Historias de Franz

Christine Nstlinger
Premio Andersen 1984
ediciones HR JoaqiJn Ixina 39 28044Macfrid
Coleccin dirigida por Marinella Terzi
Primera edicin: mayo 1986 Novena edicin: diciembre 1992
Traduccin e ilustraciones: Asun Balzola
Ttulo original: Geschichten vom Franz Verlag Friedrich Oetlnger, Hamburgo, 1984
Ediciones SM,1986 Joaqun Turina, 39 - 28044 Madrid
Comercializa: CESMA, SA - Aguacate, 25 - 28044 Madrid ISBN: 84-348-1928-7 Depsito legal:
M-37384-1992 Fotocomposicin: Grafilia, SL Impreso en Espaa/Printed in Spain Imprenta
SM - Joaqun Turina, 39 - 28044 Madrid
No est permitida la reproduccin total o parcial de este libro, ni su tratamiento informtico, ni
la transmisin de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrnico, mecnico, por
fotocopia, por registro u otros mtodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del
copyright.
FRANZ
tiene seis aos, pero como es bajito mucha gente piensa que es ms pequeo. Que tendr
cuatro aos. Tampoco hay mucha gente que crea que Franz es un chico. Franz va a comprar
una manzana y la frutera exclama: Buenos das, mocita! Franz va a comprar el peridico y
el hombre del quiosco le dice: Toma las vueltas, seorita! Todo porque Franz tiene el pelo
lleno de rizos rubios, los ojos como la flor del trigo, la boquita de cereza y las mejillas muy
sonrosadas. Por eso
la mayora de la gente le ve como a una nena y cree que es una nena. El pap de Franz
tambin pareca una nena cuando era nio. En cambio, ahora es un seor alto y gordo y a
nadie se le ocurre confundirle con una seora. Muchas veces pap y Franz se po
nen a ver fotos viejsimas y pap le dice: Mira, mira. se que parece una nena, se soy yo.
Y esta foto, sta es de dos aos ms tarde y nadie me tomaba ya por una nena. A ti te pasar
igual! Oyndole, Franz se siente un poco mejor. Pero le sigue dando rabia eso de parecer una
nena porque muchos chicos no quieren jugar con l. Cuando va al parque a jugar al ftbol y
quiere ser portero, los chicos gritan: Fuera! No queremos nenas en el equipo! Franz dice
que no es una nena, pero nadie le cree y todos se ren de l. No mientas! Se te nota en la
voz! Esa vocecita de flauta es de nena! Y no es que Franz tenga voz de
flauta. Se le pone de flauta cuando se excita. Y se excita muchsimo si los dems le toman por
una nena y no le dejan jugar. Un domingo, Franz miraba por la ventana de la cocina, y en

stas vio a un chico andando por el patio. Uno al que nunca haba visto por all. Un extrao. El
chico daba vueltas por el patio y silbaba. Y daba patadas a una lata. La lata rebotaba en
diagonal y el muchacho iba tras ella y segua dndole patadas. Mam, quin es ese chico
que est abajo? pregunt Franz a su mam. Mam se acerc a la ventana de la cocina y
mir al patio. se debe de ser el sobrino de la seora Berger dijo. Habr venido de
visita con su madre y estar aburrido de estar en casa.
Franz lo entendi perfectamente. l tambin se aburra mucho cuando iba de visita a casa de
su ta. Franz se meti en los bolsillos del pantaln cuatro canicas, tres chicles, dos ranitas de
metal y un pauelo de papel y le dijo a mam: Oye, que voy al patio! A mam le pareci
una idea estupenda. Pero prtate bien! La parentela de la seora Berger es de lo ms
tiquismiquis! le dijo. Franz no tena ni idea de lo que era una parentela, ni tampoco saba
qu significaba tiquismiquis. Pero como andaba con prisas, no se detuvo a pedir
aclaraciones sobre aquellas palabras desconocidas. Antes de salir al patio, Franz fue al
stano para buscar su bicicleta. Era una bicicleta casi nueva. Estaba pintada de rojo y tena
una gran bocina de goma en el manillar. Franz estaba orgullossimo de su bicicleta y pens:
Ese chaval se va a quedar con la boca abierta. Nunca habr visto una bici igual!. Franz
sali al patio empujando la bici, se mont en ella y se puso a dar vueltas alrededor del chico.
