e n t e encerrado en dos bolsitas vordos do piel de comer con 61 jaW osto o r a d colmo! ol terror lo p; f
todos los m a e s t r o s necesarios.
. ""'
serpiente oon anillos do o r o .
r a l i z a b a a l p o u s a r q u o t o n d r i a quo hacer los "km- \
Su p r l m p r m a e s t r o do canto estuvo A p u n t o do h a Os t r a a o s t o p n r a vuostros pobres, s o t r c u r a , ros do la p u t a d e o a r n o r o y l a croma A esas dosame*- *,
cerlo p o r d e r l a voz.
dijo
raadamoScotU
r i c a n a s locamonto rieas que doblan almentaMsda;
P o r o , p o r suorto p a r a ella y p a r a o l a r t o , cay
Y yo osto ' o t r o , a g r e g B o t t i n a .
cosas e x t r a o r d i n a r i a s , fantAstioas, iaustftdastyi^ ^
p r o n t o on manos de "Wartol, quo lo r e p a r todo.
Con toda delicadeza doslizaron su o fronda on l a lo m u r m u r a b a :
. ;
Cuando t r a b a j a b a a u n bajo su direccin Moyerbeor
A c o m o r l . . . . A c o i n o r . . . . quorrias quedan^ |
Oy h a b l a r de l a j v o n c a n t a t r i z y le ofreci o p a p e l mano derocha y l a i z q u i e r d a dol anciano curroste
mirando
a
l
t
e
r
n
a
t
i
v
a
m
e
n
t
e
sus
dos
manos
p
e
n
s
a
de L u i s on la " A f r i c a n a " ,
A c o m e r aqu?
^
' C r i s t i n a t u v o el v a l o r de r e h u s a r u n ofrocimionto saba:
J u a n intervino una voz m s .
:|
-Quo sorAu ostas dos cosas? S o n m u y p o s a d a s ;
t a n . s e d u c t o r y de e s p e r a r p a r a h a c e r su d e b u t A quo
A los c u a t r o aos, c a n t a b a

los aires dol pas con

tstm!'

111 p a d r i n o so c o n s i d e r a r a demasiado fejbi.f |

debo haber oro a q u d e n t r o . . . . S, poro cunto?
completos.
qulsrais q u o d a r o B ; poro c o m p r e n d o j o que lo rqu- |
Recay en K . C a r v a l h o el h o n o r de p r e s e n t a r l a cunto?
t
a
.
. . . Debamos comer l o s dos > l o s ; no o s p r # |
Sesenta y dos aos c o n t a b a ol a b a t o Con::'.Autin,
n u e v a osferolla a l m u n d o m u s i c a l .
A p e n a s la hubo odo c a n t a r laa " V a r i a c i o n e s " do y mucho dinero h a b a p a s a d o p o r s u s m a n o s , p a r a pues, u n festin, aofioras. K n fin, soreiis Indulgenter.
^ - T S , S, m u y I n d u l g e n t e s , respondi Betfcina.
"Bhodo" y " R o b e r t o " , ofrecile u n a c o n t r a t a o n e l no p e r m a n e c e r on ollas l a r g o tiempo, es v e r d a d ; p o L u e g o dirijindose & s u h e r m a n a ,
T e a t r o L r i c o , a r a z n do 9000 francos p o r m e s p o r ro este dinoro lo 'ooibia p o r p e q u e a s o a n t l d a d e s y
sus estudios fuesen

el primer ao, 2500 p o r el segundo y 3000 p o r el t e r cero.

"
:Oristina N i l s o n d e b u t ol 27 de O c t u b r e do 1884 en
l a ; . " I r a v i a t a ospeeialmente t r a d u c i d a con oso o b jot)..
.
,
A l da sigujontc o r a y a celebro y su n o m b r e o s t a b a en t o d a s l a s b o o a s ,

Vamos* Suzio, n o rae p o n g i s m a l a cara p o r ^

la sospecha do una ofrenda semejante, no lo c a b a e n
la cabeza. Dos mil francos! J a m s t u v o dos m i l f r a n - h o s d o u n poco . . . s a b i s quo acostumbro aeim.p
o
c o . . . Quedmonos, quoros? Doaoanjarmo ip.
cos j u n t o s en su podor, ni mil o i q u i o r a .
N o sabiondo, p u e s , cunto le d a b a n , ol c u r a no s a - sando aqu u n a h o r a t r a n q u i l a , Hemos hecho un

;:

; V

j o r n a d a h o r r i b l e , on ol t r o n , en e l carruaje, ten nclito* |

O s doy m u c h s i m a s g r a c i a s , s e o r a ; sois d o m a siado b u o n a s e o r i t a . . . .

dol polvo y con u n oalo! N o s sirvioWnlx Imuert^f

t a n o s p o n t o s o e s t a m a a n a on ol hotell y debtoDot^ir
v o l v o r A comer a l i a l a s o t e , enalmnio'aot<pft*sfe
c

r a t o m a r e n s e g u i d a ol t r o n d e P a r b } . r . . ' P o O ^ |
m o r a q u s e r i a m u c h o mejor. Y a n o d o c q u o n ^ . ! !
Ah cuan buona sois, m i Suziol

B e s A su h e r m a n a con m u c h a s a l a r a o r l a y v o l '
vindose al oura d i j o :

E n l 8 i t 6 , on oae i n t e r v a l o , cant oa L o n d r e s en l a
D o s y l tomos!- dos m i l francos! p a r a mis p o S i s u p i e r a i s , soor c u t a , Cuan b u e n a esl
esciena de H e r Slajosty's y Arm u n c o n t r a t o con u a broa! .,.
Bettina! Bottina!
empresario americano, n a r a u n a j i r a do conciertos e n
P a u l i n a hizo bruaoainonto u n a n a o v a a p a r i c i n .
V a m o s , P a u l i n a , dijo J o a n , p r o n t o dofl
10*Etado3'nMo3,
'
' '
' ' "'""
D o s m francos! dos m i l francos!
jt,6s; y o to a y u d a r ,
;

i
f

b i a como a g r a d e c e r , b a l b u c e a b a :

