AO

I - N

MONTEVIDEO

10

AGOSTO 8

DE 1 8 8 5

OoiniRSPONSAri EN PAIUS

por un mes

$ 0. 80

Nmeros sueltoa

LUIS SAMBUCETTI

0.20

P E R I D I C O

DntKOTOtt

L I T E R A R I R - A R T S T I C O

ADMIN la-ruADua F R A N C I S O O

S A M B U C E T T I

I 0 L A B 0 R A D O I U E S S B S O K T A H : M A M A LUISA PA

pas habla tendido obro centros musicales, mino el o r i t a s de (rereda y do Hoyes, y do una m a n e r a ospeCAiiAt.i.KBo: A m u . t o velo do completo olvido une capa do indiferencia quo cialeima una de estas ultimas, hoy respetabilsima
I J I ' 1 8 - los o b l i g a b a l desaparecer.
seora, quo pulsaba ol a r p a , a r r a n c a n d o k las cuerD. DRSTHPPANIHIstmiun DKMAIUA ( P A D H K ) - No c u l t i v a b a n es vordad, la msica y ol c a n t o , pe- das do tan encantador como histrico i n s t r u m e n t o ,
Da. ZAWRBTALIititM GAttvur.t.i--MAiUKi. LOPKZ ro a i s l a d a m e n t e , y solo alia- do tiempo en tiempo, dulcsimas armonas, que en m:n do u n a ocasin, y
COZZIMAEIA MORK[.M -

PlfEIBO AHUKL MfitK'ftAC A - -PltOPKSOH,

ComtSfino

B R C U I I I - l,x;ui L.

aioo ESCALADALROI BTIIAUHS

IXURU-FKDR-.TUAX M r s * m . ~

cual

l i g e r a rfaga, sola anunciarse p a r a el publi- siempre con finos piadosos r e p e r c u t i e r o n en todos los

co a l g n concierto vocal-instrumontal quo oncarnab a un 'nobilsimo pensamiento do c a r i d a d , en el que

traosio DPONt JUAN I A M . W H .

t o m a b a n p a r t e discpulos do los varios profesores do

ambos sexo, que por entonces tenamos, y e n t r o los

sto peridico a p a r e c e r c u a t r o
Feces al m e s , los d a s I , 8 , 16 y 2 4 .
Administracin: F l o r i d a N 2 4 2 .
o

cuales, j u s t i c i a sea hecha, BO contaban a l g u n a s notabilidades.

|Cun g r a t o s y dulces rocuerdos consorva afta esta sociedad t a n combatida por t a n t a s vicisitudes, do
aquellas fiestas, o r g a n i z a d a s siempre por las d i s t i n g u i d a s damas que tenan a su c a r g o los establecimientos-do Beneficencia; a m p a r o del hurfano des-

H a b l a perdido acaso la sociedad m o n t o v i d o a n a el

g u s t o por l a msica y el canto?

graeiado,del enfermo y dol infeliz mendigo; por quienes t a n t o so desvelaban d a m a s do la t a l l a m o r a l

No, por c i e r t o .

iUMARIOGrabado Pieza
musical
TextoFuturo Conservatorio Naoioiml de MsicaEva Teieassini y Ij>a~
poldo Sigrtaretti en los Hugonotes
Msica cinica Un engao la Patti
Una tarde da inviernoEl abate
Comtantin Literatura
Modas de
Montevideo ~~ Corres/Hrndencia
noliciotta.

mbitos del majestuoso Solis.

do

la inolvidable s e o r a M a r i a Kuseb'a Vidal y / a b a l a

So c o n t a b a con muchos buonos almente

poro

de Pasos!

dispersen.
Continuando aquollos en et aislamiento en que so

Disipada, pues, por completo aquella niobla, q u e -

h a l l a b a n , y dando t a n de-hiles sofialcs do vida, p a r c -

daba claro el d i a y lmpido el aaul del ciclo

ela quo no e x i s t i e r a n .

bveda no t a r d a r a n en rosplandeecr e s t r e l l a s de p r l *

on c u y a

8o hacia necesario ol remtirlos en un c o n t r o co- m e r a m a g n i t u d , como las que vienen brillando y &
mnu quo llegado & ser ol foco desde ol cual p u d i e r a n las que nos parece innecesaria clasificar desde q u e
las t o n o m o H t a n al alcance do n u e s t r a v i s t a .
I r r a d i a r RU esplendente lu.
F u e este por u n a liarte ol resultado del o s p r i t n do

Como conseguirlo?

Cmoobtonor aqu un resultado do tal n a t u r a l e - asociacin; y por otra, el convencimiento do l a r e c l a za, cuando ciudades de mucha mayor i m p o r t a n c i a mada necesidad p a r a Montevideo, do un centro da*
quo l a n u e s t r a , que hablan intentado Igual o m p r o s a tinguido, que contribuyese pudorosamente al p r o g r e s o do la msica y el canto, p a r t e s oiencialsimaa do
no pudieron alcanzarla?
De donde p a r t i la p r i m e r a iniciativa no lo s a b e -

l a m a s osquisita sociabilidad.
Al dulce calor de t a n hermoso pensamiento, naci

mos.

E n q u e m o n t e s u r g i t a n bello pensamiento, t a m - La Lira mecindose su c u n a do dores y a r m o n a s e n

bin lo Ignoramos; poro lo que 1 conocemos, os, que la p l a u U a l t a del edificio quo esta ubicado en ol n y

a p e n a s a r r o j a d a l a semilla en ol t e r r e n o , no t a r d gulo que forman las calles J u n c a l y P a r a n , y do l a

en producir l a p l a n t a l l e n a do s a v i a quo dio lloros do que fu su primer Director a r t s t i c o , el profesor don
Csar Bignami, miembro de la m a g i s t r a l o r q u e s t a de

t a n delicado a r o m a .
Todos aquellos elementos aislados e m p e z a r o n a

nuostro primor t e a t r o lrico.

Y a quo de esto hacemos mouoion no debemos "tamprimer

momento, "convergiendo & la voz hlela un p u n t o de- poco olvidar al celebrado flautista Si'. F r a n k ; o t r o
do
sus p r i m e r o s profesores.
t e r m i n a d o , fin de cobijarse la benfica s o m b r a de
evolucionar, a voueor las resistencias del

l a b a n d e r a q u e s e a l a b a u n a a l b o r a d a do p r o g r e s o
p a r a las bella a r t e s en e s t a regln del

continente

Himim

AUQSTO H

T o d o lo q u e h a s t a entonces haba parecido u n Imposible e m p e z a b a A sor magnficamente r e a l i z a b l e .

Templo

la

belloM

tirio

luego sor-o p o t e n t e impulso quo-retempl el esp-

DE MSICA

e x h u b o r a n t e que des-

de su Infancia pudo g o a r no sin l i b r a r s e p o r oso do

Quedaban echadas las bases do un contro musical, a l g u n o s tropiezos y disidencias, quo on c i e r t a poca
la hicieron debilitar,' p e r o ' o u y a divisin vino m u y

Lo* d e t a l l e s so h a b l a n a u n a d o

ftfURO CONSERVATORIO NACIONAL

quo lo'proporcionaron k v i d a

modesto en apariencia, g r a n d e cu sus Iojtmas aspirao!oncs .

188ft

lanz sus primeros

donde comenzaron i\ hacorec lo* g r a n d e s esfuerzos

americano.

mm\m

All fu, 'pnos, donde La Lira,

vajldos al seductor a r r u l l o de divinas melodas, y

modo

m a s a compacta,

formando de .ese

puesto quo

no e r a n

ele-

ritu 'de todos RUS miembros.quiones m u l t i p l i c a r o n BUS

fuoraas, consiguiendo colocar a l a asociacin mencio-

mento* discordante, sino el conjunto armnico mas n a d a e n el estado florooionto en q u e hoy so encuenhermoso A q u e poda a s p i r a r s e , dado el b r e v e t e r m i - t r a , hacindola oonocor en oasl todo el mundo, y p r e no de tiempo que p a r a su organizacin se h a b l a dis-

p a r n d o l e al mismo tiempo el g r a n d i o s o p o r v e n i r de

puesto.

(Jtwmxiorto

X a n i e b l a q u e envolviera los r e c u e r d o s musicales

Nwimald&MaiMh

U n a asociacin do t a l ndole, q u e es v i s i t a d a con

dektanoff tiempo, de aquellos en que ol inolvida- especial empeo p o r c u a n t o d e i l u s t r o llega al p a b v

ble s e o r L a m b r a , quien mas t a r d e so t r a s l a d solicitando l i g a r & ella su n o m b r e coa r e c u e r d o s wr*
(D|DiqxnO A

\MIOO

JKAS<Jlft<)

HAMUHCRTTl)

'Eraayor- p ^ e d o d e e r B e , d e s d a q u o d o h a n t r a s ;

<^& {bys IjlBtroi. cuando la

Buenos Alresf, y .otros no

menos n o t a b l e s p r o f e s o , tsteos de i n e s t i m a b l e vala, r e c l a m a b a un edificio

y l a mftsica, p r o p i o ; pero no u n a c a s a v u l g a r , a u n q u e no l a

re p r e p a r a b a n disepulas en ol c a n t e

es l a f u e h a s t a hoy ocupa en l a calle del Daymon, rf*

w i e d a d de nuestro come V e n t u r a E a t r o u l a s , M a n g a c h a L a s a l a , l a s se-

M O N T E V I D E O

.10 un. palacio, digno templo do las a r t e s bollas a quo

so consagra;y

as como n o f a l t a r o n hombres

de

i n i c i a t i v a y de .porsovorancia, p a r a d a r vida, a n i -

M U S I C A L

Lu jjalerhw e s t a r n p i n t a d a * do litanoo, y sMbni

hiera * oiitpl*c<id<j * avuinutar dlflettltad y

W

doradas.

un trmprv alvan Un artistas, aun nandoto.

la bonito b a i l a n .JA al l i o u t f d o l a iall* P a y a n *

r a ello inviertan tl tlewpii n r ^ i v H o 4

macin y desenvolvimiento l a Lira, dol modo quo dd, y sobro las carair,n f r o u U b * unta l mi'wU d o U
r o l a t a m o s , n o escasearon t a m p o c o caballeros do buo- Sociedad, representad p o r u n a heUiidm;i l i r a , l a l
n a v o l u n t a d y recomendable p e r s i s t e n c i a , que, h a s t a v e n d r a quedar orluda con 1 n o m b r e q u e *e distin-

imtlijo y i ' A t a e r a i l u .

perjudicndose e n sus propios intersea, por ol tiem- g u e la'ajtoelaelon que nos ot*up:i.
R! valor de tan fcirauta dliMn un c a l c u l a a|trxl*
po quo t a l clase d o ocupaciones los d e m a n d a r a , deci-

purln nimpaAM ttajntrl. Kaistia otraawamai^

didamente p u s i e r o n manos l a o b r a ; y do ah e s a madamoato cniW,UiKj.