Franz daba las vueltas cada vez ms ce rradas y al mismo tiempo tocaba la bocina. El chico
par de silbar y le llam: Eh, t! Cmo te llamas? Franz fren y baj de la bici. Me llamo
Franz dijo. El chico se ri. Una nena no se puede llamar Franz! dijo. Claro que no
dijo Franz, pero es que yo no soy una nena. Se le haba aflautado un poco la voz. Quien
acostumbra a meterse en los los huele a distancia. El chico le miraba incrdulo. Soy un
chico. Palabra de honor. De verdad de la buena dijo Franz. Pues no te creo contest el
otro, negando con la cabeza. En ese momento se abri la puerta y sali Gabi con un cubo de
basura. Fue al vertedero y lo vaci. Gabi es amiga de Franz. Vive en la casa de al
lado. Generalmente le quiere mucho, pero aquel da ni le mir siquiera. Porque Franz haba
reido con ella el da anterior. Le haba pisado las puntas de los pies y hasta le haba
escupido. Slo porque Gabi le haba ganado cinco veces seguidas jugando a un, dos, tres,
Carabs. El chico le hizo una sea. Oye t! Ven aqu! le grit. Gabi dej en el suelo el
cubo vaco y fue hacia ellos. Qu quieres? le pregunt. A Franz ni le mir. El chico
seal a Franz. ste dice que es un ciico. Es verdad? Gabi mir a Franz. Al princi 10 ,
enfadadsima; pero luego sonri, aunque sin dar confianzas. Y dijo: Qu va! Es Francisca.
Est loca. Siempre va diciendo por ah que es un chico.
Gabi se dio media vuelta, recogi el cubo y se fue a su casa muerta de risa. Gamberra!
le grit Franz. Mentirosa! Mala! la voz se le haba puesto aflautadsima de puro
nerviosismo. Huy! exclam el chico. No debes decir esas cosas! Y menos a una
chica! Ha mentido! pi Franz. De verdad! Ha mentido porque habamos reido! De
rabia! El chico neg con la cabeza y se llev el dedo ndice a la frente. Creme! pi
Franz. El chico meti las manos en los bolsillos, suspir y se dio media vuelta. Eres un
poco tonta para mi gusto! Franz ense los puos. Pareca un boxeador. Le mir con ira
salvaje.
Si no me crees, te hago pedazos! pi. El chico dijo sin volver la cabeza: Yo no voy por

ah pegndome con nias pequeas! Franz dej caer los puos de desesperacin. Le
entraron ganas de llorar. Se le llenaron.los ojos de lgrimas y dos de ellas rodaron por sus
sonrosadas mejillas. El chico se dio la vuelta. Pero bueno! Por qu las nia tenis que
estar siempre llorando? Entonces a Franz no se le ocurri nada mejor que desabrocharse los
pantalones y dejarlos caer.
Despus se baj los calzoncillos hasta las rodillas. Eh, t, mira! chill con una voz que
haba dejado de ser aflautada. Me crees ahora? El chico mir con asombro la parte del
cuerpo que Franz haba dejado al descubierto. Fue a decir algo pero no pudo. La seora
Berger apareci en el patio a todo correr y cay sobre Franz como un rayo. Chillaba: :
Cerdo! Es que no te da vergenza? La seora Berger le subi los v. calzoncillos y los
pantalones, le 17
agarr por el cuello de la camisa, le condujo dentro de la casa y lo arrastr escaleras arriba
hasta tocar el timbre de la puerta del piso de Franz. Cuando mam abri, la seora Berger
tron: No le vuelva a dejar bajar al patio! Es un cerdo que va por ah corrompiendo a los
nios decentes! Entonces la seora Berger solt el cuello de la camisa de Franz; Franz se vio
catapultado al recibidor y acto seguido la mujer se march con paso marcial. Desde entonces
la seora ^^rger no le ha vuelto a mirar a la cara Y aunque Franz la salude cortsmente, to le
devuelve el saludo. Franz se quej a su madre y ella le contest: Pues claro, Franz! Ya te
dije que la parentela de la seora Berger era muy tiquismiquis.