Su xi't tio hizo m a s quo afirmarse on " M a r t h a " ,

E n fin, como no a g r a d e c i e r a lo boa t a n t o , J u a n oroen "Don J a n y sobro todo en 1 " f l a u t a e n c a n t a - y dobor i n t e r v e n i r .
da^.
;
' :.
Mi p a d r i n o , catas sonoras a c a b a n do d a r o s dos
L a N i l s o n tenia derecho-a' t r e s meses do vacacio- mil francos.
nes p o r alio, sogun l o s t r m i n o s de su c o n t r a t a oon
E n t o n c e s , prosa do u n a g r a n emocin y a g r a d o c i el T o a t r o L r i c o .
m i c n t o , ol c u r a exclam:
w

g
; te
r

*f
*$

- #

MONTEVIDEO

_ Y T O tiunMon, exclam B c t U n a , yo t a m b i n y los dos HO H o n t i a n alegre, t e n a n p l e n a confianza

o ayudaros. 01! esto me d i v e r t i r * t a n t o ! P o r o m u t u a , casi c o m o cantarada*.
g cura, permitidme hacer do c u e n t a que eatoy
O H docia seor cura, continu B o t t n a , que ayor
fui* el hanto do mi h e r m a n a , su cuiupleaott. M cu; : "floaj-jatontud so o.uit su t a p a d o primero, y J u a n ado p a r t i forzosamente p a r a A m r i c a h a r unos
i pdowhnirar, en su esquisita perfeccin, uu cuerpo ocho diaH, y al p a r t i r dijo m h c j m a n a : "Yo no OH' mfttivYiUosamonto floxiblo y p a c i s e .
t a r aqu p a r a \ dentro da; moa recibiris n o t i c i a s
T Jfss Per^val, quitse on s e g u i d a ol sombrero, pc- m a s . "
rocon domaciada rapidez; p u e s fu la seal do un
Ayor p u e s recibimos regalos y ramos do todas
precioso desorden. Toda u n a a v a l a n c h a do cabellos p a r t e ; poro do m cuado h a s t a la cinco, n a d a , . . .
: eesoap y esparci on t o r r o u t o s , en l a r g a n cauca- n a d a . Salimos a dnr u n a v u e l t a a caballo por ol bos'r' a3 sobro los hombros do Bottlnn, quo so e n c o n t r a b a que
y, a p r o p s i t o do c a b a l l o . . . .
\ ante una ventana por dondo p e n e t r a b a n loa r a y o s
B c t t l n a so inclin ti un lado, y m i r con c u r i o s i \ del sol.'... y aquella luz do oro quo d a b a do lleno
dad las g r u n d e s botas do J u a u , cubiortns do p o l v o .
\ sobre su cabellera do oro, pona on un cuadro dol P o r o , seor, usis cspuolas?
ciosola osplnuida bolioza do la jvon. Confusa y
S s e o r i t a .
I- iiborizada,' Bottna llam en au a y u d a (i su h e r m a n a
- E s t i s en la caballera?
l que tuvo gran trabajo on p o n e r un poco do orden
- E s t o y en l a a r t i l l e r a , seorita; y la a r t i l l e r a
* en tanta confusin.
ca la c a b a l l e r a .
^-Cuando qued as r e p a r a d a l a catstrofe nadie
Y v u e s t r o r e g i m i e n t o cata do g u a r n i c i n ? . . ,
pndo impedir a Bottna quo so p r e c i p i t a r a sobro los
Muy corea do aqu.
platos, cuchillos y tenedores.
- - E n t n e o s saldris A, caballo con n o s o t r o s ?
; '. _j>ero, seor, lo d o d a a J u a n , yo s muy bien
(on ol m a y o r placer, s e o r i t a .
\ ponerla mesa. P r e g u n t a d l o a m i h e r m a n a . . , . Decid,
Convenido. Veamos a h o r a oa que e s t a b a ?
\ Saaie, cuando yo ora chica, en N e w York no p o n a
No sabis lo quo decs, B o t t n a , y contis , esi Menlamesa?
to s e a r e s rosna quo no puodon i n t e r e s a r l o s .
\" S, muy bien, respondi madarae Scott,
Oh! dispensad, seora, dijo el cura. E n t o d a IR
). Y olla tambin, r o g a n d o al c u r a oscusara la Inc o m a r c a no so t r a t a por el momento mas quo do la
discrecin do Bottna, quitso el sombrero y ol t a v e n t a do osto castillo, y la n a r r a c i n do la s e o r i t a
\. nado; y Juan goz u n a vez mas dol muy a g r a d a b l e
no I n t e r e s a mucho.
espectculo do un cuerpo precioso y admirables ca V s Suzie mi h i s t o r i a i n t e r e s a utuoho al s e o r
\ bellos. Poro el desorden, y J u a n lo sinti, uo tuvo
cura. Continuo pues. Salimos caballo, volvimos
gegundiv opcin.
&
la
siete, n a d a . Comimos, y en el momouto quo nos
; Algunos [minutos despus, mudante Scott, mis*
Peicval, el cura y el oficial t o m a b a n asiento al r o - l e v a n t b a m o s de l a mesa l l e g a un t e l e g r a m a do
dedordola mesa del p r e s b i t e r i o ; luego con m u c h a Amrica, dos linean solamente: " H e hecho c o m p r a r
.rapidez g r a d a s a l a s o r p r e s a y orijlualidad dol en- p a r a vos hoy, el c Hatillo de L o n g u o v a l y HUB depon| centro, gracias sobre todo a l b u e n humor y a i o - dencia,eerca de Souvigny, sobro la l n e a dert n o r t e , "
[ gria algo audaz de Bottna, l a conversacin t o m a b a Entneos lau dos fuimos p i e s a do u n a raa loca al
pensar . . .
i el giro do la mas franca y cordial familiaridad.
\
l

