EsEar,losen e1 Parque Centralt

verano'
una tarde de doliingo; es

Tierrpo actual.

,f

de
Hy dos bancos, uno a cada 1a'lo

escena, anbos frentl

a1 Publi

de fo11aje, rbo1es, cielo "'

co. Detrs de e11os alguna ssgeenc1a

A1 coienzar,
libio,

de 1a zquier:la. Lee un
Pete est sentaCo en e1 banco

Cesa de leer'

lecluta.
Linpia sus 3fas y ve1ve a 1e

llntra

Jerry.

JnlfY.-

hace caso.) Scior'

:ie estado en el Zoo. (Fter no

P lTn .-

1 1 n ? '.. Q ?" '

.fnllY.-

hasta tlegar aqu' :ic andado

!u al Zoo Y desPrs:1c aCado

P e rd n ' L s e dirlSla

usted a n ?

en direccin liorte?

P Cf ll.-

(P cr?le jo . ) l: o rlc ? : u o s " '

JgP,?Y.-

(Sea16ttdoms all
Avenida?

vo

del pbuco')

Creo que sl. A ver

Es aquella'la

QuiBta

-'

S, si.

2qr1c11 hrci"

alll'
c. 11e es la quc v lraci:

]'tirc

1': '1!-

reclr::r ?

lllTll:l'-

c.1.1cgeten!r I' ir:1rr'r'

es
.\1..r1i::?'r'h' l]i'r113

r" 3 l

r linco;
. c:1.r ior11a c'r11.]:ielc'1ra

:i oo l i enl

5. ,N i (l o 1, riirccci

quc la

-re'

!'!

('lercir, c r'1vc e1-" 1cct!r:')

li

("e:;rs

't

,' _

1 lirrtc

t' :eicr

i r ' c '

cr

'

l"ro

no 1o

-1je;rtrr5 st'
lr'lr'

sr.r !rescc1,

orlc

:i

no cs !l

''i':'cro

l:"!'

1() l1:r'

e)::r'r:r'':n

o:: 'or'l''

ortc '

ircccin

(!lti1

i'r

'''

rle u:rir br:cvc P'us3')

...

. _r i

asi l::rece'

a rl :,o l :or!e !

!,' i .rj o

o '_r':r,

''

s1l Pj:'')
tirLroi'

Lr '

qre :st

dcscna.lo Ii_r'rr"r:'

"L1ci]o ', lor:Dr.'-t5t"(l

r'

-r::

Pf,TII

'to seiorl

pescar:r es Lrir cncer

Lo que uslcc prol'r'rblerente

quc ponerse no dc esos aParade boca, y entonces' !enr1'

t'o.r 1?:1.rrtlrque 1e rllltaro
tos qe Ireu lJev riespus
br1 Ci]o 1es ]1anan?

Pr'f:,].-

( inc-iorlo) une !rtesis?

J,llt.Y.-

!lsol

lln :rt'sjs'

lls usrcd u horbrc crrlto'

eh? (' ':'llco'

ari7"1

i ,r.r--,-

:o

, no.

D 1 rc .' '

J..t'i.-

i ,o Lci

lln l.

en ? 1 r , , n r D r r t e .

rcY i si

' 1l i: 1: ",

( ri r' Lvc

lueno, 1:r r.vis!3

)-i-rc"

no es

zoqu:'-'"'

'ar

,;1.1.- 'io. areo qLre no..

J:,lir

(d e s ; rr : ;Cc un:l Plus;)) !li3'

l'

l ' c hace rl uc-l o Lr ie lue

qlir 1 1 a sr':r 1 a: inta Avenidr'

? lT r1.-

(\ra'lanenr') 3i

Lr'i:rte

r|

0este el

Pariuc'

pero interesado) ZPor qu?

PETq.- 'lo? (Ahora' a1:to Drudente

(Sin Pensar ) l\lo s'

Jllrl'lY

PllTlil.- Yo, si'

JE llY .- h, si? Po' qu?

r\ ver'

PiTll.-

a ver "

es elegante Y e1 ]a'io
lio Pensara que porque e] la.lo llste

il:l'lY.-

Oesle no ; es ,:Lueno s ' .

(vuelvc a 1a lectura'

t:T:r.-

!reno.

J-llY.-

(Se rletiene unos se3undos' Conterpl3 a l el er,

te le dc!ue1ve 1 nirace,

r.T ;)

r < l e

:er?1ejo')

luego moles!o) Pues...

quien

Le i i ?orta

f inalf r eil

quc h: r l) 1e- -

no, no.

s 1e iFlrorra.

PEl!.-

(Ponc s libro

a un l3do ' alaga 1a piPa Y sone')

verCd, no ne i]lPorta.

:io, de

No, sinceranenEe '

PDTER.-(Finalmente deciddo)

JIPGY.- gace,.

hace buen tlenpo.

PTER.- (llirando al cielo fiia

s; es verdad
e nnecesarianente
' ) St'

Plecioso.

JERRY,-Ite estado e't el Zoo'

PETXR.-S, Ya 1() dijo 3s5"'

JlilY.-

s Periodicos

r"no?

de raana 10 leer,

si no 10 ve esla noclle

e la televisin,

PtTllR,- Qu?

tiene televisin,
Jlll?QY.- Era una blotna" ' Usled

PlTllR.- ues sl,

tenenos dos; una Para 1os nios.

casado?

P;T!q.-

lst

Pfi].-

(Con conPlacico enf:is)

Claro

no?

JERRY.- lNo es una ley, demonio!

P E TX ll.-:o ...

n o ; c la ro q u e n o .

JE:I?Y.- Y tlene usted na lujer.

PETER.
-( Aturdido por la aparerte falta

de conunicacin) ! S !

J\RY.- Y tiene hijos.

PETljR.- S, dos.

JIilY.-

Cbicos?

PITER.- ilo, chlcas. . . .chics 1as dos,

JinRY,- Pero usteC hubulera querido tener un nio.

PETnR.-Pes... natualoente, cada honbre desea n hio,

envla

Jl.lllliY.- Pero qu?

PliEl:. - Pero Dios enva.

pero llios -

J,llfl . - ( ofandose li3er"rnte)

Pl]'lll.l.- (jloleslo)

Y el Ciablo hace de 1as suyas'

eso'

Yo no iba dccir

JntlY.- Y no van a tener ns hijos

vcrdad?'

(Ahora volvicn'rlo a la con

(un poco auscnte) l:o' llin3uno ns'
eso? iCr:o sc ha qu
'iijo
vcr63cin. A130 irezquino') iPor'1

Pil'l'ii.-

?or

J[i]Y,-

ro.lo con que cruza 1es picrnas.

iruc{lc q!.

se una i-loa ri:.

ils

Ta1 vez,or
su lrjcr

a1:lo

l3 quo'

(Silencio) -en :lo que no 1e ilorla'

P:T:l, - (l''irioso. ) lio se nela
razn'
asiente' Pelet ca11a') Tiere
l:c entiende u.t.rt (:.rry
lio !ei!e1os

hace de 1as suYas'

J: l l.i. - (liuavcin.'nte) Y e1 dab1o

P,Tal.-

('er.lonan(:o) S"'

eso parccc'

J1.:lY.- Y a\ora,iqu s ?

,-

' l r es!ari .

uste:l

dicie.lo

de1 Zoo?

que voy lcer

al:o'

-\

que le h . r3a 1 " u s

LueSo' no ]e inPorta
JERnY.- Ya se 10 contar'

prcguntas?

PTP'- 'riP. llo nucho'

-hago. llo hablo con srucha Sentc!
que
1.o
decirle
Por
a
Jl:RlY.- VoY
s1o Para deci:
rer?'r, o

"Dne Inr

-erv-zarr,

o 'rZ-nd' ect I el \r"--

rrA qu hora enpeze 1a pe1cu1a ?"'

chaval"'
ter nano a !u padre'

o "Vete a ae-

Ya sabe' cosas

t.iTrll.-

ebo confesar que no "'

J:11i.-

nc gs!a ha)lar
Pero de vez en cuan'lo

reelrcrite
'113ujen'
sa5er loo 10 iu' ]e

con

a ese al3uien'
hab11r. ::e gsla conocer
1e Perlenece '

I'iT:;i.-

incrorlo
(iienco I igera.]rente, un Poco

to.lace)

1 Yo soy e1-

conejo .le inCi3s de hoy?

...
es! casaio con dos hijas Y
cosas:
ha
Cicho
ne
ya
Ji.lliY. - S,
con 1e cabeza' '/ !i:ur:n!...
un petro? (Pelc nieta
'
'.
.
l'
Ah, qu -cbezea trislenente')
inin3r perro ? (Peter
1stiia

! Peo tiene

los aniirales, aspecto de ser anigo 0e

Catos? (Peter asienta

ser idea suy'
asjente)

lastinosanenle')

! rposible!

::al"all;o:rs

|ero

eso no luedc -

bi jes? Peter
De su nujer )' de sus

que yo deb saber?"'