Franz empieza a intuir algo tras las desconocidas palabras: seguramente las parentelas
tiquismiquis no son partidarias de que las verdades salgan a la luz.
Franz se pierde
F RANZ tiene un hermano: Jos. Jos le dobla la edad. Es grande y fuerte. Tiene el pelo como
la estopa, las orejas como las asas de un jarrn, calza un cuarenta y sus manos son dos
paletas de ping-pong. A Jos nadie le ha tomado nunca por una nena. Franz le quiere mucho.
Muchsimo. A veces, cuando le preguntan: A quin quieres ms en el mundo?, Franz
contesta: A Jos!. Y slo al cabo de un rato aade: Y a mam, a pap y a la abuela,
tambin.
Cuando Jos habla de la gente que quiere, no menciona nunca a Franz ni tampoco le llama
por su nombre. Le llama enano, memo o tontorrn. Y eso, a Franz, le da mucha tristeza. Un
da Franz se puso malo. Le dola la tripa y le temblaban las rodillas. No poda ir a la guardera,
as que mam pidi permiso en la oficina y se qued en casa para cuidarle. Mam le haca
papillas y le contaba cuentos. Y le llevaba al servicio lo menos diez veces al da, porque Franz
casi no poda andar con aquellas rodillas temblequeantes. Al cabo de una semana Franz se
cur. Sin embargo, an le temblaban las rodillas. Franz, maana tengo que volver a la
oficina dijo mam. No me dan ms das libres. Entonces volver a la guardera dijo
Franz.
Todava no, ests demasiado dbil contest mam. Pues solo no me quedo! dijo
Franz. Maana Jos no tiene colegio dijo mam. l te cuidar. Franz se alegr con todo

su corazn. Jos estaba de un humor insoportable por tener que cuidar de Franz en su da
libre. Le grit: Tontorrn! Por tu culpa no voy a poder ir a patinar sobre hielo! Tampoco fue
capaz de calentarle la papilla, ni de darle una sola taza de t. Lo nico que hizo fue decirle:
Mtete en la cama, enano! Franz grit: Ha dicho mam que no hace falta que me meta en
la cama! Pues haz lo que quieras, pero djame en paz! Memo! dijo Jos.
Pues mam ha dicho que no te deje en paz! Entonces Jos se meti en su cuarto y cerr la
puerta de un portazo. Franz
la volvi a abrir. Un zapato pas silbando junto a su cabeza. Franz, muy triste, regres a su
cuarto. Cogi las piezas de sus construcciones, se puso a hacer una casa de cuatro
habitaciones y llor un poquito. Cuando estaba terminando la casa, llamaron al timbre. Franz
corri a la puerta. Era Otto, un amigo de Jos. Llevaba los patines colgados del hombro y dijo:
Me voy a patinar con Jos. Pues Jos me tiene que cuidar dijo Franz. Otto fue al cuarto
de Jos. Jos estaba tumbado en la cama mirando al techo. De verdad que no puedes
venir? pregunt Otto. Jos seal a Franz. Por su culpa! Por culpa del tontorrn! No
puede quedarse solo. Es un miedica el enano ese.
Pues llvale a casa de alguna ve cia! dijo Otto. Jos dijo que todas las vecinas tra
bajaban fuera de casa.