El diMoo do la artn-.il J u n t a fMi'cctiv'a, r a d e j a r l o
soberbia construccin quo hoy so l e v a n t a en la callo
P a i s a n d entro l a s de Cindadela y "Florida, c o n t i g u a terminado pura luU> p r x n p.i<u>l; piit-o, r a n a a *

tm ' x i i o un dol todti f a v A r a b l D pura lagnudlml

ut

a l a magnifica iglesia catlica quo l a piadosa y filan- impre.'ist'.n h a c e n que L u d i r no qut dn rtiuctnlda
t r p i c a familia J a c k s o n h a levantado all; pudlendo h a s t a l o . - ! l t i t u u d i ; u d i O.-! ubre.dcblful n u r i n a u p o r t a l circunstancia, con outora v e r d a d decirse: un g u r a d a a principia-!! de Noviembre.
tomplo j u n t o otro templo!En ol pi i moro, consa-

La Lira rumira iiriiulrur-nte

MO K u c t o , cnlvc

g r a d o a la v i r g e n do L o u r d e s , se a d o r a Dios; so r e - ti vos y pasivos.

Y a O de i m a j i H i r s o la m a r a v i l l o s a p<>r?qiedna
coja el espritu p a r a la meditacin, y a n t o la imagen

So era uta l a ilnit-a ra*m qm teuiafflOpnnjj

trrtf iafiinvoni^nttf l a roi*rcovktAt<tiu <to *lti|ojt(
d i ' i u i . s{ IM1)}. <(un la auturiur que mu hActeeipen
p a t t i i n r a d o l r o m p . n l t o r WrlnfH: a t r a w e r d o J
vhmtw y h r l l l a n t e d la Iniupttihle jecHeion^J
lia lifjta la i ' . M i i j i a u U i b An^ul Ferrari.
HcporifAbamos ' 4 Kbtta .Thewlurini, la
liranitfilraraatfaa

no* habla prtontalo ontaabj

l a l r n i M y u n t a vcrtlad a la Infortunada V(fatm

ittit Hrii.
I V a n a l i a t t i 4 n T a m a ^ o ,

'oIou del artelU,

'u,narn qui^n Hunt tk ,Va</t* v* uno de i|M!Wfc |

Divina dei M r t i r dol (.4 Algo t a , p r o n u n c i a n los labios quo ofrecer aqmd templo dol a i r o en l a noche d MU
OH pr<idli'!tq. Itnaonaban todava en nuestroot^
esas oraciones s i n c e r a s , quo o m a n a u do lo m a s nti- Inauguracin, ou q u e a t a n t o y t a n bin combinado
h u podimwu y (i4{il^ndida4 nota* del graadnoi
mo dol alma, dejando on ol corazn dol c r e y e n t e l a adorno e s t a r a g r e g a d o el ma lindo d e mle*: l a
4. a d o , y todo w ti mu hacia tomar que lo* iT^
m a s dulce, l a mas p u r a do l a s aaUafacoiouos a que es mujer uruguaya!
do lasioilorlca Twtraa/lni y d d n c i W S p < ^
dado a s p i r a r sobro l a t i e r r a .
jComo pues, t r a t a n d o nosotros d e h a c e r h o n o r al aeriau recibido e^n frialdad por nuestro pdllco*
rt

E l segundo, orijido al a r t o , r e p r e s e n t a muchos desvelos y no poca a b n e g a c i n d e p a r t o de l a s p e r s o n a

que no h a n omitido aacriftoio do ospocio a l g a a n

nombro que lleva oato portAdlco, e n l a esfera d o n u e s -

IVro humbr?, dmriamo)), por qun t*o le habri w

t r a s facultado, podamos di-Jar d e c o n t r i b u i r styutt-

r W o ett *>iW Hajaeri, trvor 4 l a fteaam 0 {

r a con este humilde g r a n o do a r e n a a h a c e r j u * -

tiMiraqm )irovar4 i*Rrdsy ii)mparaflk>a^i

tiia los caballero* q u e h a n erijido t a n tfrattitioai N a g i i r c m f t v t i ' n W**.n'l;ir4n A Ii artista* Jen

de quo s e a h o n o r de hv c a p i t a l d e osea Itepnblica y
monumento, que es al tro rna q u o aihrarta de, rlu?- t'Miiim&ia. H a y taat*w tViifras, a^rogabamu,!^
do l a c u l t u r a social del p u e b l o u r u g u a y o .
drlau HuWr a l a vmwA
bajo nurion auplln.
\
Eas perspectivas!
L o s a r q u i t e c t o s quo t i e n e n a su c a r g o dicha consYd.lit'trtfMadvertirqnaiktwmrntwe*tar& \
P o r q u e QA preciso t e n e r ou c u e n t a , que, La Lim. no
truccin, son los sonetos. Emilio Poneini y 3?loroneio
0 3 s o l o u n w t t r o do reoreo, no quo mella v i e n e ( , - S uo o i v j . l i i l i A u i ^ , ti mU in-ftrttito, el talento yin .
Eolio, o b r e r o * t a n modostos corno i n t e l i g e n t e s y
formndole deado l a r g o tiempo ,n su* e l a i M dt m - ffieuHadc d e l a orita Tetraaalal, ni lamwftlt'
ciQntficos.
sica, un poderoso mu-loo d e a p r o v e c h a d s i m o s adela* tlt prime* Arda mw en l dlvinarU> peM%fK
L o s planos fueron a c e p t a d o s y d e s p a c h a d o s el 19
rttl
i
nados, t a n t o en netturiU orno en caballeros.do P o b r e r o d e l a o c o r r i e n t e , no pastando muchos
L a actual J u n t a D i r e c t i v a unta c o m p u t l a en l a U
Taolatiuw l a A o n r a r l d a d qne ete slmpatlearttef
dias a dioha l e c h a sin q u o l a p i q u e t a dol albafill
g u e n t e forma:
uoHdtslaltaiia m-\* a n a qun Tatuaifnoen s a ^ i .
a b r i e r a los cimientos.
P r e s i d e n t e D r . I). Domingo Oanxntttft.
/ xir Ji thrr ulpluit, jaMN y el d u ?
L a fechada mido 18 m e t r o s y 65 o e u t m o t r o s , toVice Don Guillermo Laft'ono Quevedo.
M i ! l ' I d a , ubi
U mm, MMUM
mm
niendo d e fondo 4 5 tnotros 0 0 eontinofcros.
SeerotarioDr. D . E m e n t o F r a s .
lUihimn qu iki acrlAbamu A enplliiarui*
" E s do Ardon Corintio l a a r q u i t e c t u r a frontal; el
T e s o r e r o - - ! ) , J o s P . Hoto.
ganaran Ioh m u c ^ w m da l a Tbaodarint y de Taaif
cual, come se sabo, p o r BUS p r o p o r c i o n e s y adornos
Contador - D o n Joaft M a r a P l a t e r o .
ofrece l a idea d o l a m a y o r r i q u e z a .
Blblioteoarto1). C a r l a s P . P a i t m .
L a f&arif a '(VtraAal oh intnli^ente y no earw
L a e n t r a d a p r i n c i p a l t i e n e d e ancho 4 m e t r o s y 05
Clrente P . J u l i o Puragne.
do v e * jeru la falta i m i e i a y a u n no aeealctfi*
oentmetros, All o s t e l v e s t b u l o a l pi d e l c u a l se
PormA l a Lira, h a c e c u a t r o A eftieu aBoj, un uar arte dramaitwii oomo aquella. A Hignorotti.pfl
' l e v a n t a l a a m p l i a e s c a l e r a d e m a r m o l blanco quo
teto clsico d e p r i m e r Arden; quo a h o r a lo mapa* i oontrat io, le o b r a a r t e oa c i doblo aspete lrica
cnduoo a l a s g a l e r a s , palcos y foyer.
nen: en los violine?, Alejandro Ugueclonl, Cremni!- dramatice, p-jro l o faitan mmUw vocaltw, su mk '
Dos e n t r a d a s l a t e r a l e s d a n p a s o A l a p l a t e a , salosi; e n la viola, CaHclla; y e n e l vioioncent, Buano; m l a do Tamagnt, ni mnaho manea,
nes y habitaciones d e l fondo.
Maxzuchl. E s t e c u a r t e t o elsleo \u\w honor a loa qttu
K cierto qun ambo* han cantada can braftt
E l saln p r i n c i p a l es e l do conciertos. .Fuera d e
tqu cultivan l a malea.
dun del tercer actt do Aula y el dol cuarto de Afrieste h a y o t r o s doB g r a n d e s s a l o n e s .
cana, poro tambin e s verdad quo el do HfrtgcMti**
, L a s s a l a s d e s t i n a d a s l a s clases de m s i c a y d e Con placer t r i b u t a m o s u n aplaudo, a tiompa do <?e ma dnrlt d o pelar. Para e n da, P i * las \mHK
mas accesorios son c u a t r o , quo q u e d a n a l fondo del
r r s r este bosquejo, a toda* aquella* p e r l i n a s q u e excliunabamog, o n c a u l n a n d o n o s hacia nuestro g w
oiincio.
han eoiitrihnido a l a formacin, y p r o g r e s o do l a d i g - toatro,
Columnas y p i l a s t r a s t a m b i n d e Arden Corintio,
Ivle^amos cuando l a orquesta ejecutaba con >i
nsima sociedad La Lira,
a d o r n a n e l esplndido saln do conciertos.
acostumbrada p r e n s i n \m primeras acorde* d&
' D e t e e n t r o do cielo r a s o p o n d e r a l a g r a n a r a a ,
itUgiesa n w l u d i o .
-
de lujoflsinia forma, m a s A m e n o s c o n el n m e r o de Moutovldeo, A g o s t o 5 do i a 8 S .
l e v a n t a d o el tolo l o g pocos momentos s ^
Incoa que tf ene l a d e l b o n i t o t o a t r o iblls.
sentA J&ntly mwtvo dlr^imt* una mirada d&grtt
. Debajo mieao' d e te-eseolera-quo m i r a a l g r a n satutl al Chndt Ncm'Henando
l e p i d i o aqnel queasf'
len o s t a o o l o c a d a l a preciosa fuente c o n d i v e r s o s j u e EVA TETRAZINIY LEOPOLDO SIGNORETTI r a r a a n aventura.
. g f t s d e a g u a y d^lucs", '
S i g n o rotti d y o l a bolla ranvajwa wn tuda law*'BiJ
H a b r eanacidad h o l g a d a p a r a I,00 p e a n a s ,
tra quo 41 abo hacerlo. Como nwwtros lo e s p ^
a

" j a olelo r a s o , a p a r t e do s u s e l e g a n t e s m o l d u r a s so-

LOS

b r e u n fondo olaro o s e u r o . o s t e n t a r a p i n t u r a s s i m -

HUGONOTES

uioH se n i o H t r ma w

quo T a m a g u o en gaita l

sentimiento artstico*.

blicas, on-armona c o n ol objoto do q u e s e t r a t a .