8 B

o r

Yait & ver, seor 'cura, dijo B o t t n a , vais 6 v e r

como no he mentido, sino mo m o r i r l a r o a l m c n t o t l e
hambre. Os provengo quo voy a d e v o r a r . Nunca m e
he sentado a l a mesa con t a n t o guato. E s t a comida
' trminari, tan bion n u e s t r a j o r n a d a ! E s t a m o s t a n
contentas ra hormana y yo do ser dueas del castillo, la granja, los b o s q u o a . . . ,
t

109

MUSICAL

. N, Q 6 , Boittina, eso no es e x a c t o . Nos c a l u m nala <l los dos. P r i m e r o sentimos ira m o v i m i e n t o do

emocin y a g r a d e c i m i e n t o muy sincero, Nos guata,
mucho el campo t mi h e r m a n a y ami,y m m a r i d o que
os escolante, sabia quo desebamos con a r d o r poseer
alguna t i e r r a s on F r a n c i a ; y desdo h a c i a sois m e ses b u s c a b a sin e n c o n t r a r h a s t a que p o r l t i m o aln
dccnwloa
descubri esto castillo quo so v e n d a p r e Y de poseer todo oso do u n a m a u c r a t a n cstiaordinaria cmo imprevia ta, No nos lo imagina* cisamente el d a do mi s a n t o . E r a u n a delicada a t e n cin do su p a r t e .
bamst

S, Suzo, tenis rasin; poro d e s p u s dol acceso

No lo sobamos, S u z l o . . . . Sabed, seor c u r a
a.ue ayerm el cumpleaos d e uit h e r m a n a . . . . P o - do emocin h u b o un g r a n d e acceso de a l e g r a .
E s o s lo reconozco. Cuando pensamos quo b r u s ro (primero, perdonad s e o r . . . . seor J u a n no o
as?
camente las dos oramos dueas,puos lo quo os d e
la u n a es do l a otra,-propietaria do un castillo, ala
S, seorita as es.
." PUOB. ben seor J u a n , s e r v i d m e un poco nas saber donde ao e n c o n t r a b a , cmo e r a , ni cuilnto h a ba costado; a asemejaba tilnto un cuento d e luidos
de esta esoolento sopa, os r u e g o .
que.,,,
' l abate Constantin comenzaba & volver on s, A
feanquilizarse; fporo sin. e m b a r g o , e s t a b a aun doma- ' <En fin d u r a n t e irnos cinco m i n u t o * r e i m o s do
Bjftla. conmovido .para cumplir c o r r e c t a m e n t e con '. todo-corazn. L u e g o nos a r r o j a m o s s o b r e u n m a p a
W deberes de dueo do casa; p o r oso J u a n t o m a b a do F r a n c i a , y no sin trabojo conseguimos d e s e n t e J* direccin do la modesta comida do su p a d r i n o . r r a r & Souvigny. Dcspuos del a t l a s t o m a m o s u n a
Meno harta los bordos el p l a t o de la preciosa amo- g u l a do f e r r o - c a r r i l e s , y esta m a a n a p e r el t r e n de
tcna, q
fijaba r e s u e l t a m e n t e en el l a m i r a d a do do las dioz doaombnrcautB en S o u v i g n y .
u e

tos-grandes ojos cu los quo b r i l l b a la franquoza, l a

T o d o el d i a lo emplame nn v i s i t a r el castillo^
oBadia y el contento.
I M caballerizos, los jardines* No liemos visto t o d o
loa ojos de J u a n p a g a b a n a mlss .Porcival en l a porque es iumouso; p e r o ostomoj e n c a n t a d a con lo
ma moheda. No h a c i a t r e s c u a r t o s *dp h o r a que on que hemos v i s t o . No o b s t a n t e , seor c u r a , h a y Jge
emr>el
ORra,laivmi(imfiriefttiay*ljvfiBofi- que me i n t r i g a . Yo s que l a p r o | i e d a d h a sido v e n mw habian d t r | d o la p a l a b r a p e r primera vez, d i d a p u b l i c a m e n t e ; lio v M o por t o d o Q l e a w i u o l o s

g r a n d o r a v i s o s . . . . Mas n o me h e a t r e v i d o " * p r e g u n t a r & las p e r s o n a s quo m e han a c o m p a a d o h o y en

m i pasco,puos mi I g n o r a n c i a h a b r a p a r e c i d o o x traordinarial c u a n t o h a costado todo esto. MI m a rido se olvid de decrmelo en sa t e l e g r a m a . D e s d e
que estoy e n c a n t a d a con l a adquisicin; e s t o no c o n s t i t u y e m a s ouo un detallo, poro quo no mo d i s g n n t a rla s a b e r . . . . Decid, seor c u r a , I o s a b i s decidme
el precio.
Un precio enorme, respondi el c u r a , pue sa
a g i t a b a n m u c h a s e s p e r a n z a s y ambiciones en t o r n o
do L o n g u c v a l .
Un precio enorme! me a s u s t a ! * . . , . C u a n t o e x a e teniente?
T r e s millones!
N a d a mAs! cselam m a d a m o S c o t t ; el cantillo,
las g r a n j a s , el bosque, todo por t r e s millonea?
P e r o es t i r a d o , dijo B e t t i n o . Slo el precioso r i o
que so p a s e a por el p a r q u e , vale lo* t r e s m l t l o w N .
Y decais, soor cura, quo m u c h a s p e r s o n a nos
d i s p u t a b a n las t i e r r a s y el castillo?
Si, s e o r a .
Y a n t o osas p e r s o n a s despus, do l a v e n t o , se
pronunci mi nombre.
S, sonora,
Y cuando lo p r o n u n c i a r o n , hubo a l g u i e n q u e roo

LA LIGA INDUSTRIAL Y EL MONTEVIDEO MUSICAL

Hnranos gobromanera la nota quo d

continuacin publicamos, firmada por ol
distinguido caballero Don Antonio M,
Marque*, proadonto de la Liga Industrial y el secretario do la minma Sr. don
Mario Rodrigue?.;-advirtindolo* dichos cabal loros quo la Dirocckm del
Montevideo Musical osperirnonta espocial placer accediendo alo solicitado.
lio aqu la nota do la referencia:
Asociacin Liga Industrial,
Montevideo, Agosto 17 do
<
Sr. DiretJtor del crMontevideo Musical,
Distinguido Seor:
Deseando reunir on la Biblioteca do la
Liga Industrial todas laspublicaciouo
de alguna imporlanea.queae hacen en el
pal, mo permito solicitar do vd. ol onvo
de su ilustrado diario, enlaporauaciondo
quo teutondo v d . on cuenta Ion s o r v e i o H
quo este centro cata llamado prestar
la causa de la industria y del progreso
del pas no lo negar H U dcsmtre&ado
concurso.
En cambio rornitimos vd. y continuaremos remitiendo somamtlmente la hoja
quo representa y sirve los intereses do
la Liga,
Saludamos A vd, con nuestra mayor
consideracin.
Antonio M.