!ja,

atracador.

ja' !

ja,

vive? (Peter nuestra

'-)6n1e

JXll?Y.- (Ignorando 1o anlerior)

tencia)

Vaos' no vo)' a r"obalIe"'

resj s-

y no voy a secuestrar

sus

sus ga!os ni sus hijas'

periquilos'

Avenica'
vivo entre Lexin8lon y 1a Tercera
PITER.- (leasiado alto)

en 1a ca11e Setenta Y Cua!ro.

Jqlli...-

iueno, no res1t

tan rlifci1'

ntencli

no era ri

Pcidn...

nantiene un conversacin'
.,.lor

JillY.-

itPezar
Y al final

'lar

ipor

"'

!llh!

"'

*
cs que uslc'r no

solanenle hace presunlas'

1.) g:nea1 yo soy "'

vado. (Pas).

ch?

(Buscando 1a pelabra)

To so-v
"'

reser

qtr se qe ah paraclo?

vueftas

re sentar'

a s'r alreCeor

dentro

(r,ecordando) lisPee a

en aquella cafe'

P uTll.- ZQu ?. . .

iQ u c a ra ? " '

con O ig a ' t ie n e e s t o a lg o q r r e v c r

Zoo?

II-

PlTl-I.-

(iuscnle)

11 :oo.

{ E1 qu?

'-1 ?oo'

413 qlre ver co c1 Zoo.

I
I
I
I

JIlllI.

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

I
I

!11 Zoo !

vcces'

PIT:R.-

L]sted 10 ha nencionado varlas

JllllY.-

bruscaren!e. )
(ToCavia asenle, pero volvienCo a 1a realidaC

LF'LZoo'! . . .

! A h , s , e1 Zoo! f,stuve all

antes ,le venir

aqu

Ya se 1o h e d c h o '

PiTl:i,- llijo rio. . .

Ji.lltY .- lio ,rte trate

de hijo

mo

por nri parte? Crec que si'

P:T:ii. - (Larentndo1o ) Is :resrrncin
Per{tone. ls

clases re
que, 1a verdad' su preSunta sobre 1as

ha desconcertaio '

Ji?rlY.-

llTail.-

'

Y cuando se desconcierta,

sc lone Patcrnal?

consiSo expresar'e denasiarlo ben'

pclo a si ni sno. ) Yo soy editor,

JtrlllY.- (nivcrtido ' aunque no por Peter).

era Yo quien estaba Presu,liendo.

llace bien'

(Pretc!

no escri-

La verdac es qlrc

PIT].-

Vanos, no necesita decir

eso'

a dr
( an este nonenlo es cuando Jery puede corenzir
vuellas

en el escenario con una deterninacin

que aunentan poco a poco' Peo debe cuidar

]' autoride

dc noverse con

qodo que al 11e:a' al 13r3o P:tr1o:renlo

un paso nesura(lo de
sobre cl

perro,

este siluldo

cn e1 pun!o n;'iir::ce1 cto

que describe) '

Jl:lY.-

:lueno, bueno . ..

luieics

so!1 tus escritores

predilectos?

:laudi:!ite l/ Joirn l)os i'assos !

Pii ll.-

(lleccloso) lucro,
3usto arllio,

a Di re Sustan vaios

si es quc o cdo Cccirlo'

c.da lrno en su estllo'

Passos'iiene

,\nbos son ru)

(-:asionndosc) Jlauiclairc,

lueSo, es, a nucha cistancie'

un luPa "'

el ncjo!

en nucstro"'

tc:o

escrilorcs.

un

'ruenos'

cies!3

--

.!c los dos; Pero Doss

nbito

nacional ...

Jl,liY, - Jalc, va1e. . .

tlTilll.-

C1o? !Perdone !

Jllll'.-

Srbi an(1ado 1a 0ulnta

!o.14 e1l a '

'ias\i.--lon
A!enida dcs(lc 1a P13za de

PllT:I.-

!r\h! l'jvc usled en e1 Villa3e?

(ls!o

le aclar

lc--

toljo a

tc. )

Jli lliT.- ;:o, no vivo en eM11a3c'

llaj en e1 'lctro

lveni'la

anr:rndo toa 1a

para foder suhir

ha3!a c1 Vill:-''

'luint:r
lien'
LIna Ce eses coss qlc ua:ersona

COrL di lr'i

!iTr'].-

'

(Casi hecicn'lo pTcl'3ros) ' !{lre qrc viva

.1-ll lY.- Pcro, iqr es 1o Lrc in!en!3?

tiilo?

')on.r or:l'rn? 1 viej

,'crles, ric cntro lliTt3s

]'faciri

_-

!c/:

e encsj1l'rr

core'ia

liu's

\'ivo er lrna cxs:e

vrrl'lrrt

en 1-1

'rrt"lt:

y i'ar:lLr.'
e:]tre 123 '^'vclrills ColL:rbus
'e'irll'
l]csre':15
ln:j q
dairio:r1
cl 11!ilc lLso' inrcrjor'

iivo.r

qire da riss

hitcil

..r1c n. cartcn:
il ll.hitacir
{los cuartcs
bit:!cir
1.'o {.
color

ri'A

cst,

del lio

.r:.4.

en e1 Vi1la:'

l:rcer que 1as coses rcir::i

lo vo! hce'

-l'reno, eso es fci1;

vec's
"
cor!efj'r

que hi:rccr'

po'ic 3j:rr
ljra pe.sone .lei-r' dar u :rall ro'leo ?arr
LC 'lL^ Ur

oo'

hst:r el

y l]na de r:is farc'ics

cse carrn seilr

qe lanl)icn da risa;

1leror

qe lal

cara .leno .erisa'

-ri f:rrcrl dc car!t

qLle s1elre

sino sier;)re q'i ic rila

sus cej's'

otrrr p":lue

un !e'l er:r h

La habitacin

es! ocrri'rd3 por un '

LlerL? 1r lue!a

l]r tl!

ror eso su'ron3o quc los -

ar!es uar so1 h:litacin'

v':

i'

irj habi!'ci'r

's

abierte;

ric'=

rlel olro
'1e

bueno' il'i si'

-l)LJ

1o c1_rchace con u|:r conccrr

lraci

budiste.

llstre ne8o rienc

y tiene

cosa rara,

baslante raro.

es

--

10 qle es bastantc fre---

qoe va nucho a1 l,ater, llrncr ne r:to.lcsta

a nadie a su habitacin.

ltlo hace ms que de?ilarse

ponesc e1 qinono e ir

habitacioncs

--

Anda con e1 quinono puesto cuando va o viene

cuente. )uieo decir

las ccjas,

podrioj,

un qinono japons, 10 que tanien

de1 rr3ter, que est en el pasillo,

ni irae

los dientcs

exteriorcs

al \rater. .hore, 1as dos

de mi piso son un poco Es Sran.les,

suponJo; aunque bastantes peque:ias tarbin. llay una fanilia

porlorriil ueia
niio3;

en une de ellas;

no s cuntos. lsta

I' c le otra haitcin

nc s quin es.

un neido,

ente tiene

er:ro.jor

:o 10 Le visto

tienc

nucjas visilas,

nunca...;lunc.r,

('i'r\ar3z:r(io) Por qu,..,

Ja'l lI.-

(Ctra vcz aus.ntc)/lio

PiT!li"-

lio parecc qre sea rrui honito e1 sirio

jairs,

s.

/tor:1e vivc.

ejr e1 lado liste.

do3 niies,

Por otra

sin DcrJiiso dc 1a patona;

dc esos qrre funcionan con llavcj

toirefas,

una ta:a
vclos

con su platil10,

al:o

rjc rofr;

u al_irclataj

ya sabe c6mo; u c,rc;riIlo;

Cos tencdores y dos cucheras, una l.qreia

!latos,

l^rrlc

dos Satos y dos periqlritos.

(se va) Lo que s ter3o so cosas de afeitarBe;

elcctrico

lsro

pcr qu vive usrc:t alt?

Ji-,1PJy* lues no, o es lrn alarlaento

uq liornillo

unos -

vive tanbin al:uien,

P?i',-

no teno un nujer,

una nujcr,!

y otra rrendc;

rres

un vaso; joc J:t:trcosrle fo-

1os ,os; octro o ruev.

librcs;

un juc:o

il.

de lipo

najpes lotnogrficos

de esas q u e r c . : r t 1 .

co:ro 1:rs de 1os lele3rafos'

escibir

1as nayscr:1as, y una p.queil caja fuerlc

ticne

illunos

qu? !Piedras!

denrro '..

lc

una viej-:,aliuir

coricn!ei

sin c e rr a d i r r , q u e
:u:r'.larros

play
rlras redondcadrs por e] nar quc recc3 en la
era un .ruchacho ...

D -t i t.

por qu no hce: esLc? -

"lor: Iavor'

cartas {lc "-'o Iavor"

"lPo favor,

hy vali-as

bajo 1as cuales "'

cu:rnio has a1uel1o?"'

't cartas 'tt'do

ir.

riCn.lo cacriLi rs?r''. . "lir:o

lsts

carlas

"'iiurl

(iisllicenLer're ie e sus z.ir:rtos).