Cuando vimos ouo l a otnprosa d&Sol a n u n c i a b a

A*i w Bignoretti, s i n g r a n potencia de voayif*

J s e trabajo e s t a r o a r g o del-joven p i n t o r suizo, los ensayos de l a o b r a m n o B t r a do J a m o M e y e r h e o r , ciando esta del timbre dulco y agradabo qe.pos
M a r t i n P o r l a s c a , : a u t o r do v a r i o s preciosos lien- dehenae d e e l a r a r l o a e n franqueza, n o s pai*ec6 m u y la d e l g r a n tenor, con an magnftea escuela su
os que* m a s de u n a voj se h a n exhibido en los esca- poco a c e r t a d a s u resolucin do l l e v a r l a l a eaoeufc, inteligencia y mas que todo eso, c o n mi alma d ".
p a r a t e s de l a c a s a Maireroal, s i t a en l a n l a a a C e n a t a
.'* LoffHt^g^nefl os u n a do l a s Aperas q u e r e q u i e - tata suple feilinente la mdtoione* de qne ca/W'
tueion, y que' le h a n valido do l a p r e n a a elogios quo r e e n s u s intrpvr^toa eondioieus ar^stiflaa m n y no*
I?i qnerde tco*, a iiuiott homo tenido y a ef#W
u<

debon s e r meroeldoi,

,,

t a n l e s . a r o c e q n e el g e n i o do s n compeaiter o lu* do llamarlo ol ni Austro Slgnorottl en algunos

MONTEVIDEO

MUSICAL

loa pubUcado en otro s e m a n a r i o quo v la la OHOBhoi

dos a r t i s t a s cantaron admirablemente, con
' ta capital. termin au r o m a n a a coa una bellsima ea- a r t e , con pasin, con valenta, Claro est que Signodesda quo lo vali una ovacin.
r e t t l no luce ol registro do T a m a g n o , pero en lo quo
Magnfico' Bravsimo! exclambamos nosotros con se roero escuela, y a sea lrica d r a m t i c a le suentusiasmo, pero falta el daol E s e do colosal no so p e r a notablemente.

apartaba do n u e s t r a imajinaoion.
L a T e t r a z z i n i dijo aquel horiblo Banlo muoio con
En el do del t e r c e r a c t o do Valentina y Marcello, t o d a la a n g u s t i a y desesperacin quo admirbamos
empozamos a comprondor ^ u o E v a Totrozzini os ca- en la Theodorini.
paz de todo lo bueno. La ejecucin do oso difcil nReciba olla y el .simptico caballoro S i g n o r c t t i la
mero fu correcta, m a n t e n i n d o s e la j o v e n y y a exi- humilde poro sincera y ontusiasta felicitacin de su
mia artista a la misma a l t u r a en la p a r t e mntabile y a d m i r a d o r .
Dilettante.
en la dramtica.
El pblico la victore con entusiasmo y nosotros
\ pudimos constatar que en el difcil sendero del a r t e ,
no os mucha la d i s t a n d a que a E v a lo falta r e c o r r e r
MSICA CLASICA
para llegar 4 la ansiada c u m b r e de la gloria.
Recomendamos la lectura dol artculo que nos r e Termin el t e r c e r acto on medio de. los aplausos del
mito nuestro amigo Eduardo do los Campos.
i pblico. Dio piinclpo ol c u a r t o con la emit/iura y
" L a msica .es un lenguaje compuesto do l e t r a s ,
concluy esta con la s i n i e s t r a bondlion do los pusilabas, p a l a b r a s , fracos y oraciones capaces do es\ nales.
El gran momento habla Ilogadol E l do sublimo proBar los sentimi'uvjoa quo a l b e r g a todo ser humano.
qie en sus pajinos i n m o r t a l e s e n c i e r r a todo el genio
Gomo todo idioma tiono, autores, o r a d o r e s y oyeny la Inspiracin do Boyerboer, la pieza m a s c u l m i tes; ocupan un l u g a r proforonte entro los p r i m o r e s ,
\nanto de toda la producciones del raaeAtro aloman,
H a y d n , Beethoven, Chopin, Mercadautc, y RubinsI elduo do Tamagno y l a T h e o d o r i n i , en fn, iba 4 p o telu, e n t r o los segundos, Uguccioni, Masai, Luis Ganer Aprueba las dotes a r t s t i c a de P v a T e t r a z z i n i
rabolli, Aurelio Borro, Luis Varla, E r n e s t o Poroy\ y de Leopoldo S l g n o r e t t i .
ra, J u a n (Jarcia Wek, y Adolo Pioiro.
Desde las primeras frases do Valentina, Raid dove
D i g u a s do u n a uouclou especial son esas quo cua\ affrett o o u w e n d i m o s q u e l a T e t r a z z l n i so h a l l a b a
ICM Vestales mantienen vivo ol s a g r a d o amor hacia
i posesionada de l a i m p o r t a n c i a d r a m t i c a de la oseelo bello, nos roformos 4 Isolina E a s t m a n , 4 Manuela
na,
Alvaro*, 4 M a r a Couzaloz, 4 la Sra. do R o o 8 o n la
Y que diremos de Hlgnorettl? Su lasdami
partir
S r a . Solano Royes do -ouzaloz, las S t a s . D i a n a
roauelfo y vigoroso, t r o m e a d o eoino los momento
Garca W i o k y Lola Poreyra, quo con su c l a r o talonpor quo atravesaban, fu do g r a n colorido a r t s t i c o .
to contribuyen que so desvanezca osa prevencin
La espantosa lucha continu con la mas sovora
que existo c o n t r a la msica clasica.
propiodad Ella suplicando y p r e t e n d i e n d o disculpar
Decimos oato porque varias veces lionios odo deel crimen de su p a d r e y los suyo, l con toda l a Incir: " L a msica clasica so reduce 4 f r a n g o y o s " " L a
dignacin de un a l m a h o n r a d a execrando olflalvajo
msica clsica nadio la e n t i e n d o " " L a m s i c a clatentado,
sica e m u y propia de la raza sajona" y o t r o s muchos
Se oy, por fin, aquel apasionado w Carno, lanzado
desalios quo e s t a r a n por dems mencionarlos. Aloaun arranque de desesperacin; Ral sesin te vengunos menos i g n o r a n t e s dioen: " L a msica clsica
odo, su conciencia le s e a l a a u s t e r a el camino del
s e r b u e n a poro nosotros no l a coinprendemofe"
deber,pore las l t i m a s p a l a b r a s do su amada lo apri P e r o porque no la ontionden? P o r u n a r a z n
sionan, lo suroerjen on un xtntds que oscurece su ramuy sencilla, por, que p a r a entender os nocosario
zn.
escuchar y nuostro pblico osouoha poco; v a m o s se
Signorettl desempe do u n a m a n e r a acabada esta
distrac.
diftcflsna situacin. L a l u c h a e n t r o el deber y su
K n l o s conciertos clsicos del Conservatorio Muamor 4 la dosdichada Valentina, fu6 ejecutada con
sical " L a L i r a " , hemos observado que d u r a n t e la
una verdad Irreprochable.
ejecucin do un c u a r t e t o do M o z a r t pej; muchos do
SI notable estuvo en la p a r t o d r a m t i c a , en l a canlo oyentes so conversan, o t r o s so ren y solo altabilno desmoreci en n a d a , pues dijo con pasin y
. gano p r e s t a n s u m a atencin. Como es fcil comcon bro el embelesador andante amoroso.
p r e n d e r , no es posiblo quo a g r a d o lo quo no s e conoLa campana f u n e r a r i a quo s e a l a la h o r a del h o r ce.
rible masacre deja oir u taido ainiojitro, R a l t o r F a m i l i a r i z a n d o el odo oon los aoordes do la mna 4 la realidad, r e a u o r d a ol p e l i g r o i n m i n e n t e q u e
corren su oorroligionarioa y se dlspono 4 v o l a r en su sica clsica, o t a os lo ma soneilla, a g r a d a b l e y onauxilio y 4 compartir ati t r i s t e s u e r t e ; V a l e n t i n a au* tondiblo do t o d a s las domos msicas y p a r a poder
plica, gime, llora, todo en v a n o : Ral no cede, BU r e . a p r e c i a r l a a r m e n i a de la msica que sin d u d a a l g u solucin e s i n q u e b r a n t a b l e : II rimorso cntdel cto mi n a s e r l a dol p o r v e n i r , es necesario oira muchas
y en p r u e b a de ello vamos 4 n a r r a r un hecho
assalaWamor del mo hwprwalA, dice, luchando p voces
or
de&actrse do loa b r a z o s de V a l e n t i n a quo lo oprimen p a s a d o on nosotros y quo lo consideramos muy g e y onoadoaan, L a fu orza m u s c u l a r vonce al fin, R a l n e r a l
(

fl&t libre, su a m a d a yaco d e s m a y a d a sobro ol p a v i mento, la^eontempla un i n s t a n t e a r r o b a d o , pido 4

Dios vele por e l l a y so a r r o j a dososporado por la vntana 4 buscar la muerto oon la quo deboBalvav u
honor.
En estaltraa p a r t o del g r a u d i n la s e o r i t a T o trazzlni y S i g n o r e t t i r i v a l i z a r o n d i g n a m e n t e . No so
puede espresar con moa p r o p i e d a d [el cmulo do extraordinaria y e n c o n t r a d o s pasiones que e m b a r g a n
mboa poMuaJe.