Bueno, pues nos lo llevamos a patinar dijo Otto. Jos reflexion unos momentos y luego
le hizo un gesto a Franz. Vale! Pero vstete! Y con ropa de abrigo! Franz se puso
contentsimo. Jos nunca le haba llevado a patinar. En realidad, Jos nunca le haba llevado
a ninguna parte. Franz se puso dos jersis y un plumfero, se encasquet un gorro de lana
rojo en la cabeza y se ech las botas de patinar al hombro. Franz sigui a Jos y a Otto hasta
la parada. Sudaba. No haca tanto fro como para llevar dos jersis. No esperaron mucho. El
tranva lleg enseguida. Haba cantidad de gente que empujaba a Franz lejos de Jos. Alguien
le meti una maleta por la tripa y
Franz se puso medio malo. Le entrechocaban las rodillas otra vez. Y no perdi el equilibrio
porque no haba sitio. El tranva se par en una parada. Alrededor de Franz la gente deca:
Dejen libre la salida! Dejen bajar! La gente se arremolinaba junto a la puerta y arrastraba a
Franz. Se le resbal el gorro y se agach para recogerlo. Alguien le empuj violentamente por
detrs y Franz tropez. Tropez en la puerta de salida, baj los peldaos y se encontr en la
calle. La puerta se cerr tras l y el tranva reemprendi su marcha. Una seora le agarr por
el brazo y le sac de las vas. Atencin, chiquilla, que te van a atropellar! dijo, y se
march a toda velocidad. Franz se apoy en el poste de la
parada. Pens: Jos ya se dar cuenta de que esta manada de burros me ha empujado fuera
del tranva. Cuando llegue a la prxima parada, bajar por m. Franz estuvo largo rato en la
parada. Sudaba bajo los dos jersis y el plumfero y, sin embargo, sin el gorro tena fro en las
orejas. Entonces pens: Ir a buscar a Jos. No tengo ms que seguir las vas. Franz lleg
enseguida a una parada. Como Jos no estaba, pens: Bueno, a lo peor no ha notado
todava mi falta. Habr seguido hasta la prxima parada. Franz sigui otra vez las vas hasta
llegar a un cruce. Cuando el semforo se puso en verde, pas la calle. Pero como iba muy

deprisa, no se dio cuenta de que en medio del cruce haba una bifurcacin y las vas del
tranva
7
se separaban en , ^ diferentes direcciones. Las vas que Franz sigui no eran las que le
hubieran llevado en la direccin adecuada. Franz sigui las vas equivocadas, que eran las de
la otra lnea del tranva. Franz sigui andando por las vas hasta que se acabaron. Haba una
placita con un quiosco de esos donde se compran perritos calientes y cocacola. En el quiosco
haba un seor. Franz se le acerc.
Por qu acaban aqu las vas? pregunt. Porque sta es la ltima parada dijo el
seor. Y dnde queda la pista de hielo? pregunt Franz. Aqu no hay pistas de hielo.
Entonces Franz se ech a llorar. Sollozaba con tanto m- i r petu que no poda / \j^ articular ni
una palabra.
Ni con voz normal, ni con voz de pito. El seor del quiosco sac la cabeza por la ventanilla.
Pero bueno, chaval dijo, no llores! Dime qu es lo que te pasa, porque si no no podr
ayudarte, chaval. Franz par de llorar. An estaba aturdido, pero el seor del quiosco le haba
llamado chaval y un seor que no le tomara por una nena era digno de toda su confianza.
As que le explic lo que le haba pasado. Por lo menos sabrs dnde vives, no?
pregunt el seor del quiosco. No soy un beb respondi Franz , claro que lo s! Calle
Hasen nmero cuatro, segundo piso, puerta doce. Ah vivo. Ah, qu coincidencia! dijo el
seor del quiosco. Yo vivo en el mercado. Justo en la esquina de tu calle y luego el seor
aadi que el
tiempo era una porquera, que ni un alma compraba perritos calientes ni coca-colas y que un
da as no tena nada de divertido. Basta por hoy! dijo. Cierro y me voy a casa. Y te
llevo a la tuya. Me viene de paso. A Franz se le quit un peso de encima. El seor meti las
botellas de cocacola y las salchichas en la nevera, apag la calefaccin, se puso el abrigo y
coloc la reja en la ventanilla del quiosco. Para que nadie me robe las salchichas dijo. En
el mismo instante en que iba a cerrar, lleg una seora. Necesito ocho cervezas y diecisis
salchichas dijo la seora. La tienda est cerrada! contest el seor del quiosco. Es
que tengo la casa llena de al
bailes gimi la seora y el supermercado cierra a las cuatro. Y los albailes necesitan
recuperar sus fuerzas. Si no, no trabajan! Bueno, en ese caso... dijo el seor del quiosco.