.lc csos:r!.co1i sir

lotos

ac

,\ l'ro:,:r:i-

fotos...

c es c1:::

veo por q.r n.'cesitan nin3r]1a er!licrcin

t:n:o

l:
l'

vcn'lr:?"

dc :rlce ircnos lie:'io'

(alaye 1a vist

"'

,lrlie rer

11en'rl.os.

P LTE R.-S us P a P : ;. . .

J l l l ' ,.-

i ' s u :ri e.;

.^.'c

l rc:l re

e.vi.li:rle.

nucrtos,

i l ul

icro

3erc? islo

ai Tal rl c,

1e vicj

dc u]l :r i noc!ci ' "

crane' Lo cir-:o in !':r'_

cs!:l en toLrrne por fas u'r'rs'

!.eo 1 32 Cc co;1!ei'ilarlcs

'

lollos ronos y e11;rc:r!o:'

prl] Llecir 13s cosas c1ar3s'

abnaon a1 fie.jo'r.1r

ir r _:

vc i:

:rlri esili:l

l:r:' y e1 vieio

rc lracc polvo'

:aro zrhora, eac Iolevil

ns, o Eejor,

cuan:lo yo ircria 'li'2

\'i:'j,l

r':r'

I 'i':r:i

-'

-l-r.

.1
,

un vidje
te...

,., ^ir,

li-r-rr

un lio

ror nuesLros esLdcos drl

y c' .o pr-610 nds co.]rLar

d. durci1...

enLrc nchos olros...

entre otros...

o. .,t , en1<. cco luL l^ qu'

fu un tal

llochebuene y Aio luevo, haanos recilido

.rabe?. de quo la vicja

-,, r l ,' ,' ,^
j ,i .-^

\l ,1,1 1

..i -.

Lr,r,

..1

ca

.l -

.i
n

-..,..

ni

fe c rr^

i r c-r

Lo 1-

I' s

:ttc

fi ^

' d I

fi .

c^ ..

l .' i '

d...r^a

-.
"'.

:,," ,^ .-" ."

PTrl?,-

ilay que ver,

-^to\r

-<

^ r

1^^

hay que vcr.

:- -1 l i

-r

,v

vl ,^.r^<^

: . r 1. .
,,

r,n-

.,r

^rf.,^

el rLi \.r-.

n^. ^

-,r

1a noticia,

.hvi ai ,,

1:r:

s
-,1

l-

ili

-!
.,,F

|
.

. < .' .1 ' , ,rr"

rl

-\.

.i

\^t^l l

le l'

r.< ,' l

i .-\r.

.-l as

consu,, l o

"l

l L

'^

<-a--

i ' -'

r.<2!r..

nar haba enlresailo s alra.rn

seor

:1p di-o

p.1i

viej.

.,,r ..^

Inte

sur...

.i ..

cr

t,.

Fsc r--1.

c ! to' rc.c,
, r.,(

_l r revl i

l"

I.l | r '
,.' r

.r_

c': s

'-

l
r

Ver qu? Pero todo pas hace nucho tiempo

J]]TY.-

po na4a dc eso; al

gn sentiniento

.,h

rrenl rcr:o.'r , Co

,-^ ',.r:rselr,

.-w i ^c,\

(.Jerry 1c salurla con un lj4ro

Jflfl.-

ciral es e1 scnlirio

Ta1

na-l ],

1l a:r?

Io re 11 rro Jcrr..

rDvirierto

dc tener ol. rclralo

.lc 1ra vez, t 1a nal'ora Cc cllas.no

fslo

t4rr,

^t.

Lre c \e:).

lca,

4e un.l r'iclr3c-,, cs-

e dos arcos? 'luca c*qlol cor Las chicas ns-

lacialiran!c

PiTtll.-

vieja

ni n-

lie l1ano Peter.

PITER.-

no sf.i

?"t:

."r.

10 e.hlto.
porqu

Fl vipjo

acostu:lrn

.1:rr foioj

Ee/ pfe:rnto si no cs triste.

e:r rar:o v

l,a virla ill] estas chicils?

Jll:lt*.-'ro.

lie treJunto

si no es tristc

quc ja::s e-q! cor las ciicrs

ns q.rc una sola vcz. llulca he sido cepaz Cc tencr rcl3cj.oncs sc\u
.
I

sc icc?

las o,;co'o

a c ul . sol I v.z.
u n ^ sc

Jt c.-'..

r'

I' n.t ol

y ^ -,,

oorlu

cua.rl o

. r.r'14

| 1c.r el anor cor

.l_L'

l cn:t

e. ..f :
^h,
al os.,.
l ui nce
) 5j

^ llr

lrrd

f^7

J rri s.

...

rr:'

PllTlR.- (Tiene que aclara

Un o ''.

JillY .-

hay dos pcriqLrilos'-

su Earsanta) Ilay "'

para cada una de ms hjjs'

? jaro s.

hijas

Pi!ll,-::is

1o:. tieilen en una jaula

en su

'ioritori-o'

J:llI.-

Oiua. Conte!an al:un efernedc? los li'ros?

Jl:?l'f.-

is ura ltina.

Si fucra as,

porlra usted soltarlo:r

casa Y 1os Aatos Podran coerselos

tcr

llueno'..

so)'alodeaco

bueno. '.

luLlicarlos

(JDvial

a)

!:ijra

ln.le ,..

PqTill. - lien

q'.rizs' (leC;1ose las

de una pequca elitorial'

libros

l -

lan nurercsa?

para l:lanlener a una t3nilia

bonito.

P':lTll.-

'..

p3rece vacio por un norr3nto' riesP!s rle.)

arreSla

PlTlll.-

y noir

llcsotros'

Ce tcxto'

liry vboiito'

cunto :lan3?

ste!

\e.r3s hoibre

...

se posiblc?

I levo
. a n o u n o s 4 0 . 0 0 0 d1ares al a.io; pero nu4ca

rn...
encina ns de c'rarenta. . . cn ceso dc que ustec sea

invertido,
lVlvia

durante la semana llaevaba una vida irre8ular..

en Sodona! !Vaya sodonisia!

Estaba volando cojo una

llrariposa. Estuve muy enanorado, aunque ta1 vez era s1o una
cuestin fsica.
Pero aquelIo,..
s que ahora ne gustan _
las chicas,

la verdad es que ne gustan nucho: una hora nas

o menos.

PTER.-

Bueno, 1a solucin

es bien senci11a...

Jlli;lY.- (iinfadado) loiga! Va sred a decirne que ne case y ren3a

peiquiLos?
PllTill.-

(Enfadado tanbin)

!01vide 1os periquitos!

y siga soltero

si

1e gusta, ).lo es asunto mo. Yo no empec esle conversa_cin y ...

Jilq)-.-

Fueno, bueno. Perdn...

P,:Tl:n.- (lienCo)

JlIlY,-

esta bien? l{o esr enfadarlo?

'lo. no esroy eDfadado

(.{liviado),

tlst,bin.

(Yuelve a su tono Drevio).

::e siCo

ru), anable. Vd. nc ha preguntado por 1os narcos sin fotos.

^!ra ers^nr nc hu\icrr prejuntaro por las cartas pornn;rficas.,Pero

Vd.no.

PnTfR.-

(Con una sonrisa de entendiniento)

Jlitlly.-

:ip se trata

de eso.(ilie)

sus ani:uetes

Ah, conozco esas carLas.

Supongo que, cuanclo

se las pasaban unos a otros,

baraja propia.

9lTEil.-

Creo qrle:ruchos de nosotros 1as txvir.,ros.

o quizs tuvo una

J ER n Y .- Y usred ]a tir antes de casarse.

PETER.- lque va, hombre! llire,

a nl no r.nehizo falt nada de eso

d e sde q u e fu l n e y o rc it o .

JARRY,- No?
PATEI.- Paeferir no hablar de esas cosas.
JEnqY.- Entonces , dje1as. Adenasyo no estaba tratando de enter:ai
ne de su vida sexual drante 1a adolescencia y en aos df!
ciles.

Lo quc si he querido aclarar es 1a diferencia de va_

lor que tienen 1as cartas pronogrficas cundo se es nio,_
i cuando s es nayor. Lo que pasa es que cuando se es niio,
1as cartas pornograficas sustituyen a la experiencia rea1,
canCose es mayor, la er{peiencia re31 sustituye a 1a fan_
tasia. Pero me parece que usted preferir olr 1o que pas
en e1 Zoo.
PITI:.-

(Entusia%do)lh,

s,

e1 Zoo. (Ilespus violento)

!s d.cir

si

usted...

JEll!?Y.- Permitaine decirle

por qu ful.

Bueno,perrltane

decr1e algu-

nas ca'sas. Le he hablado dl cuarto piso de la case de hu6s

pedes donde vivo. Creo quo 1as habitaciones sor nejoes sei
gt se va bajando, piso por piso. Supongo que 10 son. ):o 10
s. l.lo conozco a nadiedel tercero

ni Ce1 segundo.lperor

o que s s es que hay una seiiora viviedo

terior.
Lo s porque sierpre est l1orando.