Marque:

Evidente,

Mario

Uodrhjue

MONTEVIDEO
HISTORIA DE LA MSICA
Mas aparecen P a l e s t r i n a , P o r p o r a , Stradclla, al
que sus compatriotas r e g a l a n u n lindo palacio en
R i a l t o , y el g u s t o msico y el canto se onobloccn y
civilizan facilitando el perfeccionamiento relativo
que a l c a n z a r a en el s i g l o X V I I .
Purificada en l la msica seoular, exenta do los
vicios que en su o r i g e n infancia adquiriera, aplicada la oxprecion de afectos y objetos mas nobles y
decorosos, i m p r e g n a d a del g u s t o propio de la nacin italiana, que a p e s a r del sentimiento profundo
y marcado ' d i s g u s t o de F r a n c e s e s , Belgas y Aleadmenos, camina siompro al fronte de l a belleza musical . a l c a n z la' independencia necesaria p a r a const i t u i r u n a forma p r o p i a y c a r a c t e r s t i c a , y el canto
pudo metodizarse y embellecerse, y sus profesores
l o g r a r o n p o r ltimo u n a absoluta emancipacin dol
olemento musical do capilla, y la h o n r o s a consideracin debida al t a l e n t o y educacin especial quo las
naclontos escuelas do canto d r a m t i c o o x i g l ^ i de los
que i l se dedicaban."
CAPTULO VIII
ITALIA

Villani, h i s t o r i a d o r del siglo X I V , refiere que el

cardenal R i a r o hizo r e p r e s e n t a r en B o m a l a C b n veracion de san Pablo cuya msica fu interpreta
da por F r a n c i s c o B a v o r i n l .
%

s t e es el p r i m e r d a t que encontrarnos on l a hist o r i a de I t a l i a r e l a t i v o l a msica p r o f a n a . De la

religiosa y a hemos hablado b a s t a n t e , p a r a que hay a n podido apreciarla n u e s t r o s lectores en todos sus
progreso*.
H a s t a ei ao 1430 no comenzaron r e p r e s e n t a r s e
con el lenguaje musical asuntos profanos, pero desde dos siglos antes, so pusieron e n esoena plezes de
c a r o t e r religioso.
Desdo el ao que hemos citado el cloro y la n o b h v
za contribuyeron con el mismo i n t e r s sombrar les
setols q u e m a s t a r d e hablan de p r o d u c i r la m s i c a
dramtica.
E n 1475 escribi e n l a t n Ango Politln su d r a m a
Orfevcn 1460.ge r e p r e s e n t e n R o m a u u a t r a j e d t a
musical; y nueve aos despus so inmortaliz Bergoncio B l t a do T o r t o n a por l a b r i l l a n t e fiesta que
dio e n su palacio de Miln con motivo dol casamient o do Jijan G-alias Yiscontl, soberano do osto ducado,
con I t a h o l d e A r a g n , hija del duque do Calabria.
E n 1566 p n i o en m s i c a Alfonso Viola ol SacW/cto; d r a m a p a s t o r a l del p o o t a Agostin o Beccari, quo
so' represent en l a corto do F e r r a r a ; pero, segn dipon los"DibKgrafos musicales, todas e s t a s ' obras se
resontan del c a r c t e r religioso quo Imitaban sus autores de l a s pb^as que se c a n t a b a n en los templos.
T o d a v a ' n o se bobia definido .el c a r c t e r dramtico, y
no so manifest Jasta que w introdujo e n las p a r t i t u r a s el reeitafy. Su aplicacin fu o n acontecimient o de los m a s notables que componen la h i s t o r i a del
p o e m a lrico.
E n l siglo XVL. t r e s caballeros florentinos, amant e s d Jas artes* y sobre todo del t e a t r o , dosoendo
sacarle de su ounera- oxistencia, e n c a r g a r o n una
..', K i i c e t r o *

favorecedores

Continuacin de la n m i n a de las personas: qu so

hallan suscritas este peridico.
Doctor Cassanolto, San .Jos 119.
Don Federico Brune, San J o s 107.

MUSICAL

Seoritas do Vzquez, San J o s 7A,

Don Carlos H e r r e r a , San J o s 248,
S e o r i t a A d a Zorzl, Min 24.
f oorita Maria Costa, Canelones tOtt.
Don Constancio Booago, A g r a c i a d a 800.
Profesor Domingo Gonzlez, C a n d n o s 347,
Seoritas do Menchaca, Canolonea 108.
S r a . S a r a T . d e L l o v o t , Colonia a40.
Don n g e l G-uorra, Colonia 11B.
D o a Magdalena Grafia, S a r a n d i 95).
Don Enrlquo L i z a r r a l d c , Buenos Airos 836.
Don Alfredo Castellanos, Buonos Airos 75.
Don Leandro P i n o z z o , Buenos AiroH 204.
Sonora de M a i t i n e s , Buenos Airos 52.
Pora Luisa R a v e n a , Rooonquista 130.
Seor Menicl, Buonos Airos 186.
Seoritas do Ochotorona, P l a z a Z a b a l a 52.
Seor Mazera, I do Mayo 8.
Don Vicente Cambroni, S a r a n d i 407.
Profesor Csar B l g n a m i , Cuaretm 195.
Don A n b a l P a s e y r o , Iblcu 94.
Profesores hermanos Gandolfo, Cuarem 29(1.
Don A r t u r o Lpez, Y 86.
D o n Sal Taborda, Y a g u a r o n 9 8 4
Don Augusto Domoo, U r u g u a y 9 1 .
D o n E d u a r d o F a g o t , Convencin 217.
Seor Vizoaino, I t u z a i n g o 88.
Don Francisco Rabaloli, C m a r a s 139.
Seorita S a r a Susviola, Camaou 85.
Don Antonio Mua, San J o s 287.
Don J u a n P . C a s t r o , S a n J o s 257.
Don Felipe Lacuova, Colonia 97.
Don Lorenzo B a r b a g o l a t a , 18 de Julio 853.
D o n Alborto Doluchi, 18 do J u l i o 200.
D o n Pablo R O S B , Ejido 2 1 8 .
Doctor don Segundo P o s a d a , P a y s a n d 248.
Seorita Luisa Gallo , Mercedes 157.
Don F e r n a n d o Rius, U r u g u a y 4 1 1 .
k