Volvi a entrar y sac las salchichas y las cervezas, y despus empez a charlar con la mujer
sobre albailes. Que era una suerte encontrar albailes, deca. Y cunto les pagaba? La
seora le cont eso y mucho ms. La cosa dur lo suyo. Cuando, por fin, la mujer se fue, lleg
un seor que no quera ni salchichas ni nada; lo que quera era conversacin. Franz tena fro,
sobre todo en las orejas. Para cuando el hombre dijo que bueno, que hasta luego, y se
march, Franz tena las orejas coloradas y heladas de fro. Nunca es tarde si la dicha es
buena! dijo el seor del quiosco.
Cerr la puerta y condujo a Franz a una furgoneta. Subieron. El hombre delante y Franz

detrs. Pero la furgoneta no arrancaba. As que el seor del quiosco volvi a bajar, abri el
cap y durante una buena media hora Franz no vio otra cosa que el gordo trasero del hombre.

Una vez que hubo cerrado el cap, el seor del quiosco dijo que tena las manos la mar de
sucias. Un momento, chaval exclam. Voy rpidamente a lavarme las manos y cruz
la plaza para entrar en un bar. La aguja grande del reloj de la furgoneta corri del dos al siete.
Por fin, el hombre volvi. Traa las manos limpias y ola a cerveza.
Nunca es tarde si la dicha es buena! dijo, y puso en marcha la furgoneta. Esta vez el
motor se encendi. Pasaron por muchas calles que Franz no conoca. Despus recorrieron
otras que Franz conoca un poquito. Y por fin llegaron a una que Franz conoca de sobra.
Ya llegamos a mi casa! dijo el seor del quiosco. Pero antes tengo que hacer un paradita.
Necesito mostaza. El seor del quiosco aparc en una esquina donde estaba prohibido
aparcar, porque todo lo dems estaba lleno de coches. Franz baj de la furgoneta con l. Le
daba miedo quedarse, no fuera que llegara un guardia y le riera por aparcar en lugar
prohibido. El seor del quiosco y Franz entraron en una tienda. Compraron mostaza dulce y
mostaza picante, panecilos salados, pepinillos en vinagre, cebollas y palomitas de maz. En un carrito llevaron las
compras a la furgoneta. Junto a la furgoneta estaba parado un guardia y les estaba poniendo
una multa, que en ese momento colocaba bajo el limpiaparabrisas. El seor del quiosco se
enfad muchsimo y le empez a chillar: Si quiero comprar mostaza, tendr que aparcar,
no? Sabe usted de alguna tienda en la que vendan mostaza que no quede justo delante de
un sitio prohibido para aparcar? el seor del quiosco discuti largo rato con el guardia, pero
al final pag la multa. Cuando Franz y el hombre volvieron a subir a la furgoneta, haba
oscurecido. Sin embargo, se detuvieron una vez ms frente a una cervecera. Compraron
ocho cajas de cerveza y
ocho de coca-cola. Para cuando terminaron de cargar las cajas en la furgoneta, era ya noche
cerrada y los faroles iluminaban las calles. Despus dieron tres vueltas a una esquina y por fin
Franz se vio frente a su casa. Gracias dijo Franz, y se baj. No hay por qu darlas
dijo el hombre del quiosco, y continu su camino. Franz corri al portal y subi corriendo las
escaleras. La puerta de su casa estaba abierta. La mam de Franz estaba en el corredor junto
a la puerta de la seora Berger. No le vio. Franz le oy decir: Ojal vuelva sano y s^'vo! A
Franz le hubiera gustado saltar en brazos de mam, pero no lo hizo porque estaba con la
seora Berger y Franz no la poda ni ver. As que se col furtivamente en su casa. Pens
que pap habra llegado ya y que l ira a buscar a mam. Franz iba a llamar a pap, pero en
ese momento vio en el cuarto de estar algo que le cort la respiracin del
asombro: Jos sollozaba sentado en la alfombra. Lloraba a todo trapo. Tena los ojos y la nariz
colorados. Y entre hipos deca: Dnde estar mi querido hermanito? Le he buscado por
todas partes! Dnde podr estar? A su lado, el pap de Franz deca: Basta de lloros! En
vez de llorar deberas haberle cuidado mejor! Y Jos sollozaba: Si Franz no vuelve, no
quiero seguir viviendo! Pues ya estoy aqu! grit Franz. Jos salt en pie y se lanz a un

frentico baile, medio indio, medio esquimal y medio chino. Pap levant a Franz en brazos y
le dio unas vueltas en el aire. A Franz se le resbalaron los patines del hombro. Cayeron sobre
la lmpara de pie y la pantalla se rompi en mil pedazos.