PETEI.-

ah, lchechez 1a femnc!

^h,

-_
en el telcero _

Jnnny.- tp..o oiga! A vd,

es al que no 1e Sustaba 1a pornografia?

PETEP.- iio, no, por favor, 1e aseauro que no era ni intencin. por
fa vor.

JRllY.-

Pues, se 1o contar.
go o entro,

Sienpre est 11oando. CAa vcz que sal

cada vez que paso por delante de su puerta,

pre la oigo 11orar,

sordanentc,

derasiado fuertes

pero con nucha obstinacin.

pcro de quien pretendo

habla es

Con ver.iariera obstinacin.

de1 perro de la patrona.

sien

:lo ne Susta decir

para describir

Peo la patrona es gorda, fea,

palabras que sean

a 1a gente. i:O ne gusta,

estpida,

soez, boracha,

su

ca conlo un cubo de basura. y puede que usterl hay notado __

que yo pocas veccs CiSo tacos;

por eso no puede (lescribirla

coDo debiera.

P:TEll.- Uste.a 1a dcscribe

JERitY.-

lueno,

gracias.

...

con propiedad.

De todas

Ie contar 10 de1 perro...

norios, etla

cono ya he dicho,

nada ni a nadie,

es bastte

y cuan.lo ha

de ginebra con 1inn de 1a ,rledia tarde,

pre ne para en el ha1l y ne sujeta

brauo, y aprieta

y ja

se apoya descuidadanente por a111, expindone

para aseSurarse que no trailo

tonado su litro

un perro...

y e11a y su perro son 1os guarCja

rrcs de D rnorada. La nujerr

desagradable.;

tiene

sier

Dor 1a chaucta o Dor e1

stl nausaabuCo cuerpo contra ml

hast aco

rralarne en un rincn paia asl poder hablarne. ll1 olor de

su cuerpo y su aliento.,.

iio puede imaglnarselo. y en a13u_

a parte de aquel ceebro de1 tanraio de un gisante, un cerebro desarrollado s1o para perrtir1e concr, beber, y gru
r, existe una sucia parodia del deseo. Y yo, peter, yo soy
el obje to de su su d o ro s a lu ju ria ,

PETER.
-

E so e s re p u g n a n te. ! E s h o rrib le !

J]]:?RY.-

Pero yo he encontraCo un medio de nantererla

Cuanrlo ne

hab1a, cuanCo se aprieta

su cuarto y de que yo deberla ir

"Pero querida,

a ni y nasculla

aldo de

a111, yo sinplemente di3o:

ino te bast 1o de ayer y 1o de anteayer?'r.

anlonces e11a sahoaea esta idea,

cca u

a distancia.

entor4a sus ojos,

poco y entoncesr Peter...

sc bala

Y en este noiento es cual

do se ne ocurre que estoy haciendo algo bueno en aouclla

--

cesa atorncnlada...

en

su increblc

una sonrisa

cara, y re

tonta e.tpieza a forrarse

y girie aientras

piensa en ayer l,-

en nteaya, mientras va creando y reviviendo

1o que nunca

ha pasado.

Es icrble...

I,:ncuentrodficil

inaginar que 3ente cono esa

exista realnrente.

JElly.-

(liofndose 'Jn poco) fs de novela,

giTEll.-

(Serianente) 31.

no?

JETNY._ I-a realldad desborda a 1a fant.asla. Tiene raz , I,cter.

llueno, 1o que yo preten(lia era hablarle del perro.
har .

fr:.1'll.-

1o
^hora

( erviorrcnrc,)

sl.
^tr,

':1. Fcrro.

JlllllY.-

llo se vzry, ll

PETnn.
-

Bueno.. . no. Creo quc no.

Jnrltl.-

(Coroa uD nio) lorquc riesnusque yo 1 e hable (!el pcrro,

pcnsar en rarcharsc, eh?

sabe 10 quc asar entonces? llDtonccs 1 c c o n t a r 1 0 lu e . .

Pllfl l l.-

...

JqllY.-

lio tienc Por qn esccharre,lla d ic lc s u jc t a a q u l,

PlTnP.-

fa 10 s6.

Jlt4tY.-

Ist scquro?

L o que pas e n e l Z o o .

(ScgD ni pareccr,

el extenso farla!rcnto

or., si3re

dcbe ser dado coD rtrcha accin para producir

efecto hipn6tico

cn Peter,

n --

y tnlbin en e1 lblico,

accloncs dcterninadis h\ sido su:crirlas, ^13nas

pero c1 dircctor y cl acLor qa interDrcta a .Icrry,
tl

vcz rlcban (lecidisc

l)or si tis,ios.)

liuy blen.
Iiistoria

(Cono si

estuviera

de Jerry y e1 perro!

leyendo una enore cartelera,)

(.Otra

vez natural.)

lla

I_o que voy a conrar

le tiene

que ver con eso de que a veces es necesario

rlar un 3ran rorleo
para poder ancar convenienterente
na corta distancia; o puede ser que
yo solanente crea que tiene algo que
ver.
a1 Zoo y anduve hacia e1 l;orte-..
ta lle,lar
rosruo

aqu. Bueno, c1 perro,

es clecir,

infectedcs

costillas

a tavs de 1a pie1.

qllizs;

en lireccin l:orte

creo que se lo ,lije

con una cabeza enorne; orejas

nolentos,

pero es por 1o que

hoy iu

, e:.!n

Y ...

en su...

unLcolor gris

anrillento,

vi por vez priner:a ...

asi:

!Crrrrr!

lie tuvo preocpa.jo

no se pe8an a n cono a San. lrancisco,

,.,

co:ro la oente ...

que slcnprc

tena

(Sonre un poco.) la ayo_

indiferencia.

de el prtJr

rnonento gruo 1, despus fue a por n,

is piernas.

llo

,Ah, no. Jles

para a3arrar

una de

cono si estrrviera rabioso sabe? Era un perro

que an
pero no crea qe era tonto.

pezones, bastaba;.pero
de ni pantaln;

Ahora br"n,_

Lo que quiero rrecir es qe 1os anirxales sienten

de 1as veces. pero este perro no sentla

daba torperlente,

se ve _

Que es 10 qe hizo cundo ne

los aninales

rla

ura

lanbin.

Taflbin, cuando ense;ia sus colnillos,

desrie el moento exacto en qe lo encontr.

hacia n

si..,

dc.echa, qre es roja

aquel aninal

indiferenca

sangri_

E1 perro es ne3ro, conpleEament!negro,..

el d,a rle r,ri llegada.

pjaros col,endo dc r.

y un cuerpo en e1 q.tese pueden ver

fas

pata delantera

qe ns? !Ah, s!

lras

ncsro

pequeisinas y ojos...

cornpleta:rente negro exccpto 1os ojos sanguinolentos

y...
11a3a abierta

...

nire,

Su calrera

1lenl

de tro

yo sieFpre escapaba, lJna vez des3arr

un pcdazo
agu niso puede ver el renienCo. Lo hizo
aI -_

segndo dla de ni 11egada. pero yo !e solt

arriba

de una patada, llegu

rpidanente y sanseacab. (pensando) Todavla no

s c.-rotos _

oEros hspedes se arrcglan,

teenla

pero, sabe 10 que pienso? creo que esto

que ve exclusivanenEe conniso.

!Qu bin,eh!

Enonces ...

todos rnodos esto du. rs de una senana, cada vez que yo

cntraba,
nunca cuando sa.a. ns curioso,
letas

y vivir

en 1a cal]e

O fu curioso.

Io porlia haccr is ne_

e! mi cuarto,

un dla ...

veccs desDus de halrcrne tragado 1as escaleras.

prinaro,

pero

po! 10 que a1 dichoso perro le i portaDo.

gueno, merlit sobre esto

arriba,

Decilt;

Ue

(peter

retroce.le)

nente escuche. Por eso, aI dia siguientc

sall

una rle las

Ton una resolucin.

"l_atar al perro sojl anabilidad.

tado, sinple.rcnte 1e natar".

y si eso no da resul
llo hab1e, peter,

sola

y corpr un paquct.e de

ha'rbuguc:ras, no r,ruyhechas, si.n salsa de toale y sin

cebo1le. y cuan
do volva

a casa tir

lodos los panacillos

Cranrlo entr en casa e1 fcro

anlr,

me grua.

Asl.

esla.a aspcrndone, Lo que rc fitur.11)3,

ueno, al llegar

Cejo de giuir;

apidanente.

se njovi lenraren

a e1la se detuvo y re ech una rirada.

a13o nas, y entonces....

ra

olfate;

destlus, rodava ls rpido,

Pero cauLelosancnte Corrprende?Se volvi

olfate

hacia la carne,
yo sonrel,

hacia 1as hanbu3uesas, __

!lrraa3g3g!

Asi.