Cuando por primora vez so conoci en Montovidoo

l a Rapaodla H n g a r a de Llstz, mi intoligonto amigo
E r n e s t o P e r o y r a me invit fuera orla en su c a s a .
Despus do h a b e r l a tocado como l sabe hacerlo, so
diriji hacia mi y frunciendo l a boca y ontroeejo me
dijo:- A m i no me g u s t a y 4 t i ? " y yo respond- 4 mi tampoco"Volvila 4 t o c a r n u e v a m e n t e y
n a d a bueno apercibimos h a s t a quo despus de v a r i a s
audiciones 61 mo docia: " e s t o allegro
es lindo, esto
a

75
os precioso, esto o t r o es sublimo" llegando 4 ser
mas tardo su pieza f a v o r i t a y quo dicho do paso la
toca m a g i a t r a l m c n t c .
Poco tiempo despus tuvimoB la ocasin de oira
tocar ft g r a n orquesta en el concierto quo el m a e s t r o
Salvini dio en Sola beneficio del violinista Canoschi y ol entusiasmo que nos produjo os indescriptible no pudiendo v a l o r a r en esto momento IP.B i m p r e siones recibidas.
I g u a l cosa nos pas con la g r a n pera do A- Boito,
"Meistfolcs", que an habindola oido varias vecos
en el piano, no llegamos 4 comprondor l a sublimidad
dol cuartoto, ni la majestuosidad del final dol cuarto
acto.
Esto nos induco croor que la msica aloinana no
so oscribo p a r a piano, sino p a r a instrumentos do
cuerda y que orse on ol piano una composicin do
Chopin, i l c r c a d a n t c Rubiustcin, es lo mismo que
loor los apuntos de un discurso pronunciado y a por
Carlos Mara Ramrez por J u a n C. Blanco.
Loa cuartetos clsicos, son verdaderos poemas
amorosos, donde se espresan los sentimientos con la
misma dulzura y claridad quo los de la escuela i t a liana.
Oualquiora cuarteto de Beethoven, puedo comparrsele con el do Rigolct.to, on que est expresado el
dolor y la alegra, la desesperacin y o.l llanto.
Acostumbrad vuestro odo, y no os deleitar o t r a
msica quo la do Moycrboor, W a g n c r , M a s s e n c t y
Boito.
Aposar do todo lo ospuosto, comprendemos que p a r a aprocar la g r a c i a do Aubcr, la cioncia do Mercadanto los sublimo combinaciones do Moyorbeor, es
necosario educar nnostro otdo con l a sencillez de
Rossini, con la t e r n u r a do Bollini con ol variado y
seductor colorido do Vcrdi. U n a vez conseguido esto, la msica clasica os t a n soneilla y c l a r a como caos
divorsos estilos quo con protencionos do constituir
t a n t a s o t r a s distintas msicas, no son mas quo derivadas do una sola, tnica y universal, nos reforimos
la opnrota francesa y la zarzuola, Y decimos oato porquo no conocemos que la m s i c a t e n g a n a c i o nalidad ni quo pueda decirse: mo a g r a d a mas la msica i t a l i a n a quo l a alemana y la a l e m a n a n;as quo
la francesa y la francesa mo quo l a espaola y la OHpallla mas quo l a japonoea, porquo como dijimos l a
msica os una y no tiono p a t r i a .
Solo os permitido sostenor y no oon mucha r a z n
que oxiston dos escuelas principales, l a alemana y l a
italiana, debiendo so decir con moa propiodad, m s i ca del Norto y msica dol Medioda msica t e m p l a d a la p r i m e r a y b r i l l a n t o la s e g u n d a .
La msica clsica no es propia de los alemanes, ni
la sentimental do los italiano, sino que son dos g neros dBtintos qUo ao esploan p o r la influencia de l a
r a z a , dol clima, costumbres y otros mil foctoros qno
n o BOU po. tcnec-iontos al toma. U n a p r u e b a a c a b a d a
do lo quo dejamos dicho la tenemos con l a g r a n p a r t i t u r a dol maestro B a i t o , quo p o s a r de sor italiano
supo i m p r e g n a r 4 su bolla msica todo ol olosislsmo
propio de u n Moyorbeor 6 un W o g n o r . ' O c r o ejompl
h a pasado en F r a n c i a con la opon* Re d\ Loor do
Masscnet.
Esto nos hace croor quo muchas naciones p o d r a n
croar oatllos distintos, propios de su c a r c t e r y costum-broa, p e r o quo cuando so quiero l e v a n t a r u n rao
numento digno del a p l a u s o unvorsal, os n e c e s a r i o
quo abandonen esa msica quo l l a m a r e m o s do e n t r e tenimiento, p a r a r o m o n t a r s o oon el impulso del genio
4 las reginos donde dej/ositaron sua preciosa pren*
d a s los que constituyen el P a r n a s o Macal.
L a msica clsica o escrita g e n e r a l m e n t e , paara

76

M O N T E V I D E O

MUSICAL

Wallaco, al poco rato, y despus d e babor oxaraiNto, no lo h e olvidado; pero si mi padremof

c u a r t e t o s , quintetos sotiminos, poro nosotros nos
concretaremos estudiar los primevos por sor loa mado atentamente la c a n t o r a a m b u l a n t e , dijo l a y si no oye, e s t o y s e g u r o quo mo conipronde, y
P a t t i que ora un muchacho tUnfr.i7.ado!
p e r d o n a , pues en p o r l . . . ,
,
quo mas entendemos.
(Jon efecto - e l p a d r e dol nio, creyendo as s a c a r
-PorlV....
Do cuatro olemcntos so compone todo cuarteto, do
mas
partido,
lo
vesta
do
mujer.
un p r i m e r y. segundo violin, do una viola y do un vio- Hi, cuando s u p e que h a b l a muerto, cuando sujL a P a t t i , desengaada, cu vio Filadelfla la
loncello.
emo habla m u e r t o , en o a c t o in tener necesidadd
Su coloooeion os la siguiente, el primer violin ha- cantora do poderosa voz.
rellexonar me dije quo y o orla s o l d a d o . . . . y sei
ce frente con l a viola y el segundo con el violoneos o l d a d o ! . . . . M p a d r i n o y vos seora; os ruego qj
l.
no f- o p o n g i s * . . . .
Todo cuarteto clsico discurso musical, RO comKl nu<i so oeb a l l o r a r , en tina verdadera crltilj
UNATARDE DE INVIERNO
pone de cuatro p a r t e s 6 tiempos: introduccin, a n do desesperacin. La condena y ol a b a t e lo oalmarou
dante, minueto y final.
W,
Un cielo plomizo, matizado do oscuras nubes do con duh'iH palabras*.
L a introduccin, como l a misma p a l a b r a lo dice, indeterminada forma; en <d l'.mdo espeso bosque, r * Si.., si eonvimtdi.., todo lo quo quieras,mk $
es u n preliminar, u n oxhordio, quo p r e p a r a ol nimo boles quo crecen e n t r e kumilev.ii} elevando al d a l o tudo li que q u i e r a s . . .
del auditorio, 6 [una advertencia, como rtieindolos: sus brazos desprovistos .do. hojas; on ol primor t e r Los do:i tettlan el mismo pensamiento: dejmw l
"de esto so v a t r a t a r " .
mino, l a aldeana que nula eu un pequeo haz l a s r a - o b r a r a l tiempo, J u a u ts u n a l o ; y cambiar tatdnt f|
E l andante, ca la cspYcaion mas sentimental del mas quo lia cortado, disponindose volver al h o g a r Un lo uial Ui.s d o s so e n g a a b a n : J u a n no cambi e
poemas, es el quo ticno n u e s t r o s sentimientos, ol que dolido quizs la espora ol capono impaciento p o r r e - idea.
a v i v a los recuerdos, el quo nos conmueve y entusias- para-r sus fuerzas al a m o r do la lumbre, despuls de
ln ol mois d e ftottombro d e 1876, Pablo fue reha*
ma, es donde est toda l a meloda dol ponsaraionto, un d i a penoso. Estos son Ion datos do quo uu a r t i s t a , zado on S a l n t - C y r y J u a u recibido el ndoiraoe.a^
l a ' d u l z u r a do l a esperanza y l a vehemencia dol amor. modesto, h a s t a ol p u n t o do ocultar HU uom'iro, so h a Kacuela polltcaen, FJl d a en que o publico l|If|f,.
ffle

Sigue ' a l a n d a n t e p o r lo comn, el minueto 6

soborno, que no os o t r a cosa que u n descanso quo so
le d al espritu escitado por ol a n d a n t e , 6 dicho on
otros trminos, es el m u y n a t u r a l regocijo quo espor i m e n t a n u e s t r a a t r i b u l a d a alma cuando comunicamos una persona a m i g a nuestros posaros, n u e s t r o s
dolores, esta espancion lo correspondo ur.a satisfaccin que ost ospresada on ol minueto 6 torcer tiempo dol cuarteto clsico.
P o r ultimo, est ol final, quo no es m a s quo un r e sumen do lo quo so h a dicho y on el que l a pasin objoto del poema, so p r e s e n t a [con la vohemoncia prop i a de los hijos dol Medioda y no do las hijas do est e nuestro suelo..
Antes do terminar ospllcaromos el rol quo desempean; osos cuatro olementos q u e forman el c u a r t e t o
olsio*.