3
Pero ni a pap, ni a Jos, ni a Franz les import lo ms mnimo. Y cuando mam volvi,
tampoco le dio pena lo de la pantalla rota. Y eso que era la que ms le gustaba...! Desde
aquel da a Franz ya no le importa que Jos le llame enano. Ya no se enfada cuando le llama
memo o cretino. Porque ahora sabe que realmente Jos no puede vivir sin l.
Franz da una sorpresa a mam
Franz le encanta ir a la guardera. Se pone la mar de triste cuando piensa que dentro de nada
tendr que ir a la escuela. Pero no porque tenga miedo de ir a la escuela, sino porque dejar
de ver a Lisy, la de la guardera. Franz quiere mucho a Lisy. Canta estupendamente. Es
guapsima. Cuenta historias mejor todava que mam. Y tambin hace gimnasia mejor que
mam. Cuando Franz se sostiene sobre las
\\\5k
manos, con las piernas en alto, mam dice: Cuidado! No vayas a romperte algo!
En cambio, Lisy grita toda entusiasmada: Fenomenal! Otra vez, campen del mundo! Y si
se le olvida la merienda, Lisy le da la mitad de su bocadillo. Franz slo tiene problemas en la
clase de manualidades. Hay que hacer unas cosas la mar de aburridas: animalitos con
castaas pilongas, estrellas con papel de estao, collares de bolitas de barro, barcos de
cscaras de nuez y tiestos de flores con envases de yogur. Cuando Lisy dice: Ahora,
manualidades!, Franz suspira. Hace muecas. Y entonces desea con todo su cora7n ir a la
escuela. Y piensa: En la escuela no hacen estas nieras. All construyen castillos y
veleros!.
51
UN DA LISY DIJO: Nios, pronto llegar el Da de la Madre! As que ahora mismo vamos a
hacer algo bonito para vuestras mams. Qu vamos a hacer? Un marcador de libros
dijo Lisy. Qu es eso? pregunt Franz. Lisy le ense un trozo de cartn. Una tira
alargada verde. Con corazones de papel rojo pegados encima. Y en uno de los extremos, un
fleco de lana. Esto es un marcador de libros dijo Lisy. A Franz no le pareci nada del otro
mundo. Qu se hace con eso? pregunt. Se pone en un libro, en la pgina donde uno
deja de leer, y as al da
siguiente sabe dnde tiene que continuar. Mi mam no necesita eso dijo Franz. Mi
mam dobla las esqui- nitas de las pginas. Seguro que lo hace porque no tiene marcador!
dijo Lisy. A Franz le pareca que no era por eso. Por haber, en su casa haba cantidad de
tiritas de cartn. Pero no quera reir con Lisy. Cort obedientemente una tirita de cartn,
recort corazones de papel rojo y peg los flecos de lana. Pero, mientras, pensaba: Este

asco no se lo regalo yo a mi mam! Ya se me ocurrir algo mejor. La primera idea que tuvo
fue comprar un frasco de perfume. Lo que pas es que cuando ense su dinero a la
dependienta de la perfumera, sta le dijo:
Con eso no tienes ni para el tapn! Y qu me puedo comprar con esto? Un bonito
jabn contest la dependienta. Franz se guard el dinero. Un jabn era una tontera igual de
gorda que un marcador de libros. Entonces se acord de que mam lavaba su coche de muy
mala gana. Cogi tres hojas de papel y las cort en cuatro pedazos. Con las doce tarjetas fue
donde estaba Jos. Por favor le dijo, escrbeme en cada tarjeta: Vale por un lavado de
coche. Pero me lo pones con buena letra, eh? Para qu, so memo? pregunt Jos.