L1s engul1 _

cono si no h biera cooido en su vida naria rrs que

basura, Lo cual bien pudiera habe siCo verCad. yo no creo que

1a
patona cora ta

la carne a unos doce pasos de dorde e1

lero

n1, e.ui;

desps, as raplJo;

o1i,

la care.

nu]' cautelosarento; ll_evaba las hanbrgucsas, no

1o olvi(lc.

-{br e1 paquete, )'puse

tci

), guaC solar:cte

_
__

cosa que basura, pero se coni torlas 1as hanbur3le_

sas, casi EoCas de una vez, haciendo sonidos con su

3aranta coo un

rujer.

Entonces, cuando hubo terDinado la carne, las har.qburguesas,y

tanbien traado de coer el pape1, se sent6 y 6ori6.

S que

Los gatos 10 hacen. Fueron unos nonentos nuy agralab]es.

Ln__

tonces !Bam! Gru

y e atac de nuevo. Tarnpocome cogi esta vez.

Tan pronto cono l1egu arriba,

de nuevo en eI perro.
taba furioso.

lran

ne turnb en 1a cara y enpec a pensar

para ser sincero,

estaba ofendCo y tanbin es_

seis hanburguesas estupendas, sin sficiente

en el1as cono para repu:lnar. Estaba ofendido,

d conlinuar
tla

lo intent

rrovneinto ns raFi.lo,

IIPIIAAAGcC;llall;sorrisa,

grujido

antipata.

ba reos ofendido que dis3ustado.

(Peter levarta

nirar

panecillos

zarrpar,

por enlonces ia .1e

de lnbut3uess y Jo esra

!0h,no se al2r:le,

pcter!

natar a1 perro conpr una sola ha:jr

burgueaa y 10 que re pareci una horicida

Cuando conpr 1a harburguesa, le dije

racin

Ce veneno de raEas.

al hobre que no se nolestase

por el pan, que todo 10 que ne inportaba

-de

: __

lo aiso

por eso, .leciC Detar al perro.

1a nano en sea1 rje protesta.)

i'o 1o conse3ul. 11 {lla que lntent

sen_

De todes for:ras_

con fijeza,

!BA:f! .{hora bien,

nida Colunbus estaba senbradj.te

era 1a carne. isperaba al3rr_

1, cono I'r!l.Jo vendeaos Dinguna hanbursuesa sin pan!,,

0 r' f]u preEende, corerla

envolvi

pero poco Ceslus deci_

durente cinco das ns. pero sienpre ocrri

olfaleo,

na reaccin

cerdo

unos das ns. Si uno se poe a pensar, este perro

hacia El 10 que eqivale a una cierta

Sru;ido,

Creo que sonri.

con 1as manos?" pero no. Sonri anableene,

}a ha:rburgucsa en papel encerado y dijo

rninlno? Yo quisc decir:',lio,

realnente

r'Un boeado paa

su

Do; es parte de n plan para

envenenar a un perro que conozcorr. pero no se puede decir

t'trn

crro

dns, Seora, yo no s

rezar r'. Pero, para sinplificar

le dije que sl, que rezara. l,evant lavista.

1as

Dijo que era

y que probablementedeseabaque e1 perro muriese. Le dije

tanla verdad en esto -,

1e dije,

enbustero

-v

que no deseabaque el perro se nurie

se. lio 10 deseaba, y no solanente porque 1e hubiera envenenado.Teiro

^!!

.i.r la

6
.Dor,-,.,

L^r .

ver a donde lle8aba nuestra

que
deseabaque e1 perro vviesc para
- ,,6
(Peter da nestras Ce -

nueva relacin.

descontento y de un anlaSonisno creciente.)

Por favor, conprenda, : -

Peter; esa especie de detalle es inportante. Tlene qe creerme. Es ir.rportante. Teneios que conocer e1 efecto de nuestras acclones. (Ctro
hondo suspiro.) l,ueno, de lodas forna6, e1 perro se recobr.:io ego
ni idea de1 porqu, a1 nenos que fuera un descendiente de1 cacboro n,,p

r i' .r .' .h .

lr <

i' , r r .c

Co.:lo esloy nuv fuerte

pensar, pero Jery
prelunta

/ .1

en ritolo5r.

cortina.)

dc 1os ocho eil

vislo,

Jespu6c

yo tena

que lr

:?

':^

(:'eter

w arrn^..,_, 1

,,_racl

se deEiene a -

le to.ios noLlos, y stcd ha follado

de odos $oCos e1 paro reco

a casa de ver una pelicu

o que se pareca a otras r..rucirsquc ya ha53 ?aLon ne r:jjo que e.l ccchorn

1a esperanza de que el perro estuviera

^nsioso hasta destrozrserc

estar,3 i. jor,

aguardndoire. 'fo

engatusado? fascinado?,o,no
e1 coraz? Eso es. isEaba an--

sioso hasta destrozfEene e1 corazn por enfrentarre cor ni anigo

otra

recobr 1a sed, de ninguna iianer. alteraja

eslasa .../ bueno, C,roexpresarlo?...

10 creo.

illscd

deL guau-guau. Cuando volv

l,: que ya hobi3 visto,

l !!.rr

'!D

^/]

d1arcs, Peter;

br la salud y 1a patroa
por 1a salvacin

i ai r^

vez. (Peter resccion.

con oscarnio.)

S, Peter,

anigolr:

--

lsa es

la nica palaba que hay para eso; yo estaba ansioso hesta etctera

por enfrentar;ne otra vez con ni amigo caninito.

avaDc, intrpldo,

hasta el centro de1 vestlbulo.

nirndone, Y fijese,
con elns all.
largo rato as
a1 otro.

Etr

por la puerta y

El perro esEabe a1l.

paecla nejorarlo a causa le sus conplicaciores

e detuve. Le nr. Ile mir, Creo que permanccinos _,..

quietos,

estatuas de pledrad...

nirndonos et uno

Yo niraba ns a su cara qe 1 a 1a ma.

Quiero dcclr,

yo plledo concentrarne as tieDo en nirar

sea, si vaitos al

caso. pero durante aquellos

a 1a cara de quin

veinte

horas qc nos i]iranos e1 no a la cara del otro,

segunlos o ctos _

estableciros

Pues bien, eso es 10 que yo habla deseado que sucediera;

perro ahora y deseaba que 1 me quisiera.
habartrataCo

ba...

de

ntar,

yo no s porqu

muchos tenos nis Dotivos...

contacto.

yo querla a1

yo haba tratado.de

y ambas cosas habian fracasado.

esperaba ...,

que _

a la cara de un perro que -

un perro puede concentrarse en mirar a la mla, o

querer

yo espcra

que el perro conprendiere ato...

yo esperba que e1 pero

conpendiese,..

(PeEer parece hi!-notizado,)/Xs

solanente ..,

ls

solanetc

...(Jerry

ahora, cuya tensin aun-.nta, ) 9s solaaente que si uno no puedc

enlen_
derse con la gente, s necesario coilenzar e alguna parte.
LIS!

(liucho ns aprisa ahora y cono un conspirdor.)

Una persona
3enta...

tiene

gi no con
3ente...

con: un espejo ...

diffcil;

qe tener a1ln nedio de tlatar

:lo, eso es dcnasisdo difcil;

con una alfonbra;

lio 10 corprendc?
con a1o. Si no con

ILCO. Con una cana; con rna c1caracha; _

es. uno de 1os ltinos

con una ..,

!Co:l .{r:l::{

eso es dcnasiado

__

pasos. Con una cucaracha; con una...

con ur ro11o de papel hignico...

ni eso ta.tpoco; eso es un eslejo

,ro,

tanbin: !CulCado con 1a san3re! \re

usted quue difci1

s pensar en cosas? Con 1a esquina de

una cat_Le, _

nlrchas 1uce6, y todos los colores

y aceltosas;

con ura voluta

narpes pornoSraficos:
con vnito;

de huno ...

en 1as ca.1es hnedas

una vo1uta.,.

con na caja fuerte

con 11anto; con furia

cas alercs;

reflejndose

...

de huno; con

cin cerradura;

porque fas clicas ale3tes

con a1or;
no son cl

con ganar dinero con el cuerpo, 10 cual es un acto

dc _

anor y yo podra probarlo;

con aullar

porque se est vivo;

ZQU 1e parece? COI DIOS QUi I]STA f,;i fsl

tftjc:C LtnI]tAfo

con .!ios.

QUt \ISTI Utl

Qi-rI:ioiloY lliPILA SUSC]J.\S;UI gS^ t.tiJ:l 0r LLOk CC:tC:Sr1t;tCICt:

DllTn^SDi SUCEjll^llt p_rl.1Tr\...
Con Dios, quien, ne dice, siente pena
por todo esto desde hace tie;rpo; co,..
suspira

pesedanente)Cente. Con una idea,

irejor que en esta irurillate

nicar

pretensin

coi)prendido...

e1, principio

con 3ente. (Jerr1,

un concepto. Zltnj".,nurca _
de c.cel,

una so1a, cndida, ddea en un vestibulo?

:iII]ZC! Dnde nejor conenzar ,..