valido p a r a reprosontar un paisaje de invierno, l a (h los candidatos admlUd, osarlb al abate pojj
cada de la tardo, cuando y a on l o n t a n a n z a a p a r e c e n t a n l i n .
las tmidas s o m b r a p r e c u r s o r a s del trisito y b r e v e
" H e sido recibido y m u y bien recibido, pues^ule^. |
crepsculo.
ro salir en id ejtVretto y no e u el ervlelu civil.. , , I u , "
H a y verdad on oste modesto paisaje; aquel cilo fin, si consorvo m l u g a r im la e s c u e l a har, unblw
incoloro, aquellos rboles acosan ol estado do U a t - uu.) d e mis c m a r a ta* q u a o b t e n d r mi puente."
msfera; el cierzo bolado que silva entro las rama)*,
A*\ 8ucedii... J u a n hizo m a s quo conservar tifo
E l a r t i s t a so h a inspirado d i r e c t a m e n t e on la n a t u - g a r , puos en la tda*ln>acion0.< de salida obtavoil
raleza: poro se a p a r t a cm lo posible do las pros- nfutioro siete, lrt en vez de e n t r a r on la Escueto
cripciones de la escuela realista, y sin perjuicio do la do puente* y a l z a d a s , ingros l a E s c u e l a de apttexactitud, consigno que ol conjunto r e s u l t o bollo. A ciudtm d e Kantalncblean, m 1 8 7 8 , . . Acababa <f &
la v i s t a do oste dibujo h u b i e r a podido decir el pauta- cumplir veintin ailon. E r a m a y o r do edad, dueo; f
s e o r de sm f o r t u n a , y ol p r i m e r a c t o do su admlntE s t a s las noche.'- eon, estos lo.s das,
traccin fu u n g r a n d e , g r a u d i n h n o g a a t o . Comp
J5u quo es ms miserable la m i s e r i a ,
p a r a l a a n c i a n a Ciernen t y p a r a l a pequoa Rogala
Y on quo sufren ms hondas a g o n a s
que y a o r a g r a n d e , titulen d e r e a t a do mil quinea
E l espritu flaco y la m a t e r i a .
toa franeus cada u^w, lo* cuala* lo contaron 70 ndl
fraucot), casi lo quo g a s t P a b l o e n au p r i m e r ao de
libertad e a IHirls, p o r nijulemoliello LseBruyi
EL A B A T E C O N S T A N T I N
del teatro dol P a l a - i o y a l .

E l p r i m e r violin constituyndose on u n tierno y

enamorado g a l n (comunica s u t m i d a y vergonzosa Dulcinea (la viola) su amor, la quo no so decido
sin a n t e s or al violonaollo quo cual osporimontado
pon
anciano h a c e oir su timbrada voz siempre q u e lo croo
T./Ur>C>VIO i r A . i , i s V Y
prfcano; e l segundo violin en n a d a c o n t r a r i a a l p r i mero, p o r e l contrario, lo i n c i t a y a y u d a on la lucha
Y yo tambin, s e o r a quiero o r l o . . . .
y no p e r m i t e que o violoncollo dudo do l a sinceri T , soldado!, osolam ol cura, poro no oran osas
dad; del sonoro g a l n 6 iutorpono t o d a su influencia
las miran do t u p a d r e . . . . Muchas vacos e n presen' p a r a que.un coro d e njeles en armonioso cauto, oncia ma, tu. p a d r e h a b l a b a do t u p o r v e n i r , do tu cartonon el dosoado Cotmmwiaiitm
cst.
r e r a : doblas sor mdico, oomo 61, mdico do aldoa,
k esta o reduco l a msica clsica, quo os t o d a v a
mdico do Tjonguoval
y como l asistir l o s
p a r a muchos u n a g e r i n g o z a aooinpronsblo y p a r a
pobres, y como l cuidar los "informes. J u a n , hifo
oti'ps, un.onigma indeoifrablo.
mi, a c u r d a t e .
Eduardo de los Campos,
Me acuerdo, mo acuerdo.
Bueno, on toncas, debes h a c e r lo quo. tu. p a d r e deseaba, . . . . fis tu deber, J u a n , os t u deber, y p a r a eso
- .UN ENGAO A LA PATTI
tiene que i r Paria, T dosoarias q u e d a s t e aqtti, ohl
yo
lo coniprtmdo y yo tambin quisiera.
poro no
P a s e a d o up, da on c a r r u a j e p o r l a s c a l l e a d a JFiladelfia ejafc famosa* a r t i s t a oy c a n t a r u n a nifta p u e d e s o r . . . - E s preoiso i r a P a r s t r a b a j a r , & t r a bajar bien. P o r o s t e uo me inquieto p o r q u e ero v e r andrajosa, qne so a c o m p a a b a en o-n m a l violin.
Qued asombrada al-esenehar u voz, quo le p a r e - dadero hijo do t u p a d r e , y sors u n hombro honrado
ci d e g r a n potencia, y descendiendo del carruaje fu y trabajador;' n o se p u e d o sor lo uno sin lo otro, Y
u n d i a en la c a s a do t u ' p a d r e , on ol mismo l a g a r
a l eueuentrO'delajSvQnv
P r e g u n t si quera i r coa elle E u r o p a e s t u d i a r donde l h a hecha t a n t o bion, los pobres do l a aldoa
l&msie&t y<S>VGO ella c o n t e s t a r a q a e l o h a r a oon h a l l a r n o t r o doctor B o y n a u d quo los s o c o r r e r comucho gusten comenz & d$r ros#aros>iiOQeffaro8 p a - mo l. Y s p o r casualidad oso d i a soy t o d a v a d e car a , que^ol padre; de la n i a consintiera- on ello, consi- to mundoviiio oonsiderar t a n feliz, t a n f e l i z l , . . . P e guindolo p o r fta.
r o hago, m a l en h a b l a r , do m . . . . No d e b e r l a . . . . yo
Cuando lleg* - I n g l a t e r r a , hzo.quo l a fuera no soy nada. . . E n t u p a d r e s o l o d e h o a p e n s a r . T o d o
examinada p o r el profoot W a l l a c o ; poro a p i vlcsae repito, Juan,, o r a a , BUR m a ? a r d i e n t e s votosj.xto pu*
lo extftm>
dQE'ha.hej:lo,ol vidado4
f

Poaao dipuftf, J u a n ali el p r i m e r o enlaEgcuela do r o n t a i n e b l a u , lo quo lo d a b a ol dorelio

olojlr uno do los puestos v a c a n t e s . H a b l a uno eni\ *
r e g l m l c u t o awuartehulo on Houvlgny; y Souvgny
d i s t a b a t r e s k i l m e t r o s do L o n g u e v a l , J u a n piul esto pueato y lo o b t u v o .
P o r estaa n e o n e s , J u a a I t o y n a u d , aubteaientedfll
tt r e g l a i t e n t u d o a r t i l l e r a , v o l v o n e l moa de etnp
b r e d a 1880 t o m a r poaiwhm de l a o a a a del docto
Marofilo K e y n a u d ; y p o r e s t o ao e n c o n t r a b a en la al
d e a d o n d e t r a a o u r r i im infancia y donde todo el
m u n d o c o n s e r v a b a d r e c u e r d o d e l a v i d a y lainoette
de mx p a d r e . Y e l a b a t e Cfonstentn p u d o g o z a r dol
a l o f r a d e t-enor t a n c e r c a a l hijo d o su amigo.
si debiramos d c r r l e todo, no l o n t a macho que JuAt
hxhhn, dejado do or mdico. C u a n d o sala
iglosia, despus ele h a b e r dicho su misa, y veaffotar
p o r ol camino u n a n u b e d e p o l v o , cuando senta
b l a r l a t i e r r a bajo ol poso do l o s c a o a e s . . . ae acto*
na, y oomo un nido, so complaca e n v e r p a s a r e l w
g i m i o n t o , . . , Poro e l r e g i m i e n t o p a r a l . e r a J j ^ f
E r a e s e r o b u s t o y slido caballero on cuyaUonowift
a o l o a c l a r a m o f t t e l a r e o t i t u d y f l l v a l o r y l a bonad,
J u a u a p o n a s d i v i s a b a lo lejos a l oura, galopaH
y v e n i a c h a r l a r n a momento e o n s u padrino-JUci*
bailo v o l v a l a <oaheza Hoael a b a t e i pueaflabla^aa
s i e m p r e h a b i a u n b e r r e a d e a a t e a r *. p s r a l e n elbols
silla- d e a q u e l l a v i e j a a o t a a a ipegrat gaatadafrenteu;
d a d ^ l a mtam do p o r t o i n a f i a i t a i E l a h a t p w * ^ ^

MONTEVIDEO
^ i r / l n d a y muy nueva, que g u a r d a b a p a r a l a s

MUSICAL

vado por la g o t a en mi silln; ella hacio l a s v i s i t a s

sola tambin mejor que yo.

LwtrouiiiGtoa del regimiento

t*a#sal>fttt la a l d o a , . .

sonaban

mlcutraa

y t o d a s las mirada b u s c a .

ft

BMIUUM;* pequeo J u a n , pnos p a r a !<* viejos d e

tongaeraliwnipTeenv
0ll

te

ol pequeaCierta

pal"

P a u l i n a vino , I n t e r r u m p i r esta conversacin a p a reciendo emi una inmensa <:n-<aladera de loza s o b r e

la cual eampeiban violetas y chillonas, g r a n d e s flores rojas.
- Aqu v e n g o y o i- bucear la onsalada, J u a n , quie-

io Ijodo arrugado y agobiado, u o pudo minea qui

rselfttostumbro de decirle al p a w n r : "Kli! inte da,

cUiciiela, eomo to va!" V ' e n i a *cix pi de a l t u r a e l

re.*; lechuga n<hicoiia?

A i c i i i , r e - ; d i , * i J:i:i nle!?,rcmento.

Hace

tiempo que no c i e o nehlcera.

- Pues liicn, e s t a norlic e n m c r A s . . . . T o m a , t e u -

Juin no atravosnba uuuea la a l d e a uta d i v i s a r en

H! lu e u s a l a d e r a . . .

auaiospectivas ventanas, el a p e r g a m i n a d o r o s t r o de

PaiiHu.k f-omcii/. v i n a r i a achicoria y J u a n so

IiwifftOlemcnt y la r i s u n h a r a d e U D M I I A . Kra

iueliunba p a r a recibir h n hojas en la g r a n e n s a l a d e -

ldinofto habla casado el nii n n t u r l o r , ieml.i J u a n

ra. <]\ <ura l o * miraba bneer.

uno dolos tostlgus, y do bs quo mas a l e g r e m e n t e

bailaron la noclio do la boda c u l i w j n v t n M de Loa-gitevfd.

Kn e>.e miui.cuto :ie oy un ruido de cascabelea, fo

neeiviba u

camifljv' que s.maba demasiadf.