MEFISTOFELES ,

HONMTO

Mralo! Su pupila centellea,

su s o n r i s a s a r c s t i c a cstronioco
y on su aspecto fatdico, parece
que el infierno do D a n t o lo rocreal
E n s u s labio l a hil nunca so orea,
su p r e s e n c i a ol hombro desfallece
y on s i i fronte infernal, so ajita y croce
de abominable m a l la odiosa idoal
| L a soberbia del reprobo le incita,
t r a s si llova rojizos resplandores
quo iluminan sa faz acre y maldita;
Y Luzbel dio su pecho loa rencores
con quo i n t e n t a a r r a s t r a r Margarita
los a n t r o s del m a l y los dolorosl
XJ.&.
1

I
[,
b
>
%
1
$
i
i*

Msica del Maestro 1). M. J. Caball- iro.So halla en venta onol depsito de,
pianos y; msica do Julio Mousques, ca/ i
lo Ituzaingo lu'iin. 159 y 1G3 (Plaza Ma- i
triz). Los valses El Hermano Baltazar i
y Sobrinos del Capitn Grand.
[
$
i
Nuestro pblico tondriagran placer en
quo la compaa de zarzuela que actualmente funciona on Solis y do la cuales
director D. Aveliuo Aguirfe, nos|hiciera
conocer la zarzuela de nuestro compa-"
triota I). ngel Monchaca, msica del
maestro Caballero, que lleva por ttulo
Una noche en Loroto.
Ks de esperar quo el maestro Aguirra acceder al deseo del pblico montevideano.
L a compaa F e r r a r i , quo actualmente so oncufijK
t r a en l a ciudad d e Rio J a n e i r o , trabajando on ol teat r o Imperial de osa ciudad, p a r e c e que con la deaapa<
ricion del touor T a m a g n o h a dejado do concurrir el
pblico, aposar do que on olla form i n parte artistas
como l a Borghl-Mamo, M a r c o n i y TaiuburUni.

MODAS DE MONTEVIDEO
I Traje de soar, color resed. Pollera de raso lisa, sobre esta va otra pollera de gasa del mismo color, tableada con P a r a finos de O c t u b r e la ociedad de Socorros Ufo
una blonda a l a orilla. La sobrepollora t u s I t a l i a n a , i n a u g u r a r su |nuovo edificio do i&c&
toda de blonda muy rocojidaa los costa- Uo Rio N e g r o , con u n a conferencia lltorario-mnionL
dos, formando un pico adelante. Bata do
(5
cotilla de terciopelo granate, bastante
L a compaa do pora q u e funeio.no ultimamtofo
corta, cubierta do olonda angosta dol mis- on n u e s t r o p r i n c i p a l t e a t r o y quo como ya so sabfrse
mo color de la pollera. Desete cuadrado e n c u e n t r a funcionando oa B u e n o s Aires, dar&tut'
y cuello^ la Maria Stiuird. Manga media r e g r e s o on o s t a " L ' E b r e a " , " L u i s a M i l l e r " "Son* l
corta, de gasa con vueltas de terciopelo m i s " y p r o b a b l e m e n t e " N a b u o o " ,
Que at soa son los deseos del pblico en generM
del mismo color y con unas cocas de cin- p o r sor obras casi n u e v a s e n t r o n o s o t r o s .
tas en los hombros,
2 Vestido de calle. Pollera tableada, a L a s o m p r o s a s t e a t r a l e#
s do Miln. Turin yofcrw
la orilla del tableado una blonda ancha, capitales, parece que on v i s t a d e las g r a n d e s (&djW''
despus g embutidos puestos con distan- d a s quo los a r t i s t a s los ponen a e l l a s , establecern
cia. Bata redonda, adelante forma una un p r e c i e c a d a a r t i s t a , p a r a de eso modo pode* har e n t e los onormos g a s t o s quo l a pera requieespecie de buche do blonda. Cinturon de cro.e r fNos
parece m u y j u s t a la m e d d a tomada po*
cinta atado con una moa, cuello alto vol- aquollos. De ese modo los a r t i s t a s notables no podr?
teado,.manga larga, prendida arriba y c a n t a r en los principales t e a t r o s y se v e r n en kvas*
cosidad do hacerlo en loa do ' s e g u n d o o>den cosa <ptf.
abajo con una fusta de blonda.
l e s c o n v e n d r a los do l a c a t e g o r a de Gayafw,
3" Matine. Matine de percal jaspoadi- no
Mazzini, T a m a g n o y otros d e l a t a l l a de osto. .
to, pollera toda tableada, saco bastanto Bien p o r aquollns empresas.
corto, atrs de la cintura sal$n unos tablones con & 3 hileras do blonda do fantasa, delantera larga formando unas P r x i m a m e n t e obsequiaremoff n u e s t r o s leoto?
con el r e t r a t o do l a simptica s e o r i t a Maria ttone*'
puntas cuadradas. Esta delantera va lez, c o n s u m a d a msica.
cruzada aun lado prendida con bolones L a s e o r i t a M a r i a O-on^aloz conoce a m a s del piano,
de fantasa, cuello alto cubierto do blon- v a r i o s i n s t r u m e n t o s . A c t u a l m e n t e cstucHa el copo*
das con unas cocas de cinta. Manga lar- fhone y no d u d a m o s quo s i ' s i g u e hacindolo coy
h a s t a a h o r a , l l e g a r s e r u n a d i g n a cmpetidoiaae
ga con una blonda la orilla.
M>nueHta Alvaro.
<
o

MONTEVIDEO

toon muy adelantados los ensayos p a r a o concierto de la sociedad musical la " L i r a " .