Jerry

a13rln dla;

drde rejor

coRr_

Dnde? !Sera n 0it_

por co.rJ,rerder y posiblenente

fc una conprensiOn...

parecc caer en ona casi gotesca fati3a.)

qrle cor,..
...

scr

(:.Lqu

qe coi un perro,

JUSO eSO, Un pefro?

(liay un silcncio

que puede ser i,rolon3ado _

alSunos nonentos. DespusJerry Ler;:1ra su_

his6oria cansadenente.)

n perro, Parecla una idea conpl etaDente 1:ica.

lll hobre es e1 ejor

ani8o del Perro, recuer{.1c. Por eso, e1 perro y yo

nos iraos e1 uno

a1 otro. Yo ms tienpo qe el perro. y 10 qe yo vl entonces no ha _

camblado. Cada vez que el perro y yo nos escontraos, anbos nos Cete_
ne!os. ,rioscontenplanos,el uno a1 otro con una nezcla de tristeza
sospechay entonces finginos...

idiferencla. pasanos caia uno deianEe

Ce1 otro sin peligro. I{ay un acuerdo. ljs nuy triste,

arlnitir

que es

pero tendr quc

acuerdo. iiabarnos hecho nuchos esfuerzos Dar Doner-

nos en cotacto yv hatr)nosfallado.

]'o al paso libre

y _

aunquc solitario.

ganado a] paso libre

solitario,

E1 perro ha vuclto a 1a basra v

No, no he vuelto;

si esta

quiero decir

cantdad adicional

he

de pdi

da puede llamarse ga3ncia. ile aprendido auc ni 1a bonda.l ni 1a cruel

dad por s nisnas,
rs all

de ellas

indepenCientc una de 1a otra,

misnas., y he aprenCido que 1as dos conbina.las, a

1a vez, son la experiencia

educativo.

Y ca1 ha sido e1 restlta.:c?

es rtt un tr:atot' realnente.
itentalos

crean ningn efecto

alcanzarnos.

y 10 que es
Banancia es prCi.lc.

Btr perro y yo henos 11eg3do a un arre8lo;

lii nos afiaitos ni nos herinos por.jue ya no

Y /era e1 pretender alinentar

acto de anor? Y, ta1 vez, e1 intenlo

un acto Ce aror? Si es posil'le

de1 perro de iorderr,le, no era

una falta

entonccs, lorqu he:ros invcrtado

al perio un _

de entendiniento

tan grande-

la palabra dmor ?

(llay un silencio.

Jerry se dirge al banco

de Peter y se sienta asu 1ado. Esta es la

priirera ve que Jerry se sienta durantc la
o b a . )

de Jerry y el pearo: F1ll. ( Peter no dice nada) !!ueno, -

La historia
P t ^r

| ( .fa rrv

s ^ r " p

l p" F

ri -..-i

usted que yo poCrla vender esta historia

par de cientos de d1ares para

B ,,a^

" are:

P r^r

a "Selecciones" y Senar n -

"i11 Pesonaje Inolvidable",

eh ? --

( Jerry est iruyani4ado. Peter se nruestra turbedo. ) nde, ?etcr..

DiGne 10 que piensa, I

PXTtt.-

(Alolado
|

)::o

no co'lprcndo lo que ...

...

' i, ^r A. ^< i.

l.rrin.s

i. ;orn,,

-..rr

:o, creo tue yo...

ror

Cnoporqu?

PllTil.-

! lio conprendc !

JE:III. _

(Furioso, pero persussivo) ! lienlira!

i:o. ! ;:o es Jretira !

JER]IY.-

Trat de explicarselo s e 3 r t u c o n L -rCo . f u l / c , . : r: L o . ? o l o

?tTlP.-

llo queo oir ms. Yo no 1e coprendo a Vd., ni su patron

n i a l p e rro d e e lla , . .

JEUTY.- !

f],

r r

. l all.

Pens que era

Ti n^

razn, lls su pero. (liir6 a Peter intensiirente, novicno

Vci

cabeza.) l{o s 10 que estaba pensando. Claro que Vd no conprende. ( fiontono , cansado. ) Yo no vivo en su $anzana. llo estoy casado con dos periqitos o cualquiera qe see su
estado, Soy un idiota que Pase Por las ca1les de la nejor _
ciudaC del mundoque es Ner./York . AnD.

i:o era ni ntencin..,

P:T!R._

LO

JETqY.-

! 01vlde1o ! . Supon3o que Vd. no sabe exaclanente que opi-

10 siento.

na de m1, eh?

PITEU.-

(llroneando) Por una editorial

dientes

Ji:lr. -

( lc

entre

as ustcd un honbe gracioso, ( fuerza una sonrisa ) L.

sabe? ls una persona ...

PaT:t.-

pasa cada tpo.

enornenente cnica .

(i:odeste'irente pero divertido)

i]ucno, no tanto.

( SiSue rie-!1

do entre dientes. )

es que le nolesto?

Jilll)-.-

Peter,

PrTil.-

(Llgeranente)

l,e perturbo?

Dcbo confcsar qe no es esta 1a clase dc tarde

que re haba inainado.

JERRY.-

Quiere decir que no soy el caballero que esperaba.

PnTllR.-

10 esperaba a nadic.

Jllfl?Y.-

Pero yo esto]' aqul y no ne voy a marchsr.

PlTlll.-

(Consultndo et reloj)

JEllilY.- Por favor

PlTtjl.-

qudesc un Doco ns.

Verdaderancnte, tenCra que ir

Jlt']lY.-

Pt?ll.-

ilacc cosoril1s

!
^lr

P Tal ,-

a cas. 1is que ...

a Pete. )

( S,.l voz se conviert

lio ha3a eso...

Jl l ti.-

Puede que usteC no, pero yo tengo que

en falsete)

)r'o, yo...

!Cillli'i:tl:l

Pac, pare. oiil:lililill9, ! no, no ,..

, p o r favo r ! a n Cc . . .

(i{entras Jery contna haciendole cosquillas)

ii

T^n^

4!ta

ir4

P a re, pare , ji,ji, ji,

v^

. !ji,ji,ji

! Ah, ji,jl

I Despus de todo..,

D"sus Llc todo 1os periquiLos

preparando 1a cena prnto,

-se estarn

!ji,ji,ji,!

y 1bs

--=

-l-

Catos estan poniedo 1a mesa. Pare,pare.

est fuera de sl.)
!jo,jo,jo...

Y renenos ...

y ...

! jj.,ji,ji,!

y...
lufff

peter _
...!

__

(Jer.y deja de hacer cosquillas a peLer, pero 1a

conbinacin de1 cosquilleo y su propla excitacin
han llecho que Petcr ra casi histericajlente.

Su -

risa contina por a1gn tienpo, Despus, Cecrcce, Jerrj' 1e observa con una curlosa sonrisa fija,)

J:l:I. -

P;Tlrl. -

JltllilY.-

P etcr?

!]h,

ja ,ja ,ja ,

jo , jo

iQ . r ? i iu ?

liscclrene.

Pi:Tll::.- ! 0h, jo,jo

Jl?lT.-

! !Jo,

! i Qu pasa ?

(, ;istiiosanente

) Petcr,

Jerry.

loh, tjor nlo !

quie.c Vd saber 10 quc ps en _

Zoo ?

r',r -:r.-

.! h, jo,ja,ja

11 qu ? .rh, s.

iil Zoo.!Ah, ja,ja,ja

Bueno, lte tenido ni propio Zoo hace uno6 mometos con .-.
lJi,ji
!Ja,ja,

! ...

Los peliqitos

.,.

1o que fuera.

preparando 1a cena,
U1...

y e1 ...

llejor ser que te vayas ahora.

-Puedepasar Bente y no deben
encontrarl-e aqu.

PiTil.-

(),'o se muevc, pcro corienza a llorar.)

Jall r. -

!Peer!

l{o volvers nr aqu, peter.

llJios nlo!

lltios ro_

:jas siilo .jesloseiCo. 'las

perdido tu banco; pero hes defendido tu honor. y, yo voy a

decirte

una cosa, Peter:

ro eres una caLabaza; eres un horbre

T eres n honbre. Pero debes darte prisa.

quc te vayas. Conprendes? (Jerry

las huellas

chi110.)

(I'eter

lendosc.)
iqui

lspera.

lsper,

Peter.

toras tu 1ibro,

el 1bro y rctrocee.)
deDrisa...

dcprisa..,

por 1a izquierda
cerraCos.)

(Peler

tajll

LLev tu 1ibro...1i|ro.
baco, ,ejor Cicho.

se lanz ]cia eI banco. Co3c

liuy bien,

pcrer.:;|y

bien..\hora..,

(Petcr duda un insLante.

rlel escenario.)

llcprisa...

en e1 nanjo Cel cu

enDieza a nrciar

ns:ro. I ni 1ado. n tu banco. lii

veir...

;cjor es

saca un pae1o y co, un

gran esfuerzo y dolor 1ipia

Vele p::onto, Pete.

Deiris:r.