Kl jtrdlueiu del a b a t e C'un.-itantin oh e s t a b a s r p a r a d o del caminpor una V.M-JH muy liojn, en indio

t a l era oi'flrib teniente do n r t l l l o r i a quo el Sjh'ndo

11

Kl alto del edificio tiene i2 varas bajo

techo y 14 en el escenario.
La embocadura doste, tiene 8 varas
do fronte por I.Vdc fondo, conteniendo en
el mismo la. Secretara, un gran saln para los ensayos del cuerpo coral y seis cmodas piezas para el vestuario do losarlistas.
La sala osla iluminada por un nmero
do 50 luces, sin contar las del escenario
y dems comodidades del local.
MI caf <pio pertenece A dicho centro
tiene un esplendido saln de 27 varas 10
cent, de fondo.
MI cuerpo coral lo conponen los siguientes seores:

aSdeayodol88I, a eso de lu< cine. <to la t a r d e , '

!:i-(iil b:ibi t iim p C ' i u e a p u e r i l

Director

e p i tierra a n t e t a p u e r t a del p r a l d s e r l o do

Li's t r e s m i r a r o n y vieron venir n a c a r r u a j e de nt-

(Joro

&opgtte?al. Entr seguido d c i l m e n t e

Dnu Doiuin.'jf.i (unzale/.

"
u

"

porsneaba-

(liv^ft por s mismo fu & colocarse bajo u n a espeBedo Ohtailo que habia en el p a t i o , P a u l i n a o hallaba en la ventana do l a cocina. J u a n so acerc y la

CENTRO CTALA

IIOB con cftiio en las dos mejilla*.

'Buen 3I, mi h u e a a P a u l i n a , r o m o t\ va?

SU

Muybien, ocuuudomo da t u comida. Quieres

INAUGURACIN

ro y croma.
Admirablel Adnro t<do em y m J m u e r o do IAMlojtidftdft, so me (dvidaba, c u b i l a d a quq ti inn
yuftjffe $ juntar. Comern a lu KOIH y meda en

ft

punto, pimpie esta noche \ las iete y media condnaelmosdt} H a r a .

Dondeesta mi pudrinoV
1

- B a el jardn. & t muy t r a t e el acuite cura, ft

ausft do ta venta de ayer.
Siyas, ya * . . .
Al verte se a l e b r a r u;: J H H M . S O pom tan consnteuandibu viwnes! Cuidad i . . . m i r a que Lmilou
wva comer los rvM.dcs
lui

Qu calor ti<m> bou-

pt todo -Ja vuelta al bosque t iu p r i s a ,

Juan tom & Loulnu que se d h ijia los resides, la
Itoncill, la at. y lo alcanz un g r a n - m o n t e n do
(ato soco, Despus e n t r l a cusa, q u i t s e el iify cambi el ltcp por un, viejo s o m b r e r o do poja
cinco sueldos, y se fu a h u v u r al c u r a al fni-fllci.
.EactWto el pobre a b a t a e s t a b a m u y t r i s t e K'o hafejegadoios

ojos -eu tmt* la hflohnf, l que

Wtodwndfl on t a n t a folfcMad,emu-mu

tf-oanil
uitUSu-

m estaba- desgsvriwl.w Loij gti eval en m va m i o

'wi;stranjcra, do u n a hereje, Muna

aventurera!

fatoe$ctiq. b q u a Pabloh.tbl.v d h i h . ) v l a p c n '^Twdr dinero muv.m d i n e r o p,;UM v i t a r o s

)olvefiV
-liber! dnr<i!.,., Si, mis p.Uros o p r d ^ r n

nula,:^it g a h a r t i u . . . . P e n i eso d h m r e t^iidr qu'

do lipiidP.y en el saln, en -ve d e mi vieja a m i g a
Molturar i esft a m e r i c a n a de cabello* rojo*, p i r e 1

o que tiene los calraloa

oi'mlspffbrK, I r . y

frjlw-*-tr
ella nie d a r

gur.v: Mtt
dinero,pero

om&aftratmiB que. dinero. La m a r q u e s a d a b a algo

ft

> a, daba parto do su vida, $vr*e do BU e o r . w m j u n ibijfiios^idiw las .sem-wia*^ vlsdtar fan poiiros:
afenos, ma

cenca todos .las HtiCrimit^n^sy tv>-

w l w ^ I i ' i a s de l a aideiu V c u a n d o y a e s t a b a e k -

Un l;ib(>n<mn, honrada y progrosisla

colonia catalana'(jue huy on -oata capital
acaba<fo <lnr.una reciente prueba do su
'arcrnH'Ado amor al arto con la construccin du un soborbio cdiicio, quo roiuie
on H U son un teatro; y todos loa doiruis
miCOfjorkm correapoudicntos un loal
(lovtvQo para una sociedad culta C t i n o
es la-filio coniponou IOH hijos do tan privloguwta p w i n c i a oapalola.
Dolado Ala gahutoria de varios miembros de ia Junta Directiva hemos tenido
la ocasin de asistir dicho centro, el
cual supera en un todo A cuanto se habi-dicho-respecto A fsuH comodida<les y
elegancia artstica,
Uno de los primeros que han contribuido al adelanto do osa benemrita
ciedad o$ el 8r. i ) . Clodomiro Gandolfo,
persona le aiuno saber y quo no ha dejado tm solo instante para bien de la
misma,
\
Todo lo que alil hay e$ obra suya ya
sea (Mi alhaileria, carpintera,' decorado
y hastt lo$ planos del edificio de que nos
ocupamos perteiieeen ese intoUgonte
(d)rem; que bien y bien merecidas son
las felicitaciones que Hnoch-rocibi de
sus numerosos juuigos.
El local est construido-sobro un torrodo de 40 metros r>0 centmetros y tiene
apacidad [jara 730 personas repartidas
en palcos, galeriav unaespaeiostiplatea,
todo estiV con sus respectivos asientos.

Artau

Jone A.ra.afall

"

A-turo (rau

"

B a r t o b u u lonet

"

"

Aiitudo Vii

"

"

J u a n CeII

"

Antonio Vieh

sarrio que hay? 8 pa de papa.*, n u a p a t a d s c i m e -

Uart.iloni*'iicliuei
(erardo

"

rt

Juutt'Serra

14

"

"

Aftdis P a r i e i U

"

Jaime Morat

Enrique Alarma

"
"

14

Asfuitin
"

"

"

"

'*
4t

*
tt

**
"

J u a n Jteltf
J o a q u n Abril
Lus Poch

IloHUlti

E s t o v a n Vi le la
Jes llonet

MIjfuoSam
J a i m e Sam-t'i
J u a n SaudlumOtte

i.

P o d r o (btssol

Wartln O l i v e r a
Otelo fcttftios
Antonio Novell
P a b l o Valles
,To6 V r e l a
Pedro HarnU

"
tt

Itainon BornardeJ!
Gabriel Ferrlol

"

Juan

'*

"

J u a n llabtHO

"

E u g e n i a XI U ; I B

Pablo Beya

"

Mouserrat

Pabea

A t l

Rh

J a b u p Klorlr,

Los tlii'ectores dminaticos s u i : p ovt

el ctala, 1), I^ancifsco 'Matarrodoua y
del castellano 1). Ricardo Passauo,
La sociedad so compouo de
socios.
Una vez concluido el local con las reparaciones que hoy so hacen.costar la
suma de 10,000 $ .
Kl progrfuna tic la tiesta que el maestro Gonzalo/, y la digna comisin de ese
centro orgamao [ara el < lia do nnocho no
podbt ser de mas gusto ni nuts variado,

MONTEVIDEO

78

lamentamos quo por inconvenientes de

ltima hora no haya podido efectuarse
dicha fiesta.

LITERATURA
SONETOS
Como

Hay

Y viva yo en Amoriea i g n o r a d o ,
Saboreando al calor do mi familia
El pau nahroHo dol trabajo h o n r a d o .

808.

Do la cazuela y palcos so arrojaba una

verdadera lluvia de flores.
Pero, donde materialmente el qt
siasmo ray en delirio, fu al finalizare!
4" acto.
Todo el numeroso auditorio que llenaba nuestro gran coliseo se puso de pi y
aplauda frenticamente.
Al terminar el 5 acto la Sta, Tetrazi
ni, ol 8r\ Signoretti y Vocchioni, fueron k
llamados por repetidas veces a la esce-
na.
Sin temor do oxajorar, podemos decif
que hace mucho tiempo no habamosvisto on nuestros coliseos una demoar
tracton de simpata, como laque se teto
hecho ol jueves A los artistas que actuad
on Solis.
Por nuestra parto, y sin mas nteres
quo ol do hacer justicia, les envan
nuestro humilde aplauso.
6

1 Trajo do recepcinVestido do terciopelo negro. Pollera lisa aldorta al costado izquierdo, con un pino do roso y cintas do terciopelo, un afio de raso punteadito de felpas quo prende al coatado
derecho, sostenido por unas cocas do
cinta, bata redonda do terciopelo; del
hombro izquierdo torna una tlraporiaque
rodea parto de la cintura y viene A concluir en ol medio de la trasera formando
unas cocas, cuello alto y manga larga.
2 Trajo de pasooVestido do pequin
verdoso. Pollera tableada, la tnica se
Con el presente nmero recibirn los m
compune de un delantal con draporiaa critom de cate peridico una bonita eot&pth
pliegues transversales y muy levantados ateion musical pura piano, la quo ha&idu
sbrela cadera. La btaos do terciopelo* elegantemente litografiada m Europa rocon un chaleco de pequin. La espalda de preaa en buena cartulina.
corte ingles con % faldotas cocidas bajo la Af ramos cumpliendo todo lo prometido*
cual se aade unafaldota do pequin, pechera la suiza de pequin lija la coatuKl profesor D. Vicente Mraglia, ha ofrera del tajo dol brazo ALA derecha y pren- cido la Comisin Directiva de la Sociedad
dido la izquierda con unas ('.ocas do Masaniello*, formar un cuerpo musical en
cinta, cuello alto y manga larga,
ol local de ose centro.
l ofrecimiento del Sr. Miraglia hft sido |
3 Vestido do seorita, de genero do
|
fantasaPollera con 10 alforzas con dis- aceptado,
Con este motivo ha quedado abierto elffr:. ja
tancia; estas alforzas vienen cubrir toda la pollera, bata fruncida con 8 bucho- g H t r o de inscripcin para los .efotywt
ojtos en la cintura y tambin buchooitos hijea.
El Iones de'la emana entrante comenzar*
alrededor del cuello y un buche de punel curso de lecciones.
tillas. Manga fruncida media corta.
4 Traje de viajeCuerpo completaEn uno do lo alrededore dwl vecino immonte plegado por delante y por detrs, perio abase un concierto hace noche* a *
falda redonda y plegada aadida al tallo. bonotteiode una sociedad, on el cual toma-*,
Esclavina plegada con costura on el han parte varias seoritas y caballerea^-:
hombro, quo so hace plegando un vola- tinguidos; on la egunda parte de dicho can-^
do de 35 centmetros, el cual so ajus- cierto deba ejecutar en el piano, un vals de ta sobre la persona on ol cuello y en los lubinstein, una nia da muy corta edad, pe-i
hombros. Manga larga y un poco holga- ro, quo a causx do su fuerte emoctopnoie [
fue posible cumplir su cometido, pues ojiando
da, cuello derecho, do raso negro y unas
fu a tomar asiento, tropead con el tapujte
cintas de raso con unas cocas largas,
y cay on medio del saln, caai deamay*t
otra cinta en ol talle formando una la- causando on los espectadores una risa casi
zada.
general, pues so trataba de una nia de 60-y
pico de Abriles.
- La segunda representacin de la gran
pera Hugonotes dada on la noche del
En el nmero prximo daremos el retrato
jueves en Sois, ha obtenido un gran- de la notable pianista Sra. D J . Solas* Hadioso xito,
yas deOonzaiez.
1