Es para regalrselos a mam en el Da de la Madre contest Franz. No cuela! dijo
Jos. Yo ya
le regalo veinte vales, y no necesita para nada treinta y dos. Su coche tampoco est tan
sucio! Franz estaba seguro de que Jos no haba hecho los vales para mam. Estaba seguro
de que la cosa ni se le haba pasado por la cabeza. Me ha robado la idea!, pens. Pero
como de todos modos a Franz no le gustaba demasiado lavar coches, le regal la idea a su
hermano. Ya me vendr a la cabeza algo mejor!.
POR LA NOCHE, FRANZ y su mam estuvieron vierto fotos, cosa que les gustaba mucho. Y
viendo fotos llegaron a las de la bisabuela, y a las de la hermana de la bisabuela de Franz. La
bisabuela llevaba un vestido largo de color blanco y un
sombrero en la cabeza. Un sombrero gigantesco. De ala ancha, con lazos y velo. Y muchas
rosas. La hermana de la bisabuela tambin llevaba vestido blanco y un sombrero. ste era
todava ms grande que el de la bisabuela. Con largas plumas y con una banda ancha, como
un chal, ondeando al viento. Mam mir la foto, suspir y dijo: Llevaban unos sombreros
de ensueo! Lstima que ya no se encuentren sombreros as! Esa frase fue decisiva para el
regalo que Franz pens hacer a su mam.
AL DA SIGUIENTE Franz fue al trastero a buscar un enorme sombrero de paja que mam
sola ponerse en verano. Ya no le gustaba
porque estaba todo desflecado y lleno de agujeros. A escondidas, Franz se llev el sombrero a
su cuarto. Durante dos das seguidos estuvo recogiendo cosas para hacer el sombrero del Da
de la Madre. Encontr de todo: rositas de papel azules, rojas y blancas; lazos de seda de
viejas cajas de dulces; la tira de puntillas de una enagua; unos restos de tul y un chal de seda
a cuadros. Adems, Gabi le regal una perilla postiza de primera, unas plumas de faisn, un
montn de cintitas para el pelo y un ramillete entero de flores de plstico. Franz estuvo
trabajando durante tres tardes seguidas, encerrado en su cuarto. Emple cuatro tubos de
pegamento y dos carretes de cinta aislante. Y al coser el sombrero se pinch los dedos
lo menos cien veces. Pero la noche anterior al Da de la Madre, a las nueve en punto, el
sombrero estaba listo. Era un trabajo perfecto! No se vea ni un centmetro de superficie del
viejo sombrero de paja. La parte anterior del ala estaba cubierta de ro

*
sitas de papel. Por la parte inferior caan el tul, las cintitas para el pelo y las puntillas de la
enagua. La parte de arriba estaba adornada con las flores de plstico y la barba postiza. En la
parte de atrs Franz haba colocado las plumas de faisn y los lazos de las cajas de dulces.
Franz fue a ver el lbum de fotos donde estaban las fotos de la bisabuela y de su hermana.
Compar su sombrero con los de las fotografas y se sinti orgullossimo: su sombrero era
mucho ms bonito que los de la foto!
Felicidades en el Da de la Madre! grit Franz. Mam se dio la vuelta en la cama y
murmur: Gracias, Franz! y se cubri la cabeza con la manta. Pero mira mi regalo!
chill Franz, y tir de la manta ofreciendo su sombrero.
EL DA DE LA MADRE Franz se levant muy temprano. Cogi su sombrero y entr en el
dormitorio. Mam y pap dorman.
Mam asom la cabeza, parpade y pregunt: Qu es eso tan bonito? Un sombrero,
naturalmente dijo Franz. Mam abri unos ojos como platos. Franz pens: Se le ve la
alegra en los ojos!. Y grit: Venga! Levntate! Prubatelo! Mam baj de la cama y se
sent en el taburete frente a la cmoda. Franz le puso el sombrero. Qu guapa ests!
exclam. Mam se miraba al espejo. No deca ni mu. Franz pens: La alegra la ha dejado
muda!. Pero tambin Franz se qued sin habla. Porque pap se haba levantado. Estaba
sentado en la cama y se rea. Se rea a mandbula batiente. Y en la puerta estaba Jos, que
tambin se rea a pleno pulmn. Y ambos,
pap y Jos, sealaban a mam y vociferaban: Qu llevas en la cabeza? Pap daba
saltos sobre la cama y se retorca de risa. Me duele el cuerpo de tanto rerme! Jos se
agarraba la tripa y se retorca de risa. Me voy a hacer pis con tanta risa! Entonces Franz
arranc el sombrero de la cabeza de mam y corri a su cuarto con el sombrero en la mano.