Deprisa ...

fus periquitos

Dcspus hu],c

(Tieno 1os ojos

prcparsn la ccna. Los

galos ponen la esa...

PlTll.-

Jll:'lY.-

()esde fuera.

in un grto

connovcr or.)

(Siguc con los ojos cerrados y nuevc 1 cabcza dc un 1do

otro.

llay en su gcsto una cabeza esteecedora

desprecio y dc rrll.ica, ) t_--jos... no

I

!Dios no!

( fuere .)

--t-! .-

(Tranquilo. ) S i, f u n u y d iv e rt id o ,

Peter.

No 1l) hubi cra

qlriere or 10 que Paso en el

-oo I

S, si;

Claro.

Cuntene 1() que pas en c1 Zoo .l

Carba,

no s 10 que :le ha oculrido.

_r-:1.-

10 quc pas en 01 joo. pcro arics

Ahora, ]e voy a exlrlicar

debo dacirle

por que fu aI ljoo, !'ul a1 Zoo, Dar. csto,

le_
sobre
ra s3bcr iits
f6 naicra en que la 3elte convivc con 1o9
ani,-rafes. Y

la renere en qe 1os anineles conviver

y con 1 jenlc

tairhi.

lrobatrlerente

l), con cada nc separado.lc

;r.l:rlcsen s rayor late
l

q're se as.

no er ua bucn prllc

los de.rr p.r

lero

Lo sicnto.

ilo tienc

los ani-

y sic:t;r.e _

, si ca u Zoo ti.i.

( Paga a Percr en c1 brazo.)

(.ristos4ircnte)

barrae,

separaCo unos de otos,

:ente sc.rd Cc los anj.iales.

en1_r3 si,

Corrse.

bastanta sLio?

( Se rueve un poco .)

J :trt.-

9rT:'.-

(-qonrienrlo ligera:rente. )

llueno, todos 1os anralcs estn

all,

y toda 1a gente est all.

niios

estn a1li.

Y es doningo y to(los los

( Pela otra vez a Peter,)

Corrsc,

( Pacientenenre
. Todova en broira, ) tir:y '.)icn

( Se corre un poco dcjando a Jerry

Jr:tlY.-

Y es hoy un rlia caluroso,

tanbin,

as que todo e1 hedo est a11i,

y todos 1os ven.ledores de globos, y to(los los vcn-

dedorcs Ce helados, y toCas 1as focas estn gruiendo,

y to-

I PeC^ a Petcr n4.. rucr.c.)

l.:o-

do. los pj. -oc c5.llrn(o.

rrase

::;:i.-

bastanie siio.)

(tlipczando e nolestarse.)
cicnte

!Tiene usted sitio

ns qu(' sufi--

( Pero sc corrc

to.lavla

':s,

hasta colocrs3,

casi

a1 borde de1 banco. )

J:ltY.-

Y yo cstoy a.1li,

y es 1a hora de Cer la conida en 1a jaLrla

a 1os leoncs, \'e1

de1 lei,

un de 1as jaules

de 1os'leoret.

?lTa:.-

:tuardin rle 1os leoncs enlre en 1a i3u1a

C':uy olesto)

dc 1en, llara lr d coi'icr a uno

(Gotea a Peter cn e1 brazo .1uaierte ' ) !C-

llo iuedo correrne

.is. Y deje de peSarr:e' it'r

1c pasa a usted?

ii'luiere or

1a historia?

( colpee a Petcr en cl

brazo otra

vez.)

--

calreza,) IIo s lc que cstaba pcnsando. Claro quc iJ(l no co,lpren{le. ( Ilontono , cansado. ) yo no vivo en su nn?ana. _
lo estoy casa.lo con,los
csrtado. loy n idiota

pcquitos

o clquier

luc sca su

que pasc por 1as callcs.lc

la ncjor

ciu(lad dcI rnn(loque c:r lcr, )*ork .

^,1)r.
PlfEll.-

f-o ...

JlllllY.-

! 0l.v1de1o !

10 siento.

ilo era rrti intencln

...

Slll--or:o que Vd. no snbe e::actancrto quc o|i_

na rle rri, i,ch?

llif]ll.-

(:lrojrcanrlD) Por lrn^ c,titori.al

dientcs

pr:rr ca(t:r tll-.o, ( l.

cntrc

JrllllI.-

lls 1rBLc,!

I'llllll.-

(i;od.stj],rcnrc l)aro (livertirlo)

( luerza rrnn sonr:;

lrciono.
'ro'rt)ra
sl)e? lls una p!rsonir ... cnort.rcrcntc cnicl ,

|lcno,

ro tanto.

) t,.

( Silrrc rron

lo cntrc,JjcntcG,)

Jrj;l li.-

l'ctcr,

Prlflll.-

(,iterr,rentc)

d:r rlu l(: rr)1c:tg? !,c lcrrort,o?

Dho confcsr

rll!c re lral)a i,rllinrlo.

quc no csi c.ta

1 cli:c

ric r::rr.

F:T;1,-

(Pasnado)

lr l

er av

! Pero si esloy sesLrro

e ,,r^

quiero que me pegue en e1 brazo.

Jll:lY. -

t t:1.-

.jl ll'i.*

(co 1 p e rdo e1 brazo de Peter nuevanene. ) Z,ls?

!-3sLa ! Pero,

,r

^.,4

lr

-:c-

,,cr6rt

Que est-o] 1oco. C:ln.

llso no ticne:r.cr:a.

- : t ti.-

iscrchcn:,

Pct.r.'lr!iero

este banco. Var' scnl ars.r

iqLrFL rnco rlc 31rr l' 5f es ustc

bucno 1e contr

ei l
al

r csio

Ce ]a histora,

(3itoao. ) Pero...'

Zlorqu? Z ilu 1e p3sE?.\le:,,s,;:o t co 1r

razn par cejarlc

,sle

sr-Lo Fr c.L

I,tnco,

-:lc.

,.

too. los Conin3o:

i.

-.r--

-..

c,ai

,i,.o.
,^i.

s
_o t.-

ajo torlo para l:i.

- I .r.-

(!uvl]..rcntc. ) lera

( .rs 1 1 1 Or1 :O'

O.

rr-

^ql

1 , r . r ''F r a

o.

J:IRI.-

Dije que qui-^ro este banco ]' voy a tenerlo. Vyase de una

La gente no pu-r1etener todo 10 que quiere.

Usted Cebe saber

1o; es une norna. La genlc puede tene a1:una Ce 1as cosas

que quiere,

(lc

J l:-L-

pero no pucde tener todo.

) !Jn rcil!

i lu e ro r- e s u jrc . r I

P;tT:i.-

Jtiti.

! ls usted una calalJaza! Vya a EunLase en cl

( Le e-iuja

(In!en.o.)

hora,

'cte

se1o.

.)

escche.rca i.

i,e hc a3uanlado toda la

taril c.

J.tI.-

llo toia.

o basi:anlc. Le he aguantado bastnte.

que pereca

...

Le hc escuchado tor-

Pues, porque pcnsaba - inbci1

neccritaba hablar cor alguien.

ie ni - que

J-ttl. -

L)iplica usted

las cosas nu], bien. Sencillarente. y,:

sn exlbargo ... h , c a 1 e s
1 a p a la b a q u e n e c e s lc o p a ra
hacerJusticia a s .. . ? ! : e d a a s c o ! F u e ra
d a a q u i y d re i ban

- . l.-

: u brn ,.: ... _ o . t < .

J t t ;._

(Entuja a Petr casi fcra

dcl

(lecuDcrando su posicin,)
1c he a3uantado astate!

!l;aldr!o

erite :ta cs?ecie

Fuea, he.licjro.

Si rsled

no so ve ..,

(.lerr. no
lls rs!e.: irn

Si rsted no.se va, l1r:rr.

a ur guar!:ia y lo,cchcr

(Jerr, rie

Se lo adverto:

(Suaverentc);to

?n a 1os rboles,

!Gudia!

rle aqu.
1lan.r

periancce en

cn 1os alr..teitores.

lado Cel prrqu-., czan(io 1ocas,

lrr.: trs
Chi11e, chillc,

Se lo advlerto,

(Pause,) Jie dicho:

a un 3ua;:rlia.

encontrar u s1o polica

lrstn to.los al oto

:Tir. -

!Ia

sinverSenza. iso cs lo que

es,..

su sitio.)

JtllY. -

sea! !I cst bicn!

vyase. (Jarry

pcro no sc ieve.)

se nueve.) Pucra rle aqui,

dc iii vista.

llo le vol, a dar este banco.

l.o lo

v3 a tcner y se acab. ,ltora,

r1a relincho,

bnco.) lucra

\asia

volvcrs.- loco.

herr que lo detengan, !CuarCia!

!aLr3rdia! (j,ausa.) rie siento

riC.cLr1o

Jll:Y. -

Y 10 es. Un adulto llanando a gritos

a la polica

en una

lunnosa tarde de doningo, en e1 rismo parque, sin que nadie

]e halr

Si por casur'lj4d

daio.

a.Lln 1urdi

nado su caza y pasara por aqul,

hr'hi"-_

Lcr--:L

es probablc que 1e crcerrase

por chiflado.