Anto el desprecio alarde favores,

Y y a hundida on ol cieno la h o n r a propia,
So disculpa infamando la h o n r a ajena.

lftberta<l

Delirio, realidad, diosa 6 q u i m e r a

Dol vulgo mofa 6 dol poder c a u t i v a ,
F u i s t e do mi ideal forma i n s t i n t i v a
Desde los sueos do mi edad p r i m e r a .
Reina to vi do t u r b a lisonjera,
E insultada, a l e j a r t e fujtiva
Mas como os m pasin t a n honda y viva,
Mientras m a s lejos huyes, ms te ospora.
Quien to rindi o t r o s tiempos vasallaje,
E n vil mercado t u rocuordo inmola,
y hoy te escarnece oon b r u t a l ultrajo.
Y puos t e n i e g a ol triunfo BU aureola,
No desdeos por dbil mi h o m e n a j e . . .
Libertad, libortad, t o hallas t a n sola!
do

Loa artistas oran saludados a cadap&.

so por estruendosas salvas de aplau-

Unise ante el a l t a r , sin ( ni amores

Kod on el fango, quo sus fal tas copia;
Mir en redor, como acosada hiona;

Imitacin

Y paso luengas horas de v i g i l i a

A torpes baeanaloH entregarte
Dondo la suerte p r s p e r a le auxilia;

MODAS DE MONTEVIDEO

P u r a fu, como rayo de la luna

Que cu lago r e t r a t a s e dormido;
Dio el p r i m e r b e s o y, ngel ya caldo
Un secreto rocuordo la i m p o r t u n a .
,

la

Anuncie on los banquetes su presencia,

Sin quo le asusto la p e r p e t u a ausencia
Do la virtud que el corazn a d o r a .

muchas

F u nia, y en el cerco do eu cuna

Dispuso la inoconcia casto nido;
F u e mujer, y su espritu han mecido
Dulces sueos do airor y do fortuna.

MUSICAL

Hclnc

Gon -dulces n o t a s de apagado aconto

V i b r a mi l i r a
Ouat el eco lejano de un l a m e n t o ,
Y sin cesar s u s p i r a
Temiendo d e s p e r t a r mi pensamiento.
S on o t r o r a feliz y c a n d o r o s a
Con v i b r a n t e n o t a
C a n t a b a el a v e al a u r a vaporosa,
Hoy no c a n t a elz, t r i s t e r e p o s a :
RB qo esta rota.

Por

el

bijo del

l>amuj

Yo envidiarlo? jainfc! d-ooo oh b u e n h o r a

- C a n t a t a s prodigando a la opulencia
E l hijo espftvoo de la g a y a ciencia
Q u e servil en la c o r t e l a desdora.
(Jaco y tri unte! L'a ctoafa s o n o r a

"

MONTEVIDEO

Aseguran algunas personas amantes de l o

que una vez concluida su temporada

r en Rio Janeiro la compaa Ferian, dar un
corto Damero de representaciones en uno de
nuestros teatros. Si as fuera, d e s e a m o s que
cuanto antes se realice ese pensamiento. Kn
ese el nico modo de poder o r Tamagno,
?. quiz por ltima vez, pues segn parece, ese
| artista dejar la carrera por algunas ao.
bu0nO)

MUSICAL

presentaciones y los hermanos do Reszke y

Mme. Carn estn seguros.
Como obras que so exhibirn ctansoMefstfeles y Gioconda nuevas para Pars;
anunciare escriturada la Durand.
A mu vez la Opera Crnica trata de abor
dar el repertorio aloman y la empresa trata
de poner on escena el Lohongrin.

Entre los caballero* lucieron tambin don

: Toms Sartori, que cant con guato dos ro "Wtas de saln. Barcel, Garca y Wok
que |ecutaron un lindo trio para flauta, vio hny -piano, sobre el Marco Vsoonti de
rPetrella.
De desear seria que el profesor BergamiM diera con mas frecuencia fiestas como la
que dejamos relatada.
Siguen adelante los trabajos para establec la Opera Italiana en la Gran Opera de
Pars y se anuncia que la Devri esta esopturada Gayarre ha prometido algunas re(

de
oiode
eioliu.

p L I ' riOCKJLI
ICGl
Maestro do c a n t o - - M a t o n e a nmo*
^
ro2ia.
TROMPEO
Iil(iN.\MIProfesor
cid nm. 177.

de.

>SAR
BICNAMIProfesor
Ion relio;

ciotin;Jun-

de piano

rio-

^ A MILLO EORMENTIN
Unjo; Andes,
MO.

YPro feso r de ron tro *

LEJANDRO
UGUCCIONI-Profesor
UnJOSE
UGVCCIONl,
profesor
y solfeoCmaras
nm.
193.

El compositor Carlos Reineche quo acaba

La compaa de zarzuela que funciona en de obtener un ancoso on Ak laChapollo, di*
el teatro Nacional de la vecina capitel y de rjendo el gran festival del Rhn, ost eacri'
| la que es empresario el conocido maestro hiendo una pera cmica titulada Ovidio en
| Aguve, acaba de abrir una nueva tempora- la Carta.
l i c e n la que se darn I u h zarzuelas Loa s o l t n o s del capitn Grant, El hermano B .balsar, El reloj de Lucerna, Guerra Santa, RoSe anunci.i quo un capitalista ingls ha
| binson, Catalina, etc.
comprado el Her Magosty, de Londres y que
; Tambin se estrenar tina nueva del maes- el prximo invierno so abrir con apera ta*
i troCaballero, titulada La loca do Santa-Fd. liana y baile: este teatro o el mis importante
I Dicha compaa no debutara entre noao- de aquella capital, despus* del ovont-Gar
den.
| tros hasta el prximo mes de Setiembre,
i- Trabajar en Sola.
, Agradecemos S i n c e r a m e n t e la galante n? vitacion que el profesor Sr. Bergatnno nos
hizo parala bonita fiesta musical que organiza en su casa habitacin.
A esa fiesta encontrronse presente mu: chas de las principales familias de esta so? ciedad, y ella ha dejado gratas recuerdos en
el nimo de todos los concurrentes.
las discipular de canto y mgica que tane el Sr. Bergatnno hicieron honor su
? maestro,' distngundoHO notablemente laH
| seoritas Elena Andre, Aurora Frugoni,
\ Emilia Quirola. Dalia Prez y Petronila Sant guinetti, esta ltima ejecut en el piano un
[lindsimogalop de concierto,
: Entre otras de las personas que tomaron
parte en aquellafieata,le la que tan favorablemente se ha ocupado la prensa local, ft.
I gura la seora Vicaria Martnez de Man dersj quien revelo" esquislto mtodo de canta
| mido una voz sumamente dulcisinm y del licada.

A
piano

El maestro Marenco, autor del Exeolsior y

de Seba, esta poniendo msica una ope*
reta fantstica titulada Fr.v cont anni, li*
broto de M. Kighetti y so entronar en el Dal
Verme de Mi lar.
Kn Hungra muri d los 7tt aos re edad
LuiLizt, hermano del ilustro compositor.

T OSA' S TRUxELLI
Compositor
" maestro de piano, canto, armona
eion. Calle del. Redacto
nm f'i.

ERA NKProfesor
(altos).

de. flauta;

i ROSSr-Pnifcsor

G
G
F

de (lauta:

ANDULEO Unos,Profesores
lin; Cuareim, 2,'i,
GRASO-Prorcsnr
mero M.

de llanta.

g e r a , Hra. Ghumppina G a r g a n o , cantando

"Mgolot-

t o " on ol teatro San Garlo, do NApolon, o oxprosnn

del modo al {rulen te nuestro oolejras do I t a l i a :
" L i b e r t a " - " L a Sra. G a r s i n o fufi a o l a m a d n h n a
en toda la pora, orfpnclahnonte on e) c u a r t e t o , Aria
v du.i, uya repottobm ho ptdlo; el pftblloo t o d o ta
Juzafo tittA g r a n c e l e b r i d a d , "
M

" C o r r i e r e del M a t t l n o * L a S r a , G r g a n o , on ol
do on ol temor, en ol caro natne y ol c u a r t e t o , h a
d e m o s t r a d o que ku r e p u t a c i n a r t s t i c a no e s t a fund a d a solo en la representacin <h Ofolfa. Los acontOH
el mecanismo del mro a m l a * aaeiaa, loa a r r a n quen del c u a r t e t o , l a Ingenuidad de Gtlda en el d o ,
ttieron prosado* p o r ella con conciencia do a r t i a t a
y do c a n t a n t e , y unieron una baila p a g i n a a la esplendida c a r r e r a quo r e c o r r o . "

m tUiea.
eomptim'..

Ailes,

tit/ida.