Lo tir bajo la cama, se tumb en ella y se puso a llorar. Llor con tantas ganas que la cama
se mova. Llor hasta quedarse sin lgrimas. Hasta sentirse seco por dentro. Y despus,
empez a sollozar. Cuando ya estaba cansado de tanto sollozar, lleg mam. No te
enfades, Franz dijo. El
62
sombrero es precioso. De veras! Esos dos no tienen ni idea! Eso lo dices ahora! Que
no! Palabra de honor! deca mam. Si es el sombrero ms bonito del mundo! Mam
levant la mano derecha y alarg los dedos ndice y medio. Lo juro! dijo. Por la luz de
tus ojos? pi Franz. Por la luz de mis ojos! Franz observ atentamente la mano de
mam, no fuera que hubiera cruzado los dedos, en cuyo caso el juramento no vala. Pero no.
Los dedos de mam se erguan tiesos como velas. Franz se sinti feliz. Tan feliz que se pas
la maana cantando y sigui cantando durante la comida. Aunque fuera cansado cantar con la
boca llena. Despus de la comida mam dijo:
Bueno, ahora nos vamos a dar una vuelta! Mam se puso el traje nuevo. Pap se puso la

chaqueta de cuero y Jos el loden. Venga, Franz! Que ya estamos! le llam mam.
Franz sali de su cuarto. Con el sombrero del Da de la Madre. Mam, no te olvides del
sombrero! dijo. No creo que hoy pueda llevar el sombrero. Sopla un viento muy fuerte
dijo mam. Mi sombrero aguanta lo que le echen! dijo Franz. Pero es un sombrero de
verano! dijo mam. Hoy hace sol. Hace un da totalmente de verano dijo Franz.
Pero, bueno, es un sombrero ms bien de da de fiesta dijo mam.
El Da de la Madre es un da de fiesta dijo Franz. Mam se puso el sombrero. No!
dijo pap. No! dijo Jos. S! dijo mam. Pap se quit la chaqueta. Me duele la
tripa dijo. Ser mejor que me quede en casa. Jos se quit el abrigo. A m me duele la
cabeza dijo. Ser mejor que me quede en casa. As que mam y Franz se fueron a
pasear solos. Por la calle la gente miraba el sombrero de mam. Algunos tropezaban porque
se volvan a mirarla y, estupefactos, olvidaban seguir levantando los pies. Mam, admiran tu
sombrero dijo Franz. Mam, de la ilusin que le haca la
admiracin ajena, se puso la mar de colorada. Qu pena que el paseo no durase mucho. De
repente, a mam le empez a doler el pie derecho. Franz dijo, este zapato es
demasiado pequeo. Me hace dao en la punta. Debo de tener una ampolla de esas
enormes! Franz y mam volvieron a casa. Mam iba a toda velocidad. Franz estaba
asombrado de que alguien con una ampolla enorme en el pie pudiera correr tanto. Una vez en
casa, Franz observ detenidamente el pie derecho de mam. No vea ni media ampolla. Pero,
a veces, las cosas que no se ven hacen dao igualmente. Desde aquel da mam no se ha
vuelto a poner el sombrero del Da de la Madre. Dice que primero se tiene que comprar un
vestido que vaya
bien con el sombrero. Un vestido maravillossimo. Pero esos vestidos son muy caros. Mam
dice que para un vestido as tiene que ahorrar durante mucho tiempo. Y a Franz se le ha
ocurrido que a lo mejor puede hacerle un vestido de sos para el da de su cumpleaos.
68
ndice
1 Franz sale del atolladero ................... 2 Franz se pierde ................................... 3 Franz da
una sorpresa a mam