P:Ttl.-

(Con 4is^usto
n .r F

l..r

F it1ote1cia.)
na?

ahr.

:Santo lios!

.'ri ^r

'rcr^:

nrr

\o virc.iu
l

/-i -

Fi

s1o
n.^

!Est ute.l loco !

Jill-i. -

.i...

_er-o

hren.c n^ti-ia.

p:ra

usEed: .siot nci-

rc c.

precioso banco y no v1 a ser suyo nunca ns.

P:Tlr,r.-

(:luiCoso.) Perc ...

':o re i.?ota
no.

! que se he ce(to ! Fuera Ce ni |anco.

si tiene

sc:rLi,'^ o:to.

uiFro e:tr

!Y quiero qui se vaya!

JlilY.-

(lur1qanente,)

P:'i;i.-

!Fu e a!

Jr,1lY.-

l:o.

l T;l-.-

lse 10 arlvicrt o !

J:llI.-

lsi

vjera

nia
-.^,11,

10 ridiculo

cno se enfada.

nue s. pone!

bn.o.

PI?EI. _

(Su furia Ie ha posedo.) lio $e inporta. (Est casi 11orando.) lFu e ra de n i b a n c o !

Ja:uY.
-

ZPor qu? {Jsted tiene todo a, 10 que en e1 nunrlo se pueCa aspirar. ile ha hablado de su ho3ar y de su fanilia,

y de su

propio pequeiloZoo. Lo tiene todo y ahora quiere este benco.

Son estas las cosas por 1as que 1os honbres luchan? lgare,
Peter, es este banco, este hierro y esla radera, es ste
su honor? lls e1 algo por e1 que usted luchara? puede usled inainor 1Bo ns absurdo ?

l:T-l:. -

Absurdo?;lre,
siquiera

yo no voy a discutir

tratar

dc ex?licarselo.

de honor; pero ounque 10 fuea,

Jttl-1.-

del honor co;r usted;

ACcs, no es un? cuestij1

usted no 10 co$prendere.

(lestectivanente.

), La verdad es que usled no sal)e 10 qu.- -

est

sta

diciendo

es, probabler:ente, 1a prirnera lcz en

sr: vid que ha tenido a13o rs.lifcil

bia

e1 cajn de serrn

nnsLrna idca,

!l{onbrc! !i;ire

ni 1a ns ligere,.le

quin fu hablar

S . S ,1o nece s iro .

de arontar

de sus gatos.

este banco. lle eso estoy se"uro.

JIJ:Y .-

nl

ljlstpiclo!

quc ca:i_
:o ticnc

10 que 1a 3ente neccsit?

! lueno, usted no necesita

(teit1ado.)

lic venido aqu Cur.ante aos, Paso horas de ;ren

.,, t nisno

portanlc

fara un hofbre.

ya soy nayo. iste

es

. Y cao cs ,-uy irl

Yo soy una
banco y no ticire

nin'lj1 ilerocho a

cui!arncl o.

'lntonccs luchc por 1. efindasc;

i- ,c

ohlj_

a :r....rto.

'leflena su bnco,

,avit, s^ ). luc:^,

Co n o u n lro .r b re ?

r , l,

CO iO ui1 ; lor i i ) r e ,

r n .^ n^.-t

51

- o lr < .i,.

insiste

.t

-^

u:rted en brrlarse

rl. r:i.

: cs usteil uni calarrzat I r:r

!'rs c1 cof io! C11csc

cr 1 telcvr:s.ir!,
us!e1 rrrr clcfl.

.-

I lasia !

]-

Ji?lY.-

(Levantndose peezosanente, ) ifuy bien.

Peter,

por el bnco. Pero no soros contrincantes

(Saca un feo cuchillo

Plt:tr.-

a r)

rn^nr

!ist

.l oc 1r ts. r^

nos batieros

igueles.

que abre.)

a la realidarl

uste locc ! !isl

da 1a ritucin. )
loeo ! !\'a a iictar.c!

:',F

lara pc:]sar qr

D ^i r

Ti rw

tsi r"

a 1 o s rie s i e

.,,.\r'11^

l e ,i e r. )

J,:lr-.^hi

va. Cjal.o. Tensa e1 cuchillo l cstsre:os ns i1.a:1a.Jos.

r ir r ^ r i? r .^

J-lt:Y.-

t'^l

(Se 1an:a sobre Petcr,

lz..SLrs

caras casi se tocan.)

lucirc corrio.

por 1s sol!,as,Fcicr

le alrr:

sc -

,',rora coj este cuc\i11o j.

Luc\e por su lropio

rcsero.

I-ucc por s,r

corrlcr:io b:nco.

?-ill.-

- rilll.-

(lrorcejcan,lo.)

(t|oietea
!4ra.

!)10! !Sulteirc!

a leter

!Sullcme!

en ceCa r'1uchc.) Luche,niscr:bIe

LucLe Dro sus perinr:i!os,

sLrs dos hijas,

!Socorro!

por su nujer.

iror sus::t05.

lijo

j,L,c\!

Lucire p:or su yiriliai:!j,

te

t or ,Jsrcd

y ridjcul.

nis.rrL.lc
:'i si"rier.

P:fi;i.-

lr.-rle

I'do

(Se suella

enfurecido.)

viritjaoI,

uLtc

.l
te,)

...

cuc\illo.io

(--scrpe en l card ..

. r'lbazJ.
u'r hijo

fcL^r.)

varn a su nuj.r.

ts una cuestin .le :entica,

u.:r^'.s

u nonslruo.

r.co..].r^rrocc

ur loco.

Le Car la ltiira

( -

no de

z-.:'rc
.-

..i.:-

.:ai-,

!!)'asc .le a'r j. rjjcc

oportlrnidlC.

en paz !

' o .-t . .:

or

r,rr oL rc .t,

J:lllY.-

(Sus|ir3

.uc

l o cor

l r37o

.1.-.:

o,

na

p rr.' dcfcners..)

, ro

pe.oC:rente.) !,\s sea!

f . l

lm.r

, ' <,

r.

i ni i

_is o er e] cu(\i1lo.
lcncio

(o.

l-Los;
.r

^
""
.l
r

1^r .

.r

<

q r

, I

r,

-or u1 ro'
'5Ljr c1l\',

J r-r
:^"^r

^l

.ri^r1^

.1

,!^

,,rri

ll.c

rrirn

la

nente herido.
t -1.rr

-llo

c rc: i

^ -_r
.1L

n:i

r.

lo
.!

^"

r
. <i

Cor cl

\,sti

rlc..r

l..rr
r' /

r"

',i ^
nr^r^

i-:l

cuclillo

".i"

. f,

nfurccilc

clavado .vc.::r

j I b..]co que Pet^j. |

i,
. . o f L:1

rlando
.. j.

o.

Tiene 1os ojos agranda.ios por 1a a:one, le Loc etre.bicr!a,

(lin un susurro,)

ti ._

Dj.os no,

(Se est iuriendo,

Sonre.)

pero trata
peter.

crecias,

Dios nio,

Dios mo...

Ce clo:rlnar su propio Co:lor.

llablo en serio,

iiuchas Sr,rcias. -

(Pcter se queda nnonarlaCosln poier

moverse.) .,fr, Fcter,
he tenido tento rieo

dc ajluventartc.

(procura reir.)

li,o -

sabcs e1 niedo que he tendio quo te narcharas

]. ne Cejases.
i

a\ora te rlir 10 que pac6 en e1 Zaa. Cteo...

cs 1(] qc pas e e1 Zoo. Creo riue rienlras

Zoo, .lcciC que iba a andr itaci.
'o-'

, -e-:o'licro...

Y decia

..,

te...'tuco,

cstzr:ro5. L)ero...

estale

e1 l:orte...

ea.ont,.trt^..,

ouc ha,rlerie contiso.

qr:c te.lirir

no,

..^t

Crco que esto

o.

e;t cl _-

en r;jreccin
a....r^:

Tc ,Jirie cosas. J 13 cos:s

e"

estic.j,

ves?. ,ra:i _

no s. fu4e jlal)3r!-.lncailo::oCo csto?.:o..

lo pudc Lcer].o. pcro creo quc 10 hce. I

ai:ora tc e,

E4o lo qre q|cra6

sat)cr, iverdarl? y allor s:lbes torlo 10 _

q'-re cs en (]1 Zoo, y ahora s.bes tolio

10 que vers ,.,
q!, ve5 en tu tclevisor
.lecuerCr...

t...

...

], 1a cera.lc

fa cara rle quo te ]ral..,

que ves aho ;risjro, petcr.

jrqci:

,..

(Ue dtritrrentc.)

;.::i3o Peter.

(Casi Ccsl::j'ndosc. ) !Dios nlo!

.,,

la que t-- \e,r1.

ni ce.r...

:eter? peter.

1()

crcias.

la c.fa
yo vine

y t e has coor!.rio.