,y*>

S/.V.

de piano

yio-

Maldimado

n-

de oboe; Ra Neijra

nnt4-

"K/T i HA OLIA Maestro

compositor;
Yarn
J.YJ.
m s,, cira/m de hacer reduri/mw
orquesta,
banda y piuno
forte.

ntns.,.
para

ALLERtProfesor
ro 1M,

F
B

SRfiUI Profesor
ndn\.
1W.
MAZ/CH
guista nm.

d.e piano

Profesor
2$3.

FLOR!TInstituto

J
S
C

[NTESProfmr
lNTEi
ro
m.

NRIQUE
' tlftl'i
Cr/mm

flir.utj
Rvron-

Juncal

nmero
Eji-

de piano;Quetjuay

ndm.

de oiolin,

[JAN RALLEProfesor
TAN
HALL
nmero
il.
MADEO
NARRO
Ciad'adela nm.

canto

de piano ye ipofan*
__

REMONESProfesor
mero 83. altos.

A
E
S
C

d<t niafonctUo

Musical,

as:

Profesor
ir COPETTf
cop
n
do nxlm,
/.W.

Y
Acarea del r e s u l t a d o alcanzado por la s o p r a n o li-

d>
y

NA23$.

Curro

de flauta;
Profesor

NARDONAPrafator
nm,
70.

n-

Canciones
de

vwv

d*

msica.

ANTIAGO
DASSO-ProfcHor
de
aiolin\Qrilias del Plata nm.
^
'~rELLAPfao.r d# oioUii Andajt
ttmi'ro 3f>().
mero

233.

" G a z z o t t a d l N a p o l l " ~ - L a 8 r a . Gftrgano fue u n a

G l l d a Inmejorable; posfic t o d a s los dotes d e u n a g r a n
a r t i s t a : vos* s o b e r b i o , escuela de c a u t o c o r r e c t a , a r te occ6nfafl, ptoados belHsfmo*.
lia empresa, al e s c r i t u r a r a la 8 r a . G a r g o n o h a
efectuado u o a e t o s u m a m e n t e loable y deseamoa volv e r l a & v e r e n t r e n o s o t r o s el afto p r x i m o .
u

L a Hra> G a r g a n o , como se sabe, hizo su d e b u t por

p r i m e r a vez en la m i s m a o b r a el ao 74 en n u e a t r o
t e a t r o Sol!*, y es h i j a del m a g n e t i z a d o r I > A m i c o , e l
q u e dio e l mame ao j u n t o con ella alguna funcion e s de m a g n e t i s m o .

A ESTRO

FtfiPtNELLt

Vasqwz

nm.

RANCISCA
C \ de CASTELLi-Prftmora
piano y solfeo; Min ndm,
9.

O
OSA LIA B, DE LE G UN-Profeso
*^-no
Curiales nm.
fi.

ra de
.

M.

tU.

pa-

N D R S D E G I G V A N E L L i - P r o f e a e r de Idiem a s francs, paol, p i n t u r a y mtlwlca. elo*

n i a , f l l (altos)

INA l . m
O H T O A - i p r e W M d e pjatte y
solfeoSorlane IW.

MONTEVIDEO

80

10

MUSICAL

B I

A Y t i < l

T r i C T O E I A M. D E L E A R P r o f e s o r a do piano y
canto. Calle San Jofl, 2 3 3 .

peluquera libertad

DK

^JTIGUEL
D'ANGELOProfesar
i} trombn; Ciudadala, 147
O FULQ UE TGuitarrera
*-*de instrumentos;
Hincn
nL.BEHERENS--Almacn
Sarandi
nm. 224.

debombardin

Espao la y
nm. 286,
de Msica

Mi

fbrica

Librera

Camisas, paraguas, bastones, camisetas, medias y

corbatas. Kn esta casa so encuentran toda ehiso do
novedades. Ver pnra creer.

T T C E N T E MARTNEZProfesor
da msica
* Se encarga de toda clase de composturas,
en
particular
de acordeones y armoniuns;
Soriano 37.

E.
ni

R n

pianos,

do
135.

msica

T ~ > ULA almacn

*-~*mero 23.

da msica

OAMJK

T I E N D A

18 de Julio
y

n-

Joyero;

Cindadela

S A N J O S t

D E

B o t i c a d Josa Cernadas

armo-

119

I) K I,

M. T . R I N A L D I
IT I

H:I

3 5 P l a a a udopendnoia oso;ulna Cudiulola

HENRY MARTNOT

AU PETIT PARS
T> IO

nrn, 176,

o v MI v

EspoctalidadcH francesas, inglesas y nerbj-amort- $

c a n a s . So despaoba cualquier h o r a do la ocha
*

ORIENTAL

I S I D R O

rvAjar>iEsri

TUERO 1 4 .

U J A K O

NTFM.

F A U A N O I

o AfiA
j OSJS BAFIOO

f i n

LA PERLA

mercera

OTT Depsito de Pianos

calle Sarandi
nm 211.

CASSANELLO

E n las enfermedades do la vista.-iJtWSULT AS

D E 1 A 2 DE LA T A R D E .

T M O U S Q U E S S u c e s o r de GrethoDepsito do
pianos y awnoniumsItuzaing nfiin. 183.
T~"\ PONSAlmaocn
' Juncal nmero

S.
i c o

TAPIE

TAPICERO
E s t o nasa t r b a l a ernt g u s t o y A precio maa acmodado* qtiu on n i n g u n a o t r a p a r t o . mafaB n t

l l P i @ i i & L l l S T i R

de

~C"< FAGET
Afinador
y compositor
^tConvencin
nm. 217.

.Ttrryo

I) 0 C T 0 R

Soriano 2 5
Artculos p a r a r e g a l o * Perfumen do loa malo
fabrloancs. Artculo de lantania. Antoojosdottmt r o do la mojor clase.

UXAUAIIUR--34 i

de pia-

fpNGELURECHTSc
KOCllAlmacnJ - ^ nos; 25 do Mayo, 319.

ARLOS
', ^-^niun;

TiXA.VOIII

I>

n m

Cmaras 143

Mercera M F M E I A L para bordados y labore

do-seora. Katuchenu Cartonera..
31 - S A N J O 6 - 3 1

~rp ALCONEBaratillo
"La Situacin".
^y mercera; Canelones nm. 22 y 24.

LEANDRO

Tienda

A MEDICO DE LAS NA VAJA&Ss

afila
**-oapor
toda clase de tiles pertenecientes
al
ramo y especialmente
instrumentos
da
ciru/a
con perfeccin.
En esta establecimiento
hay un
gran surtido de tiferas.
cuchillos,
nao ajas etc.
de los nas renombrados
fabricantes
de
Europa,
com-ser da-So Ungen, Xoderyo,
Julos y suecas
, Precios mdicos,
traba/o
garantido
Soriano
nm, 3. '-Pedro.
Barrer.

41CALLE

TIENDA

A L A INGLESA

Telfono* La U r u g u a y a " adtu. W .

Bazar

Ituming

Domstico
KN A I M U U X O S

1'ATTA L ' A M T W A

117

A L A C I U D A D DK

B A T E R A D E COCINA
l'OROELANAH Y G I d T A L &
ARTCULOS D E O H R I S T O F L E
ARTCULOS PARA RfULOfl
Calle T r e i n t a y T r o s N 134 y 150

GRAN E S T U D I O A L N U E V O

SISTEMA

CIGARRERA

107SAK
N

1*

A. 1 1 .V.

It

K:

DI T O D .V-

C<A^O

HOT0
CALTM

Iluto*.
r

'4A

RM J7

Tienda y Mercara
) E

AURELIO MATINEZ
Saran<li867. '

A,FmOCCH^TXtY

CERLZQLA

OAUE DE los ANDES, ANO, EAQTUTAA CTE&OLONE*

Gasa, o s n e d a l ojx ropa b l a n c a PARA, sofioras P r o *

caos reducidos. tfaloono " L a u r u g u a y a " N" 8 6 7 ,

D li

J0SK-"107

l>i IX
Trabajos do p r i m e r rdon y g a r a n t i d o s & precios
ms a c o m o d a d o s g u c on n i u g u n a ' o t r a p a r t o .
lirmsly
(f10

D E L PROGRESO

DK til O A a l l U , 0 3

UnXJjV:EQXj Y O "
V

TTFT)A r K t t c R U n s V w w o x a Y Vwrosxx
Calle dol CJern Nnw. 17 y ir>, ontro Savaady
Uucuoa Aires.

VA miOA

FOTOGRAFA

VlSctaG' OUFILPTtnico manufacturero

de
plumas m la. RdpUioa Qvdd
Unuguaypremiado eti canas Exposiciones.
'
Pon& -nuAoo toda clase de pumm,
RA&A/to
inmejorables.Caite
Cmaras* i&i
(ntrtoSaratidk y.iBxtenos A.ire&;
'

CKiUtO-44

D E A. M O L / t f A l l I

S A S T R E R A , F L O R I D A 157 a.

A N T O S I O . S S A N O ^ - S G e n c a r g a do h a c e r plant a s ar-MoMosv r a m o r p a r a iglesia, oamclias y

toda oase do trabajos, O a e U r u g u a y , 5 9 1 .
MASOL GEESZ--UnicacaseaMntooidco.
EsoUiswa m m raaw+ EspeeiaUdades
en gorras y
sombreros,, recibidas de las mas afamadas
modista daBtriSiLas-femiUas
da buen tono no deben loidar de hacer unaoisita
A este
importan*
# estabitoiniMOj
que se recomienda por la elcranoiajnsus
confecciones,
Callo Cmaras. 151.
ntr- Sardndt y menos Aires.
'
' -

GARATE

Buenos Aires, 2fH

TSITSCRAWOAO

T 3 ELOJERIA
MILANESA,
de Hilario
Thef-^cenoi;
Colonia nm, 131 esquina Arapey;

precios
mdicos.

GREGORIO M A R A

CORREDOR, R E M A T A D O R Y C O M I S I O N I S T A

T
A S N O V F D A D E S T i end a y inorecria, do J u a n
J ' M a r a o t t o G a l l o C m a r a s 133Montevideo
ARAN TI DOLo isa lo Botica. El aceite, de
Bacalao ferro - quasio quinado de Siramm**
y l oino fortificante
del mismo autor,
recetado"*
por los principales
mdicos,
cura
radicalmente
la debilidades,
bronquitis
y tos.
Se reciba en la botica Looisolo Colonia
385 y
ss ociide en las principales
Boticas
y
Drogueras precios muy
mdicos.

PINAZO

AI>ltfINISq:RACQN

*i