3t

MUSICAL

l n d i a el celebre tenor Rubini, e n t u s i a s m a d o p o r

la m a r a v i l l o s a ejecucin en el piano del no l e n o s
celebro T h a l b o r g , lo p r e g u n t :
"Dndo habis aprendido a h a c e r c a n t a r t a n
bien v u e s t r o i n s t r u m e n t o ?
Oyndoos c a n t a r a vos, le contest el planista.

OS STllGELLf
Compositor
mavHtro de plano, canto, armona
clon. Calle del lieducto
nm 6,

da
mntc*,
y rm/t9Mt

A
FHA NK Profesor
de flauta; Ant'i.
H
E l Conservatorio do P a r s , o b t u v o on los n l t i (aitn).
;
g das de Julio ol primor premio do voloncello,
Tuven espaol Ruiz. L a pieza quo ejecut fu uu
i 110SS1Profesor
de Jhtuta; Eyido.
/J.
Joierto en m" menor do S e r v i s .
.
El m a e s t r o Rajncrl so propone t r a e r el a o p r x i n el violin obtuvieron t a m b i n p r i m e r premio
ANDOLFO fina*.--Profesores
de piano
ysiw
l a s s e o r i t a s J n a y . B r u n ^ o r o t y t t o s e t t i , quo ejo- mo u n a n u e v a ompaftia do pera i t a l i a n a p a r a nes-,
tro g r a n coliseo, con a r t i s t a s do primer orden.
lin; ('uareiin,
VW.
_^
oataron el 19 concierto do Viottl.
Deseamos que asi s e a .
Ia mesa examinadora e s t a b a r e p r e s e n t a d a por
a l l e r do d o r a d o r , do J u l i o P r o v o t o n i - C a l l o do
Ambrosio Thomas, tfarnik, Daub, Holmau, L c b r u e t
flan
San J o s o 79
Baie, Godard, Dicu y Viardot.
El e m p r e s a r i o F e r r a r i s e n o s dico que s o p r o p o n o /-^GltASWProfesor
deflauta.
Matdo/mdo
titniubicti t r a e r a Buenos Aires al celebrado t e n o r i t a ^-^mero
!>'>,
El "Teatro Ilustrado" peridico mensual quo so liano Mazzini a ftay r r o .
Cual serA d e los dos?
publicaenMilanJ t r a e on su ultimo numero u n n i a g i L L E I I I Profesor do aba*;
RioNeyrontlme
Veremos....
tficoretrato acompaado do los respoctivus dato*
ro U'tf.
biografios de la omnente a r t i s t a R o m l l d a P a n t a "\jrlPAGUAMaestra
cotnpositoriYaro
nm* .
'lwni. .
Anunciase p a r a los primeros das del mes do Noro r>8. Se aeupa de hacer rcducloHto
para
viembre el enlace da la seorita Luisa Gi'Uo con ol orquesta, banda ypiunn
. 4
forte,
. u empresa del toatro de l a Scala, lia e s c r i t u r a d o Sr. (Julcl, ambos planistas do nota.
I lia clebre Forni, quien como so sabe, no tiene rival
SEGUProfesor
d# piano y canto Ibicuy
"Carmen": esta sora p r o b a b l e m e n t e la pera que
nm.
2H1.
L a u u e v a ompresa de l a g r a n p e r a do P a r s pienabrir la miera temporada de Invierno en oso t e a t r o ,
MA'/.UCHIProfesor
do oiohncallo
HctHtn*
El tenor Valero tambin forma p a r t o de osa coin- sa prohibir l a e n t r a d a a las seoras q u e lleven somquista nm. 223.
.
la y debutara con osa misma o b r a en el r o l d o b r e r o s con alas anchas.
E s t a medida h a sido a p r o b a d a y h a tenido la acepJos. Despus do la " C a r m e n " s e g u i r la tempoVLQRtTInstituto
Musical, Juncal
nntru
tttftCQn la g r a n pera d e Moyorboor "Roberto el tacin del publico cu g e n e r a l ,
[Diablo", laoual sera oantado por ol t e n o r Ortizl y l a
S e g u r a m e n t e q u e esto no ha de a g r a d a r a n u e s Bellinoioni.
t r a s bellas, puco so t r a t a de u n a medida que si bien
COPE TTIProfesor
d plano goopofon*
Eji*
os cmoda p a r a algunos os incmoda p a r a a q u e l l a s .
do nm. l-L
Aqu t a m b i n se piensa t o m a r la misma medida,
; IFARFT principios del mes de E n e r o dol ano 86,
INTESProfesar
ds piano;Queytmy
ume
.aducanlosperidicos de H i l a n el estreno del u u e ro m
L a compaa francesa que hizo m d o b u t ol martoa
' TO baile "mor" do Manzotti.
HEMONESIProfesor
ds iolin,
Crre n*
ppdo, en el coliseo de Clbils h a sido recibida con
mero H3. alto,
b a s t a n t e frialdad por 1 publico, quo e s p e r a b a quo ol
i. la fallecido ltimamento en T r i e s t e el m a e s t r o e m p r e s a r i o Musseuot h u b i e r a trado algo mas n o t a TUAN DALLEProfesor
dn Jtauta;
VttHme*
iSiuseppe Mazza, a u t o r de r a r i o s peras del reporto- ble y quo l l e n a r a por completo sus aspiraciones.' nmero 91,
No antiguo.
Kl seor Massenol deba haber previsto ol caso p a j^MADEO
NAniiONAProfesor
4
cor/i*
f: Itapronsa de aquella localidad t r i b u t a muchos r a no salir d e s a i r a d o .
.elojlos a su momoria.
Quo lo s i r v a d e leccin p a r a el futuro.
iudadela
nm. 235,
NRIQ (JE 'N.Wfr)W-~~lWtoW
d*
'id;
Carmen nm, 70,
\-: La primera representacin en L o n d r e s do l a I * k DEPSITO DE PIANOS Y ARMONIUNS
ANTIAGO
DASSQ-Prtfesor
d* P I V / t^
M", opera del maestro Len Dolibus, obtuvo g r a n
[xito, fueron visados muchos trozos.
lias del Plata nm. 131.
tt

