Le Corbusier Una pequefia casa ta ed. 2a reimp. - Buenos Aires : Infinito, 2008, 96 pil; 1712 em, ISBN 978.987-9393-38-3, 1. Arquitectura. Titulo cop 720 La presente edicign facsimilar narra la historia de la pequefia casa que Le Corbusier construyé en 1923 sobre el borde del lago Lemén, para su madre. La tipografia y el diseio grafico son adaptaciones de los realizados en por el propio Le Corbusier. Biblioteca de Arquitectura Titulo de la edicién original: Une petite maison, publicado por Le Corbusier en Editions Girsberger, Zurich, 195: in en espaiiol, 2005. Supersisin general: Carlos A, Méndez Mosquera ‘Traduecién: Kstela Ponce de Ledn Impreso por Verlap S. Fotograbados Duotono. Julio de 2008 © 1993 Birkhituser Verlag AG (Ver © Fondation Le Corbusier, Pari © de todas las ediciones en espatiol. nes Infinito, Buenas Aires, Argentina. ‘ktur) P.O, Box 133, 4010 Basel, Switeerland ito.com htip://www.edicionesinfinito.com ISBN 978-987-9393-38-3 Hecho el depésito que marca la ley 11723. Impreso en Argentina, Printed in Argentina, 2008. La reproduecién total o par medio, sea éste electrénico, quimico, Sptico. de grabacién o fotocopia no autorizada por los ceditores, viola derechos reservados. Cualquier utilizacién debe ser previamente solicitada. 1 de este libro, en cualquier forma que sea, por cualquier N E LE CORBUSIER PETITE MAISON 1 wh © EDICIONES INFINITO BUENOS AIRESINDICE, UNA PEQUENA CASA. LA PEQUESA CASA TAMBIEN LAS CASAS SE PESCAN LA TOS CONVULSA .. Dipusos De 1945 EL CRIMELa regién U n terreno... La regién, es el lago Lemén, donde los vifiedos se escalonan en terrazas; la longitud de sus muros de contencién, empal- mados unos detrés de otros, sumarfa treinta mil kilometros (ilas tres cuartas partes de la circunferencia de la Tierra!). iLos vifiateros hacen proezas! Obra secular, tal vez milenaria. La pequefia casa arroparé los dfas de mi padre y de mi madre en su vejez, luego de una vida laboriosa. Madre misica, padre ferviente admirador de la naturaleza. 1922, 1923, varias veces tomo el rapido Par‘s - Milan o el Expreso de Oriente (Paris - Ankara). Llevo en el bolsillo el plano de una casa. El plano antes que el terreno? ZEI plano de una casa para encontrarle un terreno? Si. Los pardmetros del plano. Primer parémetro: el sol esté al Sur (gracias). El lago se despliega al Sur, ante las colinas. El lago y los Alpes que en él se reflejan estén por delante y reinan de Este a Oeste. Basta para condicionar el plano: de cara al Sur, se extiende a lo largo una vivienda de cuatro metros de profundidad, pero cuyo frente mide dieciséis me- tros. Su ventana tiene once metros de longitud (he dicho «su» ventana). Segundo pardmetro: . Funciones precisas con dimensiones éspecfficas que puedan alcanzar un minimo util: un procedimiento econdmico y eficiente que hace posibles las contigiiidades eficaces. A cada funcién se le habfa asignado una superficie minima; el total daba cincuenta y cuatro metros cuadrados. En el plano acabado, incluidos todos los espacios libres, la casa cubria sesenta metros cua- drados en una sola planta.Un recorrido un recorrido, 2. el portal; 3. la puerta; 4. el vestidor (con la “al na: 6. el lavadero (y la bajada al 7. la salida al patio; 8. la sala; 9. el dormitori bafiera: L1. el guardarropas y la reserva de ropa blanc: caloncito-dormitorio de huéspedes (con una cama en una vidad a nivel del suelo, oculta por una segunda cama-divan): 13. un cobertizo abierto hacia el jardin; 14. el frente de la casa y la ventana de once metros; 15. Ja escalera que sube al techo. C.. el plano en el bolsillo, buscamos largamente el terre- no. Seleccionamos varios. Pero, un dia, desde lo alto de las colinas, descubrimos el verdadero terreno (1923). Se hallaba al horde del lago; casi podrfa deci ba esta pequefia casa. La familia del vifiatero vendedor resulté adorable y acogedora. Nos tomamos (objeto de dimen- siones humanas). También para crear sombra y {rescura. El muro se detiene stbitamente Efecto logrado espacio, ese agua y esas montaiias... Ya esta: iefecto logrado!El techo del cobertizo se apoya en una columna: un tubo metalico de 6 centimetros de diametro. El lugar que ocupa en su interseccién con el antiguo muro del lago instituye un caso notable: el cruce en angulo recto, coordenadas de aguas y cumbres. Cuatro metros... Awe. la casa tiene cuatro metros de frente. La puerta al jardin, tres peldaiios, el cobertizo.Finstramos en la c iLa ventana de once metros le otorga categoria! Se trata de una innovacién constructiva concebida para {a posible funcién de una ventana: convertirse en el elemento, A través de esta claraboya entra el sol naciente elactor principal de la casa. Instalar la proporcién dentro