ffl

F
B

S
C

DE JULIO MOUSQUISS

de o iolin Andes
C roASELLProfesor
30.
HUGO YEN-Pntfrsor
de o iolin,
S IXTO
m-rti ?33,

ltt3OAU.H 1TUZAISU163 ( l ' l A z \ MATRIZ)

t:

I Entre el repertorio do las o b r a s que o d a r n en

fars on el teatro do la pera cmica en la prxima
|ttmpQiada, figuran e n t r e o t r a s las guio-utos:
| ^Tanauzer" do W a g n e r , " L a Mirella" d o O o u |tod lia Stelhi dol N o r a " de Aluyorbeer y una nueva
| . # a El Siciliano di M()liore" msica do Wekerlln.
r

|,:

"p

IIA N(MvTcTdeCA

V t*qui
t

Yt

tt-

ntn. (911

iTELLM^^soTrdZ

f''.* ."!' V MI/M*;

Mini
nm.
p OSA LIA B. DEllH;Z^^f>0fa*>tut
Curial** nm. ti.

| tfabellsimo suceso fu el q u e obtuvo h a peco en

IfirGaity Teatro" de Londres l a pera Miguen.

F, SPINELLf

A EHTHO

nm*

**

de

piu*

A NDREH D E C?IOVANELMProfanar tn Wi.

nico repi'osontaute do l a s fbricas de: S t e l a w a y
mas franco, espuEol, pintura r mime*. thU.
' a n d Son, L. Romhdf,S5. t. Nouman, S e h i o d n u y e r
uta, tU Caitos)
Sohno, R, Ibaoh Sohno.
. Se alquilan, afinan y componen.
Notable rebaja on l o s precios.
L d teatro del Licoo do B a r c e l o n a , se ha oantni-*
soIfco-Horiaao 160.
m con xito favorable o l m o s p a s a d o , l a pora o n 4
N O T A G a r a n t o todo piano quo v e n d a componI C T O E U H. ni L i A l t D P r o e a o r a do plB
l ^ c u y o tltalo os II R i n n o g a t o " . L a muslo* per A
y canto. Calle S a n J o s , 9*3.
^ftccealmaostro (Jiro.
LEJANDRO
UGUCCIONIProfesar
ib o o linJOSfi:
UGUCCIONI,
profesar
de o iolin,
IGUEL D A NGELO-Prafrsor
</
hombardani
plano
y
golfeaCmaras
nm.
193,
y trombn;
Cludadcla,
147
Ln?J c s ^bre tondr l u g a r u n conciorto voP
I
C
O
I
O
L
I

M
a
e
s
t
r
o
do
cantoMisiono*
nflinoIg^g^entalonlosoaplndidos salnos del caroiUa.
I En SanPtcrsburgo so h a n incendiado UImamonptreB teatros.

I" . "

I l ^ ^ W ^ t o l o o t t c i e r t o figuran las seoritas

2 J r z i M a r a M o r o l l i , D r Z a w c r t h a l , Luis Gat-mS? l
nombre* i g n o r a m o s p o r ol tooifttov*V>F*
p a w n a a quo on 61 t o m a r a n
-K?. ? ^
%
ospindida eoeso i m p o r t a n t e c e n t r o .
*i AI concierto seguir l a p a r t o d a n z a n t o .
J

TROMPEO
DIGNA
cal nm. 177.

MIProfesor

do

oioUn;Jun-

C H y o s

i f t B

s S ^ r

m m

u n f t

fiostl

G
G

ltSAR

lllGNAMI-p7ufesor

de plano

ci-

Bazar

E S P E C I A L

CALLE CANELONES N* m esquina A N D E S K

rt

IOUMIIO;

A MILLO~FOIMENTINY-Pn>fi>*or
bajo; Andt$,
%Q
y

downtnu

Proeles *ih compotencla. Surtid general 4 9 cu*

rijoatiblos, p o m l a u a s critaJon y fewetorfa.

MONTEVIDEO

112

IANCHIProfesor
nin. 6 0 .

MUSICAL

do bombardini Canmcua

peluquera libertad
DE

^FULQUETGuitarrera
^ d e instrumentos;
Rincn

Espao ley
nm.
286,

BEHERENS--Almacn
Sarandi
nm.
224.

de Msica

NGELBRECHT&
nos; 25 do Mayo,

fbrica

I 3 I A . I V O I I I

T A P I E

Soriano 25
y

Librera

KOCHAlmacn
319,

de

pia-

Camisas, p a r a g u a s , b a s t o n e s , c a m i s e t a s , m e d i a s y
c o r b a t a s . E n esta casa so e n c u o n t r a n toda clase do
novedados. Ver p a r a creer.
244SAIUNDI244

ICENTE
MARTNEZProfesor
do
msica
So encarga de toda claso de composturas,
en
particular
de acordeones y armoniuns;
Soriano 37.

E O N A R D O E C H E V A R R A P r o f e s o r do piano
C n d e n o s 70.
FA GE T Afinador
nm.

E , Conoencion

y compositor
217.

de

pianos,

D O C T O R

E. S . C A S S A N E L L O
M E D I C O - C I R U J A N O

E n las enfermedades do la

vista.CONSULTAS

D E 1 A 2 D E LA T A R D E .