de Ia casa, en el lugar més decisivo: altura del alféizar, altura del dintel, solucién otorgada a la cortina (metros rellenos de hormigén y cascote adosados al dintel). Escasas claraboyas (por economia y por el confort), ete.. Corte elocuente de Ja ventana. Volveremos a encontrarla en un instante, por fuera. Columns Se FS. Once metros de entana, por fuera a cortina de enrollar es exterior, su enrollamiento corredizo, su mecanismo. Se evita asi la penetracién del aire frio por el cajén de uso tradicional.Dosa ventana es, pues, el tinico actor de la fachada. La ventana Una auténtica «obra de arquitectura Din embargo, en una extremidad, hay una auténtica «obra de arquitectura> (iperdén, Vifiola!). Un tablén hace las vecesSubimos... Arquitectura de banco y, detras, tres pequefias claraboyas horizontales ilu- minan el sétano. Esto puede ser suficiente para dar felicidac| (si no est de acuerdo, ia otra cosa!)Subimos al techo fe centimetros de ti Sine al techo. Placer que tuvieron algunas civilizacio- Nes en ciertas épocas. El hormigén armado llega al techo-terraza y, con una capa de quince o yeinte centimetros de tierra, al rama, es decir, la que se ha vuelto intolerable. Un cerezo. El pauloni Agua La imagen anterior, tomada desde el lago, muestra a los dos sobrevivientes: el cerezo y el paulonia. A cuatro metros de la fachada, el antiguo muro retiene el lago de aguas Teménicamente azules, agitadas de vez en cuando por la rabia devastadora de la vaudeyre, ese viento valdense, una tem- pestad de la regién.TAMBIEN LAS CASAS SE PESCAN LA TOS CONVULSAatttt LTE tot El sotano estanco era una chalana S. venfa anunciando: algo estaba por suceder. Consideren ustedes que se trata de una casa muy econd- mica. Un extrafio mal acometi6 a la sencilla construc: ; et6, en un solo Ingar, de un lado a otro. La impermeabi- lizacién del tejado la ponfa al cubierto de cualquier catastrofe. Pero no estaba mal saber a qué atenerse. Investigaciones. brisquedas. ait ord, em Al subir las aguas, ila charnela sobre el techo funciona! Un dia, nos dijeron que las casas situadas a orillas del Lago Leman se agrietan cuando suben las aguas; las grietas vuelven a cerrarse cuando bajan las aguas. iExtraiia manera de respirar! Arquimedes proclamé: todo cuerpo sumergido en un fluido experimenta un empuje vertical de abajo hacia arriba igual al peso del fluido que desaloje Descubrimos con admiracién que el pequeiio s tano ubi- 6lel aluminio protege del calor y de la Huvia cado en la ultima bovedilla oeste ~sétano estanco- configura, aunque parezca imposible, una chalana flotante cada vez que suben las aguas. de tal modo que el sétano-chalana recibe... de abajo hacia arriba el empuje que tanto apreciaba el lamen- tado Arquimedes. En tales circunstancias, se impone una lectura de Ja situacién; (una vez al aiio, Jas autoridades bajan el nivel del lago [el nivel de las aguas] en ochenta centimetros al abrir la esclusa del Rédano. en Ginebra, para que los ribereiios puedan efectuar reparaciones) Las viejas casas situadas a orillas del lago, construidas sobre tierras de acarreo y. por ende, permeables, sulren todos los afios fisuras en las obras de albanileria: estas resquebraduras no inquietan a nadie. El techo de tejas apenas se resiente. En cambio, una casa de cemento agrietada no tiene buen semblante. Aqui, en la terraza, se construyé una charnela (hoja de cobre flexible). Pero, para evitar cada afio las emociones vi- suales de una experiencia de fisica, se recubrié la fachada sur con una pelicula de aluminio. Asi fue hecho. Las fotografias han sido tomadas por la Sefiorita Peter, profesora de fotografia de Vevey, en base a los datos de Le Corbusier. (N. d. E. ) 63» DIBUJOS DE 1945,Ve aiios después de la construccién de esta pequefia casa, me deleité haciendo algunos dibujos. Confirman el saber arquitect6nico contenido en esta simple empresa de 1923, 6poca en la cual la buisqueda de una vivienda decente dejaba a la opinién piblica indiferente. El ultimo dibujo, fechado en el mes de septiembre de 1951, celebra los noventa y un aiios de mi madre. enojos, Cobras HO LK Grane Ae Titwer He fey cr fantr — 1OdeplembulG ST Asus 91 aiios, Marfa Carlota Amelia Jeanneret Perret reina sobre el sol, la luna, los montes, ellago y el hogar. rodeada por la afectuosa admiracién de sus hijos. 10 de septiembre de 1951.EL CRIMENCosas esta pequefia casa qued6 terminada, en 1924, y mi padre y mi madre pudieron instalarse en ella, el Consejo Municipal de una comuna vecina se reunié y, considerando que semejante arquitectura constituia, de hecho, «un crimen de lesa naturaleza», temiendo a la vez una posible emulacién (nunca se sabe), prohibié que jamés nadie la imitara....