PONSAlmacn
Juncal
nmero

TDULAalmacn
*~'mero
23.

do
135,

msica

do msica

18 de

mercera

Julio

CALLE

SAN J 0 3 I

NUM.

Joyero;

119

175.

CALLK

A U
O A S A

' ALCONEBaratillo
"LaSituacin",
y mercera;
Canelones
nm. 22 y

i n t a i v d i n i

Botica

de

Jos

TUEINTA Y

P E T I T
O 10

Tienda

95

P A R S

TV o

v ro O A o w &

C m a r a s 145

C a

ANO

8 5 P l a z a I n d e p e n d e n c i a osquina Cindadela

H E N R Y

M A R T J N O T

M w c e r i a e s p e c i a l p a r a b o r d a d o s y labom
de Bora. E a t u c h e r i a
Cartonera.

24.

81--SAN

D E D R O L A R R A L D E S o e n c a r g a do l u s t r a r
mueblas domicilioCallo Y a g u a r o n , 298.

LEANDRO
CORREDOR,

ARANTIDOLo
viso lo Botica.
El aceito
de
Bacalao ferro - quasio quinado
de
Stramm
y el vino fortificante
del mismo autor,
recetado*
por los principalos
mdicos,
cura
radicalmente
las debilidades.,
bronquitis
y tos.
Se< rJalbe en la botica Lovisolo
Colonia
385 y
se ooiido en las prinoipales
Boticas
y
Drogue*
ras d precios muy
mdicos.

COMISIONISTA

GREGORIO M A R A GARATE

Buenos Aires, 284

C5ItA.**AX>OR.
44CALLE

SASTRERA, FLORIDA

ELOJERtA
MILANESA,
de Hilario
Thopenal; Colonia nm. 131 esquina
Arapey;
d
precios
mdicos.
A L MEDICO DE LAS NA VAJASSo
afila
d
^^oapor
toda claso do tiles
portonocionte3
al
ramo y, especialmente
instrumentos
de
cirujia
con perfeccin.
En esto establecimiento
hay
un
gran surtido
do tijeras,
cuchillos,
nao ajas
etc.
do los ifyas ronomorados
fabricantes
do
Europa,
comosor
deSolitxgm,
Xodaryo,
Julos y suecas
Precios mdicos,
trabajo
garantido
Soriano
nm. 3 Podro Barrer. '

157 a.

T I E N D A

L A

INGLESA

D E A. M O L I N A R I
Telfono " L a U r u g u a y a " n m , 998.

B a z a r

D o m s t i c o

Ituzaing
A

LA

117

CIUDAD

DE

B A T E R A D E COCINA
PORCELANAS Y CRISTALES
ARTCULOS D E

I V E ^ W

Y O R K

TIENDA Y MKROKIUA DI VlGUOHB Y VnOlT

CHRI9TOPLE
ARTCULOS PARA RTOALOS

Callo dol C e r r o Nums. 157 y 159, entro Sarandi?

Buenos Aires.

Callo T r e i n t a y T r e s N 154 y 156

GRAN ESTUDIO A L NUEVO

SISTEMA

C I G A R R E R A D E L PROGRESO
FABRICA DE CIGARRILLOS DE TODA.S CLASE*

FOTOGRAFA

N T O N I O M E S A N O S e e n c a r g a do h a c e r p l a n tas'artificalos, r a m o s p a r a iglosia, c a m e l i a s y
t o d a claso de trabajos. Callo U r u g u a y , 5 9 1 .
MAI80X QVBhll^-Unicacasa
en Monteo ideo, EsAlusoa.en
su ramo.
Especialidades
en forras y
ombreros;
retibidqs do lM mas afamadas'
moistas da Parts. Las familias
d buen tono no de heft ioidar de hacer naoislt'a
este
importante establetxmiQnto, que so recomienda
por la cle.gamia
o.h-sus canfeooioncit.
Callo
Cmaras,151.
..me*Sarandi
y Buenos
Aires

CERRO44

ESrUCIAIilDAT) EN AMJrOUXOS VARA FAMILIA

JOSt-81

PINAZO

REMATADOR

A8 N O V E D A D E S T i o n d a y m e r c e r a , de J u a n
* M a r a b o t t o C a l l o C o m o r a s 183Montevideo.
r~*

Cernadas

M. T . R I N A L D I

95

n-

armo-

OPudadela nm

TAPICERO
E s t a c a s a t r a b a j a con g u s t o y & precios mas t *
m o d a d o s que en n i n g u n a o t r a parte.Camama!,
m o r o 149.

E s p e c i a l i d a d e s francesas, inglesas y norfe-atai

canoa. So d e s p a c h a a c u a l q u i e r hora de la noche,

DE MARTIN GALVEZZ

ARLOS
OTT Depsito do Pianos
*~*niUH9; caito Sarandi
nm 211.
r OSE BAEICO

A r t c u l o s p a r a r e g a l o s . Porfumos do los meta

f a b r i c a n t e s . A r t c u l o s do antasa. Anteojos dotS
t r o do la m e j o r clase.

8 O T O
107SAN JOSA107
V 1 0 IX

1 > A. I I A

CALLE

SAN

Uno*.
JOS

NM

170

O U R B I l

>?|Bn
feTCLFZnico
manufacturero
do
plumas
en la Repblica
O.del
Uruguay,premiado en vari
-, Ppnio d nuttoo toda* laso de pluma,
trabajos
iamojorabk'Si-*Cllc.
Cmaras,
151
(entro Saran.di y Buenos
Airs'i
t

T r a b a j o s do p r i m o r orden y gawmtidoa a precios

m a s acomodados que on n i n g u n a o t r a p a r t e .

Brunel y 0 *

Tienda

Mercera

D E

AURELIO

MARTNEZ

Sarandi267

DE

A, F I N O C C H E T T t

C E R I Z O L A

Colle d e . l o a Andea^ 45^ squina Canelones

Casa espQoial en r o p a blono* .pora s e o r a s . P r e cios reducidos.,Telefono: " L a U r u g u a y a " n 867.

A D M I N I S T R A C I N

F L O R I D A ,

2 